BIBELEN
Da Gud så på jorden,
var den fordervet.
For alle mennesker gikk på onde veier
over hele jorden.
Da sa Gud til Noa: "Jeg vil gjøre ende på alt levende."
"For de har fylt jorden med lovløshet."
"Nå vil jeg utrydde dem fra jorden."
Nåler i en himmelsk høystakk.
Himmelen har flere stjerner enn det fins mennesker på jorden.
Med teleskoper søker forskere kontinuerlig
mot hjørnene i vårt solsystem.
De søker nye oppdagelser
og håper bedre å forstå universets lover.
Observatorier for astronomiske studier ligger ofte
på høytliggende og fjerne steder.
Det aller mest avsidesliggende er Mount Kenna-observatoriet
i Sør-Afrika.
Hvis våre utregninger stemmer,
er dette tidenes mest skremmende oppdagelse.
To legemer som har tilbakelagt over 1 mill km på to uker.
- Er det Randall? - Jeg håper det.
Stanley, Randall skal dra så fort som mulig.
Platene er katalogført og merket.
Her er kveldens plater.
Jeg bad professor Hendron sende de detaljer vi har.
Det er ikke nødvendig å si til Randall hva han har med.
ZS, MAP, Dave Randall fra Johannesburg.
Endekkerfly ber om tillatelse til å lande. Over!
Randall, dette er Russ Curtis, Mount Kenna.
God sikt. Bruk rullebane 3.
Inn fra sørvest ved 500.
En bil står klar for å kjøre Dem til observatoriet. Over!
Takk, Mount Kenna.
- Hallo, Randall. - Står til, Stan?
Du må ha blitt oppholdt. For du kom jo for to timer siden.
Jeg hadde en tante av en venn som passasjer.
Jeg er Emery Bronson.
- De er blitt anbefalt. - Skulle ikke mye til.
Det gjelder bare levering av en pakke.
Har De tatt med passet til USA?
Hvem får leveranser av hva?
Ingen nærgående spørsmål, kunne jeg regne med.
Jeg blåser i hva dere driver med. Si hvor jeg skal.
- Og betalingen. - Ikke meningen å være uhøflig.
Men diskresjon er viktig nå.
Fly til Lisboa og videre til New York.
Leveres til dr Hendron ved Cosmos-observatoriet.
Her er bilder av Hendron.
Den må leveres til ham personlig.
- Bare til dr Hendron. - Ja.
Her er til utgiftene.
Jeg skulle få 1500 pluss utgifter!
Hendron betaler ved levering.
Det er tiden som teller, ikke pengene.
For meg teller penger alltid.
Kanskje nå.
Men den dag kan komme da penger ikke teller.
Verken for deg eller andre.
Når det skjer, ligger jeg under torva.
Lykke til, Randall.
Det kom et telegram til.
Takk.
- Håper De nyter turen. - Turen er fin.
DAVID RANDALL
VI ØKER TILBUDET TIL FEM TUSEN DOLLAR
FOR HISTORIEN OM KOFFERTENS INNHOLD.
TOLLKONTROLL
Kontrollen tar lengre tid enn turen over.
Jeg har med noen ting til Clara.
50 % toll? Da kaster jeg det heller.
Det er nok han med svart koffert.
- David Randall? - Det stemmer.
Kan jeg få se passet?
Takk.
Fint.
Jeg fikser dette. Gi ham bagasjen.
Den brune der borte.
Denne veien.
- Her er han. - God dag.
Jeg er Joyce Hendron, datter av professoren.
Vi drar rett til observatoriet.
Bedre enn motorsykkeleskorte.
Vi må se passet før De kan forlate bygningen.
Takk.
Denne veien, mr Randall.
Jeg er Donovan fra "The Sentinel".
- En annen gang. - Vi øker tilbudet til 7500.
Her er en sjekk.
Nei takk. Jeg fikk et bedre tilbud.
Hvordan fikk "The Sentinel" snusen i dette?
Ikke lett å holde noe hemmelig for avisene.
Jeg er glad De avslo.
De vet konsekvensene hvis dette kommer ut for tidlig?
Selvfølgelig.
Vi håper inderlig dr Bronson tar feil.
At bildene viser at det fins feil i utregningene.
Er ikke det ønsketenkning? Bedre ikke å vite, vel?
Nei, bedre å vite.
Skulle ønske jeg var like modig.
Men jeg er skremt.
Like skremt som alle disse ville blitt.
Jeg har ikke mot til å se for meg verdens undergang.
- Bra dere ventet på meg. - Takk, i like måte.
Tony, dette er mr Randall.
God dag.
Visste ikke far at dr Drake var her?
Alice skulle ikke forstyrre.
Møte i observatoriets styre.
De vil treffe Dem straks.
- Røyker du? - Jeg prøver en.
En sørafrikansk.
Er du en del av stjernetittingen?
Nei, jeg titter mest på øyne, ører, nese og hals.
Jeg er "dr med".
Du er vel heller ikke astronom.
Bare en høytlønnet visergutt
som begynner å tvile på astronomenes vett.
Deres værmelding er tvilsom.
Astronomi er en eksakt vitenskap.
Men når de varsler dommedag, skilles våre veier.
Hvem har sagt slikt?
Denne vei, mr Randall.
Hallo, Tony. Bli med hvis du vil.
- Ja! - Et øyeblikk.
Det er folk som venter.
Det skulle jeg forsikre meg om.
De sjekker.
Hvem sa det om dommedag?
Jeg trodde dere nærmest var i familie.
Legg den på bordet.
Takk, kjære.
Bronson sa jeg fikk 1500 dollar.
- Greit. - Kontant ved levering.
Rolig, takk.
Takk.
Kan De vente i forværelset?
Han vet alle detaljer.
Bronson og jeg har ingen hemmeligheter.
Har Bronson studert dette lenge?
I to år. Jeg hørte om det for ti dager siden.
Jeg skulle sjekke hans funn.
Gi dette til DA.
D for differensial. A for analysator.
Naturligvis.
Vi sjekker disse.
- Dr Hendron, nøkkelen. - Senere.
Nå kunne man ønsket at Bronson var mindre dyktig.
Det er knapt noen feilmargin.
Bronsons første oppdagelse.
Bellus, en stjerne mange ganger større enn jorden,
nærmer seg i enorm hastighet.
Bronsons andre oppdagelse: en ny planet.
Han kalte den Zyra. Hans målinger viser
at den dreier raskere rundt Bellus
enn jorden dreier rundt solen.
Dette er i skorpionens stjernebilde.
Legg merke til disse nye legemenes stilling.
Ja, jeg ser det.
Her har Bellus og Zyra forandret posisjon.
Hvor fort de beveger seg og hvor de vil ende,
er blant de matematiske problemer
differensialanalysatoren sjekker.
Zyra er omtrent like stor som jorden.
Begge disse to kommer inn i solsystemet.
Stemmer Bronsons tall, vil de ødelegge jorden.
Hvor langt unna er de?
Mitt anslag er 5 milliarder km.
Da kan folk begynne å bekymre seg om hundre år.
Vi flyr fortere enn lyden.
Mange tusen ganger raskere.
De kan være her innen et år.
Kommer an på om Bronson har rett.
Zyra passerer nær nok til å påvirke tidevannet.
Havvann trekkes opp fra dypet.
Tidevannsbølger feier alt med seg.
Enorme jordskjelv.
Noen få kan overleve. Forholdsregler trengs.
Og dem vil vi ta.
Mine fabrikker bidrar gjerne.
Nytteløst. Like etter kolliderer Bellus med jorden.
Vår verden går under.
Det er ingen feil.
Dette har jeg alltid hatt lyst til. Vil De prøve?
Pussig. Jeg kom til å tenke på en mr Simmons.
En tidligere pasient av meg.
Et uhelbredelig tilfelle.
Hva følte han, tro
da han spurte meg hvor lenge han hadde igjen å leve.
Nå vet jeg det.
- Joyce? - Ja.
La oss ikke utsette bryllupet.
Ingen grunn til å vente, eller hva?
Jeg lovte pappa å vente. Mye å gjøre.
Din far vil være enig. Den tid vi har igjen, må bli vår.
Vi er oss selv nærmest med slike utsikter.
Best å snakke med pappa først.
Han kommer tilbake i overmorgen.
- Dr Drake? - Ja.
Telefon fra sykehuset.
Jeg er snart tilbake.
Jeg trodde aldri på min mors historier
om at amerikanere var så moderne innstilt.
Jeg trodde hun skrøt fordi hun var født her.
Et tegn på framskritt. De regner drinker...per tomme.
Stjernetitter, hoderegning er ditt felt.
Hvor mye er 2,50 ganger sju?
Framsteg: 17,50 per flaske.
Si meg en ting, stjernetitter.
Skal du og doktoren gifte dere?
Jeg vet ikke.
Kanskje du kan si hvor jeg finner ut det.
Hvorfor?
Jeg vil ikke være en interessert tilskuer.
Når Bronson kommer, sier jeg at han hadde rett.
Den dag kommer da pengene mister sin verdi.
Kan jeg få fyr igjen?
Takk, frue.
Dagen er kommet. Pengene brenner.
Jeg må spørre om noe som alle vil ha svar på.
Jeg håper jeg har deres tillit.
Fornøyd med at det ikke er noen feil?
Og at dataene er korrekte?
Ja.
Virkningen av Zyra føles ca klokken ett
den 24. juli.
Hva med kjempen Bellus?
Kan De si oss når neste trussel kommer?
19 dager senere.
Bellus krasjer inn i jorden tidlig den 12. august.
Dette er ingen PR-kampanje.
Vi vet at mange kolleger vil avvise våre funn.
Men for oss er denne utspørringen nødvendig.
Derfor spør jeg dr Hendron
om det er helt sikkert
at verden går under 12. august neste år.
Nettopp.
En svak mulighet for at noen få overlever.
Verden går under, men noen få overlever?
Verden går under 12. august. Om åtte måneder.
Ingen feilmargin.
Men vi tror det en gang har vært liv på Zyra.
Og vi har en teori om
at Zyra har en form for vegetasjon.
Skal vi bare pakke sammen
og flytte til...Zyra?
Vi håper at med Guds hjelp kan noen få gjøre det.
En Noas ark i det 20. århundre.
Så mange som kan bygges så fort.
Når Zyra og Bellus farer mot oss,
ser selv en legmann faren.
Som et tog langt borte nærmer det seg lynhurtig.
Med nok midler og arbeidskraft
tror Frye raketter kan bygges for ferden til Zyra.
Men åtte måneder er svært kort tid.
Bare mulig hvis vi kommer i gang straks.
Venter man til faren er åpenbar, er det for sent.
Bellus og Zyra kommer... og knuser jorden.
Dr Ottinger fra Estabrook-observatoriet.
Mine herrer. Mine kolleger dr Felix Zenta,
professor i astronomi, og dr Jonathan Wilson,
leder for det internasjonale planetinstituttet,
og jeg har undersøkt foto og data
lagt fram av Hendron og Bronson.
Våre funn viser at frykten er grunnløs.
Ingen grunn til å bruke milliarder
for å bygge romskip det aldri blir bruk for.
Sett at de ble bygd.
Tror dere romskip kan fly til en annen planet?
En teoretisk mulighet.
Jeg støtter gjerne teorier. Men å fly til andre planeter
er hinsides enhver teori og langt inn i det umulige.
Selv om verden går under,
ville det bli mindre ubehagelig å dø i rommet
enn her på fast grunn?
Verden går ikke under.
Himmellegemene vil passere vår planet.
Det gjør de ofte. Men vi er her jo ennå.
Å forutsi verdens undergang
er en årviss foreteelse.
Forsøk på å skape overskrifter.
Men uventet at en med Hendrons bakgrunn
blir med i dette hylekoret.
Les alt om det!
Verdens ende rett rundt hjørnet.
Les alt om det!
VERDENS UNDERGANG EN SKRØNE
STJERNETITTERE FORUTSIER DOMMEDAG
La oss dra til en annen verden.
DOMMEDAG RETT RUNDT HJØRNET
La oss være takknemlige for små ting.
De trodde ikke på oss. Men latterliggjorde oss ikke.
Ingen tror oss.
Hvordan samle nok privat kapital?
Jeg går inn med startkapital for å kunne si
at jeg bidro til å redde noe fra den gamle verden.
Jeg er eldre og rikere.
Jeg kan arrangere leie av en egnet leir.
Det skulle være nok som en start.
Flott, Spiro!
Jeg ordner detaljene før neste møte.
Mine herrer.
- Har du tid litt, pappa? - Jeg står i stampe.
Vi har avtale med Sydney Stanton.
Gir han pengene dere trenger?
Forhåpentlig. Han tok initiativet.
Tony er utenfor.
- Ikke for å treffe meg. - Han vil gifte seg med meg nå.
Lett å forstå. Er det ikke det du helst vil?
Jeg liker Tony bedre enn noen andre menn.
Jeg visste at vi snart skulle gifte oss.
Ikke tid til uvisshet. Spørsmålet må besvares.
Vil du være Tonys kone den tid som gjenstår?
Skulle ønske jeg kunne svare.
Det spiller liten rolle. Det er vel det Tony vil.
- Vil ikke du? - Jeg vet ikke det heller.
Pappa, jeg er så splittet at jeg ikke greier å tenke klart.
Og grunnen til forvirringen?
Dave Randall. Jeg vet ikke hvorfor, når eller hvor.
Jeg trives i hans selskap fordi han er annerledes.
- Ja? - Mr Stanton er her.
Si fra til Frye, og send inn Stanton.
Du bad meg svare. La Tony vente litt til.
Og gi meg to minutter når Stanton går
for å finne et påskudd til å be Randall bli.
Takk, pappa!
- Dr Hendron. - Mr Stanton.
- Dette er dr Frye. - Doktor i hva?
Dekanus ved Eastern School of Technology.
Jeg kom meg trygt hit. Gå ut og les!
Kommer "Noas ark" til den nye planeten?
l teorien. Noen tror det er mulig.
Marston og Spiro ved observatoriet
sier leiren er klar, men at det trengs penger til romskipet.
- Millioner. - Ingen beløp sjokkerer meg.
Jeg avveier dette.
Deres ord mot andre astronomers. Wilson, Ottinger, Zenta.
- De tror De er gal. - Det vet jeg.
- Noe må vike. - Det kan redde sivilisasjonen.
Min egen interesserer meg mer!
Jeg er ingen humanist som Dem. Men jeg vil ikke dø.
Er det mulig å overleve på den nye planeten?
Vi vet ikke. Vi kan bare håpe.
- Millioner for teorier! - Undergangen er ikke teori for oss.
Nei, ellers hadde jeg ikke kommet. Greit, jeg betaler for arken.
- Men jeg velger hvem som blir med. - Ikke kommersielt.
Kanskje plass til 40 mennesker, maskineri og husdyr.
Minimum. Ikke Deres sak å velge.
Den retten vil jeg ha. Bestem Dem.
De har heller ikke lyst til å dø.
De vil ha livsforsikring. Hvis verden går under,
vil De være en av de få som får bli med til den nye.
Da er forslaget enkelt. Betal for Dem!
Dette gjør vi sammen og deler likt.
Hvorfor skal akkurat De bestemme over liv og død?
Forslaget gjelder ennå. Betal for Deres liv.
De vet at jeg ikke kan avslå. Bygg det!
FORSKERE LEIER FJELLTOPP Stantons gale ark-prosjekt
Dere er de utvalgte.
Mine herrer, her er konstruksjonen i grove trekk.
Istedenfor å lette ved å gå rett opp
sparer vi drivstoff ved å rutsje over en kilometer.
Skipet får et rakettdrevet understell
som utløses automatisk.
Da settes vingemotorene i gang.
All motorkraft går med til å få oss ut
av jordens gravitasjonsfelt. Senere stiger vi fritt
inn i Zyras gravitasjonsfelt.
Da styres skipet som et vanlig fly.
Lignende rakettskip bygges også i andre land.
Nå om leiren og betingelsene der.
Dave Randall, Hendrons assistent, vil si noe om det.
Takk, dr Frye.
Dere ble valgt ut fordi dere er de flinkeste her.
Landbruks- og mekanikk-folk ble også valgt ut slik.
Prosjektet trenger dyktige teknikere som dere.
Sunne. Fri til å ta deres eget valg.
Ingen garanti for at skipet når fram til Zyra.
De som skal bli med, blir valgt ved loddtrekning
en stund før kollisjonen.
Bare ca 40 kan bli med,
og det jobber allerede 600 med prosjektet.
Gå ned til bunkeren først.
Joyce Hendron, takk.
Før de nyankomne til sovesal C.
KAST IALLFALL IKKE BORT TID
TID ER DET MEST DYREBARE
Har du denne gruppens kort?
- Er kortene klare? - Her, miss Hendron.
Denne veien, karer.
Takk. Jeg legger dem igjen på klinikken.
Følg meg, jenter!
Dr Frye!
Telefon fra mikrofilmlaboratoriet.
Julie!
Ser deg senere.
Meld dere på klinikken innen en halvtime.
Hør etter, nyankomne!
Meld dere på klinikken innen en halv time.
Dr Bronson til vaktrommet!
BIBELEN
Menneskekroppens anatomi
ANVENDT MATEMATIKK
LEKSIKON, bind 1
Jordbrukslære
Hovedgarasjen!
To jeeper trengs straks ved foten av rampen.
Dyr venter på å bli lesset av ved sidesporet i øst.
- Hallo, Tony. - Joyce!
- Fin tur? - 17 nye folk. Hvor er pappa?
Ottinger bad meg komme til konferanse med Wilson og Zenta.
Jeg arkiverer disse nye kortene.
- Er dette den nye designen? - Ja.
Tegningene kom mens du var borte.
Bronson sier at Ottinger og de andre tvilerne
har gått over til oss.
Nå kaller nok ikke avisene meg galning lenger.
"Stantons gale ark". Når det nærmer seg,
skulle de nok ønske de hadde mange av dem.
De vedgår at tallene er korrekte, men mener romferden er umulig.
Også i andre land hvor det bygges skip, mener de det.
- Og du? - Som før. I teorien...
Alltid teorier. Puslespill på papir.
- Kan du ikke ha litt mer tro? - Bare på dommedag.
En regjeringstalsmann vil advare folk i morgen.
De blir evakuert til steder i fjellet.
Forholdsregler for å verne oss når panikken begynner?
- Jeg har ikke tenkt på det. - Det har jeg.
Jeg vil ha realiteter, ikke teorier.
Ferris, hent kassene!
Jeg har nok rifler til å stoppe en liten hær.
- Det blir ingen panikk. - Ingen teorier nå.
Når ødeleggelsen kommer, vil alle prøve å klatre om bord.
Folk vet at bare en håndfull kommer med.
Du har vært for lenge blant stjernene.
Du kjenner ikke jungelens lov. Det gjør jeg.
Ikke hva siviliserte folk gjør for å klynge seg til livet.
Jeg dreper for å greie det. Du også.
Vi er de heldige som kan nå en annen verden.
Og vi vil bruke våpnene for å beholde sjansen til å bli i live.
Ferris!
Ingen tvil om krisen som forestår.
Sekretæren er på vei. Vi får hans meddelelse straks.
Mine venner, det er viktig at dere hører nøye etter.
Det er et spørsmål om liv og død.
Deres liv og alle andre på jordens.
Klokken ett 24. juli.
Zyra, en ny planet, passerer så nær jorden
at den forårsaker enorme skader.
Det er ingen tvil om at Zyra kommer.
Husk: ingen tvil. Klokken ett denne dagen.
En mengde folk må evakueres fra kyststrøkene.
Planer er utarbeidet, og alt som er mulig, vil bli gjort.
Som liten leste jeg en bok om verdens undergang.
Jeg ble så redd at jeg ble liggende våken.
Om morgenen stod solen opp.
Det ble så fint at jeg glemte historien.
Livet var igjen helt godt.
Den samme sol vil lyse i den nye verden.
Stjernetitter, jeg har ingen plass i den verdenen.
De siste månedene har vi to fortalt rekruttene
at de få som blir sendt, trengs i den nye verden.
Forskere som deg og din far. Bønder og mekanikere.
Dere har ting å tilby.
Men flytaxisjåfører trengs ikke de kommende hundre år.
De lovte meg at... Pappa sa vi ville få bruk for deg.
Takk. Men Noa ville raskt ha avvist min søknad.
Jeg søker ikke om deltagelse. Bruk litt regnekunst.
Begrenset lasteevne. Hver kilo teller.
Jeg veier like mye som et par lam,
tretti høner, en frisk bonde.
Nå kommer de inn.
Randall kaller Plateau Tower!
Tog-, buss- og flyavganger gjøres
tilgjengelig i alle landene.
UNNTAKSTILSTAND
Evakueringskort må kontrasigneres.
Hør etter!
Øverstkommanderende skal tale til dere!
Dette er en offisiell ordre:
Evakueringen vil skje i ordnede former.
Det er fly nok til alle. Kvinner og barn først.
Familier blir ikke atskilt lenge.
Familier blir bare atskilt under evakueringsflyturen.
Kvinner og barn går nå til flyene.
EVAKUER! Verden ber
Aldri før i historien
har menneskene følt seg så nær Gud.
Mens Zyra raser mot oss,
kanskje for å ødelegge jorden,
stopper folk av alle raser og trosformer
for å tenke, be og gjøre bot.
Ved evakueringen av kystbyer
ble historier om heroisme
meddelt avisredaksjonene.
Med få unntak
ble nødvendig personale
igjen på sin post
til evakueringen er fullført.
Befolkningen i innlandsbyene ble
raskt mer enn fordoblet.
Storbyen New York er nå en spøkelsesby.
10 millioner brølende maskiner forstummet
idet Zyra nærmer seg.
Stillheten, det nifse forvarsel om ødeleggelse.
Klokken ett kommer Dommens Dag.
Ifølge beregningene
skulle vi nå kunne føle virkningen av Zyra.
Tidevannsbølger, hav i opprør.
Millioner av dollar for en falsk alarm.
Ottinger kalte deg en tulling.
Alle dere er forskere er tullinger.
Det skjer ingenting.
Ferris!
- Er du uskadd? - Ja. Jeg er her borte.
Det sliter seg løs. Hjelpemannskap til rampen!
Flytt disse l-bjelkene til skipet!
Bruk kranenes krok for å stoppe understellet.
Senk blokken!
Se opp, kranen faller!
Bronson!
Dette er leir 9 igjen.
Er det noen igjen? Kan noen høre oss?
Vi er 17 km nord for Middletown.
Det er ca 150 km herfra.
Et desperat behov for drikkevann her.
Noe mer til helikoptret, doktor?
Eskene. Jeg tar med resten.
Gjentar, vi blir på lufta!
Kan noen høre oss?
Vi trenger drikkevann og medisiner,
plasma og penicillin.
Du behøver ikke komme, Randall. Jeg kan fly et helikopter.
- Jeg har sluppet mange pakker. - Jeg fikser det.
Noen har nok strøket deg mot hårene.
En utmerket diagnose. Hva er kuren for det?
Der er du som er legen. Nå eller senere?
Vi trenger desperat drikkevann og medisiner,
plasma og penicillin.
Senere. Kom igjen.
Kan noen hjelpe oss! Hører noen oss?
Hva er det?
Et øyeblikk trodde jeg tiden du snakket om, var inne.
Bare en strøtanke.
Vi kan ikke utsette det uunngåelige.
På dette møtet velger vi hvem som skal bli med til Zyra.
Vekten av mennesker er begrenset til 3100 kilo, 44 personer.
All ekstra vekt krever drivstoff.
Det må vi bruke så bra som mulig.
Ca 400 kilo er allerede disponert.
Stanton, Frye, min datter, meg, Drake og Randall.
Om ingen protesterer, tar vi med 20 kilo til:
Leirens siste tilvekst.
Drivstoffproblemet må understrekes.
Det meste går med til å komme ut av jordgravitasjonen.
Når vi har greid det, skrus motorene av
til vi kommer inn i det nye gravitasjonsfeltet.
Da snus skipet helt rundt.
Alt drivstoff trengs da for å unngå krasjet.
Dr Frye og jeg håper vi har en bra plan.
Det er uklokt hvis noen vet de ikke kommer med,
mens sidemannen er blant de heldige.
I denne konvolutten er det nummer på dem som blir med.
I eskene har vi nummerplater.
Til venstre for kvinnene. Til høyre for mennene.
Hver av dere velger og beholder én plate.
Listen slås opp på oppslagstavlen i sovesalen
like før avgang.
Er planen tilfredsstillende?
Ingen innvendinger? Start loddtrekningen!
Her er mennenes eske.
Din eske er her.
Velg begge numrene, du.
Dette er kvinnenes eske.
Du står alt på listen.
Hallo, Dave. Jeg har sett etter deg.
Ikke for å krangle om din følelse for moral?
Jeg har ikke større rett enn noen andre her.
Jeg innrømmer at mitt motiv var egoistisk.
Jeg vil gjøre det slik Hoyle gjør det.
Men Joyce er ganske viktig for meg.
- Og for meg. - Godt å høre.
Jeg gjør hva som helst for å gi henne sjansen.
Ingen fribillett. Joyce er kvalifisert til å dra.
Ikke mer enn visse andre.
Vi strekker oss langt fordi hun er viktig for oss begge.
For hennes skyld kan vi vel også inkludere deg?
Jeg har kjempet med disse tingene i ukevis.
Jeg kan gi mange grunner til at jeg ikke bør dra.
Gi én god grunn til å ta meg med.
Hun vil ha deg med.
Det forandrer seg. Tony er der.
Hun er vant til å ha ham der.
De hadde giftet seg hvis ikke jeg hadde dukket opp.
Men kanskje jeg er heldig med trekningen.
Du trakk ikke et nummer fra esken.
Det samlede antallet var klart.
Ett for hver person unntatt de seks jeg nevnte.
Hadde du trukket et, ville det blitt ett for lite.
Trekningen er over.
Vil du ha nye numre, blir det opprør
blant de heldige vinnerne.
På tide at jeg bidro med noe til opplegget.
Jeg er totalt overflødig.
Intet stort offer å unnlate å trekke. Sjanse: 1 til 600.
Om jeg blir igjen, spares det drivstoff.
Og jeg håper du ikke sier noe til Joyce. God natt.
Hør etter!
Bellus blir større. Nærmere for hver time.
Stadig kortere tid igjen. Så skynd dere!
Byggemannskap 3 trenger flere sveisere.
Skynd dere!
Sju dager igjen.
Vi ligger bak skjema.
Lastebiler venter med plasma og medisiner.
Mindre enn seks dager igjen.
Vi ligger ennå bak skjema.
Byggemannskap 5, meld dere ved hovedbunkeren.
Denne motoren er i orden. La oss prøve denne.
Jeg tar den.
Dette går nok bra, Joyce.
Vær så snill...
Bare 79 timer til kollisjonen med Bellus.
Vi er ennå over tre timer bak skjema. Skynd dere!
- Bekymret? - Nei.
Skipet er solid bygd.
Hvis noe fartøy kan greie det, er det dette.
Dave...
Hvor lang tid tar det å lære å bruke instrumentbordet?
Noen uker, kanskje.
Dr Frye kjenner hver knott.
Han kan gjerne betjene det i søvne.
Jeg håper det. Hva skjer om han slås ut?
Alle slås ut under oppstigningen.
Kursen vil bli satt. Og denne holder kursen.
- Hele veien til Zyra? - Nei, men langt nok.
Blackouten varer bare noen minutter.
Ikke det rette øyeblikk å komme i tvil nå.
Nei da. Jeg vet hvor godt det er bygd.
Problemet er at jeg nettopp fikk vite noe om Frye.
Han har små sjanser til å komme ut av blackouten.
- Jeg har sett eldre menn greie det. - I slik fart?
Over 2000 km på få minutter? Hans hjerte tåler det ikke.
Når oppdaget du det?
I går, ved en kardiologisk test.
Jeg har ikke engang sagt det til Frye ennå.
Ikke si det! Bare dumt å skremme nå.
Dommedag, som ikke kan avverges.
Vi kan ikke la Frye fly.
Hør her, kanskje...
Hendron og Frye må få vite det. Jeg kan ikke ta det ansvaret.
Det var ikke det jeg tenkte å si.
Du har rett. Du må nok si det.
Ikke annet valg.
Hvis noe skjer med Frye etter oppskytingen...
Ingen stor forskjell på å krasje fra 2500 km
og dø nede på bakken. Man dør, rett og slett.
Etter blackouten kunne en av studentene,
Eddie Cummings, overta hvis Frye instruerer.
Hvis Frye klarer det etter blackouten.
Vi vet begge hvem som mestrer flygingen!
Ikke like godt som Frye, men godt nok.
Tviler du på at du kan fly skipet?
Jeg kan fly det.
Ingen andre. Du er vår livsforsikring.
Hvis Frye blir borte, kan du lande det.
Lenge har jeg prøvd å finne en rimelig grunn.
Men fant ingen. Kanskje måtte det skje slik.
Tolk det som du vil.
Jeg vet bare at det da blir lettere å tie overfor Frye.
Snart tilbake!
Dette er den siste kloroformen.
Sett den lett tilgjengelig fra dyregården.
Gir du dyrene noe bedøvende?
Hvis ikke, gjør trykket dem helt gale.
Dumt om de sparker skipet i stykker.
Jeg skal aldri glemme hva du gjorde for Dave og meg.
Jeg sa jo at legen kunne kurere alt.
Kom hit, Whatsis.
Kom. Hvor er du fra, gutt?
- Han er min. - Hvor fikk du tak i ham, Mike?
- I byen. - Nede ved flystripen?
Han gikk omkring.
Jeg hater å gjenta det, men du sa at legen kan kurere alt.
Stemmer visst, det.
La oss veie ham.
Det er faktisk en hunn.
4,15 kilo.
Whatsis kan utligne et par feite høner.
Vi ligger stadig 32 minutter bak skjema!
De som skal prøve å nå Zyra, melder seg straks for dr Drake!
- Jeg visste det ble slik! - Hva hadde du ventet?
Mitt nummer er på listen!
Julie, jeg står på listen!
Julie, nummeret mitt. Jeg står på listen!
Husk at hvis vi venter så lenge som mulig,
blir Zyras stilling optimal i forhold til vår.
Håper det er så mye drivstoff at vi holder oss oppe over Zyra
mens vi leter etter landingsplass.
Zyra er omtrent her i forhold til jorden.
Hvis skipet kan holdes slik, kan vi kjøre parallelt med den.
Mindre last gjør drivstoffet drøyere. Hvorfor ta med så mange?
Du og den stolen veier 90 kilo.
Mye drivstoff. Gir du bort den vekten?
Ikke mer enn du vil gi bort ditt og din datters liv!
Jeg betalte for skipet. Du ville ellers vært blant de utslettede!
Før du betalte,
ville du gjøre det til ditt eget private romskip!
Dette ble startet av ekte menneskevenner: Marston og Spiro.
De gav penger uten særbetingelser.
Du har ingen særvilkår.
Roper alltid på fakta. Husk noen fakta:
Vår sjanse til å nå dit er like liten
som sjansen for at du blir menneskevenn!
Hvis vi når fram, greier vi å lande?
Kan vi puste der? Er det vann der?
Menn og kvinner har bedt om Guds hjelp.
Ikke dine hyklerske bønner.
Men slike som kommer fra menneskets indre.
- Jeg kommer tilbake senere. - Nei, dette kan ikke utsettes.
Jeg ville bare at noen andre skulle bruke dette.
Han har en jente, Julie Cummings, som han nok ikke vil reise fra.
Det ekstra drivstoffet. Han veier nærmere 90 kilo.
Han sa seg villig til å bli igjen. Lukk døren!
Han sa den fra seg helt frivillig!
Ut, Ferris!
Hold kjeft!
Dette er en av de greie, hva?
Beklager. Utvelgelsen er ferdig.
- Jeg skal også med. - Legg den ned!
Da dreper jeg deg heller.
Helt fra jeg begynte å dytte stolen rundt,
har jeg hatet deg. Det er enkelt!
Nå vil jeg ordne opp i tingene.
Nei, dere tre driver dette. Si til dem at jeg skal med!
Her er mitt nummer. Det holder for meg.
Hvis jeg ikke blir med...
- Han ville drept oss. - Gi den til meg.
Jeg sa det ville skje. Og ikke bare Ferris.
Det blir mange flere. Ingen vil vente på å dø her.
- Kanskje han har rett. - Det er mye misnøye.
En gutt ble stukket ned. Det har oppstått håndgemeng.
Alle eter hverandre. Jungelloven.
Vi kan ikke risikere det. Hva gjør vi?
Flytt kvinnene om bord og lukk portene.
Mennene kan vente utenfor til avgang!
- Våpnene er på mitt rom. - Utelukket.
Vi må flytte folk og dyr så rolig som mulig.
- En jente... - Julie Cummings.
En forveksling, si. Hun og Garson skal dra.
Vi gambler på kortere flytid over den nye verden.
- La meg... - Ikke si det, Stanton!
Ikke si noe!
Siste daggry.
Vi begynner å gå om bord.
Alle går om bord i skipet nå!
Jeg henter Mr Stanton.
Hvorfor loddtrekning? Kanskje var den bare juks!
- Skulle vært avstemning. - La oss ta skipet!
Landgangen, gutter.
- Våpnene Stanton la igjen. - Vi har det vi trenger!
- Ta våpen! - Ingen vits i.
Vi var enige i loddtrekningen.
Overta, og hva så? Bare 40 kan bli med.
Resten av oss kvitter seg med de 40, og de neste 40
til vi dreper hverandre eller knuses i sammenstøtet.
Et sammenstøt som får deg ut av ditt mismot.
Få meg om bord.
Ja, du vurderer folk bedre enn meg.
Få meg om bord. Hendron, hva driver du med? Stopp ham!
Hendron, hva gjør du?
Nei, vent. Hjelp!
Hendron, skynd deg om bord!
Hold den igjen!
Vi er det ekstra drivstoffet de trenger.
Den nye verden er ikke for oss, men for de unge.
Dave, skipet beveger seg!
Vi er ute av trykksonen.
Motorene er slått av.
Vi har riktig kurs.
Du fant på det med kardiografene for min skyld.
Din og Joyces.
Hvordan ser det ut? Bedre enn ventet.
Vi trenger alt sammen, ellers treffer vi
i 15 km i sekundet.
- Vi nærmer oss. - Straks føler vi tiltrekningen.
Snu skipet.
Start alle motorer!
Vi saktner farten.
- Kan jeg slå av én motor? - Nei, ikke ennå.
- Vi bruker opp drivstoffet for fort. - Ikke noe valg!
Skipet er vendt for landing. Overta.
35 000...
30 000...
25...
Steng vingemotor 1 og 6!
22 000...
20...
Jeg forbereder landing.
Stålsett dere. Vi forbereder landing.
Land hvor som helst!
- Ikke ennå. - Sjekk beltene!
Tomt for drivstoff.
Der er en åpning!
- Ingen motorkraft. - Glideflukt for resten.
- Det ser iskaldt ut. - Forhåpentlig.
Det skal vi finne ut.
Vi klarte det!
- Vi er på Zyra. - La oss komme oss ut!
Vent til vi har testet atmosfæren.
Vi tar en prøve gjennom luftslusen.
Om luften er god eller dårlig, må vi ut dit!
Beste luft jeg har kjent.
Få ut landgangen!
Mike! Hvor er han?
Mike, vil du se soloppgangen?
- Våre første borgere. - Og de er mine.
- Ja. - Hver eneste.
Vi lar Whatsis og valpene bli igjen her.
La oss se på den første soloppgangen.
"Den første dagen i en ny verden var begynt..."