|ترجمة : ( صهيب عليّ ) |حاذف ترم
انتشروا أيها المشردين إنه نهاية الطريق
خذي آخر نظرة على العالم الحر
" مرحباً " إيما
اصمتي
اصطفوا صفين
" خذيهم لغرفة الاستقبال " كاسي تعرفين الطريق عن ظهر قلب
سمعت بأنك سقطت ثانيةً
مازلت تمسحين " مينا " ؟ أعطني يدك
لم يعترضني أحد لأشهر
اصمتي
" القوائم أبجدية , " ماري ىلين
المحكمة تقول أنك متزوجة زواج شرعي ؟
كل شيء قيم يجب تسليمه لنا حتى تعودي إلى الحرية
خاتم الزواج أيضاً
بعض محققي سجن المقاطعة كانوا هنا أولاً
هل مازالوا يرطبون غشائك باتصال أو زيارة ؟
وقعي هنا سوف أملأها لاحقاً
هل من أم حية أو اب إخوة أخوات ؟
هناك فقط أمي وتزوجت ثانيةً
لا شيء كهذا حدث في عائلتنا
لا سوابق قديمة
في حالة الوفاة من نبلغه ؟
Death? Oh, Mom, I guess.
الوفاة ؟ أمي
" كنا نذهب لكنيسة في شارع " ستيت
نسيت إسمها
سطو مسلح من عام إلى 15 عام
القاضي وصفني بالشريكة
يجب أن أعرف نسختك من الأحداث , أخبريني
نحن متزوجان لعدة أشهر فقط
حاولنا أن نجد منزلاً للعيش لكن كل شيء غالي الثمن
لذا جعلتنا أمي نعيش معها ومع زوجها
" توم " كان دائماً في شجار مع " غاس " إنه زوج أمي
حاول أن يجد عملاً أفضل ثم طرد
ادخلي في الجريمة
عندما كان يقود " توم " تجاخ محطة الوقود بقيت أنا في السيارة بينما ..
ثم المحصل ضربه على رأسه وأنا خرجت لمساعدته
لهذا اعتبروني شريكته
استرجعوا الـ 40 دولاراً
أقل بـ 5 دولار وليست جناية
لا تحاول خداعي كم عمرك ؟
19
وقعي هذا , أتخطى الفحص العقلي تبدين طبيعية
الكثير منهم لا يملك كل دماغه
تستطيعي أخذ فحصك الجسدي
أين ؟ - في المشفى , رقمك هو 93850 -
98350.
تذكريه 93850 كلا
المشفى نهاية الممر اتبعي حاسة الشم
التالية " إيما باربر " ادخلي
لقد أصبحت نحيلة
آمل أن أطرافك أنظف من السجينة السابقة
قمت بمسحها بالفرشاة
العيون بخير
لا مخدرات في الأذنين افتحي فمك جيداً
قلت جيداً
لا مخدرات في الفم الأسنان بخير
ضرب الرئتين بخير
القلب مضطرب لكنه قوي
ما الأمر ؟
أشعر ببعض الدوار
هل يحدث هذا كثيراً ؟
أجل في الأسبوع الماضي
إذاً تتوقعين قدوم ؟
لا أعرف
فتاة حامل أخرى
هل تعرفين من الأب ؟
زوجي
يبدو أننا أصبحنا محترمين
هل يستطيع المساعدة بالتكاليف ؟
لقد مات
فاتورة أخرى للحكومة , ارتدي ثيابك
هل أسجل كلمة حامل ؟
كلا لننتظر ونرى ما يقوله الطبيب
هذه العسكرية المحترفة تسأل الكثير حقاً
من هذه " بيرل هاربر " ؟ سجينة أخرى ؟
اصمتي وتجردي من ثيابك - جيد -
لا يهم التجميل
ألا تعطني مشط للشعر ؟
ما الفرق ؟ لا رجال هنا
هل أستطيع كتابة رسالة لأمي ؟
ليس وأنت في العزلة
عليك أن تبقي هنا حتى يأتي فحص دمك
لأسبوعين لا بريد ولا زوار ولا شيء
" مرحباً بك في " لايسول لين
هل جئت اليوم ؟
أنا في الدورة الأخيرة
عشرة إلى عشرين عاماً وضعوني هنا
لا سرير في المشفى
أنا مريضة
اصبت بشدة
أنا آسفة
الأفضل لك أن لا تبقي قريبة من السرير
هذه هي المساحة التي تحصلين عليها
أحياناً تحصلين على عاملة مشفى مفرخة بالقمل
أحياناً تحصلي على بيضة غير فاسدة
مستعدة للمشي ميل لقاء سيجارة اذا سمحوا لي
كنت أفكر بأمر
توقفي عن التفاخر
سجني هذا خطأ من القاضي
عندما ضربني " جو " لأول مرة أخذت سلاحه وضربت في كتفه
هل قبضوا علي ؟ لا
ثم بعد عام أطلقت عليه ثانيةً وأخفقت
هل أعطوني سوابق لمحاولة تجني ؟ لا
ثم العام الماضي دافعت عن نفسي ثانيةً بسلاح
ومازالت الشرطة تعاملني كأنني سم معدي
ثم أخيراً قضيت عليه تماماً
إنه ذلك القاضي , اذا لم يمسكني
في الثلاث مرات التي كنت أتمرن فيها
لن أكون هنا بتهمة القتل
إنها غلطة القاضي
ارأي واحزني
تتشمتي لأننا خلف القضبان
بكل الاحتمالات تخسرين
سوف تتحولون للمرحلة التالية اليوم
ماري آلين " لدي أنباء لك من المشفى "
فحص دمك بخير لا يوجد علاجات
مدير السجن يريد رؤيتك أولاً
والدكتور يقول بأنك حامل في شهرين
هذا جميل
لدي ابن بالغ أكبر منك
شيء مضحك , تحصل على طفل من رجل ثم بعد 20 عاماً تقضي عليه
مرحباً " ىن " سعيدة برؤيتك
كيف الأمور على الجبهة ؟
مشغولة , من أولا
" ماري آلين "
حظاً سعيداً .. سأراك ثانيةً
الأمر صعب في البداية كنت مكانك في الطاحونة
بقيت هنا ثماني سنوات
بقيت مبتعدة عن المشاكل والسيدة " بينتون " جعلتني أساعدها في المكتب
الحصول على عمل منتظم كهذا يجعلك تشعر بالرضى
بعد العمل في مخبز لخمس سنوات
ماذا أدخلك إلى هنا ؟
جريمة
اجلسي هنا من فضلك
لا تخافي
أريدك أن تعلمي بأننا هنا جميعاً لمساعدتك
أريدك أن تعلمي بأنني اريد أن أكون صديقتك اذا سمحت لي
ماذا هناك ؟ ماذا يضايقك ظ
أنا وحيدة منذ أسبوعين
هؤلاء النساء الأخريات وكيف يتحدثون والكلام القبيح
والحراس الذين يراقبون دائماً ولا يتركونك وشأنك
ستجدين كل أنواع النساء هنا كما في الخارج
لكن كل مؤسسة ضخمة لها قوانينها
والعاملون هنا يحاولون تثبيت هذه القوانين
لم ترسلي هنا للعقاب
فقط وجودك هنا هو العقاب
المذنب الأول مثلك هو أكبر قلق لنا
للأسف يختلطون بنساء أكثر خبرة
لأنه ليس لدينا مساحة
وستكونين مع هؤلاء النساء
بالطبع أريد أن يكون لديك أصدقاء كل منا يحتاج منفس للتعاطف
لكن لا سجن يعتبر مكان طبيعي
متى أستطيع الذهاب للمنزل ؟
اذا كان سجلك جيد ستخرجي بالتسريح المبكر 10 أشهر
لكنني سأحصل على طفل هل سأنجبه هنا ؟
" أعرف كيف تشعرين " ماري
لكن السجناء لا يسمح لهم بالذهاب للمنزل للإنجاب
لا تقلقي
أي قريب لك يستطيع الاهتمام بطفلك حتى تخرجي
إذاً أمي ستهتم به
لكنهم لا يدعون لي أكتب إليها هل أستطيع الآن ؟
بالطبع , الآن بعد أن تأكدنا أن لك أقارب بالفعل
هذا لأن بعض السجناء يغيرون علاقاتهم الإجرامية
إلى أبناء عم لطفاء وأقارب
أحياناً حتى جدات مريضات
أعرف كم هذا غريب لك ولكنك أرسلت إلى هنا
لأنك متورطة بجريمة كبيرة
نريد أن نساعدك حيث عندما تذهبي للمنزل تبدأي حياةً جديدة
أريد أن أفعل الشيء الصحيح
أنت فتاة ذكية وتعرفين الجيد من السيء
حاولي أن تشغلي نفسك هذا مهم
والآن بالنسبة لعملك
أعتقد أنك ساعدت أمك بقمصان أبيك
سنضعك في الغسيل مدققة
سيكون أسهل لك بسبب الطفل
تستطيعي مقابلتي في أي وقت
" مرحباً " هاربور
" بما أنك تميلين للعلوي العلوي مع " بينتون اشتقت إليك
هذه " ماري آلين " السيدة بينتون " طلبت وضعها في الغسيل "
ستحصل على طفل
طفل ؟
أنت نفسك طفلة
لنعطيك فكرة عن المكان
ربما أنك رقم للآخرين ولكن ليس لي
اجلسي على هذا الكرسي إنه مريح
هل تحبين المكان هنا ؟
فقط هدايا لفتياتي على الاهتمام بهم
كراميل ؟ - لا شكراً -
سيجارة ؟
سوف تكتشفين
أن الكثير من الأشياء صعب إدخالها إلى هنا
هذه خدمات شخصية مني
كعمل جانبي هل تفهمين ؟
أحب أن أقوم بدور جيد لفتيات
أحياناً في أيام اجازتي أقوم بزيارة اقاربهم
قد أوصل أنباء جيدة لزوجك
لقد مات
ماذا عن عائلتك ماذا يعملون ؟
زوج أمي فنا سيارات لكنه لا يعمل
أظنهم يدخرون ليوم عاصف
مثل استثماري في العقار للسن المتأخر
تخيلي كم أستطيع أن أسهل الأمر عليك
كونك في وضع حساس
التسهيلات البسيطة
ربما لديك عادات صعب كسرها
سجائر أو شيء
أعرف كيف الأمور
أستطيع أن أحضر لك ما تريدين
الوقت يعني المال لي لا أستطيع تفضيل كل الستين فتاة
أمي ستسعد بالمساعدة بما تستطيع
لا تملكي المال إذاً
اتبعيني
المنزل العزيز
مثل قفص كبير في الحديقة فقط أنت تنظفيه بدل الحراس
الدلو والفرشاة في الخزانة الجانبية
السيدة " بينتون " قالت أنني أستطيع العمل في الغسيل
أنا المديره هنا ابدأي بمسح الأرض
لكنها قالت لي
من أين أبدأ ؟
الآن أصبحت تفهمين
استعملي هذا المطهر قليل الصابون
حسناً تحركي
الم تمسحي أرضية من قبل ؟ شدي على كتفك
لا بأس
استمري بهذا وسوف نكون بخير
ارمقي السمكة الجديدة
ميلي " السيدة العجوز في السرير " " تقول أنك تعارضين " هاربر
هذا يعني الجرأة
كم عقوبتك ؟
عام إلى 15 عام لكنني مؤهلة للخروج في 10 أشهر
لحظة سريعة , ما هي سوابقك ؟
سرقة
خدمة مجتمع , مفتعلي الحرائق لا يتحدثوا مع الدرجة الأولى
درجة أولى ؟
هل تمزحين ؟ - تقصد عاهرات الشوارع المتوسطة -
هل كنت تعيشين في القمر ؟
" إسمها " سموتشي
سعيدة بمعرفتك
أنباء لك .. إنها جيدة
أنا " كيتي ستارك " وهذه " كلير" ما إسمك ؟
" ماري آلين "
توقفي عن المسح .. امتصي الدهون
لوتي " أنظري إليها "
ربما تحتاجين عدسات مبكرة
الطعام مسموم , مخبرة المديرة
" سأخبر " إيفلين - لا تمزحي -
" إسمها الأول هو " القذرة
" كيتي "
ما الخلاف ؟
الحارسة تقول اذا كسرت طبق آخر ستبلغ عني
انها ا تصدق أنني لم أعمل في المطبخ
أجل لكن ألم أخبرك
ألا تثرثري عن نفسك
بشأن الخدم الذين لديك وحاكمة المنطقة
واليخت الذي اشتراه أبيك ؟
لماذا لا يفهم أحد ؟
دائماً الأمر هكذا
حتى وأنا صغيرة لا أحد أذهب إليه وأنا في مشكلة
والداي كانوا غائبين دائماً
حتى بعد أن تزوجت
أنت جديدة هنا
أنا " جورجيا هاريسون " .. لا يفترض أن أكون هنا
لم أزور الشيكات كل هذا خطأ
لكن انتظري حتى يأتي استئنافي ثم سأخرج من هنا
أبي ينتظرني
ويعرف أنني لست مذنبة
لدينا حدائق أزهار في الخلف وجميلة في الصيف
طوال اليوم أجلس أشاهد الأزهار
وفي المساء
" إنها ليدي حقيقية " جورجيا
عندما تزوجت برجل يحب إنفاق أموال الآخرين
جعلها تحرر بعض الشيكات الفارغة
لدي أنباء لك إنها تعطي هذا المكان بعض الرقي
ليست الوحيدة
لدي معطفين من فراء المنك في خزانة مليئة بثياب نوم الرباط الأسود
ورف مليء بالعطور الفرنسية
التي أخذتها الفتيات من أفخر متاجر المدينة
لا تتشمتي
كل ما حصلت عليه هو حذاء مختلف كل ليلة
اصطفاف الطعام
" لوكي " ميلي " دوتي "
هل قرأتم عني في الصحف ؟ حتى أنهم وضعوا صورتي
أبعدوا هذا الشيء من هنا
كل مرة سأحضر شخص يعلمك كيف تمسحي أرضية
صف واحد
عودي إلى الصالة
ثرثارة , كيف أوصلت الكلام إلى المأمورة ؟
لم أفعل
أنت كاذبة
أنت تركبين عجلة مزيفة " أنا من أوصل الكلام إلى " بينتون
أنا عشب طويل في الزرع وغصن العنب يتفتح
أيتها العجوز القبيحة
ضعي يدك علي وسوف أخفت أضوائك
أنا هنا بالمؤبد قتل آخر مثلك إضافة للحلوى
ليس لدي وقت لجدالك
اصطفوا لحساب
أنت بسيطة الفكر إذا كنت تظنين أنك ستكسبي مال أكثر
بلعب الخداع مما فعلت في بؤرتي
من تسميه بالبسيطة أيتها المحتالة الرخيصة ؟
توقفوا عن التفاخر بالمال الذي كنتم تكسبونه
كلاكما مزعجة
كنت أكسب ضعف ما تكسبونه ولست أتفاخر
لا بائع جواهر محتال في المدينة لا يأتي إلي
ذات يوم خبأت حمولة الثلج الصلب (الألماس) بـ 50 ألف دولار
كم كانت صفقات جيدة قمنا بها
ستة فرائس في اليوم يقعون في المصيدة
وهربنا من المدينة قبل أن تلحقنا الشرطة
عشت أنا و " جو " بشكل راقي
أنتم محظوظين
أنا دائماً أقع في حب رجل لا يعمل
آخر واحد ضربني وترك المدينة
لكن لدي أنباء لك , الرجل شيء مهم
شخصياً لا أريد رؤية إبطال سلطتهم
لولا الرجال فلن نكون هنا
لقد قلتها , أنا متزوجة 5 مرات
ما مشكلة ذلك ؟
لا مشكلة , اذا لم تتزوجيهم في وقت واحد مثلي
" أظن أن لديك قصة أيضا " كيتي
هل زوجك في السجن ؟
قتل في عملية قبض
اذا كان حياً فلديه آنسة أخرى ليخرج لها على أية حال
كم عمل قمت به قبل أن يمسكوا بك ؟
لا أريد التحدث عن ذلك
ستفعلي
أريد الذهاب للمنزل
أريد الخروج من هنا
هل تسمعون هذا القطار ؟
الناس يذهبون للمنزل بالقطار
كمسري القطار انتظرني
دعني أركب القطار
اخرجوني من هنا
" مكاني ليس هنا أنا " جورجيا هاريسون
أبي
أمسكيها
إنها تنزف مثل خنزير مقيد
خرطوم بارد سيهدئها
كلا بل المشفى لقد جرحت شريانها
انتشروا أيها المشردين
هذه السيدة العجوز أظنها تجيد الكتابة
" وأعرف أنك ستكونين فتاة جيدة وتبتعدي عن المشاكل "
ما أعظم من هذه المشكلة ؟
اذهبي من هنا
" لست " عميقة كلمة لاتينية قديمة تعني صاحب الفخامة
أنا أراقبك
لست واشية لذا سأعطيك الفرصة
ماذا ستفعلين عند خروجك من هنا
هل فكرت في انتحال شخصية زبون ؟
إنها لا تفرق بين الزبون والمحتال
الانتداب , سرقة المتاجر , تخصص المتاجر الشاملة
ليس من مواقع الخمسة قروش مثل سرقتك الأولى
نحن نعمل على نطاق واسع
سوف يحميك الرجال كأنك أمهم
اذا كانوا يحمونك فلماذا أنت هنا ظ
قتلت رجلاً
العصابة تدفع لي ثمن تجنيد الفتيات " كي أهتم بـ " هاربر
العيش السهل
اتركي الأمر لي وسأجعلك تخرجي للتسريح مبكراً
هؤلاء الرجال الذين أعمل معهم لديهم يد طائلة
في وقت التسريح سيزيفون لك أوراق عمل نظامي
بمبلغ بسيط تستطيعي العمل في نشل المتاجر
وتحصلي على الأشياء التي يحبها الفتيات
أنا أعرف ماذا يدور في رأسها " كانت تستمع إلى " بينتون
إعادة التأهيل , أخذ الحمامات الباردة العمل لحسن السلوك
عندما أخرج لن أعود
بعد لجنة التسريح - التسريح ؟ ألم يوافقوا على طلبي ؟ -
أنا منتظرة عام كامل في الوقت الضائع
أنت صاحبة سوابق
إنهم لا يخرجوا مدانة من السجن
حتى يحصل لها ضابط تسريح على عمل وموقع عيش
تظن أنك نجوت . ثم فجأة لا يجدون لك عملاً
ثم نبقى منتظرين هنا في الوقت الضائع
في هذا القفص إما تكون قاسياً أو تكون ميتاً
كوني حكيمة قبل فوات الأوان والآن ما أريك ؟
لا تظنني أنني لست شاكرة
لكن لا أريد ان أتورط في أي شيء
لا أعتقد أن كاشير البيع بالقطعة هو الطريق الوحيد للخروج
عندما أذهب من هنا
يجب أن افعلها بطريقتي
أنت كنت ممرضة في المنطقة الحرة ماذا بها ؟
لا شيء لا يقضي عليه الكالسيوم والفيتامينات
هل أحضرت الحبوب من الصيدلية ؟
لم يسمعوا عن شيء غير الاسبرين
قولي للممرضة أنني أطلب خروجها لإحضار كل ما تحتاجيه
تلك الحمقاء ستفعلها فهي تدين لي بالكثير
أنا بخير الآن
ماري " تعرف ماذا ستورط " نفسها بأخذ مساعدة منك
ألم تتعلمي شيئاً ؟ - توقفي عن تعذيبها -
المهم الآن هو طفلي
اذا كنت كبيرة بما يكفي للحصول على طفل
لا تحتاجين تلك الأخت الكبرى تحشر أنفها في غير مكانه
" هاربر "
غداً موعد لجنة التسريح
هلا تنظري إن كان إسمي في القائمة ؟
السيدة " بينتون " وعدت أنه فور - أنت في القائمة -
الثالثة والنصف غداً مكتب " بينتون " كوني هناك
عمل جيد
لدي حمالة صدر جديدة تحصلي عليها
هناك بنطلون ومعطر جديد لك
دعيني أكوي ثوبك
هل تريدين أن أجعد شعرك ؟
هل تلائم ؟
إنها تلدغ قليلاً لكنها أفضل من حذائي
كيف أبدو ؟
جميلة
الساعة الثالثة , بقي ثلاث ساعات
سأصاب بالجنون اذا بقيت عاماً آخر
سأصبح في الثلاثين قريباً
بعد أن خرجت في المرة الأولى لماذا عدت ثانيةً ؟
نفس الذي أوقعني في المرة الأولى
رجل
عندما قابلته كنت حديثة العهد
الجنس والحب والزواج كلها أمور غير مفهومة لي
خرجت من المدرسة ووظفني بعمل
لم أعلم حتى فوات الأوان أي بؤرة قذرة يعمل بها (غرزة)
أحببته أكثر مما أستطيع تركه
لحسن حظك مات رجلك
لا تقولي هذا - لقد مات -
لا يستطيع تحويلك إلى فاشلة مرتين مثلي
حتى بعد أن خرجت أول مرة
كان هناك ينتظرني
كل هذا انتهى وسأبدأ من الصفر
رفضوني ثانيةً
توقفي عن الخداع أيتها السحلية القذرة
من تسميها سحلية قذرة ؟
اصمتوا وأكملوا اللعب
تصفني بالسحلية القذرة - هذا صحيح -
ولكن لي الحق أن أتحسس من ذلك
سأرفع لك الرهان مرتين
لا تملكين شيئاً
هذا رهانك وثلاثة أخرى
هل أنت في هذه المجازفة " جون " ؟
المحبس والطاحونة
365يوم وليلة أخرى أستيقظ فيها
أنظروا المظهر الجديد
عندما نخرج من هنا سيكون المظهر القديم
أنباء لك
اذا كان هذا ما يرتديه الفتيات الآن أنا سعيدة بوجودي هنا
الرجل في الخارج يحب هذا المظهر
اشترى لنفسه سيارة جديدة
لابد أنها شاحنة
سوف يأخذني إلى استعراض
مؤسف أنهم رفضوك
كنا سنقوم بموعد مزدوج مع صديقك
بعد العرض سيأخذني لمنزله
لديه غرفة أعلى حانة يعمل بها
مريحة جداً , إن كنتم تفهمون ما أقصد
كل مرة يقبلني قبلة المساء أريد أن بتركه
.. فلديه - أبعدي قذارتك عن شأننا -
ليلة سعيدة , أحلام سارة
على الأقل لدينا حراس نزهاء هنا عندما أرشو واحدة تبقى مرشية
هل تريدين شيئاً ؟
" هاربر "
قبل أن تذهبي أخبري مديرة السجن " جون " في حالة صعبة
كل اصحاب السوابق بهذه الغرابة عند رفضهم
بيت " لا يحب أن أتأخر عنه "
أراكم في الصباح
" جون "
" أريد التحدث مع الدكتور " ساندرز
ماذا ؟ لا أسمعك
أعلم ذلك
ليس هنا خرج لأجل حالة
" دكتور " آشتون " هذه " روث بينتون
آسفة على اتصالي بك في هذه الساعة
لكن أتذكر عرضك بأن تكون مستشار متبرع
أمر طاريء , ميلاد مبكر
ثماني أشهر
شكراً لك
لماذا الجميع يحرق أعصابه ؟ أنا أنجبت عشرات الأطفال هنا
معجزة أنه لم يموت
أحضري غطاء نظيف
عندما كان كلبي بهذا النكد
أخذته إلى مشفى أنظف من هذا
أعلم ذلك
مرتين أضع طلب
لترقية وطلاء هذا المكان
لماذا لا تستعملي ميزانية الـ 1000 دولار لهذا الغرض ؟
ربما لو رفع الخطاب المجلس الطبي
خمس سجناء أخبروني بأن جون " كانت باكتئاب حاد ليلة الأمس "
ويقسمون بأنهم طلبوا منك إلحاقها
وتصدقين كل ما يقوله لك المجرمون ؟
طلبت منك أكثر من مرة أن تراقبي التغيير في سلوكها
هل تريدين القول بأنك لم تلاحظي تصرفها الغريب ؟
هناك ستين فتاة في صالتي وعملي هو ألا يهرب أحد
لقد ساعدت على قتلها كما لو أنك شنقتها بنفسك
هل سيحققوا في الأمر ؟
أتمنى لو أن هناك من يهتم ليقوم بتحقيق
إذاً ماذا ستفعلين ؟ إيقافي ؟
سافعل كل ما أستطيعه لطردك
أعطيتني ثلاث إيقافات
ولم تجعلي أي منها يثبت هل نسيت ؟
هذه المرة سأفعل
إذاً اتصلت بمفوض الأمن وماذا إذاً ؟ " أنا أتصل بصديقي " ثورتون غودريتش
يتصل بالمفوض على الهاتف وأعود للعمل ثانيةً
وأنت تجلسين على أردافك كمدير كبير يظن أنه يعرف كيف يدير المكان
هل تعرفين كيف أدير أنا ؟ بقطعة خرطوم مطاطي
أحطمهم نصفين اذا تحدثوا بغير دورهم
ومن لا يحقق النقاط المطلوبة يذهب للانفرادية لشهر
على الخبز والماء
حركة واحدة من فتاة وسأقطف كل شعرة من رأسها
هكذا كانت تدار الأمور وهكذا يجب أن تدار
كما أنهم حيوانات في قفص
اخرجي من هنا
هل هي وحدها ؟
أجل ولكن - سادخل فوراً -
دعني فقط أسألها
" سيد " دونلي
اللوم على الحاكم النائب لهذه الزيارة
طلب مني المرور
أنا دائماً سعد برؤيتك
سيء ما حدث ليلة أمس
اجلس - شكراً لك -
شخص في اللجنة الطبية للولاية اتصل مع الحاكم النائب
في هذا الصباح وأثار ضجة كبيرة
طبيب متحمس شاب
نسيت اسمه اتصل بالمجلس مصدوم بشأن المشفى
حذرتك بأن شيء كهذا سيحدث
عندما صوت المجلس على 8 آلاف بدلاً من 80 ألفاً
ألا تفم أنه على المدى الطويل
هذا المبلغ كان سيوفر على الدولة الملايين ؟
ماذا تريدين لفتياتك الآن ؟
حوض سباحة ؟ جهاز تلفاز ؟ صالون تجميل ظ
كلا مجرد الأشياء التي عملت لاكتسابها في سجون أخرى وقد فعلت
معلمين , متخصص نفسي دائم
لا تخبريني بأن السجناء يغرمون
بدراجات جدهم عندما كانوا صغار
أنا متعبة على تقدير بديهتك الواسعة
أعرف فقط ما نحتاجه
أتمنى لو أستطيع جمع الشعب هنا لرؤية السجناء يتحللون
لدي احترام كبير تجاهك أنت مقاتلة
كنت من رجال " القفاز الذهبي " في أيامي
علموني بأنه عندما تكون الاحتمالات ضد مقاتل جيد
حاول التغطية اذا أردت البقاء واقفاً على أقدامك
لأنك رغم ذلك فالقرار الخاسر
أفضل من ضربة قاضية
" صباح سعيد سيدة " بينتون
هل ذكر في شهادة ميلاده .. ؟ - حصلت على حظ جيد -
السيدة " بينتون " تصر على وضع فقط إسم المدينة
أمك في غرفة الزيارة في الأسفل
ألا تستطيع رؤية الطفل ؟
هذا ضد الأوامر
ماري " هل أنت بخير الآن ؟ "
أجل , ماذا عنك ؟
قلقة قليلاً
آمل أنك تتفهمين عدم كتابتي
أنا لا أكتب كثيراً
بالطبع
أليس رائع أن لديك حفيد ؟
أجل رائع
سوف أسميه " تومي " وستحبيه
" الآن لديه شعر بنفس لون " توم
لكن له عينيك
لا أستطيع أخذ الطفل أريد ذلك
أي مرأة في عمري لا تقبل حفيداً ؟
لكن زوج أمك لا يريده في المنزل
تجادلنا حتى ازرق وجهي
صدقيني لو كان هناك قرش باسمي كنت سأتركه
دائماً أفكر كيف أستطيع أخذ الطفل
" لا أستطيع ترك " غاس
لن يكون هناك من يهتم بي حتى خروجك
أنا لا أزداد شباباً
لا أعرف ماذا أفعل
أمي توقفي عن البكاء عائلة " توم " ميتة
اذا لم تأخذيه سيضعونه في التبني
ماذا تريدين أن أفعل ؟
" عليك أن تتركي " غاس
سأخرج من هنا بعد 3 أشهر سأحصل على عمل لرعايتك
سنحصل على منزل حقيقي أنا وأنت والطفل
ابحثي عن شيء حتى أخرج
أنا لست شابة كما كنت أنا أتعب بسرعة والطبيب يقول أن أقدامي
ألا تستطيعي التفكير في أحد غير نفسك ؟
ربما سيكون أفضل لو أخذه شخص آخر
عائلة جيدة لديها المال قد تنشئه بشكل جيد
لا أريد أن يأخذه شخص آخر
أنت فقط لحمه ودمه عليك أن تأخذيه
لا تكرري هذا
أمي عودي إلى هنا
عليك أن تأخذيه
لا تدعي هذا يحبطك مازلت صغيرة
اذا خرجت قريباً
هناك كثير من الرجال سيعجبون بك
ربما تعاشري ثانيةً وتحصلي على طفل آخر
اذا كنت حمقاء تريدين ذلك
هذه حيلة الخروج بأسرع وقت
كما قلت لك يستطيعون تسريع لجنة تسريعك
أليس هذا منطقي ؟
فكري به , لكن اعلمي جيداً
اذا بقيت هنا طويلاً فأنت لا تفكري بالرجال أبداً
تزول هذه العادة منك
هيا اصطفوا هذا ليس دكان معلبات
حان وقت العد
الثالثة غداً في مكتب المديرة جلسة تسريح
عندما تذهبي إلى هناك قولي كل ما في قلبك
إنها فرصة وحيدة لتنجزي العمل
بينتون " ستشجعهم لك "
وعندما تخرجي من هذا القفص
خذي حمام فقاعات لأجلي وابقي فيه لأسبوع
تناولي إفطارك وعشائك وكل شيء هناك
سوف تجدين بأن معظم الناس في المنطقة الحرة
لن قدمون لك عمل تنظيف حظيرة الخنازير
لو تستمعي لي - أنت تضيعين وقتك -
أنت الخاسرة
فولي " انتظري حتى ترى " كيتي ستارك " هذا "
هل هم أصدقاء ؟ - اصدقاء ؟ يكرهون بعضهم -
ما المضحك ؟
لدينا سمك جديد قادم
ربما لو كنت لطيفة ستحصلي على شريكة نوم
" صديقة قديمة لك " ألفيرا بول
ستكون قاعة ثرية ليس من أعمالك العمة البخيرة
ستفعلين ما أدفع لك لفعله
هذه الأيام انتهت
انظروا إلى ملكة النحل إنها تخرج من عرضها
لم تكن سوى نشالة كاشيرات اكسسوار
وبقليل من النفوذ لم تستطع الخروج
بحكم دفاع عن النفس بسوابق إجرامية
لا شيء ضدك , إنها مسألة المال فقط
إلفيرا " مع مؤسسة بتمويل " بنكي كبير مخزن
ودائماً أردت لقاء مؤسسة
ذات يوم سأضع يدي على شعرها
وأسحبه من جذوره
لقد وصلت إلى التسريح
" هذه " ماري آلين
علينا أن نقرر
هل التسعة أشهر علمتك بأن بأن سرقة الناس بتهديد السلاح
لم أريد ذلك ولكن زوجي لم يسمع إقناعي
لم أستطع تركه أنا أحبه
وأي عمل تستطيعي القيام به ؟
تكلمي
أستطيع أن أكون فتاة مبيعات نادلة موائد
أعمل في الغسيل بعد كل هذه الخبرة
رجاءً اجعلي إجاباتك مختصرة
هذا التقرير يذكر أن زوج أمك يرفض إعادتك لمنزله
أين ستعيشين بعد التسريح ؟
أين ؟ مع الأقارب ؟
مع عمتي " روز " وعمي " هاري " إنهم محترمين
إنه بواب أحد أكبر المصانع
إنهم محبون لي
اذا كانوا محبين لك لماذا لم يأخذوا طفلك ؟
الطفل سيكون متاعب كبيرة
ليس أنا
سنحقق في أمرهم
ربما الأفضل أن أعيش وحدي اي مكان يجده ضابط التسريح
لا جدل بهذا , سوف نحرص
على وجود محيط وإرشاد مفيد دائم
أنت شبه طفلة , فقط 19 عاماً
الفتيات يكبرن هنا قبل أوانهن
كانت متزوجة ورأت زوجها يقتل
ولدت طفل هنا في السجن
القانون أخذ طفلها منها
كيف يسمى أحد بالصغير وعاش هذه التجارب ؟
عشت حياةً كاملة في عام بهذا السجن
اذا عدت ثانيةً سأصبح كالآخرين
وأنا لست مثلهم
أرجوك أعطني فرصة لإثبات ذلك
لقد دفعت ديني دعني أخرج
لن تندم على ذلك أعدك
ماذا ؟
انتظر حتى أصلح هذا الشيء لم أفهمه جيداً بعد
في عمرك , بلا أوضاع سكن مرغوبة
ولا إشراف نافعة في الخارج
نشعر بأن 9 أشهر فترة قصيرة
لتحضيرك للمسؤوليات في الخارج
التسريح مرفوض
سنراجع قضيتك خلال أشهر وستسمعي الرد منا
لقد رفضوها , حاولت فعلها بالشكل الصحيح
تتجاهل الأوامر ؟
بينتون " ترفض الحبس الانفرادي "
إنها حمقاء , إذا كان لدي عملها
إنها جيدة بالنسبة لي
ذهبت إلى نزهة أخذني النحيل في قارب تجديف
وبدأ ينتقد عائلتي وعندما ساء الأمر صفعني
فرددت عليه الصفعة
هل صفعته ؟
كان المجداف في يدي
ظل يضربني فبقيت أصفعه
مازال المجداف في يدك ؟
لماذا بقيت تصفعيه ؟
ظل يأتي غلي
تأملوا السمكة الجددية
" لاحظوا " أوليفيرا
مرحباً
لم أرى من قبل أكياس عجوزة هكذا من قبل
أنا أبقى هنا ستة أشهر فقط
هيئة المحلفين تستمتع بوقتها
ومن أجل توفير الإحراج على أصدقائي
حصلت لي على سوابق مزيفة كي يستدعوني كشاهدة
سينتهي كل شيء في الربيع أنا معتادة على الراحة وأتوقع ذلك
" خذي الشيك من محامي " بيغ ديفس
هناك 100 دولار تنتظرك كل أسبوع بمقابل قيم
" مرحباً " كيتي
قرأت عنك وعن " إيد " طلاقكم كان سيكون أسهل
غيمبي سوليفان " يقول بأنك " تجمعين النشالين من الداخل
لدي اجماع
ليس الآن طالما أنني هنا لا أريد إدارةً منك
ما إسمك ؟ كيف أصيبت يدك ؟
أنا فتاة كبيرة وهذا ليس أول عام خارج المنزل
" إسمي " ماري آلين
اذا رفضت " كيتي " فبالطبع لن أقبلك
إنها لطيفة
استيقظي أنت تلعبين لعبة
تستطيعي الجلوس في متجر سوق أحياناً
قد تكون بيضة ذهبية في يدك
حسناً حاولي ثانيةً واجعلي تلك كيكة الحساء مشبك ألماس
كم الثمن ؟ - 150دولار -
حسناً غلفيها
المدقق قد يمسك بك
أنا أغبى من محتالة شراء
بعض الفتيات لديهم موهبة أفضل من غيرهم
لكن يجب أن يكون لدي مهنة كي أخرج من هنا
هلأنت جيدة بهذا ؟
أي واحد بنصف عقل يستطيع معرفة كيف خداع محصل كاشير
حمام مثلك تقص أجنحته في أول رحلة
لنرى
اذا كانت هذه منصة الجواهر أي منصة ستكون هناك ؟
العطر والقفازات
إذاً المصعد سيكون هناك ؟
هذا يريها
نظرة ثاقفة , عندما تخرجي
سوف أوصلك بأحد أكبر العصابات
حسناً اصطفوا للكريسماس
سانتا كلوز لا يستطيع الدخول إلى هنا إنه رجل
تخيلي هذا أحمر الغابات
غريب كيف يشعرك أحمر الشفاه بالجمال
من أرسله ؟
باول " أعطى " هاربر " شيك ليشتريهم لنا "
تلك المنتفخة هل تحاول خداعنا ؟
أحمر شفاه , تعلم أننا لا نستطيع أخذهم " فعلت هذا فقط لمضايقة " بينتون
سوف يسيل لعابها عندما ترى المشرفة تأتي وتخرجهم منا
حتى تأتي " بينتون " أنا اشعر بأنني مرأة جديدة
حجارة " الراينستون " مزيفة
تستطيعي الحصول على واحد حقيقي عندما تغيري نوعك
هناك 100 أخرى بها لك
اذا أوصلت كلمة لتلك القطة التي تقوم بتجنيدها
كريسماس سعيد يا فتيات
آمل أن يكون يوم سار لكم غداً
لنأمل أن الكثير منكم يخرج في العام القادم
صباح الغد ستقام خدمات كريسماس هنا
لكن من يريد حضورها
آن " من أين جاء أحمر الشفاه ؟ "
" ألفيرا باول "
" أجل من طريق " هاربور
هلا تعطوني الإنتباه دقيقة ؟
لا أعرف ماذا أقدم لكم للكريسماس
لكن يبدو شخص فكر بهذا عني
منذ الآن كل منكم مسموح له بأحمر الشفاه
كريسماس سعيد , لماذا لا تغني ؟
أعطني سبب جيد واحد
أعرف أن هذا توريط وأفهم جيداً من خلفه
كنت أمدد عضلات لم أفعلها لثلاثين عاماً
حتى العمل الخفيف في البريد يرهقني
كنت سيدة رفاهية لوقت طويل ما الجديد في الوضع الاجتماعي ؟
كيتي ستارك " ماتزال في العزلة " أظنها ستستمع للمنطق الآن
ماذا تقصدين ؟
حاولت الخشونة معي عندما حاولت أخذها للحفرة
لم أخبرك أن تكوني خشنة معها
عندما انتهيت منها علمت بأنني جادة
أنظروا ماذا لديها
وجدت هذا خارج غرفة الغسيل سوف أحتفظ بها
قطة غبية تأتي إلى هنا
ذكر أم أنثى ؟
" لن أجازف بهذا سأسميها " فلاف
هاربر " ستثير مشكلة اذا وجدتها "
سأحضر حليبي من العشاء
اصطفوا
حسناً أين هو ؟
لن تحصلي على إفطار حتى تسلمي القطة
تعلمين بأن هذا ضد القوانين
أعطني
توقفي
الكل يعلم بأن هذا أخطر جناية
تحدث هنا
سآخذ كل امتيازاتكم حتى وقت لاحق
أريد أن أعرف منبدأ كل هذا
لقد ماتت
هاجمتني عندما حاولت أخذ القطة
ثم حاولت الهرب
هل هذا صحيح ؟
أول مرة حاولت الهرب حاولت أن أعطيك العذر بالشك
هذه المرة سوف تعاقبي
سأضعك في الانفرادية ثلاثة أيام
كل ما أردته هو القطة
ثلاثة أيام ؟
هذه تعليماتي
إلى غرفتي
" كلا " إيفي
افعلي ما قلت
" اذا علمت " بينتون
اصمتي
ماري آلين " ثلاثة أيام " - " سأعيد " كيتي ستارك -
الأفضل جعل طبيب يراها " قبل " بينتون
تبدو مرهقة
سآخذها للمشفى
لا شيء مخيف , الوحدة ليست صعبة
والخبز والماء لم يقتل أحداً
ربما أنام لثلاثة أيام
توقفي عن التفكير بذلك , سينمو ثانيةً
اخرجيني من هنا سأفعل ما تريدينه
يا إلهي أخرجوني
أرجوك
هذا ما تظنين
لا تذهبي أريد سماع هذا
أرسلي برقية للمفوض
" المطالبة فورا بصرف المسؤولة " إيفلين هاربر
سجينة بحالة صدمة كبيرة جراء قص شعرها
لقد أمرت باستمرار هذه الممارسات الغير مستمرة للحلاقة
مخالفات تتجاهل منصبي
وتصب في صحة السجناء
سأحسب للعشرة قبل أن تعيديها
إنها جادة حقاً
لا أستطيع تحمل فقد عملي لدي ديون
اصمتي
" أريد التحدث مع " ثورنتين
" قولي له " إيفلين
نحن أبناء عمومة من بعيد
صباح الخير
عام سعيد كيف حالك ظ
بخير شكراً
هناك شيء عليك معرفته
لم أستطع القول على الهاتف لكنها قنبلة
أكاذيب قذرة
لكن على الأقل جميل معرفة أن لدينا دعم كثير من الناس
ثلاثة مكاتب ضمان اجتماعي
وبعض النوادي النسائية من كامل البلاد
اذا كانوا يتجمعوا ويتعاونوا
ربما وضع كهذا لن يتفاقم
وراهني أن الآخرين لديهم تنظيمات
ولن يتوقفوا عند هذا , ماذا ستفعلين ؟
سأعرف أفضل بعد أن أتحدث مع المفوض
إنهم يجلسون في الخارج عابسين
أدخليهم
صباح الخير مفوض هلا تجلس ؟
أعتقد أن طفاية السجائر مفيدة
الحاكم أكثر غضباً من عنق ديك رومي
الجميع يقف على رقبتي بسبب ما فعلت
هل أنت مشوش الأفكار ؟
ليس أنا من أعطى القصص السخيفة للصحف
ما فكرة مضايقة " هاربر " بشيء سخيف ؟
أعتقد الرجل قد يسمي قص شعر فتاة شيء سخيف
تستطيعين التحدث معها بدلاً من كسر المقبض بالكامل
المفوض يعني
أن من سبقك لم يتشاجر مع الطاقم
من سبقني رفض أن يعتبر المجرمين بشر
أنا حاولت تغيير هذا الموقف ومازلت أحاول
لا مكان في طاقمي لسجانة مثلها
سيء أن يحدث كل هذا قبل أن تطرد
من قال شيئاً عن طردها ؟
لماذا طرد معين سياسي
فقط بسبب فرق طفيف بينك وبينها ؟
أيضاً طردها لن يفيد بشيء العفن هو ما يجب دعكه
وكيف ستفعل ذلك ؟
استطيع جعلها تسحب ما قالته
ستعتبر ذلك خطأ وتعترف بعصبيتها
" التوجيهات " سام
أنا آتي لهذا
في نفس الوقت سنعلن
هذه التوجيهات مع النفاذ الفوري
توجيهات ؟
المفوض وضعها على مذكرة إرسالية لك
السجناء الذين كانوا مشرفين لن يوضعوا ثانيةً
في مناصب تنفيذية في الطاقم
الخطة المقترحة للسماح بالعمل متقطع خارج السجن
عند رفض جدارة فتاة مختارة
مع إضافة خطة للتعليم
لا تعتقد حقاً أنني سأوافق على هذا
سأكون خائنة لكل رجل وامرأة
يعملون لسجون مجانية لقاء منهجيات مثل هذه
لعزلهم عن إهانة سياسيين رخيصين
احترمي منصبي
لن أسمح لحاكم أن يتحدث إلي هكذا
فراد " لا داعي لأن نفقد مزاجنا "
جئنا إلى هنا بأفضل النوايا الحسنة
نأمل أن نجتمع معك لإنهاء هذا الأمر
لكنك لا تتركي لي بديلاً سوى طلب استقالتك
اذا طلب استقالتي سأعلن جلسة نقاش عامة
نستطيع أن نتوائم هنا معاً
نستطيع هذا اذا مزقت التوجيهات وطردتها
هذا سيبريء إسمي ويجعلني أقوم بالعمل
الذي يجب فعله هنا
لن تفعلي شيئاً من هذا
إذاً سأعلن أنك طلبت استقالتي
وأطالب بجلسة عامة
الحكومة تسمح لي بهذا وتعلم
ليعلم الشعب كيف يدار هذا السجن
أطردني أنا أقولها بإلحاح
أريد جلسة الإستماع
ماري " عادت من المستشفى "
توقفي
أحياناً أتمنى أن أمي
تتوقف عن الكتابة لي
آمل أن تخرجي في عيد إيستر
كي تري اخيك الصغير
يخرج من المدرسة الثانوية
ربما تظنني في نادي شعبي
آخذ مشروب روحي
لدي أنباء لها
أخي سوف يتخرج بدوني
أنظروا كيف تبدو
سوف تبدين مثلها أيضاً
اذا قضيت اسبوع في العزلة
أجل وشبه شهر في الظلمة
لم أعلم كم هي فتاة شيطانة
كانت مثل شرطي كنت أرافقه
كان يعنف الرجال بلا سبب
فقط لأن هذا يشعره بالأهمية
لو كنت أعلم فلن أبدأ هذا معك
توقفي عن هز الطبول
سأخرج قريباً وتعودي لإدارة السجن
لو أستطيع فعل شيء لأجلك تقليص عقوبتك
ماذا قلت ؟
لا تتذاكي وأخبريني الإسم
حسناً لو لم تستطيعي حمل الكوب عودي إلى الصالة
أطعموا بطونكم وعودوا لجحوركم اذا أردتم أن
أقتليها
أزهار تتفتح بلطف
يوم الأحد , لا شيء أفعله سوى التفكير في العشر سنوات التالية
هنا اليوم وغداً
ماذا يضايقك ؟
دائماً أتخيل " كيتي " تجلس في قسم الإعدام
اهدأي قبل أن يضرب عرقك
عليك أن تعترفي بقوة المديرة
مع كل هذه المتاعب حاولت أن تبعدها عن المقعد الساخن
أجل ظلت تقول لها بأنها نزلت من العربة
ماذا يجري في مكتبها ؟
ستة سجانين يخرجون
بعض الفتيات من مهاجع أخرى
ماذا قلت لها ؟ - أبلغت بالأعمال -
هيلين " كتبت كل كلمة "
كل شيء عن " هاربر " وافسادها المشروب والحساء
ما فعلته بـ " كيتي " لقد ملأت آذانهم
أعتقد أن " بينتون " تحتاجني شاهدة للجلسة
ربما هناك بعض الأشياء أستطيع قولها أيضاً
لدي أنباء لك إنها تتحدث معي مثل كل شخص آخر
أظن أن لديك اسبوع
مازلت منتظرة الوقت الضائع في الكريسماس القادم
أغلقي فمك الكبير
كلير " تقولها لك بصراحة "
ألم تبقي الرجل النزيه لوقت طويل ؟
أنت نشالة محترفة
تستطيعي الخروج من هنا
ليس لديك كثير من الوقت ستخرج غداً
ماذا ستجعليها تفعل ؟ ترسل لك دعوة مزخرفة ؟
هؤلاء الحمقى يلقون محاضرات لما عليك فعله في الحرية
هذا يضحكني , لدي ملف بحجم ذراعك
كنت ملكة المجرمات عندما كانت " كلير " بالحفائظ
لا شيء لم أفعله حتى الجريمة
توقفي عن التفاخر بقرونك
لكن هذا يجعلني الأكثر إجراماً بينكم
قبل أن تفكري بأفكار لامعة اسمعيني
قضيت عقوبة أولى مثلك لكن لا أتذكر منذ متى
ثم الثانية ثم الثالثة والآن مؤبد
سأصبح بعمر 71 قريباً بقيت مدانة لـ 40 عاماً
وأتعلمين ؟ لا أحد تعرض للخداع مثلي
أربعين سنة ذهبت مني
لذا سأقولها لك مباشرةً
انتظري عام في الوقت الضائع لكن احصلي على عمل نظامي بجزر العشب
ثم احصلي على رجل جيد وطفل
ماذا سأضحي لقاء مغطس مليء بالأطباق الغير مغسولة ؟
هدوء
لا بأس
أليسوا لطفاء ؟
هواة يأتون للدروس
المهجع 2 ستين سجينة من كل الفئات
رائحة المكان حديقة حيوان
ماذا فعلت هذه ؟
الرجال يسموننا الجنس الأضعف
أنظروا إلى الوجوه - إنها البيئة يا عزيزتي -
يقولون أن المديرة جعلت المجرمين يعملون لها
هل نجحت ؟ - أجل -
سوف تخرج
ميم " ستكويها لك "
ماري آلين " : 93850 انصراف
ستة قروش يومياً عمل الغسيل
اخصم 10 ايام انجاب طفل و 3 ايام انفرادي
هذه 502 في 6 سنت
اصرفي هذا في خروجك
انتظري
أظنك تريدين خاتم الزواج
شكراً على الحلاقة
اجلسي
الآن لأنك ذاهبة لا داعي لأن نكذب على بعضنا
ماذا تقصدين ؟ - عمل الكاشير مجرد واجهة -
ضابط التسريح وافق على ذلك
ألفيرا " لديها كثير من الأصدقاء "
خلال أشهر
سيعرف ضابط التسريح عن عملك
ستحققي المال الجيد وتحصلي على الاحترام الذاتي والكرامة
أين أوصلني هذا الشيء ؟
لماذا تستسلمين الآن وأنت لا تحتاجين لذلك ؟
وأنت حرة ؟
حرة من ماذا ؟ الذهاب إلى طفلي ؟
الجلوس على عشاء اعياد مع عائلتي ؟
تقبيل زوجي ؟
أعرف أن البدء من الصفر صعب ولكن
من الآن ما يهم هو ما مصلحتي
أنت فعلت الأفضل واين وصلت بهذا ؟
لا يمكنك ملاطفة النظام
حسناً اذا لم يكن لديك ما تقوليه
اذا احتجت أي مساعدة
شكراً لا أحتاج
آمل أن تكسبي
لهذه الـ 40 دولار التي سرقناها
حصلت حقاً على تثقيف جيد
هذا عنوان ضابط التسريح
ماذا أفعل بملفها ؟
دعيه متاح سوف تعود
|ترجمة : ( صهيب عليّ ) |حاذف ترم