В КЛЕТКА (1950)
Слизайте, дами. Пристигнахме.
Хвърли прощален поглед на свободата.
Здравей, Ема. - Млъквай!
Стройте се по двойки.
Заведи ги в приемната, Каси. Знаеш пътя.
Чух, че се връщаш. - Още ли чистиш, Мета? Дай лапа.
За месец нищо не можеш да хванеш. - Млъкни.
Според списъка, по азбучен ред - Мари Алън.
Съдът казва, че си омъжена. Законно ли?
Трябва да ни предадеш всички ценни вещи, докато не излезеш.
И пръстена също.
Във всички затвори първо се минава на проверка.
Измъкнаха ли ти вече пари за телефонно обаждане или посетител?
Разпиши се тук. По-късно ще го попълня.
Майка ти жива ли е? Баща? Братя? Сестри?
Само майка ми. Тя се омъжи втори път.
В семейството ни никога не се е случвало такова нещо.
Няма криминално минало.
В случай на смърт кого да уведомим? - На смърт ли? Мама, предполагам.
Вярваща ли си?
Обикновено ходим в църквата на "Стейт Стрийт".
Забравих й името. Мисля, че беше...
Въоръжен грабеж, а? От една до 15 години.
Съдът ме призна за съучастничка.
Трябва да изслушам твоята версия, така че давай по-бързо.
Оженихме се преди няколко месеца
и опитахме да намерим жилище, но всичко е толкова скъпо.
Мама ни позволи да живеем при нея и втория ми баща.
Том постоянно се караше с Гас. Той е вторият ми баща.
Опита да си намери по-добра работа, но го уволниха.
Давай за престъплението.
Когато Том отиде до бензиностанцията, аз останах в колата. Тогава той...
След това дежурния удари Том по главата
и аз излязох, за да му помогна.
Мисля, че заради това казаха, че съм съучастничка.
Взе 40 долара. - С пет по-малко
и нямаше да е углавно престъпление. Не се опитвай да ме лъжеш.
На колко години си в действителност? - На 19.
Подпиши тук. Ще пропуснем психотеста. Изглеждаш достатъчно нормална.
Много от тях нямат дори дом. Може да вървиш на медицински преглед.
Къде? - В изолатора. Номерът ти е 93850.
98350. - Не, 93850. Запомни го.
Изолаторът е в края на коридора. Върви право напред.
Следваща е Ема Барбър. По-бързо.
Отслабнала си, нали?
Надявам се да си по-чиста от предишните.
Наложи се да ги чистя с четка.
Очите са добре.
В ушите няма боклуци. Отвори си широко устата.
Казах широко.
Устата също е чиста. Зъбите са здрави.
Гърдите са чисти.
Сърцето бие учестено, но е достатъчно здраво.
Какво има? - Не се чувствам много добре.
Често ли се случва? - Да, през последната седмица.
Да не чакаш компания?
Не знам. - Още една бременна. Ставай.
Знаеш ли кой е бащата? - Съпругът ми.
Май си имаме почтена жена!
Той ще поеме ли разходите? - Мъртъв е.
Още един разход за държавата. Обличай се.
"Бременна" ли да пиша? - Не, по-добре почакай.
Да видим какво ще каже доктора.
Тя е майстор в задаването на въпроси.
Коя е тази Пърл Харбър? И тя ли е в затвора?
Млъкни, Ема, и се събличай. - Добре.
Няма нужда да се контиш, скъпа.
Може ли да си взема гребена? - За какво ти е? Тук няма мъже.
Може ли да напиша писмо на майка ми? - Не и докато си в изолатора.
Трябва да останеш тук, докато тестът ти стане готов.
Така че две седмици никаква поща, никакви посетители. Нищо.
Добре дошла в Лейсъл Лейн.
И теб ли днес те докараха?
Аз съм на финалната права. Остават ми 10-20 дни.
Наложи се да ме настанят тук. В лечебницата няма койки.
Аз съм болна. И то лошо. - Съжалявам.
По-добре не стой много близо до леглото, сестричке.
Това е на късмет.
Надзирателят може да е негодник, а може и да е добър човек.
Бих извървяла и миля за една цигара, ако ми позволят.
Измислих го! - Млъкни.
Тук съм заради съдебна грешка. Когато Джо ме удари за първи път,
аз му взех пистолета и го прострелях. Арестуваха ли ме? Не!
Година след това отново стрелях в Джо и пропуснах.
Затвориха ли ме за опит за убийство? Не!
Миналата година отново се защитих,
а полицията ме гледаше като отровен бръшлян.
Най-накрая застрелях Джо.
Всичко е заради онзи съдия. Ако ме беше затворил
още докато опитвах, сега нямаше да лежа тук за убийство.
Всичко е заради съдебна грешка.
Прочети това и си поплачи.
Пълнят ни с тези глупости, защото сме зад решетките.
Ези или тура, винаги губиш.
Момичета, вие пристигнахте днес.
Мари Алън, имам новини за теб от изолатора.
Контролният ти тест пристигна.
Директорката ще иска да те види.
Докторът каза, че си бременна от два месеца.
Много хубаво, скъпа. Моят син е по-голям от теб.
Забавно е. Раждаш дете от някой и 20 години по-късно го убиваш.
Здравей, Ан. Радвам се да те видя.
Как е на фронтовата линия? - Оживено. Коя е първа?
Мари Алън.
Късмет, дете. Ще се видим.
Знам, че в началото е трудно. Минах през огън и вода.
Тук съм от осем години.
Спазвам поведение и г-ца Бентън ми позволява да й помагам.
Да имаш постоянна работа като тази, те кара да се чувстваш много по-добре
след пет години работа в пекарната. - За какво си тук?
За убийство.
Влизай. Заповядай, седни.
Не се страхувай.
Искам да знаеш, че сме тук, за да ти помогнем.
Искам да повярваш, че ще ти бъда приятелка, ако ми позволиш.
Какво има? Какво те тревожи, Мари?
През последните две седмици бях толкова самотна.
Всички тези жени и ужасните неща, които си говорят...
И надзирателките винаги те гледат, никога не те оставят сама.
Тук ще срещнеш всякакви жени, както и навън.
Но всяка институция трябва да си има правила
и надзирателките следят правилата да се спазват.
Наказанието не е, че са те изпратили тук, а че си тук.
Осъдените за първи път, като теб, са най-голямата ни грижа.
За съжаление трябва да са заедно с много по-опитни от тях,
но това е, защото нямаме място. И ти ще лежиш с такива жени.
Аз искам да имаш приятели - всички трябва да показваме привързаност.
Но затворът не е обикновено място.
Кога ще се прибера вкъщи? - Ако поведението ти е добро,
може да излезеш предсрочно след десет месеца.
Но аз ще имам дете. Тук ли ще го родя?
Знам как се чувстваш, Мари,
но на затворниците не е позволено да си ходят вкъщи, за да раждат.
Не се притеснявай. Някой роднина
ще се грижи за детето ти, докато излезеш.
Майка ми може да се грижи за него,
но не ми разрешават да й пиша. Може ли да й пиша?
Разбира се. Вече знаем, че роднините ти наистина съществуват.
Някои затворнички се свързват със съучастници,
като ги представят за чичовци, братовчеди
и дори понякога за болни баби.
Знам, че това ти се струва странно, но те изпратиха тук,
защото си била замесена в сериозно престъпление.
Искаме да ти помогнем, та когато се прибереш, да започнеш нов живот.
Искам да правя всичко, както трябва.
Ти си интелигентно момиче. Можеш да различиш доброто от лошото.
Опитай се да правиш нещо. Това е важно.
Колкото до твоята работа...
Обзалагам се, че си помагала на майка ти
за ризите на баща ти. Нали? - Да.
Ще те назначим за надзорник в пералнята. Там ще ти е леко.
Може да се виждаш с мен по всяко време.
Здравей, Ан. - Здравей, Харпър.
Липсваш ми, откакто отиде да работиш за Бентън.
Това е Мари Алън. Г-жа Бентън каза да я изпратиш в пералнята.
Мари чака дете. - Дете значи?
Ти самата още си дете.
До после, Мари. - Довиждане, Ан. И благодаря.
Да се запознаем, скъпа.
Може да се разкрасяваш за другите, но не и за мен.
Седни на този стол. Удобен е.
Харесва ли ти материята?
Малък подарък от моите момичета за добрата грижа за тях.
Бонбон? - Не, благодаря.
Цигара?
Ще разбереш, че много неща тук са трудни за понасяне.
Това са моите малки персонални услуги.
Все едно си там. Разбра ли?
Харесва ми да правя услуги на моите момичета.
Понякога, през свободните си вечери, посещавам роднините им.
Мога да предам някакви новини на мъжа ти.
Той е мъртъв.
А другите ти роднини? С какво се занимават?
Вторият ми баща е механик, но не работи.
Обзалагам се, че имат спестявания за черни дни,
както аз заделям за когато остарея.
Помисли колко мога да направя за теб, тъй като си в деликатно положение.
Малки удобства. Може би имаш навик, от който ти е трудно да се отървеш.
Цигари или нещо друго. Знам как да го уредя.
Мога да получа всичко, което поискаш.
За мен времето е пари. Не мога да обръщам внимание на 60 момичета.
Мама би се радвала да помогне, ако можеше.
Няма пари, а?
Ела с мен.
Мил дом. Като клетка в зоопарка е. Само дето я чистиш, вместо да гледаш.
Кофата и четката са в тоалетната.
Г-жа Бентън каза, че ще работя в пералнята.
Тук аз съм шефът. Започвай да търкаш.
Но г-жа Бентън ми каза...
Кога да започвам, г-це Харпър? - Ето че се разбираме.
Използвай луга, сапунът свърши.
Добре, започвай.
Никога ли не си мила под? Търкай по-здраво.
Така е по-добре.
Продължавай в този дух и с теб ще се разбираме чудесно.
Довели са нова рибка.
Мили, старицата в кревата, каза, че си спорила с Харпър.
Това показва характер. - Колко ти дадоха?
От година до година и половина, но ще изляза предсрочно след десет месеца.
Старата песен. За какво те вкараха? - За грабеж.
Според правилото, крадците не разговарят с УП.
УП?
Шегуваш ли се? - УП - улична проститутка.
На Луната ли живееш? - Казва се Смучи.
Приятно ми е.
Имам новина за теб - тя си е наред.
Аз съм Кити Старк, а това е Клер. Ти как се казваш?
Мари Алън.
Стига си търкала, ела да си побъбрим.
Лоти, задръж малко.
Да нямаш нужда от очила?
Отровна твар. Харпърска хрътка.
Ще кажа на Евелин! - На Евелин? Не се шегувай с мен!
Първото име на Харпър е Мръсница.
Кити! Кити! - Какво има този път?
Надзирателката каза, че ако счупя още една чиния, ще ме докладва.
Не вярва, че съм работила в кухня.
Да, знам. Но нали ти казах да не говориш
за слугите, прислужниците и яхтите, които ти е купувал твоя старец?
Защо никой не разбира?
Винаги съм била такава.
Дори когато бях малка, нямаше кой да дойде и да ми помогне.
Родителите ми пътуваха постоянно. Дори след като се омъжих, аз...
Нова си, нали?
Аз съм Джорджия Харисън. Не трябва да съм тук.
Не съм фалшифицирала чекове. Всичко е грешка.
Но обжалването ми е скоро и тогава ще изляза.
Баща ми ме чака и знае, че не съм виновна.
В задния двор имаме рози. През лятото там е много красиво.
По цял ден ще седя и ще гледам розите, а вечер...
Джорджия е истинска дама,
но се е омъжила за човек, който обича да харчи чужди пари
и той я е накарал да подпише няколко чека.
Имам новини за теб. Джорджия придава стил на това място.
Не само тя. Аз имам две палта от норки,
шкаф, пълен с копринено бельо, цяла камара френски парфюми,
които моите момичета взеха от най-скъпия магазин в града.
Не ми напомняй. Всичко, което имах, е различен чифт обувки за всяка нощ.
Стройте се! - Лоти! Мили! Доти! Вижте...
Четохте ли за мен във вестниците? Има и моя снимка.
Разкарай всичко от тук.
Следващия път ще ти доведа някой, който да ти покаже как се мие под.
Застанете в редица!
Връщай се в килията!
Доносничка! Как посмя да кажеш на Бентън?
Не съм. - Лъжкиня!
Объркала си се, Харпър. Аз разказах на Бентън.
Аз съм плевел в тревата и плодородна лоза.
Ти си дърта глупачка! - Само ме удари и ще те убия.
Тук съм до живот. Още една като теб няма да е от значение.
Нямам време да споря с теб.
Стройте се за проверка!
Луис, Мили. - Кристенсен, Велма.
Копски, Джита. - О'Конър, Мери.
Девлин, Клер. - Уагнър, Рита.
Робъртс, Джун. - Менар, Тина.
Барбър, Ема. - Минели, Нина.
Касиди, Кейти. - Бейтс, Наоми.
Старк, Кити. - Клайн, Джулия.
Мари Алън. - Алън, Мари!
Алън, Мари. - Мюлън, Илейн.
Гарднъм, Рут. - Браниган, Лоти.
Хофман, Илза. - Стоун, Луиза.
Вогел, Доти. - Елкинс, Пеги.
Лавърн, Франки. - Оранджмън, Хоуп.
О'Шонеси, Мици. - Картър, Мами.
Хансън, Елисън. - Джейкъбс, Хати.
Йоста, Вайълет. - Туичъл, Мей.
Смит, Пеги. - Харисън, Джорджия.
Тейлър, Елис. - Фулър, Мими.
Данциг, Лулу. - Уест, Мини.
Вие сте глупачки, ако мислите, че сте изкарвали повече с игричките си,
отколкото аз с истинска работа. - Кого наричаш глупачка?
Спри да се хвалиш колко пари си изкарала. Омръзна ми от вас.
Изкарвах два пъти повече от вас, но не се хваля.
Нямаше бижутер в града, който да не е идвал при мен.
Веднъж скрих стока за 500 000 кинта. - И ние имахме работа.
Шестима идиоти захапаха въдицата, но избягахме преди да ни хванат.
С Джо живеехме в разкош. - Ти си щастливо момиче.
Винаги се влюбвах в хора, които не работеха.
Последният ме преби и напусна града. Но имам новина за теб.
Мъжете са важни. Не бих искала да изчезнат.
Ако не бяха мъжете, ние нямаше да сме тук.
Права си. Бях женена пет пъти. - Какво толкова?
Нищо, освен ако не си женен за всичките накуп, като мен.
Обзалагам се, че и ти си имаш история, Кити.
Твоят мъж в затвора ли е? - Беше убит при обир.
Ако беше жив, щеше да си има друга, когато излезеш.
Лека нощ. - Лека нощ.
Колко открадна, преди да те хванат?
Моля ви, не искам да говоря за това. - Ще говориш.
Искам да си отида вкъщи.
Искам да изляза от тук.
Чу ли влака? Хората си отиват вкъщи с влака.
Кондуктор, чакайте ме! Нека се кача на този влак!
Пуснете ме да изляза.
Не ми е мястото тук. Аз съм Джорджия Харисън.
Татко!
Не! - Дръж я! Реве като заклана свиня!
Студеният душ ще я успокои.
Не, Харпър, в лечебницата. Прерязала си е вените.
Стройте се!
Кристиансен, Велма. - Копски, Джита.
О'Конър, Мери. - Алън, Мари.
Шести месец от бременността. Хемоглобинът е понижен.
Втори стадий на анемия. Оплаквания от болки в кръста.
Моята старица ми пише.
"Знам, че ще бъдеш добро момиче и ще избягваш неприятностите."
Накъде повече неприятности?
Разкарай се! - Не отивай далече.
Наблюдавах те. Не си доносничка, затова ще ти дам шанс.
Какво ще правиш, когато излезеш? Ще продължиш ли да крадеш?
Тя не различава кражба от мошеничество.
Кражби от магазини, но от големи магазини,
а не от някое евтино магазинче като от първия ти обир.
Ние работим с размах. Момчетата ще те пазят като своя майка.
Ако са те пазили, защо си тук? - Ударих човек.
Синдикатът ми плаща да вербувам, затова не ми пука за Харпър.
Живей леко. Остави това на мен и ще получиш предсрочно освобождаване.
Разбираш ли, момчетата, с които работя, имат връзки.
Ще излезеш и ще ти намерят работа. Ще разчистваш магазините -
ще взимаш вещи, които се харесват на момичетата.
Знам какво й се върти в главата. Наслуша се на Бентън.
Реабилитация, студен душ, стремеж към добро поведение.
Когато изляза, няма да се върна.
След като изляза предсрочно... - Предсрочно?
Наложи ми се цяла година да сгъвам кутии.
Ти си рецидивистка. - Няма да пуснат престъпник,
докато надзорника не й намери работа и място, където да живее.
Мислим, че сме разперили криле, а те не могат да ни намерят работа
и се налага да стоим тук до края.
В тази клетка или се държиш твърдо, или ще те убият.
Разбери го преди да е твърде късно. Е, какво ще кажеш?
Не мисли, че съм неблагодарна, но не искам да се забърквам.
Не смятам, че кражбата е единственият начин да се устроя, когато изляза.
Трябва да следвам пътя си.
Ти си била медицинска сестра. Какво й е?
Нищо, за което да не помогнат калция и витамините.
Ще можеш ли да доставиш тези хапчета? - Те са чували само за аспирин.
Мога да й кажа да ти достави всичко, което ти е нужно.
Ще го направи, дължи ми много. - Вече съм по-добре.
Мари знае цената на това, което й предлагаш.
И ти не си научила нищо. - Остави я на мира.
Само детето ми е важно. - Щом си голяма за дете,
нямаш нужда тя да си вре носа където не трябва.
Харпър.
Утре е денят за условно освобождаване. Видяхте ли името ми в списъка?
Г-ца Бентън ми обеща... - В списъка си.
Утре в 15:30 ч. бъди в кабинета на Бентън.
Добра работа, хлапе. - Имам ново бельо. Вземи го.
А аз нов парфюм. - Нека ти изгладя роклята.
Искаш ли да ти накъдря косата?
Стават ли ти? - Стягат ми, но са по-добри от моите.
Благодаря.
Е, как изглеждам? - Чудесно.
15:00 ч. Минаха три часа.
Ще полудея, ако трябва да стоя тук още година.
Скоро ще стана на 30.
Когато излезе първия път, какво те накара да се върнеш?
Същото, което ме вкара и първия път -
един младеж.
Когато го срещнах, бях наивна глупачка.
Секс, любов, брак - всичко се смеси.
Когато завърших училище, той ме взе.
Не знаех, докато не стана късно, в каква работа участвах.
Обичах го прекалено много, за да го напусна.
Ти си щастлива - мъжът ти е мъртъв.
Не говори така! - Мъжът ти е мъртъв.
Той няма да направи така, че да те съдят два пъти, като моя.
Дори след като излязох първия път той беше там и ме чакаше.
Но това приключи. Започвам отначало.
Върнаха ме обратно.
Стига си мамила, мръсна лъжкиня! - Кого наричаш "мръсна лъжкиня"?
Млъкнете и двете, и играйте. - Тя ме нарече "мръсна лъжкиня".
Не е ли вярно? - Да, но мога да реагирам, нали?
Приемам залога и вдигам с още две. - Ти нямаш нищо.
Твоите две и три отгоре.
Играеш ли, Джун? - Навсякъде лъжат.
Още триста и шейсет дни и нощи, и ще се събудя.
Вижте последния писък на модата.
Докато излезем, това ще е остаряло. - Имам новини за теб.
Ако сега носят това, аз се радвам, че съм тук.
На момчетата отвън им харесва как изглеждам.
Току-що си купих нова кола. - Сигурно някой камион.
Той ме води на театър.
Жестоко е, че те върнаха.
Можеше да уредим двойна среща с приятеля му.
След представлението ще отидем у тях.
Стаята му е над бара, където работи.
Истински комфорт, ако разбирате какво искам да кажа.
Всеки път, когато ме целува за лека нощ,
искам да се преместя при него.
Дръж си мръсната уста по-далеч от нашите работи!
Лека нощ, момичета. Приятни сънища.
Поне имаме честни пазачи. Ако съм я подкупила веднъж, остава подкупена.
Искаш ли нещо?
Харпър! Харпър!
Преди да си тръгнеш, говори с Бентън. Джун не е на себе си.
Всички рецидивисти се държат странно, когато се връщат.
Пийт не обича, когато го карат да чака.
Ще се видим утре, момичета.
Джун...
Бих искала да говоря с д-р Сандърс.
Какво? Не ви чух.
Да, знам.
Няма го. Излезе по работа.
Д-р Аштън? Обажда се Рут Бентън. Извинете, че ви звъня толкова късно,
но помня, че предлагахте безплатна консултация.
Спешно е. Преждевременно раждане.
В осмия месец.
Благодаря, докторе.
И защо всички се ядосват? Осиновила съм около дузина деца.
Цяло чудо е, че детето не е мъртво.
Дайте чисто одеяло.
Когато кучето ми е болно, го водя в болница, където е по-чисто от тук.
Да, знам, докторе. Два пъти съм подавала иск поне да се боядиса.
Защо не вземете 1000 долара от бюджета ви за тази цел?
Трябва медицинската комисия да се съгласи.
Пет затворнички твърдят, че снощи Джун е имала депресия.
Кълнат се, че са ви помолили да ми кажете.
И вие вярвате на всичко, което казват?
Помолих ви да наблюдавате за промени в поведението на момичетата.
Искате да кажете, че не сте видели, че се държи странно?
Работата ми в моята килия е да гледам някое от 50-те момичета да не избяга.
Помогнали сте да убият Джун. Все едно сте го извършила сама.
Ще има ли разследване?
Бих искала да се проведе сериозно разследване.
И какво ще правите? Временно ще ме отстраните ли?
Ще направя всичко, за да ви уволнят.
Вече три пъти ме отстранявахте и не можахте да докажете нищо. Помните ли?
Този път ще го докажа. - Ще се обадите на следователя.
И какво? А аз ще се обадя на моя приятел Торнтън Гудруич.
Той ще се обади на следователя, и, бинго, отново ще се върна на работа.
Седите си тук, голямата шефка, и си мислите,
че знаете как да управлявате това място.
Знаете ли как трябва да се управлява? С маркуча.
Да ги прекършвате, ако нарушат правилата.
Всеки, който не спазва правилата, да бъде изолиран. На хляб и вода.
Едно неправилно движение и ще подстригвам гола глава.
Ето как би трябвало да се управлява.
Те са просто животни в клетка.
Махайте се от тук!
Сама ли е? Направо ще вляза.
Ако ми позволите да попитам... - Г-н Донъли.
Винете вицегубернатора за тази визита. Той ме помоли да надникна.
Винаги се радвам да ви видя, г-н Донъли.
Жалко за това, което се е случило снощи.
Моля, седнете, г-н Донъли. - Благодаря.
Някой от медицинската комисия на щата се е добрал до вицегубернатора
тази сутрин и е вдигнал голям шум. Някакъв усърден млад доктор.
Забравих му името. Обадил се е. Бил е потресен от лечебницата.
Предупредих ви, че може да се случи,
когато ни отделиха 8000 вместо 80 000 долара.
Не разбирате ли, че в крайна сметка 80 000 долара
могат да спестят на щата милиони? - Какво искате за вашите момичета?
Басейн? Телевизор? Салон за красота?
Не, простичките неща, които съм искала
и съм успявала да получа в други затвори. Учители, психиатри...
Не ми казвайте, че вашите затворнички са обичали
да се возят на колело с дядовците си, когато са били малки.
Боя се, че се уморих да оценявам остроумието ви, г-н Донъли.
Просто знам от какво имаме нужда.
Бих искала обществото да разбере, че затворничките гният тук.
Изпитвам голям респект към вас. Вие сте борец.
Някога бях боксьор.
Научиха ме, че ако преимуществото е на страната на другия,
трябва да се прикрия, ако искам да се задържа на краката си,
защото дори да загубиш преимущество, е по-добре от нокаут.
Приятен ден, г-жо Бентън. - Приятен ден.
Ще му напишат ли свидетелство? - Имаш късмет.
Г-жа Бентън настоя да го запишат на името на града.
Майка ти е в стаята за посещения.
Може ли да дойде да види детето? - Това е против правилата.
Мамо.
- Мари, скъпа, добре ли се чувстваш?
Аз съм добре. Ти как си? - Малко боледувам.
Надявам се, че разбираш защо не ти писах.
Не мога много да пиша писма. - Разбира се.
Не е ли чудесно, че имаш внук? - Да, чудесно е.
Ще го кръстя Томи. Мамо, ще го заобичаш.
Вече има косичка. Същата като на Том. Но очите му са твоите.
Не мога да взема детето! Много бих искала...
Коя жена на моята възраст не си мечтае да стане баба?
Но втория ти баща не го иска в къщата.
Дълго спорихме, докато не прегракнах.
Честна дума, че ако имах пари, щях да го взема.
Все още мисля как бих могла да го взема, но не мога да напусна Гас.
Няма кой да се грижи за мен, докато ти не излезеш, а аз не ставам по-млада.
Не знам какво да правя.
Мамо, спри да плачеш. Родителите на Том са мъртви.
Ако ти не го вземеш, ще го дадат за осиновяване.
Какво искаш от мен? - Трябва да напуснеш Гас.
След три месеца излизам. Ще си намеря работа и ще ти помагам.
Ще имаме истински дом - ти, детето и аз.
Мамо, намери нещо, докато изляза! - Вече не съм млада.
Бързо се уморявам. Докторът каза, че краката ми...
Само за себе си ли мислиш?
Може би ще е по-добре някой да го вземе.
Някое семейство с пари. Ще го отгледат нормално.
Не искам никой да го взима! - Боже мой!
Ти си негова плът и кръв! Ти трябва да го вземеш!
Престани да го повтаряш!
Мамо! Върни се!
Трябва да го вземеш!
Мамо, върни се! Мамо!
Не!
Не позволявай това да те сломи. Ти самата още си дете.
Ако излезеш скоро, куп младежи ще се завъртят около теб.
Дори може да се омъжиш и да си имате друго дете,
ако съвсем оглупееш, за да го искаш. Направи така, че да излезеш по-бързо.
Вече ти казах, че момчетата могат бързо да те освободят.
Е, какво ще кажеш? Това глупост ли е, скъпа?
Обмисли го. Помисли над това.
Ако останеш тук прекалено дълго, съвсем ще спреш да мислиш за момчета.
Просто ще се отървеш от този навик.
Хайде, стройте се, боклуци! Не се отпускайте много.
Време е за преброяване.
Луис, Мили. - Кристиансен, Велма.
Старк, Кити. - Тейлър, Алис.
Алън, Мари. - Утре в 15:00 ч.
в кабинета на Бентън. Изслушване за предсрочно освобождаване.
Мюлън, Илейн. - Карднъм, Рут.
Браниган, Лоти. - Хофман, Илза.
Елкинс, Пеги. - Вогел, Доти.
Когато отидеш, кажи, че си се разкаяла.
Шанс да ти намерят работа. Бентън ще те издърпа.
Когато излезеш от тази клетка,
вземи една вана вместо мен и се разходи в парка.
Закусвай, обядвай, прави всичко.
Скоро ще разбереш, че повечето хора в тази страна
няма да ти се доверят дори да им чистиш свинарника.
Ако ме послушаш... - Губиш си времето, Кити.
Твоя си работа.
КРАЛИЦАТА НА ЗЛОТО ДНЕС ЩЕ БЪДЕ ИЗПРАТЕНА В ЗАТВОРА
Хей, Фоли, чакай Кити Старк да види това.
Приятелки ли са? - Не могат да се понасят.
Кое е толкова смешно? - Идва нова рибка.
Ако си мила, може да си й съседка по стая.
Старата ти приятелка - Елвира Пауъл.
Това се казва богат трофей. Не твоите жълти стотинки.
Ще правиш това, за което съм ти платила.
Платените дни свършиха. Момичета, вижте нашата пчела-майка.
Напуска трона. Винаги е била само една евтина крадла,
с толкова влияние, че не можа дори
да обърне делото си в убийство при самоотбрана.
Нямам нищо против теб. Това е въпрос на пари.
Обкръжението на Елвира Пауъл се скри с много пари
и винаги съм искала да се запозная с нея.
Някой ден ще я хвана за косата и ще я оскубя до последното косъмче.
Успях! Ще ме освободят!
Това е Мари Алън.
Мари, ние трябва да решим дали тези девет месеца
са ви научили, че въоръжения грабеж...
Аз не исках, но мъжът ми не искаше да ме слуша.
Не можех да го оставя. Обичах го.
Каква работа можете да вършите?
Говорете.
Бих могла да съм продавачка или сервитьорка,
или да работя в пералня, както тук.
Моля ви, опитайте се да отговаряте кратко.
Тук се казва, че втория ви баща не иска да живеете в къщата му.
Къде ще живеете, ако излезете предсрочно?
Е, къде ще живеете? При роднини?
При леля Роуз и чичо Хари. Те са много уважавани.
Чичо Хари е охрана в една от големите фабрики.
Те много ме обичат. - Щом толкова ви обичат,
защо не взеха детето ви? - Детето щеше да им е в тежест.
Аз няма да съм. - Ще ги проверим.
Може би ще е по-добре да живея сама. Някъде, където каже надзорника.
Това не подлежи на обсъждане. Трябва да сме сигурни,
че сте в благоприятна среда и имате наставник.
Вие сте още дете. Само на 19 години сте.
Момичетата тук порастват доста по-рано.
Мари е била омъжена и е видяла как убиват съпруга й.
Роди дете в затвора. Съгласно закона, държат детето отделно от нея.
Как може да наречете "млада" жена, преживяла такова нещо?
Ще прекарам целия си живот в тази клетка!
Ако се върна, ще стана като другите!
Не искам да съм като тях! Моля ви, дайте ми шанс да го докажа!
Платих си дълга! Пуснете ме, моля ви! Няма да съжалявате! Обещавам ви...
Какво?
Сега ще го настроя. Още не съм свикнал да го използвам.
На вашата възраст, без благоприятни домашни условия,
и без благотворно влияние отвън,
смятаме, че девет месеца са твърде кратък срок,
за да ви подготвят за живота ви на свобода.
Предсрочното освобождаване е невъзможно.
Ще разгледаме случая ви отново след няколко месеца. Ще получите известие.
Върнаха я. Опита се да предизвика съжаление.
Хванала се е за косата, а? - Бентън каза без изолатор.
Бентън е глупачка. Ако бях на нейно място...
Съгласна съм с Бентън.
Така се оказах на този пикник. Скини ме качи на лодката,
започна да критикува семейството ми и като добавка ме удари.
Затова и аз го ударих. - Само го удари ли?
Държах весло.
Той продължи да ме удря, аз него също.
С веслото? Защо си продължила да го удряш?
Той продължаваше да ме напада.
Имаме си нова рибка. Запознайте се с Елвира Пауъл.
Здравейте, момичета. Честна дума, никога не съм виждала такива старици.
Може би ще съм тук около шест месеца. Съдебните заседатели се постараха
да измъкнат приятелите ми от затрудненото положение.
Аз самата съм обвиняема, затова не ме повикаха за свидетел
До пролетта всичко ще мине. Свикнала съм на комфорт и го очаквам.
Ще си намериш чека при адвокатката ми - Голямата Дейвис.
Всяка седмица ще те чакат по 100 долара.
Здравей, Кити.
Четох за теб и Ед. Разводът щеше да е по-лесен.
Джимпи Съливан казва, че привличаш крадци от затвора.
Има договор. - Вече не.
Докато съм тук, не ми трябват непоискани съвети от теб.
Как се казваш? Как си нарани ръката?
Аз съм голямо момиче и не за първи път съм далеч от вкъщи.
Казвам се Мари Алън.
След като отказах на Кити, няма да кажа "да" на теб.
Сладка е.
Събуди се, Лоти. Ще играеш ли?
В някои магазини ще можеш да седиш. - Може да получиш и златно яйце.
Добре, опитай отново и приеми, че това парче сапун е диамантена игла.
Колко? - 150 долара.
Добре, увийте ми го.
Вече те хванаха. - Прекалено съм глупава за кражби.
Някои имат повече талант, други - по-малко.
Но ще се заема с това, ако някой ден изляза от тук.
Ти имаш ли опит, Мари? - Всеки идиот може да излъже охраната.
На гълъбче като теб биха подрязали крилата още при първия ход.
Добре, да видим. Ако този щанд е за бижута, за какво е онзи щанд там?
Мисля, че за парфюми или ръкавици. - Значи асансьорът е натам?
Да.
Успя! - Мисля, че й показа!
Право в целта, скъпа! Когато излезеш от затвора,
мога да те свържа с най-големите...
Излизайте, мързеливки. Стройте се за коледни подаръци.
Нина Минели.
Ема Барбър.
Мери О'Конър. - Дядо Коледа не може да дойде тук.
Той е мъж. - Мари Алън.
Сейди Филмор.
Наоми Бейтс. - Мери Браун.
Какво ще кажеш? "Червена джунгла". Интересно как едно червило може
да те кара да се чувстваш по-красива. - Кой го изпраща?
Пауъл е платила на Харпър, за да ни купи.
Глупачка! Да не си мисли, че това е забавно?
Знае, че не можем да го задържим. Направила го е, за да насоли Бентън.
Има да плюе, когато надзирателката дойде и ни го вземе.
Докато Бентън не научи, ще се чувствам като нова жена.
Тези диаманти са фалшиви.
По всяко време може да имаш и истински, ако си промениш мнението.
Ще получиш още 100 долара, ако кажеш на Бентън, че Кити вербува хора.
Весела Коледа, момичета! - Весела Коледа!
Весела Коледа! - Много мило.
Надявам се, че утрешния ден ще е приятен за всички.
Нека вярваме, че много от вас догодина ще са си вкъщи на този ден.
Утре сутринта тук ще има Коледна литургия
за всички, които искат да участват.
Ан, откъде имаш червило?
От Елвира Пауъл. - Разбира се, чрез Харпър.
Момичета, може ли да ми отделите една минута, моля?
Не знам какво още да направя за вас на Коледа,
но явно някой е помислил за това вместо мен.
Затова от днес ще можете да използвате червило.
Весела Коледа, Мари! Защо не пееш?
Кажете ми поне една причина да го правя.
Знам какво означава това и имам идея кой го е направил.
Разтегнах си мускулите както не съм ги разтягала за 30 години.
Дори работата в пощата ме уморява.
Твърде дълго безделничех. Какво ново?
Кити Старк е в изолатора. Мисля, че сега ще се вслуша в гласа на разума.
Какво имаш предвид?
Опита се да играе грубо с мен, когато я помъкнах към дупката.
Не съм ти казвала да се държиш грубо с нея.
Докато свърша, тя разбра, че съм сериозна.
Виж какво носи!
Намерих го до пералнята. Мисля да го задържа.
Сигурно ти е харесало, щом си го донесла.
Мъжко или женско е? - Не мога да определя.
Ще го кръстя Пухчо. - Харпър ще побеснее, ако го намери.
Ще донеса моето мляко от вечерята. - Стройте се за проверка!
Стройте се за проверка!
Луис, Мили. - Кристиансен, Велма.
Копски, Джита. - О'Конър, Мери.
О'Брайън, Джули. - Вагнер, Рита.
Девлин, Клер. - Минели, Нина.
Барбър, Ема. - Менар, Тина.
Касиди, Кейти. - Бейтс, Наоми.
Добре, къде е?
Няма да получиш закуска, докато не ми дадеш котката.
Знаеш, че е против правилата да се вкарват животни тук.
Дай ми я.
Спрете! Спрете!
Всички знаете, че това е най-сериозното нарушение,
което може да се случи тук.
Отменям всички привилегии до следващо нареждане.
Искам да знам коя започна всичко това.
Мъртво е. - Тя ми се нахвърли,
когато се опитах да й взема котката. След това искаше да избяга.
Това вярно ли е?
Първия път, когато се опита да избягаш, ти простих,
но този път ще бъдеш наказана.
Ще те затворя в изолатора за три дни.
Само исках котенцето. - Три дни?
Такава е заповедта ми.
В моята стая. - Не, Айви, не!
Прави, каквото казах.
Ако Бентън научи... - Млъкни!
Мари Алън, три дни. - Ще заведа Кити Старк обратно.
По-добре я заведи при доктора преди Бентън да я види. Прилича на луда.
Ще я заведа в лечебницата.
Няма от какво да се страхуваш. Не е толкова лошо да си сама.
Хлябът и водата още никого не са убили.
Може пък и да заспя за три дни.
Спри да мислиш за това. Ще порасне.
Пуснете ме от тук! Ще направя всичко, каквото поискате!
Господи! Пуснете ме!
Моля ви! Моля ви!
Вие мислите така.
Не си тръгвайте. Искам да чуете това. Изпращам писмо на инспектора.
"Искам веднага да уволните надзирателката Евелин Харпър.
Затворничката е в сериозно състояние заради шока от подстригването й.
На Харпър многократно е препоръчвано да прекрати варварските си методи.
Неподчинението хвърля сянка върху моето положение,
както и върху здравето на затворничките."
Бих броила до десет, преди да изпратя това.
Бентън говори сериозно. - Медфорд, 5342.
Не мога да си позволя да си загубя работата. Имам дългове.
Млъкни! - Да.
Искам да говоря с Торнтън Гудруич. Кажете му, че Евелин Харпър го търси.
Да, госпожо.
С Торнтън сме донякъде роднини.
Добро утро.
Честита Нова година, Торнтън. Как я караш?
Аз съм направо чудесно, благодаря.
Трябва да ти кажа нещо.
Не мога да говоря по телефона, но е истински динамит.
НАДЗИРАТЕЛКА РАЗКАЗВА ЗА БЕЗНРАВСТВЕНОСТ В ЗАТВОРА
Мръсна лъжа! - Но доста хора ни подкрепят.
Три социални лиги и половин дузина женски клубове.
Ако се държаха заедно, може би нямаше да възникне такава ситуация.
Бъди сигурна, че всичко е организирано.
И няма да спрат до тук. Какво мислите да правите?
Ще знам, щом говоря с инспектора. - Отвън са и изглеждат доста доволни.
Покани ги.
Добро утро. - Добро утро. Ще седнете ли?
Мисля, че пепелниците ни са удобни. - Губернаторът е по-яростен от пуяк.
Всичко тръснаха на мен заради вас. - Не бъркате ли, инспекторе?
Не аз съм разказала тези абсурди. - Защо ядосахте Харпър за нищо?
Разбира се, фактът, че обръснаха момичето гола глава, е нищо.
Трябвало е да го обсъдите с нея, вместо да избухвате.
Предшественичката ви никога не се караше с персонала.
Моята предшественичка отказваше да вижда в престъпниците хора.
Опитах се да променя това отношение. И продължавам да опитвам.
Сред моя персонал няма място за такива, като Евелин Харпър.
Жалко, че това се случи преди да я уволнят.
Кой ви каза, че я уволняват? - Защо веднага да уволнят работник,
заради незначителни различия между вас?
Уволнението й няма да е от полза. А и трябва да заглушим скандала.
Как смятате да го направите? - Ще я накарам да се извини.
Може да каже, че е сгрешила, в пристъп на ярост.
Предписанията, Сам. - Ще стигна и до това.
Междувременно ще съобщим, че тези предписания ще бъдат осъществени.
Инспекторът ги е написал като обикновени препоръки.
"Затворничките с добро поведение не трябва повече
да заемат длъжности в затвора.
Молбите за временна работа извън затвора
на показали добро поведение затворнички, да бъде отказвана..."
Нали не мислите, че ще се съглася на това? Да предам всички хора,
за да работят в затвора, свободни от методите ви,
само за да се избавят от злоупотребите на мръсни политици.
Уважавайте положението ми, г-жо Бентън!
И на губернатора не позволявам да говори така с мен.
Фред, г-жо Бентън, нека не се караме.
Дойдохме с най-добри намерения.
Надявахме се да се обединим, за да се забрави този случай,
но вие не ми оставяте алтернатива, освен да поискам оставката ви.
Ако я поискате, ще поискам публично изслушване.
Ще успеем да се разберем.
Ще можем, ако скъсате тази хартия и уволните Евелин Харпър.
Това ще изчисти името ми и ще ми позволи да си върша работата.
Няма да го направи. - Тогава може да искате оставката ми,
а аз ще искам публично изслушване. Ще ми позволят такова и вие го знаете.
Нека хората научат как се управлява този затвор.
Уволнете ме, инспекторе. Настоявам.
Искам публично изслушване.
Мари Алън се върна от болницата.
Спрете! Спрете!
Спрете!
Пеги Елкинс. Наоми Бейтс.
Честно казано, понякога искам моята старица да спре да ми пише.
"Сигурна съм, че би искала да излезеш за Великден,
за да видиш малкия си брат, който завършва училище."
Сигурно си мисли, че съм на почивка. Имам новини за нея.
Малкият ми брат ще завърши без мен. - Боже мой!
Мери О'Конър. - Арлийн Сидни.
Евелин Мейсън. Алма Джоунс.
Мери Адамс. Лоана Коен.
Виж я как изглежда. - И ти ще изглеждаш така,
ако поседиш седмица в изолатора. - Почти месец е на тази храна.
Не знаех, че Харпър е такава мръсница.
Прилича на ченгето, което познавах някога.
Обработваше хората без причина, защото така се чувстваше по-важен.
Ако го знаех, нямаше да го направя.
Да беше мълчала.
Скоро ще изляза. Отново ще командваш в тази клетка.
Ако мога да направя нещо за теб, то ще е да опитам да ти съкратя срока.
Какво каза?
Вагнер, Рита. - Делвин, Клер.
Минели, Нина. - Барбър, Ема.
Менар, Тина. - Касиди, Кейти.
Не се прави на умна, а си кажи името.
Старк, Кити. - Тейлър, Елис.
Алън, Мари. - Мюлън, Илейн.
Добре, плашило, ако не можеш да държиш чашата, се връщай в клетката.
Затворете си устите и си дръжте езика зад зъбите, ако не искате...
Убий я! Убий я!
Няма нужда от цветя.
Неделя. Няма какво да правя, освен да мисля за следващите десет години.
Днес си тук и утре ще си тук. Ти защо ревеш?
Мисля си за Кити в килията на смъртниците и...
Успокой се, преди да подпухнеш. Остави това на Бентън.
Въпреки проблемите си, ще опита да спаси Кити от електрическия стол.
Продължава да ги убеждава, че Кити не е била на себе си.
Какво става в кабинета на Бентън! Пълно е с шест надзирателки
и момичета от други килии. - Ти какво каза на Бентън?
Всичко, което исках. Хелън записа всяка дума -
за ликьора на Харпър, сапуна и всичко останало,
за всичко, което е правила с Кити.
Мисля, че Бентън може да ме призове като свидетел.
И аз мога да й кажа нещо утре.
Имам новина за теб. Тя разговаря с мен все едно съм някоя.
Може да се обзаложиш, че ще си тук до следващата Коледа.
Затвори си голямата уста. - Клер сега ще ти разкаже всичко.
Ти не се ли прави на примерна толкова време?
Можеше да станеш чудесна крадла. - Все още можеш да излезеш от тук.
Имаш малко време. Тя излиза утре.
Какво искаш от Пауъл, да ти изпрати покана ли?
Тези глупачки ти определят какво ще правиш на свобода.
Не ме разсмивайте. Досието ми е дебело колкото ръката ти.
Аз бях кралица, когато Клер още са я повивали.
Бих извършила всичко, включително и убийство.
Стига си се хвалила.
Но все пак имам повече опит от всички вас, нали? Добре.
Преди да ти хрумнат някакви блестящи идеи, ме чуй.
Имала съм първи път, както и ти. Дори не помня кога беше.
След това втора и трета присъда. Сега съм до живот.
Скоро ще стана на 71. Лежала съм 41 години.
И знаеш ли какво си мисля? Никого не съм лъгала, освен себе си.
Преди 40 години. Затова ти казвам тези неща.
По-добре да полежиш още година,
но да получиш законна работа като сервитьорка.
След това си намери добър съпруг и си роди дете.
Какво ли не бих направила за пълна мивка с мръсни чинии.
Тихо!
Всичко е наред. - Не са ли прекрасни?
Новобранците идват на урок.
Камера Б, 50 затворнички, с пълен комплект от нарушения.
Това място мирише като в зоологическа градина. Какво й е?
И мъжете ни наричат "слаб пол".
Виж тези лица. - Обкръжението, скъпа моя.
Казаха ми, че директорката има убийца, която работи за нея.
Направи ли го? - Да.
Ето, излиза.
Мами ще ти ги изглади.
Мари Алън, освобождава се. 93850.
По шест цента на ден за работата в пералнята.
Приспаднати са десет дни за раждане и три дни в изолатора -
502 дни по 5 цента. Ще можеш да го обмениш, когато излезеш.
Чакай малко. Предполагам, че халката ще ти трябва?
Благодаря за прическата.
Сядай, Мари.
Сега, когато си тръгваш, нека не се лъжем.
Какво искате да кажете? - Работата като касиер е прикритие.
Надзорникът се съгласи, нали? - Елвира Пауъл има много приятели.
След няколко месеца надзорникът ще ти намери работа.
Ще изкарваш честни пари, като запазиш приличие.
Къде беше всичко това преди?
Защо се поддаваш на това, от което нямаш нужда? Когато си свободна?
Свободна за какво? Да отида при детето си?
Да ям пуйка със семейството си? Да целувам съпруга си?
Знам, че е трудно да започнеш всичко отначало, но...
От този момент ще търся изгода.
Вие положихте всички усилия и докъде ви доведе това?
Не можете да преборите системата.
Ако няма какво повече да кажете...
Ако някога ти потрябва помощ... - Благодаря, но няма да ми потрябва.
Надявам се да победите.
За 40 кинта, които откраднахме с Том, получих чудесно образование.
Това е адресът на надзорника, Мари.
Довиждане. - До скоро.
Предната врата, 93850 излиза. Всичко е наред.
Какво да правя с досието й?
Не го прибирай, тя ще се върне.
превод и субтитри НИКЧО