1
00:00:11,845 --> 00:00:18,643
シンデレラ
　　その愛らしい名前

2
00:00:18,935 --> 00:00:26,067
シンデレラ
　　夕日のような美しさ

3
00:00:26,985 --> 00:00:34,367
貧しい身なりにも
　　優雅な気品をたたえ

4
00:00:34,868 --> 00:00:42,792
王冠を戴く姿が
　　誰よりも似合う

5
00:00:43,251 --> 00:00:49,591
シンデレラ
　　心の声に従えば

6
00:00:49,799 --> 00:00:57,098
ロマンスの国へ
　　　たどりつける

7
00:00:58,224 --> 00:01:03,897
夢はきっとかなう

8
00:01:05,607 --> 00:01:11,446
シンデレラ

9
00:01:12,363 --> 00:01:20,413
それは この世で
　　一番すてきな物語

10
00:01:34,761 --> 00:01:40,016
昔々 遠いところに 　　
小さな王国がありました

11
00:01:42,310 --> 00:01:46,481
平和で豊かで　　　　
夢と伝統のある国です

12
00:01:50,652 --> 00:01:54,489
この屋敷の主は　
妻を亡くした紳士

13
00:01:54,614 --> 00:01:56,741
娘の名はシンデレラ

14
00:01:59,035 --> 00:02:04,541
紳士は娘を深く愛し　　
大切に育てていましたが

15
00:02:04,958 --> 00:02:09,921
母親が恋しいだろうと考え
再婚をしました　　　　　

16
00:02:10,046 --> 00:02:11,923
相手の女性は——

17
00:02:12,048 --> 00:02:16,511
裕福な家庭の出身で
娘が２人おりました

18
00:02:16,803 --> 00:02:20,181
アナスタシアと
ドリゼラです　

19
00:02:22,642 --> 00:02:28,815
しかし紳士が急病で亡くなると
まま母は本性を現しました　　

20
00:02:29,315 --> 00:02:33,862
冷たく残酷な心で　　　　
シンデレラの美しさを妬み

21
00:02:34,195 --> 00:02:38,366
実の娘２人だけを　
かわいがったのです

22
00:02:41,786 --> 00:02:46,124
やがて屋敷は　　　　
荒れ果てていきました

23
00:02:46,541 --> 00:02:50,837
まま母と娘たちが　　　
贅沢をしすぎたからです

24
00:02:51,004 --> 00:02:54,007
シンデレラは虐げられ

25
00:02:54,382 --> 00:02:57,927
屋敷中の仕事を　　
押しつけられました

26
00:02:59,012 --> 00:03:05,018
それでもシンデレラは
優しさを忘れません　

27
00:03:05,643 --> 00:03:09,105
毎朝 希望を 　　
新たにするのです

28
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
〝いつか幸せになれる〟と

29
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
すてきな夢を　
邪魔するからよ

30
00:03:57,445 --> 00:03:59,614
ええ　いい朝ね

31
00:04:00,198 --> 00:04:02,617
でも いい夢を見ていたの

32
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
どんな夢かって？

33
00:04:10,375 --> 00:04:11,292
言えないわ

34
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
願いは口にすると
かなわないのよ　

35
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
だってね…

36
00:04:19,467 --> 00:04:27,183
夢は心が紡ぐ願いごと

37
00:04:27,934 --> 00:04:32,605
眠りに落ちると現れるの

38
00:04:34,274 --> 00:04:40,113
夢の中では悲しみも消える

39
00:04:41,781 --> 00:04:47,954
だから願いを捨ててはだめ

40
00:04:49,789 --> 00:04:57,463
夢を信じ続ければ いつか

41
00:04:58,214 --> 00:05:04,929
虹が微笑みかけてくれる

42
00:05:06,097 --> 00:05:11,853
今はどんなに悲しくても

43
00:05:12,645 --> 00:05:17,442
信じ続けてさえいれば

44
00:05:18,109 --> 00:05:27,410
いつか必ず夢はかなう

45
00:05:29,162 --> 00:05:31,080
うるさい時計ね

46
00:05:32,540 --> 00:05:33,666
意地悪だわ

47
00:05:34,959 --> 00:05:37,503
わかってる　起きるわよ

48
00:05:38,379 --> 00:05:40,298
一日の始まりね

49
00:05:41,341 --> 00:05:43,676
時計まで威張ってる

50
00:05:44,552 --> 00:05:46,471
でも夢を見るのは——

51
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
誰にも とめられない

52
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
そうよ　きっと…

53
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
いつか必ず

54
00:05:56,981 --> 00:06:01,611
夢はかなう

55
00:07:07,635 --> 00:07:12,432
今はどんなに悲しくても

56
00:07:14,183 --> 00:07:18,646
信じ続けてさえいれば

57
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
いつか必ず

58
00:07:23,818 --> 00:07:27,530
夢はかなう

59
00:07:31,659 --> 00:07:35,455
待って　一度にしゃべったら
わからないわ　　　　　　　

60
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
ジャック　どうしたの？

61
00:07:38,458 --> 00:07:42,128
新しいネズミだ　
見たことないやつ

62
00:07:42,837 --> 00:07:44,130
お客様ね

63
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
じゃあ ドレスを

64
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
違うよ

65
00:07:49,218 --> 00:07:51,012
男の子

66
00:07:51,304 --> 00:07:53,806
ではドレスじゃだめね

67
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
上着と…

68
00:07:55,475 --> 00:07:58,144
助けてあげて　
ネズミ捕りだよ

69
00:07:58,436 --> 00:08:01,814
ネズミ捕りにかかったの？
早く言って　　　　　　　

70
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
みんな　騒がないで

71
00:08:21,334 --> 00:08:23,544
かわいそうに　おびえてる

72
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
ジャック　説明してあげて

73
00:08:26,964 --> 00:08:28,674
了解　シンデレラ

74
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
おい 相棒

75
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
今 助けてあげる

76
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
君の味方だよ

77
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
シンデレラもだ
優しいんだぞ　

78
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
大丈夫

79
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
行こうぜ

80
00:08:42,730 --> 00:08:44,524
行こう

81
00:08:47,527 --> 00:08:48,694
よかった

82
00:08:51,906 --> 00:08:54,408
サイズはどうかしら

83
00:08:57,036 --> 00:09:00,748
小さめだけど我慢して

84
00:09:01,624 --> 00:09:03,417
名前は…

85
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
決めたわ　オクタヴィアス

86
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
でも呼び名は〝ガス〟

87
00:09:10,299 --> 00:09:12,093
ガスだぞ　気に入った？

88
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
ガスか　いいね

89
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
行かなきゃ　　　
面倒を見てあげて

90
00:09:17,306 --> 00:09:19,892
猫のことも教えてね

91
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
了解

92
00:09:21,185 --> 00:09:22,937
猫って見たことある？

93
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
〝ネコ〟？

94
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
ルシファーっていう猫がいる

95
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
こっそり忍び寄ってきて
襲いかかる　　　　　　

96
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
でっかい牙をむき出して

97
00:09:35,658 --> 00:09:36,909
それがルシファーだ

98
00:09:37,577 --> 00:09:39,620
ルシファーね　了解

99
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
猫ちゃん　おいで

100
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
いらっしゃい

101
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
ルシファー　来なさい

102
00:10:42,850 --> 00:10:46,437
早い朝食は　　　　
ご迷惑でしょうけど

103
00:10:46,979 --> 00:10:52,151
朝一番で食べさせるよう
命じられてるの　　　　

104
00:10:52,443 --> 00:10:53,361
おいで

105
00:10:54,987 --> 00:10:57,031
あれがルシファー？

106
00:10:57,156 --> 00:10:58,866
そう　あいつだ

107
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
ガスが やっつける

108
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
見てて

109
00:11:05,623 --> 00:11:06,707
だめだよ

110
00:11:06,916 --> 00:11:10,628
やつを甘く見るな　 
すごく ずる賢いんだ

111
00:11:25,476 --> 00:11:26,519
ブルーノ

112
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
ブルーノ

113
00:11:36,904 --> 00:11:40,491
またルシファーを
追いかける夢？　

114
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
捕まえた？

115
00:11:43,202 --> 00:11:44,203
悪い子ね

116
00:11:47,206 --> 00:11:50,960
お母様たちに　　
聞かれたら大変よ

117
00:11:51,627 --> 00:11:56,590
温かい寝床で寝たいなら
そんな夢は見ないで　　

118
00:11:57,925 --> 00:11:59,218
コツはわかる？

119
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
猫を好きになるの

120
00:12:05,433 --> 00:12:08,811
ルシファーにも　　
いいところがあるわ

121
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
例えば…

122
00:12:13,649 --> 00:12:15,943
時には…

123
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
きっと何かあるわよ

124
00:12:35,463 --> 00:12:36,088
ブルーノ！

125
00:12:37,089 --> 00:12:42,303
ブルーノ　　　　 
さあ 外に出なさい

126
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
難しいことだけど

127
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
仲良くしなくちゃ

128
00:12:52,480 --> 00:12:55,691
あなたもよ　陛下

129
00:13:03,699 --> 00:13:07,369
朝ごはんよ　　　 
みんな 起きなさい

130
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
みんな 朝ごはんよ

131
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
よし　行くぞ

132
00:13:12,124 --> 00:13:12,875
朝めしだ

133
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
朝めし？ やった

134
00:13:28,516 --> 00:13:30,392
ルシファーだ　どうする？

135
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
気をつけろ

136
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
集まれ　いいこと考えた

137
00:13:39,360 --> 00:13:42,029
誰かが おとりになって

138
00:13:42,363 --> 00:13:47,117
ルシファーを　　　　　
隅の方へ引きつけるんだ

139
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
その間に出よう

140
00:13:49,036 --> 00:13:50,162
了解　了解

141
00:13:50,746 --> 00:13:52,540
おとりを決める

142
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
くじ引き 用意

143
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
シッポ 立て

144
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
こいつだ

145
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
やっと来た　心配したわ

146
00:15:56,121 --> 00:15:58,499
どうぞ 召し上がれ

147
00:16:11,136 --> 00:16:13,138
あっち行け

148
00:16:15,641 --> 00:16:17,559
こら　返せ

149
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
やめなさい　シッシッ

150
00:16:26,443 --> 00:16:28,237
かわいそうに

151
00:16:28,946 --> 00:16:31,573
さあ 食べて

152
00:18:13,425 --> 00:18:16,720
ガスは逃げたな
もう大丈夫　　

153
00:18:36,406 --> 00:18:37,866
シンデレラ！

154
00:18:39,576 --> 00:18:42,162
はいはい　今 行きます

155
00:18:42,621 --> 00:18:43,956
始まったわ

156
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
朝から晩まで

157
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
シンデレラ！

158
00:18:47,876 --> 00:18:49,336
待って

159
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
シンデレラ！

160
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
今 行くわ

161
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
すぐよ

162
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
シンデレラ！

163
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
ドリゼラ　よく眠れた？

164
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
ほっといて

165
00:20:15,505 --> 00:20:19,676
それにアイロンをかけて
１時間以内によ　　　　

166
00:20:19,843 --> 00:20:21,261
わかりました

167
00:20:29,186 --> 00:20:30,729
おはよう　アナスタシア

168
00:20:30,854 --> 00:20:34,775
遅いじゃないの　　
繕い物を忘れないで

169
00:20:35,275 --> 00:20:37,611
さっさと終わらせるのよ

170
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
わかりました

171
00:20:42,199 --> 00:20:44,451
早くお入り

172
00:20:45,160 --> 00:20:46,453
おはようございます

173
00:20:46,578 --> 00:20:48,997
洗濯物を持ってお行き

174
00:20:49,206 --> 00:20:50,582
わかりました

175
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
お母様

176
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
お母様！

177
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
あんたの仕業ね

178
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
お母様

179
00:21:16,108 --> 00:21:17,442
何をしたの？

180
00:21:18,902 --> 00:21:22,614
シンデレラが　　　　
私のカップにネズミを

181
00:21:23,949 --> 00:21:27,494
ルシファー　　　
どこに隠したの？

182
00:21:28,662 --> 00:21:32,124
とぼけてもだめ
だまされないわ

183
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
さあ 放して

184
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
反対側の足も上げて

185
00:21:39,047 --> 00:21:41,633
かわいそうに　ガス

186
00:21:46,972 --> 00:21:49,516
なぜ そう意地悪なの？

187
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
シンデレラ！

188
00:21:51,226 --> 00:21:52,519
はい　お母様

189
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
お仕置きだわ

190
00:21:59,526 --> 00:22:01,069
ドアを閉めて

191
00:22:08,952 --> 00:22:09,995
来なさい

192
00:22:24,676 --> 00:22:26,011
私は何も…

193
00:22:26,136 --> 00:22:27,179
お黙り

194
00:22:28,847 --> 00:22:29,806
さて

195
00:22:32,392 --> 00:22:34,561
ずいぶん暇なようね

196
00:22:34,686 --> 00:22:35,562
私はただ…

197
00:22:35,687 --> 00:22:36,605
静かに

198
00:22:39,983 --> 00:22:42,694
悪ふざけする時間が
あるなら——　　　　

199
00:22:44,029 --> 00:22:46,114
有効に使わないと

200
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
例えば…

201
00:22:49,701 --> 00:22:53,872
大広間のカーペットを
きれいにしなさい　　

202
00:22:54,873 --> 00:22:58,627
それから屋敷中の窓を
ふきなさい　　　　　

203
00:23:00,420 --> 00:23:04,091
そうそう　　　　　 
壁掛けとカーテンも…

204
00:23:04,216 --> 00:23:04,925
この前…

205
00:23:05,050 --> 00:23:05,926
もう一度

206
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
草取りにテラス磨き

207
00:23:09,471 --> 00:23:12,474
広間と階段の掃き掃除

208
00:23:12,599 --> 00:23:15,852
煙突の掃除　裁縫と洗濯

209
00:23:20,148 --> 00:23:23,110
最後に もう１つ

210
00:23:24,444 --> 00:23:26,613
ルシファーをお風呂に

211
00:23:43,171 --> 00:23:44,214
しかし…

212
00:23:44,339 --> 00:23:45,465
〝しかし〟じゃない

213
00:23:46,383 --> 00:23:49,636
息子は責任から
逃げ続けておる

214
00:23:50,220 --> 00:23:52,973
もう結婚していい年頃だ

215
00:23:53,640 --> 00:23:57,352
さようですが 陛下
ご辛抱を　　　　 

216
00:23:57,477 --> 00:23:58,895
辛抱の限界だ！

217
00:24:01,648 --> 00:24:05,527
わしも若くない　
老いていくだけだ

218
00:24:05,652 --> 00:24:08,780
生きているうちに
孫を見たい　　　

219
00:24:08,947 --> 00:24:10,449
わかります

220
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
いや　お前には
わかるまい　　

221
00:24:13,952 --> 00:24:18,790
一人息子が成長し　　　
親から離れていくのを——

222
00:24:18,915 --> 00:24:20,834
見る気持ち

223
00:24:22,335 --> 00:24:26,673
わしは古びた王宮で
独りぼっち　　　　

224
00:24:27,215 --> 00:24:32,220
パタパタと走り回る　　　
小さな足音を聞きたいのだ

225
00:24:33,972 --> 00:24:35,515
泣かないで

226
00:24:37,392 --> 00:24:39,686
気長に見守れば…

227
00:24:39,811 --> 00:24:40,437
見守る？

228
00:24:42,314 --> 00:24:44,483
夢ばかり見る息子を？

229
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
恋は自然に芽生えるものです

230
00:24:47,569 --> 00:24:48,862
恋など——

231
00:24:49,362 --> 00:24:53,366
それ相応の場で　　　　　
男女が出会うだけのことだ

232
00:24:53,742 --> 00:24:56,703
その機会を　　　　
提供してやればいい

233
00:24:56,828 --> 00:24:59,498
王子に悟られます

234
00:24:59,623 --> 00:25:00,415
悟られる？

235
00:25:01,541 --> 00:25:04,586
王子は今日 城に帰ってくる

236
00:25:04,711 --> 00:25:05,295
さようで

237
00:25:05,420 --> 00:25:09,508
帰国祝いの舞踏会は
不自然か？　　　　

238
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
ちっとも

239
00:25:11,593 --> 00:25:15,555
そこに国中の　　　　
年頃の娘を集めても——

240
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
自然だろ？

241
00:25:19,267 --> 00:25:23,021
１人くらい気に入った娘が
見つかるはず　　　　　　

242
00:25:23,897 --> 00:25:24,856
そうだろう？

243
00:25:24,981 --> 00:25:26,608
ええ　確かに

244
00:25:26,733 --> 00:25:28,193
恋が芽生えたら——

245
00:25:29,194 --> 00:25:33,990
柔らかな光の中　　　　　　
ロマンティックな音楽を奏で

246
00:25:34,491 --> 00:25:35,867
盛り上げるのだ

247
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
失敗するはずない

248
00:25:40,705 --> 00:25:41,623
違うか？

249
00:25:42,999 --> 00:25:47,045
きっと成功ですとも
名案です　　　　　

250
00:25:47,337 --> 00:25:48,922
舞踏会の日取りは？

251
00:25:49,172 --> 00:25:50,048
今夜だ

252
00:25:50,423 --> 00:25:51,758
今夜？

253
00:25:52,050 --> 00:25:52,759
しかし…

254
00:25:52,884 --> 00:25:53,635
今夜だ！

255
00:25:53,760 --> 00:25:56,805
国中から　　　　
年頃の娘を集めよ

256
00:25:57,222 --> 00:25:58,056
いいな？

257
00:26:01,309 --> 00:26:03,353
かしこまりました

258
00:26:05,188 --> 00:26:07,440
柔らかな声で

259
00:26:10,193 --> 00:26:13,196
かわいいナイチンゲール

260
00:26:13,446 --> 00:26:16,616
歌声を聴かせて

261
00:26:17,117 --> 00:26:21,663
空高く 私の上で

262
00:26:23,665 --> 00:26:27,085
かわいいナイチンゲール

263
00:26:27,335 --> 00:26:30,630
歌声を聴かせて

264
00:26:31,214 --> 00:26:36,303
高い空の上で

265
00:26:38,805 --> 00:26:42,058
かわいいナイチンゲール

266
00:26:42,225 --> 00:26:45,395
歌声を聴かせて

267
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
高い空の上で

268
00:26:53,320 --> 00:26:57,115
かわいいナイチンゲール

269
00:26:57,657 --> 00:27:00,535
優しい歌声を

270
00:27:01,077 --> 00:27:04,497
聴かせてちょうだい

271
00:27:05,248 --> 00:27:09,502
かわいいナイチンゲール

272
00:27:09,878 --> 00:27:13,506
どうか聴かせて

273
00:27:14,341 --> 00:27:19,971
あなたの優しい歌声を

274
00:27:22,974 --> 00:27:26,853
かわいいナイチンゲール

275
00:27:27,479 --> 00:27:31,274
聴かせてちょうだい

276
00:27:36,196 --> 00:27:38,281
優しい…

277
00:27:41,159 --> 00:27:42,118
ルシファー

278
00:27:45,705 --> 00:27:47,165
意地悪ね

279
00:27:49,709 --> 00:27:51,628
悪い子はお仕置きよ

280
00:27:53,463 --> 00:27:55,173
王宮の使者だ

281
00:27:57,175 --> 00:27:59,761
国王陛下より　　　
緊急の知らせである

282
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
王様から？ 何なの？

283
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
何なの？

284
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
わからない

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,313
緊急ですって

286
00:28:12,023 --> 00:28:15,402
音楽のお稽古を　　
邪魔するしかないわ

287
00:28:27,789 --> 00:28:28,873
ひどいわ

288
00:28:29,290 --> 00:28:30,083
わざとね？

289
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
やめなさい

290
00:28:32,627 --> 00:28:35,922
カッとなってはだめよ

291
00:28:38,216 --> 00:28:39,175
何なの！

292
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
シンデレラ

293
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
お稽古中よ

294
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
王宮から手紙が

295
00:28:45,348 --> 00:28:46,558
王宮？

296
00:28:46,766 --> 00:28:47,308
かして

297
00:28:47,434 --> 00:28:48,309
だめ

298
00:28:49,185 --> 00:28:50,645
私が読みます

299
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
舞踏会ですって

300
00:28:54,023 --> 00:28:54,774
舞踏会？

301
00:28:54,899 --> 00:28:56,651
王子様の帰国祝いよ

302
00:28:57,193 --> 00:28:58,069
王子様？

303
00:28:58,236 --> 00:29:00,447
〝国王陛下の　　　
　ご命令により——〟

304
00:29:00,572 --> 00:29:03,533
〝年頃の娘は　　　　　
　すべて出席すること〟

305
00:29:03,658 --> 00:29:04,451
私たちも？

306
00:29:04,576 --> 00:29:05,994
まさに年頃よ

307
00:29:07,954 --> 00:29:10,081
私も行っていいんですね？

308
00:29:11,082 --> 00:29:13,418
王子様と踊るつもり？

309
00:29:14,127 --> 00:29:16,337
〝光栄です　殿下〟

310
00:29:16,463 --> 00:29:18,965
〝ホウキを　　　　　　　
　持ってくださいます？〟

311
00:29:22,635 --> 00:29:24,387
出てはいけませんか？

312
00:29:25,847 --> 00:29:28,600
私もこの家族の一員です

313
00:29:29,017 --> 00:29:34,355
　それに王様のご命令で　
〝年頃の娘はすべて〟って

314
00:29:34,606 --> 00:29:37,275
確かに その通りだわ

315
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
出ても構わないわよ

316
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
もし仕事が済むなら

317
00:29:44,491 --> 00:29:46,284
きちんと やります

318
00:29:46,409 --> 00:29:50,038
そして もし　　　 
ドレスがあるならね

319
00:29:50,497 --> 00:29:53,458
何とかします
ありがとう　

320
00:29:54,125 --> 00:29:57,086
今 何を言ったか
わかってるの？ 

321
00:29:57,420 --> 00:29:58,630
もちろんよ

322
00:29:59,547 --> 00:30:01,674
〝もし〟と言ったわ

323
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
〝もし〟ね

324
00:30:13,686 --> 00:30:16,356
亡くなったお母様のよ

325
00:30:16,481 --> 00:30:17,857
昔のね

326
00:30:18,525 --> 00:30:22,320
少し流行遅れだけど
手直しできる　　　

327
00:30:23,154 --> 00:30:24,364
どんな風に？

328
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
待って　この中に　　　
いいデザインがあるはず

329
00:30:30,870 --> 00:30:31,538
これにする

330
00:30:31,663 --> 00:30:32,872
すてき

331
00:30:33,456 --> 00:30:34,040
できそう

332
00:30:34,874 --> 00:30:37,669
袖を短くして　
リボンをつけて

333
00:30:38,002 --> 00:30:40,046
襟元も飾って…

334
00:30:40,171 --> 00:30:41,089
シンデレラ！

335
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
今度は何かしら

336
00:30:45,927 --> 00:30:49,180
ドレスは後回しね

337
00:30:49,389 --> 00:30:50,682
シンデレラ！

338
00:30:52,684 --> 00:30:55,186
はいはい　今 行きます

339
00:30:58,439 --> 00:31:00,233
かわいそうに

340
00:31:00,608 --> 00:31:04,237
暇ができると　　　　　
すぐ用を言いつけられる

341
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
〝シンデレラ　シンデレラ〟

342
00:31:06,322 --> 00:31:08,032
シンデレラ！

343
00:31:09,868 --> 00:31:13,162
朝から晩まで　　
　　仕事ばっかり

344
00:31:13,538 --> 00:31:17,083
料理に洗い物　　
　　床のふき掃除

345
00:31:17,208 --> 00:31:20,920
ホウキやハタキを　　
　　　持って飛び回る

346
00:31:21,045 --> 00:31:25,425
あまりの忙しさに　　
　　　　目が回りそう

347
00:31:25,550 --> 00:31:27,927
それでも呼ばれる　　　
　　　〝シンデレラ！〟

348
00:31:29,053 --> 00:31:31,264
とにかく忙しい

349
00:31:33,933 --> 00:31:38,229
これじゃ きっと　　 
舞踏会には行けないよ

350
00:31:38,897 --> 00:31:39,439
行けない？

351
00:31:39,564 --> 00:31:40,607
どうして？

352
00:31:41,232 --> 00:31:44,444
わざと用事を　　
言いつけてるんだ

353
00:31:45,945 --> 00:31:50,366
邪魔してるのさ　　　　　　
ドレスが仕上がらないように

354
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
かわいそう

355
00:31:54,746 --> 00:31:56,789
私たちで作れば？

356
00:31:57,123 --> 00:32:00,793
みんなで　　　　　　　　
　　シンデレラを助けよう

357
00:32:00,919 --> 00:32:04,464
ドレスを作るの　　
　　　簡単なことよ

358
00:32:04,589 --> 00:32:08,301
裾を飾って　　　
　　リボンを結ぶ

359
00:32:08,426 --> 00:32:11,804
舞踏会で着れば　　
　　　きっと映える

360
00:32:11,930 --> 00:32:14,974
すてきなドレスを作ろう

361
00:32:15,600 --> 00:32:18,978
急ぐのよ　　　　　　　
　　シンデレラのために

362
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
時間はない　　　　　
　　グズグズしないで

363
00:32:22,774 --> 00:32:24,609
布を切ろう

364
00:32:24,817 --> 00:32:26,319
さあ 縫うぞ

365
00:32:26,444 --> 00:32:30,031
針は任せて　　　
　　飾りを探して

366
00:32:30,156 --> 00:32:33,034
すてきなドレスを作ろう

367
00:32:34,202 --> 00:32:36,788
すてきなドレスを作ろう

368
00:32:37,288 --> 00:32:38,623
ガス　ついてこい

369
00:32:39,582 --> 00:32:41,209
いい場所を知ってる

370
00:32:43,044 --> 00:32:44,504
シンデレラが驚くぞ

371
00:32:44,712 --> 00:32:46,547
驚け驚け　シンデレラ

372
00:32:55,431 --> 00:32:58,142
靴磨きも忘れないでね

373
00:32:58,267 --> 00:33:00,645
ドレスのボタン穴を繕って

374
00:33:00,770 --> 00:33:03,022
スカートにアイロンを

375
00:33:03,189 --> 00:33:04,357
シンデレラ

376
00:33:04,857 --> 00:33:08,653
それが済んだら　　
毎日の仕事の前に——

377
00:33:08,778 --> 00:33:10,697
頼みがあるの

378
00:33:10,822 --> 00:33:11,906
わかりました

379
00:33:12,031 --> 00:33:17,620
上等なドレスで行かないと
みんなに笑われるわ　　　

380
00:33:17,745 --> 00:33:20,707
何よ これ！ 
みっともない

381
00:33:20,832 --> 00:33:24,377
私だって こんな安物
見るのもいや　　　 

382
00:33:24,919 --> 00:33:25,837
うんざりよ

383
00:33:30,800 --> 00:33:32,635
来い　静かにな

384
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
静かにね

385
00:33:46,232 --> 00:33:47,859
これ 使えるぞ

386
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
柔らかい

387
00:33:50,570 --> 00:33:52,488
見ろ　ルシファーだ

388
00:34:38,117 --> 00:34:39,911
ネックレス

389
00:34:41,162 --> 00:34:42,288
きれいだな

390
00:36:47,413 --> 00:36:50,958
夢は心の願いごと

391
00:36:51,500 --> 00:36:54,128
眠ると現れるの

392
00:36:55,504 --> 00:36:57,882
悲しみも消える

393
00:36:59,258 --> 00:37:01,719
願いを捨ててはだめ

394
00:37:05,389 --> 00:37:08,517
夢を信じ続ければ

395
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
今は悲しくても

396
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
信じ続ければ

397
00:37:17,276 --> 00:37:20,071
必ず夢はかなう

398
00:37:32,917 --> 00:37:35,628
いいわ　１　２　３　４

399
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
５　６　７　８

400
00:37:39,423 --> 00:37:42,301
願いを捨ててはだめ

401
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
わかった

402
00:37:48,474 --> 00:37:50,309
よいしょ　よいしょ

403
00:37:51,394 --> 00:37:53,062
今は悲しくても

404
00:37:53,604 --> 00:37:55,273
信じ続ければ

405
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
必ず夢はかなう

406
00:39:02,006 --> 00:39:03,466
馬車が来ました

407
00:39:05,176 --> 00:39:08,429
シンデレラ　　　
支度をしないの？

408
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
私 行きません

409
00:39:09,972 --> 00:39:11,015
行かない？

410
00:39:11,682 --> 00:39:13,100
残念ね

411
00:39:14,018 --> 00:39:16,437
でも次の機会があるわ

412
00:39:17,521 --> 00:39:18,564
おやすみなさい

413
00:39:29,367 --> 00:39:33,037
別にいいわ　
舞踏会なんて

414
00:39:35,039 --> 00:39:37,625
どうってことない

415
00:39:37,875 --> 00:39:41,212
きっと すごく退屈で
そして——　　　　　 

416
00:39:42,588 --> 00:39:44,632
すてきなんでしょうね

417
00:39:51,722 --> 00:39:53,432
これは？

418
00:39:53,599 --> 00:39:55,393
プレゼントだよ

419
00:39:55,601 --> 00:39:56,477
驚いた？

420
00:39:57,895 --> 00:39:59,230
誕生日おめでとう

421
00:39:59,397 --> 00:40:00,189
違うよ

422
00:40:00,314 --> 00:40:04,860
夢みたい　　　　
とっても驚いたわ

423
00:40:06,821 --> 00:40:08,614
胸がいっぱいよ

424
00:40:09,615 --> 00:40:11,909
本当にありがとう

425
00:40:18,999 --> 00:40:22,253
忘れないで　　　　 
王子様の前に出たら…

426
00:40:22,378 --> 00:40:23,295
待って！

427
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
待ってください

428
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
このドレス すてきでしょ

429
00:40:30,386 --> 00:40:31,929
これなら大丈夫？

430
00:40:34,306 --> 00:40:34,974
シンデレラ！

431
00:40:35,099 --> 00:40:35,975
だめよ

432
00:40:36,100 --> 00:40:36,767
いやだわ

433
00:40:36,976 --> 00:40:37,810
何とかして

434
00:40:38,477 --> 00:40:39,728
やめなさい

435
00:40:41,188 --> 00:40:43,566
約束ですものね

436
00:40:43,941 --> 00:40:45,484
そうでしょ？

437
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
一度 交わした約束は
破らないわ　　　　 

438
00:40:52,575 --> 00:40:53,993
考えたわね

439
00:40:54,952 --> 00:40:59,331
このネックレス　　
よく似合ってること

440
00:40:59,957 --> 00:41:02,376
違う？ ドリゼラ

441
00:41:02,501 --> 00:41:03,836
似合ってなんか…

442
00:41:05,546 --> 00:41:07,339
この泥棒！

443
00:41:08,215 --> 00:41:09,508
私のよ

444
00:41:09,633 --> 00:41:10,468
返して

445
00:41:11,343 --> 00:41:14,430
見てよ　私のものまで

446
00:41:18,017 --> 00:41:19,143
リボンも

447
00:41:19,935 --> 00:41:21,687
よくも盗んだわね

448
00:41:23,063 --> 00:41:25,149
おやめなさい

449
00:41:25,816 --> 00:41:27,026
もういいわ

450
00:41:27,359 --> 00:41:28,819
行きましょう

451
00:41:29,570 --> 00:41:31,822
上品に振る舞って

452
00:41:36,744 --> 00:41:37,995
おやすみ

453
00:42:23,290 --> 00:42:27,086
願いを捨ててはだめ

454
00:42:27,211 --> 00:42:29,713
そんなの無理よ

455
00:42:29,880 --> 00:42:34,343
夢を信じ続ければ いつか

456
00:42:34,468 --> 00:42:36,095
何も起きないわ

457
00:42:36,220 --> 00:42:39,223
虹が微笑みかけてくれる

458
00:42:39,390 --> 00:42:40,933
嘘よ

459
00:42:42,101 --> 00:42:45,896
今はどんなに悲しくても

460
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
信じ続けてさえいれば

461
00:42:49,775 --> 00:42:52,611
もう信じるのはやめたわ

462
00:42:56,615 --> 00:43:00,244
何も信じられない

463
00:43:00,869 --> 00:43:02,621
何も？

464
00:43:03,205 --> 00:43:05,708
本気で言ってるの？

465
00:43:05,833 --> 00:43:06,625
だって…

466
00:43:06,750 --> 00:43:08,085
おかしいわね

467
00:43:08,502 --> 00:43:12,923
あなたが信じなければ
私は現れないもの　　

468
00:43:13,924 --> 00:43:16,635
ほら　涙をふいて

469
00:43:17,511 --> 00:43:19,471
舞踏会に出るんでしょ

470
00:43:19,597 --> 00:43:21,348
これでは行けないわ

471
00:43:21,473 --> 00:43:22,808
行くのよ

472
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
でも急いで

473
00:43:24,643 --> 00:43:26,937
奇跡には　　　 
時間が かかるの

474
00:43:27,104 --> 00:43:27,771
奇跡？

475
00:43:29,064 --> 00:43:29,940
見てて

476
00:43:30,649 --> 00:43:33,444
魔法の杖はどこかしら

477
00:43:33,569 --> 00:43:34,737
魔法の杖？

478
00:43:34,862 --> 00:43:37,615
変ね　いつもなら…

479
00:43:37,740 --> 00:43:39,241
じゃあ あなたは…

480
00:43:39,366 --> 00:43:42,119
あなたを守る妖精よ

481
00:43:42,870 --> 00:43:44,913
杖はどこなの？

482
00:43:46,832 --> 00:43:48,959
忘れてた　　　
しまったんだわ

483
00:43:51,879 --> 00:43:52,963
今の見た？

484
00:43:53,505 --> 00:43:54,965
どうやったの？

485
00:43:55,299 --> 00:43:56,634
さてと

486
00:43:58,302 --> 00:44:00,846
まず最初に必要なのは——

487
00:44:01,472 --> 00:44:02,348
カボチャ

488
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
カボチャ？

489
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
呪文は…

490
00:44:12,483 --> 00:44:17,112
不思議な言葉　　　　　　　
　　ビビディ･バビディ･ブー

491
00:44:17,363 --> 00:44:21,158
唱えると ほら　　
　　魔法が起きる

492
00:44:21,867 --> 00:44:25,996
不思議な言葉　　　　　　　
　　ビビディ･バビディ･ブー

493
00:44:26,538 --> 00:44:30,501
信じられなくても　　
　　　　魔法が起きる

494
00:44:30,751 --> 00:44:35,172
どんな意味かは　　　　
　　わからなくていいの

495
00:44:35,631 --> 00:44:39,885
肝心なのは　　　　　　　　
　　ビビディ･バビディ･ブー

496
00:44:52,564 --> 00:44:53,732
見て

497
00:44:53,899 --> 00:44:55,734
すてきだね

498
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
なんて きれいなの

499
00:44:59,196 --> 00:45:00,906
そうでしょ

500
00:45:01,573 --> 00:45:05,911
優雅な馬車ができたら
次に必要なのは…　　 

501
00:45:07,204 --> 00:45:08,038
ネズミ

502
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
ネズミ？

503
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
ちょうどいいところに

504
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
４頭立ての馬車になるわ

505
00:45:15,587 --> 00:45:18,590
杖のひと振りで
あら不思議　　

506
00:45:22,052 --> 00:45:23,762
私としたことが

507
00:45:24,221 --> 00:45:27,933
４頭だと思ったのに
足りないわ　　　　

508
00:45:28,767 --> 00:45:30,102
そこにいたのね？

509
00:45:44,241 --> 00:45:45,492
かわいそうに

510
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
いい薬よ

511
00:45:47,661 --> 00:45:49,121
次は？

512
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
そうそう

513
00:45:51,623 --> 00:45:54,001
舞踏会に行くには——

514
00:45:54,251 --> 00:45:55,544
馬が必要ね

515
00:45:56,086 --> 00:45:57,129
もう１頭？

516
00:45:57,713 --> 00:45:59,423
今夜は——

517
00:45:59,798 --> 00:46:03,677
手綱を持って　　　　
椅子に座ってもらうわ

518
00:46:04,261 --> 00:46:07,681
馬じゃなくて御者よ

519
00:46:14,104 --> 00:46:16,273
これでいいわね

520
00:46:16,398 --> 00:46:19,485
いよいよ最後の仕上げ

521
00:46:20,027 --> 00:46:20,819
あなたよ

522
00:46:20,944 --> 00:46:24,114
そう ブルーノ
あなたは従者 

523
00:46:28,702 --> 00:46:31,121
早く乗って　時間がないわ

524
00:46:32,748 --> 00:46:33,999
お礼なんていいから

525
00:46:34,124 --> 00:46:37,711
そうじゃなくて…　　　　 
もちろん感謝してますけど

526
00:46:37,836 --> 00:46:39,505
このドレスは…

527
00:46:39,630 --> 00:46:42,508
ええ　とてもきれい…

528
00:46:42,966 --> 00:46:46,345
まあ 大変　　　　 
それじゃ行けないわ

529
00:46:48,138 --> 00:46:50,182
どうしようかしら

530
00:46:50,474 --> 00:46:53,185
その背丈と目の色なら…

531
00:46:54,853 --> 00:46:56,021
シンプルで——

532
00:46:56,146 --> 00:46:57,773
大胆なものがいいわ

533
00:46:58,524 --> 00:47:01,860
任せて　すてきなドレスに
してあげる　　　　　　　

534
00:47:09,076 --> 00:47:11,787
なんてきれいなドレス

535
00:47:12,412 --> 00:47:15,165
こんなの見たことある？

536
00:47:15,874 --> 00:47:18,418
それにガラスの靴よ

537
00:47:20,212 --> 00:47:22,089
夢みたい

538
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
夢が かなったんだわ

539
00:47:25,384 --> 00:47:28,762
そうよ　　　　　　　
でも夢というものは——

540
00:47:28,887 --> 00:47:31,640
永遠には続かないの

541
00:47:31,807 --> 00:47:33,559
魔法は真夜中まで

542
00:47:33,684 --> 00:47:35,394
真夜中？ ありがとう

543
00:47:35,519 --> 00:47:36,979
ちょっと待って

544
00:47:37,104 --> 00:47:39,064
よく聞いて

545
00:47:39,398 --> 00:47:42,442
12時の鐘が鳴りやむと
魔法がとけて——　　　

546
00:47:42,568 --> 00:47:44,778
すべて元に戻るのよ

547
00:47:44,945 --> 00:47:49,950
わかりました　　　　
真夜中までで十分です

548
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
楽しんでね

549
00:47:53,203 --> 00:47:55,539
大変　急がなきゃ

550
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
舞踏会に向かわないと

551
00:47:57,916 --> 00:48:00,085
楽しく踊って

552
00:48:00,377 --> 00:48:02,296
いってらっしゃい

553
00:48:33,952 --> 00:48:38,248
フレドリカ･ウジェニー･
ド･ラ･フォンテーヌ王女

554
00:48:42,586 --> 00:48:45,297
オーギュスティナ･デュボワ嬢

555
00:48:45,547 --> 00:48:48,884
デュボワ将軍のご息女

556
00:48:59,311 --> 00:49:02,147
王子は まるで 
その気がないな

557
00:49:02,856 --> 00:49:06,693
レアノーラ･メルセデス･
ド･ラ･トール嬢　　　　

558
00:49:07,277 --> 00:49:11,698
トール大佐夫妻のご息女

559
00:49:18,121 --> 00:49:20,540
１人くらい おらんのか？

560
00:49:20,874 --> 00:49:23,877
母親にふさわしい相手は！

561
00:49:24,795 --> 00:49:25,754
陛下

562
00:49:26,588 --> 00:49:28,006
〝花嫁〟だ

563
00:49:47,234 --> 00:49:52,239
ドリゼラとアナスタシアの
トレメイン姉妹　　　　　

564
00:49:53,156 --> 00:49:55,742
トレメイン夫人のご息女

565
00:50:02,040 --> 00:50:03,041
あきらめた

566
00:50:03,458 --> 00:50:05,502
今夜は無理だな

567
00:50:05,627 --> 00:50:10,048
ですから　　　　　
ご忠告しましたのに

568
00:50:10,215 --> 00:50:13,051
なにしろ　　　　　　　　
陛下はロマンティストです

569
00:50:14,386 --> 00:50:18,390
こんな夢物語を　　　　
描いていたのでしょう？

570
00:50:18,849 --> 00:50:22,519
客人に挨拶する王子

571
00:50:23,228 --> 00:50:27,065
ふと顔を上げると
そこには——　　　

572
00:50:28,316 --> 00:50:32,404
王子が夢に見た女性が
立っていた　　　　　

573
00:50:34,239 --> 00:50:36,116
どこの誰かわからないが

574
00:50:36,700 --> 00:50:38,994
そんなことは構わない

575
00:50:39,244 --> 00:50:41,163
王子の心が知っていた

576
00:50:42,080 --> 00:50:46,835
〝あの乙女こそが　　
　花嫁になる人だ〟と

577
00:50:49,087 --> 00:50:51,298
こんな おとぎ話——

578
00:50:51,673 --> 00:50:53,759
現実にはあり得ません

579
00:50:53,884 --> 00:50:57,095
失敗することは　
わかっていました

580
00:50:57,429 --> 00:50:58,805
失敗だと？

581
00:51:00,098 --> 00:51:03,226
あれを見ろ　参ったか

582
00:51:04,686 --> 00:51:06,772
誰だ　知ってるか？

583
00:51:06,897 --> 00:51:10,275
いいえ　存じません

584
00:51:10,484 --> 00:51:12,611
見込みありだ

585
00:51:12,736 --> 00:51:14,613
ワルツだ　早く

586
00:51:18,408 --> 00:51:21,411
明かりを落とせ

587
00:51:41,765 --> 00:51:42,849
何が失敗だ

588
00:51:46,937 --> 00:51:50,273
これで安心して眠れる

589
00:51:50,398 --> 00:51:53,068
まことに　では私も…

590
00:51:53,193 --> 00:51:55,612
お前は残るのだ

591
00:51:55,946 --> 00:51:59,616
２人を見守り　　　　　　
王子がプロポーズしたら——

592
00:51:59,741 --> 00:52:02,077
ただちに知らせろ

593
00:52:03,036 --> 00:52:04,287
〝ただちに知らせろ〟

594
00:52:04,412 --> 00:52:05,664
よいか

595
00:52:06,248 --> 00:52:08,792
うまくいかなければ…

596
00:52:25,183 --> 00:52:26,518
あれは誰なの？

597
00:52:26,643 --> 00:52:27,644
知ってる？

598
00:52:27,769 --> 00:52:29,813
王子様は知ってるみたい

599
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
見たことないわ

600
00:52:32,440 --> 00:52:33,567
私もよ

601
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
きっと どこかの…

602
00:52:35,819 --> 00:52:39,823
変ね　どこかで
会ったような　

603
00:53:01,094 --> 00:53:03,513
これが恋？

604
00:53:05,932 --> 00:53:09,686
これが恋ね

605
00:53:10,353 --> 00:53:16,735
すばらしい人生を作るもの

606
00:53:17,611 --> 00:53:19,404
顔が輝く

607
00:53:21,156 --> 00:53:23,241
そして知るの

608
00:53:23,366 --> 00:53:25,410
そう　知るんだ

609
00:53:25,577 --> 00:53:33,418
天国の鍵を手に入れたと

610
00:53:33,752 --> 00:53:35,837
心の翼で

611
00:53:37,714 --> 00:53:41,051
飛び立つの

612
00:53:41,843 --> 00:53:49,309
夜空の星に　　　　　　　
　　ひとつずつ触れてみる

613
00:53:50,185 --> 00:53:54,731
ずっと夢見ていた奇跡が

614
00:53:55,148 --> 00:53:59,736
今 ここにある

615
00:54:10,080 --> 00:54:16,628
そう　これこそが恋

616
00:54:22,300 --> 00:54:23,385
いけない

617
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
どうかした？

618
00:54:25,720 --> 00:54:26,763
12時だわ

619
00:54:26,888 --> 00:54:28,974
それが何か？

620
00:54:29,099 --> 00:54:30,183
さようなら

621
00:54:30,433 --> 00:54:32,811
待って　まだ帰らないで

622
00:54:32,936 --> 00:54:35,188
だめ　行かなくては

623
00:54:35,313 --> 00:54:36,189
どうして？

624
00:54:36,314 --> 00:54:39,526
まだ王子様にも　
ご挨拶してないし

625
00:54:39,943 --> 00:54:42,112
王子？ では知らずに？

626
00:54:43,905 --> 00:54:44,906
さようなら

627
00:54:45,031 --> 00:54:46,574
待ってくれ

628
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
行かないで

629
00:54:48,618 --> 00:54:50,787
せめて名前だけでも

630
00:54:51,121 --> 00:54:52,497
頼む　待ってくれ

631
00:54:53,915 --> 00:54:54,916
さようなら

632
00:54:56,084 --> 00:54:57,585
お嬢さん

633
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
待って

634
00:54:59,629 --> 00:55:01,256
どなたですの？

635
00:55:05,552 --> 00:55:06,928
マドモアゼル

636
00:55:07,470 --> 00:55:08,805
セニョリータ

637
00:55:10,974 --> 00:55:12,100
お待ちを

638
00:55:13,059 --> 00:55:15,687
衛兵！ 衛兵！

639
00:55:16,896 --> 00:55:18,523
あの馬車を止めろ

640
00:55:18,648 --> 00:55:20,567
門を閉めろ

641
00:55:22,777 --> 00:55:25,071
馬車を追え

642
00:55:25,488 --> 00:55:27,532
門を開けろ

643
00:56:04,611 --> 00:56:05,904
ごめんなさい

644
00:56:07,113 --> 00:56:09,991
何もかも忘れていたわ

645
00:56:10,992 --> 00:56:12,619
時間までも

646
00:56:14,204 --> 00:56:16,539
でも楽しかった

647
00:56:17,874 --> 00:56:21,461
一緒に踊った人も
とてもハンサムで

648
00:56:22,504 --> 00:56:26,883
きっと王子様でも
あの人ほどには… 

649
00:56:28,718 --> 00:56:30,595
いいの　もうおしまい

650
00:56:30,720 --> 00:56:32,055
シンデレラ　見て

651
00:56:32,597 --> 00:56:33,306
ガラスの靴

652
00:56:33,431 --> 00:56:34,391
ほんとだ

653
00:56:34,516 --> 00:56:36,518
ガラスの靴

654
00:56:40,897 --> 00:56:42,148
ありがとう

655
00:56:43,024 --> 00:56:45,735
何もかも すてきでした

656
00:56:55,745 --> 00:56:59,916
陛下　ありのままを
正直に申し上げます

657
00:57:00,166 --> 00:57:04,379
残念ながら あの娘は
姿を消しました　　 

658
00:57:04,504 --> 00:57:06,506
残ったのは これだけ

659
00:57:07,465 --> 00:57:09,092
よし　言うぞ

660
00:57:11,428 --> 00:57:14,639
だめだ　やっぱり言えない

661
00:57:43,126 --> 00:57:44,794
いいぞ　入れ

662
00:57:45,420 --> 00:57:46,337
入れ！

663
00:57:47,005 --> 00:57:47,797
陛下

664
00:57:47,964 --> 00:57:51,092
もうプロポーズしたか
詳しく話せ　　　　　

665
00:57:51,551 --> 00:57:53,386
あの娘は誰だ？

666
00:57:53,511 --> 00:57:54,220
それがまだ

667
00:57:54,345 --> 00:57:58,725
まあいい　それより　
式の準備を始めねばな

668
00:57:58,850 --> 00:58:01,603
招待状　祝日の制定

669
00:58:02,228 --> 00:58:03,438
忙しいぞ

670
00:58:03,563 --> 00:58:04,105
しかし…

671
00:58:04,230 --> 00:58:07,025
さあ 葉巻をやろう
遠慮するな　　　 

672
00:58:07,984 --> 00:58:08,776
しかし…

673
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
孫ができたら皆に配る

674
00:58:11,821 --> 00:58:14,824
しかし その前にお話が

675
00:58:15,116 --> 00:58:16,826
お前には これだ

676
00:58:16,951 --> 00:58:18,453
陛下　命だけは

677
00:58:18,703 --> 00:58:19,996
爵位を与える

678
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
ここに そなたを…

679
00:58:24,626 --> 00:58:27,128
望みの爵位はあるか？

680
00:58:27,462 --> 00:58:29,172
娘が消えました

681
00:58:29,297 --> 00:58:30,632
〝娘が消えました〟？

682
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
妙な名の爵位だな

683
00:58:33,718 --> 00:58:35,136
消えた？

684
00:58:35,762 --> 00:58:38,723
何だと　この裏切り者め！

685
00:58:38,973 --> 00:58:41,851
陛下　血圧が上がりますよ

686
00:58:41,976 --> 00:58:43,353
うるさい！

687
00:58:46,606 --> 00:58:47,607
お待ちを

688
00:58:48,566 --> 00:58:50,527
許さん！

689
00:58:51,611 --> 00:58:53,488
王子と共謀したな

690
00:58:53,613 --> 00:58:57,492
引き留めたのですが　　
こつぜんと消えたのです

691
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
しらじらしい

692
00:58:59,577 --> 00:59:00,662
本当です

693
00:59:00,787 --> 00:59:02,789
後にはガラスの靴が

694
00:59:03,414 --> 00:59:05,625
お前が仕組んだのか

695
00:59:06,209 --> 00:59:08,336
しかし王子は恋に落ち——

696
00:59:09,212 --> 00:59:11,047
娘を捜すおつもりです

697
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
〝結婚したい〟と

698
00:59:14,509 --> 00:59:17,345
今 何と言った？

699
00:59:17,762 --> 00:59:22,475
この靴に ぴったりの足を
持つ娘と結婚すると　　 

700
00:59:22,600 --> 00:59:24,435
王子が言ったか

701
00:59:26,437 --> 00:59:27,605
やったぞ

702
00:59:33,194 --> 00:59:36,531
しかし靴の合う娘が
何人もいたら？　　

703
00:59:36,906 --> 00:59:40,702
構わん　そのうちの１人と
必ず結婚させる　　　　　

704
00:59:40,827 --> 00:59:44,706
そんな無茶な　　　
私は賛成しかねます

705
00:59:44,831 --> 00:59:47,375
国中の娘に履かせろ

706
00:59:47,667 --> 00:59:49,627
合う者がいたら——

707
00:59:50,587 --> 00:59:51,629
連れてこい

708
00:59:53,298 --> 00:59:55,216
はい　陛下

709
01:00:02,849 --> 01:00:07,478
〝国王陛下よりの布告〟

710
01:00:09,105 --> 01:00:11,399
シンデレラ

711
01:00:12,233 --> 01:00:13,818
いったい どこなの？

712
01:00:13,943 --> 01:00:15,612
何でしょう

713
01:00:16,654 --> 01:00:17,989
娘たちはどこ？

714
01:00:18,114 --> 01:00:19,991
まだベッドです

715
01:00:21,451 --> 01:00:24,996
突っ立ってないで
朝食を運ぶのよ　

716
01:00:25,246 --> 01:00:26,247
急いで

717
01:00:27,332 --> 01:00:28,958
どうしたんだろ

718
01:00:29,667 --> 01:00:31,127
何かな

719
01:00:31,419 --> 01:00:33,129
探りに行こう

720
01:00:41,429 --> 01:00:43,598
ドリゼラ

721
01:00:44,849 --> 01:00:45,725
何よ

722
01:00:45,850 --> 01:00:47,894
今すぐ起きなさい

723
01:00:48,019 --> 01:00:49,687
時間がないわ

724
01:00:51,064 --> 01:00:52,148
アナスタシア

725
01:00:52,899 --> 01:00:54,108
アナスタシア

726
01:00:56,986 --> 01:00:58,029
起きなさい

727
01:00:58,988 --> 01:01:00,865
どうして？

728
01:01:00,990 --> 01:01:04,160
国中が大変な騒ぎよ

729
01:01:04,369 --> 01:01:05,912
うちにも来るわ

730
01:01:06,037 --> 01:01:07,038
誰が？

731
01:01:07,330 --> 01:01:10,041
大公様よ　　　　 
一晩中 捜してるの

732
01:01:10,166 --> 01:01:10,917
何を？

733
01:01:11,042 --> 01:01:15,004
ゆうべの舞踏会で
靴を落とした娘よ

734
01:01:15,129 --> 01:01:16,964
夢中なんですって

735
01:01:17,090 --> 01:01:19,008
大公様が？

736
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
王子様がよ

737
01:01:21,886 --> 01:01:23,012
王子様？

738
01:01:24,722 --> 01:01:26,599
役に立たない子ね

739
01:01:27,016 --> 01:01:30,311
すぐ片づけて　　
着替えの手伝いを

740
01:01:30,436 --> 01:01:31,479
何のために？

741
01:01:31,604 --> 01:01:35,733
あの娘をお捜しなら
私たちは関係ないわ

742
01:01:35,858 --> 01:01:37,610
よくお聞き

743
01:01:38,695 --> 01:01:40,947
まだチャンスがあるのよ

744
01:01:41,739 --> 01:01:43,032
私たちに？

745
01:01:44,033 --> 01:01:45,034
どういう意味？

746
01:01:45,451 --> 01:01:50,498
その娘が何者なのか　
王子様さえ知らないの

747
01:01:50,623 --> 01:01:52,417
知ってる　　　
シンデレラだよ

748
01:01:53,042 --> 01:01:55,753
手がかりは　　
ガラスの靴だけ

749
01:01:56,087 --> 01:02:00,049
だから国中の娘に　
履かせて回ってるの

750
01:02:00,216 --> 01:02:04,053
ぴったり合う者が
見つかれば——　　

751
01:02:04,345 --> 01:02:08,224
その娘は　　　　　　　
王子様の花嫁になるのよ

752
01:02:08,558 --> 01:02:09,809
花嫁に？

753
01:02:10,268 --> 01:02:11,060
花嫁？

754
01:02:11,227 --> 01:02:13,187
シンデレラ　支度を

755
01:02:13,771 --> 01:02:15,773
待って　私が先よ

756
01:02:15,940 --> 01:02:18,943
ドレスにアイロンを
かけてからね　　　

757
01:02:19,068 --> 01:02:19,944
私のも

758
01:02:20,069 --> 01:02:21,571
靴も磨いて

759
01:02:21,696 --> 01:02:22,780
その前に…

760
01:02:23,406 --> 01:02:25,533
変よ　この子

761
01:02:25,658 --> 01:02:27,452
目を覚ましなさい

762
01:02:27,577 --> 01:02:29,120
着替えるんだから

763
01:02:29,245 --> 01:02:30,329
着替える？

764
01:02:30,830 --> 01:02:36,669
そうね　着替えないと
大公様に失礼だわ　　

765
01:02:36,794 --> 01:02:38,421
お母様　今の見た？

766
01:02:38,546 --> 01:02:39,839
放っておくの？

767
01:02:39,964 --> 01:02:41,090
静かに

768
01:02:42,925 --> 01:02:44,385
これが恋ね

769
01:02:59,275 --> 01:03:00,485
何する気だ？

770
01:03:01,235 --> 01:03:03,029
わからない　見張ろう

771
01:03:28,638 --> 01:03:29,847
シンデレラ

772
01:03:30,348 --> 01:03:33,392
夢見ていた奇跡が

773
01:03:33,518 --> 01:03:35,311
今 ここに…

774
01:03:35,520 --> 01:03:37,897
危ないよ　後ろ

775
01:03:40,024 --> 01:03:40,858
何？

776
01:03:42,735 --> 01:03:44,195
そんな

777
01:03:45,321 --> 01:03:46,405
やめて

778
01:03:46,906 --> 01:03:49,158
ひどいわ

779
01:03:49,617 --> 01:03:52,203
出してください

780
01:03:52,411 --> 01:03:54,539
ここを開けて

781
01:03:56,541 --> 01:03:57,667
お願い

782
01:03:58,417 --> 01:04:01,921
シンデレラを　　
閉じ込めるなんて

783
01:04:02,547 --> 01:04:05,049
お願い　出して

784
01:04:05,424 --> 01:04:08,803
鍵を手に入れるんだ
行くぞ　　　　　　

785
01:04:21,107 --> 01:04:23,025
来たぞ　大公だ

786
01:04:23,276 --> 01:04:24,527
誰？

787
01:04:24,694 --> 01:04:27,405
大公が靴を持ってきた
早く鍵を　　　　　　

788
01:04:27,530 --> 01:04:29,490
鍵ね　了解

789
01:04:31,409 --> 01:04:32,159
お母様

790
01:04:32,577 --> 01:04:34,912
いらしたわ　出迎えなきゃ

791
01:04:35,079 --> 01:04:36,080
大公様よ

792
01:04:36,205 --> 01:04:38,082
私 きれい？　 
ドキドキするわ

793
01:04:38,207 --> 01:04:39,208
２人とも

794
01:04:40,126 --> 01:04:43,629
最後のチャンスよ
しっかりね　　　

795
01:04:48,593 --> 01:04:51,137
大公閣下のお越しだ

796
01:04:52,638 --> 01:04:54,932
光栄でございますわ

797
01:04:55,141 --> 01:04:56,142
どうも

798
01:04:56,726 --> 01:04:58,936
娘を紹介いたします

799
01:04:59,186 --> 01:05:01,939
ドリゼラとアナスタシア

800
01:05:02,064 --> 01:05:03,232
よろしく

801
01:05:05,234 --> 01:05:07,069
これは どうも

802
01:05:07,945 --> 01:05:10,364
国王陛下よりの布告

803
01:05:13,618 --> 01:05:19,582
〝国王陛下より　　　　　
　すべての国民に告げる〟

804
01:05:19,957 --> 01:05:20,958
〝ガラスの——〟

805
01:05:21,667 --> 01:05:23,252
〝靴について〟

806
01:05:23,961 --> 01:05:25,296
〝本日より…〟

807
01:05:25,671 --> 01:05:28,299
まあ　私の靴だわ

808
01:05:28,841 --> 01:05:31,552
何ですって　私のよ

809
01:05:31,677 --> 01:05:34,388
シンデレラのだよ

810
01:05:36,349 --> 01:05:37,767
２人とも

811
01:05:38,517 --> 01:05:39,852
はしたないわ

812
01:05:41,228 --> 01:05:44,607
失礼しました　
お続けください

813
01:05:44,857 --> 01:05:46,150
そうしよう

814
01:05:48,527 --> 01:05:52,990
〝本日より王国全土にわたり
　捜索を行う〟　　　　　　

815
01:05:53,324 --> 01:05:56,619
〝この捜索の目的は
　ただ一つ〟　　　

816
01:05:58,788 --> 01:06:04,627
〝例外なく 国中の娘に　 
　ガラスの靴を履かせ——〟

817
01:06:04,877 --> 01:06:07,880
〝ぴったり合う者を
　見つけること〟　

818
01:06:10,883 --> 01:06:14,303
〝ガラスの靴が履けた娘は——〟

819
01:06:14,428 --> 01:06:19,016
〝陛下のご子息 つまり王子が
　恋に落ちた相手と——〟　　 

820
01:06:20,476 --> 01:06:21,811
〝認定される〟

821
01:06:22,895 --> 01:06:27,149
〝そののち 王子が　　 
　娘の前にひざまずき〟

822
01:06:27,400 --> 01:06:29,735
〝手を取って求婚する〟

823
01:06:32,029 --> 01:06:36,909
〝娘が求婚に応じれば　　
　二人は永遠の愛を誓い〟

824
01:06:40,037 --> 01:06:43,749
〝将来 現国王陛下が
　退位した後は——〟 

825
01:06:44,041 --> 01:06:47,211
〝国王陛下と妃殿下になる〟

826
01:06:49,213 --> 01:06:50,381
以上

827
01:06:52,758 --> 01:06:55,344
お疲れのようですね

828
01:06:55,511 --> 01:06:57,388
お茶はいかが？

829
01:06:58,681 --> 01:06:59,432
お茶？

830
01:07:00,516 --> 01:07:02,393
せっかくだが遠慮する

831
01:07:03,019 --> 01:07:05,563
早く靴を試しなさい

832
01:07:05,688 --> 01:07:06,689
わかりました

833
01:07:07,106 --> 01:07:08,566
アナスタシアから

834
01:07:12,319 --> 01:07:14,613
ほらね　私のよ

835
01:07:15,322 --> 01:07:16,782
サイズが ぴったり

836
01:07:17,450 --> 01:07:19,201
昔から変わってないの

837
01:07:19,326 --> 01:07:20,953
ひと目でわかった

838
01:07:21,328 --> 01:07:25,583
今日は足が　　
むくんでるのよ

839
01:07:25,958 --> 01:07:28,252
夜遅くまで踊ったから

840
01:07:28,669 --> 01:07:30,379
おかしいわ

841
01:07:30,588 --> 01:07:32,715
いつも ぴったりなのに

842
01:07:33,257 --> 01:07:34,842
押し込んで

843
01:07:35,718 --> 01:07:37,136
お母様

844
01:07:38,220 --> 01:07:41,432
静かに　大公様がお休みよ

845
01:07:41,849 --> 01:07:45,019
反対の足じゃないの？

846
01:07:46,854 --> 01:07:48,814
足は間違いないけど

847
01:07:49,023 --> 01:07:52,359
ガラスって　　　　
縮むことがあるから

848
01:07:52,485 --> 01:07:54,320
ガス　急げ

849
01:07:54,570 --> 01:07:56,322
登るぞ

850
01:07:58,032 --> 01:07:59,617
こっちだ

851
01:08:00,117 --> 01:08:02,453
しっかり

852
01:08:03,537 --> 01:08:05,122
登れ

853
01:08:33,234 --> 01:08:35,111
しっかり支えてよ

854
01:08:35,361 --> 01:08:36,946
なんたること

855
01:08:37,446 --> 01:08:38,531
もういい

856
01:08:41,158 --> 01:08:42,743
次の娘さん

857
01:08:43,160 --> 01:08:44,745
聞いたか

858
01:08:45,329 --> 01:08:46,789
急がなきゃ

859
01:08:53,462 --> 01:08:54,505
早くしろ

860
01:09:02,179 --> 01:09:04,890
ガス　しっかりしろ

861
01:09:05,349 --> 01:09:06,934
あと少しだ

862
01:09:07,351 --> 01:09:08,185
行くぞ

863
01:09:16,777 --> 01:09:19,989
シンデレラ　　　 
今 出してあげるよ

864
01:09:20,114 --> 01:09:23,576
鍵を持ってきたのね
どうやって？　　　

865
01:09:25,202 --> 01:09:28,539
ルシファー　　　
ガスを出しなさい

866
01:09:29,498 --> 01:09:31,333
お願い　出して

867
01:09:32,001 --> 01:09:33,085
出して

868
01:09:33,210 --> 01:09:34,795
出せよ

869
01:09:35,254 --> 01:09:36,463
出せったら

870
01:09:36,589 --> 01:09:37,840
ルシファーめ

871
01:10:16,503 --> 01:10:17,713
ブルーノ

872
01:10:18,172 --> 01:10:19,715
ブルーノだわ

873
01:10:20,174 --> 01:10:22,843
ブルーノを呼んできて

874
01:10:44,281 --> 01:10:46,742
履かせ方が悪いのよ

875
01:10:47,326 --> 01:10:48,911
自分でやるわ

876
01:10:49,620 --> 01:10:50,621
どいて

877
01:10:51,080 --> 01:10:52,748
履いてみせる

878
01:10:54,708 --> 01:10:55,626
ほら

879
01:10:55,751 --> 01:10:56,460
履けた

880
01:10:56,585 --> 01:10:57,628
履けた？

881
01:11:08,097 --> 01:11:12,601
申し訳ありません　
気をつけさせますわ

882
01:11:12,768 --> 01:11:14,395
頼みますぞ

883
01:11:40,629 --> 01:11:43,048
目を開けろ　ガス

884
01:11:44,049 --> 01:11:46,010
離すもんか

885
01:11:46,635 --> 01:11:48,595
もういいんだよ

886
01:11:53,350 --> 01:11:56,353
娘さんは　　　　　
これで全部ですね？

887
01:11:56,478 --> 01:11:57,855
他にはおりません

888
01:11:58,314 --> 01:12:00,816
それでは ごきげんよう

889
01:12:00,941 --> 01:12:03,152
大公様

890
01:12:03,360 --> 01:12:06,613
待って　私にも　
履かせてください

891
01:12:06,822 --> 01:12:08,240
相手にしないで

892
01:12:08,365 --> 01:12:09,241
シンデレラです

893
01:12:09,366 --> 01:12:10,242
あんな子

894
01:12:10,826 --> 01:12:11,618
無駄です

895
01:12:12,328 --> 01:12:13,329
図々しい

896
01:12:13,454 --> 01:12:16,081
夢ばかり見ておりますの

897
01:12:16,290 --> 01:12:19,543
〝国中の娘に〟との
　ご命令です　　　

898
01:12:20,836 --> 01:12:22,004
どうぞ

899
01:12:37,561 --> 01:12:38,604
そんな！

900
01:12:41,815 --> 01:12:43,609
なんという悪夢

901
01:12:44,026 --> 01:12:46,403
陛下が何とおっしゃるか

902
01:12:47,071 --> 01:12:48,447
私はどうなる？

903
01:12:48,572 --> 01:12:50,032
大丈夫ですわ

904
01:12:50,240 --> 01:12:53,535
だめだ　もうおしまいだ

905
01:12:53,744 --> 01:12:55,621
もう片方が ここに

906
01:13:33,951 --> 01:13:39,081
夢を信じ続ければ いつか

907
01:13:39,706 --> 01:13:44,920
虹が微笑みかけてくれる

908
01:13:45,379 --> 01:13:49,925
今はどんなに悲しくても

909
01:13:50,175 --> 01:13:53,929
信じ続けてさえいれば

910
01:13:54,471 --> 01:13:57,391
いつか必ず

911
01:13:57,641 --> 01:14:01,603
夢はかなう