Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν το έχεις και εσύ σαν χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Τρεις χιλιάδες χρόνια πριν, Ο Δαβίδ της Βηθλεέμ...
...βασίλεψε στις ενωμένες φυλές του Ισραήλ.
Αυτή είναι η ιστορία της κυριαρχίας του Βασιλιά Δαβίδ...
...που βασίστηκε σε ένα από τα παγκόσμια παλαιότερα αφηγήματα...
...γραμμένο από ένα ανώνυμο χρονογράφο του Δεύτερου...
...Βιβλίου του Σαμουήλ της Παλαιάς Διαθήκης.
Οι Ισραηλίτες ήταν σε πόλεμο με τους...
...παραδοσιακούς εχθρούς τους τους Αμμωνίτες.
Ο στρατός του Βασιλιά Δαβίδ υπό τις...
...διαταγές του Ιωάβ στρατοπέδευσε... @ Subz 4Free.com
...στα περίχωρα της πόλεως Ραμπάχ στο οχυρό του εχθρού.
Περίμενε εδώ.
Διοικητά.
Λοιπόν; Ο βασιλιάς δεν είναι στην σκηνή του.
Δεν είναι στην σκηνή του; Όχι κύριε.
Πρέπει να είναι κάπου. Ψάξατε στο στρατόπεδο;
Μάλιστα, κύριε. Έχω φέρει τον υπάσπιστή του.
Νομίζω ότι ο άνθρωπος ξέρει κάτι.
Αυτός είναι ο άνθρωπος, κύριε.
Σου ανατέθηκε να ακολουθείς τον βασιλιά;
Μάλιστα κύριε. Που πήγε;
Κύριε... Δεν μπορώ να σας πω.
Ως διοικητής σου σε διατάζω να μου πεις.
Υποσχέθηκα στον Βασιλιά να σιωπήσω.
Που είναι;
Έφυγε με την περίπολο.
Την περίπολο;
Ποια περίπολο;
Κάθε βράδυ, κύριε, στέλνουμε μικρές...
...ομάδες να ελέγξουν τα τείχη της πόλεως.
Και απόψε;
Απόψε, είναι στο κανάλι κάτω από το βόρειο τείχος.
Μια περίπολο 20 ανδρών υπό της διαταγές του Ουρία.
Τον αφήσατε να φύγει; Δεν μπορούσα να τον σταματήσω κύριε.
Είχαμε τελειώσει τα μηνύματα.
Ο βασιλιάς στεκόταν στην είσοδο της...
...σκηνής καθώς η περίπολος περνούσε.
Τους πρόσεξε...
...και ξαφνικά πήρε ένα σπαθί και τους ακολούθησε.
Πάρε 100 από τους καλύτερους άνδρες σου και πήγαινε βρες τους.
Κύριε.
- Στα όπλα, άνδρες. - Ο Βασιλιάς.
Οι εκατό του Άιρα. Στα όπλα.
Ο Βασιλιάς όλου του Ισραήλ είναι εκεί έξω στο σκοτάδι...
...εκτεθειμένος στον εχθρό...
....να σέρνεται με την κοιλιά σας κοινός στρατιώτης.
Επίθεση.
Άρχοντα, είμαι ο διοικητής του στρατού.
- Οι διαταγές μου... - Ναι, ξέρω.
Θα μιλήσουμε γι΄αυτό αργότερα. Πέρασε Ουρία.
Ζητώ συγνώμη που καθυστερώ το γεύμα σας.
Κάθισε, Ουρία.
Σέρβιρέ μας κρασί.
Καθίστε.
Άρχοντα.
Είσαστε πληγωμένος.
Αφήστε με να φωνάξω τον γιατρό. Όχι, όχι, άφησε τον.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που έχυσα αίμα.
Είναι καλό να έχω μια απόδειξη ότι ακόμη τρέχει στις φλέβες μου.
Κάθισε, Ιωάβ.
Πρέπει να αποφασίσουμε την στρατηγική μας..
...γιατί η Ραμπάχ είναι καλά οχυρωμένη.
Δυστυχώς δεν υπάρχει Ιησούς του Ναυή μεταξύ μας
...να διατάξει να πέσουν τα τείχη.
Τι θα κάνατε, Ουρία;
Μπορώ να μιλήσω γι΄αυτούς, άρχοντα.
Κάθε άνδρας στο στράτευμα θα πέθαινε ευχαρίστως για τον Δαβίδ.
Χίλιοι νεκροί, ίσως δύο χιλιάδες.
Χίλιοι αμπελώνες και κοπάδια να αφεθούν χωρίς φροντίδα.
Χίλιες γυναίκες να θρηνούν στον πόρτα μου.
Έχεις σύζυγο, Ουρία;
Μάλιστα, κύριε.
Θα έλθει στην πόρτα μου κλαίγοντας.
Αν είμαι άτυχος.
Όχι είναι σίγουρο.
Στον καιρό του πολέμου, οι καλύτεροι...
...πάντοτε πεθαίνουν πρώτοι.
Τότε τα κλάματά της θα είναι κλάματα υπερηφάνειας.
Είσαι νέος για να ξέρεις πολλά από γυναίκες...
...και πολύ γενναίος, ενώ εγώ είμαι δειλός.
Δειλός, άρχοντα;
Οι άνδρες μου πηγαίνουν στη μάχη τραγουδώντας ένα παλιό τραγούδι.
"Ο Σαούλ σκότωσε χίλιους και ο Δαβίδ δέκα χιλιάδες."
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
Όταν ήμουν επικεφαλής σε εκατό άνδρες, σαν εσένα.
Δεν ήμουν ο βασιλιάς.
Θα με υπηρετήσεις καλύτερα αν ζήσεις, Ουρία.
Πάμε, Ιωάβ.
Μην σηκώνεστε. Συνεχίστε το φαγητό σας.
Θα επιστρέψω στην Ιερουσαλήμ το πρωί.
Βασιλιά του Ιούδα και του Ισραήλ, ζήσε αιώνια.
Ο Φαραώ της Αιγύπτου στέλνει χαιρετίσματα στον αγαπημένο του εξάδελφο.
Ο Φαραώ με διατάσσει...
...να ξαπλώσω μπροστά στον μεγάλο βασιλιά...
...και να υποβάλω τον ταπεινό σεβασμό της Αιγύπτου.
Ο Βασιλιάς του Ισραήλ ζεσταίνεται στον ήλιο όσο αφορά τον Φαραώ.
Ο αγαπημένος εξάδελφος, ο Φαραώ πιθανόν να ελπίζει...
...ότι θα κόψω τον λαιμό μου με αυτό.
Νάθαν, ο προφήτης Του Θεού.
Είθε ο Θεός να βαδίζει με τον Δαβίδ.
Είναι συνήθεια του να περπατά με τον Νάθαν.
Ο Θεός εξετάζει με εύνοια το σχέδιο σου...
...για να φέρεις την Κιβωτό της Διαθήκης στην Ιερουσαλήμ.
Υπέροχα.
Αλλά όσο αφορά την πρόθεση σου να κτίσεις...
...ένα ναό για να μεταφέρεις την Κιβωτό...
...με διέταξε να σου πω το εξής:
Αυτά είπε ο Κύριος:
"Θα μπορούσε ο υπηρέτης μου Δαβίδ"...
...να μου κτίσει ένα σπίτι να κατοικώ.
Διότι δεν κατοίκησα σε σπίτι από τότε που έβγαλα τους Ισραηλίτες...
...έξω από την Αίγυπτο, μέχρι σήμερα, αλλά έζησα σε μια σκηνή.
Έχω ποτέ, σ΄όλα αυτά τα χρόνια...
...απαιτήσει να κτιστεί για μένα ένας ναός;
Τώρα, λοιπόν, λέω στον Δαβίδ:
"Σε πήρα από τον βοσκότοπο που φύλαγες τα πρόβατά σου...
...για να σε κάνω ποιμένα σε όλο τον λαό μου απανταχού του Ισραήλ."
Ναι, ναι. Καταλαβαίνω
Ο Θεός βλέπει ότι δεν χρειάζεται ένας ναός, αυτό δεν είναι;
Αυτός είναι ο λόγος του.
Πολύ καλά. Αφήνω τέτοιες αποφάσεις σε σένα.
Στον Θεό, άρχοντα.
Ότι σου αρέσει. Μπορείς να πάρεις την πλήρη εποπτεία...
...για να κανονίσεις να φέρουν...
...την Κιβωτό εδώ από την Βαάλ την Ιουδαίας.
Πατέρα μου...
θα ακούσεις το αιτημά μου;
Άμνονα, γιε μου, δεν χρειάζεται να ικετεύεις για να σ΄ακούσω.
Μου υποσχέθηκες ως κληρονόμο του Ισραήλ...
...όλους τους αμπελώνες βορείως του όρους...
...των Ελαιών μέχρι τα σύνορα του Εφραίμ...
...όμως έδωσες τον μεγάλο αμπελώνα της οδού Γιδεών στον Αβεσσαλώμ.
Αλήθεια;
Μόνο τον τελευταίο μήνα είπες ότι ήταν...
...δικό μου, όμως ο Άμνων το διεκδικεί.
Απαιτώ δικαιοσύνη.
Και τι απαιτεί ο Αβεσσαλώμ;
Κι αυτός δικαιοσύνη.
Τότε ανεξάρτητα το πως θα αποφασίσω, είμαι άδικος.
Ο αμπελώνας ανήκει τον Άμνονα.
Σ΄ευχαριστώ πατέρα μου.
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να καταλάβεις το πρόβλημα μου.
Ο Άμνων είναι ο κληρονόμος. Είναι χρισμένος.
Αν γίνει γνωστό ότι σε ευνοώ...
...θα τον κάνει ευάλωτο στα μάτια το κόσμου.
Και οι δύο ξέρουμε ότι χρειάζεται όλη...
...την δύναμη που μπορούμε να το δώσουμε.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι ικανός να γίνει κληρονόμος.
Σε αυτό δεν μπορώ να βοηθήσω.
Θα μπορούσες να με χρίσεις εμένα στην θέση του.
Ακόμη και αν το ήθελα, είμαι δεσμευμένος από τον νόμο.
Για τον λαό μας, ο νόμος είναι...
...υπεράνω όλων. Είναι στο πετσί τους.
Είναι μόνο ένας αμπελώνας, Αβεσσαλώμ.
Θα σου δώσω την επιλογή της δικής μου περιουσίας.
Θέλω μόνο ότι είναι δικό μου.
Να, πάρε αυτό.
Αξίζει 20 αμπελώνες.
Μιχάλ.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Η παρουσία μου δυσαρεστεί τον βασιλιά;
Φυσικά όχι.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Αν σου είμαι τόσο ευπρόσδεκτη...
...γιατί δεν έχεις έλθει στον κοιτώνα μου...
...από τότε που επέστρεψες;
Έχω τόσα πολλά στο μυαλό μου.
Βρήκες όμως χρόνο να υποδεχτείς τις άλλες συζύγους σου.
Ήμουν η πρώτη και τώρα είμαι η τελευταία.
Αν ήσουν με τις άλλες θα σε χαιρετούσα κι εσένα.
Μένεις μακριά με δική σου επιλογή.
Υπήρχε εποχή που σκεφτόσουν καλά την επιφυλακτικότητά μου.
Δεν θα φέρω αντίρρηση σε αυτό τώρα.
Όπως επιθυμείς.
Πόσο κομψά...
...δίνεις την βασιλική σου έγκριση.
Και ο σαρκασμός σου σπαταλάται. Και οι δύο...
...ξέρουμε ότι αυτή η βασιλεία είναι μια απάτη.
Δεν ήταν απάτη όταν ο πατέρας μου ήταν βασιλιάς.
Δεν αρνήθηκα ποτέ ότι ο Σαούλ ήταν βασιλιάς κάθε εκατοστό.
Και ο διάδοχός του είναι κάθε εκατοστό μια απάτη.
Δεν θα καβγαδίζω ούτε γι΄αυτό.
Νομίζεις ότι κρεμώντας το δόρυ του στον τοίχο σου
Θα σε κάνει βασιλιά; Μιχάλ, σε παρακαλώ.
Έχω να διαβάσω μηνύματα.
Καταλαβαίνω.
Με αποπέμπεις;
Ο γιος του τσοπάνου αποπέμπει την κόρη του Σαούλ.
Πηγαίνω να καθίσω με τις παλλακίδες.
Είναι γυναίκες μου...
...κι εσύ είσαι γυναίκα μου.
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Γιατί με παντρεύτηκες Δαβίδ;
Γιατί;
Γιατί σε αγάπησα.
Λες ψέματα.
Δεν αγάπησες ποτέ κανένα εκτός από τον εαυτό σου.
"Δαβίδ," σημαίνει "αγαπημένος."
- Δαβίδ ο αγαπημένος του Δαβίδ. - Ότι και να λες...
Η αγάπη μου πάει στον βρόντο. Δεν την έχεις ανάγκη.
Είναι η μνήμη σου τόσο ρηχή;
Την είχα μεγάλη ανάγκη αυτή μια φορά.
Σε ικέτευα γονατιστός αλλά εσύ με εγκατέλειψες.
Αρνήθηκες να με ακολουθήσεις στην εξορία.
Ούτε που τίμησες τους όρκους σου κι άφησες...
...τον πατέρα σου να σε παντρέψει με έναν άλλο.
- Ενάντια στην θέλησή μου. - Εσύ μπορείς να το λες αυτό
Μα δεν μπορώ να βοηθήσω σκεφτόμενος ότι η αληθινή...
...αγάπη θα δημιουργούσε ισχυρότερη θέληση.
Τότε γιατί με ξαναπήρες;
Μπορεί να το έχεις μαντέψει.
Χωρίς την κόρη του Σαούλ στο πλάι μου...
...οι βόρειες φυλές δεν θα με αναγνώριζαν ως βασιλιά.
Παίρνοντας σε πίσω...
...ένωσα το Ισραήλ.
Μιχάλ.
Πέρασαν οι ημέρες του πάθους μας...
...της αγάπης, του μίσους ή της...
...αγωνίας, ακόμη και της σκληρότητας.
Γιατί να βασανιζόμαστε;
Πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε, Μιχάλ.
Αμπισάι.
Υπάρχει ένα σπίτι εκεί πέρα...
...κάτω από την μεγάλη τερεμινθιά
- Το ξέρεις; - Μάλιστα, άρχοντα.
Το σπίτι του Ουρία του Χετταίου.
Του Ουρία του Χετταίου.
- Είναι αξιωματικός του στρατού. - Ναι τον ξέρω.
Μήπως κατά τύχη έχει μια αδελφή;
Όχι, άρχοντα. Έχει γυναίκα.
Μια Εβραία απο την φιλή του Βενιαμίν που λέγεται Βηθσαβεέ
Βηθσαβεέ.
Κατά την διάρκεια της επισκέψεως μου στον στρατό...
...η λεβεντιά αυτού του Ουρία μου προκάλεσε την προσοχή μου.
Είχα υπόψη μου να τον ανταμείψω.
Ίσως κατά την απουσία του η σύζυγός του...
...θα δεχόταν την ανταμοιβή.
- Θα στείλω μια γυναίκα το πρωί. - Όχι. Στείλε την τώρα.
Θα δειπνήσει μαζί μου απόψε.
Μάλιστα, άρχοντα μου.
Δεν τρως.
Δείπνησα νωρίτερα, άρχοντα μου.
Το συνηθίζω όταν είμαι μόνη.
Ως σύζυγος στρατιώτη, έχεις ένα καλό λόγο...
...να μισείς τον βασιλιά που κρατάει τον σύζυγό σου μακριά σου.
Ο βασιλιάς κάνει αυτό που πρέπει.
Οι ανάγκες του είναι για το βασίλειό του.
Όχι όλες τους.
Αυτό το κρασί είναι Φοινικικό.
Το βρίσκω πιο ώριμο από το δικό μας.
Έχει την μειλιχιότητα του θαλασσινού αέρα.
Έχεις ποτέ επισκεφτεί την ακτή;
Όχι, άρχοντα μου.
Έζησα αρκετά χρόνια με τους Φιλισταίους.
Ψυχροί άνθρωποι όπως η θάλασσά τους.
Εμείς οι Εβραίοι είμαστε της ερήμου.
Αναπνέουμε τον αέρα της και το αίμα μας ρέει καυτό.
Τα συναισθήματά μας είναι έντονα, σαν τον άνεμο της ερήμου.
Λατρεύουμε τον Θεό μας άγρια...
...αγαπάμε και λυπούμαστε άγρια...
...ακόμη και για τις μικρότερες λύπες...
...όπως η απουσία ενός αγαπημένου.
Λείπει καιρό ο Ουρίας;
Έχουμε παντρευτεί επτά μήνες.
Σ΄αυτό το καιρό μείναμε μαζί έξι ημέρες.
Ένας φτωχός επιστρέφει τις ελπίδες στον αρραβώνα σας.
Είσαι πραγματικά πολύ γενναιόδωρη που δεν με μισείς.
Δεν είχα ελπίδες, άρχοντα μου.
Πρωτοείδα τον Ουρία την ημέρα του γάμου μας...
...όταν ο πατέρας μου μ΄έφερε στο σπίτι του.
Τότε οι έξι ημέρες είναι το σύνολο της αγάπης σου;
Του γάμου μας, ναι, άρχοντα μου.
Μια από τις ματαιοδοξίες των βασιλέων...
...είναι ότι σκέφτονται ότι η αρετή...
...μπορεί να ανταμειφθεί με μπιχλιμπίδια.
Πόσο πρέπει να γελάει ο Θεός με το θέαμα των μη ενάρετων βασιλέων...
...που κρεμάνε λίγα πετράδια...
...και μετάλλια στους ενάρετους ανθρώπους.
Αυτό είναι για την αρετή.
Τώρα κατάλαβες γιατί σε έφερα εδώ.
Η κατανόησή μου δεν είναι αναγκαία, άρχοντα μου.
Γιατί όχι;
Είσαι ο βασιλιάς.
Αυτό είναι όλο;
Άφησε τον βασιλιά κατά μέρος.
Σκέψου αν κάθε άνθρωπος θα ήταν...
...ικανοποιημένος με τέτοια απάντηση.
Τι άλλη απάντηση μπορώ να δώσω, άρχοντα μου;
Με έφερες εδω και μου γνωστοποίησες την θέλησή σου.
Τι άλλο μπορώ να πω;
Στην Αίγυπτο αυτό θα ήταν αρκετό.
Ο Φαραώ έχει συγκεκριμένα δικαιώματα...
...που μπορεί να προστάξει αλλά εγώ...
Ακόμη και να είχα το δικαίωμα ποτέ δεν θα χρησιμοποιούσα
...την δύναμη μου για να πάρω κάτι δια της βίας.
Όλες όσες είχα ποτέ μου δόθηκαν.
Ελεύθερα χωρίς περιορισμούς.
Ακόμη και το Ισραήλ. Αρνήθηκα τον θρόνο...
...μέχρι που κάθε γέροντας από κάθε φυλή...
...θα ερχόταν και να με εκλιπαρούσε να τον πάρω.
Είναι ένα είδος υπερηφάνειας.
Η υπερηφάνεια μου.
Πότε να μην εξαναγκάζω κανένα.
Έτσι δεν σου είπα τίποτε.
Μέχρι που μου είπες ότι δεν υπάρχει αγάπη στον γάμο σου.
Ναι, μου το είπες αυτό.
Το ίδιο έκανε και ο Ουρίας.
Το όνειρο της δόξας του είναι η γυναίκα του με δάκρυα στα μάτια.
Καλύτερα να φύγεις.
Όχι, κράτησέ το αυτό.
Είναι μόνο ένα πετράδι αλλά του δάνεισες ομορφιά.
Ο Ουρίας είναι ανόητος.
Όταν σε κοίταξα από την ταράτσα μου απόψε...
...ήξερα ότι κάθε μελλοντική στιγμή που περνάει μακριά σου...
...θα ήταν χαμένη.
Όμως βρήκε μόνο έξι ημέρες για σένα στους επτά μήνες.
Το άρωμα της αγαπημένης του είναι η δυσωδία του πολέμου.
Νομίζει ότι ο άνδρας έγινε μόνο για την αγωνία της μάχης;
Αυτό αποκαλεί ανδρισμό; Δεν έχει αίμα, δεν έχει καρδιά;
Φύγε τώρα.
Και να ευχαριστείς που δεν είμαι ο Φαραώ.
Τουλάχιστον μπορώ να παρηγορηθώ με την σκέψη ότι η σεμνότητά σου...
...ταιριάζει με την ομορφιά σου.
Ίσως θα προτιμούσες την αλήθεια από την σεμνότητα, άρχοντα.
Πριν φύγεις, σε παρακολουθούσα κάθε βράδυ...
...καθώς περπατούσες στην ταράτσα σου...
...πάντοτε την ίδια ώρα, πάντοτε μόνος.
- Σήμερα, άκουσα ότι επέστρεψες. - Τότε ήξερες ότι...
Ότι θα ήσουν στην ταράτσα σου απόψε.
Ναι.
Είχα ακούσει ότι ποτέ δεν είχε βρεί...
...ο βασιλιάς μια γυναίκα που να τον ευχαριστεί.
Τόλμησα να πιστέψω ότι θα μπορούσα...
...να ήμουν εγώ αυτή η γυναίκα.
Γιατί μου το λες τώρα; Γιατί όχι προηγουμένως;
Γιατί πρώτα...
...έπρεπε να ξέρω τη είχες στην καρδία σου.
Αν ο Μωσαϊκός νόμος πρέπει να παραβιαστεί, Δαβίδ...
...ας τον παραβιάζουμε με πλήρη κατανόηση...
...του τι θέλουμε ο ένας από τον άλλον.
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν τελείωσα.
Υπάρχουν γυναίκες που έστειλες...
... να τις φωνάζουν και τις έδιωξες πάλι.
Εγώ δεν είμαι μια από αυτές.
Τι θέλεις;
Να σε ευχαριστήσω.
Δεν στο έκανα αρκετά σαφές ότι με ευχαριστείς;
Πότε δεν θα σε διώξω, εάν είναι αυτό που θέλεις.
Ποτέ όσο ζω.
Όχι, Δαβίδ. Δεν είναι αυτό που θέλω.
Σκέψου ότι αυτό δεν είναι για μια νύχτα...
...αλλά για όλες της ημέρες και της νύχτες που έρχονται.
Σκέψου ότι αν μπορώ να σου δώσω ότι χρειάζεσαι...
...όσο ζεις...
...ως σύζυγος σου.
Μα δεν είσαι ελεύθερη.
Αν ήμουν ελεύθερη;
Υποτίθεται ότι ο βασιλιάς δεν χρειάζεται τίποτε.
Μόνο ένας ανόητος θα το υπέθετε αυτό.
Τότε...
...η φιλία.
Είχα ένα φίλο κάποτε, αλλά τον κατέστρεψα.
Οι άλλοι, που αυτοαποκαλούνται φίλοι,
...ποτέ δεν είδα τα μάτια τους...
...παρά μόνο την κορυφή των κεφαλιών τους καθώς μου υποκλίνονται.
Τα χέρια τους απλώνονται σε μένα...
...αλλά με τις παλάμες τους προς τα πάνω, για χάρες.
Ακόμη και οι δικοί μου γιοι.
Θα δω τα μάτια σου, Βηθσαβεέ;
Θα τα δεις.
Και το χέρι μου θα είναι στο δικό σου.
Αυτό είναι εύκολο, Δαβίδ.
Είμαι μόνο ένας άνδρας, Βηθσαβεέ.
Χρειάζομαι κάποια να το καταλαβαίνει αυτό.
Χρειάζομαι μια κατανόηση...
...που μόνο ο ένας άνθρωπος μπορεί να δώσει στον άλλον.
Χρειάζομαι κάποια να μοιραστώ την καρδιά μου.
Ο άνδρας που έβλεπα από το παράθυρο δεν είναι ο βασιλιάς...
...αλλά ο άνδρας που οι καρδιά του αξίζει να μοιραστεί.
Δαβίδ.
Όχι, Δαβίδ. Το παιδί, θα μας δει.
Δεν πειράζει.
Τα παιδιά των βοσκών μαθαίνουν νωρίς για την ζωή.
Εσύ, Δαβίδ;
Εγώ, τι;
Έμαθες νωρίς για την ζωή;
Πριν γίνω δώδεκα.
Ήξερα σχεδόν τα πάντα που έπρεπε να ξέρω για την ζωή...
...και τον θάνατο.
Στα δώδεκα είχα σκοτώσει λύκους.
Στα 13 άνθρωπο.
Πες μου. Όχι για τους σκοτωμούς.
Πες μου για το παιδί που ήσουν.
Δεν θα σου ήταν ενδιαφέρον.
Μια γυναίκα ενδιαφέρεται για όλα όσο αφορά τον άνθρωπό της.
Ειδικά τι ήταν πριν τον γνωρίσει.
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
Ήμουν βοσκός όπως χιλιάδες άλλοι στην Ιουδαία.
Κοιμήθηκες έξω κάτω από τα αστέρια.
Ονειρεύτηκες, Δαβίδ;
Τι πράγμα ονειρεύτηκες;
Βεβαίως ένας άνθρωπος έχει δικαίωμα...
...να μην αναφέρει τα όνειρα του.
- Τότε ήταν γυναίκες. - Φυσικά.
Ολόκληρη πομπή από αυτές.
Και η κάθε μια τους συναρπαστικά όμορφη.
Τις ζηλεύω όλες τους.
Είναι άνυδρο έτος.
Οι βοσκοί θα πάνε νωρίς στα πηγάδια.
Κάποτε, όταν ήμουν παιδί, είχαμε μια..
...χρονιά που τα πηγάδια ξεράθηκαν.
Στα μέσα του καλοκαιριού σφάζαμε...
...τα πρόβατα αφήνοντας μόνο τις προβατίνες.
Ήταν η χρόνια που κυνήγησα τους λύκους.
Πες μου.
Ήταν απελπισμένοι από την πείνα.
Τους κυνήγησα οκτώ ώρες με την σφεντόνα μου.
Το πρωί έξι από αυτούς κείτονταν νεκροί.
Και ήσουν μόνο ένα παιδί.
Είχα καλό χέρι με την σφεντόνα μου.
Να σου δείξω.
Μπορώ να δοκιμάσω την σφεντόνα σου;
Αυτό ο δέντρο. Κοίταξε.
Πολύ καλά, αν σκεφτείς ότι μπορώ καλύτερα.
Ναι.
Να, ε... θέλω εξάσκηση.
Δαβίδ, πραγματικά σκότωσες τον Γολιάθ;
Μόλις με είδες με την σφεντόνα, πως μπορούσες να αμφιβάλεις;
Ήταν αληθινά τόσο μεγάλος όσο λένε;
Θα παραδεχτώ ότι κάθε χρόνο τον μεγαλώνουν λιγάκι.
Μια νέα ζωή.
Αυτή είναι η μητέρα του.
Πιάστηκε στους βάτους.
- Θα σε βοηθήσω. - Σας ευχαριστώ κύριε.
Ας καθαρίσουμε τα πίσω πόδια.
Όχι, χρησιμοποίησε και τα δύο χέρια.
Είμαι γέρος στρατιώτης, κύριε.
Πολέμησα για τον βασιλιά.
- Τον Δαβίδ; - Όχι αυτόν.
Τον άλλον βασιλιά.
Τον βασιλιά Σαούλ.
Ήταν στην τελευταία του μάχη.
Εκεί.
Στο όρος Γελβουέ.
Είναι ειρηνικό τώρα.
Καλή βοσκή για τα κοπάδια, όμως μας λείπει η βροχή εφέτος.
Μα εκείνη την ημέρα έβρεξε αίμα.
- Ναι. - Είδα τον βασιλιά να πεθαίνει.
Τον είδα να πέφτει πάνω στο σπαθί του...
...όταν κατάλαβε ότι η μάχη είχε χαθεί.
Πες μου,
...είδες επίσης και τον γιο του βασιλιά να πεθαίνει;
- Τον Ιωνάθαν. - Μάλιστα, κύριε, τον είδα.
Βλέπεις αυτό τον βράχο που μόλις εξέχει από την όψη του βουνού;
Τον μεγάλο, με τον ήλιο από πάνω του.
Ο πρίγκιπας Ιωνάθαν στεκόταν εκεί...
...με ένα πιστό φίλο στο κάθε πλευρό του.
Πολεμούσε εκεί όλη τη ημέρα.
Οι φίλοι του έπεσαν αλλά όμως πολεμούσε εναντίον δεκάδων...
...μετά εναντίον εκατοντάδων μέχρι που τον κατέβαλαν.
Αυτοί οι Φιλισταίοι...
...και τα χάλκινα ειδωλολατρικά τους κράνη.
Ήταν μια μαύρη μέρα για τον Ισραήλ.
Ο βασιλιάς χάθηκε, ο Ιωνάθαν χάθηκε...
...κανείς άξιος δεν πήρε την θέση τους.
Όμως το Ισραήλ βρήκε ένα βασιλιά στον Δαβίδ.
Ο Σαούλ ήταν βασιλιάς
Ο Ιωνάθαν θα ήταν βασιλιάς σήμερα.
Πάρε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δαβίδ.
Πάμε.
Είναι αργά.
Ιωνάθαν.
Ιωνάθαν!
Πώς έπεσαν οι δυνατοί..
...μέσα στη μάχη!
Ιωνάθαν.
Τραυματισμένε...
...επάνω στους ψηλούς τόπους!
Περίλυπος είμαι για σένα, αδελφέ μου, Ιωνάθαν·
Μου στάθηκες προσφιλέστατος.
Η αγάπη σου σε μένα ήταν εξαίσια·
Υπερέβαινε την αγάπη των γυναικών.
Πώς έπεσαν οι δυνατοί,
...και χάθηκαν τα όπλα τού πολέμου!
kαταστράφηκαν.
Σταμάτησε.
Χαιρετίσματα, Αμπισάι.
Έλαβα το μήνυμα σου. Ήλθα εγκαίρως;
Μάλιστα, άρχοντα. Το καραβάνι πλησιάζει στην Ιερουσαλήμ
Κοίταξε, Βηθσαβεέ.
Η κιβωτός της Διαθήκης.
Η κιβωτός που ταξίδεψε με τον λαό μας...
...σε όλες του τις περιπλανήσεις.
Την φέρνω εδώ στο κατάλληλο μέρος.
Ανέβα, Αμπισάι. Θα πάω να συναντήσω τον Νάθαν
Εσύ θα πας την Βηθσαβεέ στο σπίτι της.
Σε ικετεύω.
Όχι.
Έλεος, Σε ικετεύω. Έλεος.
Έλεος, σε ικετεύω.
Εσύ θα ρίξεις την πρώτη πέτρα.
Έλεος!
Έλεος.
Μια μοιχαλίς, άρχοντα. Πρόδωσε τον...
...άνδρα της για την αγκαλιά άλλου.
Δικάστηκε και καταδικάστηκε σύμφωνα με τον νόμο.
Φύγε. Πήγαινέ την σπίτι.
- Άρχοντα. - Νάθαν.
Το σχέδιο του Θεού είναι παράξενο, Νάθαν.
Σκέψου πως αυτό το ξύλινο κουτί...
...επιβίωσε από την σάρκα που το έκανε...
...το διατήρησε και το τίμησε.
Είναι κρίμα που είναι βουβό και τυφλό και...
...δεν μπορεί να μας πει για τους αρχαίους νεκρούς μας.
Για τον Μωησή στην κορυφή του βουνού.
Ή την Μύριαμ και τον Ααρών.
Ή τον Ιησού του Ναυή στα τείχη της Ιεριχούς.
Όχι, άρχοντα!
Μην βάζεις σε πειρασμό τους κεραυνούς του Κυρίου.
Οι κατοικία του δεν πρέπει...
...να βεβηλωθεί από μη χειροτονημένα χέρια.
Αν το αγγίξεις πεθαίνεις.
Ότι πεις, Νάθαν.
Η Κιβωτός! Η Κιβωτός της Διαθήκης πέφτει!
Είναι νεκρός.
Να ληφθεί απ΄όλους υπόψη και να γίνουν μάρτυρες στο τι είδαν...
...γιατί οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν το θέλημα του Θεού.
Δεν είναι κατάλληλη η ώρα για να μπούμε στην πόλη.
Λύστε τα βόδια.
Να εγερθεί μια σκηνή σε αυτό το σημείο.
Αφήστε την Κιβωτό να παραμείνει εδώ έξω από τα τείχη...
...μέχρι ο Θεός να σημάνει την εκτόνωση της οργής του.
Δαβίδ.
Βηθσαβεέ.
Δεν θα έπρεπε να έλθεις εδώ.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Τα νέα μου δεν θα μπορούσαν να περιμένουν.
Δαβίδ.
Σου φέρνω προβλήματα.
Το μυστικό μας δεν δεν είναι πια μυστικό.
- Ποιος το έμαθε; - Κανείς ακόμη.
Αλλά σύντομα όλοι θα το ξέρουν όλοι όσοι μπορούν να δουν.
Είναι βέβαιη τώρα γι΄αυτό που φοβούμουν την περασμένη εβδομάδα.
Κυοφορώ ένα παιδί.
Αγαπημένη μου.
Δεν χρειάζεται να κλαις.
Μου φέρνεις μόνο την χαρά.
Ποιος άντρας δεν θα είναι ευτυχής να μάθει ότι η σύζυγος του...
...θα του δώσει ένα παιδί;
- Δεν είμαι σύζυγος σου. - Είσαι η μοναδική σύζυγος μου.
Σε παρακαλώ αγαπημένη μου, μην φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Σύντομα πρέπει να πάμε όλοι στον Άδη.
Τα δάκρυά μου είναι για το παιδί μας που ποτέ δεν θα δει το φως.
Βηθσαβεέ, άκουσε με.
Δεν θα πεθάνεις.
Ο νόμος λέει ότι πρέπει.
Δεν θα τολμούσαν. Είμαι ο βασιλιάς.
ΟΙ Ισραηλίτες έχουν βασιλιάδες για λιγότερο από 50 χρόνια.
Ένώ έχουν τον Μωσαϊκό νόμο για εκατοντάδες χρόνια.
Θα τους δώσω το βασίλειό τους. Θα στο σκάσουμε για την Αίγυπτο.
Όχι, Δαβίδ.
Η ζωή σου σημαδεύτηκε για ορισμένο σκοπό.
Ούτε μπορείς να την αλλάξεις αν ο Θεός την χάραξε.
Υπάρχει μια άλλη απάντηση.
Ο Ουρίας.
Ο Ουρίας είναι στρατιώτης.
Οι στρατιώτες πεθαίνουν κάθε ημέρα στην...
...μάχη και όχι πάντοτε από εχθρικά χέρια.
Όχι, Δαβίδ.
Ούτε και η αγάπη μας δεν θα άντεχε...
...το βάρος ενός τέτοιου εγκλήματος.
Το έγκλημα έγκειται στο ότι γεννήθηκα Εβραίος.
Σε οποιαδήποτε άλλο έθνος της γης,
...η ζωή του Ουρία θα κατέπιπτε.
Αυτό δεν θα ήταν λιγότερο από έγκλημα.
Αν τον φέρω εδώ,και του τα πω όλα;
Και οι δύο ξέρουμε τι θα έλεγε.
Ναι, Τα πάντα για την τιμή, τίποτε για την συμπόνια.
Για χάρη της τιμής, πρέπει το αίμα να ρέει...
...και οι ζωές πρέπει να καταστραφούν, γιατί η ανθρωπότητα αρνήθηκε.
Μπορώ να δω τώρα τον Ουρία, βιαστικό στην πύλη...
...πρόθυμος να πετάξει πρώτος την πέτρα.
Άρχοντα.
Τι είναι Αμπισάι;
Οι διαταγές για τον Ιωάβ, άρχοντα μου.
Ναι.
Μην τις στείλεις τώρα.
Μπορεί να προσθέσω κάτι στο μήνυμα.
Μάλιστα, άρχοντα μου.
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος.
Ίσως δεν θα λύσει τίποτε...
...αλλά τουλάχιστον θα κερδίσουμε χρόνο.
Αν ο Ουρίας μπορεί να πειστεί ότι το παιδί είναι δικό του.
Μα λείπει σχεδόν ένα χρόνο.
Θα τον φωνάξω...
...για να μου αναφέρει για την εκστρατεία.
Θα είναι εδώ στην Ιερουσαλήμ μια νύχτα...
...ίσως δύο.
- Με ονομάζεις σύζυγο σου. - Ο νόμος με ονομάζει δική του.
Δεν σου αξίζει αυτό, Δαβίδ.
Δακρύζει η καρδία μου που προτείνω τέτοιο πράγμα.
Μα είναι η ζωή σου, αγαπημένη.
Η ζωή σου.
Είναι επαίσχυντο αυτό που ζητάς.
Δεν υπάρχει τόσο μεγάλη ντροπή...
...και καμία πράξη τόσο αχρεία που δεν θα διέπραττα...
...αν ήταν να σώσω την αγάπη μου.
Είναι αργά και ο φιλοξενούμενός μας πρέπει...
...να είναι κουρασμένος από τον δρόμο.
Έλα, Ουρία.
Αβεσσαλώμ, πάνε πολλές ημέρες από τότε...
...που έχουμε να σε δούμε στο παλάτι.
Ήμουν στην Ιουδαία, άρχοντα, και φρόντιζα τους αμπελώνες μου.
Περιμένεις καλή παραγωγή από τους αμπελώνες σου;
Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι δυσαρεστημένος, άρχοντα μου.
Σε μια τέτοια κακή χρονιά.
Πρέπει να σε συγχαρώ.
Θα ήθελα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Είμαι στην υπηρεσία του βασιλιά μου.
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.
Πρέπει να βιαστείς να πας στην γυναίκα σου.
Είπες ότι η επίθεση έχει σχεδιαστεί.
Μάλιστα, άρχοντα.
Ο Ιωάβ είναι βέβαιος ότι θα στεφθεί με επιτυχία.
Σου υποσχέθηκε την Ραμπάχ μέσα στην εβδομάδα, άρχοντα μου.
Με την άδειά σου, σχεδιάζω...
...να επιστρέψω στο στρατόπεδο νωρίς αύριο...
...ώστε να μπορέσω να οδηγήσω τους άνδρες μου στην μάχη.
Όπως θέλεις. Ο Αμπισάι έχει μηνύματα για να μεταφέρεις.
Αλλά αν επιθυμείς να μείνεις στην Ιερουσαλήμ κι άλλο...
Η μόνη μου επιθυμία είναι να υπηρετήσω τον βασιλιά μου.
Θα ήθελα να το πιστέψω αυτό μα έχεις γυναίκα.
Η γυναίκα μου δεν είναι τίποτε, άρχοντα, πέρα από το καθήκον μου.
Κάθισε, Ουρία.
Λένε ότι είναι πολύ όμορφη.
Όπως όλες οι γυναίκες.
Μια γυναίκα δεν μοιράζεται πάντοτε...
...την αφοσίωση του συζύγου της για το καθήκον.
Έχεις σκεφτεί ποτέ τα πράγματα από την δική της σκοπιά;
Όχι, άρχοντα.
Αλλά, αν υποθέσουμε ότι οι επιθυμίες σας συγκρούονται;
Οι επιθυμίες μια γυναίκας δεν μπορεί...
...να συγκρούονται με αυτές του ανδρός της, άρχοντα μου.
- Είναι ο νόμος. - Ο νόμος.
Ο νόμος μπορεί μόνο να ελέγχει το τι κάνουμε...
...όχι το τι σκεφτόμαστε.
Τι σκέφτεται η γυναίκα σου, Ουρία;
Δεν ξέρω, άρχοντα.
Είναι δυνατόν να πιστεύεις ότι δεν σκέφτεται ή δεν αισθάνεται;
Η γυναίκα είναι με σάρκα και αίμα, Ουρία, σαν εμάς.
Ίσως ακόμη περισσότερο διότι της δίνουμε τόσα...
...λίγα να σκεφτεί εκτός από τα θέματα της σάρκας.
Σε όλη την ιστορία μας μόνο μια χούφτα γυναίκες...
...τους επετράπη να γράψουν το όνομά τους δίπλα στους άνδρες.
Η Μύριαμ, η Δεββώρα, η Ιαήλ, ίσως μια ή δύο ακόμη.
Η ενασχόληση της γυναίκας είναι ο σύζυγος της...
...και η ζωή της είναι η αγάπη της.
Αλλά αν αυτός απορρίπτει την αγάπη της,
..αν βάζει μια άλλη αγάπη πάνω από αυτή...
...αν της αρνείται το μοναδικό νόημα που μπορεί να έχει στην ζωή της...
...δεν είναι κατανοητό αν αυτή ψάχνει αυτό το νόημα κάπου αλλού;
Με κάποιον άλλον άνδρα;
Ναι.
Αν το κάνει, παραβαίνει τον Νόμο.
Αλλά αν ο άντρας της νοιώθει οίκτο γι΄αυτήν...
...κάτω από τον νόμο, είναι αυτός που πρέπει να την καταδικάσει
Τότε είναι δύο φορές καθήκον του...
...να είναι βέβαιος ότι ο νόμος τηρείται.
Θα καταδίκαζες την σύζυγο σου Ουρία;
Για την Βηθσαβεέ;
Δεν είναι δυνατόν.
Αλλά αν ήταν;
Δεν θα δίσταζα να κάνω το καθήκον μου, άρχοντα.
Θα την ανάγκαζες να υποφέρει τον πιο φρικτό από τους θανάτους;
Να άφηνες το πλήθος να την έσερνε σαν σκύλα...
...μέσα από τους δρόμους μέχρι την πύλη της πόλεως;
Να έβλεπες τις ψυχρές πέτρες...
...να κτυπούν την σάρκα της, θα το άφηνες;
Μάλιστα, άρχοντα μου...
...αν είχε παραβεί τον νόμο.
Σε κράτησα πάρα πολύ από το κρεβάτι σου. Μπορείς να φύγεις.
Άρχοντα μου...
Θα μου ενέκρινες ένα αίτημα μου ;
Ποια είναι η επιθυμία σου;
Όταν ο Αμπισάι ετοιμάσει τα μηνύματα...
...να πει αυτό στον Ιωάβ εξ ονόματός σας:
"Να βάλει τον Ουρία στο μέτωπο με την σκληρή μάχη"...
...που μπορεί να υπηρετήσει τον βασιλιά του...
..."στο έπακρο της ικανότητάς του."
Θα το σκεφτώ, Ουρία.
Σας ευχαριστώ, άρχοντα μου.
Σηκώθηκες αργά, Δαβίδ.
Το ίδιο κι εσύ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να παρηγορήσω τον σύζυγό μου.
Είναι τρομερό πράγμα να ξέρεις ότι η αγαπημένη σου...
...είναι στην αγκαλιά ενός άλλου.
Δεν χρειάζεται να πεις ψέματα.
Βλέπεις ξέρω το μυστικό σου.
Το δικό σου και της Βηθσαβεέ.
- Δεν ξέρεις τίποτε. - Η κυρία έχει υπηρέτριες.
Οι υπηρέτριες λένε πράγματα μεταξύ τους...
...και αυτές στην κυρία τους.
Ώστε η κόρη του Σαούλ επινοεί φαντασίες...
...από το κουτσομπολιό των υπηρετριών.
Η κατάσταση της Βηθσαβεέ δεν είναι φαντασία.
Και το παιδί που κυοφορεί είναι δικό σου.
Σύζυγέ μου, μάντεψα αμέσως γιατί έφερες εδω τον Ουρία.
Μόνο ο Δαβίδ θα το σκεφτόταν αυτό. Ένα έξυπνο κόλπο.
- Άξιο για τον γιο ενός βοσκού. - Πήγαινε έξω.
Δεν μπορείς να σώσεις την Βηθσαβεέ τώρα.
Το σχέδιό σου απέτυχε.
Ο Ουρίας δεν ήταν στο σπίτι του όλη την νύχτα.
Ακόμη και τώρα, κοιμάται εδώ στο παλάτι...
...με τους στρατιώτες της φρουράς σου.
Άρχοντα, συγχώρεσε με.
- Κοιμήθηκα αργά. - Σου είπα να πας σπίτι σου.
Ζητάω συγνώμη, άρχοντα.
Δεν μπορούσα να πάω στην σύζυγο μου.
Γιατί όχι;
Είναι θέμα της αξιότητάς μου.
Ίσως να το θεωρήσεις ανόητο...
...αλλά όταν ο Ιωάβ μου είπε ότι έπρεπε να έλθω στο Ιερουσαλήμ...
...ορκίστηκα στο σπαθί μου.
Ορκίστηκα ότι ενώ ο στρατός κοιμάται ακόμη σε σκηνές...
...ενώ η Ραμπάχ συνεχίζει να υπάρχει σε πείσμα του θελήματος του Θεού...
Θα απαρνιόμουν τις ανέσεις και τις χαρές του σπιτιού μου.
Θα κρατούσα τον εαυτό μου καθαρό για την μάχη...
...σαν να έμπαινα στην σκηνή της Κιβωτού.
Λυπάμαι που πρόσβαλα τον βασιλιά μου.
Αν τα μηνύματα είναι έτοιμα, θα φύγω.
Ανόητε.
Βλάκα, τυφλά ανόητε.
Άρχοντα μου.
Το μηνύματα για τον Ιωάβ, άρχοντα μου.
Τα μηνύματα. Να τα δώσω στον Ουρία;
Όχι.
Υπάρχει μια επιπρόσθετη διαταγή.
Βάλε τον Ουρία στο μέτωπο της πιο δύσκολης μάχης.
Είναι δική του επιθυμία, Αμπισάι.
Ακόμη και οι δικές του λέξεις.
Αυτό είναι μόνο;
Όχι.
Δεν θα προσθέσω υποκρισία στις άλλες αμαρτίες μου.
Ακόμη κι αν ο Ιωάβ θα καταλάβαινε τι σκοπεύω...
...δεν μπορώ να του ζητήσω...
...να μοιραστεί το βάρος της ενοχής μου.
Να η διαταγή:
Θ?σατε τ?ν Ο?ρ?αν ?π?ναντι τ?ς σκληροτ?ρας μάχης?...
...?πειτα σ?ρθητε ?π? α?το?,
...δι? ν? κτυπηθ? κα? ν? ?ποθάν?.
- Μάλιστα. - Μόλις τελειώσει.
Σφράγισέ το και δώσε το στον Ουρία.
Μάλιστα, άρχοντα μου.
Άρχοντα φέρνουμε σπουδαία νέα.
Τα τείχη της Ραμπάχ παραβιάστηκαν.
Όταν φύγαμε γινόταν μάχες στους δρόμους της πόλης
Ο Ιωάβ με διάταξε να σε παροτρύνω να έλθετε στην Ραμπάχ γρήγορα...
...να δεχτείς την παράδοση των εχθρών σου.
Και οι νεκροί μας;
Η απώλειες μας ήταν βαριές, άρχοντα μου.
Από τους επικεφαλής των χιλίων:
Αμπιμελεχ ο γιος του Ιουραβιέλ και ο Ιελεδ ο γιος του Ικες.
Ο Εζρο ο Καρμελίτης.
Ο Ιγκαλ ο γιος του Ζελεκ.
Ο Ιτέας ο γιος του Ραμπάι.
Ο Αμπιέλ ο Αρμπαθίτης.
ο Ελιάμ ο γιος του Ρεμπεν.
Ο Σαμάχ ο Αροδίτης.
Ουρίας ο Χετταίος.
Ο Μπάνι ο Γαδίτης.
Ο Αζμαβερ ο γιος του Ελι.
...και πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν.
Πως πέθανε ο Ουρίας Ο Χετταίος;
Υπήρχε ένα λάθος στις διαταγές, άρχοντα.
Κα? ?ξ?λθον ο? ?νδρες τ?ς πόλεως,
...και αποκόπηκε από τους άνδρες του.
Όταν φάτε και ξεκουραστείτε ετοιμαστείτε...
...να επιστρέψετε στην Ραμπάχ, θα έλθω μαζί σας.
Άρχοντα μου.
Άρχοντα μου η υπηρέτρια...
...της Βηθσαβεέ περιμένει την απάντησή σας.
Πήγαινε στην Βηθσαβεέ.
Πες της ότι ο Ουρίας πέθανε.
Πες της να ετοιμαστεί για τον γάμο μας...
...μετά το τέλος του μήνα του πένθους.
Δεν θα πάτε μόνος σας;
Όχι.
Το χέρι του Θεού είναι βαρύ στον λαό Του.
Έτσι είπε ο Κύριος:
"Θα αναχαιτίσω της βροχές"
...και έτσι οι αγροί και οι αμπελώνες θα ξεραθούν...
...το κοπάδια θα αδυνατίσουν.
Θα καταστρέψω την γη με ξηρασία, και τους ανθρώπους από την πείνα.
Όντως, θα πατάξω το Ισραήλ για την αμαρτία του εναντίον μου.
Αλίμονο στο Ισραήλ. Αλίμονο στους...
..."ανθρώπους μου που έχουν αμαρτήσει."
Ποια αμαρτία, Νάθαν;
Ο Κύριος δεν μου ανέφερε την φύση της...
...αλλά προφανώς η αμαρτία είναι μεγάλη...
...έτσι θα υποστούμε την οργή του.
Τον έκανε τόσο πολύ να θυμώσει;
Αυτός ο στρατιώτης που άπλωσε τα χέρια...
...του στην Κιβωτό, ήθελε μόνο να βοηθήσει.
Δεν μπορούμε εμείς να αμφισβητούμε...
...τους τρόπους του Θεού.
Δεν αμφισβητώ τίποτε.
Όμως ο ήλιος ήταν ζεστός εκείνη την ημέρα. Ο άνδρας έπινε κρασί.
Όλοι ηταν σε εξαψη όταν η Κιβωτός άρχισε να πέφτει.
Δεν είναι δυνατόν αυτός ο άνθρωπος...
...να πέθανε από άλλους λόγους;
Όλοι οι λόγοι είναι του Θεού.
Είχαμε και προηγουμένως ξηρασίες, Νάθαν.
Θα αγοράσω σιτηρά από την Αίγυπτο και την Φιλιστία.
Θα υπάρχει αρκετό μέχρι να έλθει η βροχή, ακόμη...
...και αν πρέπει να αδειάσω το θησαυροφυλάκιο μου.
Το άλλο μπορώ να κάνω;
- Υπάρχει κάτι άλλο; - Μάλιστα, άρχοντα μου.
Κάθισα στην πύλη και άκουσα...
...τους ανθρώπους να μιλάνε για τον βασιλιά.
Τι λένε;
Λένε ότι ο Δαβίδ δεν είναι πια ο Δαβίδ.
Λένε ότι παραμελεί το καθήκον του,
...ότι είναι συχνά μακριά από την πόλη.
Όταν είναι εδώ, αποστρέφει το πρόσωπο από τον λαό του.
Ικέτες απομακρύνθηκαν από την πόρτα του χωρίς να ακουστούν.
Σε δύσκολες εποχές είναι φυσικό ότι κάποιοι θα παραπονιούνται.
Να παραπονιούνται, ναι, κύριε.
Αλλά όχι να μιλάνε ανοιχτά για ανατροπή του βασιλιά.
Εξηγήσου.
Οι καρδίες των Ισραηλιτών στρέφονται στον γιο σου.
Είναι δύσκολο να φανταστείς ότι ο φτωχός...
...Άμνων να κερδίζει κάποιου την καρδιά.
Όχι του Άμνονα. Του δεύτερου γιου σου του Αβεσσαλώμ.
Το αγόρι; Κάθε μέρα, είναι στην πύλη...
...αναζητώντας αυτούς που απομακρύνθηκαν.
Λέει σε αυτούς:
"Έγινα δικαστής στην γη
...όπου όλοι μπορούν να έλθουν όλοι σε μένα για να λάβουν δικαιοσύνη."
Περιορίσου στις υποθέσεις του Θεού.
Άφησε την υποθέσεις του βασιλείου σε μένα.
Αμπισάι. Έχω διαταγές για τον Ιωάβ.
Ο βασιλιάς ξεχνάει ότι και αυτός, επίσης, είναι δούλος του Κυρίου.
Οι ιερείς περιμένουν.
Περίμενα αυτές της ημέρες και τις εβδομάδες.
Περιμένοντας μια λέξη από κάποιον που αυτοαποκαλείται εραστής μου.
Για ένα σημάδι ότι όλες του οι υποσχέσεις δεν είναι ψέματα.
Αγαπημένη, εγώ...Μην με λες έτσι, αυτή η λέξη είναι ένα ψέμα.
Αν με αγαπούσες ακόμη, δεν θα με απόφευγες.
Δεν θα με άφηνες στο σκοτάδι, μόνη με τους φόβους μου.
Ξέρεις ότι εκλήθην στην Ραμπάχ..
Είναι μια εβδομάδα αφότου επέστρεψες.
Περιμένουν.
Άφησε τους να περιμένουν.
Δεν θα γίνει γάμος.
Δεν θα προσπαθήσω να δικαιολογήσω την συμπεριφορά μου.
Μα ακόμη εάν κέρδισα το μίσος σου...
...ξέρεις γιατί πρέπει να γίνει ο γάμος.
Θα μπορούσα πιο εύκολα να βρω κουράγιο...
...να αντιμετωπίσω τις πέτρες του πλήθους.
Αν ο γάμος μας δεν είναι πια μια πράξη...
...οίκτου εκ μέρους σου, τότε πες το έτσι.
Αν έχω χάσει την αγάπη σου, πες μου το...
...και δεν θα σου δημιουργήσω άλλα προβλήματα.
Δεν είμαι επαίτης, Δαβίδ.
Αγαπημένη μου.
Εγώ είμαι ο επαίτης.
Ζητώ την υπομονή σου.
Αν με αγαπάς μην πεις άλλα.
Πάρε την αγάπη μου και την πίστη μου.
Είναι δική σου και θα είναι παντοτινά δική σου.
Πάμε, σύζυγέ μου.
Κυρία μου.
Θα έπρεπε να φωνάξουμε τον βασιλιά...
...εάν θα ήθελε να δει τον γιο του ζωντανό.
Φώναξε τον.
Άρχοντα μου.
Η Βηθσαβεέ ζητά την παρουσία σου.
Το παιδί είναι καλύτερα;
Όχι, άρχοντα μου.
Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν τίποτε άλλο πια.
Λένε ότι θα πεθάνει.
Το ξέρω.
Το ήξερα αυτές τις επτά ημέρες.
Έχω ξαπλώσει σε ένα σάκο πάνω στην γη.
Νήστεψα. Προσπάθησα να προσευχηθώ.
Οι προσευχές μου ήταν μόνο λόγια...
...βγαλμένα στο κενό.
Δεν πήγαιναν σε άλλα αυτιά παρά μόνο στα δικά μου.
Άρχοντα μου.
Μου είπες να σε ενημερώσω, μόλις...
...φτάσει ο πρεσβευτής από την Αίγυπτο.
Να τον διώξω;
Όχι, θα κατέβω κάτω.
Ο καιρός του πένθους πέρασε.
Θα φέρει τον γιο μου πίσω αν τον θρηνήσω;
Όχι, εγώ θα πάω σ΄αυτόν.
Αλλά αυτός δεν θα γυρίσει σε μένα.
Η καρδιά του Φαραώ ματώνει για τον...
...εξάδελφό του και για τον λαό του Ισραήλ.
Μα αλίμονο, οι αποθήκες του Φαραώ είναι άδειες.
Υπάρχει μόλις και μετά βίας αρκετό...
...σιτάρι για να θρέψει την Αίγυπτο.
Η καρδιά του Φαραώ δεν μπορεί να ματώσει γιατί είναι χωρίς αίμα.
Οι αποθήκες της Αιγύπτου είναι γεμάτες.
Μα τον ιερό Όσιρη, σου ορκίζομαι, σου λέω την αλήθεια.
Σκύλε της Αιγύπτου, λες ψέματα, όπως και ο αφέντης σου.
Είναι το μόνο που περίμενα.
Η ευσπλαχνία δεν βρίσκεται σε αυτούς...
...που κάνουν θεούς όρνεα και ύαινες.
- Τώρα φύγετε. - Νάθαν ο προφήτης του Θεού.
Ήλθα για ένα ζήτημα δικαιοσύνης, άρχοντα μου.
Να ακούσεις και να εκδώσεις απόφαση.
Μπορείς να μιλήσεις.
?σαν δ?ο ?νδρες ?ν πόλει τιν?, ? ε?ς πλο?σιος, ? δ? ?λλος πτωχός.
? πλο?σιος ε?χε πο?μνια κα? βουκόλια πολλ? σφόδρα?
? δ? πτωχ?ς δ?ν ε?χεν ?λλο, ε?μ? μ?αν μικρ?ν ?μνάδα,
τ?ν ?πο?αν ?γόρασε κα? ?θρεψε? κα? ?μεγάλωσε μετ? α?το? κα? μετ? τ?ν τ?κνων α?το? ?μο??
?π? το? ?ρτου α?το? ?τρωγε,
...κα? ?π? το? ποτηρ?ου α?το? ?πινε, κα? ?ν τ? κόλπ? α?το? ?κοιμ?το, κα? ?το ε?ς α?τ?ν ?ς θυγάτηρ.
?λθε δ? τις διαβάτης πρ?ς τ?ν πλο?σιον κα? ?φειδωλε?θη ν? λάβ? ?κ τ?ν ποιμν?ων α?το?
Αλλά ο πλούσιος δεν πήρε από τα δικά του..
...κοπάδια να ταΐσει τον καλεσμένο του.
κα? ?λαβε τ?ν ?μνάδα το? πτωχο? κα? ?το?μασεν α?τ?ν...
...δι? τ?ν ?νθρωπον τ?ν ?λθόντα πρ?ς α?τόν.
Ποια είναι η ετυμηγορία σου γι΄αυτόν τον άνθρωπο;
Θ?λει πληρώσει τ?ν ?μνάδα στο τετραπλάσιον,
Το αρνί είναι νεκρό, και δεν αποκαθίσταται.
Άξιος θανάτου ε?ναι ? ?νθρωπος, ?στις ?πραξε το?το?
Σ? ε?σαι ? ?νθρωπος? @ Subz 4Free.com
Με έκανες να προφέρω ποινή για τον εαυτό μου.
Πολύ καλά.
Έγινε.
Τότε δεν υπάρχει άφεση.
Είναι θέλημα του Θεού, και την αποδέχομαι. Ευχαρίστως.
Δ?ν θ?λεις ?ποθάνει? Δαβίδ.
Άξιος ή ανάξιος, αυτός σε έχρισε.
Μέσω του Σαμουήλ, σε επέλεξε να οδηγήσεις τον λαό του.
Οι κόποι σου για λογαριασμό του είναι ακόμη ημιτελείς.
Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από την τιμωρία του Θεού.
Δεν έχω ξεφύγει.
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Η δικαιοσύνη του είναι ακόμη ανικανοποίητη.
Πληρώθηκες για την μοιχεία σου αλλά έχεις επίσης σκοτώσει.
Σήκωσες το σπαθί σου και σκότωσες...
...τον συνάνθρωπό σου για την επιθυμία σου.
Τώρα, επομένως το σπαθί δεν θα φύγει ποτέ από το σπίτι σου.
Θα γνωρίσεις το μίσος και την αχαριστία της σάρκας σου.
Ο αδελφός θα στραφεί κατά αδελφού και γιος κατά του πατέρα.
Η ιστορία του οίκου του Δαβίδ θα είναι γραμμένη με αίμα.
Δεν μου λες τίποτε καινούριο.
Είναι ικανοποιημένος.Ακόμη κι έτσι ο λογαριασμός του Κυρίου δεν έχει καταβληθεί.
Η γυναίκα πρέπει να δικαστή.
Επίσης πρέπει να πληρώσει για την αμαρτία της.
Έχει χάσει το παιδί της.
Δεν είναι αρκετό; Η Βηθσαβεέ αμάρτησε...
...και πρέπει να τιμωρηθεί σύμφωνα με τον Μωσαϊκό νόμο.
Ο θάνατος του Ουρία ήταν δική μου και μόνο δική μου πράξη.
Ήταν άπιστη γυναίκα.
Άπιστη επειδή την έκανα εγώ έτσι.
Θα μπορούσε να αρνηθεί στον βασιλιά;
Όταν την κάλεσα θα μπορούσε να αρνηθεί...
...να υπακούσει στις εντολές μου;
Όχι. Ποτέ δεν θα έλεγε ψέματα γι΄αυτήν...
...και εγώ δεν θα έλεγα ψέματα γι΄αυτή.
Αλλά αν ακόμη αμάρτησε...
...δεν έκανε τίποτε κακό.
Ήλθε σε μένα με αγάπη και τρυφερότητα.
Ανύψωσε την καρδιά μου.
Δεν έφερε κανένα κακό μαζί της.
Έφερε μοιχεία και φονικά.
Έφερε την ξηρασία και την πείνα.
Έφερε την οργή του Θεού πάνω στο Ισραήλ.
Ξέρουν τον νόμο το ίδιο και ο Δαβίδ.
Ναι, ξέρω το νόμο.
Που είναι οι κατήγοροι;
Σύμφωνα με τον νόμο, πρέπει να ρίξουν την πρώτη πέτρα.
Που είναι αυτοί που λένε ότι ξέρω την Βηθσαβεέ πριν τον γάμο μας;
Ποιοι θα τολμήσουν να μου το πουν κατά πρόσωπο;
Δεν υπάρχουν κατήγοροι. Δεν έχεις κανένα.
Μιχάλ.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω γι΄αυτό που κάνεις.
Αλλά εσύ Αβεσσαλώμ;
Σου έδωσα κάποια αιτία για να με μισείς τόσο;
Πήγαινε, Δαβίδ, και φέρε την Βηθσαβεέ εδώ...
...για να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες της.
Την έκανες βασίλισσα.
Δεν ταιριάζει να πρέπει να συρθεί σε δίκη από τον κόσμο.
Κυρία μου.
Αμπισάι, πήγαινε στο στάβλο και φέρε τα άλογα.
Φέρε τα στην πύλη στον τοίχο του κήπου.
- Μάλιστα άρχοντα. - Όχι από αυτό τον δρόμο.
Θα παρακολουθούν. Πήγαινε από τον δρόμο της ταράτσας.
Θα είμαστε έξω πριν ξέρουν ότι φύγαμε.
Άρχοντα μου.
Το παλάτι είναι περικυκλωμένο.
Κάλεσε τους φρουρούς. Σίγουρα η δική μου...
...φρουρά μπορεί να μου είναι έμπιστη...
Φύγε. Φύγε.
Όχι, Δαβίδ.
Δεν μπορούμε να πάμε ενάντια στο θέλημα του Θεού.
Ένας Θεός που τιμωρεί την αθωότητα;
Δεν είμαι χωρίς ενοχή, Δαβίδ.
Τώρα ξέρω πως πέθανε ο Ουρίας.
Νομίζω ότι ήξερα πραγματικά πριν τον γάμο μας.
Το ήξερα και το έβγαλα από το μυαλό μου,
...μα μου έλειψε το θάρρος για να αντιμετωπίσω την αλήθεια.
Η ενοχή μου είναι το ίδιο μεγάλη όσο η δική σου.
Μεγαλύτερη.
Διότι σε άφησα να σηκώσεις το βάρος μόνος σου.
- Εγώ τον σκότωσα. - Εγώ επιθυμούσα να πεθάνει.
Ο Θεός βλέπει μέσα στις καρδιές μας Δαβίδ.
Είμαι έτοιμη.
Μα δεν μπορώ να τους αφήσω να σε πάρουν.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.
Δαβίδ.
Ναι, αγάπη μου.
Όλο τον καιρό που είμαστε μαζί ποτέ δεν μου έπαιξες.
Κάτι από την παιδική σου ηλικία...
...όταν ήσουν βοσκός.
? Κ?ριος ε?ναι ? ποιμ?ν μου?
δ?ν θ?λω στερηθ? ο?δενός.
Ε?ς βοσκ?ς χλοερ?ς μ? ?ν?παυσεν?
ε?ς ?δατα ?ναπα?σεως μ? δ?γησεν.
?νώρθωσε τ?ν ψυχ?ν μου?
μ? ?δ?γησε δι? τρ?βων δικαιοσ?νης?
?νεκεν το? ?νόματος α?το?.
Όντως.
Κα? ?ν κοιλάδι σκι?ς θανάτου ?άν περιπατ?σω,
δ?ν θ?λω φοβηθ? κακόν? διότι σ? ε?σαι μετ? ?μο??
? ?άβδος σου κα? ? βακτηρ?α σου,
α?ται μ? παρηγορο?σιν.
?το?μασας ?μπροσθ?ν μου τράπεζαν
?π?ναντι τ?ν ?χθρ?ν μου?
?λειψας ?ν ?λα?? τ?ν κεφαλ?ν μου?
τ? ποτ?ριόν μου ?περχειλ?ζει.
Βεβα?ως χάρις κα? ?λεος
θ?λουσι μ? ?κολουθε? πάσας τ?ς ?μ?ρας τ?ς ζω?ς μου?
κα? θ?λω κατοικε? ?ν τ? ο?κ? το? Κυρ?ου
ε?ς μακρότητα ?μερ?ν. Ψαλμός 23 1-6 εδάφιο!
Με καλοσύνη...
...και έλεος.
Όταν έγραψα αυτά τα λόγια
Πίστευα σε αυτόν τον Θεό.
Ήμουν μόνο ένας αθώος βοσκός .
Δεν υπήρχε κανείς να με διδάξει για τον Θεό.
Έτσι διδάχτηκα μόνος μου.
Τον είδα...
...στους λόφους...
...στα δέντρα...
...στο θαύμα της γέννησης των αμνών.
Ένιωσα το έλεός Του όταν οι λύκοι έφυγαν και το κοπάδι μου σώθηκε.
Όταν η άνοιξη έσπαζε το χιόνι και τον πάγο.
Όταν ο δροσερός αέρας φυσούσε μετά την ζέστη της ημέρας...
...είδα το μεγαλείο Του...
...στα λουλούδια να λαμποκοπούν στις βουνοπλαγιές...
...και στα αστερία να καίνε στον ουρανό.
Κι ήξερα ότι το Χέρι Του...
..είναι παντού.
Μετά απομακρύνθηκα από Αυτόν.
Και όταν προσπάθησα να Τον βρω ξανά.
Τον είχα χάσει.
Κάπου στην αυλή του Σαούλ...
...ή όταν περιπλανιόμουν στην εξορία της ερήμου...
...ή στο στρατόπεδο των Φιλισταίων.
Η εικόνα του χλόμιασε στα φώτα των πόλεων...
...και η φωνή του πνίγηκε μέσα στους καβγάδες και τις δολοπλοκίες...
...των φιλόδοξων...
...και των ισχυρών.
Και τώρα ο Νάθαν τον βρήκε για μένα.
Όχι τον Θεό των παιδικών μου ημερών...
...αλλά τον Θεό χωρίς έλεος.
Ένα Θεό που σκέφτεται μόνο την δικαιοσύνη Του.
Έτσι πρέπει να πεθάνεις.
Όπως ο στρατιώτης πέθανε όταν προσπάθησε...
...να σώσει την Κιβωτό από την πτώση.
Έβαλε τα χέρια του στην Κιβωτό έτσι:
Δεν θα πεθάνεις.
Αυτοί είναι μόνο που είναι πιστοί, άρχοντα μου.
Είναι αρκετοί. Σταθείτε σε αυτή την πόρτα.
Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει περιορίστε τον.
Εσείς οι δύο στα δεξιά της πόρτας.
Δύο στα δεξιά.
Δύο στον διάδρομο.
Εσείς οι δύο στις σκάλες. Και εσείς οι δύο στην πύλη εδώ.
- Που είναι η γυναίκα; - Δεν έρχεται.
Ησυχία!
Είναι ο βασιλιάς.
Άκουσες το λόγο του Θεού. ...Άκουσα τον λόγο του Νάθαν.
Μου είπες ότι ο Θεός απαιτεί δικαιοσύνη.
Αυτό θα πιστέψω.
Δεν θα πιστέψω ότι θα καταδίκαζε μια αβοήθητη...
...γυναίκα για κάποιου άλλου το έγκλημα.
- Που πηγαίνεις; - Στην σκηνή.
Αν ο Θεός είναι αυτό που λες ότι είναι,
...αν είναι πραγματικά η δικαιοσύνη του...
...τότε άφησε να μου μιλήσει μόνος του.
Θα πας σε αυτόν θυμωμένος;
Δεν μου έδειξε παρά μόνο θυμό.
Απέστρεψε το πρόσωπο Του από μένα.
Ήταν ο Δαβίδ που απέστρεψε το πρόσωπο του από τον Θεό.
Υπήρχε μια φορά ο Δαβίδ που ήξερε πως να προσευχηθεί...
...ο οποίος δεν ζήτησε τίποτα για τον εαυτό του στα χέρια του Θεού...
...που βρήκε την δύναμη του στην πίστη μόνος του.
Αν αυτός ο Δαβίδ ζει, ο Θεός του δεν θα αρνηθεί να τον ελεήσει.
Θεέ μου.
Εσύ ο Θεός της νεανικής μου ηλικίας...
...άκουσε την προσευχή μου...
...άφησε τα μάτια Σου...
...που βλέπουν μόνο καθαρά...
...να πέσουν πάνω στον ανάξιο δούλο σου.
Σε όλα τα πράγματα...
...σε απογοήτευσα.
Η ζωή μου είναι χαμένη.
Τα εγκλήματα μου πολλά...
...και τρομερά.
Στους γιους μου κληροδότησα το κακό που είναι στο αίμα μου.
Οδήγησα τον λαό μου στην φτώχια και στην ένδεια.
Σε χρησιμοποίησα...
...με αχαριστία...
...και πρόδωσα την εμπιστοσύνη Σου.
Ήμουν άπιστος...
...ποιμένας.
Είμαι σκόνη στην όψη των οφθαλμών Σου.
Είμαι χειρότερος από το πιο κακό πλάσμα...
...που σέρνεται στην γη.
Και, όμως, Θεέ μου...
...είμαι επίσης δικό Σου πλάσμα.
Μην πάρεις...
...το Άγιο Πνεύμα σου από μένα.
Το πνεύμα Σου...
...το οποίο κατοικεί μαζί μου.
Στην ερημιά.
Δεν ζητώ τίποτε για μένα, Θεέ μου.
Με τις αμαρτίες μου...
...έχω θέσει τον εαυτόν μου υπεράνω...
...της συγχωρέσεως Σου.
Αλλά σήκωσε το χέρι Σου από τον λαό μου.
Ο οποίος υποφέρει από τα κρίματά μου.
Συγχώρεσε τους την αμαρτία που δεν είναι δική τους...
...αλλά δική μου.
Άφησε στην γη που την έδωσαν οι πατέρες τους...
...να ρεύσει άλλη μια φορά...
...η αφθονία Σου.
Και άφησε να ζήσει η Βηθσαβεέ...
...για να δοξάσει το όνομά σου...
...και να μαρτυρήσει στο έλεός σου.
Δείξε της την αγάπη και την καλοσύνη της καρδίας Σου.
Καθάρισε την από την αμαρτία...
...και άφησε την τιμωρία Σου...
...να πέσει στον δούλο σου ο οποίος την αξίζει.
Μην κοιτάζεις στον αμαρτωλό...
...που έχει έλθει εμπρός Σου...
...αλλά το αγόρι που ήταν...
...που Σε αγάπησε...
...και που θα πεθάνει για Σένα.
Κάνε την καρδιά μου όπως αυτού.
Άφησε να ξαναζήσει το αγόρι...
...στην αθωότητά του.
Χάρισε του το έλεός Σου.
Και πάρε αυτή την ζωή του Δαβίδ.
Δαβίδ;
Ο πατέρας σε προστάζει να έλθεις στο σπίτι.
Θα μείνω με τα πρόβατα μου.
Ο προφήτης είναι εδώ, ο ίδιος ο προφήτης Σαμουήλ.
Είπε ότι έρχεται να διαλέξει ένα βασιλιά για όλο το Ισραήλ.
Ελιάμπ.
Αμπιναντάμπ.
Σαμαχ
Ο Κύριος δεν διάλεξε κανέναν από εσάς
Ο κάθε πατέρας θα ήταν υπερήφανος με τέτοιος γιους.
Κάνεις καλά να νοιώθεις υπερήφανος Ιεσσαί.
Ο Κύριος δεν βλέπει όπως βλέπει ο άνθρωπος
...επειδή ο άνθρωπος βλέπει το φαινόμενο,
...ο Κύριος βλέπει όμως την καρδιά
Ποιος είναι;
Ο μικρότερος γιος μου που προσέχει τα πρόβατα.
Μα είναι μόνο ένα αγόρι, ένας ονειροπόλος, ένας τραγουδοποιός.
Έλα προς τα εδώ, Δαβίδ.
Ο Κύριος σε επέλεξε.
Δόξασε Τον, Δαβίδ.
Περπάτησε στο φως Του...
...και θα Τον υπηρετήσεις...
...όπως λίγοι επιτρέπεται να τον υπηρετήσουν.
Δι? τ? ?ξ?ρχεσθε ν? παραταχθ?τε ε?ς μάχην;
?κλ?ξατε ε?ς ?αυτο?ς ?νδρα, κα? ?ς καταβ? πρ?ς ?μ??
Αυτός είναι ο γίγαντας του Γκαθ, άρχοντα μου...
...μας προκαλεί για να στείλουμε κάποιον...
...εναντίον του και έτσι να αποφασιστεί η μάχη.
Άρχοντα μου, οι άνδρες άκουσαν...
...?κε?νους το?ς λόγους το? Φιλιστα?ου...
...κα? ?φοβ?θησαν σφόδρα.
Εκτός να βρεθεί κάποιος σύντομα, αλλιός θα χαθούμε.
Και δεν υπάρχει κανείς στης τάξεις του Ισραήλ...
...που να τολμά να τα βάλει με αυτόν τον άνδρα;
Άρχοντα μου, αν ο Γολιάθ ήταν μόνο ένας...
...άνθρωπος ο καθένας μας θα πήγαινε.
Μα δεν είναι σαν άνθρωπος που γεννήθηκε από γυναίκα.
Με ?ψος ?ξ πηχ?ν κα? σπιθαμ?ς.
Κα? τ? κοντάριον το? δόρατος α?το? ?το ?ς ?ντ?ον ?φαντο??
Είναι πράγματι, σκυλιά,και φεύγουν μπροστά σ΄ένα Φιλισταίο.
Δεν υπάρχει θάρρος στο Ισραήλ;
Άρχοντα, το θάρρος από μόνο του δεν είναι αρκετό.
Κανένα βέλος δεν μπορεί να...
...διαπεράσει την πανοπλία του γίγαντα.
Κανένα δόρυ δεν μπορεί να τον τρυπήσει.
Ρίχνει το δόρυ του εκατό βήματα.
Εμείς αυτοαποκαλούμαστε "οι εκλεκτοί του Κυρίου"
Και αφήνουμε τους εχθρούς του Θεού να πάρουν...
...τον Ισραήλ διότι στερούμαστε από ένα μαχητή;
Άρχοντα, εγώ θα τα βάλω με τον Γολιάθ.
Ποιος είναι αυτός που μίλησε; Προχώρα εμπρός.
Ο Δαβίδ, που μου κουβαλάει τον οπλισμό μου.
Θα τα βάλω εγώ μαζί του, άρχοντα μου.
Άρχοντα μου.
Ο Σαμουήλ αποκαλεί αυτό το παιδί χρισμένο από τον Κύριο.
Αν τον αφήσεις να αντιμετωπίσει τον γίγαντα...
...η προφητεία του Σαμουήλ μπορεί να αποδειχθεί...
...ή να διαψευστεί.
Δαβίδ, μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Γολιάθ.
Όχι, Δαβίδ. Πατέρα είναι φίλος μου.
Ησυχία Ιωνάθαν.
Πήγαινε, Δαβίδ. Με την βοήθεια του Θεού, Δαβίδ.
Κ?ων ε?μαι ?γώ...
...και μου στέλνουν ένα παιδί για να με αντιμετωπίσει;
?λθ? πρ?ς ?μ?. ?λθ? πρ?ς ?μ?.
?λθ? πρ?ς ?μ?, μικρέ.
Πατέρα μου άφησε με να πάω στην θέση του Δαβίδ.
Όχι, Ιωνάθαν.
Άφησε οι Φιλισταίοι να αποδείξουν την άφρονα προφητεία του Σαμουήλ.
Δαβίδ, Δαβίδ, σήκω.
Κανείς άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να ελπίσει...
...'οτι μπορεί να γνωρίσει την πραγματική φύση του Θεού.
Αλλά μας έδωσε μια αναλαμπή του προσώπου του.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com