Oyez, oyez!
Le Haute Cour est maintenant en session
Le juge George Spaulding préside.
Mesdames et messieurs du jury,
il est de mon devoir de poursuivre
et votre devoir de condamner
ou d'acquitter ces sept accusés.
Ces sept personnes sont poursuivis soit pour meurtre
soit pour complicité de meurtre.
Ce qu'ils ont fait, ils l'ont fait avec plaisir
et en toute connaissance de cause.
Ils sont le mal, tous.
Sept incarnations du mal.
Regardez-les attentivement, car ce sont vos ennemis
et les ennemis de chaque citoyen honnête.
Ils sont en guerre contre vous, l'ont toujours été
et le seront toujours.
S'ils s'en tiraient cette fois, la prochaine victime pourrait être vous
ou vous, ou vous.
Étudiez leurs visages.
A tous.
Tout d'abord, celui d'Holiday Carlton.
Meurtrière.
Charles Weber.
John Reece.
Ils étaient policiers, mesdames et messieurs.
Gardiens de la loi.
Ils sont complices de meurtre.
Keith Mandon, ancien avocat.
Maintenant la honte de sa profession.
Inculpé de complicité de meurtre
Peter Cobbett, ancien garde au pénitencier d'État,
un autre gardien de la loi.
Complice de meurtre.
Victor Mason, repris de justice.
Qui cache ses crimes dans le manteau de la respectabilité.
Complice de meurtre.
Joseph Raynor...
Meurtrier.
Eh bien, les voilà, mesdames et messieurs.
Tous les sept.
Et seulement sept.
Ils devraient être huit
Et croyez-moi, je suis désolé que ce ne soit pas le cas.
Mais malheureusement, le huitième,
l'homme qui a réuni
toute cette sinistre équipe,
le pire d'entre eux n'est pas ici.
Et pourtant, il est là en esprit
comme vous le verrez dans l'exposé de l'accusation.
Le premier témoin de l'accusation sera
Peter Cobbett.
Peter Cobbett, venez à la barre.
Levez la main droite.
Jurez-vous solennellement de dire la vérité
et rien que la vérité?
- Je le jure. - Prenez place.
Votre nom est Peter Cobbett?
Oui, monsieur.
Vous étiez autrefois garde au pénitencier d'Etat?
Oui.
Seriez-vous prêt à faire une déclaration devant ce tribunal?
Oui, monsieur.
Continuez.
Eh bien, je pense que tout a commencé un matin il y a environ quatre mois.
Tôt le matin.
A environ 5 heures.
Très bien, les enfants, on y va.
Ça va être une belle matinée.
Et ce bon vieux soleil va
vous chauffer le crâne toute la journée.
Et les petits oiseaux vont gazouiller dans les arbres
C'est pas mignon?
Et vous, les garçons vous allez sortir jouer
comme lorsque vous étiez gosses.
Allez. Debout et sourire aux lèvres.
Tout le monde n'a pas la chance
de jouer sous le soleil pendant une belle journée comme ça.
Oui, c'est comme ça
Tout le monde va être fou de joie
de sortir sous ce beau soleil
de prendre une poignée de ces graines
et de les planter dans cette bonne vieille terre.
On fera de vous des fermiers de bon ou de mauvais gré.
J'ai vu dans le journal l'autre jour
qu'un gars disait qu'il y a trop de voyous
et pas assez de fermiers.
Ne vous inquiétez pas, on va s'occuper de ce problème.
Mettez vos petits souliers
et lavez vos menottes et vos visages et
dégagez d'ici.
Allez, les gars, levez-vous!
Allez. Bougez-vous !
Allez. Remuez-vous !
Il se fait tard.
Il n'est que 7 heures. Détends-toi.
Le bus ne va pas tarder.
Bien.
Tout pour que tu restes calme.
Hé, qu'est-ce que t'as ? T'as faim ?
Tu manges de la terre ?
On pourrait croire que t'aimes pas la bouffe qu'on te sert.
J'ai de la fièvre...
Je suis en feu. Il faut que je boive.
Pour la relève, deuxième équipe!
D'accord.
Viens, on va te faire boire.
Par ici.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a de la fièvre.
Il est brûlant.
Vas-y. Descends boire un coup.
Non, c'est plus les prisonniers d'il y a dix ou quinze ans.
C'était des durs en ce temps-là.
J'ai l'impression d'être surveillant dans un couvent de bonnes sœurs
à voir le travail qui se fait.
Une chique ?
- Bien sûr, sers-toi. - Merci.
Ce ne sont plus des vrais durs.
Allez, allez. Dépêche-toi
Merci.
Très bien, avance.
J'étais sûr que ce bus allait venir.
Ben, c'est pas le cas.
Quand les choses se font par un expert de , ils se font à droite.
Écoute !
C'est bien le bus.
Un autre coup de klaxon dans 5 secondes et c'est parti.
C'est bon.
Prêt ?
Tu crois qu'ils vont tirer ?
Avance en zigzag et ça ira.
Vous vous croyez à la chasse aux œufs de Pâques ?
Arrêtez de bavarder et au boulot !
Comme tu dis, César.
Maintenant, fonce !
Allez !
Je ne peux pas!
Allez !
Je suis désolé.
Oh, mon frère...
... mon seul frère et ils l'ont tué!
Il y est passé ?
En pleine tête.
Sale coup !
Ouais, un des gardes eu de la chance.
S'il ne s'était pas arrêté, ça ne serait pas arrivé.
Fermez-la ! Fermez-la !
T'as eu combien de gardes ?
J'ai pas compté. Tu veux aller voir ?
Non, merci.
Si tu le demandes, on recommence tout.
Change-toi. Il y a ce qu'il faut sur le siège avant.
Pas ceux-ci. Essaie les autres.
Oh, fantaisie.
C'est mieux que ce que tu portes.
Je m'appelle Raynor, Joe Raynor. Appelle-moi Jinx.
Moi, c'est Ralph Cotter. Enchanté.
Même l'air ici sent meilleur.
C'est bon d'être en vie.
Say, Jinx, il vaut mieux arrêter à un station tranquille où nous pouvons nettoyer.
Juste à l'heure.
Alors ils ont eu ton frère.
- Oh, tais-toi. - Il l'ont dit à la radio.
Qui est-ce?
Il s'appelle Mason. Il a fourni le matériel.
Ils ont dit quoi d'autre ?
Comme d'hab. T'es moins moche que ce qu'ils disaient.
Il faut me voir habillé.
Je te reverrai, Cotter. Je m'intéresse à toi.
Je dois retourner à la boutique. Viens, Holiday.
Je te reverrai, hein ?
Aucune raison pour ça.
Qu'est-ce que c'est cette boutique dont Jinx parlait ?
Magasin de radio. Il répare les radios.
Il est dans la mauvaise branche, il conduit super bien.
J'ai pas compris ta blague tout à l'heure.
- Tu disais que je t'intéressais. - C'est exact.
J'ai fait ce boulot à crédit.
Holiday me doit mille dollars.
Mais Holiday a pas de fric.
Et tu crois que j'en ai ?
Je sais que t'en as pas non plus. Pas pour l'instant.
Mais il y a une différence entre toi et Holiday.
Elle est honnête. Pas toi.
Et tu as des,
disons, des méthodes pour gagner de l'argent.
- J'ai raison ? - Oui, bien sûr.
Mais ça t'embête si je pense pas à l'argent pour l'instant ?
Tout ce que je veux, c'est du lait.
J'en ai pas bu depuis deux ans.
Prends ton temps. Je suis pas pressé.
C'est sympa.
Il y a un supermarché pas loin.
- Hartford. - Hartford, bien.
Mes affaires sur la banquette arrière,
faudrait t'en débarrasser.
Tu vois ça comment ?
Je voudrais que la police les trouver dans l'État d'à côté.
Ce sera fait.
Bon.
Euh, Mason...
Où habite Holiday ?
Marakeesh Appartements, N° 101.
Marakeesh, 101.
Elle s'appelle Caldwell.
Caldwell.
- Content que vous soyez arrivé. - Moi aussi
Mon camion est tombé en panne et j'ai une demi-heure de retard.
Salut, Joe.
Bonjour, M. Hartford. Désolé d'être en retard.
Pas de problème. On est tous les deux en retard.
- A quelle heure vous arrivez, Joe? - A 9h30
si je tombe pas en panne.
Que voulez-vous?
Beaucoup de choses.
Vous ne les trouverez pas ici.
Ça te surprendrait de voir ce que j'arrive à trouver.
A manger, par exemple.
Voulez-vous bien partir ?
Partir ? Je viens d'arriver.
T'as vu les journaux ?
"Prisonnier en fuite abattu"
Oui, j'ai vu les journaux.
- Et je ne veux pas en parler. - Moi non plus.
En ce qui me concerne, c'est du passé et c'est réglé.
Votre frère n'est pas mort.
Non, c'est vrai.
Puisqu'on parle de lui, où aurait-il habité ?
J'ai pris une chambre pour lui ici, en face.
Bien.
Pourquoi "bien" ?
Il n'en aura pas l'usage, moi si. Oh, au fait...
Mason me dit que tu es une gentille fille honnête.
Je n'ai rien fait de mal avant aujourd'hui.
Il suffit d'une fois, tu sais.
La police aimerait bien mettre la main sur celui qui a descendu le garde.
Est-ce qu'une fugitive
serait prête à aider un autre fugitif ?
Un sandwich?
Vous partirez ensuite ?
Faites-le et nous verrons.
Comment puis-je entrer en contact avec Jinx ?
Il est dans l'annuaire. Ace Radio. Pourquoi?
On a du boulot à faire.
Pour régler tes dettes.
Non, merci. Je n'aimerais pas la façon dont vous trouveriez l'argent.
Je paierai moi-même quand je pourrai.
Ça marche pas comme ça.
Tu dois de l'argent à Mason.
J'ai une dette envers toi.
Après tout, tu m'as sorti de prison.
J'aime payer mes dettes moi aussi.
Vous ne me devez rien.
Si je pouvais réaliser un vœu,
ce serait que rien ne soit arrivé.
Il n'en reste pas moins
que c'est arrivé.
Tu as aidé une évasion de prison,
tu es un criminelle au même titre que ceux que tu as aidés.
TU peux jouer les saintes-nitouches tant que tu voudras
mais, en ce moment, il doit y avoir
13.000 policiers dans cet État
qui serait ravis de pouvoir te mettre à l'ombre pour longtemps.
A ta place, je n'oublierais pas ça
et j'agirai en conséquence.
T'as vu ce qu'ils disent de ton frère ?
Que c'était un tueur enragé.
C'est un mensonge !
- Ça l'est toujours. - Il a été piégé.
Il a été condamné à tort.
J'imagine que ton frère était un petit saint.
Il s'est mal conduit, oui,
et il a fait beaucoup de bêtises
mais il n'a jamais tué personne.
Tu dis peut-être vrai. Après tout, il m'a laissé tomber.
Il aurait pas été touché s'il s'était pas arrêté.
Peut-être qu'il était innocent. Il ne réagissait pas en tueur.
Bien sûr qu'il était innocent!
Personne ne le connaissait mieux que moi.
Pourquoi pensez-vous que j'ai voulu l'aider à s'échapper ?
Je n'ai jamais rien fait de mal comme ça auparavant.
Je vais vous dire pourquoi.
Parce qu'il devenait dingue là-dedans.
Il savait qu'on l'avait piégé
et il ruminait ça tout le temps mois après mois.
Si ça avait duré plus longtemps, il aurait fini chez les fous.
Je ne pouvais plus supporter de le regarder
quand j'allais lui rendre visite.
Il fallait que je l'aide à s'évader.
- même si ça voulait dire que... - D'accord, d'accord, d'accord.
Il était innocent.
Innocent comme le bébé qui vient de naître.
Allez-y, soyez jaloux.
Soyez jaloux parce que vous êtes un criminel, et pas lui !
Jaloux ?
Jaloux de ce voleur de pop-corn ?
De ce chiot apeuré ?
Non! Non! Non!
Oh, Ralph, s'il vous plaît, s'il vous plaît!
Oh, pardon, pardon...
Mais je n'avais que lui.
Et je n'ai personne. Je n'ai plus personne.
Je suis si seule.
Je suis si seule... Si seule...
Tu n'es pas seule, chérie.
Tu n'es pas seule du tout.
Pas du tout.
Tout va bien dehors.
3000, 3500, quatre
cinq, six.
Donnez-moi un autre chéquier, Mlle Staines.
Mlle Staines va être occupée.
N'approchez pas du standard, allongez-vous par terre.
Maintenant, joignez les mains derrière le cou.
Écoutez,
nous avons une police efficace dans cette ville.
Vous serez pris avant de l'avoir dépensé.
Du calme, M. Hartford. Ce n'est que de l'argent.
Voulez-vous joindre les mains sur votre nuque
ou dois-je vous liquider?
Vous vous croyez très malin, hein ?
Maintenant c'est vous le malin.
Elle est attachée. Et lui ?
Ce n'est pas la peine.
6142, sans compter les chèques.
D'où ça vient ?
D'une tante récemment décédée.
- De chez Hartford. - De chez Hartford !
Juste en bas de la rue.
Pourquoi ne pas m'avoir dit où vous alliez ?
Je suis désolé, mon vieux.
J'aurais été ravi de vous le dire, à ceci près :
ce n'était pas vos oignons.
Pourquoi avoir attaqué un commerce du quartier ?
Arrêtez de pleurnicher. Le mal est fait.
Un quart de 6142, ça fait 1535.
200 pour l'automatique, 1735
plus les 1000 que Holiday te doit, 2735.
Un compte rond !
Un instant Et ma part ?
- J'y arrive. - Tu y arrives trop tard.
Je n'ai rien à voir avec les 1000 dollars que Holiday doit.
Je veux deux briques.
Très bien, Jinx.
TU veux deux briques ?
Tu auras deux briques.
C'est indispensable d'étaler ce fric
pour discuter ? Quelqu'un pourrait entrer.
Retournons dans le local électrique.
J'aimerais pas être celui qui rentre ici.
Alors faites le partage en vitesse et sortez.
Et ne revenez jamais. Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
Si j'avais dans quoi j'embarquais...
Vous êtes complétement cinglés.
Ne me dis plus jamais ça, tu entends ?
Ne le dis plus jamais.
Tirez-vous ! Tirez-vous !
Foutez le camp.
Oh, un petit détail:
j'ai dû frapper Hartford. Et j'ai frappé un peu fort.
C'est très regrettable.
- Je doute qu'il soit en vie. - Je crois qu'il l'est.
Beau début de journée.
Comment va-t-elle, Doc?
Bien. Son pouls est un peu rapide, c'est tout.
- L'émotion. - On peut lui parler ?
Oui.
Bien, Mlle Staines, c'est très important.
Réfléchissez bien et décrivez-nous les deux hommes.
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas?
Je regardais les armes à feu, c'est tout.
Tout ce que j'ai vu, c'est les armes.
Mlle Staines, nous ne pouvons pas chercher des armes.
Il nous faut des visages. Il nous faut quelque chose.
Je vous l'ai dit. Je n'ai vu que les armes.
Les armes, c'est tout ce que j'ai vu ! Les armes.
Très bien, Mlle Staines.
Elle est encore sous le choc.
Il faut qu'elle récupère. Attendez demain.
Demain, ils auront quitté l'État.
Je n'y peux rien. J'ai mon travail, vous avez le vôtre.
Allez, Tom. Descendons.
- On peut les avoir vu sortir - Oui. Restez là , Bob.
Bien.
Le plus drôle, ça a été quand que la sirène retentit.
Mason a sauté en l'air comme si on lui avait tiré dessus.
Pourquoi t'es triste comme ça. Tu n'as plus de dette.
- Tu ne dois plus rien à personne. - Sauf peut-être à la société.
Allez, ne sois pas stupide.
Tu ne sais pas d'où vient l'argent.
Après tout, je pourrais l'avoir trouvé dans la rue.
Tu veux m'impliquer de plus en plus, hein ?
Chéri...
tu es déjà complètement impliquée.
Ne bouge pas.
Qui est-ce ?
C'est Vic Mason, mon pote. Laisse-moi entrer
joindre!
- Qu'est-ce que c'est? - Nous sommes la police.
- Espèce de... - Ta gueule !
Tire-toi !
C'est un des gars que je préfère non plus.
Mais il a une chose pour lui.
Il a un cœur gros comme un camion.
Vous savez ce qu'il a fait avant de venir ici ?
Il a mis tout l'argent que tu lui as donné pour la collecte.
Je ne pense pas Cotter soit au courant pour la vieille dame.
Vraiment ?
T'es pas au courant pour la pauvre vieille ?
Elle est très, très malade. Ils vont l'envoyer en Arizona.
Mais l'argent de Mason suffira pas.
Il lui faut des médecins, des infirmières, un endroit pour habiter et de quoi manger.
Il faut beaucoup de fric pour tout ça. Beaucoup de fric.
6000 dollars !
On devrait l'emmener au poste.
On lui passe les menottes, Reece ?
Non, il a rien sur lui.
Tu peux baisser les mains.
Ma petite, prends ton manteau et ton chapeau pour venir au poste.
Allez. Prends ton manteau et un chapeau.
Tu restes ici.
Je, euh...
Je suis terriblement désolé pour la vieille dame.
Elle a la tuberculose.
Ouais, je sais. Elle doit se rendre en Arizona.
Avez-vous...
Vous croyez que je pourrais participer et l'aider ?
Ce serait pas mal.
A combien tu pensais ?
Oh, à peu près 1400.
T'as six briques et tu veux mettre 1400 ?
C'est tout ce qu'il reste.
Mason a 2700, et l'autre gars deux briques.
Il y a près de cinq briques ici.
C'est le premier coup qu'on a fait ici
- nous allions... - Très bien, où est le fric ?
Dans mon manteau dans la chambre. Je vais aller le chercher.
Ne vous embêtez pas.
Reece!
Apporte le manteau de ce gars. Fais venir la fille aussi.
Allez. Allez.
Il nous faut cent dollars pour quitter la ville.
La vieille dame n'aimerait pas ça. Elle a besoin de tout.
Maintenant écoutez, vous deux.
Vous allez quitter la ville par le bus séparément.
Séparément, j'ai dit. Et ne revenez pas.
Séparément et on revient pas.
T'as une bonne mémoire, ma fille.
Allons-y.
Oh, monsieur?
S'il vous plaît...
vous pouvez me rendre mon automatique ?
Tu vois, il y a au moins trois hommes malhonnêtes au monde.
Je ne suis pas seul de mon espèce.
Je ne voudrais pas revivre ça pour un million de dollars.
On s'en est bien sortis.
Un policier qui rançonne est un policier qui tue.
Et juste pour le plaisir. N'oublie jamais ça.
Débarrasse-toi de ce revolver, ce n'est pas fiable.
Ils sont toujours vides quand on en a besoin.
Un automatique, rien de tel.
Ralph, où vas-tu ?
- Je reviens dans une heure. - Ne va pas voir Mason.
S'il te plaît, chéri, laisse Mason.
Je ne pensais même pas à lui. Nous sommes fauchés.
- Il nous faut de l'argent pour partir. - Non, Ralph, non!
C'est trop risqué. Tu as pris trop de risques déjà.
- Tu n'auras pas toujours de la chance. - On verra.
Chérie, écoute-moi.
J'ai perdu mon frère, tout ce que j'avais.
Mais maintenant, je t'ai toi et je ne veux pas te perdre.
J'ai un peu d'argent de côté,
assez pour nous quitter la ville, l'Etat.
Nous pourrions tout recommencer. Vous pourriez obtenir un emploi.
- T'as combien ? - 20 dollars à peu près.
Je reviens dans une heure.
C'est Jinx.
- Tu es seul ? - Oui.
Pas besoin de me le dire, je sais ce que tu ressens.
- Ils nous ont tout pris. - Pas à moi.
Je suis sorti par la porte de derrière quand je les ai vus arriver.
On peut faire confiance à l'inspecteur pour tout prendre.
L'inspecteur ?
- Ce racketteur était un inspecteur ? - Oui, l'inspecteur Weber.
Allez, servez-vous, inspecteur, prenez un morceau.
Vous gênez pas, prenez-en deux.
Tu veux dire que tu as toujours l'argent ?
Oui, bien sûr. J'ai deux briques.
C'est merveilleux. Nous pouvons tous se lancer dans une nouvelle ville.
Attends une minute. Pas de précipitation.
J'ai dans l'idée qu'on peut faire affaire avec l'inspecteur.
On peut peut-être arranger ça.
On n'a peut-être pas besoin de fuir.
- Ça te conviendrait, non. - Oui, bien sûr.
Très bien, alors nous restons. Et je ne veux pas d'arguments!
Maintenant, ce qu'il nous faut...
Que faut-il pour faire un enregistrement ?
Non, Ralph, on a assez d'ennuis comme ça.
Que nous faut-il ?
Un appareil d'enregistrement portatif.
On utilise phonographe pour la lecture.
Il nous faut des acétates dix pouces
des aiguilles à graver, un micro avec
8 à 10 mètres de câble.
Bien. Va chercher ça et donne-moi tes deux briques.
Donne-moi tes deux briques.
Tu me fais le coup de Weber.
Non, Weber les aurait dépensés bêtement.
Je vais les investir pour toi.
Espèce d'idiot ! Espèce de cinglé !
T'as dit toi-même qu'un flic qui rackette est un flic qui tue.
Essaye d'avoir Weber, et c'est un billet pour la morgue.
Il est trop malin pour toi.
Non, il a cessé d'être malin quand il a pris mon fric.
Il est puissant et il sait comment se protéger.
Surtout contre les débutants qui essaient de le rouler.
Va chercher le matériel et installe-le. On se retrouve ici.
Et chérie, demain à cette heure
le mot débutant ne fera plus partie de ton vocabulaire.
Si nous sommes toujours vivants.
Mason?
Que veux-tu ?
Je veux une voiture.
Tu pourrais peut-être nous faire quitter la ville.
Désolé je ne peux pas t'aider, mon vieux.
J'aimerais bien te conduire toi et la fille
pour que tu me tire dans le dos.
Tu te trompes, Vic.
Je ne t'en veux pas.
Je peux te payer 2000...
2.000 dollars.
J'allais pas me laisser plumer par l'inspecteur.
Même 2 million je suis pas preneur. Fiche le camp d'ici.
Vic, tu ne veux pas m'aider ?
Je ne couperais pas la corde si on te pendait.
Très bien, Vic.
Allô ?
L'inspecteur Weber, s'il vous plaît.
- Qui appelle? - Vic Mason.
Ouais?
Allô, inspecteur ?
Ralph Cotter vient de partir.
Il m'a offert 2000 dollars pour une voiture.
- Tu lui as donnée ? - Quoi ?
Tu lui as donné ?
Non, je n'ai pas marché.
Mais j’ai pensé que les 2000 dollars vous intéresseraient.
- Deux briques ? - Oui, c'est ça, inspecteur.
- Très bien, merci. - Très bien, au revoir.
Jinx, il te faut encore combien de temps ?
Dépêchez-vous, c'est presque l'heure.
Qu'y a-t-il ? Gros Malin commence à s'inquiéter ?
C'est bon.
Mais qu'il n'approche pas. Ça fait un peu de bruit.
Allez, ouvrez.
- Oh, inspecteur... - Pas encore parti ?
Je vous croyais déjà loin.
On essaie de partir, monsieur. On cherche une voiture.
Il y a deux ou trois bus pour l'Arizona tous les jours.
Vous n'êtes pas reconnaissants quand on est gentil avec vous, hein ?
Je vous ai donné une chance. J'ai fait une erreur.
Je voulais partir mais il disait qu'il fallait de l'argent.
Oui, c'était le problème, pas d'argent.
Vous nous avez tout pris.
J'ai fait appel à un ami qui m'a donné un peu d'argent.
Ouais, juste un peu. Deux briques.
Je vois que rien n'est secret pour vous, monsieur.
Voici. 2000 dollars.
Combien nous en laisserez-vous ?
Seulement cent, monsieur ?
Écoutez, inspecteur, nous partons pour l'Arizona,
mais je me demandais....
Cet ami m'a parlé
d'une paye qui serait un jeu d'enfant.
Une très grosse somme. Assez pour nous tous.
- Combien en tout ? - 25 ou 30 briques.
Je n'ai pas confiance.
Je comprends ça mais si ça tourne mal,
vous pouvez toujours faire croire
que vous avez eu un tuyau et nous prendre la main dans le sac.
Vous êtes inspecteur, vous pouvez vous le permettre.
Oh, inspecteur.
Ne faites pas attention au désordre,
la femme de chambre n'est pas passée.
Ralph...
Qu'en penses-tu, John ?
C'est vous qui pensez, inspecteur.
On pourrait voir ce que ça donne.
A vous de voir.
Si ça tourne mal, ils seront méconnaissables quand
on en aura fini avec eux.
Et elle est où, cette paye ?
Je ne sais pas. Mon ami sait.
Où est ton ami ?
Je ne sais pas ça non plus.
Mais je sais où je peux entrer en contact avec lui.
Tu peux en savoir plus d'ici demain à 3 heures de l'après-midi ?
Oui, sans problème.
Dès que tu l'auras vu, appelle-moi au poste de police.
Si je ne suis pas là, dit que M. Baker a appelé.
Je saurai ce que cela signifie.
M. Baker.
Très bien, inspecteur Weber. M. Baker.
Je me souviendrai.
Ouais.
- Tu as tout eu ? - Oui, j'ai tout.
Et un arrêt du cœur en prime.
Écoutons ça.
Je vous croyais déjà loin.
On essaie de partir, monsieur. On cherche une voiture.
Il y a deux ou trois bus pour l'Arizona tous les jours.
Je t'ai donné une chance.
- J'ai fait une erreur. - Je voulais...
Tu es convaincue, ma chère?
Convaincue que tu vas tous nous faire tuer.
- C'est bien, ma fille. - Je n'en serais pas si sûr.
Jinx, tu connais un bon avocat ?
- Où sont mes cent dollars ? - Tes quoi ?
Les cent dollars que Weber t'as rendu. Il sont à moi.
Oh, oui, c'est exact.
Je t'ai dit que j'allais investir ton argent pour vous.
L'investissement prendra la forme d'un nouveau costume.
- Pour qui ? - Pour moi.
Maintenant que ça c'est fait, il nous faut un avocat
pour nous aider.
Doc Green.
- Ça fait pas avocat. - Il n'est pas médecin non plus.
Et en plus, on ne peut pas lui faire confiance.
Pourquoi en serait-il autrement ?
Dr Darius vert, Guide philosophique
'Organon, Aristote ' Novum Organum, Bacon
'Tertium Organum, Ouspensky...
T'es sûr que c'est bien là ?
Oui.
J'ai oublié de te dire qu'il... est complètement cinglé.
Aristote, Bacon, et Ouspensky.
Joli baratin.
Toutes les tentatives pour purifier et élever l'esprit vous aideront
et faciliteront l'approche de la récurrence
de ces intermèdes heureux.
Il y a donc différents chemins pour atteindre le Zen.
L'amour de la beauté, qui exalte le poète.
Ce dévouement à celle
Attendons dehors.
Ça me plaît ici.
chemins qui conduisent sur la hauteur au-dessus du réel
où nous nous trouvons dans l'immédiate présence de l'infini
qui brille comme des profondeurs de l'âme
Ainsi était-il écrit dans une des lettres de Plotin
Et je voulais surtout que vous l'entendiez
Parce qu'elle coïncide avec ma propre théorie de la connaissance
Concentrons-nous sur ceci peut-être une minute ou deux.
Mes amis...
Il y a une nouvelle littérature que Mlle Dobson va vous distribuer
Et maintenant, mes amis, je suis fatigué.
Vous devez m'excuser.
Ils vont avoir des problèmes avec celui-là .
Bonne nuit. Bonne nuit.
Puis-je parler au Dr. Green un instant ?
Le docteur n'accorde pas d'entretien après une conférence.
Il est beaucoup trop fatigué.
Malheureusement, cette question ne peut pas attendre.
Elle est vitale.
Sinon, je ne le dérangerais pas.
Oui, il me connaît. Dites-lui seulement...
Je suis sûr que ça ira.
Puis-je savoir vos noms ?
Mon nom est Paul Murphy, et c'est Joseph Raynor.
- Je vais le dire au docteur. - Merci beaucoup.
Docteur, c'est Paul Murphy et Joseph Raynor.
- Comment allez-vous, monsieur? - Qu'est-ce que c'est?
Pouvons-nous vous parler seul ?
Je n'ai pas de secrets pour Mlle Dobson.
Cette question ne concerne pas la conscience cosmique.
Je ne souhaite pas être consulté sur d'autres sujets.
- Vous m'excusez, Dr. Green ? - Si vous insistez.
- Bonsoir, docteur. - Bonsoir, ma chère.
Comment osez-vous venir ici ?
Du calme, Docteur, du calme.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
Cette vie est terminée. Je ne soigne plus les corps.
Je soigne seulement les esprits.
Il n'y a pas corps à soigner. Nous voulons un nom.
Nous cherchons un avocat. De la bonne sorte.
Et nous ne savions pas où aller.
Regardez dans l'annuaire du téléphone
à la section "avocats".
Doc, soyons raisonnable.
Vous avez travaillé avec la pègre. Vous devez connaître quelqu'un.
- C'était il y a des années. - Il y a deux ans.
Seulement deux.
Doc, vous ne voulez plus que nous vous dérangions ?
Non
Alors, donnez-nous un nom.
Essayez Keith Mandon. Cherokee Mandon.
C'est un homme mauvais.
Merci.
La seule façon de me remercier c'est de ne pas revenir ici.
Bon, de toute façon, Doc...
c'est bien de voir que vous avez changé.
Dr Dobson, je présume.
M. Murphy.
- Satisfait de votre entretien ? - Très.
Oserai-je présumer une fois encore ?
De quelle manière?
Il nous faut une cabine téléphonique
at il n'y en a pas par ici.
Voulez-vous nous laisser à un drugstore ?
Je ne vous connais pas, M. Murphy.
N'oubliez pas, Mlle Dobson, que je ne vous connais pas non plus.
Montez.
- Très aimable à vous. - Ce n'est rien.
- Qu'avez-vous pensé de la conférence ? - Je suis arrivé en retard.
Et je ne connais pas la conscience cosmique.
Ce n'était pas le sujet, c'était sur la psychologie de la connaissance.
C'est pareil.
- C'est une religion ou équivalent ? - Non, c'est une philosophie.
Qui va dans la quatrième dimension.
Ou plutôt la conception mathématique de la quatrième dimension.
C'est pas mon truc.
Vous devriez venir à une des méditations du docteur, M. Murphy.
J'aurais une très mauvaise influence.
Mes vibrations seraient vraiment toxiques.
Je ne crois pas à la théorie que la quatrième dimension
est philosophique ou mathématique. Je pense que c'est intuitif.
Oh?
Je ne veux pas commencer une discussion ni paraître prétentieux mais
c'est comme ça que je le sens.
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
Il faudra qu'on en parle un de ces jours. Entre autres choses.
Un drugstore, là !
Il y en aura d'autres.
Nous ne voulons pas abuser. Merci beaucoup.
Ici, ça ira.
- Vous êtes Keith Mandon ? - Oui.
Vous avez travaillé comme avocat dans cet État.
- Je n'ai pas encore été radié. - En effet.
Mais je suis sûr que ça ne saurait tarder.
- Objection. - Retenue.
Le procureur se souviendra
qu'un inculpé est innocent tant qu'il n'est pas condamné..
Ces insinuations sont tout à fait hors de propos.
Oui, Votre Honneur.
M. Mandon, voulez-vous nous dire
quelle relation vous avez avec ces gens?
- C'était la coercition. - Je vous demande pardon?
Je l'ai dit coercition.
Et nous direz-vous ce que vous entendez-vous par là ?
Certainement.
J'étais chez moi un soir, au calme, après une journée très difficile.
Même l'accusation reconnaîtra
que le sort d'un avocat, comme celui de la police
n'est pas très enviable.
Quoiqu'il en soit, on a sonné et mon boy était occupé
dans la cuisine à préparer le café, j'ai répondu moi-même.
M. Mandon?
- Que voulez-vous? - Je veux vous parler, monsieur.
Je vis ici, je n'y travaille pas.
- Venez à mon... - S'il vous plaît.
Ce sera trop tard. C'est urgent. Très important.
- Important pour vous aussi. - Entrez.
Je ne vois pas ce qui pourrait être si important
à cette heure de la nuit.
J'ai besoin de conseils, M. Mandon.
Comme tous ceux qui me consultent.
Des conseils pour quelque chose qui est déjà arrivé ou
- qui va arriver? - Les deux.
Combien d'argent avez-vous?
Ce qui importe c'est combien je vais avoir, pas combien j'ai.
L'avenir, ça ne m'intéresse pas.
Mais cet avenir n'est pas un pari.
Du moins, pas au sens habituel.
Cet avenir consiste-t-il, par hasard, violer la loi ?
Tout homme qui enfreint la loi est un gogo..
La police aussi ?
Tout policier qui enfreint la loi l'est deux fois plus.
J'en connais deux qui le font.
Je les tiens. L'un d'eux est un inspecteur.
- Vous connaissez son nom, j'imagine. - Weber.
Charlie Weber ?
L'inspecteur chef.
L'homme le plus coriace du département et vous le tenez.
Un lapin qui tient le loup.
Attendez, Altesse.
Retournez-le voir et dites-lui que ça n'a pas marché.
Qui ça ?
Les avocats qui vous ont envoyé.
S'ils veulent me voir radié, qu'ils m'attaquent
devant le barreau.
Je ne sais pas ce que vous parlez.
Ces petits pièges qu'ils fixent pour moi reçois plus en plus compliqué tout le temps.
Charlie Weber, hein ?
Charlie Weber.
Ils me prennent pour un imbécile ?
Altesse, mettez cet homme dehors.
Dites-lui de sortir.
- Rangez cette arme. - Dites-lui de sortir.
Bien, Altesse, quittez la pièce.
Maintenant, rangez-le.
Quand vous aurez accepté.
J'ai quelque chose à vous montrer et je veillerai à ce que vous la voyiez.
Qui vous a parlé de moi?
- Doc Green. - Quel Doc Green ?
Vous le savez très bien.
Altesse.
Alt...
Mes vêtements, Altesse.
Je vais sortir.
Oui, sans problème.
Dès que tu l'auras vu, appelle-moi au poste de police.
Si je ne suis pas là, dit que M. Baker a appelé.
Je saurai ce que cela signifie.
M. Baker .
Bien, inspecteur Weber. M. Baker
Je me souviendrai.
Êtes-vous convaincu?
Oui, je suis convaincu, mais
je ne sais pas quoi dire.
Tout ce que je veux, c'est un oui ou un non.
Est-ce que je le tiens et en êtes-vous ?
Vous le tenez, c'est certain
mais c'est un homme de pouvoir.
La moindre erreur, et vous êtes mort.
Répondez à la question. En êtes-vous ou pas ?
Allons dans le salon nous asseoir et faire connaissance.
J'ai besoin d'en savoir plus sur vous avant d'affronter Weber.
M. Mandon, qu'en pensez-vous?
Il a vraiment quelque chose.
C'est indéniable.
Prêt ? Ils sont juste à l'heure.
- Comment allez-vous cet après-midi? - Bien, très bien.
On m'a dit que Vic Mason a eu un accident.
Vraiment ? Il est mort ?
- Pas tout à fait. - Dommage !
C'est ton ami ?
Oui, c'est Jinx Raynor. Inspecteur Weber, M. Reece.
- Lieutenant Reece. - Désolé, le lieutenant Reece.
Il sait de quoi il s'agit ?
Demandez-lui. Il comprend l'anglais.
Parlez-moi de ce coup sur la paye que vous avez repéré.
Eh bien ?
Oui, monsieur, c'est exact.
Combien y a-t-il ?
- Pas mal. - Combien ?
- Eh bien, y a pas mal... - Abrège !
Quelle somme ? Où ça se passe ?
Dis-lui, toi.
Inspecteur Weber, il y a un de vos amis ici.
C'est mieux si c'est lui qui parle
Bonjour, Charlie.
Que faites-vous ici, Cherokee?
Je viens voir mes clients.
- Vos clients ? - Oui...
Je ne vois pas mes clients qu'en prison.
Il me semble que vous avez eu bien du mal
à éviter la prison vous-même.
Qu'est-ce que c'est, Mandon ?
- Asseyez-vous et écoutez. - Je peux écouter ici.
Comme vous voulez.
Allez, Jinx, mais pas trop fort.
Il ne faudrait pas que les voisins appellent la police.
- Oh, inspecteur... - Pas encore parti ?
Je vous croyais déjà loin.
On essaie de partir, monsieur. On cherche une voiture.
Il y a deux ou trois bus pour l'Arizona tous les jours.
Vous n'êtes pas reconnaissants quand on est gentil avec vous, hein ?
Je vous ai donné une chance. J'ai fait une erreur
Je voulais partir mais il disait qu'il fallait de l'argent.
Oui, c'était le problème, pas d'argent. Vous avez tout pris.
J'ai fait appel à un ami qui m'a donné un peu d'argent.
Ouais, juste un peu. Deux briques.
Je vois que rien n'est secret pour vous, monsieur.
Les voici.
Levez les mains.
Mettez-vous contre le mur.
Non, ne faites pas cela, inspecteur.
Vous avez manqué la partie où vous planifiez le hold-up
Ta gueule !
- Fouille-les, Reece. - Nous n'avons pas d'armes.
- Où sont-elles? - Dans la chambre
- Où dans la chambre ? - Je sais plus.
Arrête, John!
Je ne veux pas que le légiste trouve des ecchymoses sur ces oiseaux.
Je t'ai dit que tu allais trop loin.
Je vais me détester demain matin d'avoir fait ça.
Presser la détente, Charlie, sera comme vous mettre une balle
dans la tête.
Vous vous doutez bien qu'il y a plus qu'un seul exemplaire de ce disque.
Ou croyez-vous qu'on vous a fait venir pour nous massacrer ?
Non, non.
On vous a fait venir, Charlie, pour vous dire que vous êtes membre de notre club.
Et pour être sûr que vous jouez le jeu,
nous avons envoyé des copies à quelques amis très fiables.
S'ils ne nous ont pas entendus dans l'heure qui vient
nous ne pourrons pas leur dire que tout va bien
et ces disques seront entendus
par le maire, Charlie, par le procureur du district
et bien sûr, par le chef de la police.
Arrêtez donc de faire l'enfant
quand tout ce que nous voulons c'est un peu de coopération.
Et mes 3400 dollars.
Je devrais sans doute m'occuper de ça.
Ouais, allez dans la salle de bain et prenez une serviette
qu'on soit pas obligés de changer toute la moquette.
Je peux voir ça ?
Vous avez failli me casser le bras avec. Vous le savez, hein ?
Écoutez, Cotter, je ne voulais...
Vous vous sentez mieux?
Bonsoir.
Où puis-je vous déposer ce soir ?
N'importe où. Je ne vais nulle part et je suis tout seul.
On peut bavarder en roulant.
C'est ce que j'espérais.
Où aimeriez-vous aller? Nous avons quatre directions ici.
Une particularité locale. Nord, Est, Sud et Ouest.
- Lequel préférez-vous? - Celle sans circulation.
C'est celle que je connais le mieux.
Pourquoi restez-vous en seconde ?
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Pour allumer une cigarette.
Et vous laisser conduire, si vous voulez.
Je ne veux pas conduire.
Que cherchez-vous à prouver?
Prouver? Je ne cherche pas à prouver quoi que ce soit.
De quoi avez-vous peur ?
C'est vrai ça, de quoi ai-je peur ?
Qu'est-ce qui vous a effrayé ?
Vous.
Ne me regardez pas comme ça.
Je suis heureux que vous vous soyez arrêté.
Vous avez la chance d'être encore en vie. Voyons votre permis.
Votre nom, c'est Margaret Dobson ?
Que dit le permis ?
Écoutez, Mlle Dobson,
vous alliez beaucoup trop vite.
Imaginez qu'un pneu éclate ?
On aurait récupéré vos morceaux partout alentour.
Et nous ne voulons pas que la fille d'Ezra Dobson se tue, hein, David ?
Non, sûrement pas. Pas un homme si bien.
Levez un peu le pied, Mlle Dobson.
Oui, certainement.
Je n'ai pas vu votre visage quelque part?
Peut-être au bal de la police.
Ouais, peut-être. Peut-être.
- Eh bien, bonsoir, monsieur. - Bonne nuit.
La prochaine fois, j'apporterai
un jeu de nerfs supplémentaire .
Qui est votre père? Le commissaire ou quelqu'un comme ça ?
Non, ne vous inquiétez pas.
Qui êtes-vous?
J'ai dit, 'Ne vous inquiétez pas.'
Très bien.
Voyons. Où en étions-nous
quand nous avons été si grossièrement interrompus ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Je crois que si.
Du café.
Du parfum.
C'était bien hier soir ?
Oui, je suis allé voir un film, Mon premier depuis trois ans.
Et quel film !
Il paraît qu'elle a une voiture étrangère.
Elle ? Voiture étrangère ? Qu'est-ce que tu racontes?
La femme que toi et Jinx avez rencontré l'autre soir.
Elle n'a pas une voiture étrangère ?
Je ne sais pas quel genre de voiture elle a.
Je ne sais même pas son nom ni où elle vit.
Je ne sais pas comment la trouver.
La trouver ne doit pas être difficile pour un garçon brillant comme toi.
Pour un cerveau comme toi.
Tu as enfin fait cette découverte.
Ça t'a pris du temps, mais tu y es arrivée. C'est bien.
Tu veux du café ?
Avec plaisir.
J'aime mieux ça dans une tasse.
Pas de crème ?
Un peu de sucre?
Pas de cigare.
Un de ces jours, tu vas te faire tuer.
Il n'y a pas un flic qui peut tirer assez bien.
Je ne parlais pas de flic. Je parlais de moi.
Je croyais pourtant que tu respectais la loi.
Je suis ce que tu fais de moi. Mais je suis très jalouse.
Je peux accepter des tas de choses mais pas une autre femme.
Je ne sais toujours pas de quoi vous parlez sur. Je peux à peine vous manipuler.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Très bien Exactement ce que faisait mère.
Nerveux ?
Pourquoi devrais-je être nerveux ?
Bien, allons-y et voyons si c'est la bonne taille.
Au fait, Paul, qu'est devenue la copie de l'enregistrement ?
Je l'ai envoyée à mon frère. Le seul honnête homme au monde.
- J'ignorais que vous aviez un frère. - Il y a
beaucoup de choses que vous ignorez. Cotter n'est pas mon vrai nom.
Quel est votre vrai nom ?
Si vous le saviez, vous mourriez.
Nous ne voulons pas que se produise, hein ?
Ça alors ! Cherokee Mandon.
- Comment ça va ? - Qui est votre ami ?
Salut, Trent. C'est Paul Murphy. On travaille ensemble.
- Le Sergent Satterfield. - Enchanté.
Que fait-il?
Eh bien, il fait des tournées pour
inciter les enfants à faire carrière dans le crime.
Pour que, quand ils sont pris, ils me prennent comme avocat.
Un rabatteur, hein, Paul ?
Un Fagin du 20ème siècle.
- Ce bureau est vide ? - Pourquoi ?
Je veux parler de Paul.
- Oh, il est vide. - Merci.
Faites comme chez vous.
- Donnez-le moi. - Quoi ?
Ça, ça.
Vous devez être cinglé pour venir avec un flingue dans la gueule du loup.
- Et si un de ces flics... - Je peux pas sortir sans flingue.
Calmez-vous. Je vous ferai avoir un permis.
- Tout simplement ? - Tout simplement.
Déjà tué quelqu'un avec ?
Non.
Pas encore.
- Weber est là ? - Il déjeune.
Dites-lui que nous sommes ici avec son dessert.
Qu'est-ce que c'est?
Cherokee Mandon est ici pour vous voir, inspecteur.
Dites-lui de venir.
Que voulez-vous ?
La carte est arrivée ?
Vous voyez ce qui se passe quand vous me laissez gérer.
FICHE DU PÉNITENCIER Ralph Cotter
Cherokee, vous êtes un magicien. Je vous tire mon chapeau.
Comment l'avez-vous fait venir ?
Paul, j'ai pris la liberté de de proposer à l'inspecteur Weber
d'oublier les 3.400 dollars dont vous parliez
et qu'il récupère cette fiche en échange.
Maintenant, allons-nous conclure le rituel ?
Inspecteur, je vous remercie beaucoup.
- J'apprécie vraiment. - Ce n'est rien.
Oh, comment va votre main? Non infecté, je l'espère.
Ma main va bien.
Les aiguilles de phonographe peuvent ramasser un tas de saleté.
Oui?
Le chef veut vous voir, inspecteur, tout de suite.
Merci.
J'espère que vous serez partis à mon retour.
Bonjour, Sam.
Alors, cette partie de poker ?
- Quel partie de poker? - Celle du Bureau des détectives.
On ne joue pas au poker dans le Bureau des détectives, Sam.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
C'est moi qui pose les questions, Charlie.
Qu'est-ce que vous avez sur l'affaire Hartford ?
Rien jusqu'ici.
Ça me semble l'œuvre de types venus d'ailleurs.
Ce n'est pas mon avis.
- Qui avez-vous mis dessus ? - Gray et Fowler.
Deux hommes ?
Pourquoi devrais-je mettre tout le Bureau sur un vol?
Pourquoi?
Je vais vous dire pourquoi.
Ce n'est plus un simple hold-up.
L'hôpital a appelé. Hartford est mort.
Dépêche-toi de faire se remuer d'autres détectives
et les mettre sur l'affaire. Compris ?
Compris.
Alors comprends ça aussi.
Je te donne 48 heures pour élucider cette affaire.
Et si elle n'est pas résolue d'ici là ,
je te trouverai un remplaçant.
Et te contente pas
de regarder l'horloge et de compter jusqu'à 48.
- C'est clair ? - C'est clair.
C'est tout. Sors.
Pas encore partis ?
Pas sans vous dire au revoir.
Ce n'est pas la raison.
Non, en fait, non.
Charlie, il nous faut un permis de port d'arme au nom de Paul Murphy.
- Qui est Paul Murphy? - Je suis Paul Murphy.
J'ai pensé qu'il valait mieux qu'il change de nom.
Très gentil de ta part.
Ce n'est pas de ma compétence.
C'est le chef qui accorde les permis de port d'arme.
Nous espérions que l'inspecteur parlerait au chef de la police.
Je viens de lui parler.
Au nom de Paul Murphy.
Je lui parlerai à nouveau.
Remplis ce formulaire. Je verrai ce que je peux faire.
Là où il est dit : " Motif de demande de permis"
je mets quoi ?
La raison pour laquelle tu demandes un permis.
Et si je dis: "Transporte souvent des sommes en liquide" ?
Oui, ça devrait aller.
Quand pensez-vous transporter de grosses sommes d'argent ?
Bientôt. Je vous avertirai.
Ecoutez, Mandon.
Je veux que vous gardiez ce type de tromper avec quoi que ce soit fédéral.
Les banques attirent les agents du gouvernement
avant que vous dites "ouf".
Ne vous inquiétez pas.
- Je m'adresse à vous, Mandon. - Oui, oui.
Dès que vous décidez un coup, vous me le faites savoir
avant de faire quoi que ce soit
Et je dois te dire, Cotter...
Murphy.
Très bien, Murphy. Le chef m'a donné 48 heures
pour te prendre, mort ou vif.
De préférence mort.
Remerciez le chef pour moi.
Dites-lui que je suis désolé de l'avoir perturbé.
Au revoir, Charlie.
- Enchanté, Truck. - Merci.
- Comment vous sentez-vous? - Bien. Je me sens bien.
Vous devriez. Vous venez de renaître.
Voilà, c'est officiel.
A la naissance, on tape les nouveau-nés dans le dos.
Cherokee, je vous salue
comme un être digne de partager mon génie frénétique.
Dorénavant, vous gérerez toutes mes affaires
de la façon qui vous semble appropriée.
- Vous auriez dû être avocat. - Pourquoi ? J'ai un avocat.
Et maintenant,
l'avocat peut-il me dire quelle position occupe Ezra Dobson ?
Il en a occupé beaucoup. Ex-maire,
ex-gouverneur, ex-sénateur.
Ce n'est pas ma question. Quelle est sa situation actuelle ?
A l'heure actuelle, il est président des Aciers Watco.
Et il vaut trente millions.
C'est ce que vous voulez savoir ?
- Exactement ce que je veux savoir. - Pourquoi?
Il a une très, très belle fille.
Et ça s'arrêtera là C'est un poison.
Venez ici.
Le seul homme qui peut faire échouer tous nos plans.
L'homme le plus puissant de l'État.
Si vous la fréquentez vous devrez le fréquenter
et ce n'est pas possible.
Croyez-moi, Paul, le jour où Dobson entre dans le tableau, j'en sors.
L'avenir s'annonce terriblement prometteur.
Les choses sont toutes bien mises en place.
Ne cassez pas tout avant que ça commence.
Comme vous voulez, Cicéron. Comme vous voulez.
En descendant?
Vous aimez?
Son charme principal est sa commodité. Il est proche po
En fait, je vis sur Willow Creek Drive.
Oui, je sais, je l'ai vu sur l'enregistrement de votre voiture.
Bien, très bien.
Mlle Dobson, votre père a appelé.
Merci, Julia. Y at-il de la glace dans le bar?
Oui, Mlle Dobson.
Il vous demande l'appeler dès votre retour.
Très bien, Julia. Ce sera tout pour ce soir.
Oui, Mlle Dobson.
Vous voulez un verre ?
Oui, Julia dit qu'il y a de la glace dans le bar.
- Voyons un peu. - Oui, voyons.
Après un baiser.
Julia, avez-vous dit à Mlle Margaret de m'appeler ?
Oui, M. Dobson.
Voilà donc la raison de votre silence.
- Sortez cet homme d'ici. - Non, père, non!
Vous m'avez bien entendu.
Père, vous ne pouvez pas. Paulie est mon mari.
Votre mari? Vous voulez dire que vous êtes mariés ?
Mariés ?
- Quand? - Ce soir.
Nous vous l'aurions dit au petit déjeuner.
Le certificat est dans mon sac.
Voulez-vous bien dire à votre police privée de partir ?
Très bien, les gars.
Vraiment, Père, votre conduite est embarrassante parfois.
Paul doit se demander quel genre de famille il s'est marié.
C'est impulsif et malsain.
Mais rien que vous ferez ne changera quoi que ce soit.
Qui d'autre est au courant?
Le greffier et le juge de paix qui nous a mariés.
Savaient-ils qui vous étiez?
Je ne sais pas, je ne le pense pas.
Vous savez qui il est ?
C'est mon mari.
Ce n'est pas ce que je veux dire! Qui est-il? D'où vient-il?
- Il vous dira lui-même. - Je veux que vous me le disiez.
Je ne sais pas, il n'est pas ici depuis longtemps.
Mais j'ai dans l'idée qu'il ne restera pas longtemps.
Je sais que je l'aime et c'est tout ce qui compte pour moi.
Que savez-vous de l'amour?
Avez-vous déjà été amoureuse ?
Ou en êtes-vous au point
que n'importe qui avec la langue bien pendue
- peut vous faire vous évanouir dans l'instant ? - Père!
Vous êtes même allé dans un autre État pour ça. Pourquoi ?
Dans cet état, il faut attendre trois jours.
Non, non. Ce n'est pas la raison.
C'est parce que vous aviez peur que quelqu'un à la mairie
informe les journaux que vous aviez pris une licence de mariage.
Et vous saviez qu'en l'apprenant,
j'aurais réagi immédiatement et violemment.
Jeune homme, j'ai élevé ma fille aussi bien
n'importe quelle fille dans ce pays
et je ne vais pas la laisser le premier vagabond venu
lui tourner la tête.
Pour l'instant, je ne sais rien de vous
mais croyez-moi, dans 24 heures, je saurai tout.
Tout!
Père, c'est très gênant pour Paul.
- parlons-en demain matin. - Oui.
Nous en parlerons très certainement demain matin.
En fait, je le veux.
Et nous parlerons annulation aussi.
En attendant, me ferez-vous la grâce
de ne rien en dire avant que nous ayons parlé ?
Oui, Père.
Je n'aurais jamais cru que ma fille se conduirait comme une idiote.
Je ne m'en suis pas très bien tirée, hein ?
Que voulez-vous dire?
Il était furieux.
C'est évident.
Non, vous ne comprenez pas.
D'habitude, quand je lui parle comme ça, il cède.
Cette fois, ce ne sera pas le cas.
Il sera plus calme demain.
Non, non. Sûrement pas. J'ai vu son visage.
Margaret, voici quelque chose que votre père ne sait pas.
Je te veux.
Vous êtes ce que j'ai toujours voulu et je ne vous laisserai pas.
- Vous ne vous laisserez pas faire. - Je ne me laisse pas faire.
Vous ne connaissez pas Père.
Supposons que je refuse l'annulation du mariage.
Que fera-t-il alors ?
Il pourrait vous faire regretter d'être venu ici,
d'être né même. Je l'ai déjà vu faire ça
à d'autres en politique, dans les affaires, partout.
Nous y ferons face quand ça arrivera.
Maintenant, il est temps de dormir, non ?
Bonne nuit, mon chéri.
Ceci indique simplement que vous renoncez
définitivement à tout droit sur les avoirs d'Ezra et Margaret Dobson.
- Je vous le lis ? - Non
Avant de signer, vous avez le droit d'en connaître le contenu.
Je vais signer.
- C'est tout ce que j'ai à signer ? - Oui.
Pour vous dédommager, voici un chèque certifié de 25.000 $.
Je ne veux pas de cet argent, M. Dobson.
Je regrette tout ceci autant que vous
et autant que Margaret.
C'était irréfléchi et puéril de notre part.
Et pour ma part, je suis désolé.
Et je suis sûr que Margaret aussi.
Au revoir, monsieur.
Adieu, Margaret.
Le certificat de mariage.
C'est le septième arrêt.
Oui, sept petits sacs tous remplis d'argent.
Combien à votre avis ?
Beaucoup. Rohmer prend des paris sur les courses de tout le pays.
Nous les avons suivis pendant deux heures déjà .
Si on continue, ils vont finir par nous repérer.
Ils ont fait ça si longtemps, qu'ils deviennent gras,
sûrs d'eux-mêmes et imprudents.
Ils verraient rien même si on s'asseyait sur leur capot.
Oui, Rohmer contrôle tous les paris en ville.
Il y a probablement 25.000 ou plus dans les sacs.
Je continue ?
Non, on en a assez vu.
Voilà le truc qu'il faut utiliser.
Vous voulez voler une voiture de police?
Allons voir Weber.
Nous y sommes.
Je pensais que nous allions voir Weber à son bureau.
C'est un de ses bureaux.
- Combien en a-t-il ? - Je ne saurais pas vous dire.
Salut.
J'espère que ça ne vous a pas dérangé.
Non, pas du tout.
- Asseyez-vous. - Merci.
Assieds-toi, Jinx.
Bon, Cherokee, qu'est-ce que c'est que cette idée remarquable
dont vous ne pouvez pas parler au téléphone ?
Avant de vous le dire, Charlie, je veux que vous sachiez
que nous avons préparé cette affaire.
C'est dangereux, mais on peut y arriver.
- Si l'inspecteur coopère. - C'est un hold-up ?
- Oui. - Qui?
Les collecteurs de Rohmer.
Les collecteurs de Rohmer ?
Et pourquoi eux ?
Ils transportent beaucoup d'argent.
Si vous vous lancez là-dedans,
ça va mettre la ville à feu et à sang.
Oubliez ça tout de suite.
Il n'y aura pas de bataille rangée
- Je vous le garantis. - Comment ?
- En les hypnotisant ? - Avec votre aide, oui.
- Quel genre d'aide? - Un uniforme de policier.
Un uni... Oh, c'est un petit comique.
Oui, c'est un comique.
Ecoutez, Cherokee.
Ça vous surprendra peut-être, mais j'ai un accord avec Rohmer.
Que se passera-t-il quand ses collecteurs lui diront
qu'ils ont été braqués par des flics ? A qui s'adressera-t-il ?
Il faudra que je fasse défiler tous les flics de la ville
devant lui.
Que ce type n'est pas de cervelle, rien d'étonnant !
Mais vous devriez avoir un peu plus de jugeote.
Ses collecteurs ne seront plus là pour lui dire quoi que ce soit.
Trois gars qui disparaissent d'un coup, ça paraîtra douteux.
Ce n'est pas une preuve.
Ils disparaîtront tout simplement.
Et Rohmer pensera ils lui ont piqué son fric.
Pouvez-vous me dire
où vous prévoyez de planquer trois corps et d'une voiture ?
Nous trouverons.
Je connais une carrière abandonnée sur la Holt Turnpike.
- Elle est pleine d'eau, et 30 mètres... - Tais-toi!
Merci, lieutenant.
Ecoutez, je sais combien Rohmer récupère chaque jour.
Il me paie un pourcentage.
C'est 20 briques, et trois hommes pour 20 briques,
c'est un peu trop...
N'oubliez pas la voiture dans vos comptes,
elle doit disparaître aussi.
Une voiture neuf vaut plus que ces trois abrutis réunis.
Quel genre de coup pensiez-vous que nous préparions:
une pharmacie de quartier, une station d'essence
ou le sac à main d'une vieille ?
Ça t'irait mieux !
Un voyou prétentieux
qui parle de tuer et tout ça !
Moi, un voyou prétentieux ?
Votre première erreur a été de croire ça.
C'est comme ça que vous vous êtes fait piéger.
Que m'importent ces types ?
Je ne me soucie pas plus d'eux que vous
quand vous rackettez un type puis lui tirez dans le dos.
- pour l'empêcher de chanter. - Écoutez, vous tous!
Ne fais pas l'imbécile.
Ton patron te voit, tu es un héros.
Vire-moi ce dément, Cherokee,
ou fais-lui entendre raison.
Très bien très bien.
- Partons, Ralph. - Paul....
- Très bien, allez, Paul. - Attendez une minute.
Tu peux sortir, Joseph.
Messieurs, pourquoi n’essayons-nous pas de nous entendre?
Je sais que vous me détestez.
Et alors ?
Quoi qu'il en soit, parlons de manière sensée.
Vous avez un accord avec Rohmer,
très bien, mais ce coup prévoit
une disparition complète
et nous ne voulons qu'un uniforme d'un policier .
Et en échange vous aurez un tiers de la prise.
- Une tiers ? - C'est ça, un tiers.
Quelqu'un finira par les retrouver.
Charlie, s'il y avait la moindre chance que ça arrive
- nous ne le ferions pas. - C'est de bonne guerre, non ?
Peut-être.
Peut-être bien.
Ça vous va ?
Au revoir, Charlie.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est peut-être cet uniforme.
Où est le problème ? Il me va bien.
Je ne me sens pas bien assis ici à côté.
C'est tout ce qui t'inquiète ?
Regarde où tu vas !
Ça ira ?
- Je n'aime pas ce que je fais. - Alors, c'est ça ?
Tu n'es pas obligé mais ce serait mieux.
Et n'oublie pas, reste tout près derrière nous.
Se garer sur un espace réservé est un délit.
Et alors ?
Votre permis de conduire !
Je n'en ai pas.
Oh... c'est également un délit. Quel est votre nom?
Que voulez-vous?
Le nom de cet homme, il va avoir une amende.
Tire-toi, flic !
Quel est le problème ?
Pas de permis de conduire et parking interdit.
On travaille pour Rohmer, mon gars.
Je suis nouveau, je ne sais pas qui est Rohmer
mais ça ne changerait rien.
T'aimes ton boulot, mon gars ? Tu veux le garder ?
Alors, dégage. Allons, Rushy.
- Un instant. - Attendez, espèce...
Sid, ce n'est qu'une amende pour stationnement interdit.
- Vous savez où est le poste ? - Nous savons.
Alors, allons-y !
Vas-y, Rushy.
Tu prends ton travail trop au sérieux.
On a nos ordres, monsieur.
Tu vas en avoir de nouveaux. Rohmer dit même à Weber où il doit faire.
- Tais-toi, Sid. - Oui, tais-toi, Sid.
Pas par-là, Rushy. Continue tout droit.
C'est le chemin du poste de police.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est un pique-nique, on va pique-niquer.
C'est un hold-up.
Mettez les mains derrière la nuque.
Voilà, c'est bien !
Rohmer te le fera payer.
Tu crois connaître le chemin du poste de police?
- Ouais. - Oh, non, tu ne sais pas.
Ils ont déménagé à la campagne, jusqu'à l'ancien péage Holt.
Tu continues tout droit
et je te dirai quand on sera arrivé.
La Coopérative d'emprunteurs.
C'est la main qui te nourrit, Weber, tu te rappelles ?
Oh, bonjour, Rohmer.
Comment ça va ? Vous êtes toujours riche ?
Jusqu'à aujourd'hui, oui. Mes collecteurs ne sont pas rentrés.
- Quoi ? - Ils ont disparu.
- Quand ? - Je les attendais à 3 h.
Combien étaient-ils ?
Trois.
- Trois? - Oui et tu ferais bien
de me les retrouver en vitesse.
Du calme, Rohmer.
Ils sont peut-être allés boire un coup.
Ce n'est pas mon problème. Retrouve-les, compris ?
Attendez, Rohmer, ce n'est pas mon boulot.
Ça l'est désormais, et si comprends où est ton intérêt, au boulot !
Sinon tu vas te retrouver à la rue.
Pourquoi vous en prenez-vous à moi ? Ils ne sont pas dans ma poche.
- T'as bien regardé ? - Non, Rohmer.
- Eh bien, regarde. - Très bien.
- Tout de suite ! - Oui, très bien Rohmer.
Pourquoi tu lui dis pas ce qui s'est passé ?
- Je le ferais peut-être. - Qui est le comique maintenant ?
Voici ta part.
17 briques.
Un tiers, ça fait 17 briques ?
Très exactement 17.101.
J'ai fait le partage en route.
51 303 dollars en tout.
Et ce mec nous a payé sur la base de 20.000 par jour.
Ouais.
On ne peut pas faire confiance aux voleurs.
Ne croyez surtout pas que ça ne m'a pas plu, messieurs.
Hé, un instant !
Blague à part, qu''est-ce que je vais dire à ce type ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper de Rohmer.
Une affaire qui rapporte 50.000 par jour est une excellente affaire.
Alors si par hasard Rohmer décédait subitement...
Viens, Joseph.
Emmène ce sac chez Holiday, partage en trois.
et dépose-moi chez Mandon avec celui-ci.
Inspecteur, comme je le disais, je vais m'occuper de Rohmer.
Il va aussi s'occuper de nous si on ne fait rien pour l'arrêter.
S'il y a des cinglés quelque part, il en fait partie.
Il nous conduit tout droit à la potence.
Rappelez-vous, cinq minutes.
Mason ?
Mason ? Nous avons la voiture.
Quelle voiture ?
La voiture utilisée pour braquer Hartford.
Elle était dans ton garage, Mason.
On dirait qu'on te tient.
Je n'ai...
rien à voir avec cette histoire.
Hartford est mort, Mason. On n'a que toi.
C'est toi qui va payer
alors tu ferais mieux de ne couvrir personne.
Bien sûr, Vic, dites-nous qui l'a fait.
Cotter.
Ralph Cotter.
Où habite-t-il?
Je ne sais pas.
Voyez... Holiday Carlton.
Elle se fait appeler Caldwell.
Marakeesh Apartments.
Elle sait.
Vous voyez, ça n'a même pas pris cinq minutes.
Un instant.
Qu'avez-vous fait après avoir quitté le bureau de Weber?
Ce qu'il m'a dit de faire.
Je suis retourné chez Holiday et j'ai compté l'argent.
Mais je me sentais mal.
- Mal ? - A cause de ce que j'avais fait.
Je n'avais fait jamais ça auparavant.
Et je commençais à penser que Cotter était cinglé. Je voulais arrêter.
J'étais comme un homme qui se trouve en haut d'un immeuble en flammes.
Qui court vers la fenêtre alors qu'il n'y a pas d'échelle.
Si vous sautez, vous êtes mort. Si vous restez, vous êtes mort.
Voilà comment c'était.
Et, après avoir compté l'argent, que s'est-il passé ?
Nous avions peur, moi et Holiday.
Vous savez ce que c'est d'avoir peur ?
Oui ?
C'est Paul.
Qu'est-ce que c'est?
Du champagne, la boisson traditionnelle de la victoire.
Je n'ai jamais vu de bouteille aussi grosse.
Oh, c'est un Jéroboam, il y en des plus grosses.
Il y a le Mathusalem, le Balthazar
le Nabuchodonosor.
Ça, c'est la glace, ça, les gobelets.
Et ça, c'est de l'argent.
Toujours le même total, M. Rockefeller?
Pas tout à fait, j'ai prélevé les 2 briques que tu as donné à Weber.
T'étais si pressé ? Tu les aurais eus.
Je voulais m'en assurer. Je ne travaille plus avec toi.
- Non? - Non, c'est trop dangereux.
- Il faut bien fixer une limite. - Comme tu voudras.
Et toi ?
T'avais pas besoin d'apporter des verres. On en a dans la cuisine.
J'ai demandé: comment te sens-tu ?
Vous sais ce que je ressens, chéri. Je ne vais pas te quitter.
Jinx non plus. Seulement il ne le sait pas encore.
Non?
- Regarde-moi. - Jinx.
Je pensais à ces trois morts dans la carrière.
Avec un quatrième, ils pourraient jouer au bridge.
Tu joues au bridge, Jinx ?
Passons aux choses sérieuses.
Il y a assez de champagne...
Ralph, Jinx a peur. J'ai peur.
Pas pour moi, chéri, mais pour toi.
Si tu n'arrêtes pas, quelque chose va t'arriver.
Bien sûr, quelque chose va m'arriver. Et à toi aussi.
Dis-moi, est-ce que...
la zibeline te plaît ?
- Toi, tu me plais. - Je te plais, pas plus ?
Plus que ça.
Mais en vie, chéri. En vie.
Tiens, voilà l'avocat le plus riche de la ville
depuis 5 heures cet après-midi.
Asseyez-vous, on allait l'ouvrir.
- Je veux vous parler. - Allez-y, parlez.
- Dehors. - Parlez-lui ici.
Je n'ai pas de secrets pour Holiday.
Je ne le parierais pas.
Dehors.
Je reviens dans une minute. Ne le laisse passe réchauffer.
Très bien. Alors, qu'y a-t-il ?
Cotter, vous êtes dans la mouise. Une mouise tout ce qu'il y a de collante.
Et si vous passez outre votre susceptibilité un instant,
je vous dirai pourquoi.
Très bien, mais faites vite.
Une fille et un jéroboam de champagne m'attendent.
Une autre fille et son père sortent de mon bureau.
Leur nom est Dobson.
C'est tout ? Je croyais qu'il s'agissait du hold-up de cet après-midi.
Non, c'est 10.000 fois pire !
Nous pouvons gérer Weber. Nous pouvons gérer Reece.
Mais Dobson... Personne ne gère Dobson.
Je vous avais prévenu que s'il était impliqué, je démissionnais.
Oui... mais ce n'est plus possible.
C'est exact, je ne peux pas.
Mais je peux me protéger même si je dois vous jeter aux chiens
Et vu votre comportement dans cette affaire,
rien ne me ferait plus plaisir !
Cherokee, ils n'ont aucun droit sur moi, aucun.
- Vous avez épousé sa fille. - Le mariage a été annulé!
Annulé !
- Et tout ça, c'est fini. - Non, pas du tout.
Dobson a commencé à creuser.
Et il m'a trouvé.
Avant de me laisser partir, il m'a fait promettre
de vous faire venir dans l'heure, et vous y allez.
Vous avez 20 minutes avant qu'il lâche ses chiens . Et s'il le fait...
Vous serez seul face à eux.
Maintenant, M. le malin,
essayez de vous sortir de là.
Paul, je suis si heureux de vous voir !
Rushing, dites à Père que M. Murphy est dans le bar avec moi.
Chérie, j'étais folle d'inquiétude.
Ne disparaissez plus jamais comme ça.
Je n'ai pas disparu. J'étais dans le coin.
Oui, mais dans mon coin.
Vous n'imaginez pas combien vous m'avez manqué.
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.
Mais je suis une mauvaise hôtesse, que voulez-vous?
- Rien. - Rien ? Êtes-vous sûr ?
Tout à fait sûr.
Paul, y a-t-il une raison pour tout ce mystère?
Le Dr Green ne voulait pas me parler de Mandon
et Mandon ne voulait pas me parler de vous.
Vous m'avez trouvé.
Mais à quel prix. J'ai cru que vous aviez quitté la ville.
Soyez assurée que je ne quitterai pas la ville.
Parlez-moi de Mandon. Le connaissez-vous depuis longtemps ?
Seulement depuis mon arrivée.
C'est un personnage plutôt douteux, vous savez.
- Vraiment ? - Vraiment.
Si vous avez besoin d'un avocat, prenez Fred Golightly.
Mlle Margaret.
M. Dobson attend.
Merci, Rushing.
Paul... cessez de nous en vouloir pendant un instant.
Soyez gentil avec Père et écoutez ce qu'il a à dire.
Je lui ai dit que vous êtes merveilleux. Donc, ne vous querellez pas.
Je ne veux pas me battre avec lui.
- Je veux qu'on me laisse tranquille. - Écoutez-le quand même.
Il va peut-être vous surprendre.
Eh bien, nous nous retrouvons.
Et en inventant une expression,
Et cette fois, de manière plus agréable.
Ma chère Margaret, je préfère parler à M. Murphy seul.
- Père... - Faites comme dit votre père.
Ça ira.
Très bien, Paul. Je vous attend dans la salle du bar.
Asseyez-vous, Paul.
Vous savez y faire avec Margaret.
Je lui dis de partir, elle argumente.
Vous lui dites de partir, elle part.
J'avais presque abandonné l'espoir
de trouver un homme que Margaret écouterait.
Je vous assure, je n'ai rien fait pour l'y encourager.
Vous n'auriez pas pu faire mieux
que de montrer un mépris total pour argent.
Bonne tactique. Très bonne !
Tactique évidente face à la fille d'un homme aussi riche que vous.
Malheureusement, je n'arrive pas à vous convaincre
que vous n'avez rien que je veux.
Écoutez-moi, Paul.
Tous les hommes que Margaret a fréquentés
ne voulaient que la responsabilité de son argent.
Pas celle de la femme. Qui les rendait serviles.
Et on ne peut pas faire ça avec Margaret.
Dès qu'elle vous domine, c'est fini.
Elle lui faut un homme qu'elle respecte.
Elle est jeune, elle en trouvera un.
Oui, vous.
Mais vous ne savez rien de moi.
Je suis un étranger pour vous.
Je pourrais être un voleur, je pourrais être un... condamné.
Je pourrais même être un meurtrier.
Paul, si vous êtes une de ces choses,
je finirai par le découvrir.
Mais quand un homme qui se noie atteint un morceau de bois qui flotte
il ne s'inquiète pas de s'abimer les mains
Et puis-je souligner qu'une relation personnelle avec moi
peut avoir certains avantages pour un homme ambitieux.
Oh, de ça je suis sûr.
Jusqu'où va votre mépris pour l'argent ?
Parce que l'homme qui accepte Margaret
devra également accepter la gestion de ses biens.
Ses biens ?
Oui... Je sais que cela peut vous surprendre
mais la fortune de Margaret est supérieure à la mienne.
Elle a hérité de sa grand-mère.
Il a été géré pendant des années par des banquiers talentueux
M. Dobson...
Tout ce que je veux, c'est qu'on me laisse seul.
Et il y a autre chose.
Quand j'ai découvert ce que Margaret ressentait pour vous,
j'ai gardé ceci de mon côté.
C'est la demande d'annulation.
Vous êtes toujours mariés.
Réfléchissez et dites-moi demain.
Bonsoir, Paul.
Bonsoir, monsieur.
On est dans la salle du bar ici ?
Vous m'avez fait peur.
Qu'a dit Père ?
Il
m'a fait une proposition.
Et vous avez accepté ?
Il m'a donné jusqu'à demain matin pour me décider.
Et que lui direz-vous demain lorsque vous aurez pris une décision ?
Probablement que je l'accepte.
Oh, chéri !
C'est un pistolet, n'est-ce pas?
Oui, c'est un pistolet.
- Pourquoi le portez-vous ? - Pour ma protection.
J'ai un permis.
Protection contre quoi?
Les hold-ups.
- Ce n'est pas la seule raison, hein ? - Bien sûr que si.
J'ai toujours pensé que les gens armés craignaient quelque chose.
Pas nécessairement.
- Vous n'auriez pas dû faire cela. - Pourquoi ?
Vous n'avez plus rien à craindre.
Paul, partons d'ici.
Prenons la voiture et roulons encore et encore.
Une semaine, un mois, un an, tant que nous voulons.
- Vous voulez dire maintenant? - A l'instant.
On ne peut pas faire ça.
J'ai eu quelques bricoles à régler d'abord.
- et des choses à prendre - Nous achèterons en cours de route.
Pas ça, ce n'est pas possible.
Vous voulez vraiment partir ?
- Plus que tout au monde. - Très bien.
Je vais faire ce que je dois faire et je reviens dans une heure.
J'attendrai.
Oui ?
Paul.
Un instant.
Alors tu es revenu ?
Oui, récupérer mon argent. Je pars.
Où est l'argent?
Tu pars vraiment ?
Oui ! Où est l'argent ?
Toi et cette fille riche ? Et dans quelle direction pars-tu ?
Toutes les directions et j'emporte mon argent.
Pendant que tu y es, emporte ça aussi.
- Qu'est-ce que c'est? - Une balle.
Je sais que c'est une balle.
Avec la cervelle de mon frère dessus.
Ils l'ont retiré de sa tête avant de de l'enterrer.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Cobbett.
Cobbett !
Dites-lui.
J'ai apporté la balle moi-même.
Elle vient de l'arme que tu portais lors de ton évasion.
C'est le seul 38 qui a été utilisé.
Les gardes avaient des 30,30 et des 45.
Allez dans la chambre.
C'est l'arme dont il parle.
Celle dont je devais me débarrasser.
Celle avec laquelle tu as tué mon frère.
Écoute, Holiday
vous avez un affaire en or ici.
Toi, Mandon et Jinx. Je vous la laisse.
- Elle est à toi. - Je n'en veux pas.
Je veux une dernière minute avec toi.
Mais tu ne sais pas comment ça marche.
J'ai envoyé une copie du disque à mon frère.
Il ne l'a pas encore écouté.
Mais si je ne l'appelle pas une fois par semaine, il le fera.
S'il l'écoute, il saura quoi faire.
Ils arrêteront d'abord Weber.
Puis vous tous. Vous allez tous tomber.
Tu crois que ça m'importe ?
Ce qui est mauvais en moi me vient de toi.
Tu m'as fait travailler avec toi. Tu m'as changé.
Tu as fait de moi ce que tu es.
Et tu ne peux te le reprocher qu'à toi-même.
- Écoute, Holiday, cette fille... - Cela en fait partie aussi.
Vous ne sais pas toute l'histoire. Je voulais te surprendre.
Je viens de parler à son père.
Son père veut que je m'occupe de son argent pour elle.
- Tu te rends compte ? - Tu as commencé par un mensonge
et tu vas finir par un mensonge.
C'est le chauffeur de Dobson. Il m'a conduit ici.
Je vais passer la nuit là-bas et signer les papiers demain matin.
- Laisse-le entrer - La pièce est déjà trop remplie.
Holiday, ne fais rien que tu risques de regretter.
Demain, tout sera différent. Nous serons riches.
Il me suffit de dire oui à Dobson demain.
Un mot, et nous aurons des millions !
Tu n'as la vérité qu'une seule fois de toute ta vie.
Et c'est quand tu as dit que tu t'en allais ce soir.
Tu vas t'en aller.
A 5 km de la ville et 2 mètres de profondeur.
Tout seul.
Avec personne à qui mentir.
Et tu peux dire adieu à l'avenir.
Mais, Holiday, écoute...
Tu n'aurais pas dû tuer mon frère !
Je t'ai dit que les revolvers ne sont pas fiables.
Mais je crois savoir
où le joindre.
Vous pourrez pour 3h00 demain après-midi ?
Oh, oui, j'en suis sûr.
Après l'avoir localisé, appelez-moi au poste.
Si je suis absent, dites que M. Baker a appelé,
je saurai ce que cela signifie
M. Baker. D'accord, inspecteur Weber.
M. Baker, je me souviendrai.
Je me souviendrai... Je me souviendrai...
Je me souv...
S'agit-il là de la voix de votre frère ?
Oui.
- Il ne fait aucun doute dans votre esprit? - Pas du tout.
L'accusation a terminé.