VUA DAVID VÀ BÀ BETHSABÉE
Vào 3000 năm trước, Vua David xứ Bethléem
đang trị vì các chi tộc hợp nhất của Do Thái.
Chuyện xảy ra dưới triều đại này
được trích từ các bản ghi
của sách Samuel đệ nhị
trong Thánh Kinh Cựu Ước.
Khi đó đang có chiến tranh giữa Do Thái
và kẻ thù truyền kiếp của họ là người Ammon.
Quân đội của vua David,
dưới sự chỉ huy của Joab,
đang đóng quân gần Rabba,
là thành trì của quân thù.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Đợi ở đây.
Thưa ngài Joab.
- Gì thế? - Nhà vua không có trong lều của mình.
- Không trong lều của mình à? - Không, thưa ngài.
Chắc ông ta đang ở quanh đây thôi. Ngươi đã tìm khắp trại chưa?
Rồi, thưa ngài. Tôi có dẫn người hầu của nhà vua đến.
Tôi nghĩ hắn biết điều gì đó.
Hắn đây, thưa ngài.
Ngươi là hầu cận của nhà vua?
- Vâng, thưa ngài. - Vậy ông ta đâu?
Thưa ngài, tôi... Tôi không được phép nói.
Là chỉ huy của ngươi, ta ra lệnh cho ngươi nói.
Đức vua bắt tôi thề phải giữ kín.
Nhà vua đang ở đâu?
Ông ta đi cùng với đội trinh sát.
Đội trinh sát sao?
Mà đội trinh sát nào chứ?
Mỗi đêm, thưa ngài, đều có đội trinh sát xem xét cách phòng thủ của quân thù.
Đêm nay là đội nào?
Đêm nay, họ thám thính các hào nước tường thành phía bắc.
Đội trinh sát này gồm 20 binh sĩ do Urie chỉ huy.
- Sao ngươi dám để ông ta đi? - Tôi không thể ngăn ông ta được, thưa ngài.
Chúng tôi vừa mới xong các công văn.
Khi nhà vua đang đứng trước cửa lều thì thấy toán trinh sát đi ngang qua.
Ông ta nhìn theo họ...
...rồi thình lình lấy kiếm và bước theo.
Mang theo 100 binh sĩ và hộ tống họ về ngay!
Tuân lệnh.
Nhà vua...
Là vua Do Thái mà lò dò trong bóng đêm...
...lộ diện trước quân thù...
...lại còn bò trườn như một tên lính quèn nữa.
Tấn công.
Thưa ngài, tôi chỉ huy quân đội.
- Lệnh của tôi là... - Ừ, ta biết rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau. Vào đây đi, Urie.
Ta xin lỗi vì đã làm mọi ngươi muộn mất bữa ăn chiều rồi.
Ngồi xuống đi, Urie.
Mang rượu ra.
Ngồi đi.
Thưa ngài.
Ngài bị thương kìa.
- Để tôi cho gọi thầy thuốc. - Không, đừng, cứ để vậy.
Đã lâu lắm rồi tôi chưa hề chảy máu.
Cũng hay khi biết rằng máu vẫn còn chảy trong huyết quản của tôi.
Ngồi xuống đi, Joab.
Chúng ta phải lên kế hoạch để công thành Rabba này.
Đáng tiếc là không còn Josué ở đây...
...để giúp chúng ta phá đổ tường thành.
Anh có ý kiến gì không Urie?
Tôi có thể ra lệnh cho mọi người, thưa ngài.
Mỗi binh sĩ đều sẳn lòng chết vì vua David.
Chết 1000 người ư? Có lẽ là 2000 đấy.
Rồi có cả ngàn vườn nho và đàn gia cầm không ai chăm sóc.
Lại thêm cả ngàn goá phụ đến khóc lóc trước cửa nhà tôi.
Anh cũng có vợ chứ hả, Urie?
- Có, thưa ngài. - Cô ấy sẽ tới đến nhà tôi với đôi mắt đẫm lệ.
Chỉ khi tôi xui thôi.
Không đâu, đó là điều chắc chắn.
Trong thời chiến, người giỏi nhất thường tử trận trước tiên.
Thế thì, nàng sẽ rơi lệ trong niềm tự hào.
Anh thì trẻ trung và gan dạ. Còn tôi thì lại quá yếu hèn.
Yếu hèn sao, thưa ngài?
Lính của tôi khi xung trận đều ca vang bài đồng dao về ngài thưở xưa.
"Saùl đánh thắng ngàn binh David diệt gọn vạn binh hơn người."
Đó là thuở xưa kìa.
Khi đó tôi còn là đội trưởng của 100 lính, giống như anh vậy đó.
Lúc đó tôi chưa phải là vua.
Nếu sống thì anh sẽ phục vụ tôi tốt hơn, Urie à.
Theo tôi, Joab.
Các người cứ ngồi lại. Ăn cho xong bữa đi.
Sáng mai tôi sẽ về Jérusalem.
Vạn tuế đức vua của Juda và lsraël.
Pharaoh của Ai Cập xin gửi lời chào đến người anh em yêu quý của mình.
Pharaoh ra lệnh cho tôi...
phải quì phục mình trước mặt đại đế...
...và dâng lên ngài lễ vật nhỏ nhoi này từ Ai Cập.
Thâm tình của Pharaoh như là vầng dương sưởi ấm lòng ta vậy.
Người anh em yêu quý của tôi, các pharaoh chắc muốn rằng...
...tôi sẽ cứa cổ mình bằng cái này đây.
Nathan, ngôn sứ của Thiên Chúa đến.
Thiên Chúa ở cùng David.
Chúa cũng luôn ở cùng với Nathan.
Thiên Chúa muốn ông mang hòm bia giao ước về Jérusalem.
Được thôi.
Nhưng phải xây dựng ngôi đền để rước hòm bia như ý định của ông...
...nên Thiên Chúa đã truyền cho tôi đến nói.
Ngài phán rằng:
"Bầy tôi David đã xây dựng đền thờ cho Ta chưa?
Ta đã không có nơi trú ngụ kể từ khi đưa con dân Do Thái...
...thoát khỏi Ai Cập, mãi cho đến giờ, Ta chỉ sống trong lều tạm.
Trong nhiều năm qua, Ta chưa từng đòi hỏi...
...phải xây dựng đền thờ cho Ta đâu?
Nên giờ, Ta nói với David rằng:
"Ta đã mang ngươi ra khỏi miền đồng cỏ, biến ngươi từ một kẻ chăn cừu...
...thành người chăn dắt dân Ta, và trở thành vua của lsraël. "
Vâng, vâng. Tôi biết mà.
Có nghĩa là Chúa đâu có cần một ngôi đền cho mình, phải không?
Nhưng vì ông đã hứa.
Tốt thôi. Tôi sẽ thực hiện điều đó cho ông.
Không phải cho tôi, cho Thiên Chúa kìa.
Vậy cứ làm theo ý của ông. Hãy thu xếp mọi việc thật chu đáo...
...để rước hòm bia giao ước từ Baalé về miền Juda.
Cha ơi...
...cha có chấp thuận yêu cầu của con không?
Con trai Amnon của cha này, đừng đưa thêm kiến nghị gì nữa.
Cha đã hứa, con sẽ là người thừa kế của Israel...
...nên tất cả vườn nho ở phía bắc của núi Oliviers tận biên giới của Ephraim...
...là của con. Nhưng cha lại để vườn nho lớn nhất trên đường Gibeon cho Absalom.
Hồi tháng trước cha nói nó thuộc về con, nhưng Amnon lại nói là của anh ấy.
Con muốn công bằng thôi.
Còn Absalom, con muốn gì?
Con cũng muốn công bằng.
Vậy thì, cha sẽ phán quyết công bằng đây.
Vườn nho thuộc về Amnon.
Con cám ơn cha.
Đi theo cha.
Con phải hiểu cho cha. Amnon là người thừa kế và đã được xức dầu.
Nếu như cha chìu theo ý con...
...thì sẽ không được lòng dân.
Con nên biết rằng anh con cần được mọi người ủng hộ.
Cha con ta đều biết anh ấy không xứng đáng là người thừa kế.
Nhưng cha không thể làm gì khác được.
Ở ngôi vị của mình, cha có thể xức dầu cho con mà.
Dù có muốn thế, cha cũng không thể làm trái lề luật được.
Với dân mình, thì lề luật là trên hết. Điều đó đã khắc sâu tận xương cốt rồi.
Chỉ là một vườn nho thôi mà, Absalom.
Cha sẽ cho con chọn thứ khác trong tài sản của cha.
Con chỉ muốn những gì là của mình thôi.
Vậy thì, cầm lấy đi.
Nó còn giá trị hơn cả 20 vườn nho đấy.
Michol đấy à.
Anh không nghĩ rằng em đến đây.
Sự hiện diện của em không làm nhà vua hài lòng sao?
Đâu có.
Lúc nào anh cũng mong gặp em mà.
Nếu thật lòng anh muốn gặp em...
...thì sao lại không đến phòng em ngay khi anh trở về đây?
Anh bận quá thôi.
Vậy mà, anh lại dành thời gian để gặp những người vợ khác.
Em là người vợ đầu tiên mà giờ là người cuối cùng gặp lại anh.
Em nên hoà đồng cùng mọi người, chứ đừng thui thủi một mình nữa.
Em xa cách mọi người là vì em muốn thôi.
Đã có lúc anh từng thích tính lạnh lùng của em mà.
Giờ em cứ lạnh lùng thì anh có phản đối đâu.
Cứ làm những gì em muốn.
Người đứng đầu hoàng gia...
...quả là tốt bụng nhỉ.
Em mỉa mai chi. Cả 2 ta đều biết rằng ngai vàng này là do mưu mô mà có.
Nhưng cha em lên ngôi không phải do mưu chước.
Anh chưa bao giờ phủ nhận cả. Saùl là một vị vua vĩ đại.
Nhưng người kế thừa lại là kẻ đầy mưu mô.
Anh không muốn tranh luận với em nữa.
Anh đừng tưởng rằng treo giáo trên tường...
...sẽ làm anh trở thành nhà vua vĩ đại sao? - Thôi mà, Michol.
Anh đang có nhiều tin cần nghiên cứu.
Ồ.
Em biết mà.
Em bị thất sủng rồi.
Con trai của kẻ chăn cừu muốn hất hủi con gái của vua Saùl.
Em còn không sánh bằng các cung phi nữa.
Họ là những người vợ của anh...
...cũng như em là vợ anh vậy.
Thế chưa đủ sao?
Sao anh lại cưới em, hả David?
Vì sao?
Bởi vì anh yêu em.
Anh nói dối.
Anh chưa yêu ai cả mà chỉ yêu bản thân mình thôi.
"David" có nghĩa là "yêu thương".
- David chỉ "yêu-thương-David" thôi. - Dù cho em nói gì...
Thật phí hoài tình yêu của em. Anh không hề đoái hoài đến.
Sao em lại mau quên thế?
Anh đã từng khao khát được em yêu.
Anh từng quì van em, nhưng em đã bỏ mặc anh.
Em đã không chịu trốn đi cùng anh.
Thậm chí em còn bội ước, nghe lời vua cha kết hôn với kẻ khác.
- Em bị ép buộc. - Sao em có thể nói vậy được.
Anh thì tin rằng tình yêu đích thực mang lại sức mạnh cho em nhiều hơn.
Thế sao anh còn mang em về đây?
Em biết lý do mà.
Nếu không có con gái của Saùl bên cạnh mình...
...thì các chi tộc phía Bắc sẽ không công nhận anh là vua.
Có em nơi đây...
...thì anh mới hợp nhất Do Thái được.
Michol này...
...mình đã qua rồi thời của đam mê...
...yêu thương, thù hận, đau khổ, thậm chí tàn nhẫn nữa.
Sao chúng ta cứ mãi hành hạ nhau mà chi?
Chúng ta phải tiếp tục sống bên nhau, Michol à.
Abishai đâu.
Anh có biết...
...ngôi nhà dưới tàn cây sồi lớn đó.
- Là của ai không? - Biết, thưa ngài.
- Là nhà của Urie người Héthien. - Urie người Héthien à.
- Anh ấy là đội trưởng của 100 quân. - Ừ, tôi biết anh ta rồi.
Có phải anh ta ở cùng em gái không?
Không, thưa ngài. Là vợ của anh ta.
Một phụ nữ Do Thái chi tộc Benjamin tên là Bethsabée.
Bethsabée.
Trong chuyến vi hành cùng binh sĩ của mình...
...sự can trường của Urie đã gây ấn tượng với tôi.
Tôi muốn ban thưởng cho anh ta.
Trong lúc anh ta đang vắng nhà, có thể ban thưởng cho vợ anh ta chứ?
- Tôi sẽ trao cho cô ta sáng mai. - Không. Trao ngay bây giờ.
Lệnh cho cô ta đến ăn chiều với tôi.
Vâng, thưa ngài.
Sao nàng không dùng đi.
Tôi đã ăn chiều rồi, thưa ngài.
Thường là vậy mỗi khi tôi chỉ một mình.
Là vợ của người lính, chắc nàng có lý do để...
...căm ghét nhà vua đã mang chồng mình rời khỏi vòng tay nàng.
Nhà vua phải làm những gì cần.
Không nghĩ đến chuyện gì khác hơn ngoài vương quốc.
Không phải luôn như vậy đâu.
Đây là rượu Phénicien.
Nó có hương vị dịu dàng của miền biển.
Nàng đã bao giờ đến bờ biển chưa?
Chưa, thưa ngài.
Tôi đã từng sống nhiều năm với người Philistins.
Họ lạnh lùng giống như vùng biển của họ.
Còn chúng ta là người Do Thái của sa mạc.
Chúng ta hít thở trong gió với dòng máu nóng bỏng như sa mạc.
Đam mê của chúng ta mãnh liệt, như cuồng phong sa mạc vậy.
Chúng ta hết lòng kính mến Thiên Chúa...
...biết yêu cuồng nhiệt, cảm nhận đau khổ sâu sắc...
...cả với nỗi buồn nhỏ bé, như sự vắng mặt của người thân yêu.
Urie xa nhà đã bao lâu rồi?
Chúng tôi cưới nhau được 7 tháng.
Nhưng anh ấy chỉ ở bên tôi có 6 ngày.
Đáng tiếc cho những gì nàng mong đợi trong hôn nhân.
Nàng thật tốt bụng vì đã không ghét tôi.
Tôi không cầu mong gì cả, thưa ngài.
Tôi chỉ biết mặt Urie lần đầu là trong ngày cưới...
...khi mà cha tôi đưa tôi về nhà anh ấy.
Vậy 6 ngày đó là tất cả tình yêu của nàng sao?
Đúng hơn là tất cả của cuộc hôn nhân, thưa ngài.
Các vì vua chúa thường hay hào phóng nghĩ rằng đức hạnh...
...phải được ban thưởng bằng món trang sức.
Chắc Thiên Chúa cũng phải cười khi thấy một vị vua có tà tâm...
...lại mang dây chuyền nạm đá quý cho một người đoan chính.
Đây là phần thưởng cho người tiết hạnh.
Giờ thì nàng đã hiểu vì sao tôi lại cho gọi nàng đến.
Hiểu hay không đâu quan trọng, thưa ngài.
Sao lại không?
Vì ngài là vua mà.
Chỉ vì thế thôi à?
Thôi, tạm quên ta là vua đi.
Nàng nghĩ xem, chẳng ai lại hài lòng với câu trả lời vậy cả.
Vậy chứ tôi còn biết nói sao nữa, thưa ngài?
Ngài đã ra lệnh cho tôi đến và nói rõ ý muốn của ngài.
Thì tôi còn biết nói thêm gì nữa đây?
Bên Ai Cập thì như vậy là đủ.
Vì ở đó, các pharaoh có quyền và chỉ biết ra lệnh, còn với ta thì...
...không bao giờ dùng quyền lực để đạt được điều mình muốn cả.
Tất cả những gì ta từng có cũng đều được dâng tặng.
Một cách tự nguyện, không bó buộc.
Thậm chí ta còn từ khước cả ngai vàng của lsraël, mãi khi...
...các trưởng tộc đến và cầu xin ta nhận nó.
Đáng tự hào chứ.
Lòng tự hào của ta là ở chổ...
...chưa bao giờ ép buộc bất cứ ai.
Cho nên, ta không nói gì với nàng nữa.
Đến khi nào nàng nói với ta rằng hôn nhân của nàng không có tình yêu.
Ừ, mà nàng có nói vậy rồi mà.
Và cả Urie cũng nói thế.
Anh ta biết nàng không rơi lệ khi đón chồng về trong vinh quang.
Giờ thì nàng về đi.
Ồ, không, cứ giữ lấy.
Chỉ là một viên đá tôn tạo vẻ đẹp cho nàng thôi.
Urie thật ngốc quá.
Khi nhìn thấy nàng từ hiên nhà đêm nay...
...thì ta biết rằng mỗi phút vắng nàng...
...sẽ là từng khoảnh khắc mất mát.
Anh ta thì lại không biết quý 6 ngày bù đắp cho 7 tháng cách xa.
Anh ta không mê hương tình bằng mùi tử khí nơi trận mạc.
Phải chăng anh ta nghĩ mình sinh ra chỉ để chinh chiến thôi sao?
Thế mà gọi là nam tính ư? Hay là anh ấy không có tim có máu?
Nàng về đi.
Và hãy mừng rằng ta không phải là một pharaoh.
Ít ra ta cũng tự an ủi mình khi biết rằng nàng vừa xinh đẹp...
...lại rất nhu mì nữa.
Thế ngài có muốn biết thêm sự thật nào nữa không?
Trước lúc ngài đi xa, mỗi đêm, em đều dõi theo bước chân ngài...
...qua hiên nhà...
...vào một thời khắc nhất định và chỉ mỗi mình em.
- Hôm nay, khi nghe nói ngài đã quay về. - Nàng có biết rằng ta...
Em biết rằng đêm nay ngài sẽ lên lầu thượng.
Quả đúng vậy.
Em cũng biết rằng ngài chưa tìm được người phụ nữ của lòng mình.
Em ao ước mình được là người phụ nữ đó.
Sao giờ nàng mới nói? Sao nàng không nói sớm hơn?
Bởi vì trước hết...
...em muốn biết trong tim ngài đang nghĩ gì.
Vì nếu như phải phạm vào lề luật của Moïse, thì David à...
...em phải biết người mình yêu có đồng lòng hay không.
Không, xin ngài. Em chưa nói xong.
Còn nhiều người vợ mà ngài có thể cho gọi đến.
Em không phải là một trong số họ.
Vậy nàng muốn sao?
Chỉ làm cho ngài hài lòng thôi.
Thế nàng không hiểu phải làm gì cho ta vui lòng à?
Ta sẽ mãi không thay lòng với nàng, nếu như nàng muốn.
Mãi mãi, đến khi nhắm mắt.
Đừng, David à. Em không muốn như vầy.
Không chỉ một đêm nay thôi...
...mà phải bên nhau trong mọi thời khắc sắp tới kìa.
Ngài cứ nghĩ đi, em sẽ thoả mản mọi khao khát của ngài...
...cho đến cuối đời...
...như một người vợ.
Nhưng nàng đâu còn độc thân.
Vậy nếu em được tự do thì sao?
Làm vua không phải là muốn gì cũng được.
Chỉ có kẻ ngốc mới nghĩ vậy thôi.
Như là...
...tình bạn chẳng hạn.
Ta từng có một người bạn, nhưng ta đã mất hắn rồi.
Một số khác, được xem là bạn bè của ta, nhưng chưa bao giờ ...
ta nhìn vào mắt họ được cả...
...bởi vì trước mặt ta, họ chỉ biết cúi đầu.
Dù họ có đưa tay ra cho ta...
...thì cũng ngửa lên trên, chỉ để cầu xin ân huệ.
Ngay cả con trai ta cũng vậy.
Ta có thể nhìn vào mắt nàng không, Bethsabée?
Ngài đang nhìn vào đấy.
Và tay của em đang trong tay ngài.
Thế đấy, David à, thật đơn giản.
Ta cũng là một con người, Bethsabée.
Ta cần có ai đó hiểu mình.
Ta khát khao được thông cảm...
...với hơi ấm của tình người.
Ta cần một ai đó để mở lòng mình ra.
Từ cửa sổ nhà, em không hề thấy một vị vua...
...mà chỉ thấy một người đàn ông có trái tim đáng được chia xẻ.
Ôi, David.
Đừng, David à. Cậu bé chăn cừu sẽ nhìn thấy mình đó.
Chẳng sao đâu.
Những cậu bé chăn cừu thường sớm biết mọi thứ trên đời.
Còn anh thì sao, David?
Nghĩa là sao?
Thuở nhỏ anh có sỏi đời không?
Trước năm 12 tuổi...
...anh đã biết gần hết về cuộc sống...
...và cả cái chết.
Năm lên 12, anh giết 1 con sói.
Lúc 13 tuổi, đã biết giết người.
Kể em nghe đi. Nhưng không phải chuyện giết chóc.
Mà về thời thanh niên của anh kìa.
Chẳng có gì đáng nghe đâu.
Người phụ nữ luôn muốn biết mọi thứ về người mình yêu.
Nhất là về những gì "anh ấy có" trước khi đến với cô ấy.
Thôi mà, chẳng gì đáng nói đâu.
Anh chỉ là một mục đồng như cả ngàn kẻ khác trong xứ Judée.
Được ngủ dưới ánh sao trời.
Ừm...
Rồi anh có mơ gì không, David?
Anh mơ những gì?
Chắc chắn là ai cũng có quyền giữ bí mật về giấc mơ của mình thôi.
- Anh chỉ mơ về phụ nữ thôi. - Chắc rồi.
Anh từng mơ thấy mình lạc trong đám rước kiệu.
Và tất cả họ đều xinh đẹp tuyệt trần.
Em ghen tị với mọi cô gái đó.
Năm...nay...khô hạn quá nhỉ.
Các mục đồng phải dẫn đàn cừu đến nơi giếng nước.
Nhớ khi anh còn nhỏ, có năm mà đến giếng cũng cạn khô.
Vì thế mùa hè, nên người ta đành giết cả đàn cừu, chỉ giữ lại một con cái.
Đó là năm mà anh đã chiến đấu với chó sói.
Kể tiếp đi anh.
Thế là, mọi người đã tuyệt vọng vì nạn đói.
Anh đã chiến đấu với họ trong 8 giờ với cây ná của mình.
Sáng ra, anh tìm thấy có 6 người chết.
Khi đó anh chỉ là một cậu bé thôi mà.
Nhưng là một tay xài ná cừ khôi.
Kia kìa, anh sẽ cho em thấy.
Cho chú mượn cây ná nhé?
Em hãy nhìn cái cây đó.
Được lắm, thử xem nếu cháu nghĩ mình giỏi hơn.
Hay lắm.
Phải rồi, vì...đã lâu anh không dùng đến.
David à, có thực là anh đã giết Goliath không?
Sau khi thấy anh xài ná, khiến em nghi ngờ sao?
Hắn có cao lớn như họ nói không?
Vâng, đúng là cứ mỗi năm thì hắn càng to cao thêm.
Một mầm sống mới đây.
Ồ, mẹ của nó kìa.
Bị kẹt trong bụi cây gai.
- Để tôi giúp ông một tay. - Cảm ơn ngài.
Phải gỡ bụi cây phía sau ra.
Không, dùng cả hai tay mới được.
Ồ.
Tôi là một cựu binh, thưa ngài.
Từng chiến đấu cho nhà vua.
- Vua David à? - Không phải ông ta.
Mà cho nhà vua.
Vua Saùl kìa.
Tôi có mặt trong trận chiến cuối cùng của ông ta.
Đằng kia.
Tại núi Guelboé.
Bây giờ nơi đó thật yên bình.
Đồng cỏ xanh tốt để chăn thả gia cầm, dù năm nay không một giọt mưa.
Nhưng hôm đó trời đã đổ mưa máu.
- Đúng vậy. - Tôi đã chứng kiến nhà vua chết.
Thấy ông ta buông rơi thanh kiếm khi biết mình bại trận.
Nói tôi biết đi,
ông có thấy con trai của nhà vua chết không?
- Jonathan đấy. - Có, thưa ngài. Tôi thấy.
Ngài có thấy nơi tảng đá nhô ra từ bề mặt của núi không?
Mỏm đá lớn nhất, với ánh mặt trời đang chiếu trên nó đó.
Là nơi Hoàng tử Jonathan...
...đứng cùng với người bạn thân của anh ta bên cạnh.
Anh ta chiến đấu ở đó suốt ngày đêm.
Dù các chiến hữu đã gục ngã, nhưng anh vẫn chống trả lại cả chục...
...rồi đến cả trăm người, cho đến khi bị áp đảo...
...bởi người Philistins...
...bởi sự bạo ngược của bọn ngoại giáo đó.
Đó là một ngày đen tối của lsraël.
Nhà vua ra đi, Jonathan cũng ra đi...
...chẳng còn ai xứng đáng để trị vì nữa.
Nhưng lsraël đã có một vị vua rồi, David đó.
Saùl là vua.
Lẽ ra thì Jonathan phải kế vị.
Cho ông đây.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn lòng tốt của ngài.
David.
Về thôi.
Muộn rồi.
Jonathan.
Jonathan!
Sao mà các anh hùng lại ngã gục...
...nơi trận mạc được chứ?
Jonathan à.
Anh đã ra đi...
...tại đỉnh cao này.
Đau xót cho anh quá, người anh em Jonathan của tôi.
Vì anh đã hy sinh, tôi mới có ngày này.
Thâm tình anh dành cho tôi quá cao trọng.
Vượt trên cả tình yêu của phụ nữ thường tình.
Vậy mà sao người hùng lại gục ngã?
Như các khí cụ...
...vô dụng này chứ?
Chậm lại.
Chào anh, Abishai à.
Tôi đã nhận được tin của anh. Có kịp lúc không?
Kịp, thưa ngài. Giờ thì đám rước đang gần đến Jerusalem rồi.
Em xem kìa, Bethsabée.
Đó là Hòm Bia Giao Ước.
Đã đồng hành cùng dân tộc mình trên mọi nẻo đường.
Giờ thì anh cho rước về đây, trở về đúng nơi thích hợp.
Lên xe đi, Abishai. Tôi còn phải chờ gặp ngôn sứ Nathan.
Anh hãy đưa Bethsabée về nhà cô ấy.
Tôi van các người.
Xin đừng.
Đừng mà.
Xin thương tình. Tôi van các người.
Xin hãy thương tình, tôi van mà.
Cô là người ném đá đầu tiên.
Xin thương xót mà!
Xin hãy thương.
Một phụ nữ ngoại tình, thưa ngài. Cô ấy đã phản bội chồng mình.
Nên bị xét xử và kết án theo lề luật.
Đi thôi. Đưa cô ta về nhà.
- Chào Ngài. - Chào Nathan.
Thánh Ý của Thiên Chúa thì người phàm khó lường, Nathan nhỉ.
Chỉ là Hòm bằng gỗ...
...mà luôn được bảo tồn và thờ kính.
Nhưng tiếc là nó lại không cho chúng ta biết về tổ tiên thuở xưa.
Như là khi ông Moïse trên đỉnh Sinaï. Hay về Myriam và Aron.
Về Josué phá tường thành Jericho.
Đừng, ngài!
Đừng khiến cơn thịnh nộ của Thiên Chúa giáng phạt.
Không được làm ô uế Hòm Bia với đôi tay chưa được thanh tẩy.
Chạm vào là phải chết thôi.
Ta nghe lời ông đó, Nathan à.
Hòm Bia kìa! Sắp rớt xuống rồi!
Anh ta đã chết.
Các người hãy nhớ lấy và làm chứng cho những gì đã thấy...
...về Thánh Ý của Thiên Chúa.
Giờ chưa phải là lúc để rước Hòm Bia Giao Ước vào thành.
Tháo móc xe ra khỏi bò.
Hãy dựng lên một nhà tạm tại đây.
Phải để Hòm Bia Giao Ước nơi này, bên ngoài tường thành...
...cho đến khi Thiên Chúa tỏ dấu chỉ rằng Ngài đã nguôi giận.
David này.
Bethsabée.
Em không nên đến đây .
Em không còn cách nào khác.
Em phải báo tin gấp cho anh.
David à...
...Em mang lại rắc rối cho anh rồi.
Chuyện của chúng mình đã không còn là bí mật nữa.
- Mà ai đã biết? - Chưa ai cả.
Nhưng rồi tất cả sẽ biết vì mọi người đều có mắt để nhìn thấy.
Tuần rồi nỗi lo của em đã thành sự thật.
Em đã có thai.
Người yêu của anh.
Sao em lại khóc?
Em luôn mang lại niềm vui cho anh.
Ai mà không hạnh phúc khi biết tin...
...vợ mình sẽ sinh con?
- Nhưng em đâu phải là vợ anh. - Em chính là người vợ duy nhất của anh.
Anh xin em, người yêu à, đừng lo sợ.
Em không hề lo sợ.
Dù cho mình phải cùng sa hoả ngục.
Em khóc đây là khóc vì con chúng mình sẽ không được chào đời.
Nghe anh đây Bethsabée.
Em sẽ không sao đâu.
- Nhưng lề luật buộc em phải chết. - Sẽ không ai dám cãi lệnh. Vì anh là vua.
Người Do Thái có vua chỉ mới hơn 50 năm.
Nhưng lề luật Moïse thì có từ cả trăm năm rồi.
Vậy anh sẽ từ bỏ ngai vàng. Rồi cùng em trốn qua Ai Cập.
Không đâu, David.
Số phận của anh đã được định trước.
Anh không thể thay đổi được vì đó là Thánh Ý của Thiên Chúa.
Vậy chỉ còn cách này.
Là Urie.
Hắn là một chiến binh.
Chiến binh thì không phải lúc nào cũng chết dưới tay quân thù.
Đừng làm thế, David à.
Gánh nặng về tội ác sẽ bóp chết tình yêu đôi ta.
Hắn sẽ phạm tội khi gặp cơ hội. Anh biết chắc vậy vì là người Do Thái mà.
Thì bất kỳ luật pháp của đất nước nào, cũng phải xử tử Urie cả.
Rồi anh ấy chết như một tội phạm sao.
Còn nếu như anh triệu tập anh ta, rồi nói tất cả mọi chuyện...
Chúng ta đều biết anh ấy sẽ trả lời sao mà.
Đúng vậy. Danh dự là trên hết, không có chổ cho lòng nhân.
Vì danh dự, máu sẽ phải đổ ra...
...phải có người chết, tình cảm phải dẹp sang một bên.
Anh hình dung cảnh Urie vội vàng đến cổng thành...
...mong muốn được là người đầu tiên ném đá.
Thưa ngài.
Gì thế, Abishai?
Công lệnh gửi cho Joab đã thảo xong.
Được rồi.
Khoan gửi đi đã.
Tôi muốn dặn thêm vài chuyện nữa.
Vâng, thưa ngài.
Chỉ còn cách này...
Dù chưa phải là giải pháp...
...nhưng ít ra nó cũng cho chúng ta thêm thời gian.
Nếu Urie tin rằng đứa bé đó là con mình.
Nhưng anh ấy xa nhà gần cả năm rồi.
Anh sẽ cho triệu anh ta về...
...để báo cáo về chiến sự.
Nên anh ta sẽ ở lại Jérusalem này một đêm...
...hay hai đêm.
- Nhưng anh đã nói em là vợ anh kia mà. - Lề luật thì nói em thuộc về anh ta.
Làm vậy sẽ tổn thương anh, David à.
Anh biết sẽ rất đau khổ cho anh.
Nhưng lại giúp em thoát chết, em yêu à.
Vì mạng sống của em.
Anh bắt em làm chuyện tủi hổ quá.
Không có gì là quá ghê tởm đâu...
...cũng không quá đớn hèn khi anh làm vậy...
...là để cứu mạng người anh yêu.
Đã muộn và khách của chúng ta cũng mỏi mệt vì đường xa rồi.
Đến đây, Urie.
Absalom này, đã lâu rồi cha không thấy con.
Thưa cha, vì con đến Judée trông nom các vườn nho của mình.
Và con mong sẽ thu hoạch nhiều hơn à?
Mọi chuyện diễn tiến rất tốt, thưa cha.
Trong một năm khô hạn như vầy sao?
Thật đáng khen.
- Tôi có vài chuyện muốn nói với anh. - Xin tuân lệnh, thưa đức vua.
Không lâu đâu.
Để anh còn sớm về gặp vợ mình nữa.
- Anh nói đã có kế hoạch công thành rồi? - Vâng, thưa ngài.
Joab có quá tự tin về chiến thắng không?
Ông ta hứa là sẽ chiếm thành Rabba trong vòng 1 tuần, thưa ngài.
Nếu ngài cho phép, mai tôi sẽ quay về trại sớm...
...để dẫn quân tiến công.
Sẽ như ý anh. Abishai sẽ giao lệnh cho anh truyền cho Joab thi hành.
Nhưng nếu anh muốn ở lại Jérusalem thêm...
Mong muốn duy nhất của tôi là phục vụ cho nhà vua.
Được, tôi rất tin anh, nhưng anh còn có vợ nữa.
Vợ tôi là không là gì đâu, thưa ngài, nhiệm vụ mới là chính yếu.
Ngồi xuống đi, Urie.
Nghe nói rằng cô ấy rất đẹp.
Cũng thường thôi.
Chỉ ý thức về nhiệm vụ là chưa đủ đâu, nhất là đối với một người vợ.
Có bao giờ anh thử đặt mình vào tâm trạng của cô ta chưa?
Chưa, thưa ngài.
Nếu như cô ấy ham muốn mà anh lại không đáp ứng?
Người vợ không thể đòi hỏi như thế với chồng, thưa ngài.
- Đó là lề luật. - Lề luật à.
Lề luật chỉ có thể chi phối hành động của chúng ta...
...chứ không cấm được những gì chúng ta nghĩ.
Thế vợ anh nghĩ gì hả Urie?
Tôi không biết, thưa ngài.
Hay anh tin rằng cô ta không hề suy nghĩ và chẳng có cảm xúc?
Một phụ nữ bằng xương bằng thịt, thì cũng giống chúng ta vậy thôi.
Có lẽ còn hơn nữa, tại vì chúng ta cấm cản họ nghĩ đến vấn đề xác thịt.
Trong lịch sử của mình, chỉ có một số ít phụ nữ...
...đã khẳng định được tên tuổi của mình.
Như là Myriam, Deborah, Jaël, có vài người mà thôi.
Phụ nữ thì chỉ biết lo cho chồng...
... và cuộc sống họ tuỳ thuộc vào tình yêu của chồng mình.
Nếu người chồng không thương yêu nữa, mà anh ta lại yêu người khác...
...nếu như anh ta hất hủi mình thì liệu mình có thể...
...dễ dàng tìm đến một cơ hội khác không?
Với người khác sao?
- Đúng vậy. - Thế thì cô ấy đã phạm luật.
Để rồi người chồng cảm thấy thương hại cô ấy...
...vì theo luật, anh ta phải là người kết án cô ấy.
Dù muốn hay không thì cũng phải theo lề luật.
Vậy anh có dám kết án vợ mình không, Urie?
Bethsabée à?
Đời nào có chuyện đó.
Nhưng nếu có thì sao?
Tôi sẽ không ngần ngại đâu, thưa ngài.
Anh sẽ để cô ta chịu đựng một cái chết khủng khiếp nhất sao?
Để cho đám đông kéo lê cô ta như một con chó...
...trên khắp đường phố rồi mang đến cổng thành à?
Rồi nhìn những viên đá vô tình xé nát thịt da cô ấy, cho đến khi...?
Đúng vậy, thưa ngài...
... nếu như cô ấy không giữ luật.
Tôi đã giữ anh lại quá lâu. Anh về nhà được rồi.
Thưa ngài...
...ngài có thể cho tôi xin một ân huệ?
Thế anh muốn gì?
Khi Abishai chuẩn bị công lệnh...
...nhân danh ngài, xin hãy bảo anh ta ra lệnh cho Joab rằng:
"Hãy cho Urie đi tiên phong nơi trận mạc nóng bỏng nhất...
...để hắn có thể hết lòng hết sức phục vụ nhà vua."
Tôi sẽ xem xét, Urie à.
Đa tạ ngài.
Anh dậy muộn đấy, David à.
Nàng cũng thế mà.
Em nghĩ rằng nên để chồng mình được thoải mái.
Nhưng thật khủng khiếp khi biết người chồng yêu quý của mình...
...lại trong vòng tay người khác.
Đừng có dối em.
Anh thấy đấy, em đã biết hết bí mật của anh.
Anh dan díu với Bethsabée.
- Nàng chẳng biết gì cả. - Người hầu của cô ta...
...nói với những nô tỳ khác, họ đồn đại về tình nhân của cô chủ mình.
Nên con gái của vua Saùl muốn kiếm chuyện vì những tin đồn sao?
Bethsabée không dựng chuyện bao giờ cả.
Đứa bé trong bụng cô ta là con anh.
Ôi, chồng em à, thế nên em hiểu ngay vì sao anh cho gọi Urie về đây.
Chỉ có David mới nghĩ được một kế sách hay như vậy.
- Thật đáng mặt cho nhà vua quá. - Đi về đi.
Nhưng anh không cứu Bethsabée được đâu.
Âm mưu của anh đã thất bại rồi.
Suốt đêm qua Urie đâu có về nhà.
Ngay lúc này, anh ta vẫn còn ngủ cùng với đội cận vệ của anh đấy.
Thưa ngài, xin thứ tội.
- Tôi ngủ muộn quá. - Tôi đã bảo anh về nhà kia mà.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Nhưng tôi không thể về gặp vợ mình được.
Sao lại không?
Vì như thế thì không phải chút nào cả.
Có thể ngài cho là tôi ngu ngốc...
...nhưng khi Joap bảo tôi quay về Jerusalem...
...thì tôi đã thề trên thanh kiếm của mình.
Tôi thề rằng khi nào binh lính vẫn còn ngủ trong lều trại...
...khi mà Rabba vẫn chưa qui phục Thiên Chúa...
...thì tôi sẽ còn quên bản thân cùng những niềm vui dưới mái nhà mình.
Tôi sẽ giữ cho mình được thanh sạch...
...như khi bước vào Nhà Tạm chứa Hòm Bia Giao Ước.
Tôi xin lỗi nếu như đã làm ngài thất vọng.
Nếu đã có công lệnh, tôi sẵn sàng lên đường ngay.
Anh đã lừa ta.
Đúng là đui mù, ngốc nghếch.
Thưa ngài.
Đây là công lệnh cho Joab.
Tôi sẽ giao cho Urie chứ?
Không.
Khoan đã.
Thêm vào một lệnh nữa.
Đưa Urie vào đạo quân tiên phong nơi chiến trận ác liệt nhất.
Đó là ý hắn muốn, Abishai à.
Chính hắn đã nói vậy.
Còn gì nữa không?
Mà thôi.
Tôi không nên tỏ ra đạo đức nữa để che đậy tội lỗi mình.
Vì dù Joab hiểu rỏ ý định của tôi...
...thì tôi cũng không muốn ông ấy chia xẻ gánh nặng tội ác này đâu.
Viết lệnh của tôi là:
Hãy điều Urie vào vị trí tiên phong nơi chiến trận khốc liệt nhất...
...rồi rút lui bỏ mặc hắn ta để hắn phải tử trận.
- Tuân lệnh. - Khi viết xong...
...cứ đóng triện vào rồi giao cho Urie.
Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài, chúng tôi mang tin tốt về.
Thành Rabba đã bị hạ.
Khi tôi về đây, thì nơi đó chỉ còn các cuộc chiến lẻ tẻ trong thành.
Joab ra lệnh cho tôi báo rằng Ngài hãy nhanh chóng đến Rabba...
...để tiếp nhận sự đầu hàng của quân thù.
Chúng ta mất mát nhiều không?
Khá nặng, thưa ngài.
Nhiều chỉ huy đã thiệt mạng:
Như Abimelech con trai của Jurabiel, và Heled con trai của lkkesh.
Nhiều đội trưởng cũng lìa đời: Như Hezro người Carmélite...
...Igal con trai của Zelek...
...Ittai con trai của Ribai...
...Abiel người Arbathite...
...Elias con trai của Ruben...
... Shammah xứ Harar...
...Urie người Héthien...
...Bani người Gadien...
... Azmaveth con trai của Elie...
...cùng rất nhiều người bị thương.
Urie người Héthien chết như thế nào?
Do vài nhầm lẫn trong lệnh truyền, thưa ngài.
Nên Urie đã tiến quá xa và đã bị cô lập.
Anh hãy ăn uống và nghĩ chút đi, sau đó sẽ cùng tôi đến Rabba.
Thưa ngài.
Bethsabée đang chờ ngài trả lời.
Đến nhà Bethsabée.
Bảo với cô ấy rằng Urie đã chết.
Nói cô ấy hãy chuẩn bị cho lễ cưới của chúng tôi...
...sau khi chịu tang 1 tháng xong.
Sao ngài không đích thân nói với cô ấy?
Tôi không muốn.
Bàn tay Thiên Chúa đã giáng phạt xuống con dân của Ngài rồi.
Thiên Chúa đã phán:
"Ta sẽ không cho đổ mưa xuống...
...thế là các vườn nho sẽ khô héo...
...và gia cầm sẽ lụi tàn.
Hạn hán sẽ làm đất nứt nẻ, và nạn đói tràn lan.
Đúng vậy, ta sẽ sửa phạt lsraël để trừng trị vì tội lỗi của chúng.
Khốn thay cho lsraël. Khốn thay cho dân ta vì đã phạm tội."
Mà phạm tội gì, hả Nathan?
Thiên Chúa đã không thị kiến với tôi vì tội gì...
...nhưng chắc rằng đó là trọng tội...
...nên khiến chúng ta phải chịu cơn thịnh nộ của Ngài như vậy.
Vậy phải làm thế nào mới nguôi cơn giận của Ngài?
Khi người lính đó đỡ Hòm Bia, là anh ta chỉ có ý tốt.
Đừng bao giờ bàn cãi về Thánh Ý của Thiên Chúa.
Tôi có bàn luận gì đâu.
Chỉ thấy hôm đó trời nắng quá. Và ai nấy cũng đều phấn khích.
Mà anh ta uống nhiều rượu nữa, nên đã chết khi cố sức đỡ Hòm Bia.
Đó là chuyện tự nhiên thôi. Chẳng lẽ là do nguyên nhân khác sao?
Đó là do Thánh Ý của Thiên Chúa.
Trước đây cũng từng có hạn hán, Nathan à.
Tôi đang mua lúa mì từ Ai Cập và Philistins về mà.
Sẽ có đủ lương thực cho mọi người trong khi chờ trời đổ mưa xuống.
Tôi làm vậy chưa đủ sao chứ?
- Phải làm gì nữa đây? - Còn nữa.
Tôi đã ngồi nơi cổng thành và nghe mọi người nói về nhà vua.
Họ nói những gì?
Họ nói rằng giờ David đã không còn là David nữa rồi.
Họ nói rằng anh đã quên nhiệm vụ, thường hay rời khỏi thành trì.
Còn lúc ở đây, thì anh lại ngoảnh mặt với dân của mình.
Không hề đáp ứng thỉnh nguyện của dân chúng.
Đang lúc khó khăn mà, họ than phiền cũng là tự nhiên thôi.
Than phiền à, đúng vậy.
Nhưng họ không hề muốn lật đổ nhà vua.
Ông nói rõ hơn đi.
Trái tim người Do Thái đã quay lại với con trai của anh rồi.
Đúng rồi, khó mà tưởng tượng rằng Amnon lại được lòng ai.
Không phải Amnon. Mà là con thứ của anh, Absalom kìa.
- Thằng bé đó sao? - Hàng ngày, nó đứng ở cổng thành...
...tìm gặp những người mà anh đã sa thải.
Rồi nói với họ rằng:
"Thiên Chúa đã khiến tôi trở thành pháp quan của vùng đất này...
...để ai đến cùng tôi thì cũng sẽ nhận được công lý."
Ông hãy quay về vai trò ngôn sứ của Chúa đi.
- Còn việc của vương quốc để tôi giải quyết. - Thưa ngài.
Abishai này. Tôi có lệnh cho Joab đây.
Nhà Vua đừng quên rằng mình cũng chỉ là tôi tớ của Chúa thôi.
Các tư tế đang chờ kìa.
Còn em, thì đã chờ từ nhiều ngày, nhiều tuần nay rồi.
Chờ người đã tự gọi mình là người yêu của em.
Chờ đợi một dấu hiệu để biết anh ấy không thất hứa.
- Người yêu à, anh... - Đừng gọi em như thế, đó là lời nói dối.
Nếu vẫn còn yêu, thì anh đâu cần tránh mặt em.
Đâu bỏ rơi em trong bóng đêm đơn côi với nỗi sợ hãi vây quanh.
- Vì anh phải đến thành Rabba mà... - Nhưng anh đã về đây cả tuần rồi.
Họ đang chờ mình kìa.
Cứ để họ chờ.
Sẽ không có cưới hỏi gì đâu.
Anh sẽ không biện minh cho hành vi của mình.
Dù biết rằng em thù hận anh...
...nhưng em cũng nên hiểu vì sao phải cử hành hôn lễ mà.
Thà là can đảm đối diện với những viên đá trong tay đám đông còn hơn.
Nếu như cưới em là vì thương hại thì anh cứ nói thẳng đi.
Nếu không yêu em nữa, thì cứ nói, em sẽ không gây phiền cho anh đâu.
Em không phải là kẻ ăn xin, David à.
Người yêu của anh...
...anh mới chính là kẻ ăn mày.
Cầu xin lòng kiên nhẫn của em đó.
Nếu còn yêu anh, xin em đừng nói nữa.
Hãy đón nhận tình yêu của anh.
Nó là của em và mãi thuộc về em.
Đi nào, vợ của anh.
Thưa lệnh bà.
Nên báo cho nhà vua đến để nhìn mặt con mình lần cuối.
Cho gọi anh ấy đi.
Thưa ngài,
Lệnh bà Bathsheba muốn gặp ngài.
Đứa bé đã khoẻ chưa?
Tệ lắm, thưa ngài.
Các thầy thuốc đã bó tay.
Họ nói rằng đứa bé khó qua khỏi.
Anh biết rồi.
Anh đã biết từ 7 ngày trước.
Lúc mà anh hãm mình mặc áo gai sấp mình xuống đất.
Nhịn ăn. Và hết lòng cầu nguyện.
Nhưng lời cầu nguyện của anh...
...chỉ rơi vào hư không.
Để chỉ có mình nói mình nghe thôi.
Thưa ngài.
Sứ thần Ai Cập đã đến.
Tôi có nên bảo hắn quay về chứ?
Không, tôi sẽ tiếp.
Đau buồn đã qua rồi.
Thương tiếc mấy thì con tôi cũng có quay về đâu?
Không, rồi tôi cũng sẽ đến với nó.
Chứ nó không trở lại cùng tôi đâu.
Tim của Pharaoh đã rỉ máu vì người anh em mình và cả lsraël.
Nhưng than ôi, kho của pharaoh cũng cạn kiệt.
Chỉ còn đủ lương thực để nuôi dân Ai Cập mà thôi.
Trái tim của Pharaoh có rỉ máu đâu, nó bị chai sạn rồi.
Và kho lương của Ai Cập vẫn đầy ắp.
Thề có thần Osiris, Tôi nói thật mà.
Tên chó Ai Cập kia, đồ dối trá, giống như chủ nhân của ngươi vậy.
Cũng chẳng đáng ngạc nhiên chút nào cả.
Sao mà trông mong vào lòng hảo tâm của lũ người...
...chỉ biết thờ phượng kên kên và linh cẩu được.
- Cút đi . - Có Nathan, ngôn sứ của Thiên Chúa đến.
Tôi đến để đòi công lý.
Anh hãy nghe rồi đưa ra phán quyết.
Ông cứ nói.
Có hai người đàn ông, một giàu và một thì nghèo khó.
Người giàu sở hữu rất nhiều đàn chiên béo.
Còn người nghèo thì chỉ có mỗi con chiên cái.
Ông ta nuôi nó và nó lớn lên bên ông cùng với con cái ông.
Nó ăn chung bánh và uống chung chén với ông. Ông ta xem nó như con gái mình.
Bấy giờ có khách đến thăm nhà người giàu có.
Nhưng người giàu đã tiếc của, không muốn bắt chiên của mình đãi khách.
Nên ông ta lại bắt chiên của người nghèo, giết thịt...
...và đãi khách của mình.
Anh sẽ xử người giàu đó thế nào?
Ông ta phải đền 7 con chiên khác.
Không được, vì con chiên vẫn không sống lại.
Thế thì, ông ta phải chết vì chẳng có lòng nhân.
Anh chính là người đó.
Vậy là ông muốn tôi phải tuyên án chính mình.
Được thôi.
Điều đó sẽ được thực hiện.
Và tôi chẳng bào chữa gì đâu.
Nếu đó là Ý của Thiên Chúa, thì tôi vui lòng chấp nhận.
Chúa không bắt anh chết đâu, David à.
Dù có xứng đáng hay không, thì anh cũng đã được xức dầu.
Thông qua ngôn sứ Samuel, Chúa đã chọn anh để chăn dắt dân Ngài.
Sứ mạng Ngài giao, anh vẫn chưa làm xong.
Nhưng không vì thế mà anh tránh khỏi sự trách phạt của Thiên Chúa.
Tôi nào có trốn tránh đâu.
Con trai tôi đã chết rồi đó.
Nhưng lẽ công bằng của Thiên Chúa vẫn chưa thoả.
"Ngươi phải trả giá vì dục vọng dù ngươi không phải chết.
Ngươi đã đưa kiếm lên và giết chết đồng loại vì ham muốn của mình.
Thế nên đao kiếm sẽ không bao giờ rời khỏi ngôi nhà của ngươi.
Rồi ngươi sẽ nếm mùi thù hận và sự bội phản của những người vợ mình.
Anh sẽ quay lưng lại với em và con thì chống lại cha mình.
Lịch sử của nhà David sẽ được viết bằng máu.
Chuyện ông nói không có gì mới.
- Tôi chấp nhận hết. - Nhưng, Thiên Chúa chưa hài lòng đâu.
Người đàn bà đó đáng bị lên án. Cô ta cũng phải chịu tội.
Cô ta đã mất con rồi còn gì.
- Vậy chưa đủ sao? - Bethsabée đã phạm luật...
...nên cô ấy phải đền tội theo luật pháp của Moise.
Cái chết của Urie là do tôi và chỉ do một mình tôi thôi.
Cô ấy phản bội chồng mình.
Cô ta yếu lòng là do tôi mà ra.
Sao cô ấy lại không nghe lệnh vua chứ?
Khi có lệnh truyền, cô ta dám cãi lời tôi sao?
Mà không. Nàng đâu hề dối lòng mình...
...nên tôi cũng không thể nói dối về nàng được.
Nhưng ngay cả khi phạm tội...
...thì nàng cũng đâu làm gì ác.
Nàng chỉ đến với tôi bằng tình yêu và trìu mến.
Làm ấm lòng tôi.
Nàng không phải là hiện thân của sự dữ.
Cô ta đã phạm tội ngoại tình và giết người.
Chính cô ta đã mang lại hạn hán và nạn đói...
...đã khiến cơn thịnh nộ của Thiên Chúa giáng xuống Israel.
Dân chúng biết rõ lề luật. cũng như anh vậy, David.
Vâng, tôi biết luật mà.
Vậy ai là người tố cáo đâu?
Vì theo luật, chính kẻ đó sẽ ném viên đá đầu tiên.
Kẻ nào nói tôi đã dan díu với Bethsabée trước khi cưới đâu?
Ai dám nói thẳng trước mặt tôi?
Chẳng ai cả. Ông thấy đó, chẳng có một ai.
Là Michol à.
Thâm tâm anh không hề trách cứ chuyện em làm đâu.
Nhưng mà con, Absalom à...
...con của cha...
Cha đã làm gì khiến cho con lại thù ghét cha đến thế?
Thôi đi, David, hãy mang Bethsabée ra chịu xử án đi.
Dù anh đã đưa cô ấy làm hoàng hậu.
Nhưng cũng không thể thoát được sự xét xử của dân chúng đâu.
Thưa lệnh bà.
Abishai này, vào chuồng và lấy ngựa mau.
Rồi dẫn vào cổng khu vườn.
- Vâng, thưa ngài. - Không đi đường đó.
Họ sẽ thấy. Đi theo phía hiên sau kìa.
Chúng ta sẽ trốn đi xa trước khi họ biết.
Thưa ngài.
Cung điện đã bị vây kín rồi.
Cho gọi cận vệ của tôi. Có thể tin tưởng chúng.
Đi. Đi.
Đừng, David à.
Chúng ta không thể chiến đấu chống lại Ý của Thiên Chúa đâu.
Để Chúa muốn trừng phạt người vô tội sao?
Em không vô tội đâu, David.
Giờ thì em đã hiểu rõ về cái chết của Urie rồi.
Thực ra, em biết sẽ như thế trước khi chúng ta cưới nhau.
Biết, nhưng không dám nghĩ đến, vì em không dám nhìn vào sự thật.
Em cũng tội lỗi như anh vậy.
Thậm chí nhiều hơn kìa.
Vì em chỉ để một mình anh phải chịu gánh nặng.
- Chính anh mới giết anh ta. - Còn em thì muốn anh ấy chết.
Thiên Chúa thấu rõ hết lòng dạ chúng ta, David à.
Nên giờ em đã sẵn sàng.
Nhưng anh không thể để họ đưa em đi.
Không thể để em chết được.
David à.
Anh đây, em yêu à.
Từ khi sống bên nhau, anh chưa bao giờ hát cho em nghe cả.
Bài hát thuở nhỏ của anh...
...khi còn là mục đồng.
Chúa là Đấng chăn dắt con.
Con nay còn thiếu thốn chi.
Ngài cho con được nghĩ ngơi nơi đồng cỏ non xanh rì.
Ngài dẫn con về bên dòng suối mát.
Lại bổ sức cho hồn con.
Nẽo đường công chính, Ngài dẫn con đi, vì cớ danh Ngài.
Dù khi phải qua thung lũng tối tăm của chết chóc...
...hiểm hoạ con nào sợ chi, vì biết có Chúa ở cùng.
Thấy côn trượng Chúa giơ lên...
...con hằng được yên ủi.
Ngài dựng khiên chắn trước con...
...mỗi khi đối diện với quân thù.
Dầu Thánh Ngài xức trên đầu...
...lại cho chén rượu con luôn tràn trề.
Ôi Đấng lòng lành và hay thương xót...
...sẽ luôn bên con mỗi ngày đến khi nhắm mắt.
Rồi con sẽ về nhà Chúa...
...sống mãi đời đời.
Nhờ vào phước hạnh...
...và lòng thương xót của Ngài.
Khi viết những lời ca này...
...là anh tin tưởng có một Thiên Chúa.
Dù chỉ là kẻ mục đồng dốt nát.
Không ai chỉ cho anh biết về Thiên Chúa cả.
Thế nên, anh đã dạy cho chính mình.
Anh biết Ngài luôn hiện diện...
...trong những dãy núi cao...
...nơi các rặng cây...
...qua kỳ tích về sự chào đời của những chiên con.
Nhờ Ngài, mà bầy sói phải bỏ trốn rồi đàn chiên được an bình.
Rồi khi xuân về phá tan băng tuyết,
Khi gió mát xua tan cái oi bức trong ngày...
...Anh còn cảm nhận được sự lộng lẫy của Ngài...
...qua những bông hoa rực rỡ mọc trên sườn đồi...
...và cả trong ánh sao lung linh trên trời cao.
Và rồi anh hiểu rằng bàn tay Ngài...
...đã dựng nên tất cả.
Thế mà, anh lại xa lánh Ngài.
Để khi hồi tâm tìm lại Ngài lần nữa...
...thì Ngài đã bỏ anh.
Thuở ấy, dù nơi công đường của Saùl,
...hay khi anh bỏ trốn lang thang trên hoang mạc...
...hoặc lúc trong lều trại của người Philistins...
thì danh Ngài luôn toả sáng hơn cả ánh đèn nơi thành trì...
...và tiếng Ngài mãi đè bẹp hết những bất đồng và âm mưu...
...của tham vọng...
...cùng lòng kiêu căng.
Vậy mà giờ đây Nathan nói là anh đã tìm gặp Ngài.
Nhưng không còn là Thiên Chúa thuở nhỏ của anh nữa...
...mà là một Thiên Chúa không hề biết xót thương.
Một Thiên Chúa không đoái hoài gì ngoài công lý cả.
Thế nên em phải chết.
Giống như Uzza đã chết khi anh ta đỡ cho Hòm Bia khỏi rơi.
Anh lính ấy đặt tay trên Hòm Bia như thế này đây.
Em không thể chết được.
Em sẽ không chết đâu.
Mọi người đã sẵn sàng, thưa ngài.
Tập họp đủ chưa. Hãy canh phòng tại cửa này.
Giết bất cứ ai muốn vượt qua.
Hai người gác bên phải cửa.
Hai ở bên trái.
Hai đứng bên tường.
Hai người canh ở cầu thang.
- Người đàn bà đó đâu? - Cô ấy không đến.
Im lặng!
Đây vẫn là nhà vua mà.
- Anh đã nghe lời Chúa phán rồi chứ. - Tôi chỉ nghe Nathan nói thôi.
Ông nói với tôi là Thiên Chúa muốn công lý.
Thì tôi tin vậy.
Nhưng Chúa sẽ không lên án cô ấy vì tội do người khác gây ra đâu.
- Anh định đi đâu? - Đến Nhà Tạm.
Nếu Ý Chúa là như ông nói, nếu Ngài muốn công lý được thi hành...
...thì để Ngài phán cho tôi nghe.
Anh dám đến gặp Ngài trong lúc nóng giận à?
Ngài chẳng có gì để tôi phải giận cả.
Nhưng Ngài đã quay mặt với tôi.
Chính David mới là kẻ quay mặt lại với Thiên Chúa.
Đã từng có một David biết cách cầu nguyện như thế nào...
...không hề xin gì cho bản thân, vì trong tay Chúa...
...luôn có được sức mạnh chỉ bằng đức tin mà thôi.
Nếu vẫn còn David đó, thì Chúa sẽ không chối từ ân sủng đâu.
Lạy Chúa,
Lạy Thiên Chúa từ thuở nhỏ của con...
...xin lắng nghe lời con cầu nguyện.
Xin Đấng thấu suốt mọi điều...
...hãy ghé mắt đoái nhìn đến...
...tôi tớ hèn mọn này của Ngài.
Con đã không chu toàn...
...sứ mạng Ngài giao cho.
Con thật không đáng sống nữa.
Tội lỗi con quá nhiều...
...nên khó mong Ngài dung tha.
Cái ác, con đã truyền từ huyết thống mình đến đời con cái.
Đã đẩy chúng dân vào cảnh đau khổ và đói nghèo.
Lại còn bất nghĩa...
...vô ơn...
...và bội tín cùng Ngài.
Con là một mục tử hư nát...
...đã đánh mất niềm tin.
Dưới mắt Ngài con chỉ là hạt bụi.
Còn bé nhỏ hơn cả các sinh vật...
...đang bò trên mặt đất.
Nhưng dù sao, Lạy Chúa...
...con cũng chính là tạo vật của Ngài.
Xin Ngài đừng cất đi...
...Chúa Thánh Thần ra khỏi hồn con.
Thần Khí Thiên Chúa...
...xin hãy ở cùng con...
...lúc đang trống vắng này.
Lạy Chúa, con nào dám xin gì cho mình.
Cũng bởi tội lỗi của con...
...đã vượt quá lòng bao dung của Chúa.
Nhưng xin hãy nương tay cho dân Ngài...
...đã phải chịu đau khổ vì tội của con.
Xin hãy tha thứ cho họ vì tội lỗi đó không do họ làm...
...mà do chính con đã gây ra.
Xin hãy cho vùng đất mà Ngài đã từng gia ơn...
...cho tổ tiên con... một lần nữa...
...được phồn vinh trở lại.
Và xin cho Bethsabée được sống...
...để mãi ngợi ca danh Chúa...
...và làm chứng tá cho lòng thương xót của Ngài.
Để nàng biết rằng Chúa là Đấng luôn động lòng trắc ẩn.
Xin Chúa hãy thứ tội cho nàng...
...và cứ giáng phạt xuống...
...kẻ tôi tớ đáng tội này của Ngài.
Xin Chúa đừng nhìn con như tội đồ...
...đang hiện diện trước mặt Chúa đây...
...mà hãy xem con như con cái Ngài...
...luôn biết kính mến...
...và sẳn sàng chết vì Ngài.
Xin hãy biến đổi tâm hồn con.
Dạy cho con sống như thời thơ ấu...
... trong trắng vô tội như ngày nào.
Nhờ lòng từ nhân của Chúa...
...xin hãy cất đi sinh mạng của David này.
David?
David ơi?
David à?
Cha gọi em về nhà kìa.
Để anh trông đàn cừu cho.
Có Ngôn Sứ đến nhà mình. Là Ngôn Sứ Samuel đó.
Người ta nói rằng ông ta đến để chọn người làm vua cho lsraël.
Đây là Eliab.
Abinadab.
Shammah.
Thiên Chúa không chọn ai trong số này.
Người cha nào cũng thấy tự hào về các đứa con như vầy cả.
Ông có quyền tự hào, Jesse à.
Nhưng Thiên Chúa không chọn những người này...
...Ngài không dựa vào vẻ bề ngoài...
...mà nhìn vào nét s6au kín trong tim.
Còn đây là ai?
Con trai út của tôi, tên David, đang chăn cừu.
Nhưng nó còn bé, hay mơ mộng, lại thích ca hát.
Đến đây, David.
Đây là người mà Chúa chọn.
Vinh danh Chúa, David à.
Hãy đi trong ánh sáng của Ngài...
... và hãy phụng sự Thiên Chúa...
...như một số ít kẻ được Ngài chọn.
Đâu nào, bên Do Thái ai là kẻ mạnh nhất đâu?
Ai dám ra đây và đánh với ta?
Thưa ngài, đó là tên khổng lồ thành Gath...
...thách thức chúng ta gửi người đấu với hắn để quyết định cuộc chiến.
Hắn đã thách thức như vậy cả 40 ngày qua rồi.
Tiếng gầm rú của hắn đã làm cho quân ta vô cùng kinh hãi.
Phải nhận lời thách đấu của hắn, hoặc là chúng ta phải chịu thất trận thôi.
Vậy không ai trong chúng ta dám đối mặt với kẻ này sao?
Thưa Ngài, nếu Goliath là người thường thì bất kỳ ai cũng sẽ ra trận.
Nhưng hắn lại là một dị nhân.
Cao hơn 6 thước, và cán giáo của hắn to như khung cửi.
Các người hèn như chó vậy, chỉ biết trốn chạy trước bọn Philistin.
Lòng can đảm của Israel đâu rồi?
Thưa ngài, can đảm không chưa đủ.
Vì không có mũi tên nào xuyên qua áo giáp hắn được.
Không có lưỡi giáo nào có thể dài như tay hắn cả.
Hắn phóng giáo cả trăm bước xa.
Chúng ta phải luôn tin vào ân sủng của Thiên Chúa.
Không lẽ lsraël bị mất về tay bọn ngoại giáo đó chỉ vì không có người ra đấu hay sao?
Thưa ngài, con sẽ đấu với Goliath.
Kẻ nào nói đó? Bước lên đây.
- David, kẻ lau khiên của ta à. - Con sẽ gặp hắn, thưa ngài.
Thưa ngài,
Samuel nói rằng cậu bé này đã được Chúa xức dầu.
Cho cậu ta đối mặt với tên khổng lồ đó...
...là cơ hội để chứng minh hay bác bỏ...
...lời của ngôn sứ Samuel.
David này, con có thể ra đấu với Goliath.
Không, thưa cha, David bạn con.
Im đi, Jonathan.
- Đi đi, David. - Chúa ở cùng bạn, David.
Goliath là chó hay sao chứ...
...mà các ngươi đưa một cậu bé ra đấu với ta?
Lại gần đây, nhóc à. Đến gần hơn nữa.
Đến gần đi, nhóc con.
Thưa cha, hãy cho con xuống cùng David.
Không đâu, Jonathan.
Cứ để cho bọn Philistins chứng minh sự điên rồ về lời tiên tri của Samuel.
David, David, đứng lên đi.
Không một người phàm nào có thể hiểu hết về Bản Thể của Thiên Chúa cả.
Ngài chỉ muốn hé lộ cho chúng ta phần nào về Ngài mà thôi.