CUANDO LOS MUNDOS CHOCAN
SAGRADA BIBLIA
Dios miró la Tierra
y vio que estaba corrompida,
porque toda carne había corrompido su camino
sobre la Tierra.
Entonces Dios dijo a Noé: "He decidido el final de toda carne,
porque la Tierra está llena de violencia por culpa de ellos.
He aquí que los destruiré junto con la Tierra..."
Agujas en un pajar celeste.
Hay más estrellas en el universo que seres humanos en la Tierra.
Mediante telescopios, los científicos exploran constantemente
los rincones infinitesimales de nuestro Sistema Solar
en busca de nuevos descubrimientos
con la esperanza de entender mejor las leyes del universo.
Los observatorios dedicados al estudio de la astronomía
se hallan a menudo en lugares elevados y remotos.
Pero ninguno de ellos está tan apartado como el del Monte Kenna,
en esta parte de Sudáfrica.
Si nuestros cálculos resultan ser correctos
éste será el hallazgo más aterrador de la historia.
Estos dos cuerpos han recorrido casi 1,5 millones de km en dos semanas.
- ¿Es Randall? - Eso espero.
Stanley, quiero que Randall salga lo antes posible.
Las placas están listas, catalogadas y con identificación.
- Éstas son las placas de esta noche. - ¡Bien! Mételas.
Le he dicho al Dr. Hendron que le enviaría todos los datos que tengamos.
Paul, Stanley, no hace falta que le digáis a Randall lo que lleva.
ZS, MAP, Dave Randall de Johanesburgo.
Cabina monoplano, permiso para aterrizar. Corto.
Hola, Randall. Aquí Russ Curtis, campo del Monte Kenna.
Visibilidad buena. Por la pista tres.
Entra por el suroeste a 500.
Te espera un coche para llevarte al observatorio. Corto... corto.
Gracias, campo del Monte Kenna.
- Hola, Randall. - ¿Cómo estás, Stan?
Habrás tenido algún imprevisto. Sabíamos que llegaste hace dos horas.
Tuve que llevar a casa a la tía de un amigo.
- Soy Emery Bronson. - Hola, doctor.
- Tenemos buenos informes de usted. - No hacen falta muchos informes.
Sólo querían que les entregara un paquete.
¿Ha traído el pasaporte para los EE UU?
Pero, ¿quién recibe qué?
En su informe se decía que podría contar con la falta de curiosidad.
No me importa lo que haga. Sólo dígame adónde voy
- y cuándo me pagan. - No pretendía ser grosero.
La confidencialidad es muy importante ahora.
Vuele a Lisboa, y luego tome el avión a Nueva York.
Realizará la entrega al Dr. Hendron en el observatorio Cosmos.
Aquí tiene varias fotos del Dr. Hendron.
La entrega debe ser a él en persona.
- Sólo al Dr. Hendron. - De acuerdo.
Esto lo necesitará para gastos.
Se supone que me pagan 1.500 dólares más gastos.
Hendron le pagará a la entrega.
El tiempo es lo único que cuenta. El dinero no importa para nada.
Para mí, doctor, el dinero siempre importa.
Ahora tal vez.
Pero quizá llegue el día en que el dinero no le importe.
Ni a usted, ni a nadie.
Cuando eso me ocurra, estaré en la tumba.
Suerte, Randall.
Había otro radiotelegrama para usted en la última parada.
Gracias.
- Espero que esté disfrutando del viaje. - Está muy bien, gracias.
DAVID RANDALL
SUBIMOS NUESTRA OFERTA A CINCO MIL DÓLARES
POR LA EXCLUSIVA SOBRE EL CONTENIDO DE LA CAJA NEGRA
CONTROL ADUANERO DE EE UU
Francamente, el control dura más que la travesía.
A Clara le he traído varias cosas. Es muy agradecida.
¿50% de impuestos? Prefiero tirarlo aquí mismo.
INSPECTOR GENERAL
Creo que es ése, el que lleva la caja negra.
Voy a ver.
- ¿David Randall? - Sí.
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
Gracias.
Bien.
Yo me encargo de esto, Jim. Dale su equipaje.
La bolsa marrón de ahí.
Sígame, por favor.
- Aquí le tienes. - ¿Qué tal?
Soy Joyce Hendron, la hija del Dr. Hendron.
Tenemos que ir directamente al observatorio.
Esto es mejor que llevar escolta motorizada.
Necesita un pase para salir del edificio. El pase.
- Gracias. - De nada.
Sígame, Sr. Randall.
Sr. Randall, soy Donovan de "The Sentinel".
- En otro momento. - Subimos la oferta: 7.500 dólares.
Aquí tiene un cheque nominativo.
No, gracias. Tengo una oferta mejor.
No entiendo cómo "The Sentinel" se ha enterado de lo de su encargo.
Pero es difíicil mantener secretos con la prensa.
Me alegro de que no aceptara.
No sabe lo que significaría si el público se enterara antes de tiempo.
Claro.
Hemos rogado para que el Dr. Bronson se equivoque,
que estas fotos muestren algún error en sus cálculos.
¿No querría...? ¿No preferiría no saberlo?
No, es mejor saberlo.
Ojalá tuviera su coraje.
Pero tengo miedo.
Tanto miedo como el que tendría toda la gente si lo supiera.
No tengo el coraje de enfrentarme al fin del mundo.
- Me alegro de que me esperaras. - Y yo.
Tony, el Sr. Randall.
- ¿Cómo está? - ¿Qué tal?
Alice, ¿no sabía mi padre que el Dr. Drake estaba aquí?
Le dije a Alice que no le interrumpiera.
Está en una reunión de los directivos del observatorio.
Le verán enseguida.
- ¿Fuma? - Gracias, me fumaré uno.
Tengo unos de Sudáfrica.
¿Está usted metido en este tema, doctor? ¿En ver las estrellas?
No, me limito a ver ojos, oídos, nariz y garganta.
Soy médico.
Me imagino que tampoco será usted astrónomo.
Sólo soy un recadero muy caro
que está empezando a dudar de la cordura de los astrónomos.
Deberían limitarse a dar partes meteorológicos equivocados.
La astronomía es una ciencia muy exacta.
Pero cuando dicen que se acerca el fin del mundo, discrepamos.
¿Quién le ha dicho eso?
Sr. Randall, pase por aquí.
Hola, Tony, entra si quieres.
- Por favor... - Un segundo.
Tengo gente esperando.
- Tengo que cerciorarme. - Ya, claro.
Coinciden.
¿Quién le ha dicho lo del fin del mundo?
Vaya, doctor, creía que usted era de la familia.
Colóquela en la mesa, por favor.
Gracias, encanto.
El Dr. Bronson dijo que me pagarían 1.500 dólares...
- Yo me encargo de eso. - Pero es entrega contra reembolso.
Cuidado, por favor.
Gracias.
¿Puede esperar en la antesala?
Conoce todos los detalles, papá.
El Dr. Bronson y yo no nos ocultamos nada.
¿Lleva mucho investigándolo?
Dos años. Pero hace diez días me dijo...
...que quería que comprobase sus descubrimientos.
Lleva esto al AD.
A de analizador. D de diferencial. Analizador diferencial: AD.
Naturalmente.
Éstos los analizaremos en la pantalla.
- Dr. Hendron, la llave. - Después, después...
A veces desearía no conocer tan a fondo las capacidades de Bronson.
Rara vez dan lugar a equivocaciones.
Éste fue el primer descubrimiento de Bronson.
Bellus, una estrella 12 veces mayor que la Tierra,
se acerca a nosotros a una velocidad asombrosa.
Su segundo descubrimiento: un nuevo planeta.
Bronson lo llamó Zyra y sus medidas muestran
que gira alrededor de Bellus más rápido
que la Tierra alrededor del Sol.
Está en la constelación de Escorpio.
Dr. Frye, mire la posición de estos nuevos astros.
Sí, ya veo.
Pero aquí, Bellus y Zyra han cambiado de posición.
Su velocidad de desplazamiento y el destino final
son problemas matemáticos que está estudiando
el analizador diferencial. Pronto tendremos los resultados.
Zyra es del tamaño de la Tierra.
Ambos astros se aproximan al Sistema Solar.
Si Bronson no se equivoca, destruirán la Tierra.
¿A qué distancia están?
La máquina nos lo dirá con exactitud. Calculo que a unos 4.500 millones km.
¿Tantos? La gente puede seguir tranquila cien años más.
Usted ha volado en naves más rápidas que el sonido.
Estos astros van miles de veces más rápido
y podrían llegar aquí en menos de un año.
Todo depende de que Bronson no se equivoque.
Zyra se acercará lo suficiente como para influir en las mareas.
El fondo de los océanos se desgarrará.
Maremotos arrasarán las costas.
Habrá terremotos fortísimos.
Un puñado de gente se salvará si se adoptan medidas.
Las adoptaremos. Haremos todo lo posible.
Toda la ayuda que puedan dar mis fábricas, la daremos con gusto.
No servirá de nada. Poco después, Bellus chocará con la Tierra.
Será el fin del mundo.
No hay ningún error.
Siempre he querido hacer esto. ¿Quiere intentarlo?
Qué curioso. Siempre me acuerdo de un tal Simmons.
Fue paciente mío cuando hacía prácticas.
Un caso de ésos sin remedio.
Solía pensar cómo se sentiría él
cuando me preguntaba cuánto le quedaba de vida.
Ahora creo que lo sé.
- ¿Joyce? - ¿Qué?
No dejemos lo de casarnos.
No hay por qué esperar, ¿no?
Le prometí a mi padre que esperaría. Estaremos muy ocupados.
Tu padre será el primero en acceder. El tiempo que queda debería ser nuestro.
Podemos ser egoístas cuando sabemos lo que se avecina.
Preferiría hablarlo antes con mi padre.
Volverá pasado mañana.
- ¿Dr. Drake? - ¿Sí?
Hay una llamada para usted del hospital.
Gracias.
Disculpad, vuelvo enseguida.
Nunca creía a mi madre cuando decía
que los americanos son la gente más progresista que hay.
Yo creía que presumía porque nació aquí.
Pero esto es prueba de progreso. Cobran la bebida... por centímetros.
A ver, astróloga, la aritmética es tu fuerte.
¿Cuánto es 2,50 dólares por siete?
Un auténtico progreso: 17,50 dólares la botella.
- Dime una cosa, astróloga. - ¿Qué?
¿Te vas a casar con el médico?
No lo sé.
Entonces, dime dónde puedo enterarme.
¿Por qué?
Me gustaría dejar de ser un mirón.
Bronson viene mañana. Le diré que tenía razón en decirme
que llegará un día en que no me importe el dinero.
¿Le importa si le cojo fuego otra vez?
Gracias, señora.
Éste es el día. ¡Dinero para quemar!
Debo formularle la pregunta que todos los delegados quieren que se responda.
Espero que pueda confiar en usted.
¿Está convencido de que no hay ningún fallo
y que todos los datos son correctos?
Sí, señor.
Los efectos del paso de Zyra se sentirán a la una
de la tarde del 24 de julio.
¿Y qué pasa con la estrella gigante, Bellus?
¿Puede decirnos cuándo este segundo astro representará una amenaza?
19 días después.
Bellus se estrellará contra la Tierra el 12 de agosto por la mañana.
Esto no es una campaña publicitaria.
Ya sabemos que a gran parte de nuestros compañeros les causa risa.
Pero como creemos en lo que hacemos, tenemos que convocar esta reunión.
Por tanto, le pregunto, Dr. Hendron,
si es totalmente cierto,
como usted dice, que el mundo se acabará el 12 de agosto.
Efectivamente, señor.
Hay una posibilidad muy remota de que se salven algunos.
¿El mundo se acabará, pero que se salvarán algunos?
El fin del mundo será el 12 de agosto, dentro de ocho meses.
No hay ningún margen de error en ello.
Pero creemos que en Zyra ha existido materia viva.
Creemos, y esto es especulación,
que alberga algún tipo de vegetación.
¿Está proponiendo que hagamos todos las maletas
y que nos vayamos a... Zyra?
No, pero esperamos que, con la ayuda de Dios, unos pocos lo puedan hacer.
El arca de Noé del siglo XX.
Sí, tantas como podamos construir en poco tiempo.
Al final, cuando Zyra y Bellus se acerquen hacia nosotros,
hasta un aficionado verá el peligro.
lgual que un tren aparece a lo lejos, y en un instante lo tienes encima.
Con suficientes fondos, mano de obra y materiales,
el Dr. Frye confíia en que puedan construirse naves para volar a Zyra.
Pero ocho meses es muy poco tiempo.
Sólo podrá lograrse si se empieza a trabajar ya.
Si esperan a que el peligro sea visible, será demasiado tarde.
¡Bellus y Zyra se estrellarán contra la Tierra!
Dr. Ottinger, del observatorio Estabrook.
Señores, mis compañeros, el Dr. Felix Zenta,
catedrático de astronomía en Cornualles, el Dr. Jonathan Wilson,
presidente del lnstituto lnternacional de lnvestigaciones Planetarias, y yo
hemos analizado las fotografíias y los datos
de los doctores Hendron y Bronson.
Nuestros resultados muestran que no hay motivo para asustarse.
Ni para gastar miles de millones de dólares
para construir naves espaciales innecesarias.
Supongamos que se construyeran.
¿Creen ustedes que las naves espaciales pueden volar a cualquier planeta?
En teoría es posible.
Yo creo en las teorías, pero cuando dice que es posible volar a otro planeta,
se sale del terreno teórico y sueña con lo imposible.
Aunque se acabara el mundo,
¿sería menos desagradable morir en el espacio
que aquí, en tierra firme?
El mundo no va a acabarse.
Efectivamente, estos astros pasarán por nuestro planeta.
Es algo que suele ocurrir. Sin embargo, aquí estamos.
Predecir el fin del mundo
es un acontecimiento anual de chiflados en nuestra sociedad.
Un intento de acaparar los titulares de la prensa.
Pero no me esperaba que un hombre del calibre del Dr. Hendron
se uniera a esta tropa.
¡La noticia del día!
El fin del mundo ya está aquí.
¡La noticia del día!
TIMO DE LA PREDICCIÓN DEL FIN DEL MUNDO
LOS ASTRÓNOMOS PREDICEN EL FIN DEL MUNDO
Proponen que Volemos a Otro Planeta
EL FIN DEL MUNDO YA ESTÁ AQUÍ
Debemos agradecer los pequeños favores.
El subcomité no nos creía. Por lo menos, no se han reído de nosotros.
Nadie nos cree.
¿Cómo atraeremos suficiente capital privado?
¡Yo te compro la entrada para la nave! Me conformaré con la satisfacción
de contribuir a salvar algo de nuestro mundo.
Yo soy mayor y más rico que tú.
Me encargaré del alquiler en un terreno amplio del gobierno.
Con la ayuda de los dos, tendrás suficiente para empezar.
¡Maravilloso, Spiro!
Yo me encargo de nuestra próxima reunión.
Caballeros.
- ¿Tienes un momento, papá? - Ando mal de tiempo.
Tenemos una cita con Sydney Stanton.
- ¿Te dará el dinero que necesitas? - Eso espero.
Él concertó la cita.
Tony está fuera.
- No habrá venido a verme a mí, ¿no? - Quiere que me case con él ya.
Le entiendo. ¿No es lo que quieres?
Tony me ha gustado más que ningún otro hombre.
Siempre estuve segura de que nos casaríamos algún día.
No hay tiempo para la duda. Tienes que preguntarte
si quieres pasar el resto de tu vida siendo su esposa.
Ojalá supiera la respuesta.
Me imagino que no importa... y que es lo que quiere Tony.
- ¿Y tú no? - Tampoco lo sé.
Papá, estoy hecha un lío. No lo tengo claro.
¿Puedo saber a qué se debe?
Dave Randall. No sé por qué, cuándo o dónde.
Me apetece estar con él sólo porque es distinto.
- ¿Sí? - El Sr. Stanton está aquí.
Dígaselo al Dr. Frye y envíe al Sr. Stanton.
Me dijiste que te diera una respuesta. Deja que Tony se espere.
Y tú dame dos minutos cuando se marche Stanton
para hallar una excusa para que quedes con Dave Randall.
¡Gracias, papá! ¡Gracias!
- Dr. Hendron. - Sr. Stanton.
- Éste es el Dr. Frye. - ¿Doctor de qué?
Es el decano de la Escuela Oriental de Tecnología.
Aquí estoy sano y salvo. ¡Sal a leer las revistas!
¿Llegará su arca de Noé a ese planeta?
En teoría. Algunos ingenieros han calculado que es posible.
Los directores de su observatorio, Marston y Spiro,
me dicen que tienen un terreno equipado, pero que necesitan dinero para la nave.
- ¡Millones! - Las cantidades no me preocupan.
Sólo estoy analizando los porcentajes.
Es su palabra contra la de otros astrónomos: Wilson, Ottinger, Zenta.
- Piensan que usted está chiflado. - Lo sé.
- Tendré que liquidar mis intereses. - ¡Puede salvar una civilización!
No me interesa su salvación. ¡Sólo la mía!
No soy ningún filántropo como Marston y Spiro. Simplemente, no me apetece morir.
¿Qué posibilidades hay de vida en ese planeta?
No lo sabemos. Sólo esperamos que sean buenas.
- ¡Millones para teorías! - El fin del mundo no es ninguna teoría.
Si lo pensara, no estaría aquí. Muy bien. Les financio el arca.
- Pero yo escogeré a los pasajeros. - No será ninguna nave comercial.
Quizá haya sitio para 40 personas, alguna máquina y ganado.
Lo mínimo para una nueva vida. No está capacitado para elegirlos.
Me reservo el privilegio. Decídase.
Usted reconoce que no le apetece morir.
Se dispone a dar el dinero como seguro de vida para que, si se acaba el mundo,
usted esté entre los pocos que se vayan.
Eso simplifica mi propuesta: su dinero por su vida.
Haremos la selección los dos. A medias.
¿Por qué no? ¿Por qué debe ser usted el que decida la vida o la muerte de nadie?
La propuesta sigue en pie: su dinero o su vida.
Sabe que no puedo negarme. Constrúyala.
CIENTÍFICOS ALQUILAN CUMBRE Construcción del Disparate de Stanton
Ustedes son los seleccionados.
Caballeros, éste es un bosquejo de la nave.
En vez de despegar de forma convencional,
ahorraremos combustible con un tobogán de 1,5 km para darnos impulso.
La nave irá acoplada a un tren de aterrizaje propulsado por cohetes
que se soltará automáticamente.
Entonces, los motores de las alas se activarán.
La potencia de todos los motores se aprovechará para alejarnos
de la gravedad de la Tierra. Entonces, ascenderemos sin restricciones
hasta alcanzar la gravedad de Zyra,
en cuyo momento la nave se operará como un avión normal.
También se están construyendo naves parecidas en otros países.
A continuación, el terreno y las condiciones de trabajo.
Dave Randall, ayudante del Dr. Hendron, les hablará del tema.
Gracias, Dr. Frye.
Se les ha escogido porque son los mejores estudiantes de ingeniería.
Los estudiantes de agrícolas y los mecánicos se eligieron así.
El proyecto os necesita, porque sois buenas técnicas,
tenéis buena salud y libertad para decidir por vosotras mismas.
No hay certeza alguna de que la nave llegue a Zyra.
Pero los que hagan el vuelo serán seleccionados por sorteo
antes del impacto.
Sólo existen 40 plazas
y ya hay más de 600 personas trabajando en este proyecto.
Bajen primero al refugio.
Joyce Hendron, por favor.
Lleve a los recién llegados al dormitorio C.
DESPERDICIEN CUALQUIER COSA MENOS EL TIEMPO
ES EL MATERIAL MÁS ESCASO
¿Tiene las fichas de este grupo?
- ¿Están mis fichas listas? - Aquí mismo, Srta. Hendron.
Bien, muchachos, por aquí.
Gracias. Dejaré éstas en la clínica.
Seguidme, chicas.
Dr. Frye, por favor, Dr. Frye.
Hay una llamada para usted del laboratorio de microfilmes.
¡Julie!
Te veo luego.
lnscríbanse en la clínica médica en 30 minutos.
Atención, recién llegados.
Inscríbanse en la clínica médica en 30 minutos.
Dr. Bronson, por favor, acuda a la sala de planos.
SAGRADA BIBLIA
Anatomía Humana
MATEMÁTICAS PRÁCTICAS
ENCICLOPEDIA Vol. l
Agricultura Estándar
Atención, garaje principal.
Se necesitan inmediatamente dos todoterrenos en el acceso a la rampa.
Los animales aguardan para ser descargados por la vía este.
- Hola, Tony. - ¡Joyce!
- ¿Has tenido buen viaje? - 17 nuevos. ¿Dónde está mi padre?
El Dr. Ottinger me pidió que fuera a una reunión con Wilson y Zenta.
Bien... Voy a meter estas fichas nuevas en el archivo.
- ¿Es éste el nuevo diseño? - Sí.
Los dibujos llegaron durante tu ausencia.
Bronson me dice que Ottinger y los demás que dudaban
se han pasado a nuestro bando.
Ahora la prensa dejará de llamarme lunático.
¡El disparate de Stanton! Ahora que no queda tiempo,
desearían tener una flota de disparates de Stanton.
Admiten que los cálculos son correctos, pero insisten en que el vuelo es imposible.
Hasta en otros países donde construyen naves dicen que es imposible.
- ¿Y usted? - Pienso igual que antes. En teoría...
Siempre con teorías. Rompecabezas en papel.
- ¿Es que no pueden ser positivos? - Sólo sobre el fin del mundo.
Un representante del gobierno advertirá mañana a la gente.
Los evacuarán a lugares de montaña.
¿Qué medidas de protección ha adoptado cuando cunda el pánico?
- No lo he pensado aún. - Yo sí.
Yo no me ando con teorías. Sólo con realidades.
¡Ferris! Trae las cajas.
He traído suficientes rifles para parar a un ejército.
- No cundirá el pánico. - Déjese de teorías.
Después del estrago, todo hijo de vecino intentará subirse a nuestra nave.
La gente sabe que sólo caben unos pocos.
Se ha pasado demasiado tiempo con las estrellas.
No conoce la ley de la jungla humana. Yo la he vivido toda mi vida.
No sabe de lo que es capaz la gente civilizada por aferrarse a la vida.
Yo sí, porque me aferraría a ella aunque tuviera que matar. Usted también.
Somos los únicos con la suerte de poder huir a otro mundo.
Usaremos esos rifles para aprovechar la única oportunidad de sobrevivir.
¡Ferris! ¡Ferris!
Sin duda alguna, es inminente una crisis.
El secretario está en camino. Pronunciará su mensaje en breve.
Amigos míos, es imprescindible que escuchen con atención.
Es una cuestión de vida o muerte.
De sus vidas y de las de todo el mundo.
A la una del 24 de julio,
Zyra, un nuevo planeta, pasará tan cerca de la Tierra,
que provocará una destrucción masiva.
No hay ninguna duda sobre el paso de Zyra.
Recuerden: no hay ninguna duda. A la una de ese día,
poblaciones enteras deberán de haber sido evacuadas de las zonas costeras.
Hay planes elaborados al respecto y se hará todo lo que se pueda.
De niño, leí un libro sobre el fin del mundo.
Me asusté tanto que no podía dormir.
Por la mañana, salió el sol
y todo parecía tan bonito, que me olvidé del tema.
La vida volvía a ser hermosa.
El mismo sol brillará en el nuevo mundo.
Mira, astróloga, yo no encajo en ese nuevo mundo.
Últimamente, tú y yo hemos ido diciendo a los nuevos socios
que a los pocos que hagan el viaje se les necesitará en el nuevo mundo.
Los científicos como tú o tu padre, Tony, los campesinos y mecánicos
tendréis cosas que ofrecer.
No necesitaréis taxistas aéreos durante unos cien años.
Mi padre me prometió que... Mi padre me dijo que te necesitaríamos.
Gracias, pero Noé habría rechazado mi solicitud sin pensárselo.
No solicitaré plaza en este viaje. Utiliza un poco de aritmética.
La carga de la nave es limitada. Habrá que mirar hasta el último gramo.
Peso como dos corderos,
tres docenas de pollos, un campesino sano.
Estamos llegando. Ve a ver si se han abrochado el cinturón.
Randall, llamando a la torre de la meseta. Adelante, por favor. Corto.
Los horarios de salidas de trenes, autobuses y aviones
se notificarán en todos los países.
IMPUESTA LA LEY MARCIAL
LOS PASES DE EVACUACIÓN
DEBEN SER REFRENDADOS
Atención, por favor.
Les va a hablar el capitán general. Presten atención.
Ésta es una orden oficial.
Se procederá a la evacuación de forma civilizada.
Habrá suficientes aviones para todos. Las mujeres y los niños subirán primero.
Las familias no estarán separadas mucho tiempo. Repito.
Las familias sólo se separarán durante el vuelo de evacuación.
Mujeres y niños, procedan ahora a sus respectivos aviones.
¡EVACUEN! El Mundo Reza
Nunca antes en la historia
la humanidad se ha sentido tan cerca de Dios.
Mientras Zyra se avalanza inexorablemente sobre nosotros,
quizá para destruir la Tierra,
hombres y mujeres de todas las razas y credos
se paran para pensar, rezar y enmendarse.
Mientras se evacuaban zonas costeras,
historias de actos de heroísmo y sacrificio
invadían las redacciones de prensa.
Salvo raras excepciones,
el personal de transporte y servicios públicos
se ofreció para permanecer en sus puestos
hasta que se concluyera la evacuación.
De repente, las poblaciones del interior
se multiplicaron.
Desierta, la que antes era la gran ciudad de Nueva York, es una ciudad fantasma.
Diez millones de máquinas ruidosas se pararon de repente
aguardando la llegada de Zyra.
¡El silencio, un presagio espeluznante de la destrucción que se avecina
a la una, la hora del destino funesto!
Según sus cálculos,
ahora ya habríamos sentido los efectos del paso de Zyra.
Maremotos, océanos desgarrados...
Millones de dólares para una falsa alarma.
Ottinger le ha llamado chiflado.
Todos los científicos estáis chiflados.
No va a pasar nada.
¡Ferris!
- ¿Estás bien? - Sí, papá. Estoy aquí.
¡Atención! La nave se está soltando. ¡Equipos de emergencia a la rampa!
¡Llevad esas vigas a la nave! ¡Vamos!
ld a la grúa y parad el tren de aterrizaje con el gancho de elevación.
¡Disminuye el bloqueo!
¡Cuidado! ¡Se cae la grúa!
¡Bronson!
Campamento de emergencia nueve, otra vez.
¿Hay alguien? ¿Nos oyen?
Estamos a 16 km al norte de Middletown.
Eso está a unos 150 km de aquí.
Necesitamos agua potable desesperadamente...
¿Algo más para el helicóptero?
Esas cajas. Yo llevo el resto.
Repito: estamos sin nada.
¿Nos oyen?
Necesitamos agua potable y medicinas,
plasma y penicilina.
No hace falta que vengas, Randall. Sé volar en helicóptero.
- He tirado muchos paquetes. - Puedo hacerlo yo.
Parece como si estuvieras molesto con alguien.
Qué diagnóstico más bueno. ¿Quieres recetar un remedio?
Tú eres el médico, tú sabrás. ¿Ahora o después?
Necesitamos desesperadamente agua potable y medicinas,
plasma y penicilina.
Luego. Vamos.
¿Puede ayudarnos alguien? ¿Nos oyen?
¿Qué es eso?
Por un minuto, pensé que quizá ahora sería tu momento.
Se me pasó por la cabeza.
No podemos postponer lo inevitable.
Esta reunión es para elegir a los que intenten llegar a Zyra.
Como sabrán, la carga humana no debe exceder 3.175 kilos, 44 personas.
Cada kilo consume carburante,
que no podemos malgastar si queremos intentarlo.
Unos 408 kilos ya han sido reservados
para el Sr. Stanton, el Dr. Frye, mi hija, yo, el Dr. Drake y el Sr. Randall.
A menos que alguien se oponga, queremos incluir otros 18 kilos,
nuestra última adquisición al grupo.
Para recalcar de nuevo el problema del carburante,
gran parte se consumirá en vencer la gravedad terrestre.
Una vez logrado esto, los motores se apagarán
hasta entrar en contacto con la gravedad del nuevo planeta.
Al girar la nave,
necesitaremos todo el carburante para no estrellarnos.
El Dr. Frye y yo esperamos que nuestro plan sea acertado.
No sería justo que alguien supiera que no se va
y que un compañero suyo está entre la minoría afortunada.
En este sobre hay una lista de números de los que irán.
En estas cajas hemos metido discos numerados.
La de la izquierda para las mujeres, la otra para los hombres.
Cada uno de ustedes cogerá un disco.
Esta lista será expuesta en el tablón de anuncios de los dormitorios
poco antes de despegar.
¿Les parece bien?
Si nadie se opone, comencemos el sorteo.
Ésta es la de los hombres.
Su caja es ésta.
Tú coge los dos.
Ésta es la de las mujeres.
Ya estás en la lista.
Hola, Dave. He estado buscándote.
No para discutir sobre tu sentido ético. Sólo para preguntarte por qué.
No tengo más derecho que ningún otro a irme.
Es cierto. También admito que fue egoísmo mío.
Quiero hacer las cosas como dice Hoyle.
Pero para mí Joyce es muy importante.
- Y para mí. - Me alegro.
Yo haría cualquier cosa para que logre irse. ¿Tú no?
Joyce no es un polizón. Ella puede viajar.
No más que otros.
Hacemos una excepción, porque ella es importante para nosotros dos.
¿Por qué no haces una excepción por ella para incluirte tú?
Llevo semanas debatiéndome con esto.
Puedo darle docenas de motivos por los que yo no debería ir.
¿Puede darme uno bueno para incluirme?
Ella te quiere.
Las cosas cambiarán. Tony estará allí.
Está acostumbrada a tenerle cerca.
Se habrían casado, si yo no me hubiese metido por medio.
De todos modos, ¿para qué preocuparse? Quizá salga mi número.
No has cogido ningún número de la caja.
Contenía el número exacto de discos.
Uno para cada hombre y mujer, menos las seis personas que mencioné.
Si hubieses cogido un número, nos habría faltado uno.
Mire, doctor. El sorteo está hecho.
No se pueden emitir más números sin provocar una revolución
entre los ganadores afortunados.
Ya es hora de que yo aporte algo a este tinglado.
No me necesitarán. Ni lo han hecho nunca.
No he perdido mucho por no participar. ¿Qué es uno de cada 600?
Si me quedo, ahorrarán carburante. Dejémoslo así.
Espero que no le diga nada a Joyce. Adiós.
¡Atención, todo el mundo!
Bellus aumenta de tamaño. Se aproxima más cada hora.
Y cada hora que pasa, el tiempo se agota. ¡Rápido!
El equipo de construcción 3 necesita más soldadores.
¡Rápido, por favor!
Quedan siete días.
Vamos retrasados.
Hay camiones esperando a cargar plasma y medicinas. ¡Rápido!
Quedan menos de seis días.
Aún vamos retrasados.
Equipo de construcción 5, acuda al refugio principal.
Este motor está bien. A ver éste.
Yo lo cojo.
Todo saldrá bien, Joyce.
Por favor.
Sólo 79 horas para el impacto de Bellus.
Vamos retrasados más de tres horas. ¡Rápido!
- ¿Preocupado? - No.
Esta nave está muy bien montada.
Si hay alguna que logre llegar al nuevo mundo, será ésta.
- ¿Dave? - ¿Qué?
¿Cuánto se tardaría en aprender a usar este tablero de pilotaje?
Unas semanas, quizá.
Pero el Dr. Frye se conoce todos los botones.
Lo puede manejar dormido.
Eso espero. ¿Qué pasará cuando se desmaye?
Todos se desmayarán en el ascenso.
La dirección estará programada. Esto mantendrá el rumbo.
- ¿Hasta Zyra? - No, pero un tiempo.
El desmayo no durará demasiado... unos minutos, quizá.
No es momento de ponerse a dudar de la nave.
No dudo de ella. Ya sé lo bien montada que está.
El problema es que acabo de conocer el estado del Dr. Frye.
No hay muchas posibilidades de que se reponga del desmayo.
- He visto a gente mayor reponerse. - ¿A esa velocidad?
¿A 2.250 km en unos minutos? Su corazón no aguantará esa presión.
¿Cuándo descubriste eso?
Ayer. Al hacerle la cardiografíia.
No se lo he dicho a nadie. Ni a Frye.
¡No lo hagas! Lo empeorarás.
Como el fin del mundo: es ineludible.
No podemos dejar que Frye pilote esta nave.
Oye, doctor... quizá...
Hay que decírselo al Dr. Hendron y a Frye. No puedo cargar con esa responsabilidad.
Eso no es lo que quería decirte.
No... tienes razón. Tendrás que decírselo, supongo.
No hay otra posibilidad.
Si le pasa algo a Frye después de despegar...
Me imagino que da igual: estrellarnos a 2.250 km de altitud
o morir en tierra. De un modo u otro, estás muerto.
Después del desmayo, uno de los estudiantes de tecnología,
Eddie Cummings, podría sustituirle, si Frye le dice lo que hacer.
Si Frye puede decírselo después del desmayo.
¡No te andes con rodeos! Los dos sabemos quién puede pilotarla.
Quizá no sea tan bueno como Frye, pero lo suficiente.
¿Dudas que puedas pilotar esta nave?
No, puedo hacerlo.
No hay nadie más. Tú eres nuestro seguro de vida.
Si Frye no lo logra, tú podrás aterrizar.
Llevo meses intentando encontrar un motivo válido para ir.
No lo logré. Quizá tenía que ocurrir así.
Diagnostícalo como quieras.
Lo único que sé es que preferiría no tener que decírselo a Frye.
¡Vuelvo enseguida!
Ya no hay más cloroformo.
Ponlo cerca de los corrales.
¿Vas a adormecer a los animales?
Si no lo hacemos, se volverán locos con la presión.
No queremos que destrocen la nave.
Tony, jamás olvidaré lo que has hecho por Dave y por mí.
Te dije que el médico lo solucionaría todo.
Ven aquí, chucho.
- Vamos. - ¿De dónde sales?
- Es mío. - ¿Dónde lo has cogido, Mike?
- De la calle. - ¿Quieres decir del aeropuerto?
Lo vi paseando por ahí.
Siento recordártelo, pero dijiste que el médico lo cura todo.
Es verdad. Lo he dicho, ¿no?
Vamos a pesarlo.
Por cierto, es hembra.
Cuatro kilos, 14 gramos.
Bueno, el chucho va a privarse de comer un par de pollos regordetes.
¡Urgente! Aún llevamos un retraso de 32 minutos.
Los elegidos para llegar a Zyra, preséntense enseguida ante el Dr. Drake.
- ¡Sabía que iba a pasar esto! - ¿Qué esperabas?
¡Mi número! ¡Estoy! ¡Estoy en la lista!
¡Julie! ¡Estoy en la lista!
¡Julie! ¡Mi número! ¡Estoy en la lista!
Recuerda: si retrasamos el despegue lo más posible,
la posición de Zyra formará una órbita con la nuestra.
Espero que podamos conservar carburante para sobrevolar Zyra,
mientras buscamos dónde aterrizar.
Zyra estará aquí con respecto a la Tierra.
Desde esta curva, podremos coincidir con su órbita e ir en paralelo.
¡El carburante durará más con menos carga! ¿Por qué llevar a tanta gente?
Usted y esa silla pesan 84 kilos.
Eso es mucho carburante. ¿Quiere donar ese peso?
¡No más de lo que usted quiere donar su vida! O la de su hija.
Yo costeé esta nave. ¡Sin ella, habrían desaparecido del mapa!
Antes de pagarla,
usted intentó que esta nave fuera para su uso privado.
Este proyecto lo iniciaron filántropos de verdad: Marston y Spiro.
Ofrecieron su dinero desinteresadamente.
Usted no está aquí bajo ninguna licencia especial.
Usted siempre exige hechos. Recuerde estos hechos:
¡la posibilidad de llegar al nuevo mundo
es tan remota como la de que usted sea un filántropo!
Si lo logramos, ¿podremos aterrizar?
¿Será el aire apto para respirar? ¿Habrá agua? ¿Vida vegetal?
Todo el mundo ha estado suplicando la ayuda de Dios.
No de modo hipócrita como usted,
sino de una forma más auténtica.
- Perdón. Vuelvo luego. - No podemos dejar nada para luego.
Sólo quería dejar esto para que lo utilice otra persona.
Tiene novia: Julie Cummings. No querrá dejarla.
Ya tenemos el carburante de más. Él debe de pesar unos 82 kg.
Le han oído ofrecerse para quedarse. Cierra la puerta.
¡No se les ocurra quitárselo! Lo ha devuelto por voluntad propia.
¡Sal, Ferris! Tú te quedas fuera.
¡Cállese!
Éste es uno de los buenos, ¿verdad?
Lo siento. La gente ya está escogida.
- Yo también voy. - Baja esa pistola.
Antes prefiero casi matarle a ceder.
Durante siete años, desde que empecé a empujar esa silla,
le he odiado hasta la médula. Usted es un ser detestable.
Razonemos las cosas. Verá...
¡No! Ustedes tres lo están llevando todo. ¡Digan a todo el mundo que voy!
Éste número es mío. Esto es todo lo que quiero razonar.
Y si no me marcho...
- Quería matarnos. - Démela.
Ya dije que ocurriría esto. ¡Y no sólo con Ferris!
Con otros. Con todos ellos. No van a quedarse aquí esperando a morir.
- Puede que tenga razón. - Hay muy mal ambiente.
Apuñalaron a un chico tras sacar la lista. Ha habido puñetazos.
Es un sálvese quien pueda: la ley de la selva.
No podemos arriesgarnos. ¿Qué hacemos ahora?
Subir a bordo a las mujeres y cerrar las compuertas.
¡Los hombres, que esperen fuera hasta despegar!
- Los rifles están en mi cuarto. - ¡De eso nada!
Tendremos que subir a la gente y a los animales sigilosamente.
- Hay una chica... - Julie Cummings.
Dígale que ha habido una confusión. Ella y Eddie Garson van.
Tendremos menos tiempo de vuelo sobre el nuevo mundo.
- Déjeme decirle... - ¡No quiero oírlo!
No quiero oír nada.
El último amanecer.
Creo que podemos embarcar.
¡Todo el mundo, suban a bordo!
Yo subo al Sr. Stanton.
¿Por qué deben disponer de nuestras vidas por sorteo? ¿Estaba preparado?
- ¡Se debería haber votado! - ¡Apoderémonos de la nave!
Apartaos, muchachos.
- ¡Los rifles de Stanton! - ¡Lo que necesitamos!
- Vamos. Coged un rifle. - Esto no tiene sentido.
- Aceptamos el sorteo. - Escuchadle.
Podéis tomar la nave. ¿Y luego, qué? Sólo caben 40.
¡El resto de nosotros se cargará a esos 40, y a los otros 40,
hasta que nos matemos entre nosotros, o nos pille el impacto!
Quédate hasta que el impacto te fulmine.
Súbame a bordo.
Tenía razón. Sabe juzgar mejor a la gente que yo.
Súbame a bordo. No, Hendron. ¿Qué hace? ¡Párenle!
¿Qué hace?
No. Espere. ¡Socorro!
Dr. Hendron. Suba a bordo, rápido.
Parad la pasarela. ¡Parad la rampa, esperad!
Somos el carburante extra que podrían necesitar.
El nuevo mundo no es para nosotros. Es para los jóvenes.
¡Dave! La nave se mueve. Prepárense.
Estamos fuera de la zona de presión.
Los motores están apagados.
Vamos bien.
Tú inventaste esas cardiografíias para beneficio mío.
El tuyo y el de Joyce.
- ¿Cómo va el carburante? - Mejor de lo que esperábamos.
Lo necesitaremos todo. Si no, colisionaremos con el nuevo mundo,
a 15 km/seg.
- Estamos acercándonos. - En un minuto, sentiremos la gravedad.
Gira la nave.
Arranca todos los motores.
Estamos reduciendo la marcha.
- ¿Apago un motor? - Aún no. Déjalos todos encendidos.
- Consumimos demasiado carburante. - No nos queda otro remedio.
La nave ha girado para aterrizar. Toma los mandos.
35.000...
30.000...
25...
Apaga los motores uno y seis de las alas.
22.000...
20...
Voy a nivelar.
Agárrense. Vamos a nivelar la nave.
¡Aterriza donde puedas! Tenemos que hacerlo.
- Aún no. - Abróchense los cinturones.
Se ha agotado el carburante.
¡Hay un claro!
- ¡Los motores se apagan! - La giraré y planearé.
- ¡Parece congelado! - ¡Eso espero!
Ahora lo veremos.
- ¡Lo conseguimos! - ¡Hemos llegado!
- Estamos en Zyra. - ¡Vamos a salir!
Dave, espera a que comprobemos la atmósfera.
Tomaremos una muestra por la esclusa.
Qué más da. Sea buena o mala, es el único sitio donde podemos ir.
El mejor aire que conozco.
Sacad la pasarela.
¡Mike! ¿Dónde está?
¡Mike! ¿No quieres ver el amanecer?
- Los primeros ciudadanos. - ¡Y son todos míos!
- Claro que sí. - Todos.
Vamos a meter aquí al perro y a los cachorros.
Y ahora, a ver la primera salida del sol.
"El primer día en el nuevo mundo había dado comienzo..."