Cinderella
Kamu seindah namamu
Cinderella
Engkaulah matahari terbenam yang dirakam
Walaupun berpakaian koyak-rabak
Kamu mempunyai gaya kelembutan seorang ratu
Semua dapat melihat
Di takhta tempat sebenar kamu
Cinderella
Jika kamu memberi hatimu peluang
Ia akan membawa kamu
Ke alam percintaan
Di sana kamu akan lihat impianmu tercapai
Cinderella
Di dalam sebuah kisah terindah
Yang pernah disampaikan
Pada suatu masa dahulu, di sebuah negara yang jauh,
terdapat sebuah kerajaan yang kecil,
aman, makmur dan kaya dalam percintaan dan tradisi.
Di istana yang tersergam indah ini,
seorang duda tinggal
bersama anak kecilnya, Cinderella.
Walaupun dia seorang ayah yang baik hati dan prihatin,
dan memberi anak kesayangannya segala kemewahan dan keselesaan,
dia masih fikir anaknya memerlukan kasih sayang seorang ibu.
Jadi, dia berkahwin lagi,
dengan seorang wanita daripada keturunan yang baik-baik,
yang mempunyai dua orang anak yang sebaya dengan Cinderella,
bernama, Anastasia dan Drizella.
Selepas kematian lelaki budiman ini yang tak dijangka,
sifat sebenar ibu tiri Cinderella mula terserlah.
Dingin, kejam, dan sungguh cemburu
terhadap tarikan dan kejelitaan Cinderella,
dia berusaha untuk mendahulukan
kedua-dua anaknya yang canggung.
Oleh itu, masa terus berlalu,
istana telah menjadi kopak-kapik.
Kerana semua kekayaan keluarga disia-siakan
terhadap kakak tiri yang bermegah dan pentingkan diri,
sementara Cinderella diseksa, dimalukan,
dan akhirnya dipaksa menjadi pembantu di rumahnya sendiri.
Akan tetapi, mengharungi semua itu,
Cinderella masih lemah lembut dan baik hati.
Kerana tiba fajar, dia mendapat semangat baru bahawa satu hari nanti
impian kebahagiaannya akan menjadi kenyataan.
Padan muka awak, menghancurkan impian orang lain.
Ya, saya tahu ia pagi yang indah,
tapi ia satu mimpi yang indah juga.
Mimpi yang bagaimana?
Tak boleh beritahu.
Sebab jika awak beritahu keinginan, ia takkan menjadi kenyataan.
Lagipun...
Impian ialah satu hajat
Yang dibuat oleh hatimu
Semasa kamu nyenyak tidur
Dalam mimpi kamu akan hilang
Kekecewaan kamu
Apa yang kamu hajati
Kamu simpan
Percayalah
Pada impianmu dan satu hari nanti
Pelangimu akan menjelma
Tak kira betapa sedihnya hatimu
Jika kamu terus percaya
Impian yang kamu hajati
Akan menjadi kenyataan
Oh, jam itu.
Penyuram suasana.
Saya dengar. "Ayuh, bangun," awak kata.
Masa untuk memulakan hari yang baru.
Dia pun mengarah saya.
Itu satu perkara.
Mereka tak boleh mengarah saya untuk berhenti bermimpi.
Dan mungkin satu hari nanti...
Impian yang aku hajati
Akan menjadi kenyataan
Tak kira betapa sedihnya hatimu
Jika kamu tetap percaya
Impian yang kamu hajati
Akan menjadi kenyataan
-Lihat apa yang saya jumpa. -Di sana, Cinderella.
Tunggu sekejap.
Ikut giliran, tolonglah.
Jaq, kenapa sibuk-sibuk ni?
Ada tikus baru di rumah.
Baru. Tak pernah dilihat.
-Tetamu. Tetamu! -Oh, ada tetamu.
Dia perlukan baju gaun...
-Tak, tak, tak. -Itu bukan perempuan, itu lelaki.
-Lelaki, lelaki. -Oh, itu memang berlainan.
-Dia perlukan jaket dan sepatu... -Perlu bawa dia keluar!
-Dia di dalam perangkap tikus. -Di mana?
Di dalam perangkap? Kenapa tak beritahu?
Sekarang, bertenang, semua.
Kasihan si kecil ini ketakutan.
Jaq, mungkin awak perlu terangkan beberapa perkara kepadanya.
Zuk, zuk, Cinderelly.
Sudah. Lihat, si kecil.
Bertenang. Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Kami sukakan awak. Cinderelly suka awak, juga.
Dia baik, sangat baik.
Bagus begitu. Ayuh, sekarang. Zuk, zuk.
Zuk, zuk.
Bagus begitu.
Mari pakaikan untuk melihat saiz.
Terlalu ketat.
Tapi perlu pakai buat ketika ini.
Sekarang, nama.
Saya ada satu nama. Octavius.
Untuk pendekkan nama, kami gelar awak Gus.
Suka, Gus? Suka? Suka?
Gus-Gus.
Saya perlu pergi. Pastikan dia tidak menimbulkan masalah, Jaq.
Jangan lupa beri amaran tentang kucing.
Zuk, zuk. Awak pernah lihat kucing?
Kucing, kucing?
Kucing, kucing. Lucifer. Itulah dia.
Jahat, pandai memperdaya.
Lompat ke atas awak. Gigit awak.
Besar, besar. Sebesar rumah.
Zuk, zuk, Lucify?
Lucify, zuk, zuk.
Sini, kucing, kucing.
Mari, kucing. Mari sini.
Lucifer! Mari sini!
Maafkan saya jika Tuanku tidak suka sarapan pagi awal.
Bukan idea saya untuk beri makanan kepada awak dulu.
Tapi itu satu arahan. Mari.
Lucify. Itu Lucify?
Zuk, Lucify. Itulah dia.
Gus-Gus lawan Lucify dan tengoklah!
Jangan, Gus-Gus, jangan.
Dengar sini. Lucify tak kelakar.
Lucify jahat.
Bruno.
Bruno!
Mengelamun lagi.
Mengejar Lucifer?
Tangkap dia kali ini? Itu teruk.
Mungkin mereka dengar awak di atas.
Awak tahu arahannya.
Jika awak tak mahu kehilangan katil yang empuk, hangat,
baik awak lupakan impian awak.
Tahu bagaimana?
Cuba menyukai kucing.
Tak, saya maksudkannya. Lucifer ada sifat-sifat bagusnya juga.
Yang pasti, dia...
Kadangkala dia...
Mesti ada sesuatu yang baik tentangnya.
Bruno!
Oh, Bruno.
Ayuh, sekarang. Keluar.
Saya tahu ini tak mudah,
tapi kita harus cuba bekerjasama.
Dan itu termasuk awak, Tuanku.
Masa untuk sarapan. Semua bangun. Cepat, cepat.
Ayuh, semua, sarapan, sarapan.
Ayuh, mari makan sarapan.
Sarapan? Sarapan!
Lucify. Bagaimana kita nak keluar?
Mari lihat.
Dengar sini. Saya ada idea.
Salah seekor tikus perlu curi keluar,
biarkan Lucify mengejarnya,
lari ke hujung penjuru dan pastikan Lucify di sana.
Kemudian kami semua akan keluar. Zuk.
Yuk, yuk. Keluar.
Sekarang pilih siapa yang akan buat. Lompat.
-Lompat. -Lompat.
-Bersedia, lompat. -Lompat.
Lompat.
-Sekarang... -Lompat, lompat, lompat.
Lompat.
Oh, di situ awak.
Saya tercari-cari.
Baiklah. Sarapan telah disediakan.
Bertenang.
Lepaskan! Lepaskan, sekarang.
Hentikannya. Pergi, syuh, syuh.
Syuh, syuh, syuh!
Kasihan Gus.
Nah.
Makanlah.
Di manakah Gus-Gus?
Nampaknya dia terlepas.
Cinderella!
Baiklah, baiklah. Saya datang.
Oh, Tuhanku. Pagi, tengah hari, dan malam.
Cinderella!
Saya datang, saya datang.
-Cinderella! -Saya datang.
-Cinderella! -Sebentar saja lagi.
Cinderella!
Selamat pagi, Drizella. Nyenyak tidur?
Macamlah awak peduli.
Ambil pakaian untuk digosok dan bawa kembali dalam sejam.
Sejam, dengar tak?
Ya, Drizella.
Selamat pagi, Anastasia.
Memang dah tiba masanya.
Jangan lupa menampal.
Jangan ambil masa sepanjang hari.
Ya, Anastasia.
Silakan masuk, nak, silakan masuk.
Selamat pagi, Mak Tiri.
Ambil pakaian kotor dan teruskan tugas awak.
Ya, Mak Tiri.
Oh, Mak. Oh, Mak!
Mak! Mak!
Awak lakukan. Awak sengaja lakukannya.
Mak! Mak! Mak!
Sekarang apa yang awak lakukan?
Dia letakkan di situ.
Tikus yang besar, hodoh, di bawah cawan saya.
Baiklah, Lucifer. Apa yang awak buat dengannya?
Oh, awak tak menipu sesiapa.
Kita akan lihat tentang ini.
Ayuh. Lepaskannya.
Sekarang yang satu lagi.
Ayuh!
Oh, kasihan Gus.
Oh, Lucifer, bilakah awak akan belajar?
Cinderella!
Ya, Mak Tiri.
Awak akan kena.
Tutup pintu, Cinderella.
Mari sini.
-Tentu Mak Tiri tak fikir saya... -Diam.
Sekarang,
nampaknya kita ada banyak masa.
-Tapi saya hanya cuba... -Diam!
Masa untuk melawak secara melampau.
Mungkin kita boleh mengisi masa dengan lebih baik.
Sekarang, biar mak fikir...
Ada karpet yang besar di dewan utama.
Bersihkannya!
Dan tingkap di tingkat atas dan bawah.
Cucikannya!
Oh, ya. Dan semua tapestri dan langsir.
-Tapi saya baru selesai... -Lakukannya sekali lagi!
Dan jangan lupa taman. Bersihkan teres.
Sapu dewan dan tangga. Bersihkan serombong.
Dan, tentulah, perlu menampal dan menjahit dan membasuh baju.
Oh, ya. Dan satu lagi.
Pastikan Lucifer dimandikan.
Anak saya dah lama mengetepikan tanggungjawabnya.
Dah tiba masanya untuk berkahwin dan berumah tangga.
Tentulah, Tuanku.
Tapi kita mesti bersabar.
Beta memang sabar!
Tapi beta bukannya semakin muda.
Beta mahu melihat cucu-cucu beta sebelum beta mangkat.
-Saya faham, Tuanku. -Tak.
Tak, awak tak faham perasaan saya bila melihat anak tunggal awak
semakin jauh daripada awak.
Beta...
Beta kesunyian di istana tua ini.
Beta mahu dengar
bunyi tapak kaki kecil.
Begini, Tuanku.
-Mungkin jika kita biarkan dia... -Biarkan saja?
Dengan idea romantiknya yang gila?
Tapi, Tuanku, dalam soal hati...
Cinta.
Hanya lelaki bertemu perempuan di suatu ketika yang sesuai.
Jadi, kita aturkan ketika itu.
Tapi, Tuanku, jika Putera mengesyaki sesuatu.
Mengesyaki!
Budak itu akan kembali hari ini, bukan?
Ya, Tuanku.
Apa yang pelik dari majlis tari-menari diadakan untuk raikan kepulangannya?
Tiada apa-apa, Tuanku.
Jika semua gadis yang layak di negeri beta
datang ke majlis itu,
dia tentu akan menunjuk minat terhadap salah seorang, bukan?
Bukan?
Ya, Tuanku.
Bila tiba masanya...
Lampu malap.
Muzik romantik.
Kesemuanya!
Ia takkan gagal.
Bukan?
Ya, Tuanku. Tak, Tuanku!
Baiklah, Tuanku.
Saya akan aturkan majlis tari-menari untuk...
-Malam ini. -Malam ini? Malam ini!
-Oh, tapi, Tuanku... -Malam ini!
Dan pastikan semua gadis yang layak di sini.
Faham?
Ya, Tuanku.
Kodok berbentuk buah pear
Menyanyi, burung rindu malam sayang
Tinggi
Di atas saya
Oh, menyanyi, burung rindu malam sayang
Menyanyi, burung rindu malam sayang
Tinggi
Di atas
Oh, menyanyi, burung rindu malam sayang
Menyanyi, burung rindu malam sayang
Tinggi
Oh, menyanyi, burung rindu malam sayang
Menyanyi, burung rindu malam
Sayang
Oh, menyanyi, burung rindu malam sayang
Menyanyi, burung rindu malam
Oh, menyanyi, burung rindu malam sayang
Menyanyi
Oh, menyanyi, burung rindu malam sayang
Oh, menyanyi, lunak
Oh
Menyanyi
Lucifer!
Kucing tua yang jahat.
Saya perlu beri awak pengajaran.
Buka pintu di atas nama Raja.
Pesanan penting daripada Duli Yang Maha Mulia.
-Terima kasih. -Daripada Raja!
Apa pesanannya, Cinderelly?
Apa pesanannya?
Saya tak tahu.
Dia kata ia mustahak.
Mungkin saya perlu mengganggu pelajaran muzik.
Menyanyi, burung rindu malam sayang
Tinggi
Cemerkap! Awak sengaja buat begitu.
-Itu salah dia. -Anak-anak. Ingat,
yang penting, mengawal diri sendiri.
Ya!
Cinderella! Saya dah beri amaran jangan ganggu...
-Ini baru saja tiba dari istana. -Tiba dari istana!
-Beri sini. -Biar saya ambilnya.
Saya akan membacanya.
Majlis tari-menari akan diadakan.
-Majlis tari-menari! -Untuk Yang Amat Mulia Putera.
Oh, Putera!
Dan, dengan perintah DiRaja,
setiap gadis yang layak perlu hadiri.
-Itu maknanya kami! -Dan saya sangat layak.
Itu maknanya saya boleh pergi juga.
Dia, menari dengan Putera.
Saya amat berbesar hati, Tuanku.
Boleh tolong pegangkan penyapu saya?
Kenapa tidak?
Lagipun, saya masih ahli keluarga ini.
Dan ia kata, "Dengan perintah DiRaja,
"setiap gadis yang layak perlu hadir."
Ya, ia tertulis begitu.
Saya tak nampak sebab kenapa awak tak boleh hadir.
Jika awak selesaikan semua tugas awak.
Oh, saya akan selesaikan. Saya berjanji.
Dan jika awak boleh jumpa sesuatu yang sesuai untuk dipakai.
Tentu saya akan jumpa. Oh, terima kasih, Mak Tiri.
Mak, mak sedar apa yang mak dah kata?
Tentulah.
Mak kata "jika."
Oh. "Jika."
Cantik tak?
-Ini kepunyaan mak saya. -Ia cantik, tapi kelihatan lama.
Mungkin ia dah lapuk dek zaman, tapi saya akan mencantikkannya.
-Bagaimana awak lakukannya? -Tunggu sekejap.
Mungkin ada beberapa idea bagus di sini.
Yang ini.
Oh, sangat cantik. Cantik.
-Saya suka. -Ia mudah.
Saya perlu pendekkan lengan, saya perlukan ikat pinggang,
-ropol, sesuatu untuk kolar... -Cinderella!
Apa yang mereka nak sekarang?
Cinderella!
Oh, tidak apalah.
Nampaknya baju saya perlu tunggu.
Cinderella!
Baiklah, baiklah, saya datang.
Kasihan Cinderelly.
Setiap kali dia ada masa, mereka akan memanggilnya.
Cinderelly, Cinderelly.
Cinderella!
Cinderelly, Cinderelly Malam dan siang hanya Cinderelly
Buatkan api Siapkan sarapan
Basuhkan pinggan Mopkan lantai
Dan menyapu lantai dan habuk-habuk
Mereka selalu pastikan dia sibuk
Dan dia akan terlalu sibuk
Hingga dia terlalu letih
-Mereka masih memanggil -Pastikan dia sibuk, Cinderelly
Ya. Pastikan dia sibuk.
Nak tahu tak?
-Cinderelly takkan ke majlis tari-menari. -Apa?
-Takkan pergi? -Apa yang awak kata?
Awak akan lihat. Mereka akan sabotaj dia.
Kerja, kerja, kerja. Dia takkan siapkan bajunya.
Kasihan Cinderelly.
Hei! Kita boleh siapkannya!
Kita boleh siapkannya Kita boleh siapkannya
Kita boleh bantu Cinderelly kita Kita boleh buat baju ini menjadi cantik
Tak banyak yang perlu dibuat, sebenarnya
Kita akan letakkan ikat pinggang Letakkan reben di kelilingnya
Bila menari di majlis dialah yang tercantik antara semua
Memakai baju yang cantik yang kita buat untuk Cinderelly
Cepat, cepat, cepat
Akan bantu Cinderelly kita
Tiada masa untuk dibuang
Kita perlu bergerak pantas
Saya akan guntingnya.
Dan saya boleh menjahit.
Biar wanita lakukan jahitan.
Awak pergi carikan hiasan.
Dan kita akan buatkan pakaian yang cantik untuk Cinderelly,
Kita akan buatkan pakaian yang cantik untuk Cinderelly
Ikut saya, Gus-Gus. Saya tahu nak ke mana.
Baju ini akan menjadi cantik.
Cinderelly akan terkejut.
Terkejut, terkejut. Sangat terkejut.
Dan ini, juga, selipar saya. Jangan lupa...
-Ambil baju saya. -Nah, betulkan lubang butangnya.
-Seterika skirt dan jaga-jaga ropol. -Cinderella?
-Ya? -Bila awak dah selesai,
dan sebelum awak mulakan tugas-tugas biasa,
Mak ada beberapa perkara.
Baiklah.
Saya tak tahu kenapa semua memakai baju yang cantik,
dan saya selalu pakai baju lama.
Ikat pinggang ini! Saya takkan memakainya.
Awak ingat itu teruk. Tengok manik-manik ini!
Saya tak suka melihatnya.
-Buang. -Oh, saya bencikan ini.
Mari dan berhati-hati.
Ya, ya, ya. Sangat berhati-hati.
Kita boleh gunakan itu, Gus-Gus.
Cantik, cantik.
Hati-hati. Lucify!
Manik-manik!
Manik-manik yang cantik!
Impian ialah satu hajat yang dibuat oleh hatimu
Semasa kamu nyenyak tidur
Dalam mimpi kamu akan hilang kekecewaan kamu
Apa yang kamu hajati Kamu simpan
Tak kira betapa sedihnya hatimu
Jika kamu terus percaya
Impian yang kamu hajati akan menjadi kenyataan
Okay. Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
Apa yang kamu hajati kamu simpan
Baiklah.
Oh, tarik. Oh, tarik.
Oh, tarik.
Impian yang kamu hajati akan menjadi kenyataan
Akan menjadi kenyataan
-Ya? -Kereta kuda dah tiba.
Kenapa, Cinderella,
-awak tak bersiap, nak. -Saya tak pergi.
Tak pergi? Oh, kasihannya.
Tapi, tentulah, mungkin di masa yang lain.
Ya. Selamat malam.
Oh, tidak apa.
Lagipun apalah majlis tari-menari DiRaja?
Lagipun, saya rasa, mungkin ia membosankan,
dan membosankan, dan sungguh...
Sungguh menarik.
-Baju mak... -Kejutan!
-Kejutan!
-Selamat hari jadi! -Tak, tak, tak, tak!
Saya langsung tak impikannya.
Memang satu kejutan.
Oh, bagaimana saya ingin ucapkan...
Oh, terima kasih banyak-banyak.
Ingat, bila awak berdiri di hadapan Tuanku,
-pastikan... -Tunggu!
Tolong, tunggu saya.
Cantikkan? Awak sukakannya?
Rasanya ini sesuai?
-Cinderella! -Mak, dia tak boleh pergi.
-Oh, tidak. -Dia tak boleh pergi!
Anak-anak, tolonglah.
Lagipun, kita dah berjanji.
Bukankah, Cinderella?
Dan mak takkan mungkir janji.
Sungguh bijak.
Manik-manik ini,
memang memberi sentuhan yang cantik.
Awak tak fikir begitu, Drizella?
Tak, saya tak fikir begitu. Saya fikir dia...
Awak seorang pencuri!
Itu manik-manik saya. Berikan kembali.
Oh, tidak.
Lihat, itu ikat pinggang saya. Dia pakai saya punya.
-Saya punya! -Oh, tolonglah.
Tolonglah, jangan.
Pencuri!
Anak-anak.
Cukuplah itu. Cepat sekarang, kamu berdua.
Jangan runsingkan diri sendiri.
Selamat malam.
Kamu takkan kecewa
Apa yang kamu hajati Kamu simpan
Oh, tidak. Tak, ini tak benar.
Percayalah pada impianmu dan satu hari nanti
Ini tak berguna.
Pelangimu akan menjelma
Langsung tak berguna.
Tak kira betapa sedihnya hatimu
Jika kamu terus percaya
Saya tak boleh percaya. Tidak lagi.
Impian yang kamu hajati
Akan menjadi kenyataan
Tiada apa yang tinggal untuk dipercayai.
Tiada apa lagi.
Tiada apa-apa, sayang?
-Oh, tentu awak tak maksudkan begitu. -Oh, tapi saya maksudkan.
Mengarut, nak!
Jika awak dah hilang kepercayaan, takkan saya ada di sini.
Dan di sinilah saya.
Oh, sudahlah. Keringkan airmata.
Awak tak boleh ke majlis tari-menari berpakaian begitu.
Majlis tari-menari?
-Oh, tapi saya tidak... -Tentulah, awak akan pergi.
Tapi kita perlu cepat,
kerana keajaiban juga mengambil masa.
-Keajaiban? -Lihat.
Apa yang saya dah buat dengan tongkat sakti? Saya pasti...
Tongkat sakti?
Itu pelik.
-Saya selalu... -Jadi awak mestilah...
Ibu angkat pari-pari awak? Tentulah.
Di manakah tongkat sakti? Saya...
Oh! Saya terlupa.
Saya dah simpankannya.
Tengoklah apa yang dia buat.
Bagaimana dia lakukan?
Sekarang, mari saya lihat.
Saya kata perkara pertama yang awak perlukan ialah
-sebiji labu. -Sebiji labu?
Sekarang kata-kata hikmat.
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
Satukannya dan apa yang kamu dapat?
Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
Saya akan lakukan keajaiban Percaya atau tidak
Bibbidi-bobbidi-boo
Sekarang sala-gadoola bermaksud Menchika-boolaroo
Tapi thing-a-ma-bob yang melakukan tugas
Ialah bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
Satukannya dan apa yang kamu dapat?
Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo
Oh, lihat.
Tidakkah itu menarik?
Oh, ia cantik.
Ya, betul tak?
Dengan kereta kuda seperti itu, sudah tentu,
kita perlukan
-tikus! -Tikus?
Oh, ini bagus sekali.
Kita akan ada kereta dan empat ekor kuda bila selesai.
Hanya hayunan tongkat dan kita selesaikan keajaiban,
bibbidi, bobbidi, boo.
Ya Tuhan, apa yang saya buat?
Saya pasti tadi ada empat ekor. Patut ada lagi seekor.
Itu dia.
Bibbidi, bobbidi, boo.
Oh, kasihan Lucifer.
Padan muka dia. Sekarang...
Di manakah kita? Oh, ya.
Awak tak boleh ke majlis tari-menari tanpa
seekor kuda.
Lagi seekor?
Tapi malam ini, awak akan memegang tali kekangnya,
dan duduk di tempat duduk pemandu.
Daripada menjadi kuda, awak akan jadi pemandunya.
Bibbidi, bobbidi, boo.
Dah selesai, rasanya, kecuali... Oh, ya!
Yang terakhir. Dan, itu ialah awak.
Ya, Bruno, betul, awak kundang pada malam ini.
Bibbidi, bobbidi, boo.
Mari masuk, nak. Kita tak boleh lengahkan masa.
-Tapi... -Jangan berterima kasih kepada saya.
Oh, bukan begitu... Saya berterima kasih, tapi...
Tapi, awak tak rasa baju saya...
Ya, ia cantik, sayang.
Oh tidak, nak. Awak tak boleh berpakaian begitu!
Biar saya lihat, sayang.
Saiz dan warna mata awak.
Sesuatu yang biasa, tapi berani, juga.
Oh, biar saya uruskan. Akan menjadi gaun yang cantik.
Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Oh, baju yang cantik.
Pernahkah awak lihat baju secantik ini?
Dan, lihat, kasut kaca.
Ini seperti sebuah mimpi.
Mimpi yang menjadi kenyataan.
Ya, anakku.
Tapi, seperti semua mimpi,
malangnya ini takkan kekal selamanya.
Awak ada masa hingga tengah malam, dan kemudian...
Tengah malam? Terima kasih.
Tunggu sebentar. Awak mesti faham, sayangku,
bila jarum tiba jam 12.00 jampi akan hilang,
dan semua akan kembali kepada asal.
Oh, saya faham, tapi
itu lebih daripada apa yang saya mahukan.
Rahmati awak, anakku.
Saya...
Dah semakin lewat. Cepat, sayang. Majlis itu takkan menunggu.
Semoga bergembira. Menari, berseronoklah.
Sekarang, pergilah. Awak dalam perjalanan.
Dengan bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi-boo
Puteri Frederica Eugenie de la Fontain.
Cik Augustina DuBois.
Anak perempuan Jeneral Pierre DuBois.
Putera langsung tak bekerjasama.
Cik Leonora Mercedes de la Tour.
Anak perempuan Kolonel dan Puan de la Tour.
Saya tak faham.
Mesti ada seorang yang boleh menjadi ibu yang sesuai.
Tuan.
Isteri yang sesuai.
Cik Drizella dan Anastasia Tremaine.
Anak-anak Lady Tremaine.
Beta putus asa. Beta pun tak boleh buat Putera untuk...
Jika saya boleh katakan, Tuanku, saya dah beri amaran,
tapi, Tuanku, berjiwa sangat romantik.
Tentulah Tuanku nampak semuanya dengan jelas.
Putera muda tunduk kepada orang ramai.
Tiba-tiba dia terhenti. Dia mendongak.
Kerana di situlah dia berdiri.
Gadis idamannya.
Siapakah dia atau dari manakah dia,
dia tidak tahu, dia tidak peduli,
kerana hatinya dah berkata di sini,
inilah dia gadis yang ditakdirkan menjadi temannya.
Jalan cerita yang menarik untuk cerita dongeng, Tuanku.
Tapi dalam kehidupan sebenar, oh, tidak.
Tak! Ia ditakdirkan untuk gagal.
Gagal, eh?
Lihatlah itu, si angkuh.
Siapakah dia?
-Awak kenal dia? -Tak, Tuanku.
Saya tak pernah melihatnya.
Itu satu perkara menyebelahinya.
Muzik Waltz. Cepat, muzik Waltz!
Lampu. Lampu.
Gagal, eh?
Sekarang masa untuk tidur dengan nyenyak.
Oh, agak tepat, Tuanku. Saya percaya saya juga...
Awak akan tunggu di sini.
Pastikan mereka tidak diganggu, dan bila Putera melamar,
beritahu beta segera.
Beritahu beta segera.
Dan ingat,
jika sesuatu yang tak sepatutnya berlaku...
-Siapakah dia, Mak? -Kita kenal dia?
Nampaknya Putera mengenalinya.
Saya tahu saya tak pernah melihatnya.
Mak juga tak pernah nampak.
Tapi dia sememangnya... Tunggu.
Ada sesuatu yang biasa dilihat tentangnya.
Ahem.
Jadi inilah cinta
Jadi inilah yang membuat kehidupan
Indah
Aku berseri-seri
-Dan sekarang aku tahu -Dan sekarang aku tahu
Kunci ke semua Syurga
Milikku
Hatiku mempunyai sayap
Dan aku boleh terbang
Aku akan sentuh setiap bintang
Di langit
Jadi inilah keajaiban
Yang selalu aku impikan
Jadi inilah
Rupanya
Cinta
Oh. Oh, Tuhanku.
Kenapa?
Sudah tengah malam.
Ya, betul. Tapi kenapa...
-Selamat tinggal. -Jangan, jangan, tunggu.
-Jangan pergi sekarang. Ia hanya... -Saya perlu pergi. Tolonglah.
-Tolonglah, saya mesti pergi. -Tapi kenapa?
Saya... Oh, Putera itu,
saya belum berjumpa Putera.
Putera?
Tapi awak tidak tahukah...
-Selamat tinggal. -Jangan, tunggu.
Kembali. Tolonglah kembali.
Beta langsung tak tahu nama kamu. Bagaimana nak mencari kamu?
Tunggu! Tolonglah tunggu.
Selamat tinggal.
Oh, alamak. Wanita muda.
-Tunggu! -Putera!
Tunggu sekejap.
Pengawal! Pengawal!
Hentikan kereta kuda itu! Tutupkan pagar!
Ikut kereta kuda itu!
Bukakan pagar!
Maafkan saya.
Rasanya saya terlupa tentang segala-galanya.
Termasuk masa, tapi...
Tapi ia sungguh menarik.
Dan dia sungguh kacak,
dan bila kami menari...
Oh, saya pasti Putera pun tidak lebih...
Lebih...
-Oh, ia dah berakhir dan... -Cinderelly.
Lihat, lihat! Kasut!
Ya, kasut awak.
Kasut awak, Cinderelly.
Terima kasih.
Terima kasih di atas segala-galanya.
Tuanku, tiada sebab saya perlu cakap berbelit-belit.
Jadi, dengan dukacitanya, Tuanku,
wanita muda itu telah hilang,
meninggalkan hanya sebelah kasut gelas.
Ya. Saya akan lakukannya.
Tak. Saya tak boleh.
Masuklah.
Masuklah!
-Tuanku... -Jadi, dia sudah melamar?
-Beritahu beta tentangnya. -Sebenarnya...
-Siapakah dia? -Saya tak berpeluang...
Tak kisah. Ada banyak perkara yang perlu dibincangkan.
Urusan perkahwinan,
jemputan, cuti am.
-Itu semua. -Tapi, Tuanku...
Nah. Ambil cerut. Ambil beberapa lagi.
Tapi...
Baik berlatih mengedar ini, kan?
Tapi, jika Tuanku mendengar.
Dan untuk awak, kawanku.
-Tuanku, tolong... -Anugerah.
Saya gelar kamu Tuan...
Gelaran apa yang kamu mahu?
-Tuanku? Dia melarikan diri. -Tuan "Dia Melarikan Diri"?
Gelaran pelik, tapi jika itu yang kamu mahu...
Dia apa? Kenapa, awak...
Awak pembelot!
Sekarang, Tuanku. Ingat, tekanan darah Tuanku.
Pengkhianat!
Tak, Tuanku. Tak!
Sabotaj!
Awak berpakat dengan Putera selama ini.
Saya cuba hentikan dia,
tapi dia hilang dari pandangan.
Yalah tu.
Tapi ia benar, Tuanku. Kami hanya menjumpai kasut kaca.
Semuanya adalah satu plot!
Tapi, Tuanku, Putera cintakan dia.
Putera takkan berhenti hingga dia dijumpai.
Putera ingin mengahwininya.
Apa? Apa yang awak kata?
Putera, Tuanku, dia bersumpah takkan mengahwini orang lain
tapi gadis yang muat memakai kasut ini.
Putera kata begitu, betul?
Dia dah jatuh cinta!
Tapi, Tuanku, kasut ini mungkin muat hanya seorang gadis.
Itu masalah dia. Dia dah bersumpah.
-Dia mesti berpegang pada sumpah. -Tak, Tuanku.
Saya takkan masuk campur.
Cuba padankan kasut ini dengan setiap gadis di negeri saya.
Dan jika kasut ini muat,
bawa dia kembali.
Ya, Tuanku.
Pengisytiharan Oleh Raja
Cinderella? Cinderella?
-Cinderella! Di manakah... -Ya?
Saya di sini.
Anak-anak saya, di manakah mereka?
Rasanya mereka masih di katil.
Jangan berdiri saja di sana! Bawa naik sarapan sekarang juga.
Dan cepat!
Wow. Apalah yang terjadi.
Kenapakah dengan dia?
Saya tak tahu. Mari ambil tahu. Ayuh.
Drizella. Drizella!
Apa?
Bangun. Cepat. Sekarang.
Kita tidak mempunyai masa.
Anastasia.
Bangun, Anastasia.
Buat apa? Kenapa?
Semua orang bercakap tentangnya, seluruh negara.
-Mereka tiba dalam beberapa minit. -Siapa akan tiba?
Grand Duke. Dia mencari sepanjang malam.
-Mencari? -Untuk gadis itu.
Gadis yang kehilangan kasutnya di majlis malam tadi.
Katanya dia sudah jatuh cinta dengan gadis itu.
-Duke itu? -Bukan. Putera!
Putera!
Si cemerkap yang bodoh.
Bersihkannya, kemudian bantu anak saya pakai baju.
Untuk apa?
Jika dia jatuh cinta dengan gadis itu,
kenapa kita perlu bersusah payah?
Awak berdua, dengar cakap Mak.
Masih ada lagi peluang salah seorang kamu mendapatnya.
Salah seorang kami? Apakah maksud Mak?
Hanya ini.
Tiada sesiapa, termasuk Putera, tahu siapa gadis itu.
Kami tahu! Kami tahu! Cinderelly!
Kasut kaca itulah petunjuknya.
Duke telah diperintah untuk memadankannya
kepada setiap gadis di negeri ini.
Jika seseorang dijumpai muat memakainya,
oleh itu, dengan perintah Tuanku,
gadis itu akan menjadi pengantin Putera.
-Pengantinnya. -Pengantinnya!
Cinderella, ambil barang-barang saya.
Jangan pedulikan dia. Ambil barang-barang saya.
Kenapakah dengan dia?
-Bangun, bodoh. -Kami perlu bersiap.
Bersiap. Oh, ya.
Oh, kita mesti bersiap.
Takkan Duke mahu melihat saya...
Mak, nampak apa yang dia buat?
-Mak nak biarkan dia... -Diam!
Jadi inilah cinta
Apa yang dia nak buat?
Saya tak tahu. Saya nak lihat.
Ayuh.
-Cinderelly! -Cinderelly!
Jadi inilah keajaiban
Yang selalu aku impikan
Apa?
Oh, tidak!
Jangan, tolonglah!
Oh, awak tak boleh, awak tak boleh!
Keluarkan saya! Awak mesti keluarkan saya!
Awak tak boleh kuncikan saya di sini!
Oh, tolonglah.
Tak, tak. Dia tak boleh lakukan. Dia tak boleh kunci Cinderelly.
Saya akan...
Tolong. Tolong.
Kita perlu ambil kunci itu, Gus-Gus. Kita perlu ambil kunci itu.
Wah.
Dia di sini, Duke-Duke.
-Ya, ya. Siapa? -Grand Duke, bersama kasut.
Kita perlu ambil kunci itu cepat.
Ya, ya. Kunci, kunci. Pantas.
Oh, Mak, Mak, dia di sini, dia di sini.
-Grand Duke. -Saya kelihatan cantik?
-Saya teruja, tak tahu apa nak buat. -Anak-anak.
Sekarang, ingat, ini peluang terakhir. Jangan hampakan Mak.
Mengumumkan ketibaan Yang Terhormat, Grand Duke.
Kami berbesar hati dengan kedatangan Tuanku.
Begitulah.
Saya persembahkan anak-anak saya,
Drizella, Anastasia.
Tuanku.
Ya. Berbesar hati, saya pasti.
Tuanku akan membaca pengisytiharan diraja.
"Semua pengikut setia Duli Yang Maha Mulia
"adalah diumumkan oleh pengisytiharan diraja berkenaan
"sebuah kasut kaca.
"Telah diperintahkan..."
Itulah kasut saya!
Saya suka itu. Itu kasut saya!
Bukan, bukan, bukan! Itu kasut Cinderelly!
-Bagaimana dia boleh berdiri di sana... -Anak-anak.
Jaga kelakuan.
Maafkan kami, Tuanku.
Teruskan.
Ya, begitulah.
Oh, ya. "Pada hari ini diperintahkan
"satu pencarian diadakan di seluruh...
"Bahawa satu dan sebab pencarian ini ialah:
"Setiap gadis di serata negeri tanpa pengecualian,
"akan mencuba memakai kasut kaca ini,
"dan jika seorang didapati boleh memakai kasut ini,
"maka gadis itu akan menjadi gadis yang dicari
"dan dilihat sebagai cinta sebenar Tuanku,
"anak kesayangan dan pewaris takhta, Putera Raja.
"Katanya Putera akan, melutut
"merayu, meminta, atau jika perlu, memohon
"untuk melamar gadis itu.
"Di mana, jika gadis tersebut
"bermurah hati, pasangan itu akan bersumpah setia...
"Dan bila tiba masanya, kemangkatan Duli Yang Maha Mulia,
"akan menaiki takhta untuk memerintah negara
"sebagai Raja dan Ratu di negeri kita.
"Begitulah sudahnya."
Tuan mesti letih.
Boleh kami hidangkan teh?
Apa? Teh?
Terima kasih, puan, tidak perlu.
Kami mesti teruskan dengan mencuba kasut.
Tentulah. Anastasia, sayang.
Saya tahu ini kasut saya.
Memang saiz kaki saya.
Saya selalu memakai saiz yang sama.
Bila saya melihatnya, saya kata...
Oh...
Mungkin agak ketat hari ini.
Tahulah bagaimana, menari sepanjang malam.
Saya tak faham mengapa.
Ia selalunya muat dengan sempurna.
Rasanya awak langsung tak mencuba.
Mak, boleh tak...
Senyap, sayangku. Kita jangan mengganggu Tuanku.
Lelaki muda, awak pasti awak mencubanya di kaki yang betul?
Oh, ia kaki kanan, tapi...
Kasut kaca ini tidak boleh diharap.
Ayuh, cepat.
Naik ke atas, naik ke atas!
Lucify, Lucify.
Naik, naik, naik dengannya.
Nah.
Tak boleh duduk diam seminit?
Sudahlah!
Gadis yang seterusnya.
Awak dengar tak, Gus?
-Ya. -Kita perlu cepat.
Ayuh, ayuh, pantas.
Gus-Gus, Gus-Gus, ayuh.
Lihat, lihat. Di atas sana. Ayuh.
Kami datang, Cinderelly.
-Kami akan keluarkan awak. -Awak dapat kunci!
Bagaimana awak dapat...
Lucifer!
Lepaskan dia, Lucifer.
Tolong, lepaskan dia.
-Lepaskan dia. -Lepaskan dia!
Lepaskan dia. Keluarkan dia, dengar?
Lucify, awak...
Bruno. Ya, Bruno!
Cepat, panggil Bruno. Panggil Bruno!
Bodohnya awak.
Saya lakukan sendiri.
Jauhkan diri dari saya.
Saya pastikan ia muat.
-Nah. -Ia muat.
Muat?
Tak!
Oh, Tuan, maafkan saya.
Itu takkan berlaku lagi.
Tepat sekali, puan.
Ayuh, ayuh. Bangun, Gus-Gus, bangun.
Jangan, jangan, jangan, jangan.
Lepaskan, lepaskan.
Awak sajalah anak-anak gadis di dalam rumah ini saya harap... saya agak.
-Tiada sesiapa lagi, Tuan. -Begitulah.
-Selamat sejahtera. -Tuan?
Tuan, tolonglah, tunggu.
Boleh saya mencubanya?
-Jangan pedulikan. -Itu Cinderella.
-Dari dapur. -Mengarut.
Dia dah hilang akal.
Seorang budak yang berimaginasi.
Puan, perintah saya ialah "setiap gadis."
Mari, nak.
Oh, tidak.
Tak, tak, tak. Oh, tidak!
Oh, ini teruk sekali.
Raja, apa yang akan dia kata?
Apa yang akan dia lakukan?
Mungkin, ia akan membantu...
Tak, tak. Tiada apa yang akan membantu. Tiada apa.
Tapi, saya ada pasangannya.
Percayalah pada impian
Dan satu hari nanti
Pelangimu akan menjelma
Tak kira betapa sedihnya hatimu
Jika kamu terus percaya
Impian yang kamu hajati
Akan menjadi kenyataan
dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Tamat