Voici le porche construit sous l’évêque Walter
en 1351, tout en pierre locale.
Très intéressant.
Vous pouvez visiter la chapelle.
N’y a t’il pas un office ?
Non, c’est juste la prière du matin.
Je fais visiter M Gilbert, un nouveau professeur.
Est-ce que Croco m’a vu ?
Je ne crois pas.
J’ai une ou deux annonces à faire
concernant le programme de demain.
Le directeur.
La remise des prix aura lieu à 9h50,
soit immédiatement après la prière du matin.
Le concert aura donc lieu dans la soirée.
J’ai modifié le protocole habituel
pour permettre à M Fletcher,
qui va bientôt quitter notre école,
et que chacun d’entre nous regrettera…
Pour permettre à M Fletcher de rejoindre à temps
l’équipe nationale de cricket qui affrontera l’Australie.
Je suis sûr que vous comprenez tous
combien ce choix fait honneur à notre école.
J’ai hélas à vous annoncer
une autre mauvaise nouvelle.
Je sais que vous serez tous peinés
d’apprendre que pour des raisons de santé,
M Crocker-Harris nous quitte.
Il va prendre de nouvelles fonctions à…
dans une autre école. Je sais qu’il sera accompagné
après tant d’année dans cette école,
de vos vœux les plus sincères.
Ainsi que son épouse,
qui a si bien su se faire apprécier de nous tous.
La quête de cette fin d’année
sera faite au profit de notre mission.
Cantique numéro 577.
"Seigneur, bénis notre départ."
- Vous êtes là pour le cricket ? - Non, je vais enseigner ici.
- Quelle classe ? - La troisième.
J’ai de la chance d’avoir eu si vite une classe de ce niveau.
Comme mon mari, mais il l’a gardée 18 ans.
- Vous voulez que j’explose ! - Bonjour, Frank.
- Bonjour. - S’il vous plaît, monsieur.
Il veut me désintégrer pendant une expérience.
Je verrai ce que je peux faire.
Vous venez prendre un verre à midi ?
- Ça va être difficile. - Vous aurez bien une minute.
J’essaierai.
Mme Crocker-Harris ! Laissez-moi vous féliciter
pour votre fidélité à notre prière du matin.
C’est une bonne façon de commencer la journée.
Mais aujourd’hui, vous avez tant à faire !
Votre pauvre mari ne se laisse pas abattre ?
Il ne se laisse pas abattre.
Quelle grande perte !
Où est notre nouveau professeur ? Il était à vos côtés.
- Il est là-bas. - Voulez-vous m’excuser ?
Hunter, venez le rencontrer.
J’essaierai pour midi.
Voici le cloitre, où se trouvent nos salles de classe.
Et à ce que j’entends,
voici la seconde scientifique Hunter y concocte…
les viles odeurs de sa spécialité perverse.
Aussi perverse que peut l’être le littérature grecque ?
Vous êtes inculte, hunter !
Les lettres pourraient éviter aux scientifiques
de détruire la planète.
Pardonnez-moi. À tout à l’heure, Gilbert.
- Déplorable ! - Quoi donc ?
Ce chahut.
Brave garçon, mais il manque de discipline.
Et comme tout scientifique, il est un peu borné.
Ceci sera votre salle de classe.
Entrez.
- M Crocker-Harris n’est pas là ? - Non, monsieur. Il reste encore 6 minutes.
Votre prédécesseur est si ponctuel
qu’ils règlent leurs montres sur lui.
- N’est-ce pas ? - Oui, monsieur.
Fortescue, comment va votre mère ?
Très bien. Merci, monsieur. Mon nom est Wilson, monsieur.
Mais votre mère va bien ?
- Oui, monsieur. - Parfait.
Voici votre nouveau professeur, M. Gilbert.
Je suis sûr que vous vous comporterez
aussi bien avec lui qu’avec M. Crocker-Harris.
Peut-être voulez-vous assister au cours
et voir vos futurs élèves en action ?
Crocker-Harris n’y verra aucun inconvénient.
Vous pouvez ignorer M. Glbert.
Il ne me parlera de vos bêtises que l’an prochain.
Ça nous changera du Croco.
Oui, il n’a pas l’air mal.
En brûlant l’oxyde nitrique, et le disulfite de carbone,
on obtient une réaction explosive.
Un éclair va parcourir ce tube et exploser bruyamment ici.
Reculez, c’est spectaculaire.
Ça peut arriver. L’air est trop humide.
C’est peut-être les proportions ?
Non, certainement pas. Je ne vous connais pas !
- Taplow, monsieur. - Ce n’est pas votre classe !
- Non, je suis en troisième. - Que faites-vous là ?
Je serai votre élève l’an prochain. Enfin, si je passe.
Nous ne sommes pas l’an prochain !
Nous ne commençons qu’à 10 h.
Allez-vous en !
Mes petits Einstein ne seront pas dérangés par un helléniste immature.
Pardon, je voulais juste voir l’expèrience.
- Vous l’avez vue ! - Pas encore.
Tant pis. Sortez !
Moi, je n’utilise pas les mêmes proportions.
Vraiment ?
Écoutez-moi, Taplow.
J’espère ne pas vous voir en seconde l’année prochaine.
Vous ne savez pas encore si vous passez ?
Non, Mr. Crocker-Harris ne nous le dit pas.
- Pourquoi pas ? - Vous savez comment il est.
Selon le règlement, c’est au directeur
d’en informer directement les parents.
Personne ne s’y tient sauf le croco…
Sauf M. Crocker-Harris !
Sauf M. Crocker-Harris. Et vous monsieur ?
Je vous laisse la vie, mais disparaissez !
Au revoir, monsieur.
Après cette interruption, reprenons l’expèrience,
En utilisant exactement les mêmes proportions.
Il va se soigner, et je parie qu’à la rentrée, il sera là.
- Avec de la pénicilline - Qu’est-ce qu’il a ?
- Un ulcère ? - C’est le cœur.
- Comment le sais-tu ? - J’étudie chez lui.
J’ai vu les médicaments.
- Ce n’est pas drôle ! - C’est l’idée que le croco ait un cœur.
- C’est vrai. - Tu crois qu’il va mourir ?
On en meurt souvent, non ?
Au théâtre ou au cinéma, ceux qui disent :
"J’ai le palpitant qui flanche."
meurent toujours à la fin.
Tu imagines s’il mourait en classe !
Juste devant nous !
Espèce de petit sadique !
Sadique ?
- Comme le croco. - Je ne suis pas d’accord.
Contrairement à Makepeace ou Sanders
qui nous punissent avec plaisir,
le croco ne prend plaisir à rien.
Je crois qu’il ne ressent rien.
Il est mort, c’est tout !
C’est physiologiquement et psychologiquement impossible.
Le croco n’est pas comme les autres.
Il n’aime ni ne déteste personne.
En plus il n’aime pas qu’on l’aime.
Il n’y a pas de danger !
Je crois que je pourrais bien l’aimer.
Quoi ?
Il me fait pitié, C’est déjà un peu l’aimer.
Pitié ? Pitié du croco ?
- Wilson. - Monsieur ?
Vous étiez en retard ce matin.
Je vous ai donc inscrit parmi les absents.
Je n’avais que quelques secondes de retard.
De la bibliothèque, on entend mal la cloche.
Vous direz cela au surveillant principal.
Cela ne me concerne pas.
Voici vos vers latins.
Un seul d’entre vous, Bryant,
a fait preuve de mérite.
Et encore, c’est discutable.
Mais dans l’ensemble, c’est abominable.
Un élève, Mason,
m’a rendu le thème le plus affligeant que j’ai lu
depuis mon arrivée ici, il y a 18 ans.
Ce que vous avez de mieux à faire,
c’est de tous vous remettre à l’ouvrage.
Les strophes à traduire, si vous vous souvenez
Les strophes à traduire
sont les trois premières de "La dame de Shalott" de Tennyson
que vous trouverz à la page 821
de votre manuel de poésie anglaise.
Et si lors des affres de la composition,
le chahut des secondes scientifiques venait à vous distraire,
vous pouvez, en bons latinistes,
vous consoler en songeant que,
paraphrasant l’aphorisme…
Scientia est celare scientiam.
Taplow.
Monsieur ?
Ma petite épigramme vous a fait rire, m’a t’il semblé ?
Oui, monsieur.
Je me flatte de constater que vos progrès en latin
vous ont permis de comprendre ce qui a échappé à vos camarades.
Consentirez-vous à leur expliquer,
de sorte qu’ils partagent votre plaisir ?
Il serait égoïste de garder ce bon mot pour vous.
Faites-en part aux autres.
Je ne l’ai pas bien entendu.
Pas entendu ?
Alors pourquoi donc avez-vous ri ?
Pourquoi avez-vous ri si vous n’avez rien entendu ?
Par politesse, monsieur.
Je suis touché, Taplow.
Puis-je regagner ma place, monsieur ?
Faites.
- Taplow. - Monsieur ?
Si vous tenez à faire preuve de politesse,
tâchez de composer des vers moins consternants
que ceux que j’ai corrigés ce matin.
Oui, monsieur.
Toujours pitié de lui ?
Bonne chance, monsieur.
Je vous l’avez dit.
Silence. Vous allez me faire renvoyer.
Que faire de ces 10 minutes ?
Pourquoi ne pas arrêter ?
Filez, bande de fainéants !
Par pitié, pas de raffut.
Vous allez déranger M. Crocker-Harris.
Il vous reste neuf minutes et demi, Wilson.
Si vous craignez de ne pas avoir terminé d’ici là,
je suis parfaitement disposé à attendre.
Ça ira, monsieur. Merci, monsieur.
Par politesse, Taplow,
ne pourriez-vous pas dire merci lorsque l’on vous aide ?
Merci, monsieur.
Ce doit être sans intérêt pour vous.
Au contraire, monsieur, c’est très instructif.
- Mr. Hunter. - Bonjour, Mrs. Frobisher.
Je vous invite à dîner pour fêter le départ des Crocker-Harris.
- Volontiers. - Vous êtes un proche.
Et le directeur n’invite que des proches.
Nous avons eu du mal à compléter la table.
Je dis cela sans malice.
- Évidemment. - Elle, bien sûr, à beaucoup d’amis.
La pauvre !
C’est tragique pour elle, n’est-ce pas ?
Si jeune et si jolie, ne trouvez-vous pas ?
- Tout à fait. - Je me suis souvent demandé pourquoi…
Ne vaut mieux pas s’interroger sur les mystères du mariage.
- C’est inutile, en effet. - Nous dînons à 19h30
à cause du feu d’artifice.
Right. Good-bye.
Bien. Vous pouvez sortir.
Un moment !
Comme vous le savez, ceci était notre dernier cours.
Il serait convenable que je vous dise au revoir,
et vous souhaite à tous bonne chance.
Merci, monsieur.
Taplow.
Vous avez votre cours de soutien à midi précis.
Mais je devais aller au golf !
Il vous faudra donc annuler, Taplow.
Vous avez déjà manqué la semaine dernière
et votre père paie pour ces cours.
- Midi précis, Taplow. - Oui, monsieur.
- Merci, c’était très intéressant. - Je vous en prie.
- Aimeriez-vous les lire ? - Pas maintenant.
Elles regorgent d’informations.
Les informations que je cherche ne concernent pas les vers latins.
Vraiment ?
Et que concernent-elles ?
La nature humaine.
Je vois. La méthode psychologique moderne.
Je suis sûr qu’elle a ses atouts.
Et bien, au revoir.
Le bras gauche tendu.
Il ne faut pas casser le poignet.
Oh, c’est vous ! Vous me suivez ?
M. Crocker-Harris n’est pas là. Je l’attends.
- Pourquoi ? - J’ai un cours de soutien.
- À quelle heure ? - Midi.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
- Mme Crocker-Harris est là ? - Non, monsieur.
En savez-vous plus quant à votre passage ?
- Non, monsieur.. - Vous devriez lui demander.
Je l’ai fait. Devinez ce qu’il a répondu ?
"Mon cher Taplow,
"je vous ai donné ce que vous méritez,
pas moins, et certainement pas plus."
Mauvaise imitation. Lisez votre César.
C’est pour les débutants !
Ça, c’est du grec, Eschyle. Agamemnon.
Vous l’avez lu ?
Je crains que non.
- Ce n’est pas une mauvaise pièce. - Je sais, c’est ce qu’on dit.
L’intrigue est très bien.
Une femme qui tue son mari et qui a un amant.
Mais quand on nous l’enseigne,
Ça devient un enchevêtrement de mots grecs.
Et 50 lignes si on se trompe.
- Vous semblez amer. - En effet, monsieur.
J’avais prévu de jouer au golf.
"Il vous faudra donc annuler Taplow."
Oui, c’est ça !
C’est à peine s’il est humain.
Pardon. Ai-je dépassé les bornes ?
- En effet. - Je suis désolé.
Il n’y a pas que le golf, Il y a autre chose.
Quoi ?
Il a fait une de ses blagues en latin.
Personne n’avait compris, moi non plus.
Mais je savais que c’était supposé être drôle et j’ai ri.
Par pour me faire bien voir, je vous jure !
J’avais pitié de lui parce que ce n’était pas drôle.
Parfois, il me fait pitié.
Dieu seul sait pourquoi.
La blague donnait à peu près ça :
"Scientia est bla bla bla scientiam."
Riez, monsieur.
"Taplow, ma petite épigramme vous a fait rire, m’a t’il semblé ?
Je me flatte de constater que vos progrès en latin
vous ont permis de comprendre
ce qui a échappé à vos camarades.
Consentirez-vous à leur expliquer…"
- Bonjour, Frank. - Oh, bonjour.
A-t-elle entendu ? Je crois bien.
- Adieu la seconde ! - Mais non !
- Taplow. - Oui, Mme Crocker-Harris ?
- Attendez-vous mon mari ? - Oui.
Il est chez l’intendant. Il en a pour un moment.
- Vous devriez rentrer. - Il a beaucoup insisté pour que je vienne.
Venez plus tard, je dirai que c’est ma faute.
Faites donc une course pour lui.
Faites préparer ceci à la pharmacie.
- Bien, Mme Crocker-Harris. - Taplow…
et prenez une glace chez Steward.
Merci infiniment, Mme Crocker-Harris.
Merci d’être venu. J’ignorais qu’Andrew avait un élève.
- Viendras-tu au cocktail ce soir ? - Si je suis le bienvenu.
Si tu es le bienvenu !
Donne-moi une cigarette.
Tu l’as toujours, je vois.
- Ça t’étonne ? - Franchement, oui.
Tes conquêtes n’ont pas voulu d’un étui pour homme.
Ne sois pas bête.
Je ne t’ai pas vu depuis une semaine.
- Où étais-tu ? - J’étais très occupé.
- Je viendrai te voir à Bradford. - C’est dans plus d’un mois.
Andrew ne commence qu’en Septembre.
Je voulais te le dire.
Je vais dans le Devon en Septembre.
- Avec qui ? - Ma famille.
Vas-y plus tôt, vas-y en août.
- Ce sera difficile. - Alors, on se verra en août.
- Andrew sera là. - Oui.
C’est ça, brûle la maison.
J’essaierai pour septembre.
Ce serait mieux à tout point de vue.
Mais je passerai six semaines sans toi.
- Tu survivras. - Oh, oui, je survivrai.
Mais pas aussi facilement que toi.
Frank, mon chéri, je t’aime tellement !
Je vous verrai ce soir. Mme Frobisher m’a invité.
- J’en suis ravie. - Hunter. Comment allez-vous ?
- Bien, merci. - C’est gentil d’être passé
mais j’attends un élève.
- Il le sait. - Bien, Taplow est là ?
Je l’ai envoyé à la pharmacie pour ta préparation.
Ce n’était pas la peine. Taplow va être en retard,
et j’ai déjà peu de temps à lui accorder.
Offre une cigarette à notre ami.
Nous n’en avons pas.
Je vous offre un verre ?
Non merci, je dois y aller.
Restez ! Enfin, si vous pouvez.
Quand Taplow sera là, nous profiterons du jardin.
Bonne idée.
Voulez-vous voir l’emploi du temps de l’an prochain ?
Volontiers. J’ignorais que vous vous en occupiez.
Vraiment ? Je le fais depuis 10 ans.
Bien sûr, c’est le nom du directeur qui apparaît.
Voyons, où est votre classe ? Seconde scientifique.
La voici. Voilà ce que ça donnera.
Au dos, l’emploi du temps par classe.
C’est ma nouvelle idée. Millie, cela peut t’intéresser.
Ça m’ennuie à mourir.
Millie n’aime pas ce genre de travail.
Vous voilà.
Vous pouvez suivre votre classe au jour le jour.
Vous avez fait du bon travail.
L’emploi du temps gagne en clarté.
Que feront-ils sans vous ?
Ils trouveront quelqu’un d’autre.
Veuillez m’excuser.
Quelle est votre nouvelle école ?
Une école pour enfants retardés.
J’ai connu le directeur à Oxford.
La tâche sera moins dure.
Mon médecin pense que je peux l’accomplir sans danger.
C’est terrible pour vous. Je suis désolé.
Cher Hunter, ne soyez pas désolé.
Je me réjouis de ce changement.
Ah, Taplow ! Bien.
- Vous avez couru, je vois. - Oui, monsieur.
Il y avait du monde à la pharmacie ?
Et encore plus de monde chez Stewaed ?
Oui, monsieur, ou plutôt…
Tu étais en retard, toi aussi.
C’est exact. Acceptez mes excuses, Taplow.
Mais il nous reste encore une heure avant le déjeuner.
Taplow espère incessamment quitter ma classe,
enfin, mon ancienne classe,
et passer le reste de ses études
à fendre joyeusement des atomes dans la votre.
- Alors ? - Alors quoi ?
Va t’il passer ?
Il a obtenu ce qu’il mérite.
Pas moins et certainement pas plus.
Je vois.
Le travail vous attend, Taplow, et moi aussi.
Agamemnon, vers 1372.
Commencez.
Il n’aurait jamais dû devenir professeur.
Andrew ?
Il y a toujours cru.
Surtout lorsqu’on lui a confié la troisième dès le début.
Comme à ce nouveau à la chapelle.
Je me demandais comment tu l’avais rencontré.
C’était à Windermere.
J’étais chez mon oncle, Sir William Bartop.
- Andrew faisait de la randonnée. - De la randonnée ?
Il n’a pas toujours été le "croco".
Il était bel homme à l’époque, figure-toi.
Il avait aussi plus d’ambition, du moins je le croyais.
Il pensait devenir directeur d’Eton,
être anobli, et ce qui s’en suit.
Malgré tout, je le plains.
Pourquoi le plaindrais-tu ?
C’est moi qu’il faut plaindre.
Je te plains.
Montre-le-moi.
"Ô, Clytemnestre, nous sommes étonnés par…
- "stupéfiés." - "Nous sommes stupéfiés par ta langue.
"Elle est si hardie que vous."
- "Que tu" - "Que tu as pu…"
- "Que tu peux ." - "Tenir un langage arrogant…"
"Tenir des propos arrogants."
"Tenir des propos arrogants…
"en présence…
du corps ensanglanté du mari que tu as assassiné."
Vous avez, semble-t’il, un autre texte que le mien.
- Non, monsieur. - C’est étrange,
car dans mon édition le vers est le suivant :
Je cherche avec soin et pourtant ne trouve ni "ensanglanté", ni "corps",
ni "que tu as assassiné."
Simplement "mari".
C’est vrai, monsieur.
Pourquoi donc inventez-vous des mots qui n’y sont pas ?
Ça me semblait mieux comme ça.
Plus exaltant. Après tout, elle a bien tué son mari.
On la surprend après le meurtre dégoulinante de sang.
Je suis ravi, Taplow,
que vous soyez sensible à l’aspect sensationnel de la pièce,
mais nous sommes là pour traduire du grec,
pas pour réécrire la pièce.
N’est-ce pas là la licence du traducteur ?
C’est quand même une pièce,
pas seulement du grec qu’il faut traduire.
Ce sont là des remarques de fin d’année.
Agamemnon est une pièce, j’en conviens.
Peut-être la plus grande pièce jamais écrite.
Mais combien de vos élève pensent ça ?
Je suis désolé, monsieur.
Je continue, monsieur ?
Je me souviens, quand j’étais jeune homme,
à peine plus vieux que vous ne l’êtes,
j’ai traduit Agamemnon pour le plaisir.
Une traduction très libre, en rimes.
Tout Agamemnon en rimes ?
vous avez du travailler dur !
En effet, mais j’y ai pris beaucoup de plaisirs.
la pièce m’avait tant ému,
que j’ai voulu communiquer, quitte à le faire mal,
cette émotion aux autres.
Je la trouvais très belle.
Presque plus belle que l’original.
- Vous l’avez publiée ? - Non. Je ne l’ai jamais terminée.
Hier, en rangeant mes papiers, je l’ai cherchée, mais…
je crains qu’elle ne soit perdue.
Comme beaucoup d’autres choses.
- Perdues à jamais. - C’est dommage, monsieur.
Reprenez ce dernier vers.
"Que tu peux tenir des propos arrogants
en présence de ton mari."
Bien. maintenant veuillez reprendre
sans les contorsions faciales qui ont accompagnées votre lecture.
N’est-ce pas l’horloge ?
C’est bien l’horloge.
Elle nous informe qu’il nous reste 15 minutes.
- Je dois partir. - Tu restes déjeuner ?
Je déjeune au terrain de cricket.
- Avec qui ? - Un élève et son père.
Pas les Carstairs ?
Pourquoi ?
Tu plais à Betty Carstairs
Tu crois que je n’ai rien vu ?
Millie chérie, je déteste cette femme !
Samedi, tu étais bien avec elle au concert.
Carstairs m’a invité. Sa loge est bien placée.
Oui. On doit y être mieux qu’au balcon.
Au balcon ?
- Nous avons revendu ta place. - Désolé.
Ne t’excuse pas. Une loge est trop chère pour nous.
Ce n’est pas ça, tu le sais.
J’ai complètement oublié.
Mais pas l’invitation des Castairs.
- Ne sois pas ridicule ! - As-tu déjà été amoureux ?
Pas de moi, je le sais. Mais avant ?
En agissant ainsi, tu tortures celle qui t’aime.
- Que puis-je ajouter ? - La vérité ?
- J’ai oublié ! - En fait, tu avais mieux à faire !
Crois-le si tu veux, mais c’est faux !
- Et arrête ça ! - Alors sois un peu moins dur.
Tu crois que je préfère entendre que tu m’a oubliée ?
Tu crois que ça ne fait pas mal ?
J’espérais avoir le courage de ne pas parler du concert.
Tu vas être en retard à ton déjeuner.
Il vaut mieux que je parte.
Frank.
J’irai voir le cricket cet après-midi. Tu y seras ?
- Je serai près du drapeau. - Avec ton élève ?
Non, je m’en débarrasserai.
"Quel poison, ô femme, as-tu trouvé?"
Frank s’en va.
Ne vous dérangez pas.
Nous vous reverrons sûrement avant de sortir de votre vie à jamais.
- Je passerai ce soir. - Merveilleux.
Nous vous attendions au concert.
- Je suis désolé… - Il a complètement oublié !
Vraiment ?
Tout le monde n’a pas ta mémoire surhumaine.
- Je suis confus. - N’en parlons plus.
Le docteur Lambert a racheté votre place. Il était plutôt aimable.
Il t’a plu, n’est-ce pas ?
Oui, beaucoup. Je l’ai trouvé charmant.
Un vieux monsieur charmant.
Au revoir, mon cher.
Je vous raccompagne.
Vous pouvez partir, Taplow. Vous ne serez pas en retard.
Merci, monsieur. Puis-je passer par le jardin ?
Pour rentrer chez vous ?
- Je vais au golf, monsieur. - D’accord.
- Frank, dis-moi une chose. - Quoi ?
Que tu ne me fuis pas.
Je viendrai à Bradford.
Si tu ne viens pas, je crois que je me tuerai.
Je viendrai à Bradford.
Merci.
C’est servi. Un repas froid.
Excuse-moi.
Splendide gaillard, ce Fletcher.
- Nous le regretterons - Tout à fait.
Pourquoi donc l’avez-vous laissé partir ?
Pour le convaincre de rester,
j’ai déployé toutes mes ruses.
Ce qui n’est pas peu dire.
Merci, général, mais sans succès.
Son nouveau poste est extrêmement bien payé.
Voilà Crocker-Harris.
Allez-y, mieux vaut en finir.
Si vous lui parliez ? Vous dirigez le conseil de l’école.
Non, M le directeur. C’est votre affaire.
- Bonjour, Betty. - Bonjour, Carstairs.
Bonjour, Millie.
- Vous me volez Frank ? - Nous avions rendez-vous.
- Il me l’a dit. - J’ai trois place là-bas.
Comment ne peut-il rien remarquer ?
- Qui ? - Crocker-Harris.
- Remarquer quoi ? - Frank, bien sûr.
J’ai horreur des ragots, Betty.
Qu’y a t’il à remarquer ?
Chéri, tu n’es pas au courant ?
Fletcher est à 107.
Sa moyenne de l’année est donc au-dessus de 100.
Crocker-Harris ! Puis-je vous parler un instant ?
Voulez-vous faire un petit tour ?
- Vous nous excusez ? - Bien sûr.
Merci. Je vous laisse en d’excellentes mains.
C’est une allusion ?
Bien sûr que non. Ne sois pas si nerveux.
Je sais ce qu’il lui veut.
Le sujet est délicat.
Bonjour, Lady Harpenden. Mon garçon.
Que pensez-vous de Gilbert, votre successeur ?
- Il a l’air sympathique. - Bonjour madame…
Comment s’appelle t’elle ? Sympathique ?
Il est plus que ça. Il est très brillant.
Il a excellé à Oxford.
Il a gagné un prix de vers latins et le prix Gainsford.
Vraiment ?
Comme vous, d’ailleurs.
- Exact. - Et d’autres prix ?
Le Hertford Latin et le Newdigate.
Vraiment ? Et les félicitations du jury.
On ne dirai pas que vous avez cet extraordinaire palmares.
- Vous me flattez. - À cause de toutes vos activités…
votre travail sur les emplois du temps,
et votre lutte contre ces troisièmes qui vous détruiraient une âme.
Je ne crois pas que les troisièmes aient détruit mon âme.
- Je plaisantais. - Je vois.
Joli coup !
Il joue ce coup admirablement. Juste après le rebond.
Quel est le sujet délicat que vous vouliez aborder ?
Asseyons-nous là.
Quelle malchance que vos ennuis de santé
vous forcent à quitter notre établissement si jeune
et juste avant d’avoir le droit à une pension.
Vous avez décidé de ne pas m’accorder de pension ?
Je n’y suis pour rien, mon cher.
Le conseil n’a pu accéder à votre demande.
J’ai plaidé votre cause, mais malheureusement,
ils ne pouvaient déroger à la règle.
Mais je pensais… ma femme pensait
qu’il y avait eu des exceptions.
Vous pensez peut-être à Buller ?
Mais rappelez-vous. C’est un cas exceptionnel.
Il a été blessé en jouant au football contre les élèves.
- Je comprends. - Je m’en doutais.
Et puis votre salaire dans cette école…
Sera de 200 livres par an.
Logé, nourri, bien sûr.
Pendant huit mois seulement.
Mais votre femme a des revenus, non ?
Elle parle souvent de sa famille.
Son père à une affaire à…Bradford ?
Il tient un magasin de vêtements.
À entendre votre femme, c’était plus conséquent.
Elle a 300 livres de rente par an dont je paie les impôts.
Je n’ai rien.
Oui, je vois.
Le fonds de secours est là en cas de coup dur…
- Il n’y aura pas de coups dur. - Je suis ravi de l’entendre.
Une pension aurait certes été la bienvenue
Mais je contesterai pas cette décision.
C’est la pause.
Nous sommes bien placés pour les rafraîchissements.
Bravo, Bien joué !
Il est dans l’ordre des choses qu’il parte d’ici en pleine gloire.
À ce propos, j’avais une faveur à vous demander.
Je sais pouvoir compter sur vous.
C’est à quel sujet ?
De le remise des prix de demain.
- Du sucre ? - Non merci.
Je vais prendre un biscuit.
Vous allez sûrement dire quelques mots ?
Oui. Vous voulez voir mes notes ?
Inutile, je fais confiance à votre bon sens et à votre esprit.
Eh bien…voilà ce que j’ai à vous demander.
Fletcher n’a pas votre ancienneté,
et son discours devrait donc précéder le votre.
Mais Fletcher est si aimé des élèves
qu’il y aura sûrement une énorme démonstration de gratitude
que je ne pourrais pas interrompre si je le voulais.
Vous comprenez mon dilemme.
Parfaitement Vous voulez que je fasse mon discours
avant Fletcher.
Je m’en veux de vous demander ça
mais je le fais pour vous plus que pour Fletcher ou pour moi.
Il faut une gradation jusqu’au clou de la cérémonie.
Bien sûr, je ne voudrais pas que tout tombe à plat.
Votre femme et son cavalier.
Mme. Crocker-Harris, quel chapeau délicieux.
Heureuse qu’il vous plaise.
Vous a-t-on dit que votre femme est charmante ?
Très souvent, mais il est inutile de me le dire.
Des fraises, Mme. Crocker-Harris ?
- Et vous, Crocker-Harris ? - Il n’a pas le droit.
Ce pauvre Andrew doit faire attention.
Tu as pris ton médicament avant de sortir ?
Heureux invalide qui a une si belle infirmière !
Je me méfie de vos compliments.
Vous n’en croyez pas un mot.
Mais si ! Veuillez m’excuser.
- Vous venez ce soir ? - Avec plaisir.
À ce soir, donc. Et merci à vous, Crocker-Harris.
Merci beaucoup. À ce soir.
Alors, on l’a ?
On a quoi ?
- La pension ! - Non.
- Pourquoi pas ? - C’est contraire à la règle.
Buller en a eu une, non ?
Pourquoi pas nous ?
Le cas de Buller était exceptionnel.
Il a été blessé en jouant au football contre les élèves.
Et tu as dit quoi ?
Tu as fait une blague en latin ?
Je ne pouvais rien dire, en latin ou pas.
Non? moi, j’aurais parlé.
Je me serais pas laissée faire par ce directeur à la manque !
Mais je ne suis pas un homme.
C’est le croco et sa femme.
Il ne me revient pas.
Pour une fois, tu n’exagères pas.
Non, c’est une véritable peau de vache.
Pardon.
Elle a l’air différent. Pauvre chérie.
Il pense que tu vivras à mes crochets ?
- On nous regarde. - Je m’en fiche !
C’est ce qu’ils veulent ?
Il n’en est nullement question.
- Je subviendrai à mes besoins. - À tes besoins ?
Le mari n’est pas censé subvenir aux besoins de sa femme ?
- Tu devrais le savoir. - Tu as raison.
Comment feras-tu avec 200 livres par an ?
J’économiserai de l’argent que je te donnerai.
Merci, me voilà sauvée !
Le vieux fou a dit autre chose ?
- Les voilà qui sortent. - Le vieux fou a dit autre chose ?
Le directeur ?
Il m’a demandé de faire mon discours avant Fletcher.
Je savais qu’il te demanderait ça.
- Ah bon ? - Il m’en a parlé la semaine dernière.
J’ai donné mon accord. Ça t’est égal,
et il n’y a pas de Mme Fletcher pour me ridiculiser.
Où vas-tu ?
Prendre des papiers dans ma classe.
Désolé, monsieur, je…
Entrez.
C’est votre classe, désormais.
Permettez-moi de prendre quelques papiers.
Je vous en prie. Je suis venu observer les lieux.
- Je croyais être seul. - Je ne serai pas long.
Ne vous pressez pas.
J’ai brusquement eu les jetons cet après-midi.
Les jetons ?
Le trac.
Alors j’ai décidé de venir ici répéter un cour.
- Vous devez trouver ça ridicule. - Pourquoi donc ?
Vous êtes très fort pour la discipline.
J’ai vu ça ce matin.
Il paraît qu’on vous appelle "Le Himmler de le troisième."
Himmler ?
Oh, oui, le chef de la gestapo.
"Le Himmler de la troisième." Qui vous a dit ça ?
Le directeur, entre autres.
Je crois qu’il exagère.
J’espère qu’il exagère.
Il voulait dire que vous faites régner la discipline.
Les sixièmes me font peur,
Je n’ose pas m’imaginer avec les troisièmes.
Ce n’est pas difficile. Ce sont de gentils garçons.
Peut-être un peu dissipés et insensibles, mais gentils.
"Le Himmler de la troisième". bonté divine.
Pardonnez-moi, j’ai manqué de tact.
Je me suis très vite rendu compte
que je n’avais pas le don de me faire aimer.
Au début , je me suis efforcé de communiquer aux élèves,
à ces élèves assis là,
la joie que me donnaient les chef d’oeuvres du passé.
Naturellement, j’ai échoué,
comme vous échouerez,
999 fois sur 1000.
Mais un seul succès compense largement
tous les échecs du monde.
Et parfois, très rarement certes,
j’ai connu ce succès.
Bien sûr, c’était les premières années.
Et pendant ces premières années,
les élèves riaient même parfois de moi.
Pas avec moi, bien sûr,
j’ai si peu d’humour.
Mais ils riaient de mes expressions, de mes tics.
J’en étais très heureux.
Je me rappelle que j’encourageais ces rires
en exagérant ces tics pour eux.
L’homme n’était peut-être pas aimé,
mais le personnage était drôle.
Le rire est meilleur professeur que la gravité.
Pendant un temps, voyez-vous,
j’ai eu beaucoup de succès en classe.
Mais je vous gêne avec mes histoires personnelles.
Ne vous inquiétez pas pour les troisièmes.
Je crains que mes paroles vous aient profondément blessé.
C’est à moi de m’excuser.
Je suis terriblement confus.
Ce n’est rien. J’aurais dû m’en douter.
Je savais que non seulement je n’étais pas aimé,
mais franchement détesté.
Je me suis rendu compte que depuis des années,
Je ne fais plus rire les élèves.
J’ignorais pourquoi ils ne me trouvaient plus drôle.
Peut-être était-ce ma maladie.
Non, c’était quelque chose de plus profond.
Pas une maladie du corps, une maladie de l’âme.
En tout cas, il m’était aisé de voir
que comme professeur, j’étais un raté.
Mais j’ai été stupide de ne pas réaliser que je faisais peur.
"Le Himmler de la troisième".
J’imagine que ce sera mon épitaphe.
Je vous lègue cette salle.
Je suis sûr que vous y réussirez très bien.
Merci, je ferai de mon mieux.
Vous garderez pour vous ces confidences.
Ne vous inquiétez pas.
Désolé de vous avoir gêné. J’ignore ce qui m’a pris.
Je ne vais pas très bien.
Au revoir, mon cher, et bonne chance.
Au revoir. Bonne chance pour votre futur poste.
Oh, oui. Merci.
Il n’y aura pas assez de place.
Je sais. Je vais tout brûler.
Je ne garde que l’essentiel.
Essentiel pour quoi ?
Agamemnon, traduit en vers anglais…
Quand as-tu fais ça ?
Avant notre mariage. Il est inachevé.
Notre mariage ?
Le manuscrit.
Cela part au feu.
Pas trop tôt. Il y en avait aussi plein le grenier.
Je me suis dit que tu n’en avais plus besoin.
Tu n’es pas revenu au match.
Je parlais à Gilbert, mon successeur
Il n’est pas mal.
Il semble avoir tout ce qu’il faut.
Il ne partira pas sans pension, lui.
Tout sera rose pour lui.
On l’applaudira et on le pleurera.
- J’imagine. - Qu’y a-t-il ?
Rien.
Pas une autre attaque, j’espère ?
Je vais très bien.
Si tu le dis.
Ton médicament est là.
N’oublie pas de te changer.
Entrez.
Qu’y a-t-il Taplow ?
Rien, monsieur.
Comment, rien ?
Je suis juste revenu vous dire au revoir.
Je suis parti très vite ce matin.
Je devais aller au golf.
Je suis revenu pour vous souhaiter bonne chance.
Merci, Taplow. C’est gentil.
- Vous l’avez retrouvée ! - Merci d’être passé Taplow.
Ceci pourrait vous intéresser.
- Qu’est-ce ? - Agamemnon traduit en vers.
La version de Browning. Ce n’est pas terrible.
Je l’ai feuilletée.
Très intéressant, Taplow.
Je connais cette version. Elle n’est pas parfaite, je l’admets.
Pour l’apprécier, il faut s’accoutumer à sa métrique.
C’est pour vous, monsieur.
- Pour moi ? - J’ai fait une dédicace.
L’avez-vous acheté ?
Oui, mais chez un bouquiniste.
Vous gaspillez votre argent de poche.
Il n’était pas cher du tout.
Je n’ai pas laissé le prix ?
Non, il n’y a que votre dédicace.
J’ai mal placé l’accent ?
Non, le périspomène est correct.
Pourriez-vous prendre le médicament que vous avez apporté
Et m’en verser une dose ? Vous trouverez un verre au salon.
Pardonnez cet accès de faiblesse.
À dire vrai, je suis un peu fatigué ces temps-ci.
Je comprends, monsieur.
Suis-je en avance ?
Je ne vous dérange pas ?
Ce n’est pas un cours.
Taplow est gentiment venu me dire au revoir.
Je ne suis pas importun ?
Regardez ce qu’il m’a donné.
Agamemnon traduit par Robert Browning.
Vous voyez la dédicace ?
Oui, mais je ne connais pas le grec.
Nous allons vous la traduire n’est-ce pas, Taplow ?
Ce qui veut dire approximativement :
"Dieu considère avec bienveillance la douceur du maître."
Le mot est heureux et fort approprié.
Très heureux.
Mais en y songeant,
pas tout à fait approprié.
Au revoir, monsieur.
Au revoir, Taplow, Merci beaucoup.
Je me suis ridiculisé devant ce garçon.
Et devant vous aussi, Hunter.
Je n’ose imaginer ce que vous pensez.
Allons donc.
Vous le savez, je montre rarement mes émotions.
Mais son geste était si inattendu…
si touchant…
Alors que je viens de le…
Quelle attention merveilleuse.
Merveilleuse.
Il n’a certes pas trouvé la citation tout seul.
Je l’ai mentionné plaisamment en cours l’autre jour.
Il a dû s’en souvenir pour la retrouver.
Il est peut-être sincère.
Sinon, il ne l’aurait pas écrit.
Laissez-moi vous offrir un verre. Un sherry ?
Andrew, tu vas être en retard.
Votre mari a reçu un cadeau charmant.
- De la part de qui ? - Taplow.
Acheté avec son argent de poche et délicieusement dédicacé.
"Dieu considère avec bonté la bienveillance du maître."
Pas la bienveillance, la douceur plutôt.
Malthakos se traduirait ici par "douceur".
Je crois que rien n’aurait pu me faire plus plaisir.
Montre-moi.
Quel petit malin !
- Millie. - Pourquoi, Millie ?
Pourquoi, Millie ?
Ce matin, j’ai surpris Taplow
en train de t’imiter devant Frank.
Il a craint que je te le dise et que tu le fasses redoubler.
Voilà quelques shillings habilement employés.
Je vois
Je vais prendre un sherry aussi.
Tu ne devrais pas reprendre une dose de ce médicament.
J’ai droit à deux doses à la fois.
Comment as-tu pu faire ça !
Moi, je n’ai pas le droit à un réconfort illusoire.
Va lui dire que tu as menti.
- Certainement pas. - Sinon, je le ferai.
Ça n’arrangera rien. Il ne te croira pas.
- Nous verrons. - Je t’aurai prévenu.
Il sait que je ne lui mens pas.
Il te détestera pour ta pitié.
Il pensera que tu te moques de lui.
Comme Taplow.
C’est finie, Millie, toi et moi.
Allons, Frank !
- Je suis sérieux. - Ne sois pas ridicule.
Oublie les petits malins et leurs cadeaux à deux sous.
Viens me parler.
Oublier ?
Jamais je n’oublierai ce que tu m’as montré de toi.
Je ne comprends pas. Qu’ai-je fait ?
Tu le sais très bien.
Va consoler Andrew.
Tu te soucies de lui ?
Tu l’as fait souffrir autant qu’il est possible.
Souffrir ? Andrew ?
- Il ne souffre pas, il est mort. - Pourquoi le hais-tu ?
On ne hait pas les morts, on les méprise.
- Il est mort ? - Il n’a rien d’un homme.
Il est humain, et il est malade.
Va le voir si tu as un cœur.
Un cœur ! Tu dis cela
alors que tu le trompes depuis des mois.
Pour te faire plaisir.
Merci, je le méritais.
- Je mérite bien pire. - Frank, pardonne moi…
Tu dois savoir la vérité.
Quand tu m’as demandé si je te fuyais, j’ai menti.
Mais je comptais venir à Bradford.
Pour te dire que je te voyais pour la dernière fois.
Tu as souvent voulu me quitter, je t’ai toujours retenu.
- Je t’aurai encore retenu. - Je ne crois pas. Pas cette fois.
Si !
Humilie-moi tant que tu veux.
Je n’ai que toi sur cette terre. Je sais que je ne t’intéresse pas,
mais au moins tu me désirais.
Tu me désires toujours, n’est-ce pas ?
Tout ira bien à Bradford.
Je ne viens pas à Bradford.
- Puis-je entrer ? - Qu’y a-t-il ?
C’est à propos de Taplow.
Et alors ?
C’est de ma faute s’il vous imitait ce matin.
J’en suis désolé.
- Était-ce ressemblant ? - Non.
Ça devait l’être. Les garçons sont de bons imitateurs.
Croyez-le ou non, il m’a dit beaucoup vous aimer.
Vraiment ?
Il ne vous a pas donné ce livre par intérêt.
Que de battage pour un simple livre.
- J’aimerais vous convaincre. - J’en suis sûr mon cher.
Mais je me soucie peu de l’opinion de Taplow.
Pas plus que de la votre, d’ailleurs.
Vous devriez garder ce livre.
Il vous rappellera des souvenirs.
C’est vrai.
Il me rappellera à jamais la scène
dont Taplow est en train de régaler ses amis.
"J’ai donné un bouquin au croco pour l’amadouer,
"et il a pleuré. Le croco pleurait !"
"Je l’ai vu. Le croco pleurait !"
Je suis moins bon acteur que lui, pardonnez-moi.
C’est peut-être notre dernière conversation seul à seul.
Puis-je vous donnez un conseil ?
Je serai ravi de l’entendre.
Quittez votre femme.
De manière à faciliter votre liaison ?
Depuis quand savez-vous ?
Depuis le début.
Comment l’avez-vous appris ?
- On me l’a dit. - Qui vous l’a dit ?
Quelqu’un de bien placé pour en parler.
C’est trop horrible.
Rien n’est trop horrible. Il suffit d’y faire face.
Et si elle vous avez menti ?
Elle ne m’a jamais menti.
Pendant toutes ces années, jamais un mensonge.
Seulement la vérité.
Elle veut votre mort.
Avec du verre pilé ?
Une mort bien pire.
Elle ne veut pas détruire votre corps.
Mon âme ?
En ce sens, vous avez raison, elle veut ma mort.
J’ai réussi à faire face à cela aussi.
Mais j’ai du faire face à bien pire.
Elle est arrivée à ses fins il y a bien longtemps.
Mesdames et messieurs.
C’est avec tristesse que je propose un toast d’adieu
à nos amis, les Crocker-Harris.
Rassurez-vous,
je ne ferai pas de discours, mais en notre nom à tous,
je leur souhaite la réussite
et beaucoup de bonheur
ensemble.
M. et Mme. Crocker-Harris.
Merci, M le directeur.
Partez-vous pour Bradford demain ?
Notre hôtel est près de chez mon oncle.
Sir William Bartop. Vous le connaissez ?
Son nom m’est familier.
Andrew prend ses nouvelles fonctions le premier septembre.
Je le suivrai dès que nous auront un logement.
Je serai donc seule pendant une semaine ou deux.
Café pour les dames. Amenez vos verres.
Ces messieurs fumeront leurs cigares en toute licence.
Les cigares, oui, mais la licence est féminine.
John chéri ! Pardon.
Frank accepte notre invitation.
Magnifique.
Parlez-moi du nouveau poste de votre mari.
C’est dans la plus belle partie du Devon…
Comme je la plains.
Je ne suis pas de cet avis. Je la trouve détestable.
Pensez à ce qu’elle doit supporter.
Ils sont si mal assortis.
Le mariage du corps et de l’esprit.
Cela n’a jamais marché.
Dans un cas comme celui-là, je suis du côté du corps.
J’en suis sûre, ma chère.
Une partie de billard avant le feu d’artifice ?
Qu’en dites-vous, Williamson ?
Je ne suis pas de taille.
Balivernes. Et vous Crocker-Harris ?
- Je ne joue pas. - Bien sûr, j’avais oublié.
Vous êtes un as.
Pas du tout ! Rappelez-vous notre dernière partie.
Ce sera donc vous, chanoine.
Carstairs comptera les points.
Quel beau temps pour le feu d’artifice.
Canon, je vous donne 20 points. Vous commencez.
Messieurs, vous avez du cognac et de la compagnie.
Que demander de plus ?
Croyez-moi, ce qui s’est passé
et ce que j’ai fait sont la plus grande honte de ma vie.
Je ne demande pas votre pardon,
je ne puis me pardonner moi-même.
Mais je veux vous dire ceci.
Je vous ai dit de la quitter,
mais sans penser à moi.
J’avais déjà décidé de ne plus jamais la revoir.
Voilà qui n’est pas très chevaleresque.
Pas plus que ce que vous me conseillez.
Au diable la chevalerie !
Vous devez la quitter. C’est votre seule chance.
C’est ma femme, vous semblez l’oublier.
Elle le restera si elle le désire.
Pourquoi ne la quittez-vous pas ?
Parce que je lui ai déjà causé assez de tort.
Quel tort lui avez-vous causé ?
Je l’ai épousée.
Voyez-vous, Hunter,
elle est aussi digne de pitié que moi.
Nous sommes de fascinants sujets pour votre microscope.
Nous demandons à l’autre quelque chose qui rende la vie supportable
sans être capable de le donner.
Deux types d’amour, le sien et le mien.
Tout les sépare
Je le sais aujourd’hui, mais quand je l’ai épousée,
je les croyais compatibles.
Elle aussi, j’imagine.
À cette époque,
je n’avais pas songé que son type d’amour,
le type d’amour dont elle a besoin
et que je suis incapable de lui donner,
était si important que, par son absence,
il chasserait l’autre type d’amour.
L’amour dont j’ai besoin
et dont je croyais, dans ma folie,
qu’il était l’essentiel de l’amour.
J’avais beau être un brillant érudit,
j’ignorais tout de la vie.
J’ai appris, bien sûr.
Je sais que l’amour qui devait nous unir
s’est mué en une haine féroce.
Voilà le problème.
Cela n’est ni exceptionnel, ni aussi tragique que vous le pensez.
Juste une femme insatisfaite et un mari trop faible.
Cela court les rues.
Et c’est habituellement un sujet de vaudeville.
Tout le monde doit aller au jardin…
Où sont les autres ?
Dans la salle de billard.
Le feu d’artifice va commencer.
Merci très chère. Entrez. Vous allez voir un coup exquis.
Ne partez pas avec elle demain.
Restez ici jusqu’à la rentrée.
Vos conseils ne m’intéressent pas.
À vous de voir.
Je sais que vous ne voulez pas de ma pitié.
Mais je voudrais vous aidez.
Si vous croyez que votre gentillesse
causera en moi un nouvel accès de sensiblerie,
vous vous trompez.
Ma petite crise d’hystérie devant ce livre
n’était qu’un réflexe cérébral, le dernier soubresaut d’un cadavre.
- Ça n’arrivera plus. - Un cadavre peut revivre.
Je ne crois pas aux miracles.
Non ? Je suis un scientifique et j’y crois.
Votre foi me toucherait presque.
Elle vous touche.
- J’aimerais venir vous voir. - Ne soyez pas absurde.
Votre rentrée est le 1er septembre.
- Je pourrais…- Ne faites pas l’enfant.
Que dites vous du 12 septembre ?
Que ce serait mortellement ennuyeux.
Disons lundi 12 septembre.
Dites ce que vous voulez, mais laissez-moi tranquille.
Je vous en prie.
Lundi 12 septembre.
Vous vous rappellerez ?
Ma mémoire vaut bien la votre.
Très bien.
Donnez-moi votre adresse.
Résidence du doyen.
Malcombe.
- Malcombe. - Dorset.
Dorset. Je trouverai un train.
Nous finirons la partie plus tard.
Passons par la porte fenêtre, Mme Crocker-Harris.
Venez. Après vous, Crocker-Harris.
Chanoine.
N’est-ce pas ravissant ?
C’est à mourir de rire.
Quoi donc, ma chérie ?
Que tu l’invites.
Je ne l’ai pas invité.
Il l’a suggéré lui-même.
Il vient à Bradford.
Oui, tu me l’as déjà dit.
Il n’ira pas te voir.
Le plus probable est qu’il ne verra ni toi, ni moi.
Il vient à Bradford.
Oui, c’est possible.
- À ce propos, je ne viens pas. - Quoi ?
Je ne vais pas à Bradford demain.
Je reste ici jusqu’à la rentrée.
Vraiment ?
Tu crois que je te rejoindrai ?
- Non. - Ne m’attends pas.
Nous n’avons plus le droit
d’attendre quoi que ce soit l’un de l’autre.
Oui, je sais, mais…
Bien sûr !
M. Hunter doit être encore là.
A-t-il eu mon message ?
Pardonnez mon intrusion dans le jardin
mais M. Hunter m’a chargé de vous remettre ceci.
Au revoir Mme Crocker-Harris.
Au revoir, Taplow.
Nous pouvons commencer, général.
M le directeur.
Je compte faire mon discours
après Fletcher, comme j’en ai le droit.
Mais hier nous avions dit…
Je vois les choses sous un jour différent.
Mais la gradation dont je vous parlais ?
M. le directeur, je pense que parfois,
un discours qui tombe à plat peut s’avérer très efficace.
Mesdames et messieurs.
Avant que le général Baxter ne remette les prix,
je propose que nous écoutions
les quelques mots d’adieu
de deux professeurs que nous allons regretter.
D’abord, j’appellerai monsieur…
D’abord, nous entendrons M. Fletcher.
Je n’ai jamais été très à l’aise devant une telle foule…
sauf batte en main !
En fait, je serais moins nerveux
devant les lanceurs australiens que sur cette estrade.
Tout ce que j’ai à dire tient en une phrase.
Ensuite, je pourrai me détendre avec vous en écoutant
les épigrammes ciselés par M. Crocker-Harris.
Au revoir, bonne chance,
et gagnons de nouveau les championnats scolaires !
Et maintenant, M. Crocker-Harris.
Une allocution d’adieu…
comme nous le montre Platon dans son "Apologie de Socrate",
peut-être d’une longueur démesurée.
Mais…comme…
malheureusement, je ne suis pas Socrate…
et comme j’ai souvent pensé
que "vita longa, ars brevis"
est un apophtegme plus juste que celui généralement utilisé,
et qu’en relation avec le mot brevitas,
il est je crois intéressant…
Excusez-moi.
J’avais préparé un discours
mais je me rends compte
que je n’ai rien à dire.
Ou plutôt, j’ai à dire trois petits mots
que je pense sincèrement.
Les voici :
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Je n’ai pas réussi à vous donner
ce qu’on peut exiger d’un professeur.
Du soutien, des encouragements et…
de l’humanité.
Je suis désolé parce que j’ai mérité le surnom de Himmler.
Et parce que… ainsi…
j’ai avili la vocation la plus noble
qu’un homme puisse suivre :
prendre soin de la jeunesse et la former.
Je ne cherche pas d’excuses.
En arrivant ici, je…
je savais quoi faire…
mais je ne l’ai pas fait. J’ai échoué.
J’ai lamentablement échoué.
Je ne puis qu’espérer
que vous et tout ceux qui vous ont précédés,
auront le cœur de me pardonner
de vous avoir déçu.
Il ne me sera pas facile de me pardonner.
J’ai fini.
Au revoir.
Tu crois qu’il était sincère ?
Bon vieux Croco !
Et maintenant je vais…
- Oh, monsieur… - Oui, Taplow ?
- J’étais chez vous ce matin. - Oui, Taplow.
Ne m’en veuillez pas, cela m’intéressait.
C’est vraiment bien !
Ah bon ?
Ça bat Browning à plates coutures !
Un peu de respect pour l’un des plus grands poètes anglais.
Vous ne la trouvez pas mauvaise ?
C’était passionnant !
On aurait dit une vraie pièce.
Une pièce moderne.
Je l’ai lue d’une traite. Dommage qu’elle soit inachevée.
Vous trouvez ?
Pourquoi l’avoir jetée ?
Ce n’était pas la peine de la terminer.
Oh si, monsieur !
Bien, au revoir, monsieur.
Dites monsieur. Tout est déjà décidé maintenant.
Est-ce que je passe ?
Voilà une demande fort illicite.
Vos parents recevront cette information
avec votre bulletin scolaire.
C’était juste pour savoir.
Bonne chance.
Bonne chance à vous, Taplow.
- Taplow. - Monsieur ?
Par égard pour moi,
soyez prudent pendant les cours de chimie en seconde.
Merci infiniment, monsieur.