Sí, señor. Ahí lo tienen. El correo Overland.
De San Francisco a St. Louis en 25 días.
4300 kilómetros en 25 días y 25 noches...
cuando el tiempo y los indios lo permiten.
Mucha más distancia y tiempo cuando no era así.
La gente decía que era imposible.
Se reían y lo llamaban "El Correo del Borrico".
Pero cuando el correo, los pasajeros y el oro...
empezaron a llegar todos los días desde California...
el país entero empezó a prestar atención.
San Francisco a St. Louis:
El pasaje más corto, rápido y agotador...
que podía comprarse por 200 dólares en oro...
comidas incluidas.
¡Sí, señor! Ahí lo tienen. El Correo del Borrico.
Ésta es la posta en el paso Látigo...
una de las muchas situadas a lo largo de la ruta de 4300 kilómetros.
Aquí, mientras enganchaban a la diligencia un tiro de mulas frescas...
el cochero y los pasajeros se aseaban, comían... POSTA DE LÁTIGO
y seguían hasta la próxima posta. SAN FRANCISCO (APROX.) 2100 KM. ST. LOUIS (APROX.) 2250 KM.
¡Maldita sea, Tom! No es moco de pavo para mí tampoco.
Sólo me pagan un salario de cochero...
y eso no incluye ninguna prima por enseñarte este oficio.
Conozco a tu viejo desde hace 40 años.
Para él no había nada demasiado duro.
Por eso cuando saca el látigo, los hombres y las mulas lo obedecen.
Si cualquiera le hablara de la forma que te estoy hablando...
le soltaría dos puñetazos en la jeta.
¿Es que no vas a decir nada?
Tu problema es que no haces caso.
Llevo seis meses intentando enseñarte este oficio...
y sigues afeitándote y dándote baños.
No me extraña que no les caigas bien a las mulas.
¡Mira! ¿Qué va a pensar tu viejo de mí...
si regresas viéndote igual de dandi que al venir aquí?
¡Maldita sea! ¿Es que no puedes decir algo?
Sí, Sam. Están tocando la corneta.
He ahí el problema. Me sacas tanto de quicio que no puedo hacer mi trabajo.
Prueba de nuevo, Billy.
Ahora hazlo como te enseñé. Y luego ayúdame con las mulas.
Hola.
¿Sigues aquí en este puesto de la civilización?
No por mucho más tiempo, Sr. Scott. Por fin conseguí mi perdón.
Vas a regresar al este, ¿eh?
- Sí, señor. - ¿Cuándo?
- En una semana. - Y aún no aprendió nada.
¿Cómo se llama el bebé, Sra. Holt?
- Callie. - ¿Callie? Nunca había oído ese nombre.
Es el diminutivo de California, Sam. Nació ahí, ¿verdad?
- En Placerville. - ¿En un campamento minero?
- Así es. - Pobrecita. Eso es duro.
Es duro nacer en cualquier parte.
- ¿Un poco más de café, Sra. Holt? - No, gracias.
Y deje de tratarme de señora. Es señorita.
- ¿Srta. Holt? - Sí.
¿Un poco más de café, Sr. Slade?
¿Café? Sabe a maíz quemado hervido en agua.
Tal vez. Esto no es un hotel caro.
No podría comerlo ni con un trago de whiskey.
Allá de donde viene seguro que agradecería beber agua de un canal de desagüe.
Pero no costaba 200 dólares en oro.
Ése es el precio del pasaje de la diligencia, Sr. Slade.
- La compañía pone la comida gratis. - ¿A esto lo llama comida?
Al mozo de cuadra parece gustarle.
Al mozo de cuadra no le gusta. Pero si no como, me muero de hambre.
Verán cuando regrese a Missouri.
Iré a quejarme al jefe y armaré un buen jaleo... quienquiera que sea el presidente.
J.C. va a tener problemas.
J.C. puede encargarse de cualquier problema.
- ¿Quién es J.C.? - ¿J.C. Owens?
Es su padre, el director de la división del este.
Le daré su dirección en St. Joe si presenta un par de quejas de mi parte.
¡Nos vemos en St. Joe, Sr. Scott!
- ¿Llegaron del oeste? - Hace media hora.
¿Vieron a cuatro hombres por el camino?
No. ¿A quién buscan, teniente?
Un tipo llamado Zimmerman.
- ¿Rafe Zimmerman? - Sí.
Creí que estaba en prisión en Huntsville.
Escapó el día antes de que lo colgaran.
Él y otros tres. No los viste, ¿verdad, Todd?
No. Y no quiero verlos.
¿Cree que cruzaron la frontera hacia México?
No, buscan oro. Mucho oro.
Asaltaron la diligencia de Johnny Madden en La Mesilla.
- Johnny pasó por aquí ayer mismo. - Así es.
- ¿Causó estragos? - Muchos. Mató a Johnny Madden.
- ¿Asesinaron a Johnny Madden? - Sí.
Venimos a escoltarlos hasta La Mesilla, si están listos.
Yo estoy listo, pero soy responsable de mis pasajeros.
Ud. y la pequeña Callie tendrán que quedarse aquí.
- ¿Por qué? - Reglas de la compañía.
- Así es, señora. - ¡Un cuerno!
Pagué mi tarifa con todo el dinero que junté. No lo haré.
Lo siento. La compañía no puede arriesgar la vida de ningún niño.
Si insiste en ir, no puedo detenerla, pero tendrá que dejar al bebé.
Tengo prohibido asumir esa responsabilidad.
¿Dejar a Callie aquí? Ni hablar.
La decisión es suya.
Tú. Agarra sus cosas.
- Ni hablar. No me quedaré aquí. - Vamos.
Me temo que sí. Son las reglas de la compañía.
¡Deje en paz estas cosas!
¡Déjeme en paz a mí y a mis cosas!
¡Voy a seguir en esta diligencia y el bebé vendrá conmigo!
- Detenla, Tom. - ¡Inténtelo y verá!
- ¡Dije que la detengas! - ¿Cómo?
- Agárrala. ¡Agárrala, maldita sea! - ¡Suélteme!
¡Quíteme las manos de encima! ¡Debo ir a St. Louis!
- ¡Suélteme! ¡Debo subirme a la diligencia! - Vamos, apúrese.
¡Quíteme las manos de encima! ¡Suélteme!
¡Idiota! ¡Perderé mi trabajo!
¡Apúrate, Gil! ¡En marcha!
¡Suélteme!
Espero que esté contento.
- Lamento haberle lastimado el brazo. - Gracias por no romperlo.
No me culpe a mí, señorita. Sólo soy un empleado.
Sólo perderá un día. Puede tomar la diligencia mañana.
Tom, lleva sus cosas adentro y yo me encargaré de las mulas.
Con cuidado. Eso es todo lo que tengo en la vida.
- ¿Qué hace? - Quiero esta habitación.
- Lo siento. Es la mía. - Esta noche no.
- ¿A qué tiene miedo? ¿A los coyotes? - Sí, los que llevan botas.
Un momento.
¿Puedo darme un baño por aquí en alguna parte?
- Sí. La jarra está llena. - Dije que un baño.
Vamos.
¿Ve eso?
¿Qué?
Eso en lo que Sam está bombeando agua.
Es un abrevadero.
Pues no use jabón. A los animales no les gusta.
¿Ahí es donde se baña Ud.?
¿Nunca se baña?
De vez en cuando. En el cañón, en una fuente termal.
Eso está mejor. ¿Me la presta?
Parece que ya la tomó prestada. ¿Seguro que sabe usarla?
- No es la primera que veo. - Bueno, tenga.
En ese caso, llévese esto también.
Y encontrará mi toalla y mi jabón en mi habitación.
Que disfrute de su baño.
- ¿Adónde va? - Al cañón.
Está haciendo lo que deberías hacer tú de vez en cuando: Darse un baño.
Mantenerse seco por fuera y húmedo por dentro... eso hay que hacer aquí.
¿Qué es eso? ¿Lo oíste?
- No, no oigo nada. - ¿Y tu pistola?
¿Dónde crees? Se la llevó ella.
¿Y ése quién será?
¿Qué vas a hacer?
No lo pierdas de vista hasta saber quién es.
POSTA
- ¿Es el encargado de la posta? - No, sólo trabajo aquí.
¿Dónde está el jefe?
- Anda por ahí. - ¿Sólo trabajan Uds. dos aquí?
Se preguntará quién soy, ¿eh?
Bueno, no vienen muchos forasteros por aquí.
Yo también me pregunto quién es Ud.
Pero supongo que es buena gente.
Ayudante del alguacil Miles, de Huntsville.
Mi nombre es Owens.
Está bien, Sam. Ya puedes salir.
Oí que mataron a un buen amigo mío... Johnny Madden.
Así es.
A ese Zimmerman hay que matarlo como a un perro rabioso.
De eso no hay duda.
- Un soldado dijo que busca oro. - Quieto, Todd.
Manos arriba. Contra la pared.
Más arriba.
Miren la pared.
Ahora quédense así.
Hola, alguacil Zimmerman.
- Vigílalos. - Claro, Zim.
- ¿Están todos, jefe? ¿Sólo ellos dos? - No estoy seguro.
- Salió justo como dijo Zim. - Pudimos venir directamente.
- Yancy, echa un vistazo afuera. - Claro.
- Toma, llévate esto. - ¿Crees que necesitaré un arma?
Llévatela. Mete los caballos en el corral y esconde las monturas.
Claro.
A ver si encuentras armas.
- Gratz. - ¿Sí, Zim?
De acuerdo, Todd, Owens. Dense la vuelta.
- Escucha, Zimmerman... - ¡Silencio!
Debo decir algo...
Quiero respuestas y no me mientan.
¿A qué hora llegará la próxima diligencia?
- La del este. - ¿A qué hora?
- Esta noche. - ¿A qué hora?
Al atardecer.
¿Y la próxima diligencia del oeste?
- Ésa llega mañana. - ¿A qué hora?
Normalmente a primera hora.
¿Es cierto?
Te pregunté que si es cierto.
- Sí. - ¿Sabes cuánto oro lleva?
- ¿Y tú? - Ninguno. El oro salió hoy.
Maldito...
No me gusta que me mientan.
La diligencia del oeste llegará aquí a las 8:00 esta noche.
La diligencia de California pasa por aquí mañana a mediodía...
y lleva casi 100.000 dólares en lingotes de oro...
enviados por la compañía minera Crocker en Sacramento...
a la casa de la moneda en Wall Street, Nueva York.
Ambos lo sabían porque Johnny Madden se lo dijo ayer.
No es cierto, Zimmerman.
Oye, Zim. ¡Mira!
- ¿Me llevas a un baile? - ¿Dónde encontraste eso?
- Ahí adentro. - ¿Dónde está?
- Mira, Zimmerman... - ¿Es tu esposa?
Así que es la tuya. ¿Dónde está?
¿Dónde está, Owens?
- ¿Dónde está tu esposa? - No tengo esposa.
Mira las mulas.
Ya no nos contará más mentiras.
¿Dónde estabas, Zim?
Usando la cabeza. Saliste corriendo y dejaste a Owens solo.
¿Dónde está?
¿Quieres que me encargue de él también?
Si tuvieras dos dedos de frente, sabrías que necesitamos a Owens.
Parece un bebé llorando. Que me parta un rayo si no es así.
Mira. Mira, sí es un bebé.
Son los hombres que buscaba la caballería.
- ¿Por qué me encerraron aquí? - Creen que es mi esposa.
- ¿Su esposa? - Así es.
- ¿Qué les hizo pensar eso? - Yo no les dije nada. Fue cosa de ellos.
- ¿Ud. les dijo lo contrario? - No me dejaron.
- Pues no lo haga. - ¿Por qué?
- Quizá Ud. y su hijita salven el pellejo. - ¿Cómo?
No lo sé, pero si están equivocados, más vale seguirles el juego.
¿Qué pellejo intenta salvar, el nuestro o el suyo?
El mío también.
Escuche, Srta. Holt o Sra. Holt, o cómo quiera que se llame.
Esos asesinos buscan oro...
el oro que vendrá mañana en la diligencia desde California.
No sé qué tienen en mente esos locos o qué planes tienen...
pero matarme no forma parte de ello o ya lo habrían hecho.
¿Qué tiene que ver todo eso con decirles que soy su esposa?
Ya le dije que no se lo dije yo. Era una conclusión obvia.
Así de fácil, ¿eh? No va a involucrarme a mí en esto.
Voy a salir ahí a decirles que sólo soy una pasajera.
Pueden asaltar todas las diligencias que quieran, pero no dejaré que nos maten a mí y a Callie.
Escúcheme.
La única posibilidad que tiene de seguir viva...
es dejando que sigan creyendo que es mi esposa.
Me necesitan.
El oro está en la diligencia que va al este...
pero no llegará aquí hasta mañana.
Una diligencia que va al oeste pasará por aquí esta noche.
Sam está muerto. Tienen que mantenerme vivo.
Ud. y la niña seguirán vivas el mismo tiempo que yo.
Eso es todo lo que tengo que decir. Haga lo que quiera.
- ¿Dónde conseguiste esto? - Por eso salió corriendo Todd hacia la cuadra.
Ahí es donde la encontró Zim.
Ese patán nos habría hecho morder el polvo con esto.
Dáselo a Gratz.
No lo dejará tirado por ahí para que Owens lo agarre.
¿Estás diciendo que no puedes contar conmigo?
Dejemos una cosa clara: Yo no elegí a ninguno de Uds. para esto.
Estaban ahí de casualidad cuando escapé.
De acuerdo, pues están aquí. Qué mala suerte para mí.
Por Dios, Zim, no hice nada.
No es contigo con quien se está metiendo.
Tú, Gratz... no eres más que un vejete tonto que hace todo lo que te dice.
Y tú, Yancy... eres un ladrón de caballos de poca monta.
Es conmigo con quien tiene un problema.
Lo primero que hay que hacer es deshacernos del cuerpo de Todd.
Encárgate de ello, Tevis.
Tú, Yancy. Dale una mano.
- Claro. - Vamos, panza de frijoles.
De acuerdo, salgan.
¡Gratz!
Debe perdonarme. Sólo es un animal grande y estúpido.
Sí, caramba.
¿Qué clase de animal es Ud. dejando que acribillen a un hombre desarmado?
O matas o mueres. Iba a agarrar ese rifle.
¿Y tu pistola?
- ¿Mi qué? - Tu revólver.
- Sabes a qué me refiero. - ¿No ve que no tiene uno?
¿Y tu revólver?
Lo tenía Sam. Tú se lo quitaste.
- ¿No lo recuerdas? - ¿Y su pistola?
- La envió a Tucson a ser reparada. - ¿Qué le ocurría?
El percutor estaba roto.
Eso es una canallada.
¡Tevis!
Sube ese cuerpo a una mula.
Tevis no respeta a los muertos.
Y adora a los vivos.
¿Por qué no nos dejas enterrarlo?
No huiremos. Odiaríamos ser disparados por la espalda.
Adelante, si así están más contentos.
Un momento. Iré por el bebé.
Está bien donde está, Sra. Owens.
Si quiere acompañar a su esposo, adelante, pero el bebé se queda aquí.
Ve con ellos. Dile a Tevis que les deje enterrarlo.
- Sí, Zim. - Quédate cerca de ellos.
Sí, Zim.
De acuerdo, regresemos a la posta.
Quizá quieran decir algunas palabras.
Pues que lo hagan de una vez. Tú agarra esa pala y vete.
- No es correcto... - Dije que largo.
Adelante. Digan las palabras.
Que el Señor te conceda descanso y paz eterna.
Vamos. ¿Qué haces? ¿Dar un sermón?
¿Y mi pistola?
Debe de estar detrás del abrevadero.
Un momento.
Quiero que la próxima diligencia pase por aquí sin que hagan preguntas.
- Pero querrán saber dónde está Sam. - Y tú se lo dirás.
Se fue a Tucson, al fuerte Yuma... inventa algo.
Pero que sea creíble, para que nadie sospeche.
Recuerda, Owens. Tienes dos buenas razones para tener cuidado.
¡Las reglas de la compañía!
Si no me hubieran obligado a quedarme, habría partido hacia mi trabajo...
y estaríamos a salvo.
Bueno, parece que los dos perdimos la diligencia.
¿Adónde iba?
Llevaba a Callie con sus abuelos paternos, en Independence.
- ¿Dónde está su padre? - Murió en Gold Run hace tres meses.
Su madre también.
Callie no es mi hija. Su madre Jeannie era mi hermana.
¿Qué ocurrió?
Cantábamos y bailábamos en los barcos fluviales del río Misisipí.
Jeannie se enamoró de un jugador.
Le entró la fiebre del oro. Ya sabe, quería irse al oeste.
Ella no quería irse sin mí.
Así que nos fuimos. De un campamento minero a otro.
Jeannie era linda.
Johnny, su esposo, era muy irascible y celoso.
Siempre que un hombre le sonreía a Jeannie, había una pelea.
Una noche, un ladrón de minas quedó prendado con ella...
y cuando terminó el tiroteo, yo me quedé sola... con Callie.
Seguí trabajando.
Ahorré lo suficiente para regresar al este.
Y...
Y acabó en este desaguisado.
Si tan sólo pudiera agarrar esa pistola.
Estaba... vigilando a Owens, como me dijiste.
Aléjate de ella.
Sigo teniendo la enfermedad de las mujeres.
No tomé tu medicina, Zim.
Dejemos una cosa muy clara.
Owens nos obedecerá mientras crea que sólo así salvará a su esposa e hija.
Si intentas algo, todos nuestros planes se irán a pique.
¿Dónde conseguiste esa chaqueta?
Bueno, lo... Sólo es una chaqueta.
Se la quitó a ese pasajero ricachón.
- Le quitó un maletín entero. - ¡Quítatela!
- Bueno, es linda... - Quítatela y entiérrala.
- ¿Que la entierre? - Sí. No dejes nada a la vista.
¿No ves que va a pasar una diligencia llena de gente por aquí?
¿No pueden metérselo en la cabeza?
Lo siento, jefe. Entendí mal.
¡Entiérralo!
Que me la quite y la entierre.
Cavaré un agujero y lo enterraré...
Enterraré todo lo que...
Es una lástima enterrar una chaqueta tan bonita.
¡Ojalá me hubiese quedado en la cárcel!
El reloj se detuvo.
Es lo que pasa si no le das cuerda.
¿Qué hora tiene tu reloj?
Te lo diría si lo tuviera.
- Yancy. - ¿Sí, jefe?
¿Qué hora tiene su reloj?
Bueno, veamos.
Las 9:00. En punto.
¿Sabes por qué se retrasó esa diligencia?
¿Llega tan tarde a menudo?
A veces. A veces ni siquiera llegan.
¿Qué significa eso?
La diligencia de Johnny Madden no llegó nunca, ¿verdad?
¡Jefe! Jefe, mira. Le gusta. Está cantando.
Sra. Owens, vaya a acostar a su hijita.
Qué bien canta, señora.
Te llamaré cuando llegue la diligencia.
- ¿Pensó en algo? - Sí.
Zimmerman y su banda están aquí.
Zimmerman se está haciendo pasar por el alguacil Miles.
No intenten hacer nada ahora.
Consigan ayuda y regresen. Tom.
Tome. Intente dárselo al cochero.
Pero tenga cuidado. No corra ningún riesgo.
Nos vigilarán en todo momento y nos dispararán a todos si algo sale mal.
Yo también intentaré darle una nota. Pegue el oído a la puerta.
- ¿Qué es eso? - Tranquilo, Yancy.
Sólo es un coyote afortunado cantándole a su novia.
Ya viene, creo. Escucha.
¡Sí, caramba! Ahí está.
- No hay duda. Ya sabes lo que hacer. - Sí, Zim.
- Tevis... - No te preocupes por mí.
- Yancy. - Claro, claro. Lo sé, jefe.
De acuerdo, salgan. Los dos.
Yancy.
- ¿Qué va a hacer? - Él cuidará al bebé.
Ahora vaya con ellos.
- Tevis. - Espera un momento...
Ella estará bien, mientras no cometas ningún error.
- ¿Por qué no puedo quedarme con mi esposo? - Porque no la quiero aquí.
No se fía de ninguna mujer.
Adelante, Sra. Owens.
- Adelante. - Gratz.
Ahora, recuerda. Gratz y Tevis sólo tienen que oír un disparo.
Agarra ese farol y espabila.
Vamos.
Suelta eso.
¿No querías que la diligencia pasara por aquí sin hacer preguntas?
Ni siquiera vendrán si no me oyen tocar esto.
De acuerdo, adelante. Pero más vale que vengan.
Vamos...
Vamos, pequeñina, todo está bien.
Tu mamá sólo fue a dar un paseo.
Tu tío Yancy te cuidará.
Duérmete.
Eso es. Duérmete.
Y cuando crezcas, pequeñina...
jamás de los jamases robes un caballo.
Creo que es justo de mi talla.
Me lo pondré y veremos.
Es el zapato más bonito que he visto en toda mi vida.
Haré que me quepa. Condenado zapato.
Gratz, tú quédate atrás, donde puedas ver la señal de Zim.
- Hola, Tom. - Hola, Tex.
- Hola, Luke. - Hola, Tom.
¿Dónde está Sam?
- En Tucson. - ¿Tucson?
Sí, tuvo que ir a que le sacaran una muela. Tenía la cara toda hinchada.
Qué extraño, ¿no? Que te deje solo aquí, con esos forajidos sueltos.
No está solo precisamente.
Será mejor que me presente.
Ayudante del alguacil Miles. Huntsville.
Ya me parecía raro que Sam se largara y dejara a Tom solo aquí.
- Falto de hombres. - ¿Los forajidos no dieron señales de vida?
No. Se demoraron un poco esta noche, ¿verdad?
Sí. Nos hicieron esperar en La Mesilla, hasta que llegó Gil Scott.
Queríamos asegurarnos de no toparnos con problemas.
- ¿Te ayudo con el tiro, Tom? - No, lo ayudaré yo.
Se lo agradezco mucho. Su cara me resulta familiar, alguacil.
Igual que a mucha otra gente.
Vayan adentro. Tom tiene tocineta, frijoles y café.
Bien, bien. Vamos, Luke.
- Vamos, amigos. Comamos. - Muy bien.
Espero que el café sea mejor aquí que en la última parada.
Cómo me alegro de estar aquí.
De acuerdo, adelante.
¡So!
Eso es.
¡So!
¿Sabes cuánto hace que no veo una carita linda, muchacha?
Dos años.
Dos largos años.
Esa cárcel en la que me tenían en Huntsville no tenía una ventana.
Oía las risas y la música de la sala de baile justo enfrente.
Una vez incluso me llegó el olor de un perfume... como el tuyo.
Pero no podía ver.
No, señor.
Durante dos largos años.
Oye, Tom, sigo pensando que es muy extraño que Sam se fuera y te dejara solo.
- ¿No pudiste arrancarle tú la muela? - Bueno, Luke...
Le dije a Todd que me quedaría hasta que regresara.
Me vendría bien más café, Tom.
Dejó a Tom bajo su custodia, ¿eh, alguacil?
Sí, en resumidas cuentas.
Gracias, Tom.
¿Seguro que no lo he visto antes por alguna parte, alguacil?
- ¿Estuvo en Huntsville alguna vez? - No. No adentro.
- Oí que es un lugar bastante duro. - No lo bastante duro para ese Zimmerman.
¿Lo conoce, alguacil?
Yo estaba en Huntsville al mismo tiempo que él... afuera.
Me encantaría escuchar información de primera mano.
- El Sr. Fickert es del New York Herald. - Ah, sí.
El periódico de Horace Greeley. Hace mucho tiempo que no veo uno.
Hago este viaje para escribir sobre el correo Overland.
Lamento no habernos topado con esa banda. Sería un gran artículo.
- No diga esas cosas, por favor. - Tranquila, mamá.
El alguacil está sentado aquí con nosotros.
Ese Zimmerman... es un tipo despiadado, ¿verdad?
- Un hueso duro de roer. - ¿Qué aspecto tiene?
Es de mi estatura... más o menos.
Bien afeitado, nariz recta, el cabello y los ojos de mi color.
Oí que es de buena familia.
Iba a ser un banquero importante hasta que conoció a esa mujer.
- ¿De veras? - Bueno, corre ese rumor.
Es la verdad.
Ella era una criolla de Nueva Orleáns y muy atractiva.
Se llamaba... ¿Cómo se llamaba?
- ¿Para qué compañía trabaja, Sr. Chickering? - Colt's. Hartford, Connecticut.
Sólo una pregunta más. ¿Por qué crimen iban a colgar a Zimmerman?
Asesinato.
Mató a esa criolla porque le ponía los cuernos con otro jovencito.
Lo mató a él también. Los acribilló a los dos a tiros.
¿Es cierto, alguacil?
Bueno, según me dijo él, los dos se lo merecían.
Casi parece que lo admiraba.
Nunca hay que menospreciar a tu enemigo, Sr. Fickert.
- Es una buena forma de seguir vivo. - Qué interesante. ¿Puedo citarlo?
No hay problema alguno, mientras escriba bien mi nombre.
Oí que van a sacar unos modelos nuevos para el ejército.
Eso es lo que llevo a California.
Alguacil Miles.
M-l-L-E-S. Ben Miles.
Son las pistolas más bonitas que jamás ha visto.
- Muéstreselas, Sr. Chickering. - Con mucho gusto.
Muy bien.
Tom. ¿Quieres echar un vistazo al periódico de casa?
- Es de hace sólo 12 días. - Gracias.
¿Qué le parece?
Es mucho más avanzada que cualquier otra. Tiene buen equilibrio.
Sí, qué mecanismo más suave.
No querría vendérmela, ¿verdad?
- Desde luego que no. Son mis muestras. - ¿Puedo verla, alguacil?
Qué bonita.
¿Eran los forajidos?
No, no. Creo que sólo era un coyote cruzando el corral.
Bueno, amigos, es hora de ponernos en marcha.
Alguacil, ¿tenía mi revólver?
Se lo di a Davis.
¿No lo dejé sobre la mesa?
Pues no lo veo.
Aquí está, justo donde lo dejó el Sr. Davis.
- Gracias, alguacil. - Vamos, amigos.
Agarren todas sus cosas. Nos espera un viaje largo.
- Bueno, me alegró verlo, alguacil. - Gracias. Igualmente.
La diligencia está esperando, Tom.
¿Qué clase de idiota crees que soy? Intentaste agarrar la pistola de ese vendedor.
No quiero matarte, a menos que me obligues a hacerlo.
¿Todo bien, Zim?
Caramba, necesito un trago.
¿Y mi esposa?
- Está de camino con Tevis. - Tev...
- No puedes dejarla... - Tevis no le hará nada.
Ahora, entra ahí.
- ¡Vinnie! - ¡Tom!
- Llévalos adentro. - Sí, Zim.
- Yancy, acompáñalos. - Será un placer, jefe.
Es una fierecilla, ¿eh?
Perdí mi pistola.
Aquí está.
Sí.
- ¿Quieres romperme la mano? - Levántate.
Mira, has entendido mal.
Te lo advertí, Tevis.
Te mataré por esto.
Levántate.
No me darías una patada si tuviera mi pistola.
Quieres que intente agarrarla, ¿verdad?
No sé, la tenía y se cayó de alguna forma.
- Pero tú tienes la tuya, ¿verdad? - Yo...
Sí. Más vale que me deshaga de ella.
Bien.
¿Nos dejarán irnos por la mañana, después de que llegue la diligencia?
Ni lo sueñes. Saben que les vimos matar a Sam.
Debemos escapar antes de que lleguen.
Yancy, tú haz guardia hasta medianoche.
- Yancy. - Sí, te oí. Claro.
- Gratz, tú harás la segunda guardia. - Sí, Zim.
Tevis te relevará a las 4:00.
FUEGO CRUZADO
¿Puedo llenar esto?
Sí, adelante.
Consigue el agua ahí.
Quiero agua potable.
¿No puedes verter el agua?
- Gratz, será mejor que vayas a dormir. - Sí, Zim.
Obligarme a enterrar mi chaqueta.
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Me está siguiendo!
- ¡Jefe! - ¡Tom!
¡Viene por mí, jefe! ¡Hay un puma inmenso ahí afuera!
- Gratz, reemplaza... - No me quedaré solo ahí afuera.
- Ocupa su lugar. - Sí, Zim.
Estaba ahí. Había un puma inmenso ahí afuera.
Ve a dormir.
Claro.
Tú ve a dormir también. Te toca a ti a continuación.
Y hacía frío ahí afuera, jefe.
Me obligaste a enterrar mi chaqueta y hacía frío.
Y creo que había un puma ahí afuera.
Lo vi, y me siguió hasta la casa.
Está bien.
¿Qué ocurre?
Los coyotes dejaron de aullar. Ayudan a disimular el ruido.
Tengo que alimentar a los caballos.
¿Gratz?
Ve con él.
No uses la horca. Usa las manos.
¿Qué tienes ahí?
Cayó de mi bolsillo.
No es cierto. ¿Qué tienes ahí?
Te digo que cayó de mi bolsillo.
¿Qué es?
- Es una carta de mi padre. - Déjala en el suelo.
Atrás. Apártate.
Caramba, qué carta más pequeña.
- ¿Adónde vas? - A dar de beber a los caballos.
Ya tienen suficiente agua. Regresemos.
¿La agarraste?
- ¿Agarraste la pistola? - No. No tuve tiempo.
Pero sí tuve un golpe de fortuna.
Quédate aquí.
- Yancy. - ¿Sí, jefe?
Sube a esa torre de agua y vigila el camino.
- Jefe, acabo de servirme mis frijoles. - Vamos, vamos.
Bueno...
¡Que suba a vigilar! Siempre me toca a mí.
Vamos.
Ni siquiera puedo comer.
- ¿Qué ocurre? - El cuchillo. Cayó al otro lado.
Está justo en mitad del sendero.
Lo verán si dan la vuelta por ahí.
- Tengo que sacar a la niña. - ¿Adónde?
¿Adónde cree?
Sólo salí a dar un paseo, Gratzie.
Entonces pasea.
Oye, mira lo que encontró la niña.
Te agarré.
Te agarré, muchacha.
¿Quieres verme hacer un truco?
Me encantan los niños.
¿Quieres verme hacerlo de nuevo?
Vamos. Ya sabes lo que dijo Zim.
Vamos. Vamos.
¡Tom! Seguro que lo oyeron.
¿Y bien?
Dile a tu esposa que no es fácil oír a través de la puerta. Ya lo intenté.
Y nosotros también.
La diligencia estará aquí en menos de una hora si es puntual.
Vamos, ensillemos los caballos.
Toma.
Usa esto.
No delante de la casa. En la parte de atrás.
Sí, Zim.
Espera, déjame.
Más vale que regreses a la puerta.
Se acabó, Gratz. Ya bebiste lo suficiente.
Miren, quiero...
Quiero repasar todo por última vez.
No podemos depender de Yancy. Voy a dejarlo donde está. Y el...
¿Estás escuchando, Tevis?
¿Qué ocurre?
El cuchillo. Lo rompí.
Me temía que eso iba a ocurrir... antes o después.
No puedo moverlo.
Vamos, Vinnie. A ver si cabes por aquí.
Espera.
De acuerdo.
Baja el hombro un poco. Eso es.
Vamos.
No puedo.
¿Por qué te pones así? Hicimos todo lo posible.
Cavando con las manos en carne viva como un par de ratas.
Dejándonos pisotear y mangonear por él.
"Sra. Owens, vaya con Tevis y Gratz".
"No. La niña se queda aquí".
"Muévase. Acueste a la niña".
"Owens, saca el tiro. Síguelo, Tevis".
"Gratz, vigílalos".
"¿Adónde va, Sra. Owens?"
"Hagan esto y aquello". Y lo hicimos.
¿Qué otra cosa podíamos hacer? No se puede discutir contra un arma.
- ¿Y qué conseguimos? - Seguimos vivos, ¿no?
Sí, seguimos vivos. Y sabes tan bien como yo lo que ocurrirá.
Pues claro.
Me sacarán en cualquier momento a enganchar ese tiro.
Soy su cebo para una buena emboscada... será un tiro al blanco.
Claro que sé lo que ocurrirá. ¿Y qué quieres que haga al respecto?
¿Decir: "Lo siento, Sr. Zimmerman. Hoy no trabajo"?
Yo no. Claro que cumplí sus órdenes.
Claro que me dejé pisotear y claro que les seguí el juego.
¿Por qué? Porque tenía miedo. Estaba aterrado.
Soy igual que tú, querida. Quiero vivir todo lo más que pueda.
Bueno, de acuerdo.
Hasta ahora éramos esposo y esposa, y ella era nuestra hija.
Pensé que era el mejor arreglo para los dos.
Pero a partir de ahora, quizá te vaya mejor por tu cuenta.
¿Qué tienes que perder?
Tal vez deberías decirle a Zimmerman quién eres.
De acuerdo, Owens.
Un momento, Zimmerman.
Hay algo que quiero decirte. Ella y yo...
No, Tom. No.
Era un buen arreglo. Sigue siendo un buen arreglo.
Vamos, Owens. Bésala y acaben de una vez.
Iré por la niña.
¡Tom! ¡Tom!
¡Abran la puerta!
- Párate en la entrada. - ¡Abran!
Y no te muevas de aquí.
- Gratz, sube ahí con Yancy. - Sí, Zim.
La diligencia llegará de un momento a otro.
- No se dejen ver. - Sí, Zim.
Antes de empezar, Owens, echa un vistazo allá.
Echa un buen vistazo.
Vigilará cada movimiento que hagas.
Y si quieres volver a ver a tu esposa e hija, no cometas ningún error.
Ahora, en marcha.
¿Qué clase de hombre eres, Zimmerman?
Está claro que eres un hombre con educación, que eres de una buena familia.
Comprendo la insensatez de un bandido, o un renegado de gatillo alegre...
pero cómo un hombre puede dejar a una mujer y un bebé...
a solas con un animal así es algo que sencillamente no comprendo.
Haz lo que te digo y nadie acabará lastimado.
¿Esperas que me crea eso?
No te queda otra opción.
Mira, suéltalas. Escóndanse.
Y te seguiré el juego pase lo que pase.
Te doy mi palabra. Te lo juro.
Cuando te hagas un poco mayor y estés menos verde...
aprenderás a no confiar nunca en nadie por ninguna razón.
Ahora, muévete.
Y deja de preocuparte por la clase de hombre que soy.
Tú piensa en tu esposa y tu hija.
Vamos, en marcha.
¿Callie?
¡Callie!
¡Callie, regresa aquí!
¡Abran la puerta!
¡Cállate ahí adentro! ¡Cállate!
¡Abran la puerta!
Cállate.
- ¡Abran la puerta! - ¡Cállate!
¡Cállate!
¡Tom!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate!
¡Tevis!
¿Te volviste completamente loco?
Un momento, Zim.
No sabes lo que ocurrió. No dispares.
¡Perdió la chaveta! No podía permitir que saliera corriendo, ¿verdad?
De veras. No es culpa mía, Zim.
Me he equivocado antes, lo reconozco.
Pero a partir de ahora, haré todo lo que me digas.
Métela ahí adentro.
Vamos.
Cierra la puerta con llave.
¡Mataste a Zim! ¿Por qué mataste a Zim?
¡Yo soy el jefe ahora! ¡A partir de ahora, mando yo! ¿Oíste?
¡Yancy!
¡Yancy! ¡Sigue apuntándolo, Yancy!
¿Dónde estás, ladrón de caballos cobarde?
Yancy, ¿me oyes?
¡Callie!
¡Saca la cabeza para refrescarte!
Tú tampoco tienes buena puntería, Owens.
Fallaste por una milla.
¿Qué ocurre, Owens?
¿Perdiste el valor o te estás quedando sin balas?
Tengo las suficientes para mantenerte ahí hasta que llegue la diligencia.
¿Qué ocurre, Tevis? ¿Se te acabaron las valentonadas?
¿Oyes eso, Tevis?
Me contento con esperar aquí contigo.
¡Callie!
Toca la corneta de nuevo.
No creo que tengamos que esperar. ¡Mira la entrada!
¡Tevis!
Creíste que me tenías, ¿verdad?
¡Tevis! ¡Tevis!
¡Suelta la pistola! ¡Camina hacia mí con las manos arriba!
¡Callie!
¡Levántate y tira tu pistola, o la próxima vez no fallaré!
Eso parecían disparos.
¡Tienes tres segundos! ¡Uno! ¡Dos!
¡Suelta la pistola!
Eso es. Sigue caminando.
¡Muy bien! ¡Eso está muy bien!
¡Sigue caminando!
A ver cuántas agallas tienes.
Sigue caminando. Sigue caminando.
¡No me seas cobarde ahora!
Ya estás muy cerquita de donde acabarás.
¿Qué ha ocurrido aquí?
Ese loco que está subido ahí se nos acercó corriendo con este zapato en la mano.
Dice que es tuyo. ¿Es cierto?
Es un hombre honrado, Jake. Así es.
¿Quieres decirme qué demonios estuviste haciendo aquí?
Aprendiendo este oficio, Jim.
Aprendiendo este oficio sencillamente.
Sí, señor. Ahí lo tienen.
El Correo del Borrico...
el pasaje más corto, rápido y agotador...
que podía comprarse por 200 dólares en oro...
comidas incluidas.
De San Francisco a St. Louis en 25 días y 25 noches.
¡Sí, señor! El Correo del Borrico.
Fin