H ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΩΝ ΚΟΣΜΩΝ
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Και είδε ο Θεός ότι στη Γη, υπήρχε μεγάλη διαφθορά...
Και είπε στον Νώε: Έφτασε το τέλος του ανθρώπου...
Διότι η γη γέμισε με βία και διαφθορά...
Και ιδού, θα καταστρέψω τους ανθρώπους και τη γη τους.
"Βελόνες, σε ουράνια δεμάτια σταχυών."
"Τα άστρα που υπάρχουν είναι περισσότερα από τους ανθρώπους στην γη."
"Μέσω τηλεσκοπίων οι επιστήμονες επίμονα ερευνούν..."
"Και την παραμικρή γωνιά του ηλιακού μας συστήματος..."
"Αναζητώντας νέες ανακαλύψεις..."
"Ελπίζοντας πως θα καταλάβουν καλύτερα τους κανόνες του σύμπαντος."
"Αστεροσκοπεία αφιερωμένα στη μελέτη της αστρονομίας..."
"Τα οποία είναι τοποθετημένα σε ψηλά και απομακρυσμένα σημεία."
"Αλλά κανένα δεν είναι τόσο απομακρυσμένο όσο το αστεροσκοπείο του όρους Κένα..."
"Σε αυτό το σημείο της νότιας Αφρικής."
Εάν οι υπολογισμοί μας βγουν σωστοί
Αυτή θα είναι η πιο τρομακτική ανακάλυψη όλων των εποχών.
Αυτά τα δύο σώματα έχουν ταξιδέψει...
Περισσότερο από ένα εκατομμύριο μίλια σε δύο εβδομάδες.
Είναι ο Ράνταλ; Το ελπίζω.
Στάνλεϊ, θέλω ο Ράνταλ να φύγει το συντομότερο.
Οι πλάκες είναι έτοιμες, καταγεγραμμένες και σημειωμένες για αναγνώριση.
Ορίστε και οι βραδυνές πλάκες. Ωραία! Συμπεριέλαβέ τις.
Μίλησα με τον καθηγητή Χέντρον Θα του στείλουμε όσες πληροφορίες έχουμε.
Πωλ, Στάνλεϊ, δεν είναι απαραίτητο να πείτε στον Ράνταλ τι μεταφέρει.
ZΣ, MAΠ, Ντέιβ Ράνταλ από Γιοχάνεσμπουργκ.
Μονοκινητήριο, ζητώ άδεια προσγείωσης. Όβερ.
Είμαι ο Ρας Κέρτις, από το αεροδρόμιο του Mάουντ Kένα.
Ορατότητα πολύ καλή. Πάρε τον αεροδιάδρομο 3.
Προσέγγισε από νοτιοδυτικά στα 500.
Σε περιμένει αυτοκίνητο για να πας στο αστεροσκοπείο. Όβερ...όβερ.
Σε ευχαριστώ, αεροδρόμιο του Mάουντ Kένα!
Γεια σου, Ράνταλ. Πώς είσαι, Σταν;
Καθυστέρησες. Γνωρίζουμε ότι έφτασες πρίν δυο ώρες.
Πήγα την θεία ενός φίλου σπίτι της.
Είμαι ο Έμερι Μπρόνσον. Χαίρω πολύ, γιατρέ.
Μου μίλησαν για σένα. Σίγουρα δε θα πήρε και πολύ.
Θέλεις απλά να παραδώσω ένα πακέτο.
Έφερες μαζί σου το διαβατήριο για τις Ηνωμένες Πολιτείες;
Ναι. Αλλά ποιος παραλαμβάνει και τι;
Οι συστάσεις σου λένε ότι μπορώ να βασιστώ στην έλλειψη της περιέργειάς σου.
Δε με αφορά τι κάνετε. Απλά πείτε μου που θα πάω
Και πότε θα πληρωθώ. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Αλλά αυτή η μυστικότητα είναι απολύτως αναγκαία τώρα.
Πετάς για Λισαβόνα, έπειτα για Νέα Υόρκη.
Η παράδοση θα γίνει στον Δρ. Χέντρον στο αστεροσκοπείο Κόσμος.
Μερικές φωτογραφίες του Δρ. Χέντρον.
Η παράδοση πρέπει να γίνει προσωπικά σε αυτόν.
Στον Δρ. Χέντρον. Εντάξει.
Αυτά θα τα χρειαστείς για τα έξοδά σου.
Υποτίθετε ότι θα έπαιρνα $1,500 συν τα έξοδά μου.
Ο Χέντρον θα πληρώσει στην παραλαβή.
Ο χρόνος μετράει. Τα χρήματα δεν έχουν πλέον σημασία.
Για μένα, γιατρέ, πάντα έχουν.
Ίσως τώρα.
Αλλά στις μέρες που θα ακολουθήσουν ίσως και να μην έχουν.
Για κανέναν.
Όταν θα μου συμβεί αυτό, θα είμαι χωμένος ένα μέτρο κάτω από τη γη.
Καλή τύχη, Ράνταλ.
Υπήρχε κι άλλο τηλεγράφημα για σας στην προηγούμενη στάση.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να απολαμβάνετε το ταξίδι. Είναι πολύ καλά, ευχαριστώ.
"ΑΝΕΒΑΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΤΑ $5.000 ΓΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΕΙΔΗΣΗ ΠΟΥ ΝΑ ΑΦΟΡΑ"
"ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥ. ΝΤΟΝΟΒΑΝ, ΦΡΟΥΡΟΣ ΤΗΣ Ν.ΥΟΡΚΗΣ"
"ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΣ"
Ειλικρινά, ο έλεγχος κρατάει περισσότερο από το ταξίδι.
Νομίζω αυτός ο άνδρας είναι, με το μαύρο κουτί.
Θα δω.
Ντέιβιντ Ράνταλ; Σωστά.
Μπορώ να δω το διαβατήριό σας, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα αναλάβω εγώ τώρα, Τζιμ. Δώσε του τις αποσκευές του.
Την καφέ, εκεί.
Από δω, παρακαλώ.
Ορίστε ο άνθρωπός σου. Χαίρω πολύ
Είμαι η Τζόις Χέντρον, κόρη του καθηγητή Χέντρον.
Πάμε αμέσως στο αστεροσκοπείο.
Είναι καλύτερα κι από συνοδεία μηχανών.
Θα χρειαστείς ένα πάσο για να φύγεις από το κτίριο.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Απο΄ δω, κύριε Ράνταλ.
Κε Ράνταλ. Κε Ράνταλ!
Κε Ράνταλ, ονομάζομαι Ντόνοβαν από τον "Φρουρό".
Κάποια άλλη στιγμή. Ανεβάσαμε την προσφορά στα $7,500.
Ορίστε το τσεκ.
Όχι ευχαριστώ. Έχω καλύτερη προσφορά.
Δύσκολα όμως κρύβεις μυστικά από τις εφημερίδες.
Χαίρομαι που τους έκοψες.
Φαντάζεσαι τι θα γινόταν αν ο κόσμος μάθαινε νωρίτερα αυτές τις πληροφορίες;
Σίγουρα.
Προσευχόμασταν να έχει κάνει κάποιο λάθος ο δρ Μπρόνσον...
Ότι αυτές οι εικόνες θα φανερώσουν ένα λάθος στους υπολογισμούς του.
Θα ήθελες να μην γνωριζες καθόλου;
Όχι, καλύτερα που ξέρω.
Μακάρι να είχα το κουράγιο σου.
Είμαι τρομαγμένη.
Όσο και αυτοί οι άνθρωποι αν ήξεραν.
Δεν έχω το κουράγιο να αντιμετωπίσω το τέλος του κόσμου.
Τζόις!
Χαίρομαι που περιμένατε.
Τόνι, ο κύριος Ράνταλ.
Πώς είστε; Χαίρω πολύ!
Άλις, δεν γνώριζε ο πατέρας μου ότι είναι εδώ ο δρ. Ντρέικ;
Της είπα να μην τον ενοχλήσει.
Είναι σε συνάντηση με την επιτροπή του αστεροσκοπείου.
Θα θέλουν να σε δουν αμέσως.
Καπνίζετε; Ευχαριστώ, θα πάρω ένα.
Πάρτε ένα αφρικάνικο τότε.
Ανήκετε σε αυτό τον χώρο, γιατρέ; Στην αστρονομία;
Όχι, περιορίζομαι στην όραση, ακοή, όσφρηση και γεύση.
Είμαι Ω.Ρ.Λ.
Ούτε εσείς είστε αστρονόμος, φαντάζομαι.
Είμαι ένας καλά πληρωμένος αγγελιοφόρος.
Που αμφιβάλλει για τη λογική των αστρονόμων.
Η αστρονομία είναι μια ακριβής επιστήμη.
Λένε πως το τέλος του κόσμου μας περιμένει στη γωνία...
Ποιός το λέει αυτό;
Κύριε Ράνταλ, από εδώ.
Γεια σου, Τόνι, έλα μαζί μας.
Παρακαλώ... Ένα λεπτό.
Μας περιμένουν.
Έπρεπε να σιγουρευτώ. Ασφαλώς.
Ποιος σου είπε, για την μέρα της κρίσης;
Νόμιζα ότι είσαι πρακτικός
Άφησε το, στο γραφείο, Ράνταλ.
Σε ευχαριστώ.
Ο Δρ. Μπρόνσον είπε ότι θα εισπράξω $1,500...
Θα το φροντίσω.
Κράτα σταθερά, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να περιμένεις έξω;
Ξέρει όλα τα στοιχεία, μπαμπά.
Ο Δρ. Μπρόνσον κι εγώ δεν έχουμε μυστικά.
Συμμετείχε ο Μπρόνσον σε αυτή την μελέτη καιρό;
Δύο χρόνια. Πρωτάκουσα γι' αυτόν πριν δέκα ημέρες...
Μου ζήτησε να ελέγξω τα ευρήματά του.
Δώσε αυτά τα δεδομένα στο Δ.Α.
Δ για Διαφορικός. Α για Αναλυτής. Διαφορικός Αναλυτής - Δ.Α.
Φυσικά.
Θα τα ελέγξουμε στην οθόνη.
Δρ. Χέντρον, το κλειδί. Αργότερα, Ράνταλ, αργότερα...
Πολλές φορές ευχόμουν να μη γνώριζα τις ικανότητες του Μπρόνσον.
Δεν αφήνει περιθώρια λάθους.
Αυτό είναι η πρώτη ανακάλυψη του Μπρόνσον.
Μπέλους, ένα άστρο, δώδεκα φορές μεγαλύτερο από τη γη.
Πλησιάζει την γη με τρομακτική ταχύτητα.
Η δεύτερη ανακάλυψη του Μπρόνσον ένας νέος πλανήτης.
Τον ονόμασε Ζίρα και οι μετρήσεις του δείχνουν
Ότι περιστρέφεται γύρω από τον Μπέλους πολύ πιο γρήγορα
Απ' ό,τι η γη γύρω από τον ήλιο.
Είναι στον αστερισμό του Σκορπιού.
Δρ. Φράι, προσέξτε τη θέση των δυο σωμάτων.
Ναι, το βλέπω.
Εδώ πάλι, ο Μπέλους και ο Ζίρα έχουν αλλάξει θέση.
Για το πόσο γρήγορα μετακινούνται και για τον τελικό τους προορισμό...
Είναι μαθηματικά προβλημάτα που θα λύσει...
Ο διαφορικός αναλυτής. Θα έχουμε τα αποτελέσματα σε λίγες ώρες.
Ο Ζίρα έχει το ίδιο μέγεθος με την γη.
Και τα δύο σώματα κατευθύνονται προς το ηλιακό μας σύστημα.
Αν οι σημειώσεις του Μπρόνσον είναι σωστές, θα καταστρέψουν τη Γη.
Πόσο μακριά είναι;
Ο υπολογιστής είναι ακριβής. Υπολογίζω στα τρία δις μίλια.
Δις; Αφήστε τους ανθρώπους να ανησυχήσουν σε εκατό χρόνια από τώρα.
Έχετε πετάξει πιο γρήγορα και από τον ήχο.
Τα σώματα αυτά κινούνται χιλιάδες φορές πιο γρήγορα.
Και θα φτάσουν εδώ σε λιγότερο από ένα χρόνο.
Επαναλαμβάνω, εφόσον έχει δίκιο ο Μπρόνσον.
Ο πλανήτης Ζίρα θα περάσει ξυστά μας επηρεάζοντας τις παλίρροιες
Οι ωκεανοί θα σχιστούν από τα βάθη τους.
Παλιρροϊκά κύματα θα σαρώσουν τις ακτές.
Θα ακολουθήσουν ισχυροί σεισμοί.
Αρκετοί άνθρωποι θα σωθούν αν γίνουν προετοιμασίες.
Θα τις κάνουμε. Κάθε δυνατή προσπάθεια.
Ότι μπορούν να προσφέρουν τα εργοστάσια μου, θα το προσφέρουν με χαρά.
Θα είναι ανώφελο. Αμέσως μετά, ο Μπέλους θα συγκρουστεί με τη Γη.
Το τέλος του κόσμου μας.
Δεν υπάρχει κανένα σφάλμα.
Πάντα ήθελα να το κάνω. Θέλεις να δοκιμάσεις;
Είναι αστείο. Εξακολουθώ να σκέφτομαι τον κύριο Σίμονς.
Ήταν ασθενής μου όταν ήμουν παθολόγος.
Ήταν ανίατη ασθένεια.
Αναρωτιόμουν πώς ένιωθε
Όταν με ρώτησε πόσο καιρό θα ζήσει.
Τώρα, νομίζω πως ξέρω.
Τζόις; Ναι;
Ας παντρευτούμε...
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε, υπάρχει;
Υποσχέθηκα στον μπαμπά να περιμένω. Υπάρχουν τόσα που πρέπει να κάνω
Ο πατέρας σου θα συμφωνήσει. Ο χρόνος που μένει είναι δικός μας.
Είμαστε εγωιστές ενώ γνωρίζουμε τι θα ακολουθήσει.
Θα προτιμούσα πρώτα να μιλήσω με τον μπαμπά.
Θα είναι σπίτι μεθαύριο.
Δρ. Ντρέικ; Ναι;
Τηλέφωνο για σας από το Νοσοκομείο.
Με συγχωρείτε, επιστρέφω.
Ποτέ δεν πίστευα τις ιστορίες της μητέρας μου
Για το πόσο προοδευτικοί άνθρωποι είναι οι αμερικανοί.
Νόμιζα ότι καυχιόταν επειδή γεννήθηκε εδώ.
Αυτή είναι μια απόδειξη προόδου. Χρεώνουν το πότο με τη μεζούρα.
Κοίτα, αστρονόμε, οι αριθμοί είναι το τμήμα σου.
Πόσο είναι επτά φορές $2.50;
Αληθινή πρόοδος, $17.50 το μπουκάλι.
Πες μου κάτι, αστρονόμε. Τι;
Εσύ και ο γιατρός θα παντρευτείτε;
Δεν ξέρω.
Πες μου, πού θα μάθω.
Γιατί;
Για να πάψω να ενδιαφέρομαι.
Αύριο φτάνει ο Μπρόνσον. Θα του πω ότι είχε δίκιο όταν έλεγε
Θα έρθει η μέρα που το χρήμα δε θα σημαίνει τίποτα για μένα.
Να σας ξαναενοχλήσω λίγο για την φωτιά σας;
Αυτή είναι μέρα. Χρήμα για κάψιμο!
Θα κάνω μια ερώτηση που όλοι οι εκπρόσωποι εδώ θέλουν ν' απαντηθεί.
Ελπίζω στην σιγουριά σας.
Είσαστε πεπεισμένοι ότι δεν υπάρχει κάνενα σφάλμα
"Και ότι όλα είναι σωστά;"
Μάλιστα, κύριε.
Οι επιδράσεις της Ζίρα όταν θα περνά θα γίνουν αισθητές στις 24 Ιουλίου
Στις μία το μεσημέρι περίπου.
Τι θα γίνει με τον γιγάντιο αστέρα, τον Μπέλους;
"Μπορεί να μας πει ο δόκτωρας πότε θα μας απειλήσει το δεύτερο σώμα;"
Μετά από 19 ημέρες.
Ο Μπέλους θα συγκρουστεί με τη Γη το πρωινό της 12ης Αυγούστου.
Δεν είναι διαφήμιση.
Το ξέρουμε ότι οι περισσότεροι βρίσκουν γελοία τα ευρήματά μας.
Αλλά επειδή το πιστεύουμε, ζητήσαμε αυτή την ακρόαση.
Επομένως, σας ρωτώ, Δρ. Χέντρον,
Είστε απολύτως βέβαιος
Ότι το τέλος του κόσμου μας θα έρθει στίς 12 Αυγούστου;
Αυτό ακριβώς, κύριε.
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα, να σωθούν άνθρωποι.
Ο κόσμος θα καταστραφεί, αλλά κάποιοι θα σωθούν;
Ο κόσμος μας θα καταστραφεί στις 12 Αυγούστου, σε οκτώ μήνες.
Καμιά πιθανότητα λάθους γι' αυτό.
Πιστεύουμε όμως ότι ο Ζίρα κάποτε κατοικούνταν.
Πιστεύουμε, και αυτό είναι θεωρία, όχι βεβαιότητα...
Ότι ίσως υπάρχει ακόμα κάποια μορφή βλάστησης στον Ζίρα.
Προτείνετε να μαζέψουμε τα πράγματά μας....
Και να μετακομίσουμε στον... Ζίρα;
Όχι, αλλά με τη βοήθεια του Θεού, ελπίζουμε κάποιοι να τα καταφέρουν.
Η Κιβωτός του Νώε στον εικοστό αιώνα.
Μία ή περισσότερες. Όσο πιο πολλές μπορέσουμε στον λίγο χρόνο που διαθέτουμε.
Τελικά, όσο ο Ζίρα και ο Μπέλους πλησιάζουν προς εμάς...
Κάθε άσχετος θα μπορέσει να αντιληφθεί τον κίνδυνο.
Ο Δρ. Φράι πιστεύει ότι μπορούν να κατασκευαστούν πύραυλοι για τον Ζίρα.
Αλλά οκτώ μήνες είναι ελάχιστος χρόνος για την κατασκευή.
Μόνο αν οι εργασίες ξεκινήσουν άμεσα θα τα καταφέρουμε.
Αν περιμένετε να γίνει ορατός ο κίνδυνος, τότε θα είναι αργά.
Ο Μπέλους και ο Ζίρα θα έρθουν καταπάνω μας καταστρέφοντας τη Γη!
Ο Δρ.Όττιγκερ, από το αστεροσκοπείο Άστερμπρουκ.
Κύριοι, οι συνάδελφοί μου, Δρ. Φέλιξ Ζέντα,
Καθηγητής Αστρονομίας στο Πανεπιστήμιο του Κόρνγουαλ και ο Δρ.Τζόναθαν Ουίλσον,
Πρόεδρος του Διεθνούς Ινστιτούτου Αναζήτησης Πλανητών, κι εγώ
Μελετήσαμε τις φωτογραφίες και τα δεδομένα
Των Δρ. Χέντρον και Μπρόνσον.
Δεν υπάρχει λόγος για συναγερμό.
Κανένας λόγος για να ξοδευτούν δισεκατομμύρια δολλάρια...
Για να κατασκευαστούν διαστημόπλοια που δε θα χρειαστούν ποτέ.
Ας υποθέσουμε ότι θα κατασκευαστούν.
Πιστεύετε ότι μπορούν να πετάξουν σε άλλους πλανητες;
Θεωρητικά είναι πιθανό.
Πιστεύω στις θεωρίες. Όταν όμως λέτε ότι είναι πιθανό να πετάξει σε άλλο πλανήτη...
Είστε εκτός της σφαίρας της θεωρίας και ονειρεύεστε το ακατόρθωτο.
Ακόμη και αν τελειώσει ο κόσμος...
Δεν θα ήταν πιο δυσάρεστο να πεθάνεις στο διάστημα...
Απ' ό,τι εδώ;
Ο κόσμος δε θα καταστραφεί.
Ασφαλώς, τα δύο αυτά σώματα θα περάσουν δίπλα μας.
Ουράνια σώματα συχνά το κάνουν. Είμαστε ακόμα εδώ όμως.
Το να προβλέψεις το τέλος του κόσμου
Συμβαίνει κάθε χρόνο στην κοινωνία μας.
Είναι μια προσπάθεια για να προκαλέσει την προσοχή των εφημερίδων.
Δεν περίμενα όμως από ένα άντρα με το υπόβαθρο του Δρ. Χέντρον
Να συναινεί σε αυτή τη γελοιότητα.
Διαβάστε!
Έρχεται το τέλος του κόσμου.
Διαβάστε!
"ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΟΙ ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ"
"ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ ΝΑ ΠΕΤΑΞΟΥΜΕ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ"
"ΑΝΟΔΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ . ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ"
Η υποεπιτροπή δε μας πίστεψε. Τουλάχιστον δε μας ρεζίλεψαν.
Κανεις δε μας πιστεύει.
Πού θα βρούμε κεφάλαια για να επενδύσουμε;
Εγώ σε πιστεύω. Θα κάνω την αρχή για το διαστημόπλοιό σου.
Στην ηλικία μου, θα είμαι ικανοποιημένος ότι προσέφερα
Στο να σωθεί κάτι από τον παλιό κόσμο μας.
Είμαι μεγαλύτερος και πλουσιότερος από εσένα.
Θα κανονίσω την εκμίσθωση μιας μεγάλης έκτασης σε έναν παλιό κυβερνητικό χώρο.
Μεταξύ του Μάρστον κι εμένα, θα έχεις αρκετά για να ξεκινήσεις.
Υπέροχα, Σπύρο!
Θα κανονίσω τις λεπτομέρειες στην επόμενή μας συνάντηση.
Έχεις ένα λεπτό, μπαμπά; Κρατάω χρόνο.
Έχουμε ραντεβού με τον Σίντευ Στάντoν.
Θα σου δώσει τα χρήματα που χρειάζεσαι;
Το ελπίζω. Αυτός κανόνισε το ραντεβού.
Έξω είναι ο Τόνι.
Σίγουρα δεν ήρθε να δει εμένα. Θέλει να παντρευτούμε, αμέσως.
Δεν τον αδικώ. Αυτό δε θέλεις;
Μου αρέσει ο Τόνι περισσότερο από κάθε άλλον άνδρα.
Πάντα ήμουν σίγουρη ότι θα παντρευόμασταν.
Δεν υπάρχει χρόνος για αμφιβολίες. Απάντησέ μου.
Θέλεις να μοιραστείς με τον Τόνι, τον χρόνο που μας απέμεινε;
Μακάρι να μπορούσα να σου απαντήσω.
Φαντάζομαι ότι δεν έχει πλέον σημασία... Αυτό θέλει ο Τόνι.
Εσύ το θέλεις; Δεν ξέρω.
Μπαμπά, είμαι τόσο μπερδεμένη. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Γνωρίζω την αιτία της σύγχυσής σου;
Ντέιβ Ράνταλ. Δεν ξέρω γιατί, πότε και πού.
Μου αρέσει να είμαι μαζί του γιατί είναι διαφορετικός.
Ορίστε; Ο κ. Στάντον είναι εδώ.
Ειδοποίησε τον Δρ. Φράι και πες στον κ. Στάντον να περάσει μέσα.
Μου ζήτησες να σου απαντήσω. Άφησε τον Τόνι να περιμένει λίγο ακόμη.
Και δώσε μου δύο λεπτα αφότου φύγει ο Στάντον.
Να σχηματίσω μια δικαιολογία για να κρατήσουμε εδώ τον Ντέιβ Ράνταλ.
Σε ευχαριστώ, μπαμπά! Σε ευχαριστώ!
Δρ.Χέντρον. Κε Στάντον.
Από εδώ ο Δρ.Φράι. Δόκτωρ σε τι;
Ο Δρ.Φράι είναι πρύτανης του Ανατολικού Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
Εντάξει, εδώ είμαι ασφαλής. Διάβασε έξω τα περιοδικά!
Θα φτάσει αυτή η Κιβωτός στον καινούριο πλανήτη;
Θεωρητικά. Βάσει υπολογισμών κάποιων μηχανικών είναι εφικτό.
Δύο έμπιστοι του αστεροσκοπείου σας, οι Μάρστον και Σπύρο, μου είπαν ότι
Διαθέτετε τον εξοπλισμό αλλά χρειάζεστε χρήματα για να ολοκληρώσετε το σκάφος.
Πολλά χρήματα, εκατομμύρια! Δε με κλωνίζουν τα ποσά.
Εγώ ζυγίζω τις πιθανότητες.
Ο λόγος σας απέναντι στο λόγο άλλων αστρονόμων. Ουίλσον, Οτιγκερ, Ζέντα.
Τους μίλησα. Νομίζουν ότι είσαι τρελός. Το ξέρω.
Θα ρευστοποιηθούν αρκετά κεφάλαια. Ίσως σωθεί ο πολιτισμός!
Δε με ενδιαφέρει η σωτηρία τους. Η δικιά μου με ενδιαφέρει!
Δεν είμαι ανθρωπιστής όπως ο Μάρστον και ο Σπύρο. Απλά δε θέλω να πεθάνω.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να επιβιώσουμε στον νέο πλανήτη;
Δε γνωρίζουμε. Ελπίζουμε να είναι καλές.
Εκατομμύρια για θεωρίες! Το τέλος του κόσμου δεν είναι μια θεωρία.
Αν πίστευα ότι ήταν, δε θα ήμουν εδώ τώρα. Εντάξει. Θα πληρώσω για την κιβωτό σας.
Αλλά θα επιλέξω ποιος θα 'ρθει μαζί μας. Δε θα είναι μια εμπορική γραμμή.
Θα υπάρχει χώρος για 40 ανθρώπους, εξαρτήματα και ζώα.
Το ελάχιστο για μια καινούρια ζωή.
Δεν είστε ο αρμόδιος για να επιλέξετε αυτούς τους ανθρώπους.
Έχω αυτό το προνόμιο. Αποφασίστε.
Παραδέχεσαι ότι δε θέλεις να πεθάνεις.
Είσαι πρόθυμος να μας χρηματοδοτήσεις διασφαλίζοντας, ότι αν έρθει το τέλος του κόσμου,
θα είσαι ανάμεσα σε αυτούς που θα φτάσουν στον νέο κόσμο.
Αυτό κάνει την πρόταση απλή. Τα λεφτά σου για την ζωή σου.
Θα το κάνουμε μαζί. Μισά μισά. Όχι.
Γιατί όχι; Γιατί εσύ θα είσαι αυτός που θα δώσεις και θα πάρεις την ζωή;
Η πρόταση παραμένει. Τα λεφτά σου για την ζωή σου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αρνηθώ. Φτιάξε το.
Είσαστε οι επιλαχούντες.
Κύριοι, αυτό είναι ενα πρόχειρο σχέδιο του σκάφους.
Αντί να απογειώνεται κατά τον συνηθισμένο τρόπο, επάνω...
Θα εξοικονομίσουμε καύσιμο, χρησιμοποιώντας μια μακριά ράμπα, η οποία θα μας δώσει ώθηση.
Το σκάφος θα τοποθετηθεί σε ένα σύστημα με ένα πύραυλο
Που θα αποδεσμεύεται αυτόματα.
Σε αυτό το σημείο, θα ενεργοποιούνται οι αερο-τουρμπίνες.
Η πλήρης δύναμη των μηχανών θα χρησιμοποιηθεί για την μεταφορά μας...
Μακριά από την βαρύτική έλξη της Γης. Θα έχουμε ανοδική πορεία,
Μέχρι να φτάσουμε στο πεδίο βαρύτητας του Ζίρα...
Όπου και το σκάφος θα λειτουργήσει σαν ένα απλό αεροσκάφος.
Παρόμοια σκάφη κατασκευάζονται και σε άλλες χώρες.
Τώρα σε ό,τι αφορά το στρατόπεδό μας και τις συνθήκες εργασίας.
Ο Ντέιβ Ράνταλ, βοηθός του Δρ. Χέντρον, θα σας μιλήσει γι' αυτό.
Σε ευχαριστώ, Δρ. Φράι.
Κατ' αρχάς, επιλεχθήκατε γιατί είστε οι κορυφαίοι φοιτητές μηχανολογίας.
Γεωπόνοι και μηχανικοί, όλοι επιλεχθήκατε έτσι.
Το πρόγραμμα σάς χρειάζετε γιατί είστε άριστοι τεχνικοί
Είστε υγιείς και ελεύθεροι να αποφασίσετε για τον εαυτό σας.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι το σκάφος θα φτάσει στον Ζίρα.
Αλλά αυτοί που θα συμμετάσχουν στην πτήση θα επιλεγούν μεταξύ πολλών...
Κάποια στιγμή πριν από τη σύγκρουση των κόσμων.
Μόνο 40 άτομα θα επιλεγούν...
Και ήδη, είναι πάνω από 600 αυτοί που δουλεύουν στο Σχέδιο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πήγαινετε κάτω στην αποθήκη πρώτα.
Τζόις Χέντρον, παρακαλώ.
Πάρε τους αφιχθέντες στον θάλαμο Γ.
Έχεις τα χαρτιά γι' αυτήν την ομάδα; Ναι, κύριε.
Είναι έτοιμα τα δικά μου; Ορίστε, μις Χέντρον.
Απο εδώ κύριοι.
Ευχαριστώ. Θα τα αφήσω στην κλινική.
Ακολουθείστε με, κορίτσια.
Δρ. Φράι, παρακαλώ, Δρ. Φράι.
Έχετε τηλέφωνο από το εργαστήριο μικροφίλμ.
Τζούλι!
Θα τα πούμε μετά.
Έλεγχος στην κλινική εντός 30 λεπτών.
Προσοχή, νέες αφίξεις.
Έλεγχος στην κλινική εντός 30 λεπτών.
Ο Δρ. Μπρόνσον, παρακαλώ, στο σχεδιαστήριο.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΙΚΡΟΦΙΛΜ
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΓΕΩΠΟΝΙΚΗ
Προσοχή, Κυρίως Γκαράζ
Ζητούνται δύο τζιπ για να προσεγγίσουν τη ράμπα απογείωσης.
Γεια σου, Τόνι. Τζόις!
Είχες καλό ταξίδι; 17 καινούριοι. Που είναι ο μπαμπάς;
Ο Δρ. Σίμονς μου ζήτησε να μεταβώ στην Νέα Υόρκη
Σε μια σύσκεψη με τους Ουίλσον και Ζέντα.
Θα βάλω αυτα τα χαρτιά στον φάκελο.
Αυτό είναι το καινούριο σχέδιο; Σωστά.
Τα σχέδια έφτασαν ενώ εσύ έλειπες.
Ο Μπρόνσον μου είπε ότι ο Όττιγκερ και οι υπόλοιποι άπιστοι Θωμάδες...
Πήδησαν από τη δική μας πλευρά του φράχτη.
Αυτό θα κάνει τις εφημερίδες να πάψουν να με αποκαλούν τρελό.
Ο Στάντον είναι Ανόητος! Με τον χρόνο να τρέχει...
Θα εύχονταν να είχαν ολόκληρο στόλο από ανόητους Στάντoν.
Παραδέχτηκαν ότι οι υπολογισμοί μας είναι σωστοί.
Επιμένουν όμως ότι η πτήση είναι αδύνατη.
Ακόμη και σε άλλες χώρες, στις οποίες κατασκευάζονται σκάφη
Λένε ότι είναι αδύνατον να πραγματοποιηθεί.
Κι εσύ; Πιστεύω ό,τι και πριν. Θεωρητικά...
Πάντα θεωρίες. Πολύπλοκοι γρίφοι στο χαρτί.
Δεν είσαι ποτέ σίγουρος; Μόνο για την ημέρα της καταστροφής.
Εκπρόσωπος της κυβέρνησης αύριο θα ενημερώσει το κοινό.
Θα μεταφερθούν σε ορεινές τοποθεσίες.
Τι μέτρα προστασίας έχεις πάρει για να μας προστα- τεύσεις από τον πανικό που θα ακολουθήσει;
Δεν έχω σκεφτεί. Εγώ έχω.
Δεν παίζω με θεωρίες. Παίζω με την πραγματικότητα.
Φέρις! Φέρε τα κιβώτια.
Έφερα οπλισμό που μπορεί να απωθήσει έναν μικρό στρατό.
Δε θα υπάρξει πανικός. Σταμάτα τις θεωρίες.
Οταν έρθει η καταστροφή, ο καθένας θα προσπαθήσει να μπει στο σκάφος μας.
Ο κόσμος γνωρίζει ότι ελάχιστοι θα πετάξουν.
Ξοδεύεις πολύ χρόνο με τα άστρα.
Δε γνωρίζεις τους νόμους της ανθρώπινης ζούγκλας. Ξόδεψα την ζωή μου σε αυτό.
Δεν ξέρεις τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι για να ζήσουν.
Εγώ ξέρω, θα σκότωνα για να ζήσω. Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Είμαστε οι τυχεροί που θα φτάσουνε στον νέο κόσμο.
Και θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα όπλα για να μείνουμε ζωντανοί.
Φέρις! Φέρις!
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι επίκειται κρίση.
Ο Γ.Γραμματέας είναι καθ' οδόν. Σύντομα θα έχουμε το μήνυμά του.
Φίλοι μου, είναι ανάγκη να ακούσετε προσεκτικά.
Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Οι δικές σας ζωές και όλων σε αυτόν τον πλανήτη.
Στις 24 Ιουλίου και ώρα 1...
Ο Ζίρα, ένας καινούριος πλανήτης, θα περάσει πολύ κοντά από τη γη...
Προκαλώντας μαζικές καταστροφές.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για τον ερχομό του Ζίρα.
Να θυμάστε, δεν υπάρχει αμφιβολία. Στις μία εκείνη την ημέρα...
Όλος ο πληθυσμός θα πρέπει να μετακινηθεί από τις παράκτιες περιοχές.
Υπάρχει σχέδιο, και θα γίνει ό,τι είναι δυνατόν.
Όταν ήμουν παιδί, είχα διαβάσει ένα βιβλίο για το τέλος του κόσμου.
Είχα φοβηθεί τόσο, που δεν τολμούσα να κοιμηθώ.
Το επόμενο πρωί, ο ήλιος ανέτειλε,
Ολα έδειχαν όμορφα, και έτσι ξέχασα την ιστορία.
Η ζωή ήταν και πάλι ωραία.
Ο ίδιος ήλιος θα λάμψει και στον καινούριο κόσμο.
Κοίτα, αστρονόμε, Δεν έχω θέση στον καινούριο κόσμο.
Τους τελευταίους μήνες λέμε σε αυτούς που στρατολογούμε ότι
οι λιγοστοί που θα κάνουν το ταξίδι θα είναι χρήσιμοι στον νέο κόσμο.
Επιστήμονες όπως ο πατέρας σου, ο Τόνι, γεωργοί και μηχανικοί.
Έχεις να προσφέρεις πολλά.
Αλλά δεν θα χρειαστείτε αερομεταφορείς για τα επόμενα 100 χρόνια τουλάχιστον.
Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε... Είπε ότι σε χρειαζόμαστε.
Ευχαριστώ, αλλά ο Νώε απέρριψε πολύ γρήγορα την αίτησή μου.
Δεν είμαι κατάλληλος για αυτό το ταξίδι. Χρησιμοποίησε την αριθμητική.
Το φορτίο του σκάφους είναι περιορισμένο. Κάθε γραμμάριο μετράει.
Ζυγίζω όσο δύο αρνιά...
Τρεις δωδεκάδες κοτόπουλα, και ένας κτηνοτρόφος.
Φτάνουμε. Καλύτερα να δω αν είναι όλα έτοιμα.
Ράνταλ καλεί Πύργο Πλατό. Με ακούτε, παρακαλώ, όβερ.
Χρονοδιαγράμματα για αναχωρήσεις αεροπλάνων, τρένων και πλοίων
Θα είναι διαθέσιμα σε όλες τις χώρες.
Προσοχή, παρακαλώ.
Ο επικεφαλής αξιωματικός θα σας μιλήσει. Αναμείνατε.
Αυτή είναι επίσημη διαταγή.
Η εκκένωση θα προχωρήσει με μεθοδικότητα.
Αρκετά αεροπλάνα θα υπάρξουν για όλους. Προηγούνται οι γυναίκες και τα παιδιά.
Οι οικογένειες δε θα χωριστούν για πολύ. Το επαναλαμβάνω αυτό.
Οι οικογένειες θα χωριστούν μόνο κατά τη διάρκεια των πτήσεων.
Οι γυναίκες και τα παιδιά να κατευθυνθούν πρός τα καθορισμένα αεροπλάνα.
Ποτέ πριν στην ιστορία του ανθρώπου...
Η ανθρωπότητα δε βρέθηκε τόσο κοντά στον Θεό.
Καθώς ο Ζίρα μας πλησιάζει αμείλικτος...
Πιθανά, για να καταστρέψει την Γη...
Άντρες και γυναίκες κάθε φυλής και κάθε δόγματος...
Σταματούν για να σκεφτούν, να προσευχηθούν και να εξιλεωθούν.
Καθώς η εκκένωση των παράκτιων πόλεων προχωράει....
Ιστορίες δράσης, ηρωισμού και αυτοθυσίας...
Φτάνουν ακατάπαυστα στα γραφεία των εφημερίδων.
Με λίγες εξαιρέσεις....
Εργαζόμενοι κοινής ωφέλειας και μεταφορείς....
Παρέμειναν στις θέσεις τους εθελοντικά....
Μέχρις ότου ολοκληρωθεί η εκκένωση.
Μέχρι την νύχτα, ο πληθυσμός στην ενδοχώρα...
Αναμένεται να διπλασιαστεί.
Η κάποτε μεγάλη πόλη της Νέας Υόρκης είναι τώρα μια νεκρή πόλη.
Δέκα εκκατομύρια θορυβώδης μηχανές σιώπησαν μονομιάς....
Περιμένοντας τον ερχομό του Ζίρα.
Η σιωπή, ένας απόκοσμος πρόλογος της καταστροφής που θα 'ρθει.
Ώρα μία, η ώρα του ολέθρου!
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς σου...
Αυτήν την στιγμή θα έπρεπε να νιώσουμε τις συνέπειες από το πέρασμα του Ζίρα.
Παλιρροϊκά κύματα, οι ωκεανοί θα σχιστούν από τα βάθη τους...
Εκατομμύρια δολάρια για ένα λάθος συναγερμό.
Ο Όττιγκερ σε αποκάλεσε τρελό.
Όλοι οι επιστήμονες είστε τρελοί.
Τίποτα δε θα συμβεί.
Φέρις!
Είσαι καλά; Ναι, μπαμπά. Εδώ είμαι.
Προσοχή! Το σκάφος καταστρέφεται. Το προσωπικό στον χώρο εκτόξευσης!
Μετακινήστε αυτά τα δοκάρια στο σκάφος! Ελάτε!
Πήγαινε στον γερανό και χρησιμοποίησε τον γάντζο για να σταθεροποιήσεις το σκάφος.
Πιο χαμηλά!
Προσέξτε! Ο γερανός πέφτει.
Μπρόνσον!
Από Στρατόπεδο 9.
Έμεινε κανείς; Μας ακούει κανείς;
Είμαστε εγκατεστειμένοι 11 μίλια βόρεια του Μιντλτάουν.
Είναι 100 μίλια περίπου από εδώ.
Υπάρχει επιγόντως ανάγκη εδώ για πόσιμο νερό...
Τίποτε άλλο για το ελικόπτερο, γιατρέ;
Αυτά τα κουτιά. Θα φέρω τα υπόλοιπα.
Επαναλαμβάνω - παραμένουμε στον αέρα.
Μας ακούει κανείς;
Χρειαζόμαστε πόσιμο νερό και φάρμακα...
Πλάσμα και πενικυλίνη.
Δε χρειαζόταν να έρθεις, Ράνταλ. Μπορώ να πιλοτάρω ένα ελικόπτερο.
Εριξα αρκετά κιβώτια. Θα το αναλάβω εγώ.
Εξαιρετική διάγνωση. Θέλεις να καθορίσεις μια θεραπεία;
Εσύ είσαι ο γιατρός, καθόρισε την. Τώρα ή μετά;
Ζητούμε απεγνωσμένα πόσιμο νερό και φάρμακα...
Πλάσμα και πενικυλίνη.
Αργότερα. Πάμε.
Βοήθεια; Μας ακούει κανείς;
Τι είναι αυτό;
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι τώρα ήταν το μετά που ανέφερες.
Μου πέρασε φευγαλέα από το μυαλό.
Δεν μπορούμε να αναβάλουμε το μοιραίο.
Η συνάντηση αυτή γίνεται για να επιλεγούν αυτοί που θα μεταβούν στον Ζίρα.
Όπως γνωρίζετε, το ανθρώπινο φορτίο πρέπει να μην υπερβαίνει τίς 7,000 λίβρες, 44 άτομα.
Καθεμιά λίβρα καταναλώνει καύσιμα. Ένα αγαθό
Που δεν μπορούμε να ξοδέψουμε για να μπορούμε να έχουμε κάποια πιθανότητα.
Περίπου 900 λίβρες είναι ήδη πιασμένες. Είναι για.....
Τον κ.Στάντoν, τον Δρ.Φράι, την κόρη μου, εμένα, τον Δρ. Ντρέικ και τον κο Ράνταλ.
Αν δεν υπάρχει αντίρρηση, σκοπεύουμε να προσθέσουμε άλλες 40 λίβρες...
Δεν μπορώ να δώσω αρκετή έμφαση στο πρόβλημα των καυσίμων...
Το περισσότερο θα χρειαστεί για την υπερνίκηση της έλξης της βαρύτητας της γης.
Μόλις επιτευχθεί αυτό, οι κινητήρες θα σβήσουν...
Μέχρι να εισέλθουμε στο βαρυτικό πεδίο του νέου κόσμου.
Αλλά τότε, προκειμένου να περιστρέψουμε το σκάφος....
Κάθε σταγόνα καυσίμου θα χρειαστεί για να αποφευχθεί η συντριβή.
Ο Δρ.Φράι κι εγώ πιστεύουμε ότι δουλέψαμε ένα σωστό σχέδιο.
Δε θα ήταν σοφό για έναν άνθρωπο να γνωρίζει ότι δεν μπορεί να πάει...
Ενώ κάποιος που εργάζετε δίπλα του, είναι από τους λίγους τυχερους.
Σε αυτόν τον φάκελο βρίσκεται η λίστα με τους αριθμούς αυτών που θα φύγουν.
Σε αυτά τα κουτιά τοποθετήσαμε αριθμημένους κλήρους.
Αριστερά για τις γυναίκες, και το άλλο για τους άντρες.
Καθένας σας θα διαλέξει και θα κρατήσει έναν κλήρο.
Η λίστα αυτή θα αναρτηθεί στον πίνακα ανακοινώσεων,
Λίγο πρίν την απογείωση.
Σας ικανοποιεί αυτό το σχέδιο;
Αν δεν υπάρχουν ενστάσεις, ας ξεκινήσουμε.
Αυτό είναι το κουτί των αντρών.
Αυτό είναι το κουτί σου.
Διάλεξε και τους δύο αριθμούς.
Αυτό είναι το κουτί των γυναικών.
Είσαι ήδη στη λίστα.
Για σου, Ντέιβ. Σε έψαχνα.
Όχι για να σε ψέξω για το αίσθημα ηθικής σου... απλά για να σε ρωτήσω, γιατί;
Δεν έχω δικαίωμα σε αυτό το ταξίδι, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Δε διαφωνώ. Μάλιστα, παραδέχομαι ότι οι λόγοι μου είναι εγωιστικοί.
Θέλω να κάνω τα πράγματα σύμφωνα με αυτό που είναι δίκαιο, Ντέιβ.
Αλλά, η Τζόις είναι πολύ σημαντική για μένα.
Και για μένα. Χαίρομαι.
Θα έκανα τα πάντα για να εξασφαλίσω την ασφάλειά της. Εσύ;
Δεν είναι ένα απλό προνόμιο για την Τζόις. Έχει όντως τα προσόντα για να πάει.
Όχι όσο κάποιοι άλλοι.
Ξεπερνάμε λίγο τα όρια, γιατί σημαίνει πολλά και για τους δυο μας.
Γιατί, λοιπόν, για χάρη της, να μην υπερβούμε τα όρια και να συμπεριλάβουμε κι εσένα;
Κοίτα, γιατρέ. Το παλεύω εβδομάδες τώρα.
Μπορώ να σου βρω χιλιάδες αιτίες γιατί δεν θα 'πρεπε να πάω.
Μπορείς να βρεις μια, που να με περιλαμβάνει;
Σε θέλει, Ντέιβ.
Αυτό θα αλλάξει. Ο Τόνι θα είναι εκεί.
Τον έχει συνηθίσει.
Θα είχαν ήδη παντρευτεί αν δεν εμφανιζόμουνα.
Αλλά γιατί ανησυχούμε; Ίσως έχω τον τυχερό αριθμό.
Δεν πήρες αριθμό από το κουτι.
Έχω τον ακριβή αριθμό των δίσκων.
Ένας για κάθε άνδρα και γυναίκα εκτός τα έξι άτομα που ανέφερα.
Αν είχες πάρει αριθμό, θα έλειπε ένας.
Κοίτα γιατρέ, η κλήρωση τέλειωσε.
Μπορείς να προσθέσεις έναν νικητή και να ξαναμοιράσεις τα νούμερα χωρίς
να προκληθεί αναταραχή μεταξύ των τυχερών.
Είναι καιρός να δωρίσω κι εγώ κάτι σε αυτό το σχέδιο.
Δε χρησιμεύω σε κάτι. Ποτέ δε χρησίμευσα.
Δεν απελπίστηκα που δεν πήρα νούμερο. Μία ευκαιρία στίς 600;
Άφησέ με έτσι.
Και μην πεις τίποτα στην Τζόις. Καληνύχτα.
10 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΜΠΕΛΟΥΣ.
Προσοχή, παρακαλώ!
Ο Μπέλους όλο και μεγαλώνει. Μας πλησιάζει.
Και κάθε ώρα ο χρόνος λιγοστεύει. Βιαστείτε λοιπόν!
Ζητούνται οξυγονοκολλητές στην κατασκευαστική ομάδα 3.
Βιαστείτε παρακαλώ!
Έμειναν 7 ημέρες.
Έχουμε μείνει πίσω στο χρονοδιάγραμμα.
"Φορτηγά περιμένουν να εφοδιάσουν με πλάσμα και ιατρικό υλικό. Γρήγορα!"
Έμειναν μόλις 6 μέρες.
"Εξακολουθούμε να είμαστε πίσω στο χρονοδιάγραμμα."
"Kατασκευαστική ομάδα 5, να αναφέρει στην Κεντρική Αποθήκη."
Οι μηχανές είναι έτοιμες. Ας δοκιμάσουμε.
Θα το πάρω εγώ.
Όλα θα πάνε καλά, Τζόις.
Παρακαλώ;
"Έμειναν μόλις 79 ώρες μέχρι τη σύγκρουση με τον Μπέλους."
"Είμαστε ακόμη 3 ώρες πίσω στο χρονοδιάγραμμα. Βιαστείτε!"
Ανησυχείς; Όχι.
Αν καταφέρουμε να φτάσουμε ως το νέο κόσμο, αυτό θα μας βοηθήσει.
Ντέιβ; Ναι;
Πόσο θα χρειαζόταν για να μάθει κανείς χειρισμό των οργάνων πτήσης;
Λίγες εβδομάδες.
Αλλά ο Δρ. Φράι γνωρίζει κάθε κουμπί του πίνακα.
Μπορεί και το χειριστει ακόμη και στον ύπνο του.
Το ελπίζω. Τι θα συμβεί αν πάθει μπλακ άουτ;
Όλοι θα πάθουν μπλακ άουτ στην άνοδο.
Η κατεύθυνση θα έχει ήδη οριστεί. Αυτό θα κρατά την πορεία.
Σε όλη τη διαδρομή προς τον Ζίρα; Όχι, αλλά αρκετά μακρυά.
Το μπλακ άουτ δε θα κρατήσει πολύ... λίγα λεπτά, το πολύ.
Δεν είναι η ώρα να αρχίσεις να αμφιβάλλεις για το σκάφος, γιατρέ.
Δεν αμφιβάλλω για την κατασκευή του.
Όμως, μόλις έμαθα για την κατασκευή του Δρ Φράι.
Οι πιθανότητες να γλιτώσει από το μπλακ άουτ δεν είναι πολλές.
Εχω δει πιο ηλικιωμένους να τα καταφέρνουν. Με τέτοια ταχύτητα;
1,500 μίλια σε μερικά λεπτά; Δε θα αντέξει η καρδιά του.
Πότε το ανακάλυψες αυτό;
Χθες. Όταν του έκανα καρδιογράφημα.
Δεν το είπα πουθενά... ούτε στον Φράι...
Και μην το πεις! Θα τρομάξουν όλοι. Δε θα βοηθήσει.
Όπως ο όλεθρος, δεν μπορεί να αποφευχθεί.
Δε μπορούμε να επιτρέψουμε στον Φράι να αναλάβει την πτήση.
Κοίτα, ... ίσως...λοιπόν...
Πρέπει να ενημερωθούν οι Δρ. Χέντρον και Φράι. Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη.
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Οχι...έχεις δίκιο. Πρέπει να το μάθουν, υποθέτω.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Αν ο Φράι πάθει κάτι όταν βγούμε στο διάστημα...
Δεν υπάρχει διαφορά υποθέτω, αν θα συντριβούμε στα 1,500 μίλια...
Ή αν πεθάνουμε στη Γη. Και στις δύο περιπτώσεις ήμαστε νεκροί.
Μετά το μπλακ άουτ, ένας σπουδαστής...
Ο Έντι Κάμινγκς, ίσως, θα μπορούσε να αναλάβει, αν τον καθοδηγούσε ο Φράι.
Αν ο Φράι είναι σε θέση να μιλήσει, μετά το μπλακ άουτ.
Ντέιβ, υπεκφεύγεις, γιατί;! Και οι δυο ξέρουμε ποιος μπορεί να αναλάβει την πτήση.
Ίσως όχι τοσο καλά όσο ο Φράι, αλλά αρκετά καλά.
Δεν έχεις αμφιβολίες ότι μπορείς να πετάξεις αυτό το σκάφος, έτσι;
Όχι, μπορώ να το πετάξω.
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλος. Εσύ είσαι η ελπίδα μας.
Αν δεν τα καταφέρει ο Φράι, εσύ θα μπορέσεις να προσγειώσεις το σκάφος.
Για μήνες, έψαχνα να βρω μια αιτία για να πάω.
Δεν μπόρεσα. Ίσως έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Δες το όπως θέλεις.
Έτσι δε θα χρειαστεί να το πω στον Φράι.
Επιστρέφω!
Αυτό είναι το τελευταίο χλωροφόρμιο.
Τοποθέτησε το προσεκτικά στα ζώα.
Θα το δώσεις στα ζώα γιατρέ;
Αν δεν το δώσω, η πίεση θα τα τρελάνει.
Δε θα θέλαμε να διαλύσουν το σκάφος.
Ποτέ δε θα ξεχάσω τι έκανες για τον Ντέιβ κι εμένα, Τόνι.
Σου είπα ότι ο γιατρός θα τα τακτοποιήσει όλα.
Έλα εδώ. Από που είσαι μικρέ;
Είναι δικός μου. Πού τον βρήκες, Μάικ;
Έξω. Εννοείς έξω στην πίστα;
Τριγυρνούσε.
Δεν θέλω να στο υπενθυμίζω, αλλά είπες ότι ο γιατρός θα τα τακτοποιήσει όλα.
Σωστά, έτσι είπα, ε;
Ας τον ζυγίσουμε.
Παρεμπιπτόντως είναι κυρία!
9 λίβρες, 2 ουγκιές.
Επείγον! Εξακολουθούμε να είμαστε 32 λεπτά εκτός χρονοδιαγράμματος.
Όσοι επιλέχθηκαν για να μεταβούν στον Ζίρα, να παρουσιαστούν στον Δρ. Ντρέικ άμεσα.
Το ήξερα ότι θα γινόταν έτσι! Τι περιμενες;
Ο αριθμός μου! Είμαι στη λίστα!
Τζούλι! Είμαι στη λίστα!
Τζούλι! Ο αριθμός μου! Είμαι στη λίστα!
Θυμηθείτε, αν καθυστερήσουμε την απογείωση....
Η θέση του Ζίρα θα είναι σε τέλεια τροχιά με την δική μας.
Ελπίζω να εξασφαλίσουμε επιπλέον καύσιμα για να πετάξουμε πάνω από τον Ζίρα,
Καθώς θα ψάχνουμε χώρο προσεδάφισης.
Ο Ζίρα θα βρίσκετε εδώ σε σχέση με τη Γη.
Αν κρατήσουμε το σκάφος σε αυτή την καμπύλη,
Θα μπορούμε να πετάξουμε παράλληλα.
Τα καύσιμα θα κρατήσουν περισσότερο με λιγότερο φορτίο!
Γιατί να πάρουμε τόσους ανθρώπους;
Εσύ και η καρέκλα σου ζυγίζετε 186 λίβρες.
Πολλά καύσιμα. Θα θέλατε να δωρίσετε αυτό το βάρος;
Οχι όσο εσύ θα δώριζες τη δική σου ζωή! Ή της κόρης σου.
Έχω πληρώσει για αυτό το σκάφος.
Χωρίς εμένα θα έμενες κι εσύ μαζί με τους υπόλοιπους!
Πριν μας χρηματοδοτήσεις, προσπάθησες να το μετατρέψεις σε προσωπική σου επιχείρηση.
Ένα ιδιωτικό σκάφος για προσωπική σου χρήση.
Αυτό το πρόγραμμα ξεκίνησε από πραγματικούς ανθρωπιστές. Τον Μάρστον και τον Σπύρο.
Έδωσαν τα χρήματά τους χωρίς να ζητήσουν ανταλλάγματα.
Δεν είσαι εδώ λόγω κάποιας ειδικότητας.
Πάντα φωνάζεις για γεγονότα, κι όχι θεωρίες. Άκου λοιπόν αυτά.
Οι πιθανότητες μας να φτάσουμε στον νέο κόσμο...
Είναι τόσες όσες έχεις εσύ να γίνεις κάποτε άνθρωπιστής!
Αν τα καταφέρουμε, θα μπορέσουμε να προσγειωθούμε;
Θα μπορούμε να αναπνεύσουμε τον αέρα; Θα υπάρχει νερό; Φυτά;
Οι άνδρες και οι γυναίκες παρακαλούν τον Θεό να βοηθήσει...
Όχι με τον δικό σου υποκριτικό τρόπο,
Αλλά με τον τρόπο που βγαίνει βαθιά μέσα από την ψυχή.
Συγνώμη. Θα έρθω αργότερα. Όχι. Δεν μπορούμε ν' αφήνουμε τίποτα για αργότερα.
Θα ήθελα να δώσετε αυτά σε κάποιον άλλο να τα χρησιμοποιήσει.
Έχει μια κοπέλα, την Τζούλι Κάμινγκς. Υποθέτω δε θέλει να την αφήσει μόνη.
Ορίστε έξτρα κάυσιμα. Θα ζύγιζε κοντά στίς 180 λ.
Προσφέρθηκε να μείνει εδώ. Κλείσε την πόρτα.
Δεν του το παίρνεις! Το επέστρεψε πίσω μόνος του.
Βγες έξω. Φέρις!
Σκάσε!
Είναι καλό αυτό, ε;
Συγνώμη. Όλοι οι άνθρωποι έχουν επιλεγεί.
Θα έρθω και εγώ. Άφησε κάτω το όπλο.
Θα προτιμούσα να σε σκοτώσω για να πάω μόνος μου.
Εδώ και επτά χρόνια, από τότε που άρχισα να σπρώχνω αυτή την καρέκλα,
Μίσησα τα εσώψυχά σου. Είναι εύκολο να σε μισήσει κανείς.
Να σκεφτούμε λογικά Φέρις. Βλέπεις...
Όχι! Εσείς οι τρεις κάνετε κουμάντο εδώ. Πείτε σε όλους ότι θα φύγω!
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Κι αν δεν πάω...
Θα μας σκότωνε. Καλύτερα δώσ' μου το αυτό.
Το είχα πει ότι θα συνέβαινε αυτό. Όχι μόνο για τον Φέρις!
Υπάρχουν κι άλλοι. Όλοι τους. Δε θα περιμένουν να πεθάνουν εδώ.
'Ισως έχει δίκιο. Υπάρχει πολύς φόβος.
Μαχαίρωσαν ένα παιδί μόλις αναρτήθηκε η λίστα. Έπεσαν γροθιές.
Όποιος προλάβει. Ο νόμος της ζούγκλας.
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε. Τι κάνουμε τώρα;
Να επιβιβαστούν οι γυναίκες και να ασφαλιστούν οι πόρτες.
Οι άνδρες μπορούν να περιμένουν έξω μέχρι την απογείωση!
Υπάρχουν όπλα στο δωμάτιο μου. Όχι αυτό!
Πρέπει να μετακινήσουμε ανθρώπους και ζώα όσο πιο ήσυχα γίνεται.
Υπάρχει ένα κορίτσι... Τζούλι Κάμινγκς.
Πες της ότι έγινε λάθος στη λίστα. Αυτή και ο Εντι Γκάρσον θα έρθουν μαζί.
Θα ρισκάρουμε με λιγότερη πτήση πάνω από τον νέο κόσμο.
Ακουσε με να σου πω... Μη το πεις Στάντον!
Μη πεις τίποτα.
Το τελευταίο χάραμα!
Πρέπει να ξεκινήσουμε την επιβίβαση.
Όλοι μέσα στο σκάφος!
Θα φέρω εγώ τον κ. Στάντον.
Γιατί οι ζωές μας να κριθούν από μια κλήρωση; Πώς ξέρουμε ότι δεν ήταν στημένη;
Έπρεπε να έχουμε ψηφίσει! Να καταλάβουμε το σκάφος!
Κάντε άκρη, παιδιά.
Αυτά είναι τα όπλα που άφησε ο Στάντον. Αυτά χρειαζόμαστε!
Πάμε. Πάρτε ένα όπλο. Περιμένετε! Δεν υπάρχει λογική.
Όλοι συμφωνήσαμε για την κλήρωση. Ακούστε τον.
Να καταλάβουμε το σκάφος. Καί μετά τι; Μόνο 40 μπορούν να ξεφύγουν.
Οι υπόλοιποι θα ξεφορτωθούν αυτούς τους 40, και οι επόμενοι 40....
Μέχρι να αλληλοσκοτωθούμε λίγο πριν το τέλος του κόσμου!
Κάνε στην άκρη και περίμενε το τέλος. Πάμε.
Βάλε με μέσα.
Έχεις δίκιο, ξέρεις καλύτερα τους ανθρώπους απ' ό,τι εγώ.
Βάλε με μέσα. Όχι, Χέντρον. Τι κάνεις; Σταματήστε τον!
Χέντρον, τι κάνεις;
Όχι. Περίμενε. Βοήθεια!
Δρ. Χέντρον. Επιβιβαστείτε, γρήγορα.
Περιμένετε. Μη σηκώσετε την ράμπα, περιμένετε!
Εμείς είμαστε το έξτρα καύσιμο που ίσως θα χρειαστούν, Στάντον.
Ο νέος κόσμος δεν είναι για μας. Είναι για τους νέους.
Ντέιβ! Το σκάφος κινείται. Αναμείνατε.
Είμαστε εκτός ζώνης πίεσης.
Οι μηχανές έσβησαν.
Έχουμε σωστή πορεία.
Εσύ επινόησες τα καρδιογραφήματα προς όφελος μου.
Του δικού σου και της Τζόις.
Πώς φαίνεται; Καλύτερα από ό,τι περιμέναμε.
Θα το χρειαστούμε όλο, για να φτάσουμε στον νέο κόσμο...
Με ταχύτητα 10 μιλίων το δευτερόλεπτο.
Πλησιάζουμε. Σε ένα λεπτό θα νιώσουμε την έλξη της βαρύτητας.
Στρέψε το σκάφος.
Άναψε τις μηχανές.
Επιβραδύνουμε.
Να κλείσω τη μια μηχανή; Όχι ακόμα. Άφησε τις.
Χάνουμε πολύ γρήγορα καύσιμα. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Το σκάφος είναι έτοιμο για προσεδάφιση. Ανάλαβε.
35,000...
30,000...
25...
Κατέβασε τα πτερύγια ένα και έξι.
22,000...
20...
Κρατηθείτε. Προσεδαφιζόμαστε.
Προσγειώσου οπουδήποτε! Πρέπει.
Όχι ακόμη. Ελέγξτε τις ζώνες σας.
Τα καύσιμα τέλειωσαν.
Ένα άνοιγμα!
Έσβησαν οι μηχανές! Θα το προσγειώσω.
Φαίνεται να είναι παγωμένα! Το ελπίζω!
Θα το μάθουμε.
Τα καταφέραμε! Φτάσαμε!
Είμαστε στον Ζίρα. Ας βγούμε έξω!
Ντέιβ, περίμενε. Μην ανοίξεις πριν ελέγξουμε την ατμόσφαιρα.
Θα πάρουμε δείγμα από το αεραγωγό.
Δε βαριέσαι. Καλός ή κακός αέρας, είναι το μόνο μέρος που μπορούμε να πάμε!
Ο καλύτερος αέρας που έχω μυρίσει.
Μάικ! Πού είναι;
Έι, Μάικ! Δε θέλεις να δεις την ανατολή;
Οι πρώτοι πολίτες. Και είναι όλοι δικοί μου!
Ασφαλώς και είναι. Όλοι τους.
Λοιπόν, ας αφήσουμε τα κουτάβια εδώ
Και ας πάμε να δούμε την ανατολή.
Η ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ