IDFL(Trademark) Subs Crew www.indofiles.org
Rashomon
Berdasarkan cerita pendek "In a Grove" karya Ryunosuke Akutagawa
Skenario Akira Kurosawa - Shinobu Hashimoto
Sinematografi Kazuo Miyagawa
Pemeran
Toshiro Mifune
Machiko Kyo
Takashi Shimura
Masayuki Mori
Minoru Chiaki
Sutradara Akira Kurosawa
Subtitle: GP Mobiles
Resync By Diki1892
Aku tidak mengerti ... Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku tidak mengerti sama sekali.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Ada apa?
Apa yang kau tidak mengerti?
Aku tidak pernah mendengar cerita seaneh itu.
Mengapa tidak kau ceritakan saja tentang hal itu?
Kebetulan ada seorang pendeta bijaksana di tengah-tengah kita.
Bahkan, pendeta bijaksana yang tak dikenal dari Kiyomizu ini...
tidak pernah mendengar cerita yang seaneh ini.
Jadi, kau tahu sesuatu tentang cerita aneh ini?
Orang ini dan aku baru saja melihat dan mendengar sendiri.
- Di mana? - Di taman gedung pengadilan.
Gedung pengadilan?
Seorang pria dibunuh.
Hanya satu orang? Lalu apa?
Di atas bangunan ini, kau akan menemukan setidaknya 5-6 mayat tak dikenal.
Kau benar.
Perang, gempa bumi, angin,
kebakaran, kelaparan, wabah ...
Tahun demi tahun, terus terjadi bencana.
Dan bandit mendatangi kita setiap malam.
Aku telah melihat begitu banyak pria terbunuh seperti serangga,
tapi aku tidak pernah mendengar cerita semengerikan ini.
Ya. Sangat mengerikan.
Kali ini, mungkin, berakhirlah kepercayaanku atas jiwa manusia.
Ini lebih buruk dari bandit, wabah,
kelaparan, kebakaran, atau perang.
Lihat ke sini, pendeta.
Cukup dengan khotbahnya.
Kedengarannya menarik, setidaknya untuk sementara aku tidak kehujanan.
Tetapi jika itu khotbah, lebih baik aku mendengarkan hujan.
Mungkin kau bisa menceritakan padaku apa artinya.
Aku tidak mengerti satupun dari tiga cerita itu.
- Tiga cerita yang mana? - Yah ...
Aku akan memberitahumu tentang itu.
Tenang dan ceritakan perlahan.
Hujan tidak akan berhenti dalam waktu dekat.
RASHOMON
Itu tiga hari yang lalu.
Aku pergi ke gunung untuk mencari kayu.
G P - M o b i l e s
Resync By Diki1892
Aku berlari secepatnya untuk memberitahu polisi.
Tiga hari kemudian ... Hari ini... aku dipanggil untuk bersaksi.
Ya. Itu benar.
Aku salah seorang yang pertama kali menemukan mayat itu.
Apa? Apakah aku melihat pedang atau sesuatu?
Tidak, tidak ada sama sekali.
Hanya topi wanita tersangkut di cabang,
dan topi samurai yang telah terinjak-injak.
Ada potongan tali di dekat mayat,
dan di antara tumpukan dedaunan, ada kotak jimat mengkilap berlapis merah.
Ya.
Itu semua yang aku temukan.
Ya.
Aku bertemu dengan pria yang dibunuh sebelum kematiannya.
Itu tiga hari lalu, pada sore hari.
Di jalan dari Sekiyama ke Yamashina.
Wanita itu berkerudung, jadi aku tidak bisa melihat wajahnya.
Orang itu bersenjata pedang, juga membawa busur dan anak panah.
Aku tidak menyangka ia akan mengalami nasib seperti itu.
Hidup manusia benar-benar rapuh bak tetesan embun pagi.
Sungguh memilukan, hidupnya harus berakhir seperti ini.
Maafkan aku.
Orang yang aku tangkap adalah Tajomaru.
Ya, bandit terkenal yang dibicarakan semua orang.
Terakhir kali aku hampir menangkapnya, ia tampak sama
dan ia membawa pedang yang sama.
Itu dua hari lalu di senja hari, di pantai daerah Katsura ...
Ada apa?
Ada 17 anak panah dengan bulu elang,
busur kulit, dan kuda.
Semua ini milik si orang mati.
Nasib Tajomaru yang ironis, terlempar dari kuda yang dicurinya.
Itu sebuah ganjaran yang setimpal.
Aku jatuh dari kuda? Kau bodoh!
Pada hari itu ...
Aku menunggang kuda dan tiba-tiba aku merasa sangat haus.
Jadi di sekitar Osaka, aku minum dari mata air.
Pasti ada bisa ular mematikan dari hulu.
Setelah beberapa saat, aku sakit perut yang luar biasa.
Aku tidak dapat menahannya lagi. untuk ke sungai.
Jadi aku turun dari kuda dan jongkok di ladang.
Aku terjatuh?
Jelas, orang bodoh hanya bisa memikirkan hal bodoh.
Aku tahu cepat atau lambat kau mematahkan leherku,
jadi aku tidak akan menyembunyikan apa pun.
Inilah Tajomaru yang membunuh orang itu.
Aku melihatnya beberapa hari alu. Itu adalah siang yang panas.
Tiba-tiba angin dingin berdesir menerpa dedaunan.
Jika bukan karena angin itu, Aku tidak akan membunuhnya.
Aku melihatnya sekilas dan kemudian dia sudah pergi.
Mungkin itu sebabnya.
Aku pikir melihat seorang bidadari.
Saat itu aku memutuskan menangkapnya, bahkan jika harus membunuh suaminya.
Tapi jika aku bisa memilikinya tanpa membunuh, itu lebih baik.
Tujuanku adalah membawanya tanpa membunuh pria itu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya pada jalanan menuju Yamashina.
Apa yang kau inginkan?
Apa itu?
Jangan curiga.
Lihat? Bukankah ini bagus?
Perhatikan baik-baik.
Ada beberapa reruntuhan di sana.
Ketika menggali gundukan itu, aku menemukan tumpukan pedang dan cermin.
Aku menguburkannya di belakang gunung sehingga tidak ada yang menemukannya.
Jika kau tertarik, Aku akan menjualnya murah.
Itu di sana.
Berjalanlah di depanku.
Ada di sini. Di belakang pohon-pohon pinus.
Suamimu sakit.
Wajahnya pucat. Dia menatapku dengan mata beku,
ekspresinya seperti anak-anak.
Ketika melihat itu, aku iri pada pria itu dan tiba-tiba membencinya.
Aku ingin menunjukkan padanya betapa menyedihkan dia, diikat di pohon pinus.
Pikiran-pikiran yang sebelumnya tidak ada di kepalaku.
Aku belum pernah melihat keganasan seperti itu pada seorang wanita.
Jadi aku ingin memilikinya tanpa membunuh suaminya.
Aku tidak punya niat membunuh dia.
Tapi kemudian ...
Tunggu!
Berhenti!
Entah kau atau suamiku yang mati.
Salah satu harus mati.
Sungguh memalukan bahwa dua pria hidup itu lebih buruk daripada kematian.
Aku akan pergi dengan selamat.
Jadi aku harus membunuhnya, tapi aku ingin melakukannya terhormat.
Dia bertarung dengan sangat baik. Kami beradu pedang 23 kali.
Aku masih ingat ini karena aku masih terkesan.
Tak ada yang pernah adu pedang lebih dari 20 kali tangkisan denganku.
Bagaimana dengan wanita itu?
Aku tidak tahu.
Ketika orang itu meninggal, Aku berpaling padanya. Dia sudah pergi.
Pertarungan pasti membuatnya takut dan dia melarikan diri.
Aku berlari ke arah gunung.
Yang kutemukan cuma kudanya sedang merumput dengan tenang.
Aku tertarik dengan semangat perlawanannya yang sengit,
tetapi, akhirnya, dia hanya seperti perempuan lainnya.
Aku bahkan tidak mencarinya.
Bagaimana dengan pedangnya?
Aku menukarnya di kota dengan minuman keras.
Bagaimana dengan belatinya?
Itu dihiasi dengan mutiara. Tampaknya sangat berharga.
Aku benar-benar melupakannya. Aku memang bodoh.
Kesalahan terbesar yang pernah kulakukan!
Bahkan di antara para bandit, Tajomaru ini dikenal mata keranjang.
Musim gugur lalu, seorang istri muda pergi ke kuil, dan dia serta pelayannya
ditemukan tewas di gunung. Itu pasti ulah dia juga.
Siapa yang tahu yang sebenarnya terjadi pada wanita yang meninggalkan kudanya?
Nah, wanita itu muncul di gedung pengadilan.
Dia bersembunyi di kuil ketika polisi menemukannya.
Itu bohong.
Itu semuanya bohong. Cerita Tajomaru dan wanita itu.
Itu kebohongan yang manusiawi.
Sangat sering kita bahkan tidak bisa jujur dengan diri kita sendiri.
Itu mungkin.
Karena pria lemah maka berbohong, bahkan untuk diri mereka sendiri.
Jangan ada khotbah lagi.
Aku tidak peduli jika itu bohong, selama itu menghibur.
Bagaimana dengan versi cerita dari wanita itu?
Yah, itu benar-benar berbeda dari cerita Tajomaru.
Bahkan wajahnya tidak menunjukkan keganasan seperti cerita Tajomaru.
Dia begitu penurut, dia hampir menyedihkan.
Pria berkimono biru itu,
setelah memaksaku untuk menyerahkan diri padanya,
dengan bangga mengatakan bahwa dia adalah Tajomaru yang terkenal,
dan tertawa mengejek suamiku yang terikat.
Betapa ketakutan suamiku saat itu.
Semakin kuat dia meronta,
semakin ketat ikatan talinya.
Aku berlari ke sisinya. Lebih tepatnya, aku mencobanya.
Bahkan sekarang, ketika aku memikirkan matanya,
darahku membeku di pembuluhku.
Apa yang kulihat pada mata itu bukan kemarahan,
maupun duka,
tapi tatapan dingin, ekspresi kebencian.
Jangan.
Jangan melihatku seperti itu.
Itu terlalu kejam.
Pukuli aku,
bunuh aku, tapi jangan menatapku seperti itu. Tolong, hentikan.
Sekarang bunuh aku.
Bunuh aku seketika.
Hentikan.
Jangan.
Tolong jangan.
Aku pasti pingsan setelah itu.
Ketika aku sadar dan melihat sekeliling ...
bayangkan betapa terkejutnya aku.
Aku melihat belatiku tertancap di dada mayat suamiku.
Aku sangat terkejut
dan aku tidak ingat bagaimana aku meninggalkan hutan.
Yang aku ingat,
aku berdiri di dekat kolam,
di kaki bukit.
Aku melemparkan diri ke kolam.
Aku mencoba banyak hal yang berbeda.
Tapi aku gagal untuk bunuh diri.
Apa yang dapat dilakukan wanita lemah dan tak berdaya seperti aku?
Aku tahu. Semakin aku mendengar, semakin bingung jadinya.
Tapi wanita menggunakan air matanya untuk menipu semua orang.
Mereka bahkan menipu diri mereka sendiri.
Jadi, kau harus waspada cerita wanita itu.
Ketika kau mendengar cerita orang mati itu...
Dia mati. Bagaimana mungkin dia menceritakan kisahnya?
Dia berbicara melalui medium.
Bohong. Ceritanya juga kebohongan.
Tetapi orang mati tidak berbohong.
Kenapa begitu?
Aku menolak untuk percaya bahwa manusia akan sangat berdosa.
Terserah.
Tapi apakah ada orang yang benar-benar baik?
Mungkin kebaikan itu hanya untuk mereka yang percaya.
Apa yang menakutkan ...
Manusia hanya ingin melupakan hal-hal buruk.
dan percaya hal-hal baik yang dibuat-buat.
- Lebih mudah seperti itu. - Konyol.
Lupakan saja.
Mari kita dengar cerita orang mati itu.
Aku dalam kegelapan sekarang.
Aku menderita dalam gelap.
Terkutuklah orang-orang yang melemparkan aku ke dalam neraka gelap.
Setelah bandit memperkosa istriku, ia mencoba menghiburnya.
Dia duduk di atas dedaunan, menatap lututnya.
Bandit itu licik.
Sekarang keutamaannya telah ternoda,
dia tidak bisa lagi dengan suaminya.
Mengapa tidak meninggalkan suaminya dan menikah dengannya saja?
Dia bilang dia memaksa wanita itu karena mencintanya.
Ketika mendengar itu, istriku mengangkat wajahnya bak kesurupan.
Dia tak pernah tampak begitu cantik.
Dan apa tanggapan istriku yang cantik pada bandit itu
di depan suaminya yang tak berdaya?
Ke mana saja.
Bawa aku ke mana saja kau inginkan.
Itulah yang dia katakan.
Tapi bukan hanya itu dosanya
atau aku tidak akan menderita dalam kegelapan seperti ini.
Tolong bunuh dia.
Jika ia masih hidup, aku tidak bisa pergi denganmu.
Bunuh dia!
Kata-kata itu seperti angin
yang mengancam untuk menghembuskanku masuk ke dalam kegelapan.
Pernahkah kebencian seperti itu diucapkan oleh manusia sebelumnya?
Bahkan wajah bandit itu berubah pucat setelah mendengar kata-kata itu.
Tolong bunuh dia.
Apa yang kau ingin aku lakukan pada istrimu?
Membunuhnya atau membiarkannya? Kau hanya perlu mengangguk.
Untuk kata-katanya itu saja, aku bersedia mengampuni kejahatannya.
Membunuhnya atau membiarkan dia pergi?
Aku tidak tahu berapa jam berlalu.
Dia berhasil lolos. Sekarang tinggal aku mengkhawatirkan nasibku sendiri.
Semuanya terdiam.
Aku mendengar seseorang menangis.
Seseorang menangis.
Siapa itu?
Segalanya membisu.
Betapa sunyinya.
Tiba-tiba matahari tenggelam.
Aku terbungkus dalam keheningan yang dalam.
Aku berbaring di sana di keheningan ini.
Lalu, diam-diam seseorang mendekatiku.
Orang itu dengan lembut menarik belati dari jantungku.
Itu tidak benar!
Tidak ada belati. Dia dibunuh dengan pedang.
Sekarang semakin menarik.
Sepertinya kau melihat semuanya.
Jadi, mengapa kau tidak bilang saat di pengadilan?
Aku tidak ingin terlibat.
Kau dapat bicara tentang itu di sini, kan?
Katakan padaku, kalau begitu.
Ceritamu tampaknya yang paling menarik.
Aku tidak ingin mendengarnya. Jangan ada cerita horor lagi.
Itu yang cerita umum belakangan ini.
Aku bahkan mendengar bahwa setan hidup di sini di Rashomon
melarikan diri ketakutan akan keganasan manusia.
Ayolah. Berapa banyak yang kau tahu?
Aku menemukan topi wanita itu di pegunungan.
Kau sudah mengatakannya.
Sekitar 20 meter kemudian, aku mendengar seorang wanita menangis.
Dari balik semak, aku melihat seorang pria diikat,
seorang wanita menangis dan Tajomaru.
Jadi kau berbohong saat kau bilang menemukan mayat.
Aku tidak ingin terlibat.
Baiklah, kalau begitu.
Lanjutkan. Apa yang Tajomaru lakukan?
Ia berlutut, memohon pada wanita itu.
Sampai kini, tiap kali ingin berbuat hal yang buruk, aku melakukannya.
Dengan cara itu penderitaanku berkurang.
Tapi hari ini, itu berbeda.
Aku sudah memilikimu, tapi aku menginginkanmu lebih. Ini sangat sulit.
Aku memohonmu menjadi istriku.
Bandit terkenal Tajomaru mengemis padamu.
Jika kau minta, aku bahkan akan berhenti menjadi bandit.
Aku memiliki cukup simpanan untuk memberikanmu kehidupan yang mewah.
Dan jika kau tidak ingin uang kotorku, aku akan bekerja.
Aku akan membungkuk dan berjualan di jalan untuk menafkahimu.
Aku akan melakukan apa pun jika kau ikut denganku.
Menikahlah dengaku, kumohon.
Jika kau menolak, aku tidak punya pilihan selain membunuhmu.
Tolong, katakan ya.
Berhenti menangis dan jawablah.
Katakan padaku kau mau menjadi istriku!
Katakanlah itu!
Tidak mungkin.
Mana mungkin aku, seorang wanita, mengatakan sesuatu?
Aku paham. Maksudmu, terserah kami, laki-laki, untuk memutuskannya.
Tunggu!
Aku menolak untuk mempertaruhkan hidupku untuk wanita seperti itu.
Kau sudah dengan dua laki-laki. Mengapa kau tidak bunuh diri?
Tidak berdaya.
Aku tidak menginginkan pelacur hina ini. Kau boleh memilikinya.
Saat ini, aku lebih suka kehilangan dia daripada kehilangan kuda.
- Tunggu! - Jangan ikuti aku!
Berhenti menangis. Itu tidak akan ada gunanya.
Hentikan. Jangan menggertak dia.
Wanita lemah dari kodratnya.
Kalian yang lemah.
Jika kau adalah suamiku,
kenapa kau tidak membunuh orang ini?
Baru kau bisa bilang padaku untuk bunuh diri. Itu baru pria sejati.
Kau juga bukan pria sejati.
Ketika aku mendengar kau adalah Tajomaru, aku berhenti menangis.
Aku muak dengan lelucon membosankan ini.
Kupikir, "mungkin Tajomaru akan membebaskan aku dari ini."
"Kalau dia menyelamatkanku, aku akan melakukan apa saja untuknya. "
Aku berpikir pada diriku sendiri.
Tapi kau sepicik suamiku.
Ingat ini: seorang wanita mencintai pria yang mencintai penuh gairah.
Seorang pria harus memperlakukan wanita seperti pedangnya.
Aku tidak ingin mati!
== G P - M o b i l e s ==
Resync By Diki1892
Jadi itulah cerita sebenarnya.
Aku tidak berbohong. Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Aku meragukannya.
Itu benar. Aku tidak berbohong.
Tidak ada orang berbohong setelah dia bilang dia akan melakukannya.
Ini mengerikan.
Jika orang tak percaya satu sama lain, bumi ini sama saja dengan neraka.
Itu benar. Dunia ini adalah neraka.
Tidak, aku percaya orang ini.
Aku tidak ingin tempat ini menjadi neraka.
Berteriak tidak membantu.
Pikirkan lagi. Dari ketiganya, siapa yang kisahnya dapat dipercaya?
Tidak tahu.
Pada akhirnya, kau tak bisa mengerti apa yang orang-orang ini lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan kau?
- Itu mengerikan! - Mengerikan?
Orang lain akan mengambil kimono ini. Mengapa aku tidak?
- Ini jahat. - Jahat?
Bagaimana dengan orang tua anak itu?
Mereka bersenang-senang lalu membuang anak itu? Itu baru jahat.
Tidak, kau salah.
Lihat jimat di kimono. Yang di kiri itu untuk melindungi bayi.
Pikirkan apa yang telah mereka lalui untuk meninggalkan bayi ini.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan perasaan semua orang.
- Kau egois ... - Apa salahnya dengan itu?
Anjing lebih baik di dunia ini.
Jika kau tidak egois, kau tidak bisa bertahan hidup.
Sial.
Setiap orang egois dan tidak jujur.
Mencari-cari alasan.
Bandit, wanita itu, orang-orang itu, dan kau!
Dan kau tidak? Itu lucu.
Kau mungkin telah menipu pengadilan, tapi tidak aku.
Jadi apa yang kau lakukan dengan belati itu?
Pisau mahal dengan tatahan mutiara
yang Tajomaru ceritakan?
Apa yang terjadi dengan itu? Apakah itu hilang di rerumputan?
Jika bukan kau, siapa yang mencurinya?
Sepertinya aku benar.
Seorang bandit menuduh bandit lain. Nah, itu baru egois.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Jika tidak, aku akan pergi.
Apa yang kau lakukan? Mengambil sedikit apa yang masih tersisa?
Aku sudah punya enam anak.
Satu lagi tidak akan membuat perbedaan.
Aku malu atas apa yang aku katakan.
Sulit dielakkan untuk saling curiga pada saat seperti ini.
Akulah yang seharusnya merasa malu.
Aku tidak mengerti jiwaku sendiri.
Tidak, aku berterima kasih padamu.
Terima kasih padamu,
Kupikir aku masih bisa terus percaya pada jiwa manusia.
Ah, itu bukan apa-apa.
Alih Bahasa: GP Mobiles Somewhere, 15 Mei 2010
gp_mobiles@yahoo.com
Resync By Diki1892