"FEMMES EN CAGE"
Descendez, bande de traînées. C'est le terminus.
PRISON D'ÉTAT POUR FEMMES
Regarde une dernière fois le monde libre, ma petite.
- Salut, Emma. - Salut.
La ferme !
En rang, deux par deux.
Emmène-les à l'accueil, Cassie. Tu connais le chemin par cœur.
J'ai su que tu t'étais fait prendre.
Encore de corvée de nettoyage, Meta ? Serre-moi la pince !
Aucun type ne m'a approchée depuis des mois.
Silence !
Vous allez être appelées par ordre alphabétique. Marie Allen.
Historique d'entrée
Nom : Marie Allen - Juge : Evans Âge : 19 ans
N° 93850 - Procureur : McCormick
Un mariage en bonne et due forme ?
Tu dois me remettre tes objets de valeur jusqu'à ta libération.
Ton alliance aussi.
On dirait qu'un garde a déjà fait ton sac.
On vous prend toujours 5 $ pour un coup de fil ou une visite ?
Signe ça. Je le remplirai plus tard.
Une mère toujours en vie ? Un père ? Des frères ? Des sœurs ?
Eh bien, je n'ai que ma mère. Elle s'est remariée.
Une telle chose n'est jamais arrivée dans la famille.
Casier judiciaire vierge auparavant.
En cas de décès, qui doit-on prévenir ?
De décès ? Oh, ma mère, je suppose.
Fréquentes-tu une église ?
On y allait dans le temps. L'église qui se trouve sur State Street.
Je ne me souviens plus de son nom. Je crois que...
RÉSUMÉ DE LA SENTENCE ALLEN, MARIE
CRIME : VOL À MAIN ARMÉE SENTENCE : 1 À 15 ANS
Vol à main armée, hein ? De un à 15 ans.
J'ai été jugée complice.
Je dois entendre ta version des faits, alors vas-y.
Eh bien, nous n'étions mariés que depuis deux mois.
Nous n'arrivions pas à trouver un logement,
alors maman a accepté que nous venions nous installer avec mon beau-père et elle.
Mais Tom se disputait sans arrêt avec Gus. C'est mon beau-père.
Il cherchait un meilleur emploi, mais on l'a renvoyé.
Viens-en aux faits.
Tom est entré dans la station-service, j'étais dans la voiture pendant qu'il...
Mais l'employé a frappé Tom sur la tête, et je suis sortie l'aider.
Ce doit être pour cela qu'on m'a jugée complice.
Ils ont repris les 40 $.
Cinq dollars de moins, et ça n'aurait pas été un crime.
Pas de blague. Quel âge as-tu réellement ?
Dix-neuf ans.
Signe. On va se passer du test psychologique. Ça a l'air d'aller.
Il y en a beaucoup qui ont perdu la boule.
Va passer la visite médicale.
- Où ça ? - À l'infirmerie. Ton matricule est le 93850.
98350.
Non, 93850. Tâche de t'en souvenir.
L'infirmerie est au bout du couloir. Va toujours tout droit.
Suivante, Emma Barber. On se dépêche.
Dites donc, vous avez perdu du poids, non ?
J'espère que ton lot est moins sale que l'autre.
J'ai eu du mal à le décrasser.
Les yeux, ça va.
Pas de drogue dans les oreilles. Ouvre grand la bouche.
Grand, j'ai dit.
Pas de drogue dans la bouche. Dents saines.
Rien aux poumons.
Pouls rapide, mais ça ira.
Qu'y a-t-il ?
J'ai la nausée.
Ça t'arrive souvent ?
Ces deux dernières semaines, oui.
Dis donc, on a un polichinelle dans le tiroir ?
Je ne sais pas.
Encore une qui est enceinte. Redresse-toi.
Tu sais qui est le père ?
Mon mari.
Ça alors, une femme respectable !
Pourra-t-il subvenir à tes besoins ?
Il est mort.
Encore une dont l'État devra s'occuper. Mets ta tenue.
Est-ce que j'écris "enceinte" ?
Non, mieux vaut attendre de voir ce que dit le médecin.
Cette vieille otarie sait vous tirer les vers du nez.
Mais c'est qui, cette Pearl Harbor ? Une prisonnière ?
- Tais-toi, Emma, et déshabille-toi. - Oh, super.
Tu n'as personne à séduire ici, ma belle.
Pourrais-je avoir un peigne ?
Pour quoi faire ? Il n'y a pas d'hommes ici.
QUARANTAINE
Puis-je écrire une lettre à ma mère ?
Non, pas tant que tu seras confinée ici.
Il faut attendre les résultats de ta prise de sang,
alors ces deux prochaines semaines : Pas de courrier ni de visites. Rien de rien.
Bienvenue au royaume de la Javel.
Vous venez d'arriver ?
C'est bientôt la quille.
Dix à 20 ans. Ils ont dû me mettre ici.
Plus de place à l'infirmerie.
Je suis malade.
Très malade.
Oh, je suis désolée.
Ne reste pas trop près de moi, ma belle.
C'est toujours une question de chance.
Parfois on tombe sur une sale gardienne.
Parfois on tombe sur une perle.
Je serais prête à marcher un kilomètre pour avoir une cigarette.
Je me disais...
Arrête un peu !
C'est la faute du juge si je suis ici.
La première fois que Joe m'a battue, je l'ai blessé légèrement avec son arme.
Est-ce qu'ils m'ont arrêtée ? Non !
Un an plus tard, je lui tire dessus et je le rate.
Est-ce qu'ils me condamnent pour tentative de meurtre ? Non !
Et l'an dernier, je me défends à nouveau avec une arme,
et la police refuse encore de m'arrêter.
Et finalement, j'arrive à tuer Joe pour de bon.
C'est la faute du juge. S'il m'avait coffrée
les trois premières fois quand je m'entraînais,
je ne serais pas ici pour meurtre.
C'est la faute de ce juge.
Lis ça et pleure.
MAISON ET CONFORT
C'est pas derrière les barreaux qu'on en aura besoin.
À tous les coups on perd.
Vous sortez toutes d'ici aujourd'hui.
Marie Allen, j'ai des nouvelles de l'infirmerie pour toi.
Ton analyse sanguine est bonne. Aucun soin nécessaire.
La directrice te recevra en premier,
et le médecin dit que tu es enceinte de deux mois.
C'est super, mon chou.
J'ai un fils plus âgé que toi.
C'est drôle. Un type vous fait un enfant, et 20 ans plus tard, on le dézingue.
Bonjour, Ann. Contente de te voir.
Ça va, dans les bureaux ?
Je ne chôme pas. Qui est la première ?
Marie Allen.
Bonne chance, petite. À plus tard.
C'est dur au début. Je le sais. Je suis passée par là.
Ça fait huit ans que je suis là.
Je me suis bien tenue, et Mme Benton m'a proposé de l'aider.
Ça fait du bien d'être à ce poste
après avoir passé cinq ans en cuisine.
Pour quoi as-tu été condamnée ?
Pour meurtre.
DIRECTRICE
Entre. Je t'en prie, viens t'asseoir.
N'aie pas peur.
Sache que nous sommes toutes ici pour t'aider.
Sois bien assurée que j'aimerais être ton amie, si tu me le permets.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui t'inquiète, Marie ?
Je me suis sentie si seule ces deux dernières semaines.
Ces autres femmes, leur façon de parler et les choses horribles qu'elles ont dites,
et ces gardiennes, ne nous laissant jamais tranquilles.
Tu rencontreras toutes sortes de femmes ici, comme si tu étais à l'extérieur,
mais toute grande institution doit avoir un règlement,
et les gardiennes sont ici pour s'assurer qu'il soit respecté.
On ne t'a pas envoyée ici pour être punie.
Ta présence ici, voilà ta punition. Cela est suffisant.
Les femmes purgeant leur première peine comme toi nous préoccupent beaucoup.
Malheureusement, vous devez côtoyer de vraies criminelles
parce que nous manquons d'espace,
tu vivras entourée de telles femmes.
Oui, je souhaite que tu aies des amies. Nous avons toutes besoin d'affection,
mais une prison reste un endroit à part.
Quand pourrai-je rentrer chez moi ?
On pourrait t'accorder une libération conditionnelle dans 10 mois.
Mais je vais avoir un bébé. Suis-je obligée d'accoucher ici ?
Je sais ce que tu ressens, Marie,
mais aucune détenue n'est autorisée à accoucher à l'extérieur.
Ne t'en fais pas.
Un membre de ta famille pourra s'occuper de ton enfant jusqu'à ta sortie.
Alors ma mère en prendra soin.
Je n'ai pas pu lui écrire. Puis-je le faire, à présent ?
Bien sûr, maintenant que nous savons que tu as réellement de la famille.
Certaines des détenues font de leurs contacts criminels
des oncles et cousins bien attentionnés,
et parfois même des grands-mères souffrantes.
Je sais bien que tout cela te dépasse, mais tu as été envoyée ici
parce que tu as pris part à un grave délit.
Nous voulons t'aider pour qu'après,
tu puisses prendre un nouveau départ.
Je ferai ce qu'il faudra.
Tu es une fille intelligente. Tu sais différencier le bien du mal.
Trouve une occupation. C'est important.
Mais parlons travail.
Je parie que tu aidais ta mère à s'occuper du linge de ton père, non ?
Oui.
Alors tu seras chargée d'inspecter le linge.
Vu que tu es enceinte, ce ne sera pas trop dur.
N'hésite pas à venir me voir.
POUR NOTRE GARDIENNE BIEN-AIMÉE
LES CHUTES DU NIAGARA
Histoires D'AMOUR
Salut, Ann.
Bonjour, Harper.
Depuis que tu aides Benton à l'étage, tu me manques presque.
Voici Marie Allen. Mme Benton dit de la placer à la blanchisserie.
Marie va avoir un bébé.
Un bébé ?
Tu n'es pourtant qu'une gamine.
- Au revoir, Marie. - Au revoir, Ann. Merci.
Faisons connaissance, mon chou.
Tu n'es peut-être qu'un matricule pour les autres, mais pas pour moi.
Assieds-toi dans ce fauteuil. Il est assez confortable.
Tu aimes tout ce que tu vois ici ?
Ce sont des cadeaux des filles, elles trouvent que je les traite bien.
- Un caramel ? - Non, merci.
Une cigarette ?
Tu sais, tu vas découvrir
qu'il est difficile de se procurer beaucoup de choses.
C'est un service que j'offre de ma propre initiative.
C'est du marché noir, si on veut. C'est compris ?
J'aime bien rendre service aux filles que je surveille.
Parfois, quand je ne travaille pas, je vais voir leur famille.
Je pourrais donner de vraies nouvelles à ton mari.
Il est mort.
Ta clique, ils sont dans quoi ?
Mon beau-père est mécanicien, mais il n'a pas de travail.
Je parie qu'ils ont mis de côté en cas de coup dur,
comme j'investis dans l'immobilier pour mes vieux jours.
N'oublie pas comme je pourrais te faciliter la vie,
vu ton état délicat, si on peut dire.
Les petits réconforts.
Peut-être que tu as une petite dépendance,
aux cigarettes ou autre.
Je sais ce que c'est.
Je pourrais t'avoir tout ce que tu veux.
Le temps, c'est de l'argent. Je ne peux pas rendre service à 60 filles.
Maman vous en donnerait si elle en avait.
On n'a pas d'oseille, hein ?
Suis-moi.
Sois la bienvenue chez toi.
Une grande cage, comme au zoo, sauf que c'est pas le gardien qui nettoie.
Tu trouveras un seau et une brosse dans le placard.
Mme Benton m'a parlé de la blanchisserie.
C'est moi qui dirige ici. Mets-toi au travail.
Mais Mme Benton m'a dit...
Où dois-je commencer, Mlle Harper ?
C'est bien, tu commences à piger.
Prends cette lessive. On n'a plus beaucoup de savon.
Allez, vas-y.
C'est la première fois que tu frottes un plancher ? Mets-y plus de force.
Voilà, c'est bien.
Continue comme ça, et toi et moi, on va bien s'entendre.
Visez un peu la nouvelle.
Millie, la veille dame allongée au lit, dit que tu as répondu à Harper.
Tu as eu du cran.
Combien de temps tu dois tirer ici ?
De un à 15 ans, mais je pourrais obtenir une liberté conditionnelle dans 10 mois.
Une minute. Tu es là pour quoi ?
Vol.
Règle de société. Les voleuses ne parlent pas aux P.
Aux P ?
- C'est une blague ? - Aux P., aux prostituées.
T'habites où, sur la Lune ?
Elle, c'est Smoochie.
Enchantée.
Vous voulez que je vous dise ? C'est une chic fille.
Je m'appelle Kitty Stark, elle, c'est Claire. Comment tu t'appelles ?
Marie Allen.
Arrête de frotter. On va tailler une bavette.
Hé, Lottie, vise-la.
T'as peut-être besoin de jumelles.
Méfie-toi d'elle, elle raconte tout à Harper.
- Je le dirai à Evelyn ! - Evelyn ! Arrête.
Le prénom de Harper, c'est Ordure.
Kitty ! Kitty ! Oh, Kitty.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si je casse un autre plat, la gardienne le signalera.
Elle ne croit pas que je n'ai jamais bossé en cuisine.
Oui, mais je t'ai pas déjà dit
de ne pas te vanter,
de raconter que tu avais eu domestiques, gouvernantes,
et yachts que ton vieux payait ?
Pourquoi personne ne veut comprendre ?
Ça a toujours été comme ça.
Déjà enfant, je n'avais personne vers qui me tourner.
Mes parents étaient toujours ailleurs.
Et même une fois mariée, je...
Tu viens d'arriver, n'est-ce pas ?
Georgia Harrison. Je n'ai rien à faire ici.
Je n'ai pas falsifié ces chèques. C'était une erreur,
attends que je passe en appel. Je serai vite sortie d'ici.
Mon père m'attend,
il sait que je suis innocente.
Il y a une roseraie derrière la maison, et l'été, c'est splendide.
Toute la journée, je regarde les roses,
et le soir venu...
C'est une vraie dame, Georgia,
mais elle a épousé un type qui aime dépenser l'oseille des autres,
et il lui a fait signer un tas de chèques en bois.
Vous voulez que je vous dise ? Georgia apporte de la classe ici.
Il n'y a pas qu'elle.
J'avais deux manteaux de vison, un tas de déshabillés en dentelle noire
et plein de parfums français
que mes filles avaient fauchés dans le plus beau magasin de la ville.
N'en rajoute pas.
Tout ce que j'ai eu, c'est des chaussures différentes tous les soirs.
En rang pour la cantine !
Lottie ! Millie ! Dottie ! Ça alors.
Vous avez lu le journal qui parle de moi ? Il y a même ma photo.
Range-moi ça.
La prochaine fois, quelqu'un te montrera comment on frotte un plancher.
En rang !
Retourne en cellule !
Sale moucharde ! Comment as-tu fait pour prévenir Benton ?
Ce n'est pas moi.
Menteuse.
Tu t'en prends à la mauvaise personne. C'est moi qui ai fait prévenir Benton.
Je suis là depuis assez longtemps pour savoir comment m'y prendre.
Sale bougresse.
Frappe-moi, et tu ne verras plus la lumière du jour.
J'ai été condamnée à perpétuité. Te tuer ne m'apporterait que du plaisir.
Je n'ai pas le temps de discuter.
En rang pour l'appel !
- Lewis, Millie. - Christiansen, Velma.
- Kopsky, Gita. - O'Connor, Mary.
- Devlin, Claire. - Wagner, Rita.
- Roberts, June. - Menard, Tina.
- Barber, Emma. - Minnelli, Nina.
- Cassidy, Katie. - Bates, Naomi.
- Stark, Kitty. - Klein, Julie.
- Marie Allen. - Allen, Marie !
- Allen, Marie. - Mullen, Elaine.
- Cardnum, Ruth. - Branigan, Lottie.
- Hoffman, Lisa. - Stone, Louise.
- Vogel, Dottie. - Elkins, Peggy.
- Laverne, Frankie. - Orangeman, Hope.
- O'Shaughnessy, Mitzi. - Carter, Mamie.
- Hansen, Alison. - Jacobs, Hattie.
- Yosta, Violet. - Twitchell, May.
- Smith, Peggy. - Harrison, Georgia.
- Taylor, Alice. - Fuller, Mimi.
- Danzig, Lulu. - West, Minnie.
Tu te goures si tu crois avoir fait plus
en arnaquant les gens que moi dans ma partie.
Tu crois ça, petite joueuse ?
Arrêtez de vous vanter de l'oseille que vous gagniez.
Vous me donnez mal au crâne.
Je gagnais plus que vous deux. Je ne m'en vante pas.
Tous les bijoutiers véreux de la ville venaient me voir.
Une fois, j'ai volé pour 50 000 $ de diamants.
Qu'est-ce qu'on s'est amusés, nous !
Six poires par jour mordaient à l'hameçon,
et on s'échappait toujours avant que les flics débarquent.
Joe et moi, on avait la belle vie.
Vous avez eu de la chance.
Je suis toujours tombée amoureuse de fainéants.
Le dernier m'a flanqué une volée avant de s'envoler.
Mais vous voulez que je vous dise ? Les hommes sont importants.
Moi, je n'aimerais pas les voir supprimés.
Si les hommes n'existaient pas, on ne serait pas ici.
Tu l'as dit. Je me suis mariée cinq fois.
Où est le problème ?
Y en a pas, sauf si tu es mariée au cinq en même temps, comme moi.
Je parie que tu as de bonnes histoires, pas vrai, Kitty ?
Ton mari est en taule ?
Il a été tué lors d'un hold-up.
S'il était en vie, il s'en serait trouvé une autre le temps que tu sortes.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Combien de vols as-tu commis avant de te faire attraper ?
Je ne souhaite pas en parler, pitié.
Tu y viendras.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux sortir d'ici.
Vous entendez ce train ?
Les gens à bord rentrent chez eux.
Monsieur le chauffeur, attendez-moi.
Laissez-moi monter à bord de ce train !
Laissez-moi sortir d'ici.
Ma place n'est pas ici. Je m'appelle Georgia Harrison.
Père !
Père ! Père !
Père !
Oh, père !
- Non. - Attrape-la.
- Non ! Non ! - Elle pisse le sang.
Une douche froide la calmera.
Non, Harper, à l'infirmerie. Elle s'est entaillé une artère.
Au travail, bande de traînées !
- Christiansen, Velma. - Kopsky, Gita.
- O'Connor, Mary. - Allen, Marie.
REMARQUES :
ENCEINTE DE SIX MOIS FAIBLE NUMÉRATION GLOBULAIRE
ANÉMIE SECONDAIRE SE PLAINT DE MAUX DE DOS
Ma mère, elle écrit de ces trucs !
"Et je sais que tu seras bien sage et que tu ne t'attireras pas d'ennuis."
Je suis déjà en prison, de quels ennuis parle-t-elle ?
Dégage.
Tu me fais pas peur.
Je t'ai observée.
T'es pas une moucharde, alors je te donne une chance.
Que comptes-tu faire après être sortie d'ici ?
Tu as pensé au vol à la tire ?
Voler, arnaquer, c'est pareil pour elle.
Je te parle de vol à la tire dans les grands magasins,
pas d'un vol à main armée minable comme celui qui t'a amenée ici.
Je te parle de gros coups.
Les gars te protègeront comme s'ils étaient ta mère.
S'ils protègent si bien que ça, que fais-tu ici ?
J'ai dézingué un type.
Le syndicat me paie pour recruter, pour que je graisse la patte de Harper.
T'inquiète.
Marche avec moi, et je m'assurerai que tu sortes vite fait.
C'est que les types avec qui je travaille ont le bras long.
À ta sortie, ils t'auront trouvé un boulot qui fera illusion.
Avec l'oseille que tu te feras en volant,
tu pourras t'offrir ce qu'aiment les filles.
Je sais à quoi elle pense. À ce que Benton lui a dit.
Rééducation, douches froides, comportement sans reproche.
Une fois sortie, je ne reviendrai plus ici.
- Après ma libération conditionnelle... - On ne me l'avait pas promise ?
J'ai tiré une année en attendant de sortir.
Tu es une récidiviste.
Ils ne laissent personne sortir
sans emploi et hébergement trouvés par un de leurs agents.
On pense sortir, et boum, ils ne nous ont rien trouvé,
et on se retrouve ici en attendant.
Tu sais, dans cette cage, il faut s'endurcir, ou c'est la mort.
Fais-le avant qu'il ne soit trop tard. Alors, qu'en dis-tu ?
Je te suis reconnaissante,
mais je ne veux pas être impliquée dans quoi que ce soit.
Je crois pouvoir vivre de façon honnête
en sortant d'ici.
Je ferai à ma façon.
Tu étais infirmière dehors. Qu'est-ce qu'elle a ?
Il faudrait qu'elle prenne des vitamines et du calcium.
Ils en ont ici ?
Ils ne connaissent que l'aspirine.
Que l'infirmière l'emmène et lui donne ce dont tu parles.
Cette idiote acceptera. Elle me doit bien ça.
Je me sens mieux.
Marie sait qu'elle ne doit pas accepter ton aide.
- N'apprendras-tu donc jamais ? - Fiche-lui la paix.
Tout ce qui compte, c'est mon bébé.
Tu es une grande fille,
tu n'as pas besoin d'une grande sœur pour te protéger.
Harper.
Pour les libertés conditionnelles demain,
pourriez-vous me dire si mon nom est sur la liste ?
- Mme Benton m'a promis que dès... - Tu es sur la liste.
15 h 30, demain. Dans le bureau de Benton. Sois-y à l'heure.
Bravo.
J'ai un soutif neuf pour toi.
Je te passerai du bon parfum.
Je repasserai ta robe.
Je te fais une mise en plis ?
Est-ce qu'elles te vont ?
Un peu trop petites, mais elles sont mieux que les miennes.
Merci.
Alors, de quoi j'ai l'air ?
Tu es très bien.
15 h. Plus que trois heures.
Je serais devenue folle si j'étais restée ici un an de plus.
J'aurai bientôt 30 ans.
Quand tu es sortie la première fois, qu'est-ce qui t'a fait replonger ?
La même chose que ce qui m'a amenée ici la première fois,
un type.
Quand je l'ai rencontré, j'étais une vraie gamine,
le sexe, l'amour et le mariage ne faisaient qu'un.
Quand j'ai fini mes études, il m'a embauchée.
Je n'ai découvert que trop tard qu'il était dans les affaires louches.
Je l'aimais trop pour le quitter.
Tu as de la chance que ton mari soit mort.
- Ne dis pas ça ! - Ton mari est mort.
Il ne pourra pas t'envoyer deux fois en prison comme le mien.
La première fois que je suis sortie,
il était là, à m'attendre,
mais c'est terminé. Je commence une nouvelle vie.
COULOIR - B
Ils ne me laissent pas sortir.
Arrête de tricher, sale arnaqueuse.
Moi, une sale arnaqueuse ?
Fermez-la, toutes les deux, et jouez.
- On me traite de sale arnaqueuse. - Tu l'es, non ?
Oui, mais j'ai le droit de ne pas aimer qu'on me traite de ça, non ?
Je suis, et je relance de deux.
Tu n'as aucun jeu.
Deux pour toi, et je relance de trois.
Tu es de la partie, June ?
La gardienne et la prison.
Trois cent soixante-cinq jours et nuits de plus, et je pourrai me réveiller.
Visez la nouvelle dégaine.
Quand on sortira d'ici, ce sera démodé.
Je vais vous dire,
si c'est la mode du moment, je suis contente d'être enfermée.
Le type que je fréquente aime bien mon style.
Il vient de s'acheter une nouvelle voiture.
Sûrement un camion.
Il m'emmène voir un spectacle.
Dommage que tu sois encore là.
Tu aurais pu accompagner son ami.
Après le spectacle, il m'emmène chez lui.
Il a une chambre au-dessus du bar où il travaille.
C'est très confortable, si vous voyez ce que je veux dire.
J'adore le moment de le quitter lorsqu'il m'embrasse.
- Il... - Ça ne nous intéresse pas.
Bonne nuit, les filles. Faites de beaux rêves.
Au moins, il y a des gardiennes honnêtes. Quand j'en soudoie une, elle m'obéit.
Tu veux quelque chose ?
Harper ! Harper !
Avant de partir, prévenez Benton. June agit de façon bizarre.
Comme toute récidiviste quand on lui refuse le droit de sortir.
Pete n'aime pas que je le fasse attendre.
À demain matin.
June.
June. June.
J'aimerais parler au docteur Saunders.
Quoi ? Je ne vous entends pas.
Oui, je sais.
Il n'est pas là. Il est auprès d'un malade.
Dr Ashton ? Ruth Benton à l'appareil.
Pardon, je sais qu'il est tard,
mais je me rappelle que vous m'aviez offert vos services.
Il s'agit d'une urgence. Une naissance prématurée.
Huit mois.
Oui, merci, docteur.
Pourquoi autant d'agitation ? J'ai mis au monde des tas de bébés ici.
C'est un miracle qu'il soit encore vivant.
Une couverture propre.
Quand mon chien a été malade,
je l'ai emmené dans un endroit plus propre qu'ici.
Oui, je sais, docteur.
J'ai demandé deux fois
que cet endroit soit modernisé et repeint.
Pourquoi ne pas y consacrer 1 000 $ de votre budget à cette fin ?
Si le Conseil médical appuyait cette demande...
Cinq détenues m'ont dit que June était abattue hier soir.
Elles jurent vous avoir demandé de m'en aviser.
Et vous croyez tout ce qu'elles disent ?
Je vous ai demandé mille fois d'observer leur comportement.
Vous n'auriez pas remarqué son comportement bizarre ?
J'en ai 60 sous ma surveillance et je m'assure qu'elles ne s'échappent pas.
Vous avez précipité la mort de June, autant dire que vous l'avez pendue !
Y aura-t-il une enquête ?
Si quelqu'un s'en souciait assez pour mener une enquête.
Alors qu'allez-vous faire ? Me suspendre ?
Je ferai tout mon possible pour que vous soyez renvoyée.
Vous m'avez suspendue trois fois,
mais en vain, vous vous en souvenez ?
Pas cette fois-ci.
Vous appelez le directeur des services pénitentiaires. Moi, mon ami Goodrich.
Il appelle le directeur et voilà, je reprends mon poste.
Vous êtes assise sur votre faux cul et pensez savoir diriger cette prison.
Savez-vous ce qui marcherait mieux ? Que vous les meniez à la cravache.
Un bon coup dès qu'elles parlent de travers.
Celles qui ne sont pas contentes passeraient un mois au mitard.
Au pain sec et à l'eau.
Si l'une d'elles fait des siennes, je la tonds.
C'était comme ça dans le temps, et c'était la bonne méthode.
Il faut les traiter comme des animaux en cage.
Sortez de mon bureau.
Est-elle seule ?
- Oui, mais... - J'entre.
Si vous me laissiez lui demander...
M. Donnolly.
Imputez ma visite au gouverneur adjoint.
Il m'a demandé de passer.
Je suis toujours ravie de vous voir, M. Donnolly.
L'incident d'hier soir est regrettable.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci.
Quelqu'un du Conseil médical de l'État a appelé le gouverneur adjoint
tôt ce matin pour se plaindre haut et fort.
Un jeune médecin zélé. Son...
Son nom m'échappe. Il a appelé le Conseil. L'état de l'infirmerie l'a choqué.
Je vous avais dit que cela risquait d'arriver
lorsque le Conseil nous a octroyé 8 000 $ au lieu de 80 000 $.
Ne saisissez-vous pas qu'en fait
cette somme aurait permis à l'État d'économiser ?
Que voulez-vous pour vos détenues ?
Une piscine ? Des télévisions ? Un salon de beauté ?
Non, seulement des choses que j'ai déjà réussies à obtenir ailleurs.
Des professeurs, un psychiatre à temps plein...
Ne me dites pas que vos détenues sont tombées amoureuses
du vélo de leur grand-père étant enfants.
Je crains d'être trop fatiguée pour apprécier votre esprit, M. Donnolly.
Mais je sais ce dont nous avons besoin.
J'aimerais que le public puisse voir dans quel état sont nos détenues.
J'ai le plus grand respect pour vous. Vous êtes une battante.
Moi aussi, j'ai mené mes combats dans le temps.
Et j'ai appris que quand on a peu de chance de gagner,
mieux vaut se couvrir si l'on veut rester debout,
parce que perdre un combat debout,
c'est toujours mieux que d'être mis K. -O.
Au revoir, Mme Benton.
Au revoir.
- Son certificat de naissance dit-il... - Tu as de la chance.
Mme Benton a insisté pour qu'on ne mette que le nom de la ville.
Ta mère est en bas, dans le parloir.
Ne peut-elle pas monter voir le bébé ?
C'est contraire au règlement.
Maman.
Marie, mon enfant, comment te sens-tu à présent ?
Je vais bien. Et toi ?
Oh, je souffre un peu.
J'espère que tu as compris mon silence.
Je n'aime pas trop écrire.
Bien sûr.
N'est-ce pas merveilleux d'avoir un petit-fils ?
Oui, c'est merveilleux.
Je vais l'appeler Tommy. Maman, tu vas l'adorer.
Il a déjà des cheveux, de la même couleur que Tom,
mais il a tes yeux.
Je ne peux pas prendre le bébé. Oh, j'aimerais bien.
Quelle femme de mon âge n'en voudrait pas ?
Mais ton beau-père refuse de l'accueillir.
Nous en avons longuement discuté.
Je le jure, si j'avais de l'argent, je le quitterais.
J'essaie de voir comment je pourrais m'en occuper.
Je ne peux pas quitter Gus.
Personne ne pourrait s'occuper de moi tant que tu es ici,
et je ne rajeunis pas.
Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas quoi faire.
Maman, arrête de pleurer. Les parents de Tom sont morts.
Si tu ne le prends pas, il sera adopté.
Que veux-tu que je fasse ?
Il faut que tu quittes Gus.
Je sortirai dans trois mois. J'arriverai à nous faire vivre.
On aura une vraie maison, on sera tous les trois.
Maman, trouve une solution en attendant !
C'est que je suis vieille. Je fatigue vite. Le docteur dit que mes pieds...
Pourrais-tu cesser de penser à toi ?
Peut-être vaudrait-il mieux qu'il soit adopté,
par une gentille famille riche. Ils pourraient l'élever comme il faut.
Je ne veux pas me séparer de lui !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Tu es sa seule famille. Tu dois le prendre !
Arrête de dire cela ! Arrête de dire cela !
Maman ! Maman, reviens !
Il faut que tu le prennes ! Il faut que tu le prennes !
Maman, reviens ! Maman ! Maman !
Non !
Garde espoir, mon chou. Tu n'es encore qu'une gamine.
Si on te libère assez vite,
tu auras plein de types qui seront à tes pieds.
Tu pourras même te marier et avoir un autre gamin
si tu es assez bête pour le vouloir.
Le tout, c'est de partir d'ici le plus vite possible.
Comme je te l'ai dit, les gars peuvent faire accélérer ta sortie.
Qu'en dis-tu ? Tu ne crois pas que ce serait mieux ?
Je te laisse y réfléchir, mais n'oublie pas une chose.
Si tu restes ici trop longtemps, tu ne penseras plus du tout aux hommes.
On en perd l'habitude.
En rang, bande de traînées ! C'est pas un hôtel de luxe ici.
C'est l'heure de l'appel.
- Lewis, Millie. - Christianson, Velma.
- Stark, Kitty. - Taylor, Alice.
Allen, Marie.
À 15 h, demain. Dans le bureau de Benton. Tu sortiras peut-être.
- Mullen, Elaine. - Cardnum, Ruth.
- Branigan, Lottie. - Hoffman, Lisa.
- Elkins, Peggy. - Vogel, Dottie.
Quand tu y seras, vide ton sac.
C'est ta seule chance de tout leur déballer.
Benton t'appuiera.
Et une fois sortie de cette cage,
prends un bon bain moussant pour moi et restes-y une semaine.
Prends tous tes repas dedans.
Tu sais, tu découvriras bien vite que la plupart des gens
ne sont pas prêts à te confier le moindre travail.
- Si tu veux bien m'écouter... - Tu perds ton temps, Kitty.
Tu le regretteras.
LA REINE DU VICE ENTRE EN PRISON Elly refuse de témoigner
Foley, attends de voir la tête de Kitty Stark quand elle lira ça.
- Ne sont-elles pas amies ? - Amies ? Elles se détestent royalement.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Une nouvelle arrive aujourd'hui.
Si tu es bien sage, on pourrait la mettre à tes côtés.
Et c'est une vieille amie à toi, Elvira Powell.
Je vais toucher un vrai butin. Rien à voir avec tes maigres dollars.
Vous ferez ce pour quoi je vous paie.
Ce temps-là est révolu.
Les filles, regardez bien votre reine. Elle va redevenir une petite ouvrière.
Elle n'a jamais été qu'une petite voleuse
avec si peu de relations qu'elle n'a pas pu
faire croire à de la légitime défense.
N'y vois là rien de personnel. Je suis juste les gros billets.
Elvira Powell est une institution qui a de l'argent bien planqué,
et j'ai toujours voulu rencontrer une institution.
Un jour, je l'attraperai par les cheveux
et je les lui arracherai par la racine.
DIRECTRICE DEMANDE DE LIBERTÉ CONDITIONNELLE
Ça a marché ! On m'a accordé une mise en liberté conditionnelle !
Je vous présente Marie Allen.
Marie, nous devons voir
si neuf mois vous ont appris que le vol à main armée...
Je n'ai jamais voulu le faire, mais je n'ai pu raisonner mon mari.
Je ne pouvais pas le quitter. Je l'aimais.
Quel genre d'emploi pourriez-vous occuper ?
Parlez.
Je pourrais être vendeuse ou serveuse,
ou blanchisseuse vu l'expérience que j'ai acquise ici.
Veuillez répondre en peu de mots.
Je lis que votre beau-père refuse de vous accueillir chez lui.
Où vivriez-vous si vous étiez relâchée ?
Alors, où vivriez-vous ? Chez des proches ?
Chez ma tante Rose et mon oncle Harry. Ce sont des gens très bien.
Oncle Harry surveille l'entrée d'une très grosse usine.
Ils m'aiment beaucoup.
Si c'est le cas, pourquoi n'ont-ils pas pris votre enfant ?
Un bébé aurait été une charge trop lourde.
Mais je ne le serais pas.
Nous leur poserons la question.
Peut-être serait-il mieux que je vive seule, ce que vous me proposerez m'ira.
C'est hors de question. Nous devons nous assurer
que vous serez bien entourée sur tous les plans.
Vous n'êtes guère qu'une enfant, à peine 19 ans.
On mûrit bien vite lorsqu'on est en prison.
Marie a été mariée. Elle a vu son époux mourir.
Elle a donné naissance à son enfant ici.
L'État lui a enlevé son bébé.
Comment pouvez-vous la traiter d'enfant après tout cela ?
J'ai vécu tout une vie en un an dans cette cage !
Si j'y retourne, je finirai comme les autres.
Mais je ne suis pas comme elles !
Oh, pitié. Pitié, laissez-moi vous le prouver.
J'ai assez payé. Faites-moi sortir d'ici, pitié.
Vous ne le regretterez pas. Je vous promets que je...
Quoi ? Quoi ?
Attendez que je tapote ce machin. Je n'ai pas encore le coup de main.
À votre âge, sans foyer pour vous accueillir
ni de gens bienveillants pour vous entourer,
nous pensons que neuf mois ne suffisent pas
à vous préparer à assumer vos responsabilités dehors.
Mise en liberté conditionnelle refusée.
Votre cas sera révisé dans quelques mois, nous vous ferons signe.
Sa demande a été rejetée. Elle a tenté de s'évader.
On l'a arrêtée sur les barbelés ?
Benton dit pas de mitard.
Benton est une imbécile. À sa place, je...
Ce que décide Benton me va.
Alors je pars pique-niquer, d'accord ? Skinny me fait faire un tour de barque,
mais se met à critiquer ma famille, et pour arranger les choses, il me gifle,
alors je le gifle aussi.
Tu n'as fait que le gifler ?
Faut dire que j'avais une rame dans la main.
Il me frappait, alors moi aussi, j'ai continué.
Toujours avec la rame ?
Pourquoi tu as continué ?
Parce qu'il n'arrêtait pas de remonter.
Visez la nouvelle.
Regardez bien, Elvira Powell.
Bonjours, les filles.
Je le jure, je n'ai jamais vu autant de vieilles peaux.
Je vais peut-être rester ici six mois.
Le grand jury s'amuse,
alors pour éviter une mésaventure à certains amis,
je me suis laissée arrêter pour ne pas pouvoir témoigner.
Tout cela sera réglé d'ici le printemps. Je suis habituée à vivre dans le confort.
Mon avocat, Big Davis, vous paiera.
Vous toucherez 100 $ par semaine, si je suis bien traitée.
Bonjour, Kitty.
J'ai appris pour Ed et toi. Divorcer aurait été plus facile.
Gimpy Sullivan dit que tu recrutes des voleuses à la tire ici.
Une véritable entreprise.
C'est terminé. Tant que je suis ici, je ne veux pas t'entendre.
Comment t'appelles-tu ? Comment t'es-tu blessé à la main ?
Je suis une grande fille, j'ai quitté mes parents depuis un moment.
Je m'appelle Marie Allen.
Si j'ai dit non à Kitty, je ne risque pas de vous dire oui.
C'est une comique.
Joyeux Noël MA FILLE
Réveille-toi, Lottie. Fais un effort.
Imagine-toi dans un grand magasin.
Imagine que c'est un œuf en or.
Réessaie et imagine que ce savon est une barrette de diamants.
- Combien ? - 150 $.
D'accord, emballez-la.
Tu aurais été prise.
Je suis trop bête pour voler à la tire.
Certaines sont plus douées que d'autres.
Mais il faut que je trouve un créneau pour quand je sortirai.
Tu sais t'y prendre, Marie ?
Pas besoin d'être un cerveau pour bluffer une vendeuse.
Je ne donnerais pas trop cher de ta peau.
Bon, voyons voir.
Si c'est le comptoir des bijoux, que vendrait-on au comptoir par là-bas ?
Parfums et gants, je dirais.
Et les ascenseurs seraient de ce côté-là ?
Oui.
- Jolie démonstration. - Tu l'as dit !
Un sans faute ! Quand sera venu le temps de sortir,
je pourrais te faire rentrer en contact avec...
Allez, bandes de traînées. En rang pour Noël.
Nina Minnelli.
Joyeux Noël L'ARMÉE DU SALUT
Emma Barber. Emma Barber.
Mary O'Connor.
Le père Noël n'a pas pu entrer ici. C'est un homme !
Marie Allen.
Sadie Fillmore.
Naomi Bates.
Mary Brown.
Ça alors ! Du rouge à lèvres.
C'est drôle comme on se sent jolie quand on en met.
D'où est-ce que ça vient ?
Powell a chargé Harper de nous en acheter.
Quelle sale bougresse ! Elle se paie notre tête.
Elle sait que le rouge à lèvres est interdit. Elle l'a fait pour embêter Benton.
Elle jubilera quand la directrice viendra nous les confisquer.
En attendant que ça arrive, je me sens comme une nouvelle femme.
Je n'aime pas les bijoux en toc.
Tu pourras avoir de vrais diamants quand tu changeras d'avis.
Je vous offre une prime de 100 $
si vous dites à Benton que Kitty recrute.
- Joyeux Noël, les filles. - Joyeux Noël !
- Joyeux Noël. - Oh, comme c'est joli.
J'espère que vous passerez toutes une bonne journée demain.
Espérons que vous serez nombreuses à passer Noël prochain chez vous.
Demain matin, une messe sera donnée ici
pour celles d'entre vous qui souhaitent y assister.
Oh, Ann, qui a offert tous ces tubes de rouge à lèvres ?
Elvira Powell.
Bien sûr, en passant par Harper.
Les filles ? Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Je ne savais pas quoi vous offrir pour Noël,
mais bien entendu, quelqu'un y a pensé pour moi,
alors à partir d'aujourd'hui, le rouge à lèvres ne sera plus interdit.
Joyeux Noël, Marie. Pourquoi ne chantes-tu pas ?
Donnez-moi une seule bonne raison de le faire.
Je sais que c'est un coup monté, et j'ai une petite idée de qui ça vient.
Je fais des étirements que je n'avais pas fait depuis 30 ans.
Même cette planque au courrier m'épuise.
J'ai été oisive trop longtemps. Quoi de neuf sinon ?
Kitty Stark est toujours au mitard. Je crois qu'elle entendra raison.
C'est-à-dire ?
Elle a essayé de se rebiffer quand je l'y ai emmenée.
Je ne vous ai pas dit de la malmener.
Quand j'en ai eu fini avec elle, elle savait que je ne plaisantais pas.
Regardez ce qu'elle a.
Je l'ai trouvé dans la cour. Je vais le garder.
Il faut que ce chat soit bête pour venir ici.
Mâle ou femelle ?
Je n'en sais rien. Je vais l'appeler Fluff.
Harper va faire une crise si elle tombe dessus.
Je lui apporterai mon lait.
En rang pour l'appel !
- Lewis, Millie. - Christiansen, Velma.
- Kopsky, Gita. - O'Connor, Mary.
- O'Brian, Julie. - Wagner, Rita.
- Devlin, Claire. - Minnelli, Nina.
- Barber, Emma. - Menard, Tina.
- Cassidy, Katie. - Bates, Naomi.
Ça suffit, où est-il ?
Pas de petit-déjeuner jusqu'à ce que j'aie ce chat.
Tu sais que c'est contre le règlement d'avoir un animal de compagnie.
Passe-le-moi.
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Vous savez toutes que vous rebeller ainsi
est très grave.
Je vous retire tous vos privilèges jusqu'à nouvel ordre.
À présent, je veux savoir qui a commencé cette révolte.
Il est mort.
Elle m'a agressée quand j'ai tenté de lui prendre.
Puis elle a tenté de s'échapper.
Est-ce vrai ?
Pour ta première tentative, je t'ai accordée le bénéfice du doute.
Cette fois-ci, une punition s'impose.
Tu passeras trois jours en isolement.
Je voulais juste garder le chaton.
Trois jours ?
Ce sont mes ordres.
Dans ma chambre.
Non, Evy. Non !
Fais ce que je te dis.
Si Benton l'apprend...
Ferme-la.
- Marie Allen, trois jours. - Je fais remonter Kitty Stark.
Mieux vaut qu'un médecin la voie avant Benton.
On dirait qu'elle a perdu la boule.
Je l'emmène à l'infirmerie.
N'aie pas peur. L'isolement n'a rien de dramatique,
et le pain sec et l'eau n'ont jamais tué personne.
Je vais peut-être dormir pendant trois jours.
N'y pense plus. Ils repousseront.
Faites-moi sortir d'ici ! Je ferai tout ce que vous voudrez !
Oh, mon Dieu ! Faites-moi sortir. Faites-moi sortir.
Pitié, pitié, pitié !
C'est ce que vous croyez !
Restez. Je veux que vous entendiez ceci.
Au directeur des services pénitentiaires.
Exige le renvoi immédiat de la gardienne Evelyn Harper.
Détenue en état de choc après avoir été tondue de force.
Ordre répété maintes fois à Harper de cesser ces pratiques barbares.
Son indiscipline fait du tort à mon autorité
et à la santé physique et mentale des détenues.
Je réfléchirais avant d'envoyer ça.
Benton ne plaisante pas.
Medford, 5342.
Je ne peux pas me permettre un renvoi, Evy. Je suis endettée.
Ferme-la.
Oui.
Je désire parler à Thornton Goodrich, je vous prie.
De la part d'Evelyn Harper.
Bien, madame.
Nous sommes des cousins éloignés, Thornton et moi.
Bonjour.
Bonne année, Thornton. Comment vas-tu ?
Oh, très bien, merci.
Je connais des faits qui t'intéresseront.
Je ne peux pas t'en parler au téléphone, mais c'est de la dynamite.
UNE GARDIENNE DÉNONCE L'IMMORALITÉ D'UNE PRISON
Une directrice accusée RÉVÉLATIONS SENSATIONNELLES
Que de mensonges odieux !
Au moins, il est bon de se savoir soutenu par tant de gens.
Trois associations,
des clubs de femmes à travers le pays.
Si elles travaillaient toutes de concert,
ce genre de situation n'arriverait pas.
Le camps adverse doit être aussi organisé.
Ils ne s'arrêteront pas là. Qu'allez-vous faire ?
Il faut d'abord que je parle au directeur.
Ils sont dehors avec un air suffisant.
Faites-les entrer.
Bonjour.
Bonjour. Veuillez vous asseoir.
J'ai sorti des cendriers.
Le gouverneur est dans tous ses états.
À cause de vous, j'ai tout le monde sur le dos.
Pardon, monsieur le directeur ?
Qui a donné ces sornettes aux journaux ?
Pourquoi vous en prendre à Harper pour si peu ?
Oui, tondre de force le crâne d'une femme, pour un homme, ce n'est rien.
Vous auriez pu en discuter plutôt que d'en arriver là.
Oui,
votre prédécesseur n'avait jamais d'ennuis.
Ma prédécesseur considérait les détenues comme des bêtes.
Je les considère comme des êtres humains et je compte bien continuer ainsi.
Je refuse d'avoir des gardiennes comme Evelyn Harper dans mon équipe.
Il est dommage que cela soit arrivé avant son renvoi.
Qui parle de la renvoyer ?
Pourquoi renvoyer une femme qui a été nommée
pour un simple différend entre vous deux ?
Et puis, la renvoyer ne servirait à rien. Le problème n'est pas là.
Et que comptez-vous faire ?
Je peux faire revenir Harper sur sa parole.
Elle dira que c'est une erreur, une impulsion.
Les directives, Sam.
J'y viens.
Nous annoncerons aussi
que ces directives seront appliquées sur-le-champ.
Des directives ?
Le directeur les a écrites noir sur blanc pour vous.
"Les détenues qui se sont bien tenues ne seront plus
"autorisées à travailler avec le personnel.
"Le plan proposé permettant de travailler à l'extérieur
"pour les femmes ayant été sélectionnées est refusé
"ainsi que le projet éducationnel..."
Vous ne croyez pas que je vais y consentir ?
Je trahirais tous ceux
qui essaient d'améliorer les conditions carcérales
et ceux qui luttent contre les abus proposés par des politiciens.
Un peu de respect, Mme Benton.
Le gouverneur ne me parlerait pas ainsi !
Fred, Mme Benton, restons calmes.
Nous sommes venus avec les meilleures intentions,
espérant nous mettre d'accord et oublier ce tracas,
mais vous ne me laissez pas le choix, j'exige votre démission.
Dans ce cas, j'exigerai une audience publique.
Écoutez. Nous pouvons nous entendre.
Oui, si vous déchirez ces directives et renvoyez Evelyn Harper.
Mon nom sera blanchi et je pourrai faire
le travail qui s'impose ici.
Il n'en fera rien.
Alors je dirai que vous voulez ma démission
et j'exigerai une audience publique.
L'État m'y autorise, vous le savez parfaitement.
Que le public sache comment cette prison est dirigée.
Renvoyez-moi, monsieur le directeur, j'insiste.
Je veux cette audience publique.
Marie Allen, de retour de l'hôpital.
COULOIR - A
COULOIR - C
COULOIR - D
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
Peggy Elkins.
Naomi Bates.
Vraiment, parfois, j'aimerais que ma mère
- arrête de m'écrire. - Julie Klein.
- "J'aimerais que tu sortes pour Pâques... - Tammy Slovo.
"...pour que tu voies ton frère
- "...recevoir son diplôme." - Thelma Graham.
À croire que je suis en vacances,
- à me reposer. - Ruth Cardnum.
- Sans blague. - Nina Christiansen.
Mon petit frère fêtera ça sans moi.
Mimi Fuller.
Ça alors !
Mary O'Connor.
Arlene Sidney.
Evelyn Mason.
Alma Jones.
Mary Adams.
Luana Cohen.
On dirait une déterrée.
- Toi aussi... - Tracy Swanson.
...après 7 jours au mitard.
- Et presque un mois à l'hôpital. - Helga Jorgensen.
Je ne savais pas que Harper était vicieuse à ce point.
Elle me rappelle un flic que j'aimais bien.
Il cognait des types sans aucune raison,
ça le faisait se sentir important.
Si j'avais su, je t'aurais laissée tranquille.
La belle excuse !
Je vais bientôt sortir. Tu seras à nouveau la reine des lieux.
Si je peux faire quelque chose, te faire sortir plus vite...
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Wagner, Rita. - Devlin, Claire.
- Minnelli, Nina. - Barber, Emma.
- Menard, Tina. - Cassidy, Katie.
Bates, Naomi.
Ne fais pas la maligne. Ton nom.
Stark, Kitty.
Taylor, Alice.
- Allen, Marie. - Mullen, Elaine.
D'accord, si tu ne peux pas tenir ta tasse, tu retournes en cellule.
Mangez et fermez-la si vous ne voulez pas...
Tue-la ! Tue-la ! Tue-la ! Tue-la !
Pas de fleurs, merci.
Dimanche. Rien d'autre à faire que de penser aux 10 prochaines années.
Pas de beaux lendemains qui chantent.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense à Kitty dans le couloir de la mort, et je...
Ne te mets pas dans un état pareil.
Benton est vraiment chic.
Elle a tenté de la faire échapper à la chaise électrique.
En répétant qu'elle avait perdu la boule.
Il s'en passe chez Benton !
Six gardiennes parlent,
et des filles des autres cellules.
- Qu'as-tu dit à Benton ? - Tout.
Helen a tout écrit,
j'ai parlé du trafic d'alcool, de savon et autre de Harper,
et de ce qu'elle a fait à Kitty. Y avait de quoi dire.
Vous savez quoi ? Benton pourrait me demander de témoigner.
Moi aussi, je pourrais lui en raconter demain.
Si tu veux que je te dise, elle m'a bien parlé.
Je te parie
que tu seras encore là à Noël prochain.
Ferme ta grande gueule.
Claire te dit ce qu'elle pense.
T'en as pas marre de jouer les saintes ?
Tu aurais fait une super voleuse à la tire.
Tu peux toujours sortir d'ici.
Mais fais vite, parce qu'elle sort demain.
Tu attends que Powell t'envoie une invitation ?
Ces idiotes te font tout un baratin sur ce que tu devrais faire dehors !
Laissez-moi rire. J'ai été une criminelle toute ma vie.
J'étais déjà la reine des arnaqueuses quand Claire était bébé.
J'ai tout fait, y compris tuer.
Arrête de te vanter.
Mais ça fait de moi la reine du crime, non ? Bon.
Avant de te décider, écoute-moi.
J'ai été arrêtée une première fois, mais c'était il y a longtemps.
Puis une deuxième fois, puis une troisième. J'ai pris perpète.
J'aurai bientôt 71 ans. Je suis ici depuis 40 ans,
et tu sais ce que je crois ? Que je suis la seule à s'être fait avoir.
Quarante années envolées.
Alors voilà ce que je tiens à te dire.
Patiente un an ici, accepte de laver des assiettes sales.
Puis trouve-toi un bon gars, fais un enfant.
Je donnerais tout pour un évier plein de vaisselle sale.
Silence.
Non, ça ira.
Ne sont-elles pas mignonnes ?
Des amateurs viennent prendre une leçon.
Cellule B, 60 détenues, toutes sortes de crimes.
Cela sent aussi mauvais qu'au zoo.
Pour quoi est-elle là ?
Et les hommes nous appellent le sexe faible.
- Regardez-moi ces visages. - Tout est une question de milieu.
Il paraît qu'une meurtrière travaille auprès de la directrice.
- Ça a marché ? - Oui.
Ça alors, elle sort.
Mamie va te les repasser.
Marie Allen, je sors. 93850.
Six cents par jour de travail.
Moins 10 jours pour le bébé et les trois jours au mitard,
ça fait 502 jours fois six cents.
Tu encaisseras ça à la sortie.
Oh, attends.
Tu dois vouloir récupérer ton alliance, non ?
Merci pour la coupe de cheveux.
Assieds-toi, Marie.
Maintenant que tu pars, parlons franchement.
- Que voulez-vous dire ? - Cet emploi, c'est une couverture.
On m'a donné le feu vert, non ?
Elvira Powell a beaucoup d'amis.
Si tu avais su patienter,
on t'aurait trouvé un vrai travail.
Tu aurais gagné ta vie honnêtement, tu aurais mené une vie décente.
Où est-ce que l'honnêteté m'a menée ?
Pourquoi abandonner maintenant ?
Puisque tu es libre ?
Libre de faire quoi ? De rejoindre mon bébé ?
De manger un bon dîner en famille ?
D'embrasser mon mari ?
Je sais qu'il est difficile de repartir de zéro, mais...
À partir de maintenant, je veux juste gagner de l'argent.
Vous avez fait de votre mieux, et pour quel résultat ?
Le système est plus fort que nous.
Eh bien, si vous n'avez rien d'autre à ajouter...
Si tu as besoin d'aide un jour...
Merci, mais je me débrouillerai.
J'espère que vous finirez par gagner.
Pour les 40 $ que Tom et moi avons volés,
j'ai reçu toute une éducation.
Voici l'adresse de l'agent de libération conditionnelle.
- Au revoir. - Au revoir.
Agent à l'entrée, le matricule 93850 va sortir.
Oui.
Que dois-je faire de son dossier ?
Gardez-le. Elle reviendra.