1
00:00:09,120 --> 00:00:18,074
CUANDO LOS MUNDOS CHOCAN

2
00:01:09,400 --> 00:01:13,393
SAGRADA BIBLIA

3
00:01:13,560 --> 00:01:15,516
Dios miró la Tierra

4
00:01:15,680 --> 00:01:17,432
y vio que estaba corrompida,

5
00:01:17,600 --> 00:01:19,556
porque toda carne
había corrompido su camino

6
00:01:19,720 --> 00:01:21,153
sobre la Tierra.

7
00:01:21,320 --> 00:01:24,596
Entonces Dios dijo a Noé:
"He decidido el final de toda carne,

8
00:01:24,760 --> 00:01:28,275
porque la Tierra está llena de violencia
por culpa de ellos.

9
00:01:28,440 --> 00:01:31,193
He aquí que los destruiré
junto con la Tierra..."

10
00:01:32,760 --> 00:01:35,911
Agujas en un pajar celeste.

11
00:01:36,320 --> 00:01:41,758
Hay más estrellas en el universo
que seres humanos en la Tierra.

12
00:01:43,080 --> 00:01:47,119
Mediante telescopios,
los científicos exploran constantemente

13
00:01:47,280 --> 00:01:50,716
los rincones infinitesimales
de nuestro Sistema Solar

14
00:01:50,880 --> 00:01:53,269
en busca de nuevos descubrimientos

15
00:01:53,440 --> 00:01:56,955
con la esperanza de entender mejor
las leyes del universo.

16
00:01:58,120 --> 00:02:02,318
Los observatorios dedicados
al estudio de la astronomía

17
00:02:02,480 --> 00:02:05,677
se hallan a menudo
en lugares elevados y remotos.

18
00:02:05,840 --> 00:02:10,595
Pero ninguno de ellos está tan apartado
como el del Monte Kenna,

19
00:02:10,760 --> 00:02:12,796
en esta parte de Sudáfrica.

20
00:02:17,520 --> 00:02:20,318
Si nuestros cálculos
resultan ser correctos

21
00:02:20,480 --> 00:02:23,870
éste será el hallazgo
más aterrador de la historia.

22
00:02:26,320 --> 00:02:30,871
Estos dos cuerpos han recorrido
casi 1,5 millones de km en dos semanas.

23
00:02:35,840 --> 00:02:38,718
- ¿Es Randall?
- Eso espero.

24
00:02:38,880 --> 00:02:41,952
Stanley, quiero
que Randall salga lo antes posible.

25
00:02:42,120 --> 00:02:45,112
Las placas están listas,
catalogadas y con identificación.

26
00:02:45,280 --> 00:02:48,033
- Éstas son las placas de esta noche.
- ¡Bien! Mételas.

27
00:02:48,200 --> 00:02:52,113
Le he dicho al Dr. Hendron que le enviaría
todos los datos que tengamos.

28
00:02:53,640 --> 00:02:59,317
Paul, Stanley, no hace falta
que le digáis a Randall lo que lleva.

29
00:03:08,520 --> 00:03:12,069
ZS, MAP,
Dave Randall de Johanesburgo.

30
00:03:12,240 --> 00:03:16,916
Cabina monoplano,
permiso para aterrizar. Corto.

31
00:03:17,080 --> 00:03:20,789
Hola, Randall. Aquí Russ Curtis,
campo del Monte Kenna.

32
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
Visibilidad buena.
Por la pista tres.

33
00:03:23,680 --> 00:03:25,830
Entra por el suroeste a 500.

34
00:03:26,000 --> 00:03:31,472
Te espera un coche para llevarte
al observatorio. Corto... corto.

35
00:03:32,720 --> 00:03:35,678
Gracias,
campo del Monte Kenna.

36
00:03:56,320 --> 00:03:58,959
- Hola, Randall.
- ¿Cómo estás, Stan?

37
00:03:59,120 --> 00:04:03,079
Habrás tenido algún imprevisto.
Sabíamos que llegaste hace dos horas.

38
00:04:03,240 --> 00:04:06,835
Tuve que llevar a casa
a la tía de un amigo.

39
00:04:07,000 --> 00:04:09,195
- Soy Emery Bronson.
- Hola, doctor.

40
00:04:09,360 --> 00:04:12,750
- Tenemos buenos informes de usted.
- No hacen falta muchos informes.

41
00:04:12,920 --> 00:04:15,718
Sólo querían
que les entregara un paquete.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,872
¿Ha traído el pasaporte
para los EE UU?

43
00:04:19,040 --> 00:04:21,395
Pero, ¿quién recibe qué?

44
00:04:21,560 --> 00:04:25,314
En su informe se decía que podría contar
con la falta de curiosidad.

45
00:04:25,480 --> 00:04:29,359
No me importa lo que haga.
Sólo dígame adónde voy

46
00:04:29,520 --> 00:04:32,671
- y cuándo me pagan.
- No pretendía ser grosero.

47
00:04:32,840 --> 00:04:35,877
La confidencialidad
es muy importante ahora.

48
00:04:36,040 --> 00:04:39,999
Vuele a Lisboa, y luego
tome el avión a Nueva York.

49
00:04:40,160 --> 00:04:43,914
Realizará la entrega al Dr. Hendron
en el observatorio Cosmos.

50
00:04:44,080 --> 00:04:46,310
Aquí tiene
varias fotos del Dr. Hendron.

51
00:04:52,760 --> 00:04:56,036
La entrega debe ser
a él en persona.

52
00:04:56,200 --> 00:04:59,556
- Sólo al Dr. Hendron.
- De acuerdo.

53
00:05:00,760 --> 00:05:02,830
Esto lo necesitará para gastos.

54
00:05:08,640 --> 00:05:11,598
Se supone que me pagan
1.500 dólares más gastos.

55
00:05:11,760 --> 00:05:14,354
Hendron le pagará a la entrega.

56
00:05:14,520 --> 00:05:18,229
El tiempo es lo único que cuenta.
El dinero no importa para nada.

57
00:05:18,400 --> 00:05:21,358
Para mí, doctor,
el dinero siempre importa.

58
00:05:21,520 --> 00:05:23,192
Ahora tal vez.

59
00:05:23,360 --> 00:05:26,432
Pero quizá llegue el día
en que el dinero no le importe.

60
00:05:26,600 --> 00:05:29,717
Ni a usted, ni a nadie.

61
00:05:29,880 --> 00:05:33,316
Cuando eso me ocurra,
estaré en la tumba.

62
00:05:38,280 --> 00:05:40,032
Suerte, Randall.

63
00:05:59,480 --> 00:06:02,119
Había otro radiotelegrama
para usted en la última parada.

64
00:06:02,280 --> 00:06:04,032
Gracias.

65
00:06:04,400 --> 00:06:08,393
- Espero que esté disfrutando del viaje.
- Está muy bien, gracias.

66
00:06:15,680 --> 00:06:17,033
DAVID RANDALL

67
00:06:17,200 --> 00:06:20,272
SUBIMOS NUESTRA OFERTA
A CINCO MIL DÓLARES

68
00:06:20,440 --> 00:06:23,273
POR LA EXCLUSIVA SOBRE
EL CONTENIDO DE LA CAJA NEGRA

69
00:06:35,440 --> 00:06:38,113
CONTROL ADUANERO DE EE UU

70
00:06:38,760 --> 00:06:41,558
Francamente,
el control dura más que la travesía.

71
00:06:41,720 --> 00:06:44,917
A Clara le he traído varias cosas.
Es muy agradecida.

72
00:06:45,080 --> 00:06:49,153
¿50% de impuestos?
Prefiero tirarlo aquí mismo.

73
00:06:52,000 --> 00:06:53,831
INSPECTOR GENERAL

74
00:06:59,000 --> 00:07:01,912
Creo que es ése,
el que lleva la caja negra.

75
00:07:02,080 --> 00:07:03,433
Voy a ver.

76
00:07:08,200 --> 00:07:11,112
- ¿David Randall?
- Sí.

77
00:07:11,280 --> 00:07:13,953
¿Puedo ver su pasaporte,
por favor?

78
00:07:15,680 --> 00:07:17,033
Gracias.

79
00:07:19,720 --> 00:07:20,914
Bien.

80
00:07:21,080 --> 00:07:23,958
Yo me encargo de esto, Jim.
Dale su equipaje.

81
00:07:24,120 --> 00:07:26,270
La bolsa marrón de ahí.

82
00:07:28,840 --> 00:07:30,876
Sígame, por favor.

83
00:07:33,960 --> 00:07:36,758
- Aquí le tienes.
- ¿Qué tal?

84
00:07:36,920 --> 00:07:39,832
Soy Joyce Hendron,
la hija del Dr. Hendron.

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,275
Tenemos que ir
directamente al observatorio.

86
00:07:42,440 --> 00:07:44,556
Esto es mejor
que llevar escolta motorizada.

87
00:07:44,720 --> 00:07:48,599
Necesita un pase para salir del edificio.
El pase.

88
00:07:49,560 --> 00:07:51,516
- Gracias.
- De nada.

89
00:07:51,680 --> 00:07:53,352
Sígame, Sr. Randall.

90
00:07:59,240 --> 00:08:01,674
Sr. Randall,
soy Donovan de "The Sentinel".

91
00:08:01,840 --> 00:08:04,877
- En otro momento.
- Subimos la oferta: 7.500 dólares.

92
00:08:05,040 --> 00:08:07,429
Aquí tiene un cheque nominativo.

93
00:08:08,760 --> 00:08:11,832
No, gracias.
Tengo una oferta mejor.

94
00:08:24,480 --> 00:08:28,632
No entiendo cómo "The Sentinel"
se ha enterado de lo de su encargo.

95
00:08:28,800 --> 00:08:31,917
Pero es difíicil
mantener secretos con la prensa.

96
00:08:32,080 --> 00:08:34,150
Me alegro de que no aceptara.

97
00:08:34,320 --> 00:08:38,836
No sabe lo que significaría
si el público se enterara antes de tiempo.

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,433
Claro.

99
00:08:40,600 --> 00:08:43,910
Hemos rogado
para que el Dr. Bronson se equivoque,

100
00:08:44,080 --> 00:08:48,153
que estas fotos muestren
algún error en sus cálculos.

101
00:08:50,200 --> 00:08:54,318
¿No querría...?
¿No preferiría no saberlo?

102
00:08:55,200 --> 00:08:57,475
No, es mejor saberlo.

103
00:08:58,720 --> 00:09:00,870
Ojalá tuviera su coraje.

104
00:09:02,560 --> 00:09:04,516
Pero tengo miedo.

105
00:09:04,680 --> 00:09:08,070
Tanto miedo como el que tendría
toda la gente si lo supiera.

106
00:09:11,040 --> 00:09:14,794
No tengo el coraje
de enfrentarme al fin del mundo.

107
00:09:30,520 --> 00:09:34,035
- Me alegro de que me esperaras.
- Y yo.

108
00:09:34,200 --> 00:09:36,031
Tony, el Sr. Randall.

109
00:09:36,200 --> 00:09:38,509
- ¿Cómo está?
- ¿Qué tal?

110
00:09:38,680 --> 00:09:41,194
Alice, ¿no sabía mi padre
que el Dr. Drake estaba aquí?

111
00:09:41,360 --> 00:09:43,316
Le dije a Alice
que no le interrumpiera.

112
00:09:43,480 --> 00:09:45,471
Está en una reunión
de los directivos del observatorio.

113
00:09:45,640 --> 00:09:48,074
Le verán enseguida.

114
00:09:50,040 --> 00:09:52,554
- ¿Fuma?
- Gracias, me fumaré uno.

115
00:09:52,720 --> 00:09:55,359
Tengo unos de Sudáfrica.

116
00:09:59,200 --> 00:10:02,317
¿Está usted metido en este tema, doctor?
¿En ver las estrellas?

117
00:10:02,480 --> 00:10:06,598
No, me limito a ver
ojos, oídos, nariz y garganta.

118
00:10:06,760 --> 00:10:08,273
Soy médico.

119
00:10:08,440 --> 00:10:11,512
Me imagino
que tampoco será usted astrónomo.

120
00:10:11,680 --> 00:10:14,319
Sólo soy un recadero muy caro

121
00:10:14,480 --> 00:10:17,631
que está empezando a dudar
de la cordura de los astrónomos.

122
00:10:17,800 --> 00:10:20,598
Deberían limitarse a dar
partes meteorológicos equivocados.

123
00:10:20,760 --> 00:10:22,955
La astronomía es
una ciencia muy exacta.

124
00:10:23,120 --> 00:10:26,157
Pero cuando dicen que se acerca
el fin del mundo, discrepamos.

125
00:10:26,320 --> 00:10:28,914
¿Quién le ha dicho eso?

126
00:10:31,280 --> 00:10:33,350
Sr. Randall, pase por aquí.

127
00:10:33,520 --> 00:10:36,034
Hola, Tony,
entra si quieres.

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,995
- Por favor...
- Un segundo.

129
00:10:39,160 --> 00:10:40,957
Tengo gente esperando.

130
00:10:41,120 --> 00:10:44,430
- Tengo que cerciorarme.
- Ya, claro.

131
00:10:44,600 --> 00:10:46,875
Coinciden.

132
00:10:51,160 --> 00:10:53,913
¿Quién le ha dicho
lo del fin del mundo?

133
00:10:54,080 --> 00:10:57,834
Vaya, doctor,
creía que usted era de la familia.

134
00:11:02,720 --> 00:11:05,314
Colóquela en la mesa,
por favor.

135
00:11:06,200 --> 00:11:07,633
Gracias, encanto.

136
00:11:07,800 --> 00:11:09,631
El Dr. Bronson dijo
que me pagarían 1.500 dólares...

137
00:11:09,800 --> 00:11:13,156
- Yo me encargo de eso.
- Pero es entrega contra reembolso.

138
00:11:13,320 --> 00:11:15,436
Cuidado, por favor.

139
00:11:19,720 --> 00:11:21,711
Gracias.

140
00:11:30,640 --> 00:11:32,915
¿Puede esperar en la antesala?

141
00:11:33,080 --> 00:11:34,957
Conoce todos los detalles, papá.

142
00:11:35,120 --> 00:11:37,634
El Dr. Bronson y yo
no nos ocultamos nada.

143
00:11:37,800 --> 00:11:40,030
¿Lleva mucho investigándolo?

144
00:11:40,200 --> 00:11:43,317
Dos años.
Pero hace diez días me dijo...

145
00:11:43,480 --> 00:11:45,596
...que quería
que comprobase sus descubrimientos.

146
00:11:45,760 --> 00:11:47,432
Lleva esto al AD.

147
00:11:53,280 --> 00:11:57,068
A de analizador. D de diferencial.
Analizador diferencial: AD.

148
00:11:57,240 --> 00:11:58,468
Naturalmente.

149
00:11:58,640 --> 00:12:00,995
Éstos los analizaremos
en la pantalla.

150
00:12:01,160 --> 00:12:03,958
- Dr. Hendron, la llave.
- Después, después...

151
00:12:27,080 --> 00:12:30,868
A veces desearía no conocer tan a fondo
las capacidades de Bronson.

152
00:12:31,040 --> 00:12:33,838
Rara vez
dan lugar a equivocaciones.

153
00:12:36,480 --> 00:12:38,755
Éste fue
el primer descubrimiento de Bronson.

154
00:12:38,920 --> 00:12:41,878
Bellus, una estrella
12 veces mayor que la Tierra,

155
00:12:42,040 --> 00:12:44,873
se acerca a nosotros
a una velocidad asombrosa.

156
00:12:45,040 --> 00:12:47,679
Su segundo descubrimiento:
un nuevo planeta.

157
00:12:47,840 --> 00:12:51,719
Bronson lo llamó Zyra
y sus medidas muestran

158
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
que gira alrededor de Bellus
más rápido

159
00:12:54,600 --> 00:12:57,672
que la Tierra alrededor del Sol.

160
00:12:58,720 --> 00:13:01,712
Está en la constelación de Escorpio.

161
00:13:03,040 --> 00:13:06,271
Dr. Frye,
mire la posición de estos nuevos astros.

162
00:13:06,440 --> 00:13:08,476
Sí, ya veo.

163
00:13:16,800 --> 00:13:19,678
Pero aquí, Bellus y Zyra
han cambiado de posición.

164
00:13:19,840 --> 00:13:23,549
Su velocidad de desplazamiento
y el destino final

165
00:13:23,720 --> 00:13:26,188
son problemas matemáticos
que está estudiando

166
00:13:26,360 --> 00:13:29,352
el analizador diferencial.
Pronto tendremos los resultados.

167
00:13:36,480 --> 00:13:39,119
Zyra es del tamaño de la Tierra.

168
00:13:39,280 --> 00:13:42,989
Ambos astros
se aproximan al Sistema Solar.

169
00:13:43,160 --> 00:13:46,914
Si Bronson no se equivoca,
destruirán la Tierra.

170
00:13:47,080 --> 00:13:48,798
¿A qué distancia están?

171
00:13:48,960 --> 00:13:51,997
La máquina nos lo dirá con exactitud.
Calculo que a unos 4.500 millones km.

172
00:13:52,160 --> 00:13:56,278
¿Tantos? La gente puede
seguir tranquila cien años más.

173
00:13:56,440 --> 00:13:59,113
Usted ha volado
en naves más rápidas que el sonido.

174
00:13:59,280 --> 00:14:01,635
Estos astros van
miles de veces más rápido

175
00:14:01,800 --> 00:14:03,836
y podrían llegar aquí en menos de un año.

176
00:14:04,000 --> 00:14:06,878
Todo depende
de que Bronson no se equivoque.

177
00:14:07,040 --> 00:14:10,999
Zyra se acercará lo suficiente
como para influir en las mareas.

178
00:14:11,160 --> 00:14:13,196
El fondo de los océanos
se desgarrará.

179
00:14:13,360 --> 00:14:16,238
Maremotos arrasarán las costas.

180
00:14:16,400 --> 00:14:18,072
Habrá terremotos fortísimos.

181
00:14:18,240 --> 00:14:21,152
Un puñado de gente se salvará
si se adoptan medidas.

182
00:14:21,320 --> 00:14:23,390
Las adoptaremos.
Haremos todo lo posible.

183
00:14:23,560 --> 00:14:27,314
Toda la ayuda que puedan dar
mis fábricas, la daremos con gusto.

184
00:14:27,480 --> 00:14:32,349
No servirá de nada. Poco después,
Bellus chocará con la Tierra.

185
00:14:32,520 --> 00:14:35,034
Será el fin del mundo.

186
00:14:47,720 --> 00:14:49,950
No hay ningún error.

187
00:15:32,920 --> 00:15:36,549
Siempre he querido hacer esto.
¿Quiere intentarlo?

188
00:15:49,760 --> 00:15:53,036
Qué curioso.
Siempre me acuerdo de un tal Simmons.

189
00:15:53,200 --> 00:15:55,953
Fue paciente mío
cuando hacía prácticas.

190
00:15:56,120 --> 00:15:58,395
Un caso de ésos sin remedio.

191
00:15:58,560 --> 00:16:00,516
Solía pensar
cómo se sentiría él

192
00:16:00,680 --> 00:16:04,434
cuando me preguntaba
cuánto le quedaba de vida.

193
00:16:04,600 --> 00:16:06,397
Ahora creo que lo sé.

194
00:16:17,120 --> 00:16:18,997
- ¿Joyce?
- ¿Qué?

195
00:16:19,160 --> 00:16:21,674
No dejemos lo de casarnos.

196
00:16:22,120 --> 00:16:25,032
No hay por qué esperar, ¿no?

197
00:16:25,200 --> 00:16:28,476
Le prometí a mi padre que esperaría.
Estaremos muy ocupados.

198
00:16:28,640 --> 00:16:33,236
Tu padre será el primero en acceder.
El tiempo que queda debería ser nuestro.

199
00:16:36,520 --> 00:16:39,910
Podemos ser egoístas
cuando sabemos lo que se avecina.

200
00:16:40,080 --> 00:16:42,992
Preferiría hablarlo antes con mi padre.

201
00:16:43,160 --> 00:16:45,674
Volverá pasado mañana.

202
00:16:49,440 --> 00:16:51,192
- ¿Dr. Drake?
- ¿Sí?

203
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
Hay una llamada para usted
del hospital.

204
00:16:54,080 --> 00:16:55,399
Gracias.

205
00:16:55,560 --> 00:16:57,915
Disculpad, vuelvo enseguida.

206
00:17:01,520 --> 00:17:03,750
Nunca creía a mi madre cuando decía

207
00:17:03,920 --> 00:17:06,593
que los americanos son
la gente más progresista que hay.

208
00:17:06,760 --> 00:17:09,399
Yo creía que presumía
porque nació aquí.

209
00:17:09,560 --> 00:17:16,079
Pero esto es prueba de progreso.
Cobran la bebida... por centímetros.

210
00:17:17,560 --> 00:17:20,836
A ver, astróloga,
la aritmética es tu fuerte.

211
00:17:21,000 --> 00:17:24,390
¿Cuánto es
2,50 dólares por siete?

212
00:17:24,560 --> 00:17:27,438
Un auténtico progreso:
17,50 dólares la botella.

213
00:17:27,600 --> 00:17:30,398
- Dime una cosa, astróloga.
- ¿Qué?

214
00:17:30,560 --> 00:17:32,949
¿Te vas a casar con el médico?

215
00:17:33,120 --> 00:17:34,348
No lo sé.

216
00:17:34,520 --> 00:17:37,512
Entonces, dime
dónde puedo enterarme.

217
00:17:37,680 --> 00:17:39,033
¿Por qué?

218
00:17:39,200 --> 00:17:42,192
Me gustaría
dejar de ser un mirón.

219
00:17:45,160 --> 00:17:48,232
Bronson viene mañana.
Le diré que tenía razón en decirme

220
00:17:48,400 --> 00:17:52,393
que llegará un día
en que no me importe el dinero.

221
00:17:53,280 --> 00:17:55,635
¿Le importa
si le cojo fuego otra vez?

222
00:17:56,760 --> 00:17:58,751
Gracias, señora.

223
00:17:59,480 --> 00:18:03,314
Éste es el día.
¡Dinero para quemar!

224
00:18:36,520 --> 00:18:42,038
Debo formularle la pregunta que todos
los delegados quieren que se responda.

225
00:18:43,280 --> 00:18:45,669
Espero
que pueda confiar en usted.

226
00:18:45,840 --> 00:18:48,673
¿Está convencido
de que no hay ningún fallo

227
00:18:50,960 --> 00:18:53,758
y que todos los datos
son correctos?

228
00:18:53,920 --> 00:18:55,239
Sí, señor.

229
00:18:55,400 --> 00:18:58,472
Los efectos del paso de Zyra
se sentirán a la una

230
00:18:58,640 --> 00:19:00,949
de la tarde del 24 de julio.

231
00:19:08,560 --> 00:19:11,836
¿Y qué pasa con la estrella gigante,
Bellus?

232
00:19:12,000 --> 00:19:15,390
¿Puede decirnos cuándo este segundo
astro representará una amenaza?

233
00:19:15,560 --> 00:19:17,790
19 días después.

234
00:19:17,960 --> 00:19:22,238
Bellus se estrellará contra la Tierra
el 12 de agosto por la mañana.

235
00:19:26,800 --> 00:19:29,268
Esto no es
una campaña publicitaria.

236
00:19:29,440 --> 00:19:33,479
Ya sabemos que a gran parte
de nuestros compañeros les causa risa.

237
00:19:33,640 --> 00:19:36,950
Pero como creemos en lo que hacemos,
tenemos que convocar esta reunión.

238
00:19:44,320 --> 00:19:47,073
Por tanto,
le pregunto, Dr. Hendron,

239
00:19:47,240 --> 00:19:49,549
si es totalmente cierto,

240
00:19:49,720 --> 00:19:52,678
como usted dice,
que el mundo se acabará el 12 de agosto.

241
00:19:52,840 --> 00:19:55,035
Efectivamente, señor.

242
00:20:07,360 --> 00:20:11,319
Hay una posibilidad muy remota
de que se salven algunos.

243
00:20:11,480 --> 00:20:15,837
¿El mundo se acabará,
pero que se salvarán algunos?

244
00:20:16,000 --> 00:20:19,788
El fin del mundo será el 12 de agosto,
dentro de ocho meses.

245
00:20:19,960 --> 00:20:22,190
No hay
ningún margen de error en ello.

246
00:20:22,360 --> 00:20:25,238
Pero creemos
que en Zyra ha existido materia viva.

247
00:20:25,400 --> 00:20:27,675
Creemos,
y esto es especulación,

248
00:20:27,840 --> 00:20:30,195
que alberga
algún tipo de vegetación.

249
00:20:30,360 --> 00:20:33,477
¿Está proponiendo
que hagamos todos las maletas

250
00:20:33,640 --> 00:20:36,029
y que nos vayamos a... Zyra?

251
00:20:37,440 --> 00:20:42,912
No, pero esperamos que, con la ayuda
de Dios, unos pocos lo puedan hacer.

252
00:20:43,080 --> 00:20:46,038
El arca de Noé del siglo XX.

253
00:20:46,200 --> 00:20:49,351
Sí, tantas como podamos construir
en poco tiempo.

254
00:20:49,520 --> 00:20:52,318
Al final, cuando Zyra y Bellus
se acerquen hacia nosotros,

255
00:20:52,480 --> 00:20:54,710
hasta un aficionado
verá el peligro.

256
00:20:54,880 --> 00:20:58,634
lgual que un tren aparece a lo lejos,
y en un instante lo tienes encima.

257
00:20:58,800 --> 00:21:01,155
Con suficientes fondos,
mano de obra y materiales,

258
00:21:01,320 --> 00:21:05,996
el Dr. Frye confíia en que puedan
construirse naves para volar a Zyra.

259
00:21:06,160 --> 00:21:08,833
Pero ocho meses
es muy poco tiempo.

260
00:21:09,000 --> 00:21:12,197
Sólo podrá lograrse
si se empieza a trabajar ya.

261
00:21:12,360 --> 00:21:16,114
Si esperan a que el peligro sea visible,
será demasiado tarde.

262
00:21:16,280 --> 00:21:19,636
¡Bellus y Zyra
se estrellarán contra la Tierra!

263
00:21:23,120 --> 00:21:26,192
Dr. Ottinger,
del observatorio Estabrook.

264
00:21:26,360 --> 00:21:30,672
Señores,
mis compañeros, el Dr. Felix Zenta,

265
00:21:30,840 --> 00:21:35,595
catedrático de astronomía en Cornualles,
el Dr. Jonathan Wilson,

266
00:21:35,760 --> 00:21:39,958
presidente del lnstituto lnternacional
de lnvestigaciones Planetarias, y yo

267
00:21:40,120 --> 00:21:42,873
hemos analizado
las fotografíias y los datos

268
00:21:43,040 --> 00:21:45,918
de los doctores Hendron y Bronson.

269
00:21:46,080 --> 00:21:49,755
Nuestros resultados muestran
que no hay motivo para asustarse.

270
00:21:51,480 --> 00:21:53,835
Ni para gastar
miles de millones de dólares

271
00:21:54,000 --> 00:21:56,878
para construir
naves espaciales innecesarias.

272
00:21:58,040 --> 00:22:00,156
Supongamos
que se construyeran.

273
00:22:00,320 --> 00:22:04,029
¿Creen ustedes que las naves espaciales
pueden volar a cualquier planeta?

274
00:22:04,200 --> 00:22:06,350
En teoría es posible.

275
00:22:06,520 --> 00:22:11,469
Yo creo en las teorías, pero cuando dice
que es posible volar a otro planeta,

276
00:22:11,640 --> 00:22:15,792
se sale del terreno teórico
y sueña con lo imposible.

277
00:22:15,960 --> 00:22:18,155
Aunque se acabara el mundo,

278
00:22:18,320 --> 00:22:21,278
¿sería menos desagradable
morir en el espacio

279
00:22:21,440 --> 00:22:23,271
que aquí,
en tierra firme?

280
00:22:24,640 --> 00:22:26,631
El mundo no va a acabarse.

281
00:22:26,800 --> 00:22:29,872
Efectivamente,
estos astros pasarán por nuestro planeta.

282
00:22:30,040 --> 00:22:35,239
Es algo que suele ocurrir.
Sin embargo, aquí estamos.

283
00:22:35,400 --> 00:22:37,994
Predecir el fin del mundo

284
00:22:38,160 --> 00:22:40,628
es un acontecimiento anual de chiflados
en nuestra sociedad.

285
00:22:40,800 --> 00:22:43,439
Un intento de acaparar
los titulares de la prensa.

286
00:22:43,600 --> 00:22:47,559
Pero no me esperaba
que un hombre del calibre del Dr. Hendron

287
00:22:47,720 --> 00:22:50,075
se uniera a esta tropa.

288
00:23:03,480 --> 00:23:05,596
¡La noticia del día!

289
00:23:07,520 --> 00:23:10,796
El fin del mundo ya está aquí.

290
00:23:12,040 --> 00:23:14,031
¡La noticia del día!

291
00:23:17,840 --> 00:23:20,274
TIMO DE LA PREDICCIÓN
DEL FIN DEL MUNDO

292
00:23:20,440 --> 00:23:22,908
LOS ASTRÓNOMOS
PREDICEN EL FIN DEL MUNDO

293
00:23:23,080 --> 00:23:25,116
Proponen que Volemos a Otro Planeta

294
00:23:25,280 --> 00:23:27,999
EL FIN DEL MUNDO YA ESTÁ AQUÍ

295
00:23:35,120 --> 00:23:37,475
Debemos agradecer
los pequeños favores.

296
00:23:37,640 --> 00:23:41,394
El subcomité no nos creía. Por lo menos,
no se han reído de nosotros.

297
00:23:41,560 --> 00:23:43,039
Nadie nos cree.

298
00:23:43,200 --> 00:23:46,158
¿Cómo atraeremos
suficiente capital privado?

299
00:23:46,320 --> 00:23:50,677
¡Yo te compro la entrada para la nave!
Me conformaré con la satisfacción

300
00:23:50,840 --> 00:23:54,992
de contribuir a salvar
algo de nuestro mundo.

301
00:23:55,160 --> 00:23:57,151
Yo soy mayor y más rico que tú.

302
00:23:57,320 --> 00:24:01,233
Me encargaré del alquiler
en un terreno amplio del gobierno.

303
00:24:01,400 --> 00:24:03,914
Con la ayuda de los dos,
tendrás suficiente para empezar.

304
00:24:04,080 --> 00:24:06,150
¡Maravilloso, Spiro!

305
00:24:06,320 --> 00:24:09,039
Yo me encargo
de nuestra próxima reunión.

306
00:24:11,760 --> 00:24:12,909
Caballeros.

307
00:24:19,800 --> 00:24:23,156
- ¿Tienes un momento, papá?
- Ando mal de tiempo.

308
00:24:23,320 --> 00:24:25,880
Tenemos una cita
con Sydney Stanton.

309
00:24:26,040 --> 00:24:28,190
- ¿Te dará el dinero que necesitas?
- Eso espero.

310
00:24:28,360 --> 00:24:31,033
Él concertó la cita.

311
00:24:31,200 --> 00:24:32,633
Tony está fuera.

312
00:24:32,800 --> 00:24:36,998
- No habrá venido a verme a mí, ¿no?
- Quiere que me case con él ya.

313
00:24:37,160 --> 00:24:40,835
Le entiendo.
¿No es lo que quieres?

314
00:24:41,920 --> 00:24:45,629
Tony me ha gustado
más que ningún otro hombre.

315
00:24:46,440 --> 00:24:50,672
Siempre estuve segura
de que nos casaríamos algún día.

316
00:24:50,840 --> 00:24:54,958
No hay tiempo para la duda.
Tienes que preguntarte

317
00:24:55,120 --> 00:24:57,918
si quieres pasar el resto de tu vida
siendo su esposa.

318
00:24:58,080 --> 00:25:00,036
Ojalá supiera la respuesta.

319
00:25:00,200 --> 00:25:04,273
Me imagino que no importa...
y que es lo que quiere Tony.

320
00:25:04,440 --> 00:25:07,591
- ¿Y tú no?
- Tampoco lo sé.

321
00:25:07,760 --> 00:25:12,914
Papá, estoy hecha un lío.
No lo tengo claro.

322
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
¿Puedo saber a qué se debe?

323
00:25:15,800 --> 00:25:20,555
Dave Randall.
No sé por qué, cuándo o dónde.

324
00:25:20,720 --> 00:25:25,635
Me apetece estar con él
sólo porque es distinto.

325
00:25:29,440 --> 00:25:31,510
- ¿Sí?
- El Sr. Stanton está aquí.

326
00:25:31,680 --> 00:25:33,875
Dígaselo al Dr. Frye
y envíe al Sr. Stanton.

327
00:25:35,800 --> 00:25:39,998
Me dijiste que te diera una respuesta.
Deja que Tony se espere.

328
00:25:40,160 --> 00:25:43,709
Y tú dame dos minutos
cuando se marche Stanton

329
00:25:43,880 --> 00:25:46,872
para hallar una excusa
para que quedes con Dave Randall.

330
00:25:47,040 --> 00:25:49,634
¡Gracias, papá! ¡Gracias!

331
00:25:59,920 --> 00:26:01,956
- Dr. Hendron.
- Sr. Stanton.

332
00:26:02,120 --> 00:26:04,350
- Éste es el Dr. Frye.
- ¿Doctor de qué?

333
00:26:04,520 --> 00:26:07,876
Es el decano
de la Escuela Oriental de Tecnología.

334
00:26:08,040 --> 00:26:12,113
Aquí estoy sano y salvo.
¡Sal a leer las revistas!

335
00:26:15,560 --> 00:26:18,233
¿Llegará su arca de Noé
a ese planeta?

336
00:26:18,400 --> 00:26:21,790
En teoría. Algunos ingenieros
han calculado que es posible.

337
00:26:21,960 --> 00:26:24,679
Los directores de su observatorio,
Marston y Spiro,

338
00:26:24,840 --> 00:26:29,391
me dicen que tienen un terreno equipado,
pero que necesitan dinero para la nave.

339
00:26:29,560 --> 00:26:32,028
- ¡Millones!
- Las cantidades no me preocupan.

340
00:26:32,200 --> 00:26:34,236
Sólo estoy analizando
los porcentajes.

341
00:26:34,400 --> 00:26:38,393
Es su palabra contra la de otros
astrónomos: Wilson, Ottinger, Zenta.

342
00:26:38,560 --> 00:26:42,030
- Piensan que usted está chiflado.
- Lo sé.

343
00:26:44,320 --> 00:26:47,995
- Tendré que liquidar mis intereses.
- ¡Puede salvar una civilización!

344
00:26:48,160 --> 00:26:51,038
No me interesa su salvación.
¡Sólo la mía!

345
00:26:51,200 --> 00:26:55,557
No soy ningún filántropo como Marston y
Spiro. Simplemente, no me apetece morir.

346
00:26:55,720 --> 00:26:58,996
¿Qué posibilidades hay de vida
en ese planeta?

347
00:26:59,160 --> 00:27:02,232
No lo sabemos.
Sólo esperamos que sean buenas.

348
00:27:02,400 --> 00:27:05,756
- ¡Millones para teorías!
- El fin del mundo no es ninguna teoría.

349
00:27:05,920 --> 00:27:11,438
Si lo pensara, no estaría aquí.
Muy bien. Les financio el arca.

350
00:27:11,600 --> 00:27:16,355
- Pero yo escogeré a los pasajeros.
- No será ninguna nave comercial.

351
00:27:16,520 --> 00:27:20,638
Quizá haya sitio para 40 personas,
alguna máquina y ganado.

352
00:27:20,800 --> 00:27:24,759
Lo mínimo para una nueva vida.
No está capacitado para elegirlos.

353
00:27:24,920 --> 00:27:27,195
Me reservo el privilegio.
Decídase.

354
00:27:27,360 --> 00:27:29,430
Usted reconoce
que no le apetece morir.

355
00:27:29,600 --> 00:27:33,639
Se dispone a dar el dinero como seguro
de vida para que, si se acaba el mundo,

356
00:27:33,800 --> 00:27:36,553
usted esté entre los pocos
que se vayan.

357
00:27:36,720 --> 00:27:39,757
Eso simplifica mi propuesta:
su dinero por su vida.

358
00:27:39,920 --> 00:27:43,754
Haremos la selección los dos.
A medias.

359
00:27:43,920 --> 00:27:48,550
¿Por qué no? ¿Por qué debe ser usted
el que decida la vida o la muerte de nadie?

360
00:27:48,720 --> 00:27:51,757
La propuesta sigue en pie:
su dinero o su vida.

361
00:27:57,040 --> 00:28:00,476
Sabe que no puedo negarme.
Constrúyala.

362
00:28:13,240 --> 00:28:16,232
CIENTÍFICOS ALQUILAN CUMBRE
Construcción del Disparate de Stanton

363
00:28:20,160 --> 00:28:22,879
Ustedes son los seleccionados.

364
00:28:23,040 --> 00:28:27,670
Caballeros,
éste es un bosquejo de la nave.

365
00:28:27,840 --> 00:28:31,469
En vez de despegar
de forma convencional,

366
00:28:31,640 --> 00:28:37,078
ahorraremos combustible con un tobogán
de 1,5 km para darnos impulso.

367
00:28:37,240 --> 00:28:40,630
La nave irá acoplada a un tren
de aterrizaje propulsado por cohetes

368
00:28:40,800 --> 00:28:42,916
que se soltará
automáticamente.

369
00:28:43,080 --> 00:28:46,038
Entonces,
los motores de las alas se activarán.

370
00:28:46,200 --> 00:28:48,953
La potencia de todos los motores
se aprovechará para alejarnos

371
00:28:49,120 --> 00:28:52,999
de la gravedad de la Tierra.
Entonces, ascenderemos sin restricciones

372
00:28:53,160 --> 00:28:55,594
hasta alcanzar
la gravedad de Zyra,

373
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
en cuyo momento la nave se operará
como un avión normal.

374
00:28:58,640 --> 00:29:03,395
También se están construyendo
naves parecidas en otros países.

375
00:29:03,560 --> 00:29:06,597
A continuación,
el terreno y las condiciones de trabajo.

376
00:29:06,760 --> 00:29:10,673
Dave Randall, ayudante del Dr. Hendron,
les hablará del tema.

377
00:29:10,840 --> 00:29:12,751
Gracias, Dr. Frye.

378
00:29:12,920 --> 00:29:18,199
Se les ha escogido porque
son los mejores estudiantes de ingeniería.

379
00:29:18,360 --> 00:29:21,989
Los estudiantes de agrícolas
y los mecánicos se eligieron así.

380
00:29:22,160 --> 00:29:25,391
El proyecto os necesita,
porque sois buenas técnicas,

381
00:29:25,560 --> 00:29:29,030
tenéis buena salud y libertad
para decidir por vosotras mismas.

382
00:29:29,200 --> 00:29:32,158
No hay certeza alguna
de que la nave llegue a Zyra.

383
00:29:32,320 --> 00:29:35,392
Pero los que hagan el vuelo
serán seleccionados por sorteo

384
00:29:35,560 --> 00:29:37,710
antes del impacto.

385
00:29:37,880 --> 00:29:40,633
Sólo existen 40 plazas

386
00:29:40,800 --> 00:29:44,554
y ya hay más de 600 personas
trabajando en este proyecto.

387
00:30:34,760 --> 00:30:36,637
Bajen primero al refugio.

388
00:30:52,440 --> 00:30:54,032
Joyce Hendron, por favor.

389
00:30:54,200 --> 00:30:57,510
Lleve a los recién llegados
al dormitorio C.

390
00:30:57,680 --> 00:30:59,830
DESPERDICIEN CUALQUIER COSA
MENOS EL TIEMPO

391
00:31:00,000 --> 00:31:02,070
ES EL MATERIAL MÁS ESCASO

392
00:31:02,240 --> 00:31:04,390
¿Tiene las fichas de este grupo?

393
00:31:04,560 --> 00:31:07,393
- ¿Están mis fichas listas?
- Aquí mismo, Srta. Hendron.

394
00:31:07,560 --> 00:31:09,437
Bien, muchachos,
por aquí.

395
00:31:09,600 --> 00:31:12,114
Gracias.
Dejaré éstas en la clínica.

396
00:31:12,280 --> 00:31:14,157
Seguidme, chicas.

397
00:31:15,120 --> 00:31:17,554
Dr. Frye, por favor,
Dr. Frye.

398
00:31:17,720 --> 00:31:21,269
Hay una llamada para usted
del laboratorio de microfilmes.

399
00:31:21,440 --> 00:31:22,759
¡Julie!

400
00:31:27,760 --> 00:31:29,159
Te veo luego.

401
00:31:29,520 --> 00:31:33,798
lnscríbanse en la clínica médica
en 30 minutos.

402
00:31:33,960 --> 00:31:35,871
Atención, recién llegados.

403
00:31:36,040 --> 00:31:40,750
Inscríbanse en la clínica médica
en 30 minutos.

404
00:31:44,800 --> 00:31:49,590
Dr. Bronson, por favor,
acuda a la sala de planos.

405
00:32:04,560 --> 00:32:06,630
SAGRADA BIBLIA

406
00:32:06,800 --> 00:32:09,268
Anatomía Humana

407
00:32:09,440 --> 00:32:11,112
MATEMÁTICAS PRÁCTICAS

408
00:32:11,560 --> 00:32:14,199
ENCICLOPEDIA Vol. l

409
00:32:14,360 --> 00:32:16,237
Agricultura Estándar

410
00:32:17,560 --> 00:32:19,676
Atención, garaje principal.

411
00:32:19,840 --> 00:32:24,516
Se necesitan inmediatamente dos
todoterrenos en el acceso a la rampa.

412
00:32:25,600 --> 00:32:29,434
Los animales aguardan
para ser descargados por la vía este.

413
00:32:48,200 --> 00:32:51,431
- Hola, Tony.
- ¡Joyce!

414
00:32:53,480 --> 00:32:57,837
- ¿Has tenido buen viaje?
- 17 nuevos. ¿Dónde está mi padre?

415
00:32:58,400 --> 00:33:01,870
El Dr. Ottinger me pidió que fuera
a una reunión con Wilson y Zenta.

416
00:33:02,040 --> 00:33:05,271
Bien... Voy a meter
estas fichas nuevas en el archivo.

417
00:33:16,720 --> 00:33:18,870
- ¿Es éste el nuevo diseño?
- Sí.

418
00:33:19,040 --> 00:33:21,395
Los dibujos llegaron durante tu ausencia.

419
00:33:32,680 --> 00:33:35,638
Bronson me dice
que Ottinger y los demás que dudaban

420
00:33:35,800 --> 00:33:38,189
se han pasado a nuestro bando.

421
00:33:38,360 --> 00:33:41,318
Ahora la prensa
dejará de llamarme lunático.

422
00:33:41,480 --> 00:33:44,119
¡El disparate de Stanton!
Ahora que no queda tiempo,

423
00:33:44,280 --> 00:33:46,953
desearían tener
una flota de disparates de Stanton.

424
00:33:47,120 --> 00:33:51,079
Admiten que los cálculos son correctos,
pero insisten en que el vuelo es imposible.

425
00:33:51,240 --> 00:33:55,279
Hasta en otros países donde construyen
naves dicen que es imposible.

426
00:33:55,440 --> 00:33:58,989
- ¿Y usted?
- Pienso igual que antes. En teoría...

427
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
Siempre con teorías.
Rompecabezas en papel.

428
00:34:02,280 --> 00:34:05,238
- ¿Es que no pueden ser positivos?
- Sólo sobre el fin del mundo.

429
00:34:05,400 --> 00:34:08,153
Un representante del gobierno
advertirá mañana a la gente.

430
00:34:08,320 --> 00:34:10,788
Los evacuarán
a lugares de montaña.

431
00:34:10,960 --> 00:34:15,192
¿Qué medidas de protección ha adoptado
cuando cunda el pánico?

432
00:34:17,400 --> 00:34:19,470
- No lo he pensado aún.
- Yo sí.

433
00:34:19,640 --> 00:34:22,871
Yo no me ando con teorías.
Sólo con realidades.

434
00:34:23,040 --> 00:34:25,713
¡Ferris! Trae las cajas.

435
00:34:25,880 --> 00:34:28,758
He traído suficientes rifles
para parar a un ejército.

436
00:34:28,920 --> 00:34:31,480
- No cundirá el pánico.
- Déjese de teorías.

437
00:34:31,640 --> 00:34:35,792
Después del estrago, todo hijo de vecino
intentará subirse a nuestra nave.

438
00:34:35,960 --> 00:34:38,793
La gente sabe
que sólo caben unos pocos.

439
00:34:38,960 --> 00:34:41,349
Se ha pasado demasiado tiempo
con las estrellas.

440
00:34:41,520 --> 00:34:46,719
No conoce la ley de la jungla humana.
Yo la he vivido toda mi vida.

441
00:34:46,880 --> 00:34:50,714
No sabe de lo que es capaz
la gente civilizada por aferrarse a la vida.

442
00:34:50,880 --> 00:34:54,998
Yo sí, porque me aferraría a ella
aunque tuviera que matar. Usted también.

443
00:34:55,160 --> 00:34:58,948
Somos los únicos con la suerte
de poder huir a otro mundo.

444
00:34:59,120 --> 00:35:05,036
Usaremos esos rifles para aprovechar
la única oportunidad de sobrevivir.

445
00:35:05,200 --> 00:35:07,316
¡Ferris! ¡Ferris!

446
00:35:07,920 --> 00:35:10,434
Sin duda alguna,
es inminente una crisis.

447
00:35:10,600 --> 00:35:13,990
El secretario está en camino.
Pronunciará su mensaje en breve.

448
00:35:20,080 --> 00:35:24,551
Amigos míos, es imprescindible
que escuchen con atención.

449
00:35:24,720 --> 00:35:27,632
Es una cuestión de vida o muerte.

450
00:35:27,800 --> 00:35:31,395
De sus vidas
y de las de todo el mundo.

451
00:35:31,560 --> 00:35:34,677
A la una del 24 de julio,

452
00:35:34,840 --> 00:35:38,150
Zyra, un nuevo planeta,
pasará tan cerca de la Tierra,

453
00:35:38,320 --> 00:35:41,278
que provocará
una destrucción masiva.

454
00:35:41,440 --> 00:35:44,079
No hay ninguna duda
sobre el paso de Zyra.

455
00:35:44,240 --> 00:35:48,199
Recuerden: no hay ninguna duda.
A la una de ese día,

456
00:35:48,360 --> 00:35:52,592
poblaciones enteras deberán de haber
sido evacuadas de las zonas costeras.

457
00:35:52,760 --> 00:35:56,912
Hay planes elaborados al respecto
y se hará todo lo que se pueda.

458
00:36:01,520 --> 00:36:05,069
De niño,
leí un libro sobre el fin del mundo.

459
00:36:05,240 --> 00:36:08,118
Me asusté tanto
que no podía dormir.

460
00:36:08,280 --> 00:36:11,431
Por la mañana, salió el sol

461
00:36:11,600 --> 00:36:14,910
y todo parecía tan bonito,
que me olvidé del tema.

462
00:36:15,080 --> 00:36:18,038
La vida volvía a ser hermosa.

463
00:36:18,200 --> 00:36:21,351
El mismo sol
brillará en el nuevo mundo.

464
00:36:21,520 --> 00:36:26,310
Mira, astróloga,
yo no encajo en ese nuevo mundo.

465
00:36:26,480 --> 00:36:30,189
Últimamente, tú y yo
hemos ido diciendo a los nuevos socios

466
00:36:30,360 --> 00:36:33,511
que a los pocos que hagan el viaje
se les necesitará en el nuevo mundo.

467
00:36:33,680 --> 00:36:37,639
Los científicos como tú o tu padre,
Tony, los campesinos y mecánicos

468
00:36:37,800 --> 00:36:39,631
tendréis cosas que ofrecer.

469
00:36:39,800 --> 00:36:44,510
No necesitaréis taxistas aéreos
durante unos cien años.

470
00:36:44,680 --> 00:36:49,708
Mi padre me prometió que...
Mi padre me dijo que te necesitaríamos.

471
00:36:49,880 --> 00:36:55,079
Gracias, pero Noé habría rechazado
mi solicitud sin pensárselo.

472
00:36:57,360 --> 00:37:01,512
No solicitaré plaza en este viaje.
Utiliza un poco de aritmética.

473
00:37:01,680 --> 00:37:04,797
La carga de la nave es limitada.
Habrá que mirar hasta el último gramo.

474
00:37:04,960 --> 00:37:07,315
Peso como dos corderos,

475
00:37:07,480 --> 00:37:10,358
tres docenas de pollos,
un campesino sano.

476
00:37:10,520 --> 00:37:13,637
Estamos llegando. Ve a ver
si se han abrochado el cinturón.

477
00:37:13,800 --> 00:37:17,509
Randall, llamando a la torre de la meseta.
Adelante, por favor. Corto.

478
00:37:20,960 --> 00:37:24,032
Los horarios de salidas
de trenes, autobuses y aviones

479
00:37:24,200 --> 00:37:25,599
se notificarán
en todos los países.

480
00:37:26,240 --> 00:37:28,276
IMPUESTA LA LEY MARCIAL

481
00:37:28,440 --> 00:37:30,192
LOS PASES DE EVACUACIÓN

482
00:37:30,360 --> 00:37:32,237
DEBEN SER REFRENDADOS

483
00:37:33,040 --> 00:37:35,349
Atención, por favor.

484
00:37:35,520 --> 00:37:39,399
Les va a hablar el capitán general.
Presten atención.

485
00:37:40,320 --> 00:37:41,992
Ésta es una orden oficial.

486
00:37:42,160 --> 00:37:45,311
Se procederá a la evacuación
de forma civilizada.

487
00:37:45,480 --> 00:37:49,758
Habrá suficientes aviones para todos.
Las mujeres y los niños subirán primero.

488
00:37:49,920 --> 00:37:53,549
Las familias no estarán separadas
mucho tiempo. Repito.

489
00:37:53,720 --> 00:37:57,872
Las familias sólo se separarán
durante el vuelo de evacuación.

490
00:37:58,040 --> 00:38:01,077
Mujeres y niños, procedan ahora
a sus respectivos aviones.

491
00:38:13,280 --> 00:38:15,555
¡EVACUEN!
El Mundo Reza

492
00:38:17,000 --> 00:38:18,752
Nunca antes en la historia

493
00:38:18,920 --> 00:38:21,718
la humanidad
se ha sentido tan cerca de Dios.

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,713
Mientras Zyra se avalanza
inexorablemente sobre nosotros,

495
00:38:24,880 --> 00:38:26,552
quizá para destruir la Tierra,

496
00:38:26,720 --> 00:38:28,950
hombres y mujeres
de todas las razas y credos

497
00:38:29,120 --> 00:38:32,237
se paran para pensar,
rezar y enmendarse.

498
00:38:32,400 --> 00:38:35,597
Mientras se evacuaban
zonas costeras,

499
00:38:35,760 --> 00:38:38,797
historias
de actos de heroísmo y sacrificio

500
00:38:38,960 --> 00:38:41,315
invadían
las redacciones de prensa.

501
00:38:41,480 --> 00:38:42,913
Salvo raras excepciones,

502
00:38:43,080 --> 00:38:45,071
el personal
de transporte y servicios públicos

503
00:38:45,240 --> 00:38:47,276
se ofreció
para permanecer en sus puestos

504
00:38:47,440 --> 00:38:49,237
hasta que se concluyera
la evacuación.

505
00:38:49,400 --> 00:38:51,755
De repente,
las poblaciones del interior

506
00:38:51,920 --> 00:38:53,876
se multiplicaron.

507
00:38:54,040 --> 00:38:58,158
Desierta, la que antes era la gran ciudad
de Nueva York, es una ciudad fantasma.

508
00:38:58,320 --> 00:39:01,278
Diez millones de máquinas ruidosas
se pararon de repente

509
00:39:01,440 --> 00:39:03,271
aguardando
la llegada de Zyra.

510
00:39:04,960 --> 00:39:09,397
¡El silencio, un presagio espeluznante
de la destrucción que se avecina

511
00:39:09,560 --> 00:39:14,111
a la una,
la hora del destino funesto!

512
00:39:39,560 --> 00:39:41,152
Según sus cálculos,

513
00:39:41,320 --> 00:39:45,108
ahora ya habríamos sentido
los efectos del paso de Zyra.

514
00:39:45,280 --> 00:39:49,273
Maremotos,
océanos desgarrados...

515
00:39:52,080 --> 00:39:54,799
Millones de dólares
para una falsa alarma.

516
00:39:54,960 --> 00:39:57,076
Ottinger le ha llamado chiflado.

517
00:39:57,240 --> 00:39:59,595
Todos los científicos
estáis chiflados.

518
00:39:59,760 --> 00:40:02,752
No va a pasar nada.

519
00:40:12,800 --> 00:40:14,199
¡Ferris!

520
00:40:38,400 --> 00:40:42,279
- ¿Estás bien?
- Sí, papá. Estoy aquí.

521
00:42:57,720 --> 00:43:03,192
¡Atención! La nave se está soltando.
¡Equipos de emergencia a la rampa!

522
00:43:29,560 --> 00:43:32,791
¡Llevad esas vigas a la nave!
¡Vamos!

523
00:43:41,720 --> 00:43:45,508
ld a la grúa y parad el tren de aterrizaje
con el gancho de elevación.

524
00:43:51,440 --> 00:43:53,476
¡Disminuye el bloqueo!

525
00:44:20,080 --> 00:44:23,277
¡Cuidado!
¡Se cae la grúa!

526
00:44:26,920 --> 00:44:28,399
¡Bronson!

527
00:44:53,000 --> 00:44:55,673
Campamento de emergencia nueve,
otra vez.

528
00:44:55,840 --> 00:44:58,434
¿Hay alguien? ¿Nos oyen?

529
00:44:58,600 --> 00:45:03,071
Estamos
a 16 km al norte de Middletown.

530
00:45:04,560 --> 00:45:06,551
Eso está a unos 150 km de aquí.

531
00:45:06,720 --> 00:45:09,678
Necesitamos agua potable
desesperadamente...

532
00:45:09,840 --> 00:45:11,637
¿Algo más para el helicóptero?

533
00:45:11,800 --> 00:45:13,870
Esas cajas. Yo llevo el resto.

534
00:45:14,400 --> 00:45:17,915
Repito: estamos sin nada.

535
00:45:18,080 --> 00:45:20,833
¿Nos oyen?

536
00:45:21,000 --> 00:45:23,594
Necesitamos
agua potable y medicinas,

537
00:45:23,760 --> 00:45:26,115
plasma y penicilina.

538
00:45:26,280 --> 00:45:29,431
No hace falta que vengas, Randall.
Sé volar en helicóptero.

539
00:45:29,600 --> 00:45:33,229
- He tirado muchos paquetes.
- Puedo hacerlo yo.

540
00:45:33,400 --> 00:45:36,472
Parece como si estuvieras
molesto con alguien.

541
00:45:36,640 --> 00:45:40,110
Qué diagnóstico más bueno.
¿Quieres recetar un remedio?

542
00:45:40,280 --> 00:45:43,192
Tú eres el médico, tú sabrás.
¿Ahora o después?

543
00:45:43,360 --> 00:45:46,113
Necesitamos desesperadamente
agua potable y medicinas,

544
00:45:46,280 --> 00:45:48,748
plasma y penicilina.

545
00:45:49,600 --> 00:45:51,795
Luego. Vamos.

546
00:45:51,960 --> 00:45:55,396
¿Puede ayudarnos alguien?
¿Nos oyen?

547
00:47:48,760 --> 00:47:50,239
¿Qué es eso?

548
00:49:36,440 --> 00:49:41,230
Por un minuto, pensé que quizá ahora
sería tu momento.

549
00:49:42,920 --> 00:49:45,514
Se me pasó por la cabeza.

550
00:49:58,680 --> 00:50:01,069
No podemos
postponer lo inevitable.

551
00:50:01,240 --> 00:50:05,756
Esta reunión es para elegir
a los que intenten llegar a Zyra.

552
00:50:05,920 --> 00:50:11,790
Como sabrán, la carga humana
no debe exceder 3.175 kilos, 44 personas.

553
00:50:11,960 --> 00:50:14,110
Cada kilo consume carburante,

554
00:50:14,280 --> 00:50:17,477
que no podemos malgastar
si queremos intentarlo.

555
00:50:17,640 --> 00:50:21,235
Unos 408 kilos
ya han sido reservados

556
00:50:21,400 --> 00:50:26,679
para el Sr. Stanton, el Dr. Frye, mi hija,
yo, el Dr. Drake y el Sr. Randall.

557
00:50:33,200 --> 00:50:37,034
A menos que alguien se oponga,
queremos incluir otros 18 kilos,

558
00:50:37,200 --> 00:50:39,111
nuestra última adquisición al grupo.

559
00:50:42,080 --> 00:50:44,469
Para recalcar de nuevo
el problema del carburante,

560
00:50:44,640 --> 00:50:48,269
gran parte se consumirá
en vencer la gravedad terrestre.

561
00:50:48,440 --> 00:50:51,398
Una vez logrado esto,
los motores se apagarán

562
00:50:51,560 --> 00:50:54,757
hasta entrar en contacto
con la gravedad del nuevo planeta.

563
00:50:54,920 --> 00:50:57,309
Al girar la nave,

564
00:50:57,480 --> 00:51:00,677
necesitaremos todo el carburante
para no estrellarnos.

565
00:51:04,160 --> 00:51:07,197
El Dr. Frye y yo esperamos
que nuestro plan sea acertado.

566
00:51:07,360 --> 00:51:11,558
No sería justo
que alguien supiera que no se va

567
00:51:11,720 --> 00:51:14,757
y que un compañero suyo
está entre la minoría afortunada.

568
00:51:14,920 --> 00:51:18,959
En este sobre hay
una lista de números de los que irán.

569
00:51:19,120 --> 00:51:22,157
En estas cajas
hemos metido discos numerados.

570
00:51:22,320 --> 00:51:25,357
La de la izquierda para las mujeres,
la otra para los hombres.

571
00:51:25,520 --> 00:51:28,512
Cada uno de ustedes
cogerá un disco.

572
00:51:28,680 --> 00:51:32,389
Esta lista será expuesta
en el tablón de anuncios de los dormitorios

573
00:51:32,560 --> 00:51:34,391
poco antes de despegar.

574
00:51:35,360 --> 00:51:37,476
¿Les parece bien?

575
00:51:43,000 --> 00:51:45,514
Si nadie se opone,
comencemos el sorteo.

576
00:51:49,720 --> 00:51:51,517
Ésta es la de los hombres.

577
00:52:00,240 --> 00:52:02,071
Su caja es ésta.

578
00:52:02,240 --> 00:52:04,071
Tú coge los dos.

579
00:52:12,680 --> 00:52:14,591
Ésta es
la de las mujeres.

580
00:52:14,760 --> 00:52:16,876
Ya estás en la lista.

581
00:52:43,000 --> 00:52:45,468
Hola, Dave.
He estado buscándote.

582
00:52:45,640 --> 00:52:49,189
No para discutir sobre tu sentido ético.
Sólo para preguntarte por qué.

583
00:52:49,360 --> 00:52:52,397
No tengo más derecho
que ningún otro a irme.

584
00:52:52,560 --> 00:52:55,757
Es cierto.
También admito que fue egoísmo mío.

585
00:52:55,920 --> 00:52:58,229
Quiero hacer las cosas
como dice Hoyle.

586
00:52:58,400 --> 00:53:00,755
Pero para mí
Joyce es muy importante.

587
00:53:00,920 --> 00:53:04,037
- Y para mí.
- Me alegro.

588
00:53:04,200 --> 00:53:07,397
Yo haría cualquier cosa
para que logre irse. ¿Tú no?

589
00:53:07,560 --> 00:53:11,394
Joyce no es un polizón.
Ella puede viajar.

590
00:53:11,560 --> 00:53:13,357
No más que otros.

591
00:53:13,520 --> 00:53:16,717
Hacemos una excepción, porque
ella es importante para nosotros dos.

592
00:53:16,880 --> 00:53:21,431
¿Por qué no haces
una excepción por ella para incluirte tú?

593
00:53:22,480 --> 00:53:26,268
Llevo semanas debatiéndome con esto.

594
00:53:26,440 --> 00:53:29,512
Puedo darle docenas de motivos
por los que yo no debería ir.

595
00:53:29,680 --> 00:53:31,955
¿Puede darme
uno bueno para incluirme?

596
00:53:32,120 --> 00:53:33,872
Ella te quiere.

597
00:53:34,040 --> 00:53:36,600
Las cosas cambiarán.
Tony estará allí.

598
00:53:36,760 --> 00:53:39,149
Está acostumbrada
a tenerle cerca.

599
00:53:39,320 --> 00:53:43,996
Se habrían casado,
si yo no me hubiese metido por medio.

600
00:53:44,160 --> 00:53:47,357
De todos modos, ¿para qué preocuparse?
Quizá salga mi número.

601
00:53:47,520 --> 00:53:50,432
No has cogido
ningún número de la caja.

602
00:53:52,080 --> 00:53:54,913
Contenía el número exacto de discos.

603
00:53:55,080 --> 00:53:58,152
Uno para cada hombre y mujer,
menos las seis personas que mencioné.

604
00:53:58,320 --> 00:54:01,995
Si hubieses cogido un número,
nos habría faltado uno.

605
00:54:02,160 --> 00:54:05,311
Mire, doctor.
El sorteo está hecho.

606
00:54:05,480 --> 00:54:09,439
No se pueden emitir más números
sin provocar una revolución

607
00:54:09,600 --> 00:54:11,716
entre los ganadores afortunados.

608
00:54:11,880 --> 00:54:14,952
Ya es hora
de que yo aporte algo a este tinglado.

609
00:54:15,120 --> 00:54:18,078
No me necesitarán.
Ni lo han hecho nunca.

610
00:54:18,240 --> 00:54:22,756
No he perdido mucho por no participar.
¿Qué es uno de cada 600?

611
00:54:23,600 --> 00:54:27,559
Si me quedo, ahorrarán carburante.
Dejémoslo así.

612
00:54:28,800 --> 00:54:35,478
Espero que no le diga nada a Joyce.
Adiós.

613
00:54:51,480 --> 00:54:52,913
¡Atención, todo el mundo!

614
00:54:53,080 --> 00:54:55,640
Bellus aumenta de tamaño.
Se aproxima más cada hora.

615
00:54:55,800 --> 00:54:58,837
Y cada hora que pasa,
el tiempo se agota. ¡Rápido!

616
00:54:59,000 --> 00:55:02,037
El equipo de construcción 3
necesita más soldadores.

617
00:55:02,200 --> 00:55:03,918
¡Rápido, por favor!

618
00:55:11,960 --> 00:55:13,393
Quedan siete días.

619
00:55:13,560 --> 00:55:15,152
Vamos retrasados.

620
00:55:15,320 --> 00:55:19,632
Hay camiones esperando a cargar
plasma y medicinas. ¡Rápido!

621
00:55:21,520 --> 00:55:24,114
Quedan menos de seis días.

622
00:55:24,280 --> 00:55:26,919
Aún vamos retrasados.

623
00:55:27,080 --> 00:55:29,958
Equipo de construcción 5,
acuda al refugio principal.

624
00:55:46,920 --> 00:55:51,198
Este motor está bien. A ver éste.

625
00:56:21,920 --> 00:56:23,433
Yo lo cojo.

626
00:56:28,200 --> 00:56:30,589
Todo saldrá bien, Joyce.

627
00:56:34,480 --> 00:56:36,357
Por favor.

628
00:56:38,320 --> 00:56:41,118
Sólo 79 horas
para el impacto de Bellus.

629
00:56:41,280 --> 00:56:45,319
Vamos retrasados más de tres horas.
¡Rápido!

630
00:57:44,760 --> 00:57:47,194
- ¿Preocupado?
- No.

631
00:57:49,440 --> 00:57:51,510
Esta nave está
muy bien montada.

632
00:57:51,680 --> 00:57:55,434
Si hay alguna que logre llegar
al nuevo mundo, será ésta.

633
00:57:55,600 --> 00:57:57,556
- ¿Dave?
- ¿Qué?

634
00:57:57,720 --> 00:58:00,917
¿Cuánto se tardaría en aprender a usar
este tablero de pilotaje?

635
00:58:01,080 --> 00:58:03,036
Unas semanas, quizá.

636
00:58:03,200 --> 00:58:05,998
Pero el Dr. Frye
se conoce todos los botones.

637
00:58:06,160 --> 00:58:08,196
Lo puede manejar dormido.

638
00:58:08,360 --> 00:58:12,069
Eso espero.
¿Qué pasará cuando se desmaye?

639
00:58:12,240 --> 00:58:14,629
Todos se desmayarán
en el ascenso.

640
00:58:14,800 --> 00:58:17,758
La dirección estará programada.
Esto mantendrá el rumbo.

641
00:58:17,920 --> 00:58:21,595
- ¿Hasta Zyra?
- No, pero un tiempo.

642
00:58:21,760 --> 00:58:24,479
El desmayo no durará demasiado...
unos minutos, quizá.

643
00:58:28,200 --> 00:58:31,397
No es momento
de ponerse a dudar de la nave.

644
00:58:31,560 --> 00:58:34,836
No dudo de ella.
Ya sé lo bien montada que está.

645
00:58:35,000 --> 00:58:38,675
El problema es que acabo de conocer
el estado del Dr. Frye.

646
00:58:38,840 --> 00:58:42,276
No hay muchas posibilidades
de que se reponga del desmayo.

647
00:58:42,440 --> 00:58:45,557
- He visto a gente mayor reponerse.
- ¿A esa velocidad?

648
00:58:45,720 --> 00:58:50,669
¿A 2.250 km en unos minutos?
Su corazón no aguantará esa presión.

649
00:58:50,840 --> 00:58:52,831
¿Cuándo descubriste eso?

650
00:58:53,000 --> 00:58:55,833
Ayer.
Al hacerle la cardiografíia.

651
00:58:56,000 --> 00:58:57,991
No se lo he dicho a nadie.
Ni a Frye.

652
00:58:58,160 --> 00:59:02,711
¡No lo hagas!
Lo empeorarás.

653
00:59:02,880 --> 00:59:05,678
Como el fin del mundo:
es ineludible.

654
00:59:05,840 --> 00:59:08,274
No podemos dejar
que Frye pilote esta nave.

655
00:59:16,360 --> 00:59:20,433
Oye, doctor... quizá...

656
00:59:20,600 --> 00:59:24,354
Hay que decírselo al Dr. Hendron y a Frye.
No puedo cargar con esa responsabilidad.

657
00:59:24,520 --> 00:59:26,954
Eso no es lo que quería decirte.

658
00:59:28,480 --> 00:59:31,756
No... tienes razón.
Tendrás que decírselo, supongo.

659
00:59:31,920 --> 00:59:33,876
No hay otra posibilidad.

660
00:59:34,040 --> 00:59:37,350
Si le pasa algo a Frye
después de despegar...

661
00:59:37,520 --> 00:59:41,479
Me imagino que da igual:
estrellarnos a 2.250 km de altitud

662
00:59:41,640 --> 00:59:45,394
o morir en tierra.
De un modo u otro, estás muerto.

663
00:59:50,960 --> 00:59:54,032
Después del desmayo,
uno de los estudiantes de tecnología,

664
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
Eddie Cummings, podría sustituirle,
si Frye le dice lo que hacer.

665
00:59:57,480 --> 01:00:00,790
Si Frye puede decírselo
después del desmayo.

666
01:00:04,520 --> 01:00:08,308
¡No te andes con rodeos!
Los dos sabemos quién puede pilotarla.

667
01:00:08,480 --> 01:00:11,313
Quizá no sea tan bueno como Frye,
pero lo suficiente.

668
01:00:11,480 --> 01:00:14,438
¿Dudas que puedas pilotar esta nave?

669
01:00:14,600 --> 01:00:16,158
No, puedo hacerlo.

670
01:00:16,320 --> 01:00:19,357
No hay nadie más.
Tú eres nuestro seguro de vida.

671
01:00:19,520 --> 01:00:21,750
Si Frye no lo logra,
tú podrás aterrizar.

672
01:00:26,640 --> 01:00:30,474
Llevo meses intentando encontrar
un motivo válido para ir.

673
01:00:30,640 --> 01:00:35,430
No lo logré.
Quizá tenía que ocurrir así.

674
01:00:35,600 --> 01:00:37,716
Diagnostícalo como quieras.

675
01:00:37,880 --> 01:00:41,839
Lo único que sé es que preferiría
no tener que decírselo a Frye.

676
01:00:48,960 --> 01:00:50,996
¡Vuelvo enseguida!

677
01:01:23,120 --> 01:01:25,429
Ya no hay más cloroformo.

678
01:01:25,600 --> 01:01:27,955
Ponlo cerca de los corrales.

679
01:01:28,120 --> 01:01:30,873
¿Vas a adormecer
a los animales?

680
01:01:31,040 --> 01:01:33,793
Si no lo hacemos,
se volverán locos con la presión.

681
01:01:33,960 --> 01:01:36,872
No queremos
que destrocen la nave.

682
01:01:37,040 --> 01:01:40,191
Tony, jamás olvidaré
lo que has hecho por Dave y por mí.

683
01:01:40,360 --> 01:01:43,113
Te dije que el médico
lo solucionaría todo.

684
01:01:49,960 --> 01:01:51,473
Ven aquí, chucho.

685
01:01:51,640 --> 01:01:54,950
- Vamos.
- ¿De dónde sales?

686
01:01:55,120 --> 01:01:57,759
- Es mío.
- ¿Dónde lo has cogido, Mike?

687
01:01:57,920 --> 01:01:59,638
- De la calle.
- ¿Quieres decir del aeropuerto?

688
01:01:59,800 --> 01:02:02,234
Lo vi paseando por ahí.

689
01:02:02,400 --> 01:02:06,632
Siento recordártelo, pero dijiste
que el médico lo cura todo.

690
01:02:06,800 --> 01:02:09,075
Es verdad.
Lo he dicho, ¿no?

691
01:02:09,240 --> 01:02:11,629
Vamos a pesarlo.

692
01:02:13,640 --> 01:02:15,915
Por cierto, es hembra.

693
01:02:16,080 --> 01:02:18,514
Cuatro kilos, 14 gramos.

694
01:02:23,960 --> 01:02:28,272
Bueno, el chucho va a privarse
de comer un par de pollos regordetes.

695
01:02:30,440 --> 01:02:33,637
¡Urgente!
Aún llevamos un retraso de 32 minutos.

696
01:02:33,800 --> 01:02:37,998
Los elegidos para llegar a Zyra,
preséntense enseguida ante el Dr. Drake.

697
01:02:38,160 --> 01:02:41,675
- ¡Sabía que iba a pasar esto!
- ¿Qué esperabas?

698
01:02:46,160 --> 01:02:49,948
¡Mi número! ¡Estoy!
¡Estoy en la lista!

699
01:02:50,120 --> 01:02:51,872
¡Julie!
¡Estoy en la lista!

700
01:02:59,560 --> 01:03:02,393
¡Julie! ¡Mi número!
¡Estoy en la lista!

701
01:03:20,480 --> 01:03:24,075
Recuerda:
si retrasamos el despegue lo más posible,

702
01:03:24,240 --> 01:03:27,152
la posición de Zyra formará
una órbita con la nuestra.

703
01:03:27,320 --> 01:03:30,676
Espero que podamos conservar
carburante para sobrevolar Zyra,

704
01:03:30,840 --> 01:03:32,751
mientras buscamos dónde aterrizar.

705
01:03:32,920 --> 01:03:35,070
Zyra estará aquí
con respecto a la Tierra.

706
01:03:35,240 --> 01:03:39,358
Desde esta curva, podremos
coincidir con su órbita e ir en paralelo.

707
01:03:39,520 --> 01:03:44,196
¡El carburante durará más con menos
carga! ¿Por qué llevar a tanta gente?

708
01:03:46,400 --> 01:03:48,914
Usted y esa silla pesan 84 kilos.

709
01:03:49,080 --> 01:03:52,231
Eso es mucho carburante.
¿Quiere donar ese peso?

710
01:03:52,400 --> 01:03:55,551
¡No más de lo que usted quiere
donar su vida! O la de su hija.

711
01:03:55,720 --> 01:04:00,510
Yo costeé esta nave.
¡Sin ella, habrían desaparecido del mapa!

712
01:04:00,680 --> 01:04:02,636
Antes de pagarla,

713
01:04:02,800 --> 01:04:06,793
usted intentó que esta nave
fuera para su uso privado.

714
01:04:08,480 --> 01:04:11,995
Este proyecto lo iniciaron
filántropos de verdad: Marston y Spiro.

715
01:04:12,160 --> 01:04:14,754
Ofrecieron su dinero
desinteresadamente.

716
01:04:14,920 --> 01:04:17,832
Usted no está aquí
bajo ninguna licencia especial.

717
01:04:18,000 --> 01:04:21,879
Usted siempre exige hechos.
Recuerde estos hechos:

718
01:04:22,040 --> 01:04:23,917
¡la posibilidad
de llegar al nuevo mundo

719
01:04:24,080 --> 01:04:26,640
es tan remota
como la de que usted sea un filántropo!

720
01:04:26,800 --> 01:04:28,916
Si lo logramos,
¿podremos aterrizar?

721
01:04:29,080 --> 01:04:32,755
¿Será el aire apto para respirar?
¿Habrá agua? ¿Vida vegetal?

722
01:04:32,920 --> 01:04:35,957
Todo el mundo
ha estado suplicando la ayuda de Dios.

723
01:04:36,120 --> 01:04:38,076
No de modo hipócrita como usted,

724
01:04:38,240 --> 01:04:41,357
sino de una forma más auténtica.

725
01:04:41,520 --> 01:04:46,992
- Perdón. Vuelvo luego.
- No podemos dejar nada para luego.

726
01:04:52,640 --> 01:04:56,269
Sólo quería dejar esto
para que lo utilice otra persona.

727
01:05:04,120 --> 01:05:10,229
Tiene novia: Julie Cummings.
No querrá dejarla.

728
01:05:10,920 --> 01:05:14,833
Ya tenemos el carburante de más.
Él debe de pesar unos 82 kg.

729
01:05:15,000 --> 01:05:18,675
Le han oído ofrecerse para quedarse.
Cierra la puerta.

730
01:05:19,880 --> 01:05:24,112
¡No se les ocurra quitárselo!
Lo ha devuelto por voluntad propia.

731
01:05:24,280 --> 01:05:26,714
¡Sal, Ferris!
Tú te quedas fuera.

732
01:05:26,880 --> 01:05:28,518
¡Cállese!

733
01:05:29,200 --> 01:05:31,953
Éste es uno de los buenos,
¿verdad?

734
01:05:32,120 --> 01:05:34,554
Lo siento.
La gente ya está escogida.

735
01:05:34,720 --> 01:05:36,756
- Yo también voy.
- Baja esa pistola.

736
01:05:36,920 --> 01:05:39,992
Antes prefiero casi matarle a ceder.

737
01:05:40,160 --> 01:05:42,913
Durante siete años,
desde que empecé a empujar esa silla,

738
01:05:43,080 --> 01:05:46,516
le he odiado hasta la médula.
Usted es un ser detestable.

739
01:05:46,680 --> 01:05:49,148
Razonemos las cosas. Verá...

740
01:05:49,320 --> 01:05:54,440
¡No! Ustedes tres lo están llevando todo.
¡Digan a todo el mundo que voy!

741
01:05:54,600 --> 01:05:57,592
Éste número es mío.
Esto es todo lo que quiero razonar.

742
01:05:57,760 --> 01:05:59,273
Y si no me marcho...

743
01:06:05,920 --> 01:06:10,311
- Quería matarnos.
- Démela.

744
01:06:10,480 --> 01:06:13,472
Ya dije que ocurriría esto.
¡Y no sólo con Ferris!

745
01:06:13,640 --> 01:06:17,599
Con otros. Con todos ellos. No van
a quedarse aquí esperando a morir.

746
01:06:17,760 --> 01:06:21,070
- Puede que tenga razón.
- Hay muy mal ambiente.

747
01:06:21,240 --> 01:06:25,199
Apuñalaron a un chico tras
sacar la lista. Ha habido puñetazos.

748
01:06:25,360 --> 01:06:27,874
Es un sálvese quien pueda:
la ley de la selva.

749
01:06:28,040 --> 01:06:30,998
No podemos arriesgarnos.
¿Qué hacemos ahora?

750
01:06:31,160 --> 01:06:33,913
Subir a bordo a las mujeres
y cerrar las compuertas.

751
01:06:34,080 --> 01:06:36,036
¡Los hombres,
que esperen fuera hasta despegar!

752
01:06:36,200 --> 01:06:39,351
- Los rifles están en mi cuarto.
- ¡De eso nada!

753
01:06:39,520 --> 01:06:43,149
Tendremos que subir
a la gente y a los animales sigilosamente.

754
01:06:43,320 --> 01:06:45,356
- Hay una chica...
- Julie Cummings.

755
01:06:45,560 --> 01:06:48,950
Dígale que ha habido una confusión.
Ella y Eddie Garson van.

756
01:06:49,120 --> 01:06:52,510
Tendremos menos tiempo de vuelo
sobre el nuevo mundo.

757
01:06:55,560 --> 01:06:58,393
- Déjeme decirle...
- ¡No quiero oírlo!

758
01:06:59,800 --> 01:07:02,439
No quiero oír nada.

759
01:08:02,240 --> 01:08:04,310
El último amanecer.

760
01:08:10,920 --> 01:08:12,911
Creo que podemos embarcar.

761
01:08:13,080 --> 01:08:16,277
¡Todo el mundo,
suban a bordo!

762
01:08:19,640 --> 01:08:21,517
Yo subo al Sr. Stanton.

763
01:08:28,760 --> 01:08:32,719
¿Por qué deben disponer de nuestras
vidas por sorteo? ¿Estaba preparado?

764
01:08:32,880 --> 01:08:36,236
- ¡Se debería haber votado!
- ¡Apoderémonos de la nave!

765
01:08:36,400 --> 01:08:37,799
Apartaos, muchachos.

766
01:08:37,960 --> 01:08:40,599
- ¡Los rifles de Stanton!
- ¡Lo que necesitamos!

767
01:08:40,760 --> 01:08:43,638
- Vamos. Coged un rifle.
- Esto no tiene sentido.

768
01:08:43,800 --> 01:08:46,473
- Aceptamos el sorteo.
- Escuchadle.

769
01:08:46,640 --> 01:08:49,837
Podéis tomar la nave.
¿Y luego, qué? Sólo caben 40.

770
01:08:50,000 --> 01:08:53,356
¡El resto de nosotros
se cargará a esos 40, y a los otros 40,

771
01:08:53,520 --> 01:08:57,069
hasta que nos matemos entre nosotros,
o nos pille el impacto!

772
01:08:57,240 --> 01:09:00,550
Quédate hasta que el impacto te fulmine.

773
01:09:29,440 --> 01:09:31,431
Súbame a bordo.

774
01:09:37,280 --> 01:09:40,636
Tenía razón.
Sabe juzgar mejor a la gente que yo.

775
01:09:40,800 --> 01:09:45,669
Súbame a bordo.
No, Hendron. ¿Qué hace? ¡Párenle!

776
01:09:47,440 --> 01:09:49,908
¿Qué hace?

777
01:09:50,080 --> 01:09:52,469
No. Espere. ¡Socorro!

778
01:09:57,280 --> 01:10:00,078
Dr. Hendron.
Suba a bordo, rápido.

779
01:10:01,760 --> 01:10:06,117
Parad la pasarela.
¡Parad la rampa, esperad!

780
01:10:07,720 --> 01:10:09,870
Somos el carburante extra
que podrían necesitar.

781
01:10:10,040 --> 01:10:13,032
El nuevo mundo no es para nosotros.
Es para los jóvenes.

782
01:10:18,120 --> 01:10:20,839
¡Dave! La nave se mueve.
Prepárense.

783
01:11:37,400 --> 01:11:39,595
Estamos
fuera de la zona de presión.

784
01:11:42,480 --> 01:11:44,630
Los motores están apagados.

785
01:11:53,720 --> 01:11:55,676
Vamos bien.

786
01:12:03,760 --> 01:12:06,991
Tú inventaste
esas cardiografíias para beneficio mío.

787
01:12:08,040 --> 01:12:09,792
El tuyo y el de Joyce.

788
01:12:13,000 --> 01:12:16,549
- ¿Cómo va el carburante?
- Mejor de lo que esperábamos.

789
01:12:16,720 --> 01:12:20,190
Lo necesitaremos todo. Si no,
colisionaremos con el nuevo mundo,

790
01:12:20,360 --> 01:12:22,476
a 15 km/seg.

791
01:12:52,120 --> 01:12:55,635
- Estamos acercándonos.
- En un minuto, sentiremos la gravedad.

792
01:12:58,320 --> 01:13:00,470
Gira la nave.

793
01:13:18,560 --> 01:13:20,073
Arranca todos los motores.

794
01:13:37,320 --> 01:13:38,912
Estamos reduciendo la marcha.

795
01:13:39,080 --> 01:13:42,550
- ¿Apago un motor?
- Aún no. Déjalos todos encendidos.

796
01:13:42,720 --> 01:13:45,712
- Consumimos demasiado carburante.
- No nos queda otro remedio.

797
01:14:04,440 --> 01:14:08,228
La nave ha girado para aterrizar.
Toma los mandos.

798
01:14:13,560 --> 01:14:15,630
35.000...

799
01:14:16,760 --> 01:14:18,716
30.000...

800
01:14:21,320 --> 01:14:22,912
25...

801
01:14:25,000 --> 01:14:27,116
Apaga los motores uno y seis de las alas.

802
01:14:30,000 --> 01:14:31,558
22.000...

803
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
20...

804
01:14:35,800 --> 01:14:37,791
Voy a nivelar.

805
01:14:37,960 --> 01:14:41,748
Agárrense.
Vamos a nivelar la nave.

806
01:15:04,520 --> 01:15:06,909
¡Aterriza donde puedas!
Tenemos que hacerlo.

807
01:15:07,080 --> 01:15:09,753
- Aún no.
- Abróchense los cinturones.

808
01:15:12,680 --> 01:15:14,750
Se ha agotado el carburante.

809
01:15:19,840 --> 01:15:21,558
¡Hay un claro!

810
01:15:21,720 --> 01:15:25,599
- ¡Los motores se apagan!
- La giraré y planearé.

811
01:15:31,480 --> 01:15:34,119
- ¡Parece congelado!
- ¡Eso espero!

812
01:15:34,280 --> 01:15:36,032
Ahora lo veremos.

813
01:16:15,280 --> 01:16:17,475
- ¡Lo conseguimos!
- ¡Hemos llegado!

814
01:16:17,640 --> 01:16:20,598
- Estamos en Zyra.
- ¡Vamos a salir!

815
01:16:48,520 --> 01:16:52,195
Dave, espera
a que comprobemos la atmósfera.

816
01:16:52,360 --> 01:16:54,316
Tomaremos
una muestra por la esclusa.

817
01:16:54,480 --> 01:16:58,359
Qué más da. Sea buena o mala,
es el único sitio donde podemos ir.

818
01:17:11,880 --> 01:17:13,836
El mejor aire que conozco.

819
01:17:14,000 --> 01:17:16,355
Sacad la pasarela.

820
01:17:45,040 --> 01:17:46,917
¡Mike!
¿Dónde está?

821
01:17:49,960 --> 01:17:52,997
¡Mike!
¿No quieres ver el amanecer?

822
01:17:54,520 --> 01:17:57,717
- Los primeros ciudadanos.
- ¡Y son todos míos!

823
01:17:57,880 --> 01:17:59,916
- Claro que sí.
- Todos.

824
01:18:00,080 --> 01:18:03,197
Vamos a meter aquí
al perro y a los cachorros.

825
01:18:03,360 --> 01:18:06,909
Y ahora,
a ver la primera salida del sol.

826
01:18:40,120 --> 01:18:45,831
"El primer día en el nuevo mundo
había dado comienzo..."