1
00:00:09,120 --> 00:00:18,074
LE CHOC DES MONDES

2
00:01:13,560 --> 00:01:15,516
Et Dieu regarda la terre,

3
00:01:15,680 --> 00:01:17,432
et la trouva corrompue ;

4
00:01:17,600 --> 00:01:19,556
car la chair s'était corrompue

5
00:01:19,720 --> 00:01:21,153
sur la Terre.

6
00:01:21,320 --> 00:01:24,596
Alors Dieu dit á Noé : la fin de toute chair
est arrêtée par devers moi ;

7
00:01:24,760 --> 00:01:28,275
car elles ont rempli la terre de violence ;

8
00:01:28,440 --> 00:01:31,193
voici, je vais les détruire avec la terre...

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,911
Des aiguilles
dans une botte de foin céleste.

10
00:01:36,320 --> 00:01:41,758
Il existe plus d'étoiles dans le ciel
que d'humains sur terre.

11
00:01:43,080 --> 00:01:47,119
Les télescopes des scientifiques
scrutent constamment

12
00:01:47,280 --> 00:01:50,716
les recoins infinitésimaux
de notre systême solaire,

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,269
á l'affût de nouvelles découvertes,

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,955
en vue de mieux comprendre
les lois de l'univers.

15
00:01:58,120 --> 00:02:02,318
Les observatoires,
dédiés á l'étude de l'astronomie

16
00:02:02,480 --> 00:02:05,677
sont souvent situés
dans des endroits élevés et isolés.

17
00:02:05,840 --> 00:02:10,595
Mais le plus retiré est
l'observatoire du Mont Kenna,

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,796
dans cette partie d'Afrique du Sud.

19
00:02:17,520 --> 00:02:20,318
Si nos calculs s'avêrent corrects,

20
00:02:20,480 --> 00:02:23,870
ce sera la découverte
la plus terrifiante de tous les temps.

21
00:02:26,320 --> 00:02:30,871
Ces deux planêtes ont parcouru prês
de 1,5 millions de km en 2 semaines.

22
00:02:35,840 --> 00:02:38,718
- Est-ce Randall ?
- Je l'espêre.

23
00:02:38,880 --> 00:02:41,952
Stanley, je veux que Randall
parte dês que possible.

24
00:02:42,120 --> 00:02:45,112
Les clichés sont prêts,
catalogués et numérotés.

25
00:02:45,280 --> 00:02:48,033
- Voici ceux de ce soir.
- Bien ! Ajoutez-les.

26
00:02:48,200 --> 00:02:52,113
J'ai prévenu le professeur Hendron
que je lui enverrais tous les détails.

27
00:02:53,640 --> 00:02:59,317
Paul, Stanley, inutile de dire á Randall
ce qu'il emporte.

28
00:03:08,520 --> 00:03:12,069
ZS, MAP, Dave Randall
de Johannesburg.

29
00:03:12,240 --> 00:03:16,916
Monoplan á cabine
demande permission d'atterrir. Terminé.

30
00:03:17,080 --> 00:03:20,789
Bonjour, Randall. Ici, Russ Curtis,
de la zone du Mont Kenna.

31
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
Bonne visibilité.
Utilisez la piste numéro 3.

32
00:03:23,680 --> 00:03:25,830
Cap d'atterrissage sud-ouest á 500.

33
00:03:26,000 --> 00:03:31,472
Une voiture vous conduira á l'observatoire.
Terminé... terminé ?

34
00:03:32,720 --> 00:03:35,678
Merci, zone du Mont Kenna !

35
00:03:56,320 --> 00:03:58,959
- Bonjour, Randall.
- Comment allez-vous, Stan ?

36
00:03:59,120 --> 00:04:03,079
Quelque chose vous a retenu.
Vous devriez être lá depuis deux heures.

37
00:04:03,240 --> 00:04:06,835
J'ai dû reconduire chez elle
l'amie d'une tante.

38
00:04:07,000 --> 00:04:09,195
- Je suis Emery Bronson.
- Bonjour, Dr.

39
00:04:09,360 --> 00:04:12,750
- Vous nous avez été recommandé.
- N'en faisons rien.

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,718
Vous n'attendez de moi
qu'une simple livraison.

41
00:04:15,880 --> 00:04:18,872
Avez-vous votre passeport
pour les États-Unis ?

42
00:04:19,040 --> 00:04:21,395
Mais qui reçoit quoi ?

43
00:04:21,560 --> 00:04:25,314
Je peux me fier, dit-on, á votre discrétion.

44
00:04:25,480 --> 00:04:29,359
Je me moque de la nature de vos affaires.
Dites-moi simplement oú aller

45
00:04:29,520 --> 00:04:32,671
- et quand je serai payé.
- Je ne voulais pas être impoli.

46
00:04:32,840 --> 00:04:36,799
Il s'agit d'un secret três important.
Rendez-vous á Lisbonne

47
00:04:36,960 --> 00:04:39,997
oú vous prendrez le clipper transatlantique
pour New York.

48
00:04:40,160 --> 00:04:43,914
Remettez le colis au Dr Hendron,
de l'observatoire du Cosmos.

49
00:04:44,080 --> 00:04:46,310
Voici des photos du Dr Hendron.

50
00:04:52,760 --> 00:04:56,036
Le colis doit lui être remis
en mains propres.

51
00:04:56,200 --> 00:05:00,591
- Uniquement au Dr Hendron.
- Entendu.

52
00:05:00,760 --> 00:05:02,830
Voilá qui couvrira vos frais.

53
00:05:08,640 --> 00:05:11,598
Je suis censé toucher 1 500 $
en plus des dépenses.

54
00:05:11,760 --> 00:05:14,354
Hendron vous paiera á la livraison.

55
00:05:14,520 --> 00:05:18,229
Tout ce qui compte, c'est le temps.
L'argent n'est pas important.

56
00:05:18,400 --> 00:05:21,358
Il m'importe beaucoup, docteur.

57
00:05:21,520 --> 00:05:23,192
Peut-être á l'heure actuelle.

58
00:05:23,360 --> 00:05:26,432
Mais le jour viendra
oú il ne signifiera plus rien.

59
00:05:26,600 --> 00:05:29,717
Ni á vous ni á personne.

60
00:05:29,880 --> 00:05:33,316
Ce jour-lá,
je serai á deux mêtres sous terre.

61
00:05:38,280 --> 00:05:40,032
Bonne chance, Randall.

62
00:05:59,480 --> 00:06:02,119
Vous avez reçu un autre radiogramme.

63
00:06:02,280 --> 00:06:04,032
Merci.

64
00:06:04,400 --> 00:06:08,393
- Vous appréciez le vol ?
- Três agréable, merci.

65
00:06:15,680 --> 00:06:17,033
DAVID RANDALL

66
00:06:17,200 --> 00:06:20,272
NOUS AUGMENTONS NOTRE OFFRE
Á CINQ MILLE DOLLARS

67
00:06:20,440 --> 00:06:23,273
POUR INTERVIEW EXCLUSIVE
SUR CONTENU DE LA BOITE NOÎRE

68
00:06:35,440 --> 00:06:38,113
CONTRÔLE DOUANIER
DES ÉTATS-UNIS

69
00:06:38,760 --> 00:06:41,558
Enfin quoi, ce contrôle
est plus long que la traversée !

70
00:06:41,720 --> 00:06:44,917
J'ai apporté quelques petites choses
á Clara. Elle est si reconnaissante.

71
00:06:45,080 --> 00:06:49,153
50% de droits ?
Plutôt laisser ce barda ici !

72
00:06:52,000 --> 00:06:53,831
INSPECTEUR EN CHEF

73
00:06:59,000 --> 00:07:01,912
Je crois savoir que c'est lui,
avec la boîte noire.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,433
Je vais m'en assurer.

75
00:07:08,200 --> 00:07:11,112
- David Randall ?
- Lui-même.

76
00:07:11,280 --> 00:07:13,953
Puis-je voir votre passeport,
s'il vous plaît ?

77
00:07:15,680 --> 00:07:17,033
Merci.

78
00:07:19,720 --> 00:07:20,914
Bien.

79
00:07:21,080 --> 00:07:23,958
Je m'en occupe, Jim.
Donnez-lui ses bagages.

80
00:07:24,120 --> 00:07:26,270
C'est la valise marron.

81
00:07:28,840 --> 00:07:30,876
Par ici, s'il vous plaît.

82
00:07:33,960 --> 00:07:36,758
- Voici votre homme.
- Comment allez-vous ?

83
00:07:36,920 --> 00:07:39,832
Je suis Joyce Hendron,
la fille du professeur Hendron.

84
00:07:40,000 --> 00:07:42,275
Nous devons partir de suite
pour l'observatoire.

85
00:07:42,440 --> 00:07:44,556
C'est mieux qu'une escorte de motos.

86
00:07:44,720 --> 00:07:48,599
Ce laissez-passer vous permettra
de sortir du bâtiment. M. Randall ?

87
00:07:49,560 --> 00:07:51,516
- Merci.
- Il n'y a pas de quoi.

88
00:07:51,680 --> 00:07:53,352
Par ici, M. Randall.

89
00:07:59,240 --> 00:08:01,674
M. Randall, je suis Donovan
du "Sentinel".

90
00:08:01,840 --> 00:08:04,877
- Une autre fois.
- Nous augmentons l'offre á 7 500.

91
00:08:05,040 --> 00:08:07,429
Voici un chêque á votre ordre.

92
00:08:08,760 --> 00:08:11,832
Non merci.
On m'a proposé une meilleure offre.

93
00:08:24,480 --> 00:08:28,632
J'ignore comment "The Sentinel"
a eu vent de votre expédition.

94
00:08:28,800 --> 00:08:31,917
Mais il est difficile de leur cacher
des secrets á ces gens-lá.

95
00:08:32,080 --> 00:08:34,150
Je suis ravie
que vous ayez décliné leur offre.

96
00:08:34,320 --> 00:08:38,836
Pensez aux conséquences si le public
apprenait la nouvelle prématurément.

97
00:08:39,000 --> 00:08:40,433
Tout á fait.

98
00:08:40,600 --> 00:08:43,910
Nous prions
pour que le Dr Bronson ait tort

99
00:08:44,080 --> 00:08:48,153
et que ces clichés prouvent
qu'il y a une erreur dans ses calculs.

100
00:08:50,200 --> 00:08:55,035
N'auriez-vous pas souhaité...
Ne préféreriez-vous pas ne rien savoir ?

101
00:08:55,200 --> 00:08:57,475
Non, mieux vaut savoir.

102
00:08:58,720 --> 00:09:00,870
J'aimerais avoir votre courage.

103
00:09:02,560 --> 00:09:04,516
Mais j'ai peur.

104
00:09:04,680 --> 00:09:08,070
Aussi peur que tous ces gens
s'ils le savaient.

105
00:09:11,040 --> 00:09:14,794
Je n'ai pas le courage
d'affronter la fin du monde.

106
00:09:30,520 --> 00:09:34,035
- Je suis ravie que tu m'aies attendu.
- Moi de même.

107
00:09:34,200 --> 00:09:36,031
Tony, voici M. Randall.

108
00:09:36,200 --> 00:09:38,509
- Enchanté.
- Comment allez-vous ?

109
00:09:38,680 --> 00:09:41,194
Alice, mon pêre ignorait-il
la présence du Dr Drake ?

110
00:09:41,360 --> 00:09:43,316
J'ai tenu á ne pas le déranger.

111
00:09:43,480 --> 00:09:45,471
Il est en réunion
avec les administrateurs.

112
00:09:45,640 --> 00:09:48,074
Ils voudront vous voir aussitôt.

113
00:09:50,040 --> 00:09:52,554
- Vous fumez ?
- J'en veux bien une, merci.

114
00:09:52,720 --> 00:09:55,359
Essayez une sud-africaine.

115
00:09:59,200 --> 00:10:02,317
Vous êtes du métier, Dr ?
L'observation du ciel étoilé ?

116
00:10:02,480 --> 00:10:06,598
Non, mon observation se limite
á l'œil, l'oreille, le nez et la gorge.

117
00:10:06,760 --> 00:10:08,273
Je suis médecin.

118
00:10:08,440 --> 00:10:11,512
Vous n'êtes pas non plus astronaute ?

119
00:10:11,680 --> 00:10:14,319
Je ne suis
qu'un commissionnaire coûteux

120
00:10:14,480 --> 00:10:17,631
qui commence á douter
du bon sens des astronautes.

121
00:10:17,800 --> 00:10:20,598
Ils devraient se contenter
de se tromper dans la météo.

122
00:10:20,760 --> 00:10:22,955
L'astronomie est une science três exacte.

123
00:10:23,120 --> 00:10:26,157
Mais dire que la fin du monde approche,
je ne suis pas d'accord.

124
00:10:26,320 --> 00:10:28,914
Qui vous a dit une telle chose ?

125
00:10:31,280 --> 00:10:33,350
M. Randall, suivez-moi.

126
00:10:33,520 --> 00:10:36,034
Bonjour, Tony, entre si tu le désires.

127
00:10:36,720 --> 00:10:38,995
- S'il vous plaît...
- Une seconde.

128
00:10:39,160 --> 00:10:40,957
Nous vous attendons.

129
00:10:41,120 --> 00:10:44,430
- Je dois d'abord vérifier.
- Oui, bien sûr.

130
00:10:44,600 --> 00:10:46,875
Conforme.

131
00:10:51,160 --> 00:10:53,913
Qui vous a parlé de la fin du monde ?

132
00:10:54,080 --> 00:10:57,834
Eh bien, doc,
je vous croyais de la famille !

133
00:11:02,720 --> 00:11:05,314
Posez-la sur le bureau,
voulez-vous, Randall.

134
00:11:06,200 --> 00:11:07,633
Merci, ma chérie.

135
00:11:07,800 --> 00:11:09,631
Selon le Dr Bronson,
je dois toucher 1 500 $...

136
00:11:09,800 --> 00:11:13,156
- Je m'en charge.
- Je suis censé être payé á la livraison.

137
00:11:13,320 --> 00:11:15,436
Ne bougez pas, s'il vous plaît.

138
00:11:19,720 --> 00:11:21,711
Oh, merci.

139
00:11:30,640 --> 00:11:32,915
Veuillez nous attendre dehors.

140
00:11:33,080 --> 00:11:34,957
Il sait tout, papa.

141
00:11:35,120 --> 00:11:37,634
Dr Bronson et moi ne nous cachons rien.

142
00:11:37,800 --> 00:11:40,030
Bronson l'étudie-t-il depuis longtemps ?

143
00:11:40,200 --> 00:11:43,317
Deux ans, mais il m'a averti
il y a dix jours seulement...

144
00:11:43,480 --> 00:11:45,596
Il voulait que je vérifie ses découvertes.

145
00:11:45,760 --> 00:11:47,432
Donne ces données au AD.

146
00:11:53,280 --> 00:11:57,068
A pour analyseur. D pour différentiel.
Analyseur différentiel, AD.

147
00:11:57,240 --> 00:11:58,468
Naturellement.

148
00:11:58,640 --> 00:12:00,995
Nous vérifierons celles-ci á la visionneuse.

149
00:12:01,160 --> 00:12:03,958
- Dr Hendron, la clé.
- Plus tard, Randall...

150
00:12:27,080 --> 00:12:30,868
J'aimerais parfois pouvoir douter
des capacités de Bronson.

151
00:12:31,040 --> 00:12:33,838
Mais il se trompe rarement.

152
00:12:36,480 --> 00:12:38,755
La premiêre découverte de Bronson :

153
00:12:38,920 --> 00:12:41,878
Bellus, un astre douze fois
plus vaste que la terre,

154
00:12:42,040 --> 00:12:44,873
s'approche de nous
á une vitesse incroyable.

155
00:12:45,040 --> 00:12:47,679
Bronson a découvert
une seconde planête.

156
00:12:47,840 --> 00:12:51,719
Il l'a baptisée Zyra,
et ses mesures montrent

157
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
qu'elle tourne autour de Bellus
plus rapidement

158
00:12:54,600 --> 00:12:57,672
que la Terre ne tourne autour du Soleil.

159
00:12:58,720 --> 00:13:01,712
Voici la constellation du Scorpion.

160
00:13:03,040 --> 00:13:06,271
Dr Frye, remarquez la position
de ces deux corps.

161
00:13:06,440 --> 00:13:08,476
Oui, je vois.

162
00:13:16,800 --> 00:13:19,678
Bellus et Zyra
ont á nouveau changé de position.

163
00:13:19,840 --> 00:13:23,549
Leur vitesse de déplacement
et destination éventuelle

164
00:13:23,720 --> 00:13:26,188
sont des problêmes mathématiques
actuellement déterminés

165
00:13:26,360 --> 00:13:29,352
par notre analyseur différentiel.
Nous aurons les résultats bientôt.

166
00:13:36,480 --> 00:13:39,119
Zyra a á peu prês
la dimension de la Terre.

167
00:13:39,280 --> 00:13:42,989
Ces deux corps vont pénétrer
dans notre systême solaire.

168
00:13:43,160 --> 00:13:46,914
Sauf erreur de calculs de Bronson,
elles détruiront la Terre.

169
00:13:47,080 --> 00:13:48,798
A quelle distance se trouvent-elles ?

170
00:13:48,960 --> 00:13:51,997
La calculatrice sera précise.
Je les estime á 5 milliards de km.

171
00:13:52,160 --> 00:13:56,278
Milliards ? Autant commencer
á inquiéter les gens dans cent ans.

172
00:13:56,440 --> 00:13:59,113
Les avions dépassent la vitesse du son.

173
00:13:59,280 --> 00:14:01,635
Mais ces planêtes
sont mille fois plus rapides

174
00:14:01,800 --> 00:14:03,836
et pourraient nous atteindre dans un an.

175
00:14:04,000 --> 00:14:06,878
Tout dépend de l'exactitude
des calculs de Bronson.

176
00:14:07,040 --> 00:14:10,999
La planête Zyra nous frôlera
et influencera les marées.

177
00:14:11,160 --> 00:14:13,196
Les fonds des océans
se déchaîneront.

178
00:14:13,360 --> 00:14:16,238
Les raz-de-marées balaieront les côtes.

179
00:14:16,400 --> 00:14:18,072
Les séismes seront gigantesques.

180
00:14:18,240 --> 00:14:21,152
Certains survivront,
si des provisions sont accumulées.

181
00:14:21,320 --> 00:14:23,390
Nous les ferons
et mettrons en œuvre tous nos efforts.

182
00:14:23,560 --> 00:14:27,314
Je verrai á ce que mes usines
vous apportent l'aide nécessaire.

183
00:14:27,480 --> 00:14:32,349
Ce sera inutile. Peu aprês,
Bellus entrera en collision avec la terre.

184
00:14:32,520 --> 00:14:35,034
Notre monde finira.

185
00:14:47,720 --> 00:14:49,950
Pronostics exacts.

186
00:15:32,920 --> 00:15:36,549
J'ai toujours eu envie de faire ça.
Vous voulez essayer ?

187
00:15:49,760 --> 00:15:53,036
C'est drôle. Je ne cesse de penser
á un M. Simmons.

188
00:15:53,200 --> 00:15:55,953
C'était un de mes patients
quand j'étais interne.

189
00:15:56,120 --> 00:15:58,395
Il était incurable.

190
00:15:58,560 --> 00:16:00,516
Je me demandais ce qu'il ressentait

191
00:16:00,680 --> 00:16:04,434
quand il m'interrogeait sur le temps
qu'il lui restait á vivre.

192
00:16:04,600 --> 00:16:06,397
Maintenant, je sais.

193
00:16:17,120 --> 00:16:18,997
- Joyce ?
- Oui ?

194
00:16:19,160 --> 00:16:21,674
Ne retardons plus notre mariage.

195
00:16:22,120 --> 00:16:25,032
Nous n'avons plus de raison d'attendre,
n'est-ce-pas ?

196
00:16:25,200 --> 00:16:28,476
J'ai promis á mon pêre d'attendre.
On aura tant á faire.

197
00:16:28,640 --> 00:16:33,236
Ton pêre sera le premier á être d'accord.
Profitons du temps qui nous reste.

198
00:16:36,520 --> 00:16:39,910
Il nous est permis d'être égoïstes
vu ce que nous savons.

199
00:16:40,080 --> 00:16:42,992
J'aimerais mieux
en parler á mon pêre.

200
00:16:43,160 --> 00:16:45,674
Il rentre á la maison
aprês-demain.

201
00:16:49,440 --> 00:16:51,192
- Dr Drake ?
- Oui ?

202
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
Vous avez un appel de l'hôpital.

203
00:16:54,080 --> 00:16:55,399
Merci.

204
00:16:55,560 --> 00:16:57,869
Excusez-moi, je ne serai pas long.

205
00:17:01,520 --> 00:17:03,750
Je ne croyais pas ma mêre
quand elle me racontait

206
00:17:03,920 --> 00:17:06,593
que le peuple américain
était le plus progressif.

207
00:17:06,760 --> 00:17:09,399
Je croyais qu'elle se vantait
par chauvinisme.

208
00:17:09,560 --> 00:17:16,079
Mais ceci est une preuve de progrês.
Faire payer les boissons... au centimêtre.

209
00:17:17,560 --> 00:17:20,836
Dites, l'astronaute,
vous qui connaissez l'arithmétique,

210
00:17:21,000 --> 00:17:24,390
ça fait combien : sept fois 2,50 $ ?

211
00:17:24,560 --> 00:17:27,438
Progrês indéniable, 17,50 $ la bouteille.

212
00:17:27,600 --> 00:17:30,398
- Dites-moi, l'astronaute.
- Quoi donc ?

213
00:17:30,560 --> 00:17:32,949
Vous allez épouser le médecin ?

214
00:17:33,120 --> 00:17:34,348
Je l'ignore.

215
00:17:34,520 --> 00:17:37,512
Dites-moi peut-être
comment je le découvrirai.

216
00:17:37,680 --> 00:17:39,033
Pourquoi ?

217
00:17:39,200 --> 00:17:42,192
Je voudrais bien cesser
de jouer les spectateurs !

218
00:17:45,160 --> 00:17:48,232
Bronson arrive demain.
Je lui dirai qu'il avait raison.

219
00:17:48,400 --> 00:17:52,393
Il m'a garanti que bientôt, l'argent
n'aurait plus d'intérêt á mes yeux.

220
00:17:53,280 --> 00:17:55,635
Puis-je vous redemander du feu ?

221
00:17:56,760 --> 00:17:58,751
Merci, Madame.

222
00:17:59,480 --> 00:18:03,314
Aujourd'hui ou jamais. Brûlons l'argent !

223
00:18:36,520 --> 00:18:42,038
J'ai une question á vous poser
au nom de tous les délégués.

224
00:18:43,280 --> 00:18:45,669
J'espêre que vous serez formel.

225
00:18:45,840 --> 00:18:48,673
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'erreur

226
00:18:50,960 --> 00:18:53,758
et que les faits sont exacts ?

227
00:18:53,920 --> 00:18:55,239
Oui, monsieur.

228
00:18:55,400 --> 00:18:58,472
L'effet du passage de Zyra
devrait se faire ressentir vers une heure,

229
00:18:58,640 --> 00:19:00,949
l'aprês-midi du 24 juillet.

230
00:19:08,560 --> 00:19:11,836
Et Bellus, l'astre géant ?

231
00:19:12,000 --> 00:19:15,390
Le Docteur peut-il nous dire quand
ce second corps nous menacera ?

232
00:19:15,560 --> 00:19:17,790
19 jours aprês.

233
00:19:17,960 --> 00:19:22,238
Bellus anéantira la terre
dans la matinée du 12 août.

234
00:19:26,800 --> 00:19:29,268
Nous ne cherchons pas
á attirer l'attention des médias.

235
00:19:29,440 --> 00:19:33,479
Nous savons que beaucoup de nos
collêgues ridiculisent nos découvertes.

236
00:19:33,640 --> 00:19:36,950
Mais nos convictions sont telles que
cette réunion nous a paru indispensable.

237
00:19:44,320 --> 00:19:47,073
En conclusion, Dr Hendron,

238
00:19:47,240 --> 00:19:49,549
êtes-vous absolument certain

239
00:19:49,720 --> 00:19:52,678
que la fin du monde
aura lieu le 12 août prochain ?

240
00:19:52,840 --> 00:19:55,035
Sans aucun doute, monsieur.

241
00:20:07,360 --> 00:20:11,319
Il y a une chance, bien qu'infime,
que certains s'en sortent.

242
00:20:11,480 --> 00:20:15,837
Le monde sera détruit,
mais quelques humains seront sauvés ?

243
00:20:16,000 --> 00:20:19,788
Notre monde finira le 12 août,
dans huit mois.

244
00:20:19,960 --> 00:20:22,190
C'est une certitude.

245
00:20:22,360 --> 00:20:25,238
Mais nous pensons que Zyra
contient des éléments de vie.

246
00:20:25,400 --> 00:20:27,675
Ce n'est qu'une théorie,

247
00:20:27,840 --> 00:20:30,195
mais il y existe une certaine forme
de végétation.

248
00:20:30,360 --> 00:20:33,477
Vous suggérez que nous pliions bagage

249
00:20:33,640 --> 00:20:36,029
et déménagions sur... Zyra ?

250
00:20:37,440 --> 00:20:42,912
Nous espérons que c'est ce que feront
certains, avec l'aide de Dieu.

251
00:20:43,080 --> 00:20:46,038
L'arche de Noé du 20ême siêcle.

252
00:20:46,200 --> 00:20:49,351
Il en sera construit autant que possible
sur une courte période.

253
00:20:49,520 --> 00:20:52,318
Quand Zyra et Bellus
s'approcheront de nous,

254
00:20:52,480 --> 00:20:54,710
tout être humain s'apercevra du danger.

255
00:20:54,880 --> 00:20:58,634
Le train qu'on croit au loin vous écrase
en l'espace d'une seconde.

256
00:20:58,800 --> 00:21:01,155
Avec de l'argent, du travail
et des matériaux,

257
00:21:01,320 --> 00:21:05,996
Le Dr Frye estime qu'on peut construire
des fusées pour atteindre Zyra.

258
00:21:06,160 --> 00:21:08,833
Mais huit mois, c'est três court.

259
00:21:09,000 --> 00:21:12,197
Ce sera réalisable si les travaux
commencent immédiatement.

260
00:21:12,360 --> 00:21:16,114
Si l'on attend de voir apparaître le danger,
il sera trop tard.

261
00:21:16,280 --> 00:21:19,636
Bellus et Zyra nous anéantiront
et réduiront la terre á néant !

262
00:21:23,120 --> 00:21:26,192
Dr Ottinger,
de l'observatoire d'Estabrook.

263
00:21:26,360 --> 00:21:30,672
Messieurs, avec mes collêgues,
le Dr Felix Zenta,

264
00:21:30,840 --> 00:21:35,595
professeur d'astronomie á l'université
de Cornwall, et le Dr Jonathan Wilson,

265
00:21:35,760 --> 00:21:39,958
président de l'Institut International
de Recherche Planétaire,

266
00:21:40,120 --> 00:21:42,873
nous avons éxaminé
les clichés et les données

267
00:21:43,040 --> 00:21:45,918
que nous ont soumises
les Drs Hendron et Bronson.

268
00:21:46,080 --> 00:21:49,755
Nos découvertes montrent
qu'il n'y a aucune raison de s'alarmer.

269
00:21:51,040 --> 00:21:53,838
Ni de dépenser des milliards de dollars

270
00:21:54,000 --> 00:21:56,878
dans la construction de navettes spatiales
qui ne serviront pas.

271
00:21:57,800 --> 00:22:01,759
Supposons qu'on les construise.
Qui nous prouve que ces navettes

272
00:22:01,920 --> 00:22:04,036
pourront atteindre
une planête quelconque ?

273
00:22:04,200 --> 00:22:06,350
Théoriquement, c'est possible.

274
00:22:06,520 --> 00:22:11,469
Je crois aux théories, mais dire que se
rendre sur une autre planête est possible

275
00:22:11,640 --> 00:22:15,792
ce n'est plus de la théorie,
c'est rêver á l'impossible.

276
00:22:15,960 --> 00:22:18,155
Même si le monde doit périr,

277
00:22:18,320 --> 00:22:21,278
ne serait-ce pas plus agréable
de mourir dans l'espace

278
00:22:21,440 --> 00:22:23,271
qu'ici bas, sur la terre ferme ?

279
00:22:24,640 --> 00:22:26,631
Le monde ne s'éteindra pas.

280
00:22:26,800 --> 00:22:29,872
Ces deux planêtes vont
indéniablement passer prês de la terre.

281
00:22:30,040 --> 00:22:35,239
Les corps célestes le font fréquemment.
Et nous sommes encore lá.

282
00:22:35,400 --> 00:22:37,994
Prédire la fin du monde

283
00:22:38,160 --> 00:22:40,628
est une idée tordue
á laquelle on a droit tous les ans.

284
00:22:40,800 --> 00:22:43,439
Simple tentative pour faire
les gros titres des journaux.

285
00:22:43,600 --> 00:22:47,559
Mais j'étais loin de m'imaginer qu'un
homme du milieu social du Dr Hendron

286
00:22:47,720 --> 00:22:50,075
soit capable d'une telle farce.

287
00:23:03,480 --> 00:23:05,596
Lisez les derniêres nouvelles !

288
00:23:07,520 --> 00:23:10,796
La fin du monde approche.

289
00:23:12,040 --> 00:23:14,031
Lisez les derniêres nouvelles !

290
00:23:17,840 --> 00:23:20,274
LA FIN DU MONDE :
UNE MYSTIFICATION

291
00:23:20,440 --> 00:23:22,908
LES ASTRONAUTES
PRÉDISENT LA FIN DU MONDE

292
00:23:23,080 --> 00:23:25,116
Proposition de partir
sur une autre planête.

293
00:23:25,280 --> 00:23:27,999
LA FIN DU MONDE APPROCHE

294
00:23:35,120 --> 00:23:37,475
Estimons-nous heureux
de leurs réactions.

295
00:23:37,640 --> 00:23:41,394
Le sous-comité n'a rien cru,
mais il ne nous a pas ridiculisés.

296
00:23:41,560 --> 00:23:43,039
Personne ne nous croit.

297
00:23:43,200 --> 00:23:46,158
Comment obtiendrons-nous
des capitaux privés ?

298
00:23:46,320 --> 00:23:50,677
Je vous donnerai l'argent pour démarrer !
J'aurai la satisfaction

299
00:23:50,840 --> 00:23:54,992
d'avoir contribué á la sauvegarde
d'une parcelle de ce monde.

300
00:23:55,160 --> 00:23:57,151
Je suis plus âgé et plus riche que vous.

301
00:23:57,320 --> 00:24:01,233
Je vous fournirai un terrain,
un lieu public désaffecté.

302
00:24:01,400 --> 00:24:03,914
Vous aurez de quoi
entreprendre les travaux.

303
00:24:04,080 --> 00:24:06,150
Merveilleux, Spiro !

304
00:24:06,320 --> 00:24:09,039
Je vous fournirai les détails
lors de notre prochaine réunion.

305
00:24:11,760 --> 00:24:12,909
Messieurs.

306
00:24:19,800 --> 00:24:23,156
- Peux-tu m'accorder un instant, Papa ?
- Je dispose de tout mon temps.

307
00:24:23,320 --> 00:24:25,880
Nous avons rendez-vous
avec Sydney Stanton.

308
00:24:26,040 --> 00:24:28,190
Pour te commanditer ?

309
00:24:28,360 --> 00:24:31,033
Je l'espêre.
C'est lui qui m'a appelé.

310
00:24:31,200 --> 00:24:32,633
Tony attend dehors.

311
00:24:32,800 --> 00:24:36,998
- Je suis sûr qu'il n'est pas venu pour moi.
- Il veut avancer le mariage.

312
00:24:37,160 --> 00:24:40,835
Je le comprends.
N'est-ce pas ce que tu veux ?

313
00:24:41,920 --> 00:24:45,629
J'ai aimé Tony
plus que n'importe quel homme.

314
00:24:46,440 --> 00:24:50,672
J'étais persuadée
que l'on se marierait un jour.

315
00:24:50,840 --> 00:24:54,958
Tu n'as plus le temps de douter.
Réponds-moi franchement.

316
00:24:55,120 --> 00:24:57,918
Veux-tu être la femme de Tony,
pour le peu de temps qui reste ?

317
00:24:58,080 --> 00:25:00,036
J'aimerais pouvoir te répondre.

318
00:25:00,200 --> 00:25:04,273
Au fond, cela importe peu...
Si c'est le souhait de Tony.

319
00:25:04,440 --> 00:25:07,591
- Ce n'est pas ton souhait, á toi ?
- Je ne sais plus.

320
00:25:07,760 --> 00:25:12,914
Papa, tout est tellement confus.
Je ne vois plus clair.

321
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
Qui est le sujet de ta confusion ?

322
00:25:15,800 --> 00:25:20,555
Dave Randall.
J'ignore pourquoi, oú et quand.

323
00:25:20,720 --> 00:25:25,635
J'aime sa compagnie simplement
parce qu'il n'est pas comme les autres.

324
00:25:29,440 --> 00:25:31,510
- Oui ?
- M. Stanton est ici.

325
00:25:31,680 --> 00:25:33,875
lnformez le Dr Frye
et introduisez M. Stanton.

326
00:25:35,800 --> 00:25:39,998
Tu veux mon conseil ?
Fais encore attendre Tony.

327
00:25:40,160 --> 00:25:43,709
Et donne-moi le temps de réfléchir
aprês le départ de Stanton.

328
00:25:43,880 --> 00:25:46,872
Je trouverai une excuse
pour que Dave Randall reste ici.

329
00:25:47,040 --> 00:25:49,634
Oh, merci, papa ! Merci !

330
00:25:59,920 --> 00:26:01,956
- Dr Hendron.
- M. Stanton.

331
00:26:02,120 --> 00:26:04,350
- Voici le Dr Frye.
- Docteur en quoi ?

332
00:26:04,520 --> 00:26:07,876
Le Dr Frye est le doyen
de l'École de Technologie supérieure.

333
00:26:08,040 --> 00:26:12,113
Je suis en sécurité.
Va lire les journaux dehors !

334
00:26:15,560 --> 00:26:18,233
Cette arche de Noé atteindra-t-elle
la nouvelle planête ?

335
00:26:18,400 --> 00:26:21,790
En théorie.
Certains ingénieurs y croient.

336
00:26:21,960 --> 00:26:24,679
Vos administrateurs de l'observatoire,
Marston et Spiro,

337
00:26:24,840 --> 00:26:29,391
m'informent que vous avez un terrain,
mais besoin d'argent pour terminer l'engin.

338
00:26:29,560 --> 00:26:32,028
- Des millions !
- La quantité ne m'effraie pas.

339
00:26:32,200 --> 00:26:34,236
Je compare les pourcentages.

340
00:26:34,400 --> 00:26:38,393
Votre parole contre celles des autres
astronautes. Wilson, Ottinger, Zenta.

341
00:26:38,560 --> 00:26:42,030
- Ils ne vous prennent pas au sérieux.
- Je sais.

342
00:26:44,320 --> 00:26:47,995
- Je devrais liquider des intérêts.
- Cela peut sauver une civilisation !

343
00:26:48,160 --> 00:26:51,038
Les autres vies ne m'intéressent pas.
La mienne, si !

344
00:26:51,200 --> 00:26:55,557
Je ne suis pas un philanthrope comme
Marston et Spiro. Je ne veux pas mourir.

345
00:26:55,720 --> 00:26:58,996
Quelles sont les chances de survie
sur cette nouvelle planête ?

346
00:26:59,160 --> 00:27:02,232
Nous l'ignorons.
Nous les espérons bonnes.

347
00:27:02,400 --> 00:27:05,756
- Des millions pour des théories !
- La fin du monde n'en est pas une.

348
00:27:05,920 --> 00:27:11,438
Si c'était mon avis, je ne serai pas ici.
Entendu. Je financerai votre arche.

349
00:27:11,600 --> 00:27:16,355
- Mais je choisis ceux qu'on emmêne.
- Ce n'est pas une affaire commerciale.

350
00:27:16,520 --> 00:27:18,954
Il n'y aura de place
que pour 40 personnes,

351
00:27:19,120 --> 00:27:20,633
quelques machines et du bétail.

352
00:27:20,800 --> 00:27:24,759
Le minimum pour un nouveau départ.
Vous n'êtes pas qualifié pour décider.

353
00:27:24,920 --> 00:27:27,195
Je me réserve ce droit.
Décidez-vous.

354
00:27:27,360 --> 00:27:29,430
Vous admettez ne pas vouloir mourir.

355
00:27:29,600 --> 00:27:33,639
Vous payez pour rester en vie,
de sorte que si le monde s'éteint,

356
00:27:33,800 --> 00:27:36,553
vous ferez partie du peu
qui connaîtra la nouvelle planête.

357
00:27:36,720 --> 00:27:39,757
Ma proposition est simple.
Votre argent pour votre vie.

358
00:27:39,920 --> 00:27:43,754
Partageons le privilêge du choix.

359
00:27:43,920 --> 00:27:48,550
Pourquoi seriez-vous le seul á discuter
de vie ou de mort ?

360
00:27:48,720 --> 00:27:51,757
La proposition tient toujours.
Votre argent ou votre vie.

361
00:27:57,040 --> 00:28:00,476
Vous savez que je ne peux pas refuser.
Procédez á la construction.

362
00:28:13,240 --> 00:28:16,232
DES SCIENTIFIQUES AU SOMMET
La folie de Stanton en chantier

363
00:28:20,160 --> 00:28:22,879
Vous avez été choisis.

364
00:28:23,040 --> 00:28:27,670
Messieurs,
voici une esquisse de notre navette.

365
00:28:27,840 --> 00:28:31,469
Au lieu de décoller normalement,
la déclivité de la rampe

366
00:28:31,640 --> 00:28:37,078
nous permettra d'assurer le démarrage
en économisant du carburant.

367
00:28:37,240 --> 00:28:40,630
La fusée sera lancée
sur un chariot propulseur

368
00:28:40,800 --> 00:28:42,916
qui sera abandonné en fin de course.

369
00:28:43,080 --> 00:28:46,038
A cet endroit,
les moteurs aux ailes seront lancés

370
00:28:46,200 --> 00:28:48,953
et leur puissance nous permettra

371
00:28:49,120 --> 00:28:52,999
de sortir de l'attraction terrestre.
Nous aurons la propulsion nécessaire

372
00:28:53,160 --> 00:28:55,594
pour atteindre la force d'attraction de Zyra.

373
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
La fusée sera alors opérée
comme un avion normal.

374
00:28:58,640 --> 00:29:03,395
D'autres pays construisent actuellement
des fusées de ce modêle.

375
00:29:03,560 --> 00:29:06,597
En ce qui concerne
les conditions de travail,

376
00:29:06,760 --> 00:29:10,673
Dave Randall, l'assistant du Dr Hendron,
va vous dire quelques mots.

377
00:29:10,840 --> 00:29:12,751
Merci, Dr Frye.

378
00:29:12,920 --> 00:29:18,199
Vous avez été choisis car vous êtes
les meilleurs élêves ingénieurs.

379
00:29:18,360 --> 00:29:21,989
Les étudiants en agriculture et mécanique
ont été élus de la même façon.

380
00:29:22,160 --> 00:29:25,391
Ce projet a besoin de vous
car vous êtes de bonnes techniciennes,

381
00:29:25,560 --> 00:29:29,030
en bonne santé et libres
de prendre vos décisions.

382
00:29:29,200 --> 00:29:32,158
Il n'est pas garanti
que la fusée atteigne Zyra.

383
00:29:32,320 --> 00:29:35,392
Les partants pour ce vol
seront choisis par tirage au sort,

384
00:29:35,560 --> 00:29:37,710
peu avant le choc des planêtes.

385
00:29:37,880 --> 00:29:40,633
40 personnes partiront.

386
00:29:40,800 --> 00:29:44,554
600 personnes travaillent déjá
sur ce projet.

387
00:30:34,760 --> 00:30:36,637
Descendez d'abord dans la soute.

388
00:30:52,440 --> 00:30:54,032
Joyce Hendron, s'il vous plaît.

389
00:30:54,200 --> 00:30:57,510
Conduisez vos nouvelles recrues
au dortoir C.

390
00:30:57,680 --> 00:30:59,830
PERDEZ TOUT SAUF DU TEMPS

391
00:31:00,000 --> 00:31:02,070
LE TEMPS EST LE MATÉRIEL
QUI NOUS MANQUE

392
00:31:02,240 --> 00:31:04,390
Vous avez les cartes du groupe ?

393
00:31:04,560 --> 00:31:07,393
- Mes cartes sont prêtes ?
- Juste ici, Mlle Hendron.

394
00:31:07,560 --> 00:31:09,437
Bien. Les hommes, par ici.

395
00:31:09,600 --> 00:31:12,114
Merci. Je les laisserai á la clinique.

396
00:31:12,280 --> 00:31:14,157
Suivez-moi, les filles.

397
00:31:15,120 --> 00:31:17,554
Dr Frye, s'il vous plaît, Dr Frye.

398
00:31:17,720 --> 00:31:21,269
Vous avez un appel
du laboratoire de microfilm.

399
00:31:21,440 --> 00:31:22,759
Julie !

400
00:31:27,760 --> 00:31:29,159
Á plus tard.

401
00:31:29,520 --> 00:31:33,798
Présentez-vous á la visite médicale
dans 30 minutes.

402
00:31:33,960 --> 00:31:35,871
Avis aux nouvelles recrues :

403
00:31:36,040 --> 00:31:40,750
Présentez-vous á la visite médicale
dans 30 minutes.

404
00:31:44,800 --> 00:31:49,590
Le Dr Bronson est demandé
au service cartographique.

405
00:32:04,560 --> 00:32:06,630
LA SAINTE BIBLE

406
00:32:06,800 --> 00:32:09,268
Anatomie du Corps Humain

407
00:32:09,440 --> 00:32:11,112
MATHÉMATIQUES APPLIQUÉES

408
00:32:11,560 --> 00:32:14,199
ENCYCLOPÉDIE Vol. 1

409
00:32:14,360 --> 00:32:16,237
Normes d'Agriculture

410
00:32:17,560 --> 00:32:19,676
Avis au garage principal :

411
00:32:19,840 --> 00:32:24,516
On demande deux jeeps immédiatement
au pied de la rampe.

412
00:32:25,600 --> 00:32:29,434
Animaux prêts au déchargement,
extrémité de la voie est.

413
00:32:48,200 --> 00:32:51,431
- Bonjour, Tony.
- Joyce !

414
00:32:53,480 --> 00:32:57,837
- Tu as fait bon voyage ?
- 17 nouvelles personnes. Oú est papa ?

415
00:32:58,000 --> 00:33:00,275
Dr Ottinger m'a demandé
de l'accompagner

416
00:33:00,440 --> 00:33:02,396
avec Wilson et Zenta
á une conférence.

417
00:33:02,560 --> 00:33:05,279
Oh, três bien...
Je vais ranger ces cartes dans le dossier.

418
00:33:16,720 --> 00:33:18,870
- C'est le nouveau modêle ?
- Exact.

419
00:33:19,040 --> 00:33:21,395
Les plans sont arrivés
pendant votre absence.

420
00:33:32,680 --> 00:33:35,638
Bronson m'a annoncé qu'Ottinger
et les autres sceptiques

421
00:33:35,800 --> 00:33:38,189
sont passés dans notre camp.

422
00:33:38,360 --> 00:33:41,318
Les journalistes
ne me traiteront plus de fou.

423
00:33:41,480 --> 00:33:44,119
La folie de Stanton !
Le peu de temps qui reste,

424
00:33:44,280 --> 00:33:46,953
les rendra jaloux
des folies de Stanton.

425
00:33:47,120 --> 00:33:51,079
Ils admettent que nos calculs sont exacts,
mais croient le raid impossible.

426
00:33:51,240 --> 00:33:55,279
Même les autres pays qui construisent
des fusées ont un doute.

427
00:33:55,440 --> 00:33:58,989
- Et vous ?
- Je n'ai pas changé d'avis. En théorie...

428
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
Toujours des théories !
Cela ne repose pas sur du solide.

429
00:34:02,280 --> 00:34:05,238
- Serez-vous jamais positif ?
- Seulement sur la fin du monde.

430
00:34:05,400 --> 00:34:08,153
Un représentant du gouvernement
alertera la population demain.

431
00:34:08,320 --> 00:34:10,788
Elle sera évacuée vers les montagnes.

432
00:34:10,960 --> 00:34:15,192
Qu'avez-vous envisagé
pour nous protéger de la panique ?

433
00:34:17,400 --> 00:34:19,470
- Je n'y ai pas songé.
- Moi si.

434
00:34:19,640 --> 00:34:22,871
Je ne suis pas théorique.
J'agis dans la réalité.

435
00:34:23,040 --> 00:34:25,713
Ferris ! Amene ces boîtes.

436
00:34:25,880 --> 00:34:28,758
J'ai apporté assez de fusils
pour stopper une petite armée.

437
00:34:28,920 --> 00:34:31,480
- Il n'y aura pas de panique.
- Arrêtez avec vos hypothêses.

438
00:34:31,640 --> 00:34:35,792
Dês l'annonce du cyclone,
tous voudront embarquer dans la fusée.

439
00:34:35,960 --> 00:34:38,793
Les gens savent que três peu
feront partie du vol.

440
00:34:38,960 --> 00:34:41,349
Vous avez passé trop de temps
dans les étoiles.

441
00:34:41,520 --> 00:34:46,719
Vous ne savez rien des hommes.
Moi, je connais la loi de la jungle.

442
00:34:46,880 --> 00:34:50,714
Vous ignorez la façon dont
ils se cramponneront á la vie.

443
00:34:50,880 --> 00:34:54,998
Moi aussi, je me cramponnerai, même
si je dois vous tuer. Vous ferez pareil.

444
00:34:55,160 --> 00:34:58,948
Nous sommes les heureux élus
qui partiront sur l'autre planête.

445
00:34:59,120 --> 00:35:05,036
Et nous nous servirons de ces fusils
pour pouvoir rester en vie.

446
00:35:05,200 --> 00:35:07,316
Ferris ! Ferris !

447
00:35:07,920 --> 00:35:10,434
Il est indéniable
que la crise est imminente.

448
00:35:10,600 --> 00:35:13,990
Le Secrétaire d'État va délivrer
son message d'un moment á l'autre.

449
00:35:20,080 --> 00:35:24,551
Mes amis, il est impératif
que vous écoutiez attentivement.

450
00:35:24,720 --> 00:35:27,632
C'est une question de vie ou de mort.

451
00:35:27,800 --> 00:35:31,395
Votre vie, comme celle
de tous les humains, est en jeu.

452
00:35:31,560 --> 00:35:34,677
Á une heure, le 24 juillet,

453
00:35:34,840 --> 00:35:38,150
Zyra, une nouvelle planête
qui frôlera la terre,

454
00:35:38,320 --> 00:35:41,278
provoquera une destruction massive.

455
00:35:41,440 --> 00:35:44,079
L'arrivée de Zyra ne fait aucun doute.

456
00:35:44,240 --> 00:35:48,199
Je répête : aucun doute.
Á une heure, ce jour-lá,

457
00:35:48,360 --> 00:35:52,592
toutes les populations devront
avoir évacué les régions côtiêres.

458
00:35:52,760 --> 00:35:56,912
Des plans ont été établis
et on emploiera tous les moyens.

459
00:36:01,520 --> 00:36:05,069
Tout enfant, j'ai lu un livre
sur la fin du monde.

460
00:36:05,240 --> 00:36:08,118
J'ai eu si peur
que je n'ai pas pu dormir.

461
00:36:08,280 --> 00:36:11,431
Mais, au matin,
le soleil est apparu.

462
00:36:11,600 --> 00:36:14,910
Tout semblait si merveilleux
que j'en ai oublié l'histoire.

463
00:36:15,080 --> 00:36:18,038
La vie était á nouveau belle.

464
00:36:18,200 --> 00:36:21,351
Ce même soleil brillera
sur le nouveau monde.

465
00:36:21,520 --> 00:36:26,310
Écoutez, l'astronaute,
je ne ferai pas partie du voyage.

466
00:36:26,480 --> 00:36:30,189
Ces deux derniers mois,
on n'a pas cessé de répéter aux recrues

467
00:36:30,360 --> 00:36:33,511
que seuls partiraient
ceux et celles qui sont utiles.

468
00:36:33,680 --> 00:36:37,639
Des savants comme vous ou votre pêre,
Tony, des agriculteurs et des mécaniciens.

469
00:36:37,800 --> 00:36:39,631
Vous avez des choses á offrir.

470
00:36:39,800 --> 00:36:44,510
Mais vous n'aurez pas besoin de taxi
avant les cent prochaines années.

471
00:36:44,680 --> 00:36:49,708
Ils me l'ont promis...
Papa vous trouve indispensable.

472
00:36:49,880 --> 00:36:55,079
Merci, mais Noé aurait refusé
ma candidature.

473
00:36:57,360 --> 00:37:01,512
Je ne postule pas pour ce voyage.
Calculez, je vous prie.

474
00:37:01,680 --> 00:37:04,797
L'appareil n'emportera
qu'un poids limité.

475
00:37:04,960 --> 00:37:07,315
Je pêse autant que deux agneaux,

476
00:37:07,480 --> 00:37:10,358
trois douzaines de poulets
ou un fermier bien nourri.

477
00:37:10,520 --> 00:37:13,637
On arrive.
Vérifiez qu'ils ont leur ceinture.

478
00:37:13,800 --> 00:37:17,509
Randall appelle Tour de contrôle.
Répondez, s'il vous plaît, terminé.

479
00:37:20,960 --> 00:37:24,032
Les heures de départ
des trains, bus et avions

480
00:37:24,200 --> 00:37:25,599
seront affichées dans tous les pays.

481
00:37:26,240 --> 00:37:28,196
LA LOI MARTIALE EST PROCLAMÉE

482
00:37:28,360 --> 00:37:30,316
LES LAISSEZ-PASSERS D'ÉVACUATION

483
00:37:30,480 --> 00:37:32,232
DOIVENT ÊTRE CONTRESIGNÉS

484
00:37:33,040 --> 00:37:35,349
Votre attention, s'il vous plaît.

485
00:37:35,520 --> 00:37:39,399
Le commandant général
va vous parler. Restez en place.

486
00:37:40,320 --> 00:37:41,992
Ceci est un ordre officiel.

487
00:37:42,160 --> 00:37:45,311
L'évacuation va être exécutée
dans l'ordre.

488
00:37:45,480 --> 00:37:49,758
Il y aura assez d'avions pour tous.
Les femmes et les enfants d'abord.

489
00:37:49,920 --> 00:37:53,549
Les familles ne seront pas
longtemps séparées. Je répête.

490
00:37:53,720 --> 00:37:57,872
Les familles ne seront séparées
que pendant la durée de l'évacuation.

491
00:37:58,040 --> 00:38:01,077
Les femmes et les enfants
vont maintenant embarquer.

492
00:38:13,280 --> 00:38:15,555
ÉVACUEZ !
Le monde prie

493
00:38:17,000 --> 00:38:18,752
Jamais dans l'histoire de ce monde

494
00:38:18,920 --> 00:38:21,718
l'humanité ne s'est sentie si prês de Dieu !

495
00:38:21,880 --> 00:38:24,713
Alors que Zyra fonce
inexorablement sur nous

496
00:38:24,880 --> 00:38:26,552
et nous détruira peut-être,

497
00:38:26,720 --> 00:38:28,950
hommes et femmes
de toutes races et croyances

498
00:38:29,120 --> 00:38:32,237
s'arrêtent pour penser,
prier et se racheter.

499
00:38:32,400 --> 00:38:35,597
Alors que l'évacuation des côtes
se poursuit,

500
00:38:35,760 --> 00:38:38,797
récits d'actes héroïques et sacrifices

501
00:38:38,960 --> 00:38:41,315
s'entassent
dans les bureaux de rédaction.

502
00:38:41,480 --> 00:38:42,913
Seuls quelques volontaires,

503
00:38:43,080 --> 00:38:45,071
des employés du service public
et des Transports

504
00:38:45,240 --> 00:38:47,276
restent á leur poste,

505
00:38:47,440 --> 00:38:49,237
jusqu'á la fin de l'évacuation.

506
00:38:49,400 --> 00:38:51,755
Du jour au lendemain,
la population des villes á l'intérieur

507
00:38:51,920 --> 00:38:53,876
a plus que doublé.

508
00:38:54,040 --> 00:38:58,158
Désertée, la grande ville New York
est devenue une cité fantôme.

509
00:38:58,320 --> 00:39:01,278
Dix millions de machines puissantes
se sont tues soudainement,

510
00:39:01,440 --> 00:39:03,271
dans l'attente de Zyra !

511
00:39:04,960 --> 00:39:09,397
Le silence, sinistre prédiction
de la destruction qui approche.

512
00:39:09,560 --> 00:39:14,111
Á une heure, ce sera la fin du monde !

513
00:39:39,560 --> 00:39:41,152
Selon vos calculs,

514
00:39:41,320 --> 00:39:45,108
nous devrions déjá sentir les effets
du passage de Zyra.

515
00:39:45,280 --> 00:39:49,273
Raz-de-marées,
océans arrachés de leurs lits...

516
00:39:52,080 --> 00:39:54,799
Des millions de dollars
pour une fausse alerte.

517
00:39:54,960 --> 00:39:57,076
Ottinger vous a traité de farceur.

518
00:39:57,240 --> 00:39:59,595
Tous les savants sont des farceurs !

519
00:39:59,760 --> 00:40:02,752
Il ne se passera rien !

520
00:40:12,800 --> 00:40:14,199
Ferris !

521
00:40:38,400 --> 00:40:42,279
- Tu n'as rien ?
- Non, papa. Je suis par ici.

522
00:42:57,720 --> 00:43:03,192
Attention ! La fusée rompt ses amarres.
Equipe de secours á la rampe !

523
00:43:29,560 --> 00:43:32,791
Chargez la poutre en double T !
Vite !

524
00:43:41,720 --> 00:43:45,508
Retenez l'appareil en utilisant
le crochet de la grue.

525
00:43:51,440 --> 00:43:53,476
Baissez le bloc !

526
00:44:20,080 --> 00:44:23,277
Attention ! La grue s'effondre.

527
00:44:26,920 --> 00:44:28,399
Bronson !

528
00:44:53,000 --> 00:44:55,673
Ici, camp numéro 9.

529
00:44:55,840 --> 00:44:58,434
Y a-t-il des survivants ?
Nous entendez-vous ?

530
00:44:58,600 --> 00:45:03,071
Notre position est de 17 km
au nord de Middletown.

531
00:45:04,560 --> 00:45:06,551
C'est á 160 km d'ici.

532
00:45:06,720 --> 00:45:09,678
Nous avons un besoin urgent
d'eau potable...

533
00:45:09,840 --> 00:45:11,637
Autre chose pour l'hélicoptêre ?

534
00:45:11,800 --> 00:45:13,870
Ces boîtes. J'apporte le reste.

535
00:45:14,400 --> 00:45:17,915
Je répête : nous restons sur écoute.

536
00:45:18,080 --> 00:45:20,833
Quelqu'un nous entend-il ?

537
00:45:21,000 --> 00:45:23,594
Il nous faut de l'eau potable
des médicaments,

538
00:45:23,760 --> 00:45:26,115
du plasma sanguin et de la pénicilline.

539
00:45:26,280 --> 00:45:29,431
Inutile que vous veniez, Randall.
Je sais piloter un hélicoptêre.

540
00:45:29,600 --> 00:45:33,229
- Les livraisons, ça me connaît.
- Je m'en sortirai tout seul.

541
00:45:33,400 --> 00:45:36,472
On dirait que vous avez été pris
á rebrousse-poil.

542
00:45:36,640 --> 00:45:40,110
Excellent diagnostic.
Quels remêdes préconisez-vous ?

543
00:45:40,280 --> 00:45:43,192
C'est á vous de prescrire, Dr.
Maintenant ou plus tard ?

544
00:45:43,360 --> 00:45:46,113
Nous avons un besoin urgent
d'eau potable, de médicaments,

545
00:45:46,280 --> 00:45:48,748
de plasma sanguin et de pénicilline.

546
00:45:49,600 --> 00:45:51,795
Plus tard.
Allons-y.

547
00:45:51,960 --> 00:45:55,396
Quelqu'un peut-il nous aider ?
Quelqu'un nous entend-il ?

548
00:47:48,760 --> 00:47:50,239
Qu'est-ce que c'est ?

549
00:49:36,440 --> 00:49:41,230
J'ai cru un instant que c'était "le plus tard"
dont vous parliez.

550
00:49:42,920 --> 00:49:45,514
Cela m'a traversé l'esprit.

551
00:49:58,680 --> 00:50:01,069
Nous ne pouvons pas attendre plus.

552
00:50:01,240 --> 00:50:05,756
Cette réunion a pour but de désigner
ceux qui tenteront d'atteindre Zyra.

553
00:50:05,920 --> 00:50:11,790
Comme vous le savez, il n'y a de place
que pour 44 personnes, soit 3175 kg.

554
00:50:11,960 --> 00:50:14,110
Chaque kg consomme du carburant.

555
00:50:14,280 --> 00:50:17,477
Nous ne pouvons pas le gaspiller
si nous voulons réussir.

556
00:50:17,640 --> 00:50:21,235
Environ 500 kg ont déjá été attribués :

557
00:50:21,400 --> 00:50:26,679
M. Stanton, le Dr Frye, ma fille,
moi-même, le Dr Drake et M. Randall.

558
00:50:33,200 --> 00:50:37,034
Sauf objection,
nous avons l'intention d'ajouter 20 kg,

559
00:50:37,200 --> 00:50:39,111
notre seule et derniêre exception.

560
00:50:42,080 --> 00:50:44,469
Pour revenir au problême de carburant,

561
00:50:44,640 --> 00:50:48,269
une grande partie sera consommée
pour échapper á l'attraction de la terre.

562
00:50:48,440 --> 00:50:51,398
Une fois la tâche accomplie,
les moteurs s'arrêteront

563
00:50:51,560 --> 00:50:54,757
jusqu'á notre arrivée dans la force
d'attraction de l'autre monde.

564
00:50:54,920 --> 00:50:57,309
L'appareil virera complêtement.

565
00:50:57,480 --> 00:51:00,677
Tout le carburant nous sera utile
pour éviter la catastrophe.

566
00:51:04,160 --> 00:51:07,197
Le Dr Frye et moi-même
avons confiance en notre plan.

567
00:51:07,360 --> 00:51:11,558
Il ne serait pas sage qu'un homme
sache qu'il ne parte pas

568
00:51:11,720 --> 00:51:14,757
alors que son collêgue de travail
a la chance d'embarquer.

569
00:51:14,920 --> 00:51:18,959
Cette enveloppe contient la liste
des numéros de ceux qui partiront.

570
00:51:19,120 --> 00:51:22,157
Dans ces boîtes,
se trouvent des jetons numérotés.

571
00:51:22,320 --> 00:51:25,357
Á gauche pour les femmes,
á droite pour les hommes.

572
00:51:25,520 --> 00:51:28,512
Chacun de vous prendra un jeton.

573
00:51:28,680 --> 00:51:32,389
Cette liste sera affichée
sur les panneaux du dortoir,

574
00:51:32,560 --> 00:51:34,391
peu avant le décollage.

575
00:51:35,360 --> 00:51:37,476
Cette méthode vous convient-elle ?

576
00:51:43,000 --> 00:51:45,514
S' il n'y a pas d'objections,
procédez au tirage.

577
00:51:49,720 --> 00:51:51,517
C'est la boîte des hommes.

578
00:52:00,240 --> 00:52:02,071
Voici la vôtre.

579
00:52:02,240 --> 00:52:04,071
Choisis aussi pour moi.

580
00:52:12,680 --> 00:52:14,591
Voici la boîte des hommes.

581
00:52:14,760 --> 00:52:16,876
Vous êtes déjá sur la liste.

582
00:52:43,000 --> 00:52:45,468
Bonjour, Dave.
Je vous cherchais.

583
00:52:45,640 --> 00:52:49,189
Je ne conteste pas votre sens de l'éthique,
mais pourquoi ces scrupules ?

584
00:52:49,360 --> 00:52:52,397
Je n'ai pas plus le droit d'embarquer
que qui que ce soit ici.

585
00:52:52,560 --> 00:52:55,757
Je vous l'accorde.
J'ai agi en égoïste.

586
00:52:55,920 --> 00:52:58,229
Je veux suivre la théorie de Hoyle.

587
00:52:58,400 --> 00:53:00,755
Mais, Joyce est três importante pour moi.

588
00:53:00,920 --> 00:53:04,037
-Pour moi aussi.
- J'en suis ravi.

589
00:53:04,200 --> 00:53:07,397
Je ferais tout pour m'assurer
qu'elle parte. Pas vous ?

590
00:53:07,560 --> 00:53:11,394
L'aller n'est pas gratuit pour Joyce.
Elle est qualifiée pour partir.

591
00:53:11,560 --> 00:53:13,357
Pas plus que d'autres.

592
00:53:13,520 --> 00:53:16,717
Disons simplement
qu'elle compte pour nous deux.

593
00:53:16,880 --> 00:53:21,431
Et vous comptez beaucoup pour elle,
alors faites la concession de partir.

594
00:53:22,480 --> 00:53:26,268
Ecoutez, Dr. Je lutte avec ce départ
depuis des semaines.

595
00:53:26,440 --> 00:53:29,512
J'ai des douzaines de raisons
de ne pas partir.

596
00:53:29,680 --> 00:53:31,955
Donnez-m'en une pour que je parte.

597
00:53:32,120 --> 00:53:33,872
Joyce y tient, Dave.

598
00:53:34,040 --> 00:53:36,600
Cela changera.
Tony sera á ses côtés.

599
00:53:36,760 --> 00:53:39,149
Elle a l'habitude de sa présence.

600
00:53:39,320 --> 00:53:43,996
Ils seraient déjá mariés
si je n'étais pas resté.

601
00:53:44,160 --> 00:53:47,357
Mais qui sait ?
J'ai peut-être tiré un bon numéro.

602
00:53:47,520 --> 00:53:50,432
Vous n'en avez tiré aucun.

603
00:53:52,080 --> 00:53:54,913
J'avais mis le nombre exact de jetons

604
00:53:55,080 --> 00:53:58,152
Hommes et femmes ont le leur,
sauf les six inscrits sur la liste.

605
00:53:58,320 --> 00:54:01,995
Si vous aviez pris un jeton,
il nous en aurait manqué un.

606
00:54:02,160 --> 00:54:05,311
Ecoutez, docteur. La tirage est terminé.

607
00:54:05,480 --> 00:54:09,439
Vous ne pouvez pas changer les numéros
sans susciter une révolte

608
00:54:09,600 --> 00:54:11,716
au sein des heureux gagnants.

609
00:54:11,880 --> 00:54:14,952
Il est temps
que j'apporte ma contribution.

610
00:54:15,120 --> 00:54:18,078
Je ne serai pas utile.
Je ne l'ai jamais été.

611
00:54:18,240 --> 00:54:22,756
Je n'ai rien perdu en ne tirant pas.
Une chance sur 600, c'est ça ?

612
00:54:23,600 --> 00:54:27,559
Je vous économiserai du carburant.
Tout est mieux ainsi.

613
00:54:28,800 --> 00:54:35,478
J'espêre que vous n'en direz rien á Joyce.
Bonne nuit.

614
00:54:51,480 --> 00:54:52,913
Votre attention á tous !

615
00:54:53,080 --> 00:54:55,640
Bellus s'approche de nous
d'heure en heure.

616
00:54:55,800 --> 00:54:58,837
Notre temps est compté.
Alors faisons vite !

617
00:54:59,000 --> 00:55:02,037
On demande des soudeurs
au chantier numéro trois.

618
00:55:02,200 --> 00:55:03,918
Dépêchez-vous !

619
00:55:11,960 --> 00:55:13,393
Plus que sept jours.

620
00:55:13,560 --> 00:55:15,152
Nous sommes en retard.

621
00:55:15,320 --> 00:55:19,632
Les camions attendent le chargement
du matériel médical. Faites vite !

622
00:55:21,520 --> 00:55:24,114
Moins de six jours.

623
00:55:24,280 --> 00:55:26,919
Le retard n'est pas rattrapé.

624
00:55:27,080 --> 00:55:29,958
Équipe de chantier n.o 5,
au rapport á la soute principale.

625
00:55:46,920 --> 00:55:51,198
Ce moteur fonctionne bien.
Essayons celui-lá.

626
00:56:21,920 --> 00:56:23,433
Je lui emporte.

627
00:56:28,200 --> 00:56:30,589
Tout s'arrangera, Joyce.

628
00:56:34,480 --> 00:56:36,357
S'il vous plaît.

629
00:56:38,320 --> 00:56:41,118
79 heures seulement
avant la collision avec Bellus.

630
00:56:41,280 --> 00:56:45,319
Nous avons trois heures de retard
sur notre horaire. Faisons vite !

631
00:57:44,760 --> 00:57:47,194
- Soucieux ?
- Non.

632
00:57:49,440 --> 00:57:51,510
Cet appareil a été três bien conçu.

633
00:57:51,680 --> 00:57:55,434
S'il n'atteint pas son but,
aucun ne le fera.

634
00:57:55,600 --> 00:57:57,556
- Dave ?
- Oui ?

635
00:57:57,720 --> 00:58:00,917
Le maniement de la fusée
est long á apprendre ?

636
00:58:01,080 --> 00:58:03,036
Quelques semaines, peut-être.

637
00:58:03,200 --> 00:58:05,998
Mais le Dr Frye connaît
ces commandes par cœur.

638
00:58:06,160 --> 00:58:08,196
Il piloterait les yeux fermés.

639
00:58:08,360 --> 00:58:12,069
Je l'espêre.
Et quand il perdra connaissance ?

640
00:58:12,240 --> 00:58:14,629
Á cause de l'ascension rapide,
tous les passagers s'évanouiront.

641
00:58:14,800 --> 00:58:17,758
La trajectoire sera établie.
Ceci vous guidera.

642
00:58:17,920 --> 00:58:21,595
- Jusqu'á Zyra ?
- Non, mais suffisamment loin.

643
00:58:21,760 --> 00:58:24,479
L'évanouissement ne durera pas...
quelques minutes, au plus.

644
00:58:28,200 --> 00:58:31,397
Ce n'est pas le moment de douter
de l'appareil, doc.

645
00:58:31,560 --> 00:58:34,836
Pas du tout.
Je sais qu'il a été três bien conçu.

646
00:58:35,000 --> 00:58:38,675
Ce qui m'inquiête, c'est la réaction
de l'organisme du Dr Frye.

647
00:58:38,840 --> 00:58:42,276
Il a peu de chances
de reprendre connaissance.

648
00:58:42,440 --> 00:58:45,557
- Des plus âgés ont résisté.
- A cette vitesse d'ascension ?

649
00:58:45,720 --> 00:58:50,669
2 400 km en quelques minutes ?
Son cœur ne supportera pas la pression.

650
00:58:50,840 --> 00:58:52,831
Quand l'avez-vous découvert ?

651
00:58:53,000 --> 00:58:55,833
Hier, en faisant son cardiogramme.

652
00:58:56,000 --> 00:58:57,991
Je n'ai rien dit á personne,
pas même á Frye.

653
00:58:58,160 --> 00:59:02,711
Vous avez bien fait !
lnutile d'affoler tout le monde.

654
00:59:02,880 --> 00:59:05,678
C'est inévitable,
comme la fin du monde.

655
00:59:05,840 --> 00:59:08,274
Impossible de laisser Frye piloter
l'appareil.

656
00:59:16,360 --> 00:59:20,433
Ecoutez, doc...
Peut-être... voyons...

657
00:59:20,600 --> 00:59:24,354
Je dois avertir Hendron et Frye.
C'est une trop grande responsabilité.

658
00:59:24,520 --> 00:59:26,954
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

659
00:59:28,480 --> 00:59:31,756
Non... vous avez raison.
Il faut les aviser.

660
00:59:31,920 --> 00:59:33,876
Il n'y pas d'alternative.

661
00:59:34,040 --> 00:59:37,350
S'il arrivait quelque chose á Frye
quand nous serons dans l'espace...

662
00:59:37,520 --> 00:59:41,479
Je suppose que le résultat est le même.
S'écraser d'une altitude de 2400 km

663
00:59:41,640 --> 00:59:45,394
ou mourir sur terre, c'est la mort
certaine dans les deux cas.

664
00:59:50,960 --> 00:59:54,032
Aprês l'évanouissement,
un des élêves ingénieurs,

665
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
Eddie Cummings, pourrait piloter
sur les conseils de Frye.

666
00:59:57,480 --> 01:00:00,790
Seulement si Frye est capable
d'en donner.

667
01:00:04,520 --> 01:00:08,308
Dave, cessez de tergiverser !
Nous savons tous deux qui peut piloter.

668
01:00:08,480 --> 01:00:11,313
Vous êtes assez qualifié
pour remplacer Frye.

669
01:00:11,480 --> 01:00:14,438
Vous ne doutez pas de vos capacités ?

670
01:00:14,600 --> 01:00:16,158
C'est vrai, je pourrais.

671
01:00:16,320 --> 01:00:19,357
Il n'y a personne d'autre.
Vous êtes notre assurance-vie.

672
01:00:19,520 --> 01:00:21,750
Si Frye n'y parvient pas,
vous poserez l'appareil.

673
01:00:26,640 --> 01:00:30,474
Pendant des mois, je me suis
cherché une raison de partir.

674
01:00:30,640 --> 01:00:35,430
Je n'en trouvai pas. Les choses
devaient peut-être se passer ainsi.

675
01:00:35,600 --> 01:00:37,716
Voyez-le sous l'angle que vous voulez.

676
01:00:37,880 --> 01:00:41,839
Tout ce que je sais, c'est que je n'aurai
pas á prévenir Frye de son état !

677
01:00:48,960 --> 01:00:50,996
Je reviens tout de suite !

678
01:01:23,120 --> 01:01:25,429
C'est le dernier lot de chloroforme.

679
01:01:25,600 --> 01:01:27,955
Mettez-les á proximité des animaux.

680
01:01:28,120 --> 01:01:30,873
Vous allez leur administrer une injection ?

681
01:01:31,040 --> 01:01:33,793
Ce sera nécessaire,
la pression les rendra fous !

682
01:01:33,960 --> 01:01:36,872
Vous ne voudriez pas
qu'ils sêment la panique á bord ?

683
01:01:37,040 --> 01:01:40,191
Je n'oublierai pas ce que tu as fait
pour Dave et moi, Tony.

684
01:01:40,360 --> 01:01:43,113
Je t'avais dit que j'arrangerais tout.

685
01:01:49,960 --> 01:01:51,473
Viens par ici, mon grand.

686
01:01:51,640 --> 01:01:54,950
Approche. D'oú viens-tu, toutou ?

687
01:01:55,120 --> 01:01:57,759
- Il est á moi.
- Oú l'as-tu trouvé, Mike ?

688
01:01:57,920 --> 01:01:59,638
- En ville.
- Sur le terrain d'aviation ?

689
01:01:59,800 --> 01:02:02,234
Il se promenait.

690
01:02:02,400 --> 01:02:06,632
Je suis désolée de te rappeler
que tu pouvais tout arranger.

691
01:02:06,800 --> 01:02:09,075
C'est vrai, je l'ai dit.

692
01:02:09,240 --> 01:02:11,629
Pesons-le.

693
01:02:13,640 --> 01:02:15,915
Oú plutôt, pesons-la.

694
01:02:16,080 --> 01:02:18,514
Quatre kg et 50 grammes.

695
01:02:23,960 --> 01:02:28,272
Toutou peut prendre la place
de deux poulets grassouillets.

696
01:02:30,440 --> 01:02:33,637
Urgent ! Nous sommes
en retard de 32 minutes.

697
01:02:33,800 --> 01:02:37,998
Ceux qui sont désignés pour partir
doivent rejoindre le Dr Drake.

698
01:02:38,160 --> 01:02:41,675
- C'était couru d'avance !
- Qu'espérais-tu ?

699
01:02:46,160 --> 01:02:49,948
C'est mon numéro ! Je suis sur la liste !

700
01:02:50,120 --> 01:02:51,872
Julie ! Je suis sur la liste !

701
01:02:59,560 --> 01:03:02,393
Julie ! Mon numéro est sur la liste !

702
01:03:20,480 --> 01:03:24,075
Si nous retardons ce départ
le plus possible,

703
01:03:24,240 --> 01:03:27,152
Zyra sera dans notre orbite.

704
01:03:27,320 --> 01:03:30,676
J'espêre avoir assez de carburant
pour continuer á survoler Zyra,

705
01:03:30,840 --> 01:03:32,751
quand nous chercherons á atterrir.

706
01:03:32,920 --> 01:03:35,070
Ce sera la position de Zyra
par rapport á la terre.

707
01:03:35,240 --> 01:03:39,358
Si vous suivez cette courbe,
nous volerons parallêlement á son orbite.

708
01:03:39,520 --> 01:03:44,196
Pourquoi tant de passagers ? En allégeant
la fusée, on aurait plus de carburant.

709
01:03:46,400 --> 01:03:48,914
Vous et votre fauteuil
pesez plus de 80 kg !

710
01:03:49,080 --> 01:03:52,231
C'est beaucoup de carburant.
Voulez-vous sacrifier votre vie ?

711
01:03:52,400 --> 01:03:55,551
Pas plus que la vôtre
ou celle de votre fille !

712
01:03:55,720 --> 01:04:00,510
Si je n'avais pas financé ce projet,
vous n'auriez pas survécu !

713
01:04:00,680 --> 01:04:02,636
Déjá avant de payer,

714
01:04:02,800 --> 01:04:06,793
vous vous appropriez cette fusée
et en faisiez une affaire personnelle.

715
01:04:08,480 --> 01:04:11,995
Marston et Spiro, mes premiers
souscripteurs sont de vrais philanthropes.

716
01:04:12,160 --> 01:04:14,754
Ils m'ont offert leur argent
sans aucune condition.

717
01:04:14,920 --> 01:04:17,832
Vous n'avez droit á aucun privilêge.

718
01:04:18,000 --> 01:04:21,879
Vous n'aimez pas les théories.
Mais n'oubliez pas ce fait.

719
01:04:22,040 --> 01:04:23,917
Nous avons aussi peu de chance

720
01:04:24,080 --> 01:04:26,640
de réussir que vous d'être plus humain!

721
01:04:26,800 --> 01:04:28,916
Parviendrons-nous á atterrir ?

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,755
L'air sera-t-il bon á respirer ?
Y aura-t-il de l'eau ? Une vie végétale ?

723
01:04:32,920 --> 01:04:35,957
Des hommes et des femmes
ont prié Dieu de les protéger.

724
01:04:36,120 --> 01:04:38,076
Ce ne sont pas vos priêres hypocrites,

725
01:04:38,240 --> 01:04:41,357
mais celles qui viennent droit du cœur.

726
01:04:41,520 --> 01:04:46,992
- Désolé. Je repasserai.
- Non. Plus rien ne peut pas attendre.

727
01:04:52,640 --> 01:04:56,269
Je voulais laisser ceci.
Il servira á quelqu'un d'autre.

728
01:05:04,120 --> 01:05:10,229
Il a une fiancée, Julie Cummings.
J'imagine qu'il ne veut pas la quitter.

729
01:05:10,920 --> 01:05:14,833
Juste le carburant qui nous manquait.
Il doit peser prês de 80 kg.

730
01:05:15,000 --> 01:05:18,675
Il est volontaire pour rester !
Fermez la porte !

731
01:05:19,880 --> 01:05:24,112
Vous ne l'avez pas forcé.
Il reste de son plein gré.

732
01:05:24,280 --> 01:05:26,714
Dehors, Ferris !
De l'autre côté de la porte.

733
01:05:26,880 --> 01:05:28,518
La ferme !

734
01:05:29,200 --> 01:05:31,953
Ce numéro est bon, n'est-ce-pas ?

735
01:05:32,120 --> 01:05:34,554
Je suis navré.
Tous les partants sont désignés.

736
01:05:34,720 --> 01:05:36,756
- J'y vais aussi.
- Pose ce revolver.

737
01:05:36,920 --> 01:05:39,992
A choisir, plutôt vous tuer que de partir.

738
01:05:40,160 --> 01:05:42,913
Depuis sept ans,
je pousse votre fauteuil !

739
01:05:43,080 --> 01:05:46,516
Et je vous ai toujours méprisé.
Il est facile de vous haïïr.

740
01:05:46,680 --> 01:05:49,148
J'aimerais vous raisonner.
Voyez-vous,...

741
01:05:49,320 --> 01:05:54,440
Non ! Vous trois dirigez l'affaire.
Vous direz á tous que je pars !

742
01:05:54,600 --> 01:05:57,592
Voici mon numéro.
C'est tout mon raisonnement.

743
01:05:57,760 --> 01:05:59,273
Et si je ne pars pas...

744
01:06:05,920 --> 01:06:10,311
- Il allait nous tuer.
- Donnez-moi plutôt cette arme.

745
01:06:10,480 --> 01:06:13,472
Je vous avais prévenus.
Et Ferris n'est pas le seul !

746
01:06:13,640 --> 01:06:17,599
Il y en aura d'autres. Tous, d'ailleurs.
Ils n'attendront pas de périr ici.

747
01:06:17,760 --> 01:06:21,070
- Il a probablement raison.
- L'hostilité grandit.

748
01:06:21,240 --> 01:06:25,199
Un jeune a été poignardé aprês l'affichage.
Quelques bagarres ont éclaté.

749
01:06:25,360 --> 01:06:27,874
C'est un monde sans pitié.
La loi de la jungle.

750
01:06:28,040 --> 01:06:30,998
On ne peut prendre de risque.
Que faut-il faire ?

751
01:06:31,160 --> 01:06:33,913
Faisons monter les femmes
et fermons les portes.

752
01:06:34,080 --> 01:06:36,036
Les hommes attendront
le dernier moment !

753
01:06:36,200 --> 01:06:39,351
- Les fusils sont dans ma chambre.
- Pas question !

754
01:06:39,520 --> 01:06:43,149
Animaux et passagers seront embarqués
le plus discrêtement possible.

755
01:06:43,320 --> 01:06:45,356
- Cette fille...
- Julie Cummings.

756
01:06:45,560 --> 01:06:48,950
Dites-lui qu'il y a eu confusion.
Elle part avec Eddie Garson.

757
01:06:49,120 --> 01:06:52,510
Misons sur le fait que la durée du vol
sera moins longue dans l'autre monde.

758
01:06:55,560 --> 01:06:58,393
- Laissez-moi vous dire...
- Suffit Stanton !

759
01:06:59,800 --> 01:07:02,439
Pas un mot.

760
01:08:02,240 --> 01:08:04,310
La derniêre aube !

761
01:08:10,920 --> 01:08:12,911
Nous pouvons embarquer.

762
01:08:13,080 --> 01:08:16,277
Tout le monde á bord !

763
01:08:19,640 --> 01:08:21,517
Je conduirai M. Stanton.

764
01:08:28,760 --> 01:08:32,719
Qui nous dit que le tirage
au sort n'était pas truqué ?

765
01:08:32,880 --> 01:08:36,236
- Nous aurions dû voter !
- Prenons-leur l'appareil !

766
01:08:36,400 --> 01:08:37,799
Dégagez, les gars.

767
01:08:37,960 --> 01:08:40,599
- Voici les armes de Stanton.
- Juste ce qu'il nous faut !

768
01:08:40,760 --> 01:08:43,638
- Allons-y. Armez-vous.
- Cela n'a pas de sens.

769
01:08:43,800 --> 01:08:46,473
- Nous avons accepté ce tirage au sort.
- Écoutez-le.

770
01:08:46,640 --> 01:08:49,837
Prendre l'appareil. Et ensuite ?
Seulement 40 pourront partir.

771
01:08:50,000 --> 01:08:53,356
Les autres tueront alors ces 40
qui tueront les 40 prochains.

772
01:08:53,520 --> 01:08:57,069
Jusqu'á ce qu'on s'entretue ou qu'on
périsse dans le choc des planêtes !

773
01:08:57,240 --> 01:09:00,550
Alors attends que le choc
des planêtes te libêre de ta détresse.

774
01:09:29,440 --> 01:09:31,431
Á bord, vite !

775
01:09:37,280 --> 01:09:40,636
Vous aviez raison. Vous savez mieux
juger les hommes que moi.

776
01:09:40,800 --> 01:09:45,669
Faites-moi monter. Non, Hendron !
Que faites-vous ? Arrêtez-le !

777
01:09:47,440 --> 01:09:49,908
Hendron, que faites-vous ?

778
01:09:50,080 --> 01:09:52,469
Non. Attendez. Á l'aide !

779
01:09:57,280 --> 01:10:00,078
Dr Hendron !
Montez á bord, vite !

780
01:10:01,760 --> 01:10:06,117
Retenez la passerelle.
Retenez la rampe, attendez !

781
01:10:07,720 --> 01:10:09,870
Nous les allégeons, Stanton !

782
01:10:10,040 --> 01:10:13,032
Le monde nouveau est pour les jeunes,
pas pour nous.

783
01:10:18,120 --> 01:10:20,839
Dave ! La fusée avance.
Ne bougez pas.

784
01:11:37,400 --> 01:11:39,595
Nous sommes sortis
de la zone de pression.

785
01:11:42,480 --> 01:11:44,630
Les moteurs sont arrêtés.

786
01:11:53,720 --> 01:11:55,676
Nous progressons.

787
01:12:03,760 --> 01:12:06,991
Vous avez inventé ce cardiogramme
dans mon intérêt.

788
01:12:08,040 --> 01:12:09,792
Le vôtre et celui de Joyce.

789
01:12:13,000 --> 01:12:16,549
Comment ça se présente ?
Mieux que nous l'espérions.

790
01:12:16,720 --> 01:12:20,190
Sans la totalité de ce carburant,
nous percuterions le nouveau monde

791
01:12:20,360 --> 01:12:22,476
á 16 km/seconde.

792
01:12:52,120 --> 01:12:55,635
- On approche.
- On sentira bientôt l'attraction.

793
01:12:58,320 --> 01:13:00,470
Virez la fusée.

794
01:13:18,560 --> 01:13:20,073
Actionnez les moteurs !

795
01:13:37,320 --> 01:13:38,912
On ralentit.

796
01:13:39,080 --> 01:13:42,550
- Je coupe un moteur ?
- Pas encore. Laissez-les tourner.

797
01:13:42,720 --> 01:13:45,712
- Le carburant brûle trop vite.
- Nous n'avons pas le choix.

798
01:14:04,440 --> 01:14:08,228
La fusée est en position pour atterrir.
Á vous de jouer.

799
01:14:13,560 --> 01:14:15,630
35 000...

800
01:14:16,760 --> 01:14:18,716
30 000...

801
01:14:21,320 --> 01:14:22,912
25...

802
01:14:25,000 --> 01:14:27,116
Coupez les moteurs d'aile un et six.

803
01:14:30,000 --> 01:14:31,558
22 000...

804
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
20...

805
01:14:35,800 --> 01:14:37,791
Je vais amorcer le vol en palier.

806
01:14:37,960 --> 01:14:41,748
Cramponnez-vous.
Je stabilise la fusée.

807
01:15:04,520 --> 01:15:06,909
Posez-vous n'importe oú ! Il le faut.

808
01:15:07,080 --> 01:15:09,753
- Pas encore.
- Serrez vos ceintures.

809
01:15:12,680 --> 01:15:14,750
Il n'y a plus de carburant.

810
01:15:19,840 --> 01:15:21,558
Une ouverture !

811
01:15:21,720 --> 01:15:25,599
- Plus de moteur !
- Je vais la contourner et glisser dessus.

812
01:15:31,480 --> 01:15:34,119
- On dirait que c'est gelé !
- Je l'espêre !

813
01:15:34,280 --> 01:15:36,032
On va le savoir.

814
01:16:15,280 --> 01:16:17,475
- On a réussi !
- On est arrivé !

815
01:16:17,640 --> 01:16:20,598
- Nous sommes sur Zyra.
- Sortons !

816
01:16:48,520 --> 01:16:52,195
Dave, voyons d'abord si l'air est respirable.

817
01:16:52,360 --> 01:16:54,316
Nous le testerons par le sas.

818
01:16:54,480 --> 01:16:58,359
Peu importe qu'il soit bon ou mauvais,
il n'y a nulle part ailleurs oú aller !

819
01:17:11,880 --> 01:17:13,836
Je n'ai jamais respiré meilleur air.

820
01:17:14,000 --> 01:17:16,355
Sortez la passerelle.

821
01:17:45,040 --> 01:17:46,917
Mike ! Oú est-il ?

822
01:17:49,960 --> 01:17:52,997
Hé, Mike !
Tu veux voir le lever du soleil ?

823
01:17:54,520 --> 01:17:57,717
- Nos premiers citoyens.
- Et ils sont tous á moi !

824
01:17:57,880 --> 01:17:59,916
- Bien sûr.
- Ils sont tous á toi.

825
01:18:00,080 --> 01:18:03,197
Laissons toutou et ces chiots avec elle.

826
01:18:03,360 --> 01:18:06,909
Allons voir le premier lever du soleil.

827
01:18:40,120 --> 01:18:45,831
"Et le premier jour du nouveau monde
commença..."