BIBELN
Men jorden blev alltmer fördärvad,
och uppfylldes av våld.
Gud såg att jorden var fördärvad,
då allt kött vandrade i fördärv.
Då sade Gud till Noa: Jag har beslutat att göra slut på allt kött,
ty jorden är uppfylld av våld som de övar.
Se, jag vill fördärva dem tillsammans med jorden.
Nålar i en himmelsk höstack.
Det finns fler stjärnor på himlavalvet än det finns människor på jorden.
Med teleskop genomsöker vetenskapsmännen ständigt
solsystemets yttersta gränser
på jakt efter nya upptäckter
för att kunna förstå universums lagar.
Observatorier avsedda för astronomiska undersökningar
ligger ofta högt upp på avlägsna platser.
Det finns dock ingen mer avlägsen plats än Mount Kenna
i den här delen av Sydafrika.
Om våra beräkningar är korrekta
är det här den mest skrämmande upptäckten någonsin.
De här två kropparna har rest 1,6 miljoner kilometer på två veckor.
- Är det Randall? - Jag hoppas det.
Stanley, Randall ska ge sig av omedelbart.
Plåtarna är katalogiserade och märkta.
- Här är kvällens plåtar. - Skicka dem också.
Jag lovade professor Hendron att skicka allt vi hade.
Paul, Stanley, ni behöver inte berätta för Randall vad lasten är.
ZS, MAP, Dave Randall från Johannesburg.
Monoplan begär landningstillstånd.
Det här är Russ Curtis på Mount Kenna Field.
Sikten är klar. Använd bana tre.
Gör inflygningen från sydväst.
En bil väntar på att ta dig till observatoriet.
Tack, Mount Kenna Field!
- Hej, Randall. - Hur är det, Stan?
Du måste ha blivit fördröjd. Du landade för två timmar sen.
Jag hade en passagerare jag var tvungen att skjutsa hem.
Jag heter Emery Bronson.
- Ni har fina meriter. - Det behövs väl knappast.
Jag ska väl bara leverera ett paket.
- Har ni med er ert pass? - Ja.
Men vad ska jag leverera och till vem?
Jag trodde att ni inte var nyfiken av er.
Jag bryr mig inte om vad ni gör. Vart ska jag flyga?
- När får jag betalt? - Jag ber om ursäkt.
Men detta måste hållas hemligt.
Flyg till Lissabon och ta er sedan till New York.
Paketet ska levereras till dr Hendron vid Cosmosobservatoriet.
Så här ser han ut.
Paketet måste levereras till honom personligen.
- Bara till dr Hendron. - Visst.
Här har ni för era utlägg.
Jag skulle få 1 500 dollar plus utlägg.
Hendron betalar vid leveransen.
Tid är vad som räknas. Pengarna spelar ingen roll.
För mig spelar pengarna alltid roll.
Kanske i dagsläget.
Men snart kan pengar sakna betydelse.
För er och för alla andra.
Jag ligger nog i graven långt innan dess.
Lycka till, Randall.
Ett radiotelegram till er, mr Randall.
Tack.
Jag hoppas att ni har haft en behaglig resa.
VI BETALAR 5 000 DOLLAR
FÖR TILLGÅNG TILL INNEHÅLLET I LÅDAN
DONOVAN, NEW YORK SENTINEL
TULL
Det här tar längre tid än själva resan.
Jag köpte några saker till Clara. Hon uppskattar det.
50 % tullavgift? Jag kastar hellre prylarna.
Jag tror att det är han med den svarta lådan.
Jag ska kolla.
- David Randall? - Ja.
Kan jag få se på ert pass?
Tack.
Bra.
Jag sköter det här, Jim. Ge honom bagaget.
Den där bruna väskan.
Den här vägen.
- Här har vi honom. - Hur står det till?
Jag heter Joyce Hendron, professor Hendrons dotter.
Vi ska direkt till observatoriet.
Det här är bättre än motorcykeleskort.
Ni behöver ett tillstånd för att kunna lämna byggnaden.
- Tack. - Ingen orsak.
Den här vägen, mr Randall.
Mr Randall, jag är Donovan från Sentinel.
- Nån annan gång. - Vi betalar 7 500 dollar.
Här är en check utställd på er.
Nej tack. Jag har nåt bättre på gång.
Jag förstår inte hur Sentinel har fått nys om ert uppdrag.
Men det är svårt att dölja nåt från tidningarna.
Jag är glad att ni nobbade dem.
Vet ni vad det skulle innebära om allmänheten fick veta?
Javisst.
Vi hoppas att dr Bronson har fel
och att bilderna ska påvisa att hans beräkningar är felaktiga.
Tänker ni aldrig att ni inte skulle vilja veta?
Nej, jag vill veta.
Jag önskar att jag var lika modig.
Men jag är rädd.
Precis som alla andra skulle vara om de visste.
Jag kan inte tänka mig att uppleva världens undergång.
- Joyce. - Tack för att du väntade.
Tony, det här är mr Randall.
- Dr Drake. - Hur står det till?
Alice, vet min far att dr Drake är här?
Jag bad Alice att inte störa honom.
Observatoriets styrelse har ett möte.
De vill nog träffa er.
- Cigarrett? - Tack, jag kan prova en.
Jag har sydafrikanska själv.
Håller ni också på med stjärnskådande?
Nej, jag håller mig till ögon, öron, näsa och hals.
Jag är läkare.
Är ni inte heller astronom?
Jag är bara en dyr springpojke
som börjar undra om astronomer är riktigt kloka.
De borde hålla sig till vädret.
Astronomi är en exakt vetenskap.
När de börjar prata om domedagen har jag fått nog.
Vem har pratat om det?
Mr Randall, stig på.
Tony, kom du också om du vill.
- Nu... - Ett ögonblick.
Folk väntar.
- Jag måste vara säker. - Självfallet.
Det stämmer.
Vem pratade om domedagen?
Jag trodde att ni tillhörde familjen.
Lägg den på bordet, Randall.
Tack.
Jag skulle få 1 500 dollar...
- Jag tar hand om det. - Kontant vid leveransen.
Stå stilla.
Tack.
Kan ni vänta där ute?
Han vet redan allt, pappa.
Dr Bronson döljer inget för mig.
Har Bronson studerat det här länge?
Två år. Men jag hörde av honom för tio dagar sen.
Jag skulle kolla hans beräkningar.
Ge det här till DA.
D för differential, A för analytiker - Differentialanalytiker.
Självklart.
Vi tittar på de här.
- Nyckeln, dr Hendron... - Vi tar det senare.
lbland önskar jag att Bronson inte var så skicklig.
Han gör nästan aldrig fel.
Det här var Bronsons första upptäckt.
Stjärnan Bellus, är tolv gånger större än jorden
och färdas mot jorden i hög hastighet.
Bronsons andra upptäckt - en ny planet.
Bronson kallade den Zyra och hans mätningar visade
att den snurrar runt Bellus snabbare än jorden
snurrar runt solen.
Det här är i stjärnbilden Skorpionen.
Dr Frye, markera dessa kroppars läge.
Ja...
Bellus och Zyra har flyttat på sig.
Hur fort de färdas och vart de är på väg
är matematiska problem som studeras
av vår differentialanalytiker. Vi får snart veta.
Zyra är lika stor som jorden.
Bägge kropparna är på väg in i vårt solsystem.
Om Bronson har rätt kommer de att utplåna jorden.
Hur långt borta är de?
Jag uppskattar det till fem miljarder kilometer.
Miljarder? Låt folk börja oroa sig om hundra år.
Ni har flugit snabbare än ljudet.
Dessa kroppar färdas tusentals gånger snabbare
och kan nå oss inom ett år.
Allt beror på Bronsons beräkningar.
Zyra passerar tillräckligt nära för att påverka tidvattnet.
Hela hav kommer att påverkas.
Tidvattensvågor sveper in över kusterna.
Vi får massiva jordbävningar.
Vissa kan överleva om vi förbereder oss.
Vi måste göra vad som krävs.
Jag ställer upp med allt mina fabriker kan erbjuda.
Det spelar ingen roll. Bellus kolliderar med jorden strax efteråt.
Vår värld kommer att utplånas.
Beräkningarna är korrekta.
Jag har alltid velat göra det här. Vill ni prova?
Jag tänker hela tiden på mr Simmons.
Han var min patient för länge sen.
Ett obotligt fall.
Jag undrade hur det kändes
när han frågade hur länge han hade kvar att leva.
Jag tror att jag vet nu.
- Joyce? - Ja?
Vi borde gifta oss nu.
Det finns ingen anledning att vänta.
Jag lovade pappa att vänta. Vi får mycket att göra.
Din pappa håller nog med om att den tid vi har kvar är vår egen.
Vi har rätt att vara lite själviska.
Jag vill prata med pappa först.
Han kommer hem i övermorgon.
- Dr Drake? - Ja?
Sjukhuset söker er.
Tack.
Ursäkta mig, jag är strax tillbaka.
Jag trodde aldrig på mamma
när hon kallade amerikaner progressiva.
Jag trodde att hon bara skröt.
Men det här är framsteg. De tar betalt för drickat per tum.
Matematik är ju ditt område.
Hur mycket är sju gånger 2,5 dollar.
Stora framsteg, 17,50 dollar per flaska.
Berätta något för mig.
Ska du och doktorn gifta er?
Jag vet inte.
Hur kan jag ta reda på det?
Hur så?
Jag vill inte bara vara en åskådare.
Bronson kommer i morgon. Han hade rätt
i att pengar skulle sakna betydelse för mig.
Har ni eld?
Tack.
Nu är det dags att bränna pengar.
Jag måste ställa frågan som alla delegater vill ha besvarad.
Jag hoppas att jag har ert förtroende.
Är ni säker på att det inte är ett misstag...
...och att beräkningarna stämmer?
Ja.
Zyra kommer att påverka jorden runt klockan ett
den 24 juli.
Och stjärnan Bellus?
När kan vi vänta oss den andra kroppen?
Nitton dagar senare.
Bellus kommer att utplåna jorden på morgonen den 12 augusti.
Vi är inte ute efter publicitet.
Vi vet att många av våra kollegor tror att vi har fel.
Men vi var tvungna att begära detta möte.
Jag frågar er, dr Hendron,
om ni är helt säker på
att jorden kommer att utplånas den 12 augusti nästa år.
Det stämmer.
Det är möjligt att ett fåtal människor kan överleva.
Jorden går under, men människor kan överleva?
Jorden går under den 12 augusti - om åtta månader.
Det råder ingen tvekan om det.
Men vi tror att liv kan ha funnits på Zyra.
Vi tror, men vi är inte säkra,
att viss vegetation kan finnas på Zyra.
Ska vi ta vårt pick och pack
och flytta till Zyra?
Med Guds hjälp kan ett fåtal av oss göra det.
En modern variant av Noas ark.
Beroende på vad vi kan bygga på så kort tid.
När Zyra och Bellus närmar sig
kommer även vanligt folk att förstå,
på samma sätt som när ett avlägset tåg närmar sig.
Om vi avsätter medel och material
tror dr Frye att vi kan bygga rymdskepp som tar oss till Zyra.
Men åtta månader är kort tid.
Vi måste börja omedelbart.
Om ni avvaktar är det snart för sent.
Bellus och Zyra når oss och utplånar jorden!
Dr Ottinger, från Estabrookobservatoriet.
Mina herrar, mina kollegor, dr Felix Zenta,
professor i astronomi vid Cornwall University, och dr Jonathan Wilson,
ordförande för Interplanetariska forskningsinstitutet, och jag
har undersökt den information
som kommer från dr Hendron och dr Bronson.
Enligt våra resultat behöver vi inte oroa oss.
Vi behöver inte spendera miljarder
på att bygga rymdskepp som aldrig används.
Anta att de byggs.
Skulle de verkligen kunna flyga till en annan planet?
Det är teoretiskt möjligt.
Jag tror på teorier. Men när ni påstår att interplanetära resor är möjliga
pratar vi inte om teorier utan om omöjligheter.
Även om världen går under,
vore det bättre att dö i rymden
än att göra det här?
Världen går inte under.
Dessa kroppar kommer att passera vår planet.
Det gör himlakroppar ofta. Men vi är fortfarande kvar.
Att förutspå jordens undergång
är populärt bland galningar.
Man vill bara ha publicitet.
Men jag trodde inte att någon som dr Hendron
skulle delta i en sådan mediacirkus.
Läs det här!
Jordens undergång stundar!
Läs det här!
JORDENS UNDERGÅNG EN BLUFF
ASTRONOMER FÖRUTSPÅR DOMEDAG
DOMEDAGEN STUNDAR
Se det från den ljusa sidan.
De trodde inte på oss, men de hånade oss inte.
Ingen tror oss.
Hur ska vi kunna skaffa privat kapital?
Jag kan ge dig kapital. Jag nöjer mig med
att jag hjälpt till att rädda en del av vår värld.
Jag är äldre och rikare än du.
Jag kan ordna ett övergivet federalt markområde.
Tillsammans har vi nog tillräckligt.
Underbart, Spiro!
Jag ordnar allt till vårt nästa möte.
Mina herrar.
Har du tid, pappa?
Jag väntar på Sydney Stanton.
- Ger han er pengarna? - Jag hoppas det.
Han ville träffa oss.
Tony väntar utanför.
- Han vill säkert inte träffa mig. - Han vill att vi gifter oss.
Jag förstår honom. Vill inte du det?
Jag gillar verkligen Tony.
Jag trodde att vi skulle gifta oss nån gång.
Du har inte tid att tveka. Besvara den här frågan.
Ska den tid du har kvar vara med Tony?
Jag önskar att jag visste.
Det spelar väl ingen roll och Tony vill det.
- Men du vill inte? - Jag vet inte.
Jag är förvirrad, pappa. Jag vet varken ut eller in.
Vad beror det på?
Dave Randall. Jag vet inte riktigt varför.
Jag trodde att jag gillade honom bara för att han är annorlunda.
- Ja? - Mr Stanton är här.
Hämta dr Frye och visa in mr Stanton.
Du bad mig besvara frågan. Låt Tony vänta ett tag.
Och ge mig en stund efter det att Stanton gått,
så ska jag fundera ut hur vi ska behålla Dave Randall här.
Tack, pappa! Tack!
- Dr Hendron. - Mr Stanton.
- Det här är dr Frye. - Doktor i vad då?
Dr Frye är dekanus vid Eastern School of Technology.
Jag är här inne nu. Gå ut och sätt dig.
Kan den här arken nå planeten?
Ja, i teorin. Enligt vissa ingenjörer är det möjligt.
Två styrelseledamöter, Marston och Spiro,
berättade att ni har utrustning men behöver pengar till byggnationen.
- Miljoner! - Summan spelar ingen roll.
Jag funderar över oddsen.
Många tvivlar på er - Wilson, Ottinger och Zenta.
- De tror att ni är tokig. - Jag vet.
- Jag får sälja vissa tillgångar. - Ni kan rädda mänskligheten.
Jag vill rädda mig själv!
Jag är inte en filantrop som Marston och Spiro. Jag vill bara inte dö.
Kan man leva på den här nya planeten?
Vi vet inte. Vi kan bara hoppas.
- Miljoner för teorier. - Domedagen är ingen teori.
Jag hade inte varit här annars. Okej, jag betalar för arken.
- Men jag väljer passagerarna. - Det är inte en färja.
Den rymmer 40 människor med verktyg och boskap.
Utrustning för ett nytt liv. Ni kan inte välja för vilka.
Men jag vill göra det. Bestäm själv.
Ni vill inte dö.
Ni betalar för en livförsäkring, så att ni, om jorden går under,
får chansen att nå en ny värld.
Det gör det enkelt. Pengarna mot ert liv.
Vi väljer tillsammans - hälften var.
- Nej. - Varför ska ni få bestämma?
Mitt erbjudande kvarstår. Era pengar mot ert liv.
Jag kan inte vägra. Bygg den.
FORSKARE ARRENDERAR BERGSTOPP
Ni har blivit utvalda.
Mina herrar, det här är en skiss av rymdskeppet.
I stället för att starta som vanligt, rakt upp,
ska vi spara på bränslet genom att använda en lång ränna.
Skeppet kommer att ha ett raketutrustat landningsställ
som lösgörs vid starten.
Här tänder vi vingmotorerna
och alla motorerna hjälper oss
att lämna jordens gravitationsfält. Sedan kan vi strypa motorerna
tills vi når Zyra.
Då flyger vi som ett flygplan.
Andra rymdfarkoster byggs i andra länder.
Vad gäller lägret och arbetet...
Dave Randall, som assisterar dr Hendron, ska prata om det.
Tack, dr Frye.
Ni har blivit utvalda eftersom ni är de bästa teknikstudenterna.
Våra agronomer och mekaniker valdes ut på samma sätt.
Ni behövs eftersom ni är utmärkta tekniker.
Ni är friska och kan välja själva.
Vi vet inte om skeppet når Zyra.
Men platserna ombord kommer att lottas ut
innan världarna kolliderar.
Vi har plats för bara 40 personer
och mer än 600 jobbar på projektet.
Gå ner till bunkern först.
Joyce Hendron.
Följ de nyanlända till sovsal C.
SLÖSA PÅ ALLT UTOM TID
TID ÄR VÅR STÖRSTA BRISTVARA
Har du korten för gruppen?
- Är mina kort klara? - Varsågod, miss Hendron.
Den här vägen.
Tack. Jag lämnar dem på mottagningen.
Följ med mig.
Dr Frye.
Mikrofilmslaboratoriet söker er.
Julie!
Vi ses senare.
Anmäl er på mottagningen inom 30 minuter.
Alla nyanlända.
Anmäl er på mottagningen inom 30 minuter.
Dr Bronson. Gå till kartrummet.
BIBELN
MÄNSKLIG ANATOMI
PRAKTISK MATEMATIK
ENCYKLOPEDIN DEL 1
JORDBRUKSMETODER
Huvudgaraget.
Två jeepar behövs omedelbart vid infarten till rampen.
Boskap skall lastas av vid det östra stickspåret.
- Hej, Tony. - Joyce!
- Hade du en trevlig resa? - Sjutton nyanlända. Var är pappa?
I New York för att träffa Wilson och Zenta.
Jag ska arkivera de nya korten.
- Är det nya ritningar? - Ja.
De blev klara när du var bortrest.
Bronson säger att Ottinger och de andra tvivlarna
har gått över till vårt läger.
Nu ska väl tidningarna ta reson.
Stantons skrytbygge...
Nu önskar de väl att vi hade en hel flotta.
De accepterar våra beräkningar men tror att vi kommer att misslyckas.
Det tror man även i de länder där de andra skeppen byggs.
- Vad tror ni? - Som jag har sagt, i teorin...
Dessa eviga teorier...
- Är ni aldrig säkra? - Bara vad gäller domedagen.
Allmänheten varnas i morgon.
De kommer att evakueras till bergen.
Hur tänker ni skydda oss när paniken sätter in?
- Jag har inte tänkt på saken. - Det har jag.
Jag sysslar inte med teorier utan med verkligheten.
Ferris! Ta in lådorna.
Jag har nog med gevär för att stoppa en armé.
Det blir ingen panik här.
Varenda sate kommer att försöka ta sig ombord på vårt skepp.
Folk vet att bara en handfull ryms.
Ni har ägnat er åt stjärnorna för länge.
Ni vet inget om livet och djungelns lag. Jag har ägnat mitt liv åt det.
Ni vet inte vad folk gör för att överleva.
Jag skulle göra vad som helst, och det skulle ni med.
Vi har tur som har chansen att nå en annan värld.
Och vi ska använda våra vapen för att få behålla den chansen.
Ferris! Ferris!
En kris är överhängande.
Generalsekreteraren är på väg. Han ska tala inom kort.
Mina vänner, det är viktigt att ni lyssnar noga.
Det handlar om liv eller död.
Era liv och alla andras.
Vid ettiden den 24 juli
kommer Zyra, en ny planet, att passera så nära jorden
att den kommer att orsaka massförstörelse.
Det råder ingen tvekan om saken.
Kom ihåg det. Innan klockan ett
måste all kustbefolkning ha evakuerats.
Vi kommer att göra allt vi kan.
Jag läste en bok om jordens undergång som liten.
Jag vågade inte somna efteråt.
Men på morgonen gick solen upp
och allt var så underbart att jag glömde allt.
Livet var vackert igen.
Samma sol kommer att skina på vår nya värld.
Jag hör inte hemma i en ny värld.
De senaste månaderna har vi sagt till rekryterna
att de som får följa med kommer att behövas.
Forskare som du och din far. Tony, jordbrukare och mekaniker.
Ni har värdefull kunskap.
Men ni lär inte behöva nån flygtaxi de närmaste hundra åren.
Pappa lovade att... Pappa sa att vi behövde dig.
Tack, men Noa hade nog nobbat mig direkt.
Jag följer inte med. Tänk efter själv.
Lastkapaciteten är begränsad. Varenda kilo spelar roll.
Jag väger lika mycket som ett par lamm,
tre dussin höns eller en jordbrukare.
Vi landar nu. Spänn fast dig.
Randall anropar Plateautornet.
Tidtabeller för tåg, bussar och flygplan
kommer att publiceras.
UNDANTAGSTILLSTÅND
EVAKUERINGSTILLSTÅND
MÅSTE UNDERTECKNAS
Lystring.
Befälhavaren kommer att tala.
Detta är en officiell order.
Evakueringen skall fortskrida lugnt och sansat.
Flygplanen räcker till alla. Kvinnor och barn har företräde.
Familjer kommer inte att splittras
förutom under själva evakueringen.
Kvinnor och barn anmodas att stiga ombord.
EVAKUERA!
Aldrig tidigare i världshistorien
har mänskligheten varit så nära Gud.
Medan Zyra rusar fram mot oss,
kanske för att utplåna jorden,
samlas människor oavsett olikheter
för att tänka, be och göra bot.
Evakueringen av kustområden fortsätter
och berättelser om hjältemod och offervilja
strömmar in till redaktionerna.
Med få undantag
har transportarbetare
frivilligt stannat kvar
tills evakueringen är avslutad.
Befolkningen inne i landet
har mer än fördubblats.
Den stora staden New York är nu en övergiven spökstad.
Tio miljoner maskiner har tystnat
i väntan på Zyras ankomst.
Tystnaden är en spöklik påminnelse om vad som kommer att hända
på domedagstimmen - klockan ett.
Enligt era beräkningar
borde vi känna av effekterna av Zyra nu.
Tidvattensvågor, hela hav som stormar...
Miljoner dollar bortkastade...
Ottinger kallade er tokig.
Alla vetenskapsmän är tokiga.
Inget kommer att hända.
Ferris!
- Mår du bra? - Ja, pappa. Jag är här borta.
Lystring! Skeppet sliter sig. Räddningspersonal till rampen.
Flytta l-balkarna till skeppet.
Använd kranen för att låsa fast landningsstället.
Sänk taljan.
Se upp! Kranen välter!
Bronson!
Detta är evakueringsläger nio igen.
Är det någon där? Kan någon höra oss?
Vi befinner oss 18 kilometer norr om Middletown.
Det är 160 kilometer härifrån.
Det råder brist på dricksvatten...
Ska något annat med helikoptern?
Lådorna. Jag tar resten.
Jag upprepar - vi fortsätter att sända.
Kan någon höra oss?
Vi behöver dricksvatten och sjukvårdsartiklar.
Blodplasma, penicillin och sulfa.
Du behöver inte följa med, Randall. Jag kan flyga.
- Jag har gjort det förut. - Jag klarar det.
Du låter väldigt upprörd.
Det stämmer bra. Har du något botemedel?
Det är du som är läkaren. Nu eller senare?
Vi behöver dricksvatten och sjukvårdsartiklar.
Blodplasma, penicillin och sulfa.
Ta det senare. Kom nu.
Är det någon där? Kan någon höra oss?
Vad är det där?
Jag trodde nästan att det var "senare" nu.
Tanken slog mig.
Vi kan inte skjuta upp det oundvikliga.
Vi måste välja vilka som ska försöka att nå Zyra.
Vår mänskliga last måste understiga 3 200 kilo - 44 personer.
Varenda kilo kostar bränsle
och vi har inte råd att slösa med det.
Cirka 400 kilo tas upp
av mr Stanton, dr Frye, min dotter, jag, dr Drake och mr Randall.
Om ingen protesterar vill vi lägga till 18 kilo
i form av vårt senaste tillskott.
För att understryka bränsleproblemet...
Mycket går åt när vi lämnar jordens gravitationsfält.
Sedan stängs motorerna av
tills vi når vår nya värld.
När vi sedan ska vända skeppet,
behöver vi bränsle om vi inte ska krascha.
Dr Frye och jag har tänkt på det här.
Det skulle vara improduktivt om vissa vet att de inte får följa med
medan andra vet att de tillhör de utvalda.
I detta kuvert finns nummer på dem som får följa med.
I dessa lådor finns det numrerade brickor.
Den till vänster är för kvinnorna, den andra är för männen.
Alla tar var sin bricka.
Listan sätts upp på anslagstavlorna
kort före start.
Godkänner alla detta?
Om ingen protesterar kan ni ta era brickor.
Det är männens låda.
Din låda är där.
Du får välja åt oss bägge.
Det är kvinnornas låda.
Du är redan utvald.
Hej, Dave. Jag letade efter dig.
Jag ifrågasätter inte din moral, men jag är nyfiken.
Jag har inte större rätt än någon annan.
Du har rätt. Och jag hade själviska motiv.
Jag ville låta slumpen avgöra,
men Joyce är viktig för mig.
- För mig också. - Bra.
Jag gör vad som helst för henne. Skulle inte du göra det?
Hon får inget gratis. Hon har förtjänat sin plats.
Inte mer än vissa andra.
Vi överser med det eftersom vi tycker om henne.
Kan du inte använda samma logik på dig själv, för hennes skull?
Jag har grubblat över det här i veckor.
Jag har ett dussin skäl till varför jag inte borde åka.
Ge mig ett till varför jag ska åka med.
Hon vill ha dig, Dave.
Det lär förändras. Tony åker med.
Hon är van vid honom.
De hade gift sig om det inte vore för mig.
Men varför oroa sig? Jag kanske har tur.
Du tog aldrig någon bricka.
Jag lade i exakt rätt antal.
En för alla utom de sex jag nämnde.
Om du hade tagit en bricka hade det fattats en.
Dragningen är över.
Du kan inte göra om den utan att starta en revolution
bland de som drog vinstlotter.
Det är dags att jag bidrar med något.
Ni har aldrig behövt mig här.
Jag hade ändå ingen större chans. En på 600.
Att jag stannar sparar bränsle. Nöj er med det.
Och jag hoppas att ni inte säger nåt till Joyce. God natt.
Lystring.
Bellus kommer närmare hela tiden.
Och vi har inte lång tid kvar. Så skynda på.
Arbetslag tre behöver fler svetsare.
Skynda er.
Sju dagar kvar.
Vi ligger efter.
Blodplasma och sjukvårdsartiklar måste lastas ombord.
Mindre än sex dagar kvar.
Vi ligger fortfarande efter.
Arbetslag fem, gå till huvudbunkern.
Den här motorn är som den ska. Vi provar den här.
Jag tar det där.
Det blir nog bra, Joyce.
Ursäkta.
79 timmar kvar innan Bellus kolliderar med oss.
Vi ligger tre timmar efter schemat. Skynda på!
- Är du orolig? - Nej.
Skeppet är välbyggt.
Det om något klarar resan till den nya världen.
- Dave? - Ja?
Hur lång tid skulle det ta att lära sig flyga det här?
Ett par veckor.
Men dr Frye vet precis hur man gör.
Han kan flyga det i sömnen.
Jag hoppas det. Vad händer när han tuppar av?
Det gör alla när skeppet lyfter.
Men kursen är inlagd. Den här håller kursen.
- Hela vägen till Zyra? - Nej, men tillräckligt länge.
Han är bara avtuppad ett par minuter.
Det är fel tillfälle att börja tvivla på skeppet.
Det gör jag inte. Jag vet att det är välbyggt.
Men jag har precis fått veta något om Frye.
Han lär knappast vakna igen.
- Äldre män har klarat det. - Med den farten?
2 400 kilometer på ett par minuter? Hans hjärta klarar inte det.
När fick du veta det?
I går, när jag kollade hans hjärta.
Jag har inte sagt nåt än.
Gör inte det. Du skrämmer bara upp alla.
Det går inte att undvika.
Vi kan inte låta Frye flyga.
Doc... Vi kan kanske...
Dr Hendron och Frye måste få veta. Jag kan inte dölja det.
Det sa jag aldrig.
Du har rätt. Du måste berätta det.
Jag har inget annat val.
Om något händer med Frye ute i rymden...
Det spelar ingen väl roll om man kraschar 2 400 kilometer upp i rymden
eller dör här på jorden. Man dör likafullt.
När de vaknar igen kan väl en av teknikstudenterna...
Eddie Cummings kan ta över om Frye instruerar honom.
Om Frye kan göra det, ja.
Du slingrar dig, Dave. Du kan flyga skeppet.
Kanske inte lika bra som Frye, men ändå.
Kan du inte flyga skeppet?
Jag kan flyga det.
Det finns ingen annan. Vi behöver dig.
Du kan ta över om Frye inte klarar sig.
Jag har försökt att hitta ett sätt att rättfärdiga min plats.
Det gick inte. Det här kanske är ödet.
Tro det om du vill.
Men jag skulle föredra att inte behöva prata med Frye.
Jag kommer snart.
Det här är den sista kloroformen.
Lägg det vid djurfållorna.
- Tänker ni droga djuren? - Vi måste,
annars blir de panikslagna.
De skulle kunna förstöra skeppet.
Jag glömmer aldrig vad du gjorde för Dave och mig.
Jag sa ju att jag kunde ordna allt.
Kom hit, Whatsis.
Var kommer du ifrån, gubben?
- Han är min. - Var hittade du honom, Mike?
- I centrum. - Vid flygfältet?
Han verkade ha gått vilse.
Du sa ju att du kan ordna allt.
Det gjorde jag visst.
Vi får väga honom.
Det är förresten en "hon".
4,14 kilo.
Whatsis får åka i stället för ett par höns.
Vi ligger 32 minuter efter.
Alla som ska med till Zyra ska anmäla sig hos dr Drake.
- Jag visste det! - Vad hade du väntat dig?
Mitt nummer finns med på listan!
Julie! Jag står med på listan.
Julie! Mitt nummer står med på listan.
Om vi avvaktar så länge som möjligt
kommer Zyra position att överensstämma med vår.
Vi måste spara på bränslet tills vi når Zyra
och ska hitta en landningsplats.
Zyra kommer att vara ungefär här.
Om du kan följa den här kursen kan vi matcha Zyras bana.
Bränslet räcker längre med mindre last. Varför tar vi med så många?
Ni och stolen väger 84 kilo.
Det motsvarar mycket bränsle. Vill ni ge upp er plats?
Inte mer än ni vill offra ert liv - eller er dotters.
Jag betalade för skeppet. Ni hade blivit utplånade annars.
Men när ni gav oss pengarna
ville ni använda rymdskeppet för era egna syften.
Projektet startades av människovänner. Marston och Spiro.
De ställde inga krav.
Ni har inga speciella rättigheter.
Ni pratar alltid om verkligheten. Kom ihåg det här.
Våra chanser att nå den nya världen
är lika små som att ni ska bli människovän.
Kommer vi att kunna landa?
Kan vi andas luften? Finns det vatten eller vegetation?
Alla här ber till Gud om hjälp.
Och de hycklar inte som ni,
utan ber från djupet av sina hjärtan.
- Ursäkta. Jag kan komma tillbaka. - Nej, tiden är knapp.
Jag ville erbjuda någon annan den här.
Han har en flickvän - Julie Cummings. Han vill väl inte lämna henne.
Där har vi vårt reservbränsle. Han väger säkert 80 kilo.
Han erbjöd sig att stanna. Stäng dörren.
Ni stjäl inte hans plats. Han avstod frivilligt.
Ut, Ferris! Stanna där ute.
Håll tyst!
Det här är en vinstlott, va?
Tyvärr. Alla har redan blivit utvalda.
- Jag ska också med. - Släpp pistolen.
Jag skulle nästan hellre döda er.
Under de sju år som jag har hjälpt er
har jag hatat er. Ni är lätt att hata.
Vi kan prata om det här.
Nej! Det är ni som bestämmer. Berätta för alla att jag följer med.
Det här är min bricka. Så enkelt är det.
Om inte jag får följa med...
- Han hade tänkt döda oss. - Ge den där till mig.
Jag varnade er för det här. Ferris är inte den ende.
Alla de andra är likadana. Ingen vill dö här.
- Han kan ha rätt. - Stämningen är orolig.
En person har blivit knivhuggen och folk har slagits.
Var man för sig själv - djungelns lag.
Vi kan inte riskera något. Vad ska vi göra?
Låt kvinnorna gå ombord och lås grindarna.
Männen kan vänta tills vi ska starta.
- Vapnen finns i mitt rum. - Det är uteslutet.
Vi får lasta ombord allt så diskret som möjligt.
- En flicka... - Julie Cummings.
Säg att vi har gjort ett misstag. Hon och Eddie Garson får följa med.
Vi får helt enkelt ta risken.
- Jag har ju sagt... - Håll tyst, Stanton!
Inte ett ord.
Den sista gryningen.
Vi kan börja gå ombord.
Alla måste gå ombord.
Jag tar med mr Stanton.
Ska vi låta lotten avgöra? Hur vet vi om de fuskade?
- Vi borde ha röstat. - Vi tar över skeppet.
Ur vägen.
- Här är Stantons vapen. - Precis vad vi behöver.
- Ta var sitt vapen. - Vänta ett tag!
- Vi var överens om att lotta. - Lyssna på honom.
Även om vi tar över skeppet finns det bara plats för 40 av oss.
Vi kommer bara att slåss inbördes
tills vi alla är döda eller tills världarna kolliderar.
Du kan vänta här om du vill.
Hjälp mig ombord.
Ni hade nog rätt ändå.
Hjälp mig ombord. Vad gör ni? Hindra honom!
Vad gör ni?
Nej! Vänta! Hjälp!
Skynda er ombord, dr Hendron.
Dra inte in landgången. Vänta!
Nu har de nog med bränsle.
Den nya världen tillhör inte oss. Den tillhör ungdomen.
Dave! Skeppet rör sig.
Vi har lämnat gravitationsfältet.
Motorerna är avstängda.
Vi håller kursen.
Du ljög om hans hjärta för min skull.
För din och Joyces skull.
- Hur ser det ut? - Vi har mer bränsle än väntat.
Vi behöver allt om vi inte ska krascha
i full fart.
- Vi närmar oss. - Vi bör börja känna av gravitationen.
Vänd skeppet.
Starta motorerna.
Vi saktar ner.
- Kan jag strypa en motor? - Inte än.
- Vi använder för mycket bränsle. - Vi har inget val.
Skeppet är klart att landa. Ta över.
10 500 meter...
9 000 meter...
7 500 meter...
Stryp vingmotor ett och sex.
6 700 meter...
6 000 meter...
Jag planar ut.
Håll i er. Vi ska plana ut.
Landa så fort du kan.
- Inte än. - Spänn fast er.
Bränslet är slut.
Där kan vi landa.
- Motorerna stängs av. - Jag får glidflyga nu.
- Det verkar fruset. - Jag hoppas det.
Vi får väl se.
Vi klarade oss.
- Vi är på Zyra. - Vi går ut.
Vänta tills vi har testat atmosfären.
Vi tar ett prov i luftslussen.
Det spelar ingen roll. Vi sitter fast här nu.
Ren luft.
Fäll ut landgången.
Mike! Var är han?
Mike! Vill du se soluppgången?
- Våra första invånare! - De är mina.
- Absolut. - Varenda en.
Låt Whatsis ta hand om sina valpar.
Vi går och ser på soluppgången.
"Den första dagen på den nya världen har grytt..."