Dix Steele. Hoe is het ermee ?
Weet je niet meer wie ik ben ? - Het spijt me, nee.
Jij schreef de laatste film die ik heb gedaan.
Ik ga nooit naar films die ik schrijf. - Val m'n vrouw niet lastig.
Zonde van je leven, zelfs al is hij stinkend rijk.
Zet je wagen aan de kant. - Wat is er mis met deze plek ?
Goeienavond, Mr. Steele. Ik parkeer hem aan de voorkant.
Handtekening ?
Wie ben ik ? - Geen idee.
Laat maar zitten. Hij is onbelangrijk. - Ze heeft gelijk.
Dix. We hadden je al opgegeven.
Waar zat je ? Je mag ons trakteren. - Hij is wel belangrijk.
Lloyd Barnes, regisseur. Heeft zeer goed geboerd.
We bellen je al drie dagen.
Als hij meer dan drie keer overgaat, ben ik niet thuis.
Geef dat boek voor Mr. Steele eens. - Ik heb het bijna uit.
Zeg dat je het leuk vindt, dan sta je morgen op de loonlijst.
Het wordt een prachtige film. Wat ik een epos zou noemen.
Wat noem jij een epos ? - Een lange film waarin veel gebeurt.
Zouden we wat lucifers mogen, als souvenir ?
Mag ik 't boek houden tot u terugkomt ? Ik hoef nog maar een paar pagina's.
Ja hoor. Doe rustig aan.
Denk er aan, zij is je publiek. - Stil of ik neem een andere agent.
We gaan daar zitten. - Hij is niet besmettelijk.
Hoe is het, edele prins ? - Prima, treurspeler.
Greg, een gin-tonic. Wat willen jullie ?
Een stinger. - Melk.
En een brandy voor Mr. Waterman.
Eet u hier ook of kijkt u wat rond ? - Hoe is het, Paul ?
Het is net als de showbusiness: Geen business.
Wie produceert de film ? - Bert Brody, en Lloyd doet de regie.
Je hebt al te lang niks gedaan. - Ik heb het geld nodig, jij de 10%.
Van mij hoef je niet te werken. Ik heb m'n flat, m'n auto, m'n maagzweer.
Benzine is goedkoop. - Ik doe niks waar ik niet achter sta.
Hoe vaak moet ik je niet vertellen... - Dat het maar een film is.
Je hebt al eeuwen geen kaskraker meer geschreven. En je laatste film...
Was niks. Iedereen maakt flops behalve jij.
Omdat je al twintig jaar dezelfde film maakt. Je bent een popcornverkoper.
Jij ook. Het enige verschil tussen ons is dat ik het accepteer.
Op een dag kom ik met iets goeds. - Althea Bruce is goed genoeg.
Je hoeft alleen het boek te volgen. - Ik ga een nieuwe das voor je kopen.
Ik heb 'n hit gescoord, ik kom net van de preview. Pasadena staat op z'n kop.
Niemand liep de zaal uit. - Schud je een acteur niet de hand ?
Dat een acteur ? Hij kan al tien jaar geen regel onthouden.
Hij bracht je schoonvader rijkdom. - Pa bracht een zatlap roem.
Nou moet je uitkijken.
Filmidool van de jaren '20. Kijk hem nou eens staren in z'n kristallen bol.
Jij hebt de schoonzoonindustrie 50 jaar terug in de tijd geplaatst.
Wat is er mis met jou ? Kalmeer.
Dix is weer bezig.
Ik vertrek. - Mel, breng Charlie even thuis.
Misschien moet ik nog even blijven. Je leest dat boek toch wel vanavond ?
Ik kom je morgenochtend wekken. Zo rond tienen.
Doe maar rond elven.
Hij had het verdiend, maar wilt u voortaan naar het parkeerterrein gaan ?
Ik wil eieren met ham. - Ik zal de eieren zelf uitkiezen.
Blijf hier maar zitten en kom even tot rust.
Hoe is het ? - Tussen twee films in.
Dit is echt gek. Ik kon vannacht niet slapen, dus wat deed ik toen ?
Je ging mensen bellen. - Alleen jou. Urenlang.
Waar zat je ? - Thuis.
Wil je niet meer met mensen praten ? - Niet met bekenden.
Ga mee, ik heb een heel krat tonic. - Ik moet nog een boek lezen.
Weet je nog hoe ik je voorlas ?
Ik kan tegenwoordig zelf lezen.
Oké. Kijk je neer op alle vrouwen of alleen op degene die je kent ?
Ik was best aardig tegen je. - Nee, niet tegen mij.
Maar je was best aardig. Ik bel je nog wel.
Bedankt dat ik het mocht lezen.
Hoe heet je ? - Mildred. Mildred Atkinson.
Waar woon je ? - In Inglewood, met m'n tante.
Heb je een auto ? - Nee, ik neem meestal de bus.
Dan breng ik je thuis. - Ik heb een afspraakje.
Zeg het af. - Dat kan ik niet.
Bovendien ga ik nooit uit met de gasten.
Ik wou je niet mee uit nemen, ik wou je naar huis brengen.
Maar ik heb een afspraakje. - Mijn huis.
Ik moet dat boek lezen en ik ben moe. Misschien kan jij erover vertellen.
Is dat wat u wilde ?
Jeetje, ik voel me opeens heel belangrijk.
Als ik naar Alathea Bruce ga met tante Cora...
kan ik zeggen dat ik u het verhaal heb verteld.
Ik bel m'n afspraakje even. Misschien is hij nog thuis.
Geen offer is te groot als je een gooi naar onsterfelijkheid kunt doen.
Wat mooi hier.
Het heeft iets hacienda-achtigs.
Is dat een buurvrouw ? - Nee, ik heb haar nooit eerder gezien,
Ik ben zo terug.
Doe of je thuis bent.
Het is vast geweldig om schrijver te zijn.
Het einde.
Schenk een drankje voor jezelf in. - Ik drink niet.
Voor ik bij Paul's werkte, dacht ik dat acteurs hun eigen tekst bedachten.
De grote sterren doen dat meestal ook.
Wat is er ? Heb je je bedacht ?
U vroeg me u het verhaal te vertellen van Alathea Bruce.
Als u me zo mee wilde krijgen...
Wil je nu weg ? - Nee. Niet tenzij...
Zonder schoenen en met m'n kamerjas aan kan ik veel comfortabeler werken.
Geef dan maar een ginger ale met een citroenschilletje. Een 'horse's neck'.
Hoe moet ik het verhaal vertellen ? - Zoals je het aan je tante vertelt.
Het gaat over een vrouw, Alathea Bruce. Ze is steenrijk.
Ze heeft een groot huis op Long Island.
Ze heeft zeilboten, auto's, sieraden, alles. En ze is weduwe.
Heeft Althea even geluk.
Er zijn veel mannen in haar leven, die haar meenemen naar allerlei clubs.
Maar ze doen Alathea niks. - Althea.
Op een dag kijkt ze naar buiten en ziet ze een nieuwe strandwacht.
Dat wordt erg mooi beschreven. Hij ziet eruit als een gebronsde Apollo.
Ik hoop dat de film in Technicolor is. - Ik zal het ze voorstellen.
De butler van Alathea nodigt Channing, de strandwacht, uit voor het ontbijt.
Maar dan drinken ze whisky sour. Het is een heel gewaagde scène.
Had ik al over haar man verteld ? - Dat hij dood was.
Nee, over hoe hij gestorven is.
Hij viel uit de boot toen ze waren zeilen. Er loopt een onderzoek naar.
Heeft ze hem omgebracht ? - Dat is onduidelijk.
Ze wordt verliefd op Channing, die eigenlijk student is.
Hij studeert voor batterioloog.
Iemand die naar microben kijkt. Ze zegt dat ze onschuldig is.
Waaraan ? - De dood van Lester.
Lester is haar man, neem ik aan.
Hebt u het echt niet gelezen ? - Nee, en dat ga ik niet doen ook.
Dan komen de mooie weken. - Ga verder, ik hoor je wel.
Alathea en Channing. Ze wil trouwen en met hem een mondain leven leiden.
Maar hij heeft alleen interesse voor bacteriën.
Ze werpt zich in de armen van haar advocaat en...
Je hoeft alleen het boek te volgen.
... en dat doet het 'm. Hij praat niet meer met haar, wat ze ook probeert.
Ze is wanhopig. Ze verlangt zo naar hem dat ze geen andere uitweg ziet.
Op een stormachtige dag zwemt ze ver de zee op.
Dan begint ze te gillen: Help, help.
Denk aan de buren.
Maar Channing denkt dat het een van haar listen is.
Alathea blijft gillen en dan beseft hij dat ze in gevaar is.
Hij zwemt zo snel dat hij amper het water raakt.
Maar als hij aankomt, is ze verdwenen. Ze is nu bij haar man in de zee.
Een krachtig verhaal. - Een epos, ja.
Wat heb ik u gezegd ?
En dan zijn er nog heel veel dingen die ik niet heb verteld.
Hoe laat is het ? - Half een.
Zo vroeg nog ?
Sorry dat ik zo dom deed over uw schoenen en kamerjas.
Aardig dat je je afspraakje afzei. - Ik kan Henry nog zo vaak zien.
Is hij verliefd op je ? - Ik denk het.
Hij is aardig en degelijk. Hij woont bij z'n ouders en heeft 'n goeie baan.
Jij bent dus niet verliefd op hem. - Leest u gedachten ?
De meeste schrijvers denken dat ze dat kunnen.
Hebt u iemand ? U hoeft me haar naam niet te vertellen, hoor.
Hoor eens, het is laat en ik ben moe, en ik moet morgen vroeg op.
Geeft niks.
Is het goed als ik je niet thuisbreng ? Er is een taxistandplaats om de hoek.
Ik vind het prima.
Alsjeblieft en nog heel erg bedankt.
Welterusten Mildred, en bedankt. - U ook bedankt.
Brub. Wat kom jij hier doen ?
Weet je hoe laat het is ? - Vijf uur.
Slaapt de politie nooit ? Wegwezen. - Is dat een bevel, majoor ?
Door jou krijg ik heimwee naar de ergste jaren van ons leven.
Heb je gedronken ? - Nee. Jij ?
Ik lag al uren te slapen.
Met je kleren aan ?
Wat krijgen we nou ?
Waar is je uniform ? Zit je in de problemen ?
Ze hebben me per ongeluk tot rechercheur bevorderd.
Dat is toch mooi ? - Ik kom niet voor de gezelligheid.
Die babbelzieke Junior heeft een klacht ingediend. Die schoonzoon.
Alleen omdat ik hem een duwtje gaf. - Ik geef je wel een boksbal.
Kleed je aan. De hoofdinspecteur wil je zien.
Nu spijt het me dat ik hem niet echt heb afgetuigd.
Het heeft niks met die Junior te maken.
Waar gaat het dan om ? - Dat hoor je zo.
Wil je koffie voor jezelf maken ?
Ik ben getrouwd. - Waarom ?
Ach, ze had wat geld. Bovendien mag ik haar graag.
Jij zult haar ook mogen.
Onlangs nog een goed boek gelezen ?
Je hebt echt liggen slapen. - Is dat een misdrijf in Beverly Hills ?
Gek toch om een garderobejuffrouw uit te nodigen om 'n verhaal te vertellen ?
Dat was juist praktisch. Zij had het boek gelezen, ik niet.
Waarom nam u haar mee als u alleen een verhaal wou horen ?
Ik werk thuis.
Had u geen andere reden ?
Als dat zo was, heb ik er niks mee gedaan.
Heeft ze wat gedronken bij u thuis ? - Ja, ginger ale met een citroenschil.
Dat heet een horse's neck.
Het glas staat er nog, met afdrukken en al. Ik was te moe voor de afwas.
U gaf haar 20 dollar. Dat is nogal wat voor een taxirit.
Ze heeft me ook goed geholpen.
Twee briefjes van tien ? - Ja, maar vraag niet naar de nummers.
Waarom hebt u geen taxi gebeld ? Is dat niet wat een heer zou doen ?
Ik zei niet dat ik een heer was. Ik zei dat ik moe was.
U hoort net dat de vrouw die gisteren bij u was, vermoord is.
Ze is uit een rijdende auto gegooid. Wat is uw reactie ?
Hevige emotie ? Afgrijzen ? Sympathie ?
Nukkigheid omdat u verhoord wordt, een paar zwakke grappen.
U stelt me voor een raadsel.
De grappen hadden beter gekund, ja, maar wat kan u de rest schelen ?
Tenzij u me wilt arresteren wegens gebrek aan emotie.
Zei ze nog meer over haar vriendje ? - Niet meer dan ik al heb verteld.
Er komt nog meer. - Nog sporen in haar hals ?
Volgens Dr. Jackson gebruikte de moordenaar z'n arm.
Hoe nemen jullie dit op, op band of via een draadje ?
Op band.
Hier is de microfoon.
Hoe lang ken je Mr. Steele al ? - Hij was m'n bevelvoerend officier.
Hebben jullie elkaar na de oorlog nog vaak gezien ?
Ik belde hem vorig jaar op. Hij zou terugbellen. Ik wacht nog steeds.
Ik haakte af toen ik hoorde dat hij bij de politie zat.
Stuur de parkeerbediende en andere garderobejuffrouw naar huis.
Wilt u wat foto's zien ? - Best.
We willen graag vaststellen dat ze uw huis uit eigen vrije wil verliet...
en dat u de rest van de nacht thuis was.
Heeft iemand u opgezocht of gebeld ? - Nee, niemand heeft gebeld. Arm kind.
Geen bezoek. Een keer ging de telefoon maar ik nam niet op.
Liet u hem rinkelen ?
Dat doe ik vaak. Iedereen zal dat beamen.
Wacht eens even.
Goedemorgen, Miss Gray. Gaat u zitten.
Ik ben hoofdinspecteur Lochner. Dit is brigadier Nicolai.
Het spijt me. De koffie is op.
Kent u deze man ?
Hebt u hem eerder gezien ? - Een paar keer.
In de Patio Apartments. Daar wonen we beiden.
Weet u wie hij is ?
Toen ik er een paar dagen geleden in trok, wees de manager hem aan.
Ze is erg trots op zo'n beroemde huurder.
Hebt u Mr. Steele gisteravond gezien ?
Toen ik thuiskwam, zag ik hem met een meisje.
Dat meisje was Mildred Atkinson.
Ze is vannacht tussen een en twee uur vermoord.
Vermoord ?
Gestikt in de ijzeren wurggreep van een arm.
Je weet wel, gekeeld.
Hoe laat kwam u gisteravond thuis ? - Vlak na middernacht.
Hebt u Mr. Steele nog gezien nadat ze naar binnen waren gegaan ?
Ja, een half uur later. Hij stond bij de deur en wenste haar welterusten.
Hoe weet u dat het een half uur was ? - Zo lang kost het me voor ik erin lig.
Ziet u zijn deur vanuit uw slaapkamer ? - Ze stond op 't balkon in een negligé.
Het was benauwd binnen.
Weet u zeker dat hij thuisbleef ? - Absoluut.
Wat deed hij ? - Ik geloof dat hij naar me keek.
Gezien het feit dat u hem niet kent, hebt u aardig op hem gelet.
Dat klopt, ja.
Besteedt u altijd zoveel aandacht aan uw buren ?
Hebt u interesse voor hem omdat hij beroemd is ?
Zeker niet. Ik vond hem er interessant uitzien. Hij heeft een leuk gezicht.
Dat was het wel zo'n beetje. Dag, Miss Gray.
Bewonderen knappe jonge vrouwen wel vaker uw gezicht ?
Als dat zo is, zijn ze minder openhartig dan zij. Zijn we klaar ?
Voorlopig wel.
Kom de volgende keer wat later. Succes. Ik bel je nog, Brub.
Nee, ik bel jou wel.
Ik escorteer Miss Gray wel naar huis.
Ik ga altijd met de man die me heeft gebracht.
Ik breng u ook wel thuis.
Ik loop wel. Ik ben in jaren niet zo vroeg op geweest.
Hoe zou jij je voelen als ze je om 5 uur 's ochtends een verhoor afnamen ?
En als je hoorde dat het meisje dat bij je thuis was, vermoord is ?
Ik zou hevig geschokt zijn. - Een normale reactie.
Denk je dat Steele psychisch in de war is ?
Je weet nooit wat hij voelt. Niemand kreeg vat op hem.
Maar hij was een goede officier en iedereen mocht hem.
Ik mag hem ook. Ik denk niet dat hij de dader is.
Hij verbergt iets, en volgens mij niet het spreekwoordelijke hart van goud.
kan je iets voor me doen ?
Ik wil een vrouw twee dozijn witte rozen sturen.
Wilt u er een kaartje bij ? - Nee. Ze heet Mildred Atkinson.
Mildred Atkinson ? Wat is haar adres ? - Ik weet het niet.
Kijk maar in de krant. Ze is gisteravond vermoord.
Ik had bij je moeten blijven. Ik heb de hele nacht over je liggen piekeren.
Je ziet er vreselijk uit, ja. Er is niks aan de hand.
Het nieuws van 7 uur: 'Garderobeschoonheid vermoord.'
Bekende scenarioschrijver neemt vrouw mee om hem een verhaal te vertellen.
Het had iedereen kunnen overkomen. - Maar het overkomt jou.
Wat heb je tegen de politie gezegd ? - Ken je ene Laurel Gray ?
Wat heb je tegen de politie gezegd ? - Ik heb een voorstel.
Jij zoekt haar op in het casting- bestand, dan beantwoord ik je vraag.
Dat is de vrouw die wat met Baker heeft.
Ze woont tegenover me. - Baker, de makelaar.
Ze vindt dat ik een leuk gezicht heb. - Ze wil een rol.
Ik weet wat voor haar. Zeg tegen Brody dat ik z'n boek nog niet heb gelezen.
Waarom ? Als hij hiervan hoort, is het toch afgelopen.
Je het verhaal laten vertellen door een garderobejuffrouw...
Hij zal flink beledigd zijn.
Zeg dat dat een excuus voor de politie was.
Niet slecht.
Ik heb haar. Ze heeft een paar low-budgetfilms gedaan.
Laat eens zien.
Dat meisje is toch wel zonder jou vertrokken, hé ?
Prachtig gezicht. - Wat is er nou gebeurd ?
Wat denk je dat er gebeurd is ?
Het glas van Mildred Atkinson. - Hou daarmee op.
Ik denk niet. Ik wil alleen horen dat je vrijuit gaat.
Voorlopig wel. Dat zei hoofdinspecteur Lochner tenminste.
Hij had me een paar keer bijna te pakken.
Het was zijn verhaal tegen het mijne, maar het mijne was natuurlijk beter.
Dossier van Dixon Steele, vervolg.
Februari 1946. Knokpartij in kroeg aan de Santa Monica Boulevard.
Naar bureau gebracht voor verhoor. Kwam eraf met een waarschuwing.
Volgende zaak. Maart 1947.
Tijdens z'n werk als scenarioschrijver ging hij op de vuist met de producer.
Brak de kaak van de producer. Ontslagen.
Er is geen aanklacht ingediend.
Ik heb het slim aangepakt. Ik heb een waterdicht alibi.
Zeg het als je er meer van weet. - Waarom moet ik bekennen ?
Dan schakel ik een advocaat in of zorg ik dat je het land uit komt.
Lippman regelt het.
Volgende zaak. 22 juni, 2300 uur.
Frances Randolph roept om hulp.
Beweert dat Steele haar heeft geslagen.
Ontkent dan dat ze dat ooit beweerd heeft.
Ze zou haar neus gebroken hebben toen ze tegen een deur op liep.
Hij is wel een harde. - Ik ook. Wat hebben we nog meer ?
Kom binnen.
Mr. Lippman, m'n agent. Miss Gray, m'n alibi.
Hij denkt dat ik de moordenaar was. - Hou op.
Wilt u koffie ?
Zou mijn naam uit de krant kunnen blijven ? U hebt vast connecties.
Ik niet, maar Mel wel. Tenminste, als u naar Mexico wilt.
Je houdt een naam niet zo heel makkelijk uit de krant.
Het is je bij mij een paar keer gelukt. Doe je best.
Ik zal het proberen, maar ik beloof niets.
Hebt u hem echt gezien nadat het meisje was vertrokken ?
Natuurlijk.
Soms wou ik dat ik je nooit had ontmoet.
Maar ik ben erg blij dat ik u heb ontmoet.
Fatsoenlijke man. - Hij is van streek.
Toen ik bekende, had hij me al bijna het land uit gesleept.
Heel grappig.
Niet zo. Maar goed dat u m'n gezicht leuk vindt, of ik zat nu in de nesten.
Ik heb verteld wat ik zag. Ik weet niet wat u daarna nog hebt gedaan.
Dat zou u verbazen. Ik ben naar bed gegaan.
Ik had beter de jaloezieën open kunnen laten. U bent in het voordeel.
U kunt wel bij mij naar binnen kijken, maar ik niet bij u.
Ik zal er geen misbruik van maken. - Dat had ik wel gedaan.
Om te kijken voor wie je je verborg. - Het is meer vermijden.
Dat is toch niet toevallig Mr. Baker, de makelaar ?
Zou kunnen.
Je was weer bij zinnen gekomen ? - Het was niks tussen ons geworden.
Je vertrok stilletjes via de achterdeur.
Zoiets. Het was alleen mijn achterdeur.
Je bent niet goed snik.
Wie kan dit nou een leuk gezicht vinden ?
Kijk er nou eens naar. - Ik zei dat ik het leuk vond...
niet dat ik het wilde kussen.
Jij bent het type dat weg is voor ze gekwetst wordt.
Is dat slecht ? - Je bespaart jezelf wel veel moeite.
Ik denk altijd twee keer na voor ik ergens in stap.
Je stapt nu ergens in. - Ik heb nog maar een keer nagedacht.
Ben je een snelle denker ? - Nu niet.
Ik heb weinig geslapen vannacht. Een buurman hield me wakker.
Ga maar slapen, dan eten we later wat. - We gaan wel eten, maar niet samen.
Toen ik je op het politiebureau zag, zei ik tegen mezelf:
Daar is ze: De vrouw die anders is. Ze is niet koket of schattig of oubollig.
Ze is tof. Ik ben blij dat ze aan mijn kant staat. Ze weet wat ze wil.
Bedankt. Daar voeg ik aan toe dat ik ook weet wat ik niet wil...
en ik wil me niet laten opjutten.
Als je eruit bent, kom dan even langs. Maar niet voor twaalven.
Dank je, dat zal ik doen.
Je telefoon gaat over.
Er zijn leukere omstandigheden voor een reünie.
Ik sprak Sylvia net, m'n vrouw. Ze wil dat je morgenavond komt eten.
Mooi. Je mocht ook iemand meenemen als je wou.
Misschien doe ik dat wel. Maar dat weet ik pas morgen rond twaalven.
Waarom heeft hij haar niet 30 meter verderop gedumpt ?
Maakt dat wat uit ?
Heel veel. Dan was het een zaak voor de politie van L.A. geweest.
Ze is uit 'n auto gegooid. Verder zijn er geen aanwijzingen of verdachten.
Aanwezige uitgezonderd. En die Henry ?
Wie, Kesler ?
Toen ze afzei, ging hij naar bed.
Z'n moeder bracht hem taart, z'n vader hoorde hem snurken.
Hij kwam 's ochtends direct naar het bureau. Hij was erg van streek.
Degelijk type, eet taart voor hij gaat slapen.
Jij en Lochner kijken te weinig naar detectives.
Wij lossen elke moord binnen twee uur op.
Omdat jullie weten wie de dader was. - Dat zal het zijn.
Moet ik helpen de moord op te lossen ? - Graag.
Allereerst moet je je een voorstelling kunnen maken van de misdaad. Sta op.
Deze stoel hier en deze hier.
Brub, jij gaat daar zitten. Sylvia, jij rechts van Brub.
Jij bent de moordenaar, jij rijdt. Dat is de voorbank.
Waarom zou die moord in de auto zijn gepleegd ?
Als ze al dood was, had hij haar lichaam achterin gelegd.
Dan had hij haar niet kunnen dumpen zonder te stoppen.
Je rijdt door de kloof, met je linkerhand hou je het stuur vast.
Ga door.
Ze zegt dat ze niks verkeerds heeft gedaan.
Je legt je rechterarm om haar nek.
Je komt op een stil stukje en je begint te drukken.
Je bent oud-soldaat. Je kunt iemand doden zonder je handen te gebruiken.
Je bestuurt de auto en je wurgt haar.
Je ziet die uitpuilende ogen en uitgestoken tong niet. Harder drukken.
Je houdt van haar en ze heeft je bedrogen. Ze kijkt op je neer.
Ze vindt beroemdheden interessant. Ze wil van je af. Je drukt harder.
Harder. Harder drukken.
Het is heerlijk om te voelen hoe je haar keel verbrijzelt.
Brub, stop. - Ik heb je toch geen pijn gedaan ?
Ben je nu overtuigd ?
Ik denk het wel. - Ik niet.
Je vergat m'n handen. Ik zou z'n ogen eruit hebben gekrabd.
Maar dat deed je niet. Je probeerde uit z'n greep te komen.
Dat was je ondergang, net als bij Mildred.
Je hebt er wel over nagedacht.
Ervaring. Ik heb tientallen mensen omgebracht, in films.
Ik heb het niet gedaan.
Ik zou nooit een mooi lijf uit een auto kunnen gooien.
Dat gaat tegen m'n artistieke temperament in.
Kunstenaars hebben respect voor lijken. We behandelen ze met eerbied.
We leggen ze in een zacht bed, op een bontvel, aan de voet van een trap...
maar we zouden ze zeker niet weggooien alsof het een peuk was.
Nee. Dat is echt tegen de etiquette.
En nu is het tijd om op te stappen. - Het is pas tien uur.
Voor mij is dat laat en ik heb nog een afspraakje, hoop ik.
Mag ik nog eens langskomen ? - Wanneer je wil.
Vertel Lochner hoe ik denk dat het gegaan is.
Zou hij dat willen ? - Ik wel als ik hem was.
Hij moet 'n man zoeken zoals ik, maar zonder mijn artistieke temperament.
Dat al dan niet nep is.
Ik loop even mee. Volgende keer doen we maar geen reconstructie.
Kan ik daarop rekenen ? - Tuurlijk. Neem dan een meisje mee.
Wat een avond, hé ?
Wat denk je ? - Gelukkig ben jij geen genie.
Hij is gestoord. - Nee hoor.
Er is iets mis met hem. - Zo is hij gewoon. Hij is boeiend.
Toen ik abnormale psychologie deed...
Scherm maar weer met je geleerdheid.
Ik heb niet gestudeerd maar ik ken Dix. Hij is gewoon een genie.
Hij is boeiend omdat hij abnormaal is. - De politie is te normaal.
Ik heb net meer geleerd van hem dan van alle foto's, bandensporen...
Toch heb ik liever jou: Knap en gewoon.
Hartelijk bedankt. - Niks te danken.
Ik hoorde je de eerste keer ook al.
Ga zitten.
Goed Martha, ik zie je morgenochtend.
Je irriteert me.
Dat doe ik dan niet met opzet. Wil je wat drinken ?
Nee dank je, ik heb niks nodig. - Al te veel op ?
Een martini. Ik wist dat ik jou nog zou zien.
Heel attent. Ga zitten en ontspan je.
Wie is Martha ?
Martha. Het enige wat ik nog over heb van m'n filmcarrière.
Ze is rond de vijftig, getrouwd en haar zoon studeert in L.A.
Ze komt me twee keer per week bont en blauw kneden. Daarvoor...
Heb je er nog een keer over nagedacht ?
Ik heb wel interesse.
Wanneer heb je dat besloten ?
Gisteren, om ongeveer drie uur 's middags.
Juist. Je was er alleen nog niet toe gekomen om de uitslag mee te delen ?
Ik wou dat jij er ook nog een keer over nadacht.
Ik zocht een vrouw. Ik wist niet hoe ze heette of waar ze woonde.
Ik had haar nog nooit gezien.
Er werd een meisje vermoord, en daardoor vond ik wat ik zocht.
Nu weet ik hoe je heet, waar je woont en hoe je eruitziet.
Naar binnen gluren, op klaarlichte dag nog wel. Waar zijn je manieren ?
Niks zeggen. Dan denkt hij dat ik hem controleer.
Kom erin. - Hij mag niet gestoord worden.
Wel. Hij heeft de hele nacht gewerkt. Hij zit al dagen binnen.
Hij wil zelfs geen ritje met me maken.
Zo hard heeft hij niet gewerkt sinds voor de oorlog. Doe je aan hekserij ?
Alleen als niks anders werkt. Hij is een beetje suf.
Ik vind hem zo lief als hij zo is. Kom, ik laat het je zien.
Mel is er om je naar de schoonheidswedstrijd te rijden.
Ik ben zo klaar.
Hij denkt dat je wordt verkozen tot Mr. America.
Ben je echt de knapste man op aarde ?
Laat me even deze bladzijde afmaken.
Je bent 'n verwaande niksnut en ik hou niet van je. Ik wil alleen je geld.
Doe even de radio uit en zet wat muziek op.
Ons genie gaat naar bedje toe. - Even deze scène afmaken.
Als hij je 10 jaar terug had ontmoet, had ik nu geen maagzweer.
Wat is m'n voornaam ?
Zeg onze gast eens gedag.
Hallo, Mel. Wat doe jij zo laat nog op ? Mogen we koffie ?
Je gaat naar bed. - Het is nog niet eens donker.
Omdat het morgen... vandaag is. Je hebt nog niet geslapen.
Brody zou blij zijn als hij dit zag. - Ik heb wel flink wat tekst voor hem.
En nu ga je naar bed. - Laat me, of ik schop je eruit.
Dan ga ik in Chicago cosmetica langs de deuren verkopen.
Ze waren gek op m'n werk in de Near North Side.
Je vertrekt pas als ik dat zeg, denk daaraan.
Ik zal het proberen. - Ja, dat kan je ons niet aandoen.
Laat de brug neer en open de poorten. Charles Waterman Ik komt er aan.
Het is zeker donderdag. - Charlie, die dicht en geld leent.
Om er cognac van te kopen. - Hier is een onsterfelijke sterveling.
Schone prinses, edele prinsen, een nederige landman groet u.
Welkom, treurspeler.
Daar gaat ie weer. Hij vergeet altijd die tree.
Sta maar op. - Makkelijker gezegd dan gedaan.
Je komt wat ongelegen. We wilden Dix net naar bed brengen.
Laat mij hem begeleiden als hij zich te ruste legt.
Om hem van zoete dromen te verzekeren, zal ik iets reciteren.
Wil je niet liever een cognacje ? - De mooiste woorden van deze taal.
Kom, m'n koningskind.
Als ik mijn pariabestaan vervloek
uitgestoten door het lot en ieder mens
vergeefs een oor voor mijn geweeklaag zoek
en in mijn eenzaamheid mijn lot verwens
Je moet ophouden met dat gesnuffel.
Een paar pagina's. Ik zeg niks. - Je mag het zien als het af is.
Hoeveel pagina's heb je getypt ? - Veel.
Houdt hij zich goed aan het boek ? - Ik heb het boek niet gelezen.
Miss Gray, er is boven een man die u wil spreken.
Effie, stofzuig maar niet. Mr. Steele is net naar bed.
Ik moet het toch ooit doen.
Bij alle stieren van Bashan. Leder ander had ik voor stomkop uitgemaakt.
Bij 'psalmen aan de hemelpoort' begon hij te snurken.
Er is geen hoop meer voor hem.
Zo rijk ben ik wanneer ik denk aan jou
dat ik met geen koning ruilen wou
Hallo, kent u me nog ? Brigadier Nicolai.
Natuurlijk. Wat kan ik voor u doen ? - De hoofdinspecteur wil u spreken.
Ik heb hem niets te zeggen.
Ik verwachtte geen aanvullende informatie van u.
Alleen kloppen sommige feiten niet met wat u verklaard hebt.
Zegt u nou maar wat u bedoelt. - Ja, laat ik dat doen.
In de nacht van de moord zei u dat u Dixon Steele niet kende.
Dat is ook zo.
Sindsdien bent u onafscheidelijk. - Hij schrijft een script, ik typ het.
Krijgt u daar geld voor ? - Nee, ik doe het uit liefde.
Bent u verliefd op Mr. Steele ? - Voor de goede orde: Ja.
Gaat u trouwen ? - Als we dat doen, nodig ik u uit.
Tenslotte hebt u ons aan elkaar voorgesteld.
U maakt het me niet echt makkelijk. - Hoe zou ik dat kunnen ?
Waarom bent u zo lichtgeraakt ?
Waarom bent u zo uitdagend ? Staan we niet aan dezelfde kant ?
Bent u niet bang voor die moordenaar ?
Misschien woont hij naast u. In elk geval in de buurt.
Bekijk deze mannen eens. Zien ze er normaal uit ?
Elk van hen heeft een gruwelijke moord gepleegd. Elk is een wrede maniak.
Mildred Atkinson is niet om een duidelijke reden gedood.
Ze had geen geld en geen vijanden. Het was geen lustmoord.
Het was de daad van een zieke geest die iets moois wou vernietigen.
Ik begrijp uw positie, maar u moet ook de mijne begrijpen.
Ik hou van Dix. Ik vind het vreselijk dat u hem verdenkt.
Al drie weken. Hij is de meest voor de hand liggende verdachte.
Waarom stelt u geen onderzoek in naar haar vriend ?
We kunnen niks vinden. Maar kijk nou eens naar Mr. Steele's dossier.
Gevechten, schandalen, vernielingen.
Bij elkaar scheppen ze het beeld van een labiele, gewelddadige man.
Dat stamt allemaal van jaren geleden. Hij is veranderd.
Vraag Nicolai over z'n gedrag bij hem thuis. Hoe hij over de moord praatte.
Hoe Brub en z'n vrouw die moesten uitbeelden. Moorden fascineren hem.
Ik geloof het niet.
Omdat u verliefd op hem bent. Bedankt voor uw komst.
Zeg het maar. 'Ik heb het je gezegd.' - Dat helpt ons niet verder.
Ik heb je vertrouwen beschaamd. Sorry. - Geeft niet. Je weet wat je doet.
Mr. Kesler is er.
Hoe gaat het ermee ? - Sorry voor het ongemak.
Ik zit met wat onduidelijkheden. Misschien kunt u helpen.
Ik hoop het. - Gaat u zitten.
Kan ik je ergens gelukkig mee maken ? - Ik zou niks anders willen dan jou.
Wat doet hij hier ?
Met of zonder z'n vrouw, of mij volgend.
Kom, we gaan.
We hebben een paar stoelen opgewarmd. We gaan naar Paul's.
Ik doe alles om je te helpen bij je werk.
Ik snap wel waarom hij altijd in de problemen raakt.
Zes uur slaap, de hele dag typen.
Geen wonder dat je zo gespannen bent.
Je kunt geen kindermeisje, vriendin, kokkin en secretaresse in een zijn.
Je moet aan jezelf denken. - Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Kom op schat, ontspan je. - Je doet me pijn, Martha.
Je had bij dat zwembad moeten liggen dat Mr. Baker voor je liet bouwen.
Niet voor mij. Zo werd z'n bezit meer waard. Ik verwachtte 'n huurverhoging.
Hij is een goede zakenman die wil trouwen. Wat is daar mis mee ?
Je moet aan je toekomst denken.
En denk er aan: In den beginne was het land. De film kwam later.
Draai je maar om.
Dix, ben jij dat ?
Ben je aangekleed ? - Nee, Martha is hier.
Heb je m'n werk gevonden ? - Het ligt op m'n tafel.
Ik heb het vanochtend van je bureau gepakt.
Waar ben je geweest ? - Gaat je niks aan.
Ik wil sinaasappelsap, eieren, spek, een geroosterde muffin en veel koffie.
Wat, geen kaviaar ? - Je krijgt over tien minuten ontbijt.
We gaan vanavond naar een strandfeest.
Met de Nicolais. Je kent hem wel, hij werkt onder Lochner. Weet je het nog ?
Vaag. Wil je echt gaan ?
Ik ben over vijf minuten terug.
Ze weten nog steeds niet wie die garderobejuffrouw heeft vermoord.
Ken je Frances Randolph ? Ik behandelde haar vroeger altijd.
Vertel het maar. Wat heeft Mr. Steele haar aangedaan ?
Niet veel. Hij heeft haar afgetuigd en haar neus gebroken.
Had haar gewaarschuwd om zich niet in te laten met zo'n bruut als Dix.
Je kunt er grapjes over maken, maar eens kom je erachter wie hij echt is.
Hopelijk is het dan niet te laat, want dit keer kom je niet zo makkelijk weg.
Zo is het wel genoeg. Ga weg.
Goed, maar je zult me smeken om terug te komen als je in de nesten zit.
Dat weet ik zeker, want je hebt niemand anders.
Ga weg.
Ik ben dol op picknicken. Kilometers zand en allemaal in je eten.
Niet zo zeuren. Inademen. - Zand ?
Lucht. Maar vul je hoofd er niet mee. Hij heeft zo hard gewerkt deze week.
Ik was benieuwd hoe schrijvers werken. - Meestal zittend.
Heerlijk. Helemaal niet koud. - Held van me.
Weet hij het hele verhaal al voor hij begint ?
Anders wordt het niks. Tenzij je zo'n vriendin hebt als ik.
Voel je je wel goed ?
Er komt niks uit me zonder haar. Ze is namelijk alleen stil als ik schrijf.
Ik snap niet wat ik in haar zie.
Weet je wat ze zegt als ze iets van me leest ?
'Heb ik dit niet al eens gelezen ? ' - Misschien is dat ook zo.
Dat is de makke met die Hollywood- meiden. Ze zijn zo slecht opgeleid.
Ze weten niks over inkomsten, maar alles over bezit.
Rekenen kunnen ze niet, maar vraag ze eens hoeveel nertsen een jas telt.
Hoe lang geef jij ze ? - Niet meer dan veertig jaar.
Dix heeft je nodig. Trouw met hem.
Dat moet. Je hebt Lochner beloofd dat je hem zou uitnodigen.
Wat heeft ze Lochner beloofd ?
Zei ik Lochner ? Ik bedoelde Brub.
Je kunt slecht liegen. Wanneer was je bij hem ?
Onlangs. - Een standaardprocedure.
Waarom heb je me niks verteld ? - Ik wou je niet ongerust maken.
Je liegt. - Niet, ik heb het alleen niet verteld.
Je wil me nog steeds een moord in de schoenen schuiven.
Ik weet niet waarom ik het zei. Brub had me gewaarschuwd.
Misschien is het beter zo. Ik had het hem moeten vertellen.
Sigaret ?
Pas op.
Blinde eekhoorn. Kijk je niet waar je heen gaat ? Moet je m'n auto zien.
Ik heb hem net opnieuw laten spuiten. 200 dollar. Ik zou je uit je...
Niet doen. Laat hem met rust.
Dix, niet...
Niet doen, zo vermoord je hem.
Ik wil nu wel een sigaret.
Wil je er een ?
Die lui in opgevoerde auto's denken dat de weg van hen is.
Het ging niet om hem. Je wou al vechten vanaf het strand.
Het strand had er niks mee te maken. Hij vroeg erom.
Ik heb zo vaak gevochten. - Ben je daar trots op ?
Nee, maar ik heb meestal gelijk. Nu ook. Je hoorde wat hij zei.
Dat rechtvaardigt je gedrag niet. - Niemand mag me zo uitschelden.
'Blinde eekhoorn'. Dat is echt heel erg.
Rij jij maar.
'Ik werd geboren toen ze me kuste...
en ik stierf toen ze me verliet.
Ik heb een paar weken geleefd toen ze van me hield.' Vind je het mooi ?
Wat is het ?
Ik wil het in het script verwerken. Ik weet alleen niet waar.
Een afscheidsbriefje ? - Ik weet het niet. Misschien.
Herhaal het eens. Ik wil het even horen.
Ik werd geboren toen ze me kuste en ik stierf toen ze me verliet.
Ik heb een paar weken geleefd toen ze van me hield.
John Mason beestachtig afgetuigd
300 dollar, te betalen aan John Mason. Afzender: Joe Eekhoorn.
Bent u meneer Eekhoorn ? - Dat klopt.
Heb je een gefrankeerde envelop ?
Alstublieft, meneer Eekhoorn.
Brigadier Nicolai is bezig. - Ik wacht wel.
Hoe sta je nu tegenover de zaken ? - Niet anders dan gisteren.
Wat kan ik voor je doen ? - Vraag dingen rechtstreeks aan mij.
Dat doe ik ook. Maar ik moet ook bevelen opvolgen.
Sorry dat ik zo laat ben, maar het was druk bij de bank.
Dixon Steele. Henry Kesler. - Hoe maakt u het ?
Proberen ze u ook een moord in de schoenen te schuiven ?
Daar ben ik me dan niet van bewust. - Het is logischer dat u het was.
U was verliefd. U was wellicht jaloers.
Als ik Lochner was, zou ik uw schuld wel kunnen bewijzen.
Wat een fantasie. Van het schrijven. - Wat een greep. Van het geld tellen.
Dit zou ik ook ooit willen hebben.
Een gezellig huisje aan zee. - Brub heeft de muren geschilderd.
Ik heb de lampenkappen en gordijnen gemaakt. Dat kan je wel zien.
Ik moest van Dix zeggen hoe schuldig hij zich voelt.
Het was mijn schuld. - Nee, hij heeft zich misdragen.
Hij is schrijver. Die hebben nou eenmaal temperament.
Hij zou niet anders zijn als hij ander werk deed.
Dit is echt een prachtig plekje. - Op heldere dagen zie je Catalina.
Hij houdt heel erg veel van je.
Dix beschreef toch de moord op Mildred Atkinson tegenover jullie ?
We waren onder de indruk van z'n fantasie. Waar maak je je druk om ?
Jij weet dat hij het niet was. Je zag hem nadat ze vertrok.
Natuurlijk. Hij kende haar amper. Hij had niks tegen haar.
Dat zegt Brub ook. - Ik weet het.
Lochner denkt daar anders over. Ik had 't gevoel dat hij me wou waarschuwen.
Trek je niks van hem aan. - Je beseft niet wat hij ons aandoet.
Het is niet alleen Lochner. Dix heeft echt iets vreemds, vind je niet ?
Ik pieker erover. Ik lig 's nachts maar te denken wat het kan zijn.
Maar dan overlaadt hij me weer met cadeaus en is hij zo lief dat ik me...
Dat je je schaamt voor je gedachten ? Vertel hem gewoon wat je denkt.
Wat zeg ik dan ? 'Ik hou van je maar ik ben bang.'
'Ik wil met je trouwen maar bewijs me dat je geen moordenaar bent.'
Ik denk dat je er even een tijdje tussenuit moet.
Ik bedoel, gun jezelf wat tijd.
Probeer de zaken op een rijtje te zetten. Je bent te gespannen.
Toen we vertrokken, kreeg Dix ruzie met een man.
Hij gedroeg zich maniakaal. Ik dacht dat hij hem ging vermoorden.
Misschien is het met Mildred wel net zo gegaan.
Ik wilde deze dingen aan je vertellen zodat jij me zou uitlachen.
Maar je lacht helemaal niet.
Ze weten nog niet wie die garderobejuffrouw heeft vermoord.
Dit keer kom je niet zo makkelijk weg.
De daad van een zieke geest die iets wou vernietigen.
Een labiele man. - Onze hoofdverdachte.
Moorden fascineren hem.
Ik wilde deze dingen vertellen zodat jij me zou uitlachen.
Maar je lacht helemaal niet.
Gaat u naar Miss Gray ? - Geef maar. Dan heb ik een excuus.
Dat hebt u niet nodig. Maar ik heb nieuwe benen nodig.
Zeg haar maar dat ik morgen terugkom met de rest van haar spullen.
Is Miss Gray wakker ?
Je weet dat je niet mag stofzuigen als ze slaapt.
Ze hoort toch niks. Ze slikt pillen.
Sinds wanneer ? - Geen idee.
Zeker de hele nacht gewerkt.
Ik wou dat u tweeën ging trouwen en op reis ging.
Dan kon ik eens goed bij u schoonmaken.
Zet hem maar uit en ga weer slapen.
Ik kan niet bij de wekker. - Ik wil hem wel voor je uitzetten.
Goed. Kom maar binnen.
Wil je weer gaan slapen ? - Nee, ik sta wel op.
Ik begin aan het ontbijt.
U mag de deur wel voor me openen.
Neem me niet kwalijk, Effie.
Ik doe het wel. - Nee, dat wil ik niet.
Ga even lekker zitten. Roomservice komt er aan.
Wat is er met het grapefruitmesje gebeurd ?
Het was verbogen. Nu is 't weer recht. - Sufferd. Het hoort gebogen te zijn.
Waar zullen ze straks mee komen ? - Ik heb de pagina's af.
En het script is klaar. Wat wil je bewijzen ? Je krijgt geen opslag.
Ik vind de liefdesscène mooi. Hij is erg goed.
Omdat ze elkaar niet steeds vertellen hoe verliefd ze zijn.
Een goeie liefdesscène gaat ook nog over wat anders dan liefde. Neem deze.
Ik snij een grapefruit, jij zit daar, nog half slapend.
Iedereen kan zo zien dat we van elkaar houden.
Effie wil dat we gaan trouwen. Dan kan ze stofzuigen als we weg zijn.
Is er geen simpeler oplossing ?
Ik wist dat ik ooit met jou eindigen zou. Ik had alleen een zetje nodig.
Kom op, slaapkop.
Hoe kom je aan die pillen ? - Van m'n dokter.
Wanneer ben je bij de dokter geweest ? - Een paar weken terug.
Waarom wist ik daar niks van ?
Het leek me niet belangrijk. Je wil nog niet zo lang alles van me weten.
Je zou gevleid moeten zijn. - Dat is ook zo, en ik hou van je.
Maar we hoeven niks te overhaasten.
Wie heeft het over dingen overhaasten ?
Als je me ergens binnen de tien seconden antwoord geeft...
kan ik een ring voor je gaan kopen.
Vanavond vieren we onze verloving met wat vrienden en vijanden.
Dan vliegen we naar Las Vegas en trouwen...
De koffie.
De tien seconden zijn voorbij.
Natuurlijk trouw ik met je, maar...
Geen 'natuurlijk', 'maar' of 'waarom ?' Gewoon ja of nee.
Een eenvoudig ja of nee is prima.
Effie, het is goed. Je kunt morgen stofzuigen. Beide appartementen.
Dix, wat is er ? - Vertel jij het maar, Effie.
Vertel op dan. - Ze gaan trouwen.
Ik ben het. Mel.
Laurel, ik ben er zo ontzettend blij om.
Wilt u Miss Martha vragen om me zo snel mogelijk te bellen ?
Ik heb hierom gebeden. Het moest wel uitkomen.
Het zal zo gezellig worden. Ik kom bij jullie eten en met de kinderen spelen.
Maak je geen zorgen. Zo vaak zal ik niet komen.
Ik zal de kinderen alleen leuke dingen leren.
Ga je niet met hem trouwen ?
Nee. Ik kan het niet. - Juist.
Ik hoopte op een wonder, en het is niet gebeurd.
Ik heb het geprobeerd. Ik wilde zo graag dat het wat zou worden.
Maar Dix gedraagt zich niet normaal.
Mensen slaan, auto's vernielen, je beste vriend martelen, dat kan niet.
Ik ben bang. Ik vertrouw hem niet.
Misschien heeft hij Mildred Atkinson wel vermoord.
Je gaat te ver. - O ja ?
Je vergeet wat je me die eerste keer vroeg. Jij was er ook niet zeker van.
Waarom kan hij niet zoals iedereen zijn ?
Zoals iedereen ? Had je hem dan leuk gevonden ?
Je weet dat hij een brok dynamiet is. Af en toe moet hij ontploffen.
Ooit wou ik dat hij in therapie ging. Hij vloog me gewoon aan. Hij is wild.
Het hoort bij hem, zoals de kleur van z'n ogen en de vorm van z'n hoofd.
Hij is Dix Steele. Als je hem wil, moet je hem nemen zoals hij is.
Ik neem hem al 20 jaar zoals hij is, en ik zou het zo weer doen.
Ik schaam me. Misschien moet ik bij hem blijven, maar ik kan het niet.
Waarom heb je je jawoord gegeven ? - Ik was bang. Dat ben ik nog steeds.
Dat vind ik echt vreselijk. Je mag hem niet zo kwetsen.
Dix heeft een enorm ego. Hij kan niet omgaan met een nederlaag.
Je moet wachten tot er iets positiefs gebeurt.
Hij wil vanavond naar Las Vegas met me. Ik moet weg voor hij terugkomt.
Als Brody het script mooi vindt, zou dat veel uitmaken.
Als Dix succes heeft, heeft hij verder niks nodig.
Neem dan het script mee. Het is af.
En het is echt prachtig. Ga er nu mee naar Brody.
Ik zal je schrijven. - Doe maar niet.
Als ik weet waar je zit en Dix ernaar vraagt, moet ik het hem vertellen.
Als je wil schrijven, schrijf dan maar naar hem.
En misschien keer je dan ooit bij ons terug.
Ik hoop het.
Dat ben ik, ja.
U wilde naar New York. Er is misschien plek op de vlucht van 1500 uur.
Kan ik u in het komende uur bellen ? - Ja. Laat het zo snel mogelijk weten.
Ik was net weg toen ik bedacht dat ik je ringmaat niet weet.
Neem deze maar mee. - Ik wil dat jij hem uitkiest.
Jij moet hem tenslotte dragen.
Ik heb 't zo druk. Ik moet nog pakken. - Doe dat straks maar.
We moeten naar huizen kijken en ik wil een autootje voor je kopen.
Waarom heb je altijd zo'n haast ? - Kom je of moet ik je slepen ?
Ik ben nog maar half gekleed. - Dat vind ik niet erg.
Gegroet.
U vergat een ander kostuum aan te trekken.
Dit is geen kostuum, meisje. Het is de formele kledij van een heer.
Geen applaus, alstublieft.
U beledigt me. Waar zijn de rode loper, lakeien en trompetblazers ?
Vieren we geen koninklijke verloving ? - Natuurlijk, maar in het geheim.
Vergeef me de mottenballengeur. M'n hartelijke felicitaties, prinses.
Laat me je omhelzen, edele prins.
Volgens mij heb je er al een paar op. - Ik vier het al sinds je belde.
Cognac voor Mr. Waterman.
Wat heb jij gedaan op deze gedenkwaardige dag ?
Ik weet het nauwelijks nog allemaal.
We hebben een ring uitgezocht, huizen gekeken en kleren gekocht.
Hij liet me geen moment alleen. - Dat klinkt fascinerend.
Laat het sieraad eens zien.
Voortreffelijke smaak. De prinses moet de lak niet van haar nagels krabben.
De prinses gedraagt zich al de hele tijd vreemd.
Uw tafel is gereed.
Hallo, allemaal. Ik hoorde dat je ging trouwen.
Laurel Gray. Dit is Frances Randolph. - Hallo, liefje. Gefeliciteerd.
Voeg je bij de elite. - Heel eventjes dan.
Hij is een geweldige man en ik kan het weten... Wat zeg ik nu ?
Geeft niet. Ik heb Laurel al verteld dat je vroeger achter me aan zat.
Brody wil mij voor de rol van Althea. Ik ga vanavond het script lezen.
Wiens script ? - Het jouwe.
Hij stuurt het me vanavond toe. Als het hem bevalt.
Zei hij hoe hij aan m'n script kwam ? - Ik heb het hem gegeven.
Ik heb het uit Laurels bureau gehaald. - Ik gaf het hem.
Brody was zo ongeduldig. - Ik heb het weer verknald.
Brody zal er weg van zijn. - Mel had beter moeten weten.
Ik ook altijd met m'n grote mond. - Is er een mooie rol voor mij bij ?
Heb je het gelezen ? Leugenaar. Je vindt het alleen niks.
Wat geeft het ? Ik raadde Selznick af om Gone with the Wind te doen.
Wat is er mis met m'n script ? - Niks.
Maar het is het boek niet. Brody wou een getrouwe bewerking.
Het boek was rotzooi en jij bent een dief.
Telefoon voor u, Miss Gray.
Ze neemt hem hier wel aan. - Vraag of ze me straks thuis bellen.
Haal de telefoon. Schiet op. - Ik wil met niemand praten.
Je wil met niemand praten waar ik bij ben.
Waarom moest Brody 't vandaag lezen ? - Hij is ongeduldig.
Maar waarom vandaag ?
Met wie spreek ik ? - Niet doen, Dix.
Martha. Moet je Miss Gray hebben of bel je voor Mr. Baker ?
Dat is Laurels telefoontje.
In godsnaam. - Ik zie jullie nog wel.
Gaat het, Miss Gray ?
Dixie, je doet mee. En terugkomen is veel moeilijker dan debuteren.
Brody loopt weg met het script. Hij is er lyrisch over.
Is je bril kapot ?
Zijn je ogen geraakt ?
Lloyd is er. Brody is weg van het script.
Ik zei al dat je je niks van mij moest aantrekken.
Moet ik een andere agent nemen ?
Het gaat niet echt geweldig met de business.
Ik moet een andere das voor je kopen.
Waar is Laurel ? - Weg.
Een moment. - Tot ziens, Paul.
Zeg het diner van Steele af.
Paul's Restaurant, met Paul.
Een momentje.
Hij is net vertrokken. Brigadier Nicolai.
Ik zal het hem vertellen.
Hij heeft het restaurant verlaten. Mag ik hem Keslers bekentenis voorlezen ?
Ik ga me vanavond laten vollopen. - Hou je hoofd koel na een juiste gok.
Laurel en Dix zijn er bijna aan onderdoor gegaan.
Ze zullen Mildred Atkinson nooit vergeten. Of jou.
De kogel is uit Keslers long, hij zat vlak naast het hart. Hij heeft geluk.
Ik weet niet. - Ik bel hem thuis.
Blijf het proberen.
Laat me erin.
Ik lig in bed. Ik heb hoofdpijn. - Laat me er alsjeblieft in.
Het is zo'n hectische dag geweest. - Laat me erin.
Laurel, laat het me je niet nog eens vragen.
Wat is er ?
Het spijt me van vanavond, het gebeurt nooit meer.
Het was fout om Mel te slaan of de telefoon op te nemen. Ik weet niet...
Sigaret ?
Waar is je ring ?
In m'n sieradenkistje.
Je mag hem nooit afdoen. Doe hem om. - Niet nu.
Waar is hij ? Dan haal ik hem. - kan je je niet even ontspannen ?
Waarom is de deur op slot ? Wie zit daar ?
Niemand. Ik wil alleen niet dat je de troep ziet.
Maak hem open. - Je moet me niet bevelen.
Waarom is het daar een troep ?
Omdat ik bezig was te pakken. We gingen toch weg ?
Geef me de sleutel. - Oké, ik haal de ring al.
Je liet me schrikken.
Hier is hij.
Is dat alles wat je meeneemt ? - Ik was bezig toen jij kwam.
Je lag toch in bed ? Pakte je voor de huwelijksreis of wou je weglopen ?
Hou op. Ik kan er niet meer tegen.
Wie ?
Ik zal de boodschap doorgeven.
U hebt een afzegging voor vlucht 16 naar New York. Ik zal het haar zeggen.
Er is een afzegging voor vlucht 16 naar New York.
Ik blijf bij je, ik beloof het. Ik hou van je, ik trouw met je.
Zomaar wegrennen. - Ik kan niet leven met een maniak.
Ik zal je nooit laten gaan. - Niet doen. Alsjeblieft.
Niet doen. Alsjeblieft.
Ik heb je overal proberen te bereiken.
Ik heb nieuws dat jullie erg goed zal doen.
Kesler heeft net bekend. Je had gelijk, hij heeft haar vermoord.
Mag ik hem ? Ik wil me bij hem en Miss Gray verontschuldigen.
Is Laurel er ook ? De hoofdinspecteur wil z'n excuses aanbieden.
Hij wil je z'n excuses aanbieden.
Het spijt me zeer dat ik u zo'n moeilijke tijd heb bezorgd.
Mr. Steele gaat geheel vrijuit. Ik hoop dat u m'n excuses aanvaardt.
Gisteren had dat zoveel voor ons betekend.
Nu doet het er niet meer toe. Het doet er in het geheel niet meer toe.
Ik heb een paar weken geleefd toen je van me hield.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Atomix en Raymy