1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
<font color="#FF8C00">ارائه‌ اختصاصی از کانال تلگرامی سینما نگاه
t.me/YisMovie</font>

2
00:00:07,524 --> 00:00:14,524
<font color="#c0c0c0"><i>فارسیِ فیل‌آسفی
t.me/PhilAsefi</i></font>

3
00:00:38,751 --> 00:00:41,667
‫[آژیر آمبولانس]

4
00:01:34,876 --> 00:01:36,500
‫(مرد 1)
‫بپرید پایین، ولگردها

5
00:01:36,542 --> 00:01:38,250
‫این‌جا آخر خطه

6
00:02:01,584 --> 00:02:05,125
‫[سوت قطار در دوردست]

7
00:02:11,834 --> 00:02:13,918
‫نگاه آخرت رو هم به
‫آزادی بکن، کوچولو

8
00:02:27,667 --> 00:02:29,000
‫- سلام، اِما
‫- سلام

9
00:02:29,083 --> 00:02:30,167
‫خفه!

10
00:02:43,918 --> 00:02:45,542
‫دو تا دو تا به صف بشید

11
00:02:45,584 --> 00:02:47,250
‫ببرشون اتاق ورودی، کَسی

12
00:02:47,334 --> 00:02:49,209
‫’راهش رو چشم‌بسته هم بلدی’

13
00:03:00,709 --> 00:03:03,667
‫[بشور و بساب]

14
00:03:08,334 --> 00:03:10,042
‫شنیدم داری برمی‌گردی!

15
00:03:10,083 --> 00:03:13,000
‫هنوز بشور و بساب می‌کنی؟
‫دست بده ببینم!

16
00:03:15,626 --> 00:03:18,709
‫وا، الان چند ماهه دست هیچ مردی به‌م نخورده

17
00:03:18,792 --> 00:03:20,417
‫ساکت!

18
00:03:20,500 --> 00:03:22,209
‫فهرست‌ها بر اساس الفباست

19
00:03:22,250 --> 00:03:23,876
‫مری آلن

20
00:03:38,417 --> 00:03:40,334
‫دادگاه گفته متاهلی، قانونیه دیگه؟

21
00:03:44,542 --> 00:03:45,876
‫تمام اشیاء قیمتی

22
00:03:45,918 --> 00:03:47,918
‫باید به ما تحویل داده بشه، تا روز آزادی

23
00:03:53,417 --> 00:03:55,000
‫حلقه ازدواج هم همین‌طور

24
00:04:08,918 --> 00:04:10,834
‫[ریشخند]

25
00:04:10,876 --> 00:04:14,209
‫گمونم مامورهای زندان
‫زودتر [از من] دست‌به‌کار شدن

26
00:04:14,292 --> 00:04:17,876
‫هنوز هم برای تماس تلفنی یا
‫ملاقاتی پنج دلار می‌تیغنت؟

27
00:04:17,918 --> 00:04:19,751
‫این‌جا رو امضا کن، بعدا پُرش می‌کنم

28
00:04:22,542 --> 00:04:24,918
‫مادر در قید حیاته؟ پدر؟
‫خواهر و برادر؟

29
00:04:26,375 --> 00:04:29,334
‫خب، فقط مادرم هست

30
00:04:29,417 --> 00:04:30,876
‫دومرتبه ازدواج کرده

31
00:04:32,417 --> 00:04:33,626
‫تو خانواده‌مون برای هیچ‌کس...

32
00:04:33,709 --> 00:04:34,959
‫همچین اتفاقی نیفتاده

33
00:04:35,042 --> 00:04:37,584
‫سابقه کیفری قبلی...

34
00:04:37,626 --> 00:04:40,083
‫در کار نیست

35
00:04:40,167 --> 00:04:41,918
‫در صورت مرگ، به کی خبر بدیم؟

36
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
‫مرگ؟

37
00:04:43,542 --> 00:04:46,042
‫آه، گمونم، مامانم

38
00:04:47,751 --> 00:04:50,209
‫عضو کلیسای خاصی هستی؟

39
00:04:50,250 --> 00:04:54,667
‫قبلا می‌رفتیم، می‌رفتیم
‫یه کلیسا تو استِیت استریت

40
00:04:54,751 --> 00:04:56,792
‫اسمش خاطرم نیست... گمونم...

41
00:04:59,500 --> 00:05:01,584
‫(خانم 1)
‫’سرقت مسلحانه، از یک تا پانزده سال’

42
00:05:02,959 --> 00:05:04,667
‫قاضی من رو همدست دونسته

43
00:05:04,751 --> 00:05:08,375
‫باید روایت تو رو هم بدونم،
پس حرف بزن

44
00:05:08,459 --> 00:05:12,209
‫خب، تازه یکی دو ماه بود ازدواج کرده بودیم

45
00:05:12,292 --> 00:05:14,709
‫دنبال خونه بودیم ولی
‫قیمت‌ همه‌چی خیلی بالا بود

46
00:05:14,792 --> 00:05:18,459
‫برای همین مامانم گفت بریم
‫پیش او و ناپدری‌م زندگی کنیم

47
00:05:20,375 --> 00:05:23,334
‫تام همیشه با گاس سر جنگ داشت

48
00:05:23,375 --> 00:05:25,542
‫’این ناپدری‌مه’

49
00:05:25,626 --> 00:05:28,667
‫دنبال یه کار بهتر بود، اما بعدش اخراج شد

50
00:05:28,709 --> 00:05:30,667
‫برو سراغ جُرم

51
00:05:30,751 --> 00:05:33,209
‫تام که رفت تو پمپ بنزین

52
00:05:33,250 --> 00:05:35,459
‫من تو ماشین مونده بودم...

53
00:05:37,292 --> 00:05:39,417
‫بعد کارگره زد تو سر تام

54
00:05:39,459 --> 00:05:42,125
‫و من هم رفتم بیرون کمکش کنم

55
00:05:42,167 --> 00:05:45,459
‫گمونم برای همین به‌م انگ همدستی زدن

56
00:05:45,542 --> 00:05:47,292
‫چهل دلار رو هم پس گرفتن

57
00:05:47,375 --> 00:05:50,167
‫اگه پنج دلار کم‌تر بود،
‫دیگه جرم به حساب نمی‌اومد

58
00:05:50,209 --> 00:05:53,042
‫من رو بازی نده، کوچولو.
‫راستی راستی چند سال‌ته؟

59
00:05:53,125 --> 00:05:54,209
‫نوزده

60
00:05:56,375 --> 00:05:59,918
‫امضا کن، تست روانی هم
‫نمی‌خواد، شکر خدا عادی هستی

61
00:06:00,000 --> 00:06:01,959
‫خیلی‌ها این‌جا سیم‌هاشون قاطی داره

62
00:06:04,250 --> 00:06:05,918
‫می‌تونی تست جسمانی‌ت رو بدی

63
00:06:05,959 --> 00:06:07,459
‫- کجا؟
‫- درمونگاه

64
00:06:07,542 --> 00:06:09,500
‫شماره‌ت 93850ـه

65
00:06:10,834 --> 00:06:12,334
‫9-8-3-5-0

66
00:06:12,417 --> 00:06:14,918
‫نه، 93850. یادت بمونه

67
00:06:14,959 --> 00:06:17,500
‫درمونگاه آخر راهروئه،
‫راستِ دماغت رو بگیر و برو

68
00:06:18,667 --> 00:06:20,709
‫بعدی، اِما باربر، بجنب

69
00:06:24,834 --> 00:06:26,792
‫می‌گم ها، پوست و استخون شدی، نه؟

70
00:06:33,125 --> 00:06:35,334
‫امیدوارم اسباب تو تمیزتر از قبلیه باشه

71
00:06:35,375 --> 00:06:37,626
‫مجبور شدم با جارو بسابم‌شون

72
00:06:43,709 --> 00:06:45,000
‫چشم‌ها سالم

73
00:06:45,083 --> 00:06:47,250
‫[نفس سنگین]

74
00:06:54,834 --> 00:06:57,626
‫توی گوش‌هاش مواد نیست،
‫دهنت رو قشنگ باز کن

75
00:06:59,375 --> 00:07:01,042
‫گفتم، قشنگ باز کن

76
00:07:06,042 --> 00:07:07,542
‫تو دهنش مواد نیست

77
00:07:07,584 --> 00:07:09,083
‫دندون‌ها سالم

78
00:07:10,918 --> 00:07:12,292
‫ریه‌ها سالم

79
00:07:14,250 --> 00:07:15,918
‫قلب برانگیخته، اما به قدر کافی قوی

80
00:07:17,375 --> 00:07:20,334
‫[آه و ناله]

81
00:07:23,292 --> 00:07:24,876
‫’چی شده؟’

82
00:07:24,959 --> 00:07:27,626
‫یه کمی ناخوش ام

83
00:07:27,667 --> 00:07:29,209
‫زیاد این‌جوری می‌شی؟

84
00:07:29,292 --> 00:07:32,542
‫(مری)
‫آره، از هفته پیش این‌طورها

85
00:07:32,584 --> 00:07:34,709
‫ها، پس چشم‌به‌راه توراهی هستی؟

86
00:07:35,751 --> 00:07:37,834
‫آه...

87
00:07:37,918 --> 00:07:42,125
‫- نمی‌دونم
‫- ’این‌یکی هم حامله‌ست’

88
00:07:42,209 --> 00:07:43,375
‫’بلند شو’

89
00:07:46,751 --> 00:07:49,125
‫می‌دونی باباش کیه؟

90
00:07:49,209 --> 00:07:50,918
‫شوهرم

91
00:07:50,959 --> 00:07:54,417
‫(زن 2)
‫’خوب، چه آبرومند شدیم یهو’

92
00:07:54,459 --> 00:07:57,083
‫’از پس هزینه‌ها برمی‌آد؟’

93
00:07:57,125 --> 00:07:58,792
‫مُرده

94
00:07:58,834 --> 00:08:00,876
‫(زن دوم)
‫’یه قبض دیگه روی دست دولت’

95
00:08:00,959 --> 00:08:03,542
‫- لباست رو بپوش
‫- بنویسم "حامله"؟

96
00:08:03,626 --> 00:08:05,834
‫(زن دوم) ’نه، بهتره صبر
‫کنیم، ببینیم دکتر چی می‌گه’

97
00:08:07,626 --> 00:08:10,042
‫این فُکِ دست‌آموز هم
‫که هزار تا سوال می‌پرسه

98
00:08:10,125 --> 00:08:12,751
‫حالا این پرل هاربور کی هست؟ زندانیه؟

99
00:08:12,834 --> 00:08:15,083
‫- اما، دهنت رو ببند و لخت شو
‫- جونمی جون!

100
00:08:16,751 --> 00:08:19,667
‫[موسیقی ملایم]

101
00:08:19,751 --> 00:08:21,626
‫نمی‌خواد دلبری کنی، دختر جون

102
00:08:23,209 --> 00:08:24,709
‫نمی‌شه یه شونه به‌م بدی؟

103
00:08:24,751 --> 00:08:26,876
‫چه فرقی داره؟ این‌جا که مردی نیست

104
00:08:26,959 --> 00:08:28,292
‫[صدای کلیک دوربین]

105
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
‫می‌تونم یه نامه به مادرم بنویسم؟

106
00:08:51,334 --> 00:08:53,876
‫نه. تا وقتی تو قرنطینه‌ای نمی‌شه

107
00:08:53,918 --> 00:08:57,083
‫باید این‌جا بمونی تا جواب آزمایش خون‌ت بیاد

108
00:08:57,125 --> 00:09:01,167
‫برای همین تا دو هفته، نه خبری
‫از نامه هست، نه ملاقاتی، نه هیچی

109
00:09:24,417 --> 00:09:26,709
‫به لایسول لِین

110
00:09:26,751 --> 00:09:28,500
‫خوش اومدی

111
00:09:30,042 --> 00:09:32,459
‫تو امروز اومدی؟

112
00:09:32,542 --> 00:09:34,209
‫هَه

113
00:09:34,292 --> 00:09:36,334
‫من دیگه  آخر خط ام

114
00:09:36,417 --> 00:09:39,500
‫ده تا بیست سال، مجبور
‫شدن بگذارندم این‌جا

115
00:09:39,584 --> 00:09:41,167
‫درمونگاه تخت خالی نداشت

116
00:09:43,459 --> 00:09:44,834
‫من مریض ام

117
00:09:46,250 --> 00:09:47,542
بدتر هم شدم

118
00:09:48,584 --> 00:09:51,876
‫اوا، متاسف ام

119
00:09:51,918 --> 00:09:55,209
‫(زن 3)
‫’بهتره زیاد نزدیک این تخت نشی، خواهر’

120
00:10:17,667 --> 00:10:20,042
‫[سرفه زن]

121
00:10:25,417 --> 00:10:26,584
‫[باران]

122
00:10:26,667 --> 00:10:28,250
‫[آذرخش]

123
00:10:32,334 --> 00:10:35,584
‫(زن 4)
‫’بستگی به بخت و اقبالت داره’

124
00:10:35,667 --> 00:10:38,459
‫’گاهی یه نگهبان رذل گیرت می‌آد’

125
00:10:38,500 --> 00:10:40,292
‫گاهی یه تخم مرغ خوب

126
00:10:42,125 --> 00:10:45,042
‫اَی، اَی... اگه اجازه بدن حاضرم یه مایل...

127
00:10:45,125 --> 00:10:47,000
‫واس یه نخ سیگار راه برم

128
00:10:47,042 --> 00:10:49,459
‫- داشتم فکرش رو می‌کردم
‫- این‌قدر لاف نزن

129
00:10:49,500 --> 00:10:51,584
‫همه‌ش تقصیر قاضیه که افتادم این‌جا

130
00:10:51,667 --> 00:10:53,209
‫اولش جو من رو کتک زد

131
00:10:53,292 --> 00:10:55,334
‫من هم تفنگش رو قاپیدم و شونه‌ش رو زدم

132
00:10:55,375 --> 00:10:57,209
‫دستگیرم کردن؟ نه!

133
00:10:57,292 --> 00:10:59,918
‫اون‌وقت یک سال بعدش، دوباره به جو تیر زدم
‫و خطا رفت

134
00:11:00,000 --> 00:11:03,083
‫واس خاطر ضرب و جرح تنبیه شدم؟ نه!

135
00:11:03,125 --> 00:11:05,626
‫بعدش پارسال، دوباره با
‫تفنگ از خودم دفاع کردم

136
00:11:05,709 --> 00:11:08,918
‫و پلیس از گل نازک‌تر به‌م نگفت

137
00:11:09,000 --> 00:11:12,375
‫و آخر سر، کار جو رو تموم کردم

138
00:11:12,459 --> 00:11:14,375
‫خب، تقصیر قاضیه.
‫اگه همون سه بار اول

139
00:11:14,459 --> 00:11:16,709
‫که داشتم قلق‌گیری
می‌کردم دستگیرم کرده بود

140
00:11:16,792 --> 00:11:19,792
‫حالا به جرم قتل این‌جا نبودم

141
00:11:19,876 --> 00:11:21,751
‫همه‌ش زیر سر قاضیه

142
00:11:21,834 --> 00:11:23,542
‫[خنده خانم‌ها]

143
00:11:23,626 --> 00:11:25,167
‫(زن 5)
‫’بخون و گریه کن’

144
00:11:28,792 --> 00:11:30,792
‫خانه‌های شاد

145
00:11:31,209 --> 00:11:34,209
‫حالا که پشت میله‌ ایم، نمک روی زخمه

146
00:11:47,792 --> 00:11:49,918
‫شیر باشه یا خط، بازنده ایم

147
00:11:51,584 --> 00:11:54,959
‫شما دخترها امروز جابجا می‌شید

148
00:11:55,000 --> 00:11:58,292
‫مری آلن، از درمونگاه برات برات خبر آوردم

149
00:11:58,334 --> 00:12:01,042
‫جواب آزمایشت امروز
‫اومد. به دوا-درمون نیازی نیست

150
00:12:01,083 --> 00:12:04,167
‫حالا، مدیر اول تو رو می‌بینه

151
00:12:04,209 --> 00:12:07,792
‫راستی، دکتر هم گفت دوماه‌ته

152
00:12:16,125 --> 00:12:18,125
‫مبارکه، قربونت برم

153
00:12:18,209 --> 00:12:20,959
‫من هم یه پسر بزرگ دارم، از تو بزرگ‌تره

154
00:12:21,042 --> 00:12:22,834
‫بامزه‌ست.
‫از یکی بچه‌دار می‌شی

155
00:12:22,918 --> 00:12:25,876
‫اون‌وقت بیست سال بعد
‫می‌زنی طرف رو نفله می‌کنی

156
00:12:25,959 --> 00:12:29,542
‫سلام، اَن. مشتاق دیدار

157
00:12:29,626 --> 00:12:32,792
‫- کارها چطور پیش می‌ره؟
‫- وقت سر خاروندن نیست، اولی کیه؟

158
00:12:32,834 --> 00:12:34,209
‫ماریا آلن

159
00:12:37,542 --> 00:12:39,626
‫بخت یارت کوچولو، می‌بینمت

160
00:12:41,584 --> 00:12:44,500
‫اولش سخته، می‌دونم.
‫خودم هم تو آسیاب بودم

161
00:12:44,584 --> 00:12:46,500
‫هشت سالی این‌جا بودم

162
00:12:46,584 --> 00:12:48,167
‫آسه رفتم و اومدم، خانم بنتون هم...

163
00:12:48,250 --> 00:12:50,792
‫اجازه داد تو دفترش کمکش کنم

164
00:12:50,876 --> 00:12:53,500
‫بعد از پنج سال کار کردن تو
‫نونوایی، داشتن همچین شغلی...

165
00:12:53,584 --> 00:12:56,292
‫حس خوبی به آدم می‌ده

166
00:12:56,334 --> 00:12:57,918
‫تو چرا افتادی زندان؟

167
00:13:01,125 --> 00:13:02,417
‫قتل

168
00:13:06,083 --> 00:13:08,751
‫[تق تق ماشین تحریر]

169
00:13:12,626 --> 00:13:14,709
‫بیا داخل. بنشین

170
00:13:25,459 --> 00:13:27,083
‫نترس

171
00:13:28,959 --> 00:13:31,584
‫دلم می‌خواد بدونی که ما
‫همه برای کمک به تو این‌جا ایم

172
00:13:31,626 --> 00:13:34,959
‫می‌خوام بدونی که
‫دوست دارم باهات دوست باشم

173
00:13:35,000 --> 00:13:36,626
‫... البته اگه بگذاری

174
00:13:38,000 --> 00:13:39,417
‫’چی شده؟’

175
00:13:39,500 --> 00:13:40,959
‫’چی آزارت می‌ده، مری؟’

176
00:14:00,626 --> 00:14:04,125
‫این دو هفته خیلی تنها بودم

177
00:14:04,167 --> 00:14:07,417
‫اون خانم‌ها، چجوری که باهام حرف نزدن!

178
00:14:07,500 --> 00:14:10,918
‫چه حرف‌های زشتی که به‌م نزدن!

179
00:14:11,000 --> 00:14:12,959
‫با اون نگهبان‌های همیشه-حاضر

180
00:14:13,000 --> 00:14:15,083
‫که یه لحظه هم دست
از سرت برنمی‌دارن

181
00:14:15,167 --> 00:14:16,792
‫این‌جا همه‌جور زنی پیدا می‌شه

182
00:14:16,876 --> 00:14:18,375
‫عین بیرون

183
00:14:18,459 --> 00:14:19,792
‫[مویه]

184
00:14:19,876 --> 00:14:23,042
‫اما هر سازمان بزرگی باید قوانینی داشته باشه

185
00:14:23,125 --> 00:14:25,751
‫و نگهبان‌ها این‌جان تا مراقب
‫رعایت شدن قوانین باشن

186
00:14:27,459 --> 00:14:29,209
‫تو رو نفرستادن این‌جا که تنبیه بشی

187
00:14:29,250 --> 00:14:32,500
‫این‌جا بودن خودش تنبیهه، همین

188
00:14:36,334 --> 00:14:37,500
‫می‌دونی...

189
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
‫بزرگ‌ترین نگرانی ما...

190
00:14:40,042 --> 00:14:42,834
‫تازه-واردهایی امثال تو ان

191
00:14:42,876 --> 00:14:44,918
‫از بخت بد، باید اون‌ها رو
‫کنار زن‌های سابقه‌دار جا بدیم

192
00:14:45,000 --> 00:14:47,834
‫فقط هم به خاطر اینکه فضای کافی نداریم

193
00:14:47,918 --> 00:14:49,417
‫و اون‌وقت تو با همچین
‫زن‌هایی دم‌خور می‌شی

194
00:14:51,375 --> 00:14:53,667
‫’البته که دلم می‌خواد دوستانی داشته باشی’

195
00:14:53,709 --> 00:14:56,542
‫’همه به روزنه‌ای برای محبت نیاز داریم’

196
00:14:56,584 --> 00:14:59,334
‫اما زندان یه جای معمولی نیست

197
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
‫چند وقت دیگه می‌رم خونه؟

198
00:15:04,167 --> 00:15:05,792
‫اگه سابقه‌ت خوب باشه

199
00:15:05,876 --> 00:15:08,834
‫ظرف ده ماه می‌تونی عفو مشروط بگیری

200
00:15:08,918 --> 00:15:11,667
‫آه، اما من دارم بچه‌دار می‌شم

201
00:15:11,751 --> 00:15:13,500
‫باید همین‌جا نگه‌ش دارم؟

202
00:15:15,834 --> 00:15:19,000
‫می‌دونم چه حسی داری، ماری

203
00:15:19,083 --> 00:15:22,709
‫اما زندانی‌ها اجازه ندارن
‫برن خونه تا بچه‌داری کنن

204
00:15:24,000 --> 00:15:25,792
‫نگران نباش

205
00:15:25,876 --> 00:15:29,209
‫تا وقتی که بری بیرون، می‌تونی
‫بچه رو بگذاری پیش اقوام درجه یک

206
00:15:31,250 --> 00:15:34,876
‫خب، پس مادرم می‌تونه کمک بکنه

207
00:15:34,918 --> 00:15:36,709
‫اما اجازه نمی‌دن به‌ش نامه بدم

208
00:15:36,751 --> 00:15:38,626
‫- می‌تونم به‌ش نامه بدم؟
‫- البته

209
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
‫الان می‌دونیم که واقعا
قوم و خویشی داری

210
00:15:42,042 --> 00:15:43,500
‫آخه بعضی از زندانی‌ها

211
00:15:43,542 --> 00:15:45,167
‫آشناهای تبه‌کارشون رو...

212
00:15:45,250 --> 00:15:47,334
‫به جای عمه جون و خان‌دایی

213
00:15:47,375 --> 00:15:49,834
‫یا گاهی حتی مادربزرگ مریض جا می‌زنن

214
00:15:52,709 --> 00:15:55,709
‫می‌دونم همه این‌ها چقدر برات عجیبه

215
00:15:55,792 --> 00:15:57,709
‫اما خب، تو رو به خاطر همدستی تو یه جرم بزرگ

216
00:15:57,792 --> 00:16:00,667
‫فرستادن این‌جا

217
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
‫ما می‌خوایم کمکت کنیم

218
00:16:02,667 --> 00:16:04,417
‫تا وقتی برگشتی خونه یه
‫زندگی تازه رو شروع کنی

219
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
‫آه، من می‌خوام کار درست رو انجام بدم

220
00:16:08,584 --> 00:16:12,918
‫تو دختر باهوشی هستی.
‫خوب رو از بد می‌فهمی

221
00:16:13,000 --> 00:16:15,751
‫یه جوری سرت رو گرم کن. مهمه

222
00:16:17,417 --> 00:16:19,083
‫حالا، درباره کارت...

223
00:16:20,959 --> 00:16:22,209
‫حتم دارم کمک مامانت بودی...

224
00:16:22,292 --> 00:16:23,876
‫برای لباس‌های بابات و... نه؟

225
00:16:23,959 --> 00:16:25,584
‫بله، بله

226
00:16:25,667 --> 00:16:28,083
‫خب پس، می‌گذارمت تو
‫رخت‌شوری، تا تحویل‌دار بشی

227
00:16:28,167 --> 00:16:30,834
‫این‌طوری بابت بچه هم اذیت نمی‌شی

228
00:16:30,876 --> 00:16:32,542
‫هر وقت هم خواستی
‫می‌تونی بیای دیدن من

229
00:16:39,959 --> 00:16:42,584
‫[آه]

230
00:16:50,709 --> 00:16:53,167
‫[تق و توق]

231
00:16:56,542 --> 00:16:59,584
‫[تق و توق]

232
00:16:59,667 --> 00:17:01,000
‫سلام، اَن

233
00:17:01,042 --> 00:17:02,918
‫(اَن)
‫سلام، هارپر

234
00:17:03,000 --> 00:17:05,250
‫از وقتی شیک و پیک شدی و
‫رفتی طبقه بالا پیش بنتون کار کنی

235
00:17:05,334 --> 00:17:06,584
‫دلم برات تنگ شده

236
00:17:06,667 --> 00:17:08,000
‫این ماری آلنه

237
00:17:08,042 --> 00:17:11,042
‫خانم بنتون گفته
بگذارمش تو رخت‌شوری

238
00:17:11,125 --> 00:17:13,083
‫ماری قراره بچه‌دار بشه

239
00:17:13,167 --> 00:17:15,250
‫بچه، راستی؟

240
00:17:15,334 --> 00:17:17,292
‫چرا، تو که خودت بچه‌ ای

241
00:17:19,167 --> 00:17:22,626
‫- به امید دیدار، مری
‫- خداحافظ، اَن، ممنون

242
00:17:22,709 --> 00:17:24,667
‫خب، من و تو باید باهم آشنا بشیم

243
00:17:26,459 --> 00:17:30,667
‫شاید برای بقیه فقط یه
‫شماره باشی، اما برای من نه

244
00:17:30,709 --> 00:17:33,334
‫بنشین رو صندلی، اِی، جاداره

245
00:17:38,375 --> 00:17:41,250
‫از وسایل این‌جا خوش‌ت می‌آد؟

246
00:17:41,334 --> 00:17:42,959
‫یه سری کادوی کوچک از طرف دخترهامه...

247
00:17:43,042 --> 00:17:44,709
‫به خاطر اینکه هواشون رو خیلی داشتم

248
00:17:47,125 --> 00:17:48,918
‫- کارامل؟
‫- نه، ممنون

249
00:17:48,959 --> 00:17:50,083
‫سیگار؟

250
00:17:51,375 --> 00:17:52,876
‫می‌دونی، دیر نیست که بفهمی این‌جا...

251
00:17:52,959 --> 00:17:55,375
‫خیلی چیزها سخت گیر می‌آد

252
00:17:57,125 --> 00:17:59,000
‫(هارپر)
‫این‌ که می‌بینی...

253
00:17:59,083 --> 00:18:01,125
‫یه "خدمات شخصی" خصوصی کوچولوئه

254
00:18:01,167 --> 00:18:04,209
‫یعنی کنار شغل اصلی، متوجه ای؟

255
00:18:06,375 --> 00:18:09,667
‫دوست دارم به دخترهام محبت کنم

256
00:18:09,709 --> 00:18:12,959
‫خب، گاهی اوقات، شب‌های
‫بی‌کاری‌، به خانواده‌هاشون سر می‌زنم

257
00:18:14,459 --> 00:18:16,918
‫می‌تونم برای شوهرت خبر ببرم

258
00:18:18,375 --> 00:18:20,167
‫او مُرده

259
00:18:20,250 --> 00:18:23,125
‫کس و کارت چی؟ چه می‌کنن؟

260
00:18:23,209 --> 00:18:25,334
‫ناپدری‌م مکانیکه

261
00:18:25,417 --> 00:18:27,250
‫اما سر کار نمی‌ره

262
00:18:29,125 --> 00:18:31,792
‫خب، حتما برای روز مبادا 
یه چیزی کنار گذاشتن

263
00:18:31,834 --> 00:18:34,834
‫مثل من که برای روز پیری‌م روی
‫ملک و املاک سرمایه‌گذاری می‌کنم

264
00:18:36,542 --> 00:18:39,459
‫فکر کن می‌تونم چقدر
‫کار رو برات آسون‌تر کنم...

265
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
‫تا تو یه شرایط، به
‫اصطلاح، دلچسب باشی

266
00:18:42,584 --> 00:18:44,459
‫’خوشی‌های کوچک’

267
00:18:44,542 --> 00:18:47,500
‫شاید یه عاداتی داشته
‫باشی که ترکش سخت باشه...

268
00:18:47,542 --> 00:18:49,876
‫سیگاری، چیزی

269
00:18:49,918 --> 00:18:51,918
‫’می‌دونم داستان چیه’

270
00:18:51,959 --> 00:18:53,584
‫’هرچی که بخوای، می‌تونم برات جور کنم’

271
00:18:55,626 --> 00:19:00,000
‫برای من وقت یعنی طلا، نمی‌تونم
‫به هر 60 تای دخترها کمک کنم

272
00:19:00,083 --> 00:19:03,125
‫اگه کاری از دست مامان
‫بر بیاد، خوشحال می‌شه کمک کنه

273
00:19:03,167 --> 00:19:04,626
‫پول نداری، هان؟

274
00:19:08,459 --> 00:19:09,667
‫دنبالم بیا

275
00:19:20,167 --> 00:19:21,792
‫هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه

276
00:19:21,876 --> 00:19:23,459
‫عین یه قفس بزرگ تو باغ وحش

277
00:19:23,542 --> 00:19:26,250
‫فقط به جای نگهبان، خودت باید تمیزش کنی

278
00:19:26,334 --> 00:19:29,292
‫سطل و فرچه تو کمد اون کنجه

279
00:19:29,334 --> 00:19:31,792
‫خانم بنتون گفت
‫باید تو رخت‌شوری کار کنم

280
00:19:31,834 --> 00:19:33,334
‫این‌جا رئیس من ام

281
00:19:33,417 --> 00:19:35,334
‫بشور و بساب رو شروع کن...

282
00:19:35,417 --> 00:19:37,375
‫اما، خانم بنتون گفت...

283
00:19:41,334 --> 00:19:43,334
‫از کجا شروع کنم، خانم هارپر؟

284
00:19:43,417 --> 00:19:45,209
‫حالا دوزاری‌ت افتاد

285
00:19:53,042 --> 00:19:55,500
‫[پچ پچ نامفهوم]

286
00:20:02,375 --> 00:20:03,709
‫از این قَلیاب استفاده کن

287
00:20:03,751 --> 00:20:05,292
‫صابون کم داریم

288
00:20:14,500 --> 00:20:16,209
‫خیلی خوب، شروع کن

289
00:20:24,751 --> 00:20:26,667
‫تا حالا زمین نسابیدی؟

290
00:20:26,709 --> 00:20:28,542
شونه‌هات رو بنداز به کار

291
00:20:31,000 --> 00:20:33,417
‫آها، داری راه می‌افتی

292
00:20:33,500 --> 00:20:37,000
‫همین‌طوری پیش بری،
‫باهم دیگه کنار می‌آییم

293
00:20:42,959 --> 00:20:45,792
‫(کیتی)
‫ماهی جدیده رو باش!

294
00:20:45,876 --> 00:20:49,751
‫میلی، همون پیرزن مریضه،
‫می‌گه با هارپر حرف زدی

295
00:20:49,834 --> 00:20:51,334
‫دل و جرئت می‌خواد

296
00:20:51,375 --> 00:20:53,542
‫چقدر برات بُریدن؟

297
00:20:53,626 --> 00:20:55,500
‫یک تا پونزده سال

298
00:20:55,542 --> 00:20:57,500
‫اما ده ماهه عفو مشروط می‌گیرم

299
00:20:57,542 --> 00:20:59,000
‫یه چشم به هم زدنه

300
00:20:59,083 --> 00:21:00,375
‫جُرمت چیه؟

301
00:21:00,459 --> 00:21:02,042
‫- دزدی
‫- همم

302
00:21:02,083 --> 00:21:05,626
‫طبقات! دزدها با ج.پ ها حرف نمی‌زنن

303
00:21:07,250 --> 00:21:08,709
‫ج.پ؟

304
00:21:08,751 --> 00:21:12,042
‫- دست انداختی ما رو؟
‫- ج.پ، همونجنده پولی

305
00:21:12,083 --> 00:21:13,709
‫کجا زندگی می‌کردی، کره ماه؟

306
00:21:13,792 --> 00:21:15,125
‫اسمش اسموچیه

307
00:21:18,125 --> 00:21:19,542
‫خوش‌وقتم

308
00:21:27,375 --> 00:21:30,375
‫بگذار به‌ت بگم، کارش درسته

309
00:21:30,417 --> 00:21:33,042
‫من کیتی استارک ام،
او هم کلِر. اسم تو چیه؟

310
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
‫مری آلن

311
00:21:36,042 --> 00:21:38,000
‫نمی‌خواد بسابی، بیا اختلاط کنیم

312
00:21:39,834 --> 00:21:41,751
‫آها، لاتی، بیا ببینش

313
00:21:53,459 --> 00:21:55,083
‫نکنه عینک می‌خوای؟

314
00:21:55,167 --> 00:21:56,751
‫[نفس نفس]

315
00:21:56,834 --> 00:21:59,792
‫این غذا سمّیه، شیرین‌پلوی هارپر!
‫(منظورش آدم‌فروشِ خودشیرینه)

316
00:21:59,834 --> 00:22:03,209
‫- به اِوِلین می‌گم!
‫- اِوِلین! شوخی نکن بابا

317
00:22:03,292 --> 00:22:05,626
‫اسم کوچک هارپر، کثافته

318
00:22:08,042 --> 00:22:11,167
]سوت قطار در دوردست]

319
00:22:17,584 --> 00:22:20,500
‫[سر و صدای قطار]

320
00:22:24,834 --> 00:22:27,292
‫[سوت بلند قطار]

321
00:22:40,709 --> 00:22:43,125
‫کیتی! کیتی!

322
00:22:43,209 --> 00:22:45,959
‫- آه، کیتی!
‫- چیه قشقرق راه انداختی؟

323
00:22:46,042 --> 00:22:49,250
‫نگهبان گفت اگه یه بشقاب
‫دیگه بشکنم راپورتم رو می‌ده

324
00:22:49,292 --> 00:22:51,459
‫به خرجش نمی‌ره که من
‫اصلا تو آشپزخونه کار نمی‌کردم

325
00:22:51,500 --> 00:22:53,292
‫آره، می‌دونم، اما مگه به‌ت نگفتم

326
00:22:53,334 --> 00:22:55,292
‫هی ننشین از خودت و کلفت نوکرهات...

327
00:22:55,375 --> 00:22:58,000
‫و معلم سرخونه‌ت و اون قایق تفریحی...

328
00:22:58,042 --> 00:23:00,334
‫که شوهرت خریده بود تعریف کن؟

329
00:23:00,417 --> 00:23:02,792
‫خدایا، چرا به خرج هیچکس نمی‌ره!

330
00:23:04,417 --> 00:23:07,167
‫همیشه همین‌جوریه

331
00:23:07,209 --> 00:23:11,209
‫حتی بچه هم که بودم، کسی رو
‫نداشتم که وقت گرفتاری برم سراغش

332
00:23:11,250 --> 00:23:13,876
‫پدر و مادرم هیچ‌موقع نبودن

333
00:23:13,918 --> 00:23:15,876
‫حتی وقتی شوهر کردم...

334
00:23:20,834 --> 00:23:22,417
‫تو تازه‌واردی، نه؟

335
00:23:25,417 --> 00:23:27,834
‫من جورجیا هریسن ام

336
00:23:27,918 --> 00:23:29,417
‫نباید این‌جا باشم

337
00:23:29,500 --> 00:23:32,125
‫من اصلا چک جعل نکردم.
‫اشتباه شده

338
00:23:32,209 --> 00:23:34,459
‫حالا صبر کن تا تکلیف فرجام‌خواهی روشن شه

339
00:23:34,500 --> 00:23:36,959
‫اون‌وقته که برم بیرون

340
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
‫پدرم منتظرمه

341
00:23:39,626 --> 00:23:41,375
‫...و می‌دونه که گناه‌کار نیستم

342
00:23:42,918 --> 00:23:45,042
‫ما یه باغ رز داریم، پشت خونه

343
00:23:45,083 --> 00:23:47,667
‫و تابستون‌ها، خیلی زیبا می‌شه

344
00:23:47,709 --> 00:23:50,834
‫کل روز، می‌نشینم رزها رو تماشا می‌کنم

345
00:23:50,876 --> 00:23:52,375
‫حتی عصرها...

346
00:23:54,626 --> 00:23:56,834
‫جورجیا، یه خانم حسابیه

347
00:23:56,918 --> 00:23:58,417
‫فقط، زن یه بابایی شده که

348
00:23:58,459 --> 00:24:00,209
‫دوست داره پول‌های دیگرون رو خرج کنه

349
00:24:00,292 --> 00:24:01,709
‫برای همین مجبورش کرده
‫یه دسته چک بی‌محل بکشه

350
00:24:01,792 --> 00:24:03,334
‫[صدای زنگ]

351
00:24:03,417 --> 00:24:04,542
بگذار به‌ت بگم

352
00:24:04,626 --> 00:24:06,542
‫جورجیا کلاس این‌جا رو می‌بره بالا

353
00:24:06,626 --> 00:24:08,167
‫تنها اون نیست

354
00:24:08,250 --> 00:24:10,000
‫من دو تا پالتوی مینک* دارم
‫(جانوری خزدار)

355
00:24:10,083 --> 00:24:11,959
‫و یه گنجه هم پر از
‫لباس‌شب‌های توری سیاه

356
00:24:12,000 --> 00:24:13,667
‫و یه قفسه هم پر از عطرهای فرانسوی اصل

357
00:24:13,751 --> 00:24:15,042
‫که دخترهام از یکی از...

358
00:24:15,083 --> 00:24:16,667
‫شیک‌ترین مغازه‌های شهر بلند کردن

359
00:24:16,751 --> 00:24:18,500
‫حالا دیگه پز نده

360
00:24:18,584 --> 00:24:21,876
‫تنها چیزی که من داشتم،
‫شبی یه جفت کفش متفاوت بوده

361
00:24:24,417 --> 00:24:26,834
‫- به صف بشید!
‫- لاتی!

362
00:24:26,918 --> 00:24:29,709
‫میلی! داتی! نگاه کنید!

363
00:24:29,751 --> 00:24:31,417
‫نخوندین روزنامه‌ها چی ازم نوشتن؟

364
00:24:31,459 --> 00:24:33,083
‫حتی عکسم رو هم چاپ کردن

365
00:24:33,125 --> 00:24:34,626
‫اوهوم

366
00:24:34,667 --> 00:24:36,626
‫این چیزها رو از این‌جا بردار

367
00:24:36,667 --> 00:24:39,751
‫دفعه بعد، یکی رو می‌آرم تا
‫نشونت بده زمین سابیدن یعنی چی

368
00:24:42,667 --> 00:24:44,167
‫(هارپر)
‫’به صف’

369
00:24:50,959 --> 00:24:53,375
‫[چکاچک قاشق و چنگال]

370
00:25:45,751 --> 00:25:47,667
‫برگردید سالن

371
00:25:54,334 --> 00:25:57,626
‫خبرچین! چطور به
‫گوش بنتون رسوندی؟

372
00:25:57,709 --> 00:25:59,751
‫اوا، کار من نبود

373
00:25:59,834 --> 00:26:01,834
‫عجب چاخانی هستی!

374
00:26:01,876 --> 00:26:03,250
‫[زاری]

375
00:26:03,334 --> 00:26:05,876
‫داری اشتباه می‌زنی، هارپر

376
00:26:05,918 --> 00:26:08,918
‫من بودم که با بنتون حرف زدم

377
00:26:09,000 --> 00:26:13,459
‫من علفِ بلند این چمنزار
‫ام، تاک انگور هم داره می‌شکفه
‫(از همه‌چی خبر دارم)

378
00:26:13,542 --> 00:26:14,751
‫[خنده]

379
00:26:14,834 --> 00:26:16,125
‫[صدای زنگ]

380
00:26:16,209 --> 00:26:18,500
‫ای لاشخور پیر

381
00:26:18,584 --> 00:26:22,167
‫دستت به من بخوره
‫روزگارت رو سیاه می‌کنم

382
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
‫ناسلامتی ابد خوردم

383
00:26:23,918 --> 00:26:27,751
‫کشتن یکی مثل تو
‫برام عین درآمد اضافیه

384
00:26:29,834 --> 00:26:31,709
‫وقت بگومگو ندارم

385
00:26:37,375 --> 00:26:39,209
‫(هارپر)
‫’صف بشید برای شمارش’

386
00:26:42,417 --> 00:26:44,584
‫- لوییز میلی
‫- کریستینسن ولما

387
00:26:44,667 --> 00:26:47,334
‫- کاپسکی، گیتا
‫- اوکانر، مری

388
00:26:47,417 --> 00:26:49,626
‫- کلر، دلوین
‫- ریتا، واگنر

389
00:26:49,709 --> 00:26:51,459
‫- رابرتس، جون
‫- منارد، تینا

390
00:26:51,542 --> 00:26:53,876
‫- باربر، اِما
‫- مینلی، نینا

391
00:26:53,959 --> 00:26:56,000
‫- کَسیدی، کیتی
‫- نائومی، بِیتس

392
00:26:56,083 --> 00:26:58,334
‫- استارک، کیتی
‫- کلِین، جولی

393
00:26:58,375 --> 00:27:01,083
‫- مری آلن
‫- آلن، مری!

394
00:27:01,167 --> 00:27:03,709
‫- آلن، مری
‫- مولن، ایلین

395
00:27:03,792 --> 00:27:05,876
‫- کاردنوم، روث
‫- برنیگان، لاتی

396
00:27:05,959 --> 00:27:08,209
‫- هافمن، ایلسا
‫- استون، لوییز

397
00:27:08,250 --> 00:27:10,417
‫- واگل، داتی
‫- الکینز، پگی

398
00:27:10,500 --> 00:27:13,667
‫- لاورن، فرنگی
‫- اورنجمن، هُپ

399
00:27:13,751 --> 00:27:16,292
‫- اوشانِسی، میتزی
‫- مامی، کارتر

400
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
‫- هانسن، الیسون
‫- جیکوبز، هتی

401
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
‫- یستا، وایولت
‫- تویچل، مِی

402
00:27:21,125 --> 00:27:23,876
‫- اسمیت، پگی
‫- هریسون، جورجیا

403
00:27:23,959 --> 00:27:26,751
‫- تیلور، اَلیس
‫- فولر، میمی

404
00:27:26,792 --> 00:27:28,918
‫- دنزینگ، لولو
‫- وست، مینی

405
00:27:30,667 --> 00:27:33,584
‫[گفتگوی مبهم]

406
00:27:54,876 --> 00:27:56,792
‫اگه خیال کردی با دزدی
‫بیشتر از اون‌قدری که...

407
00:27:56,876 --> 00:27:58,792
‫من درآوردم، ‫درآوردی، خیلی ساده‌لوحی

408
00:27:58,876 --> 00:28:00,959
‫به کی می‌گی ساده‌لوح، شیاد دوزاری؟

409
00:28:01,000 --> 00:28:03,459
‫یکسره لاف این رو
‫می‌زنن که چقدر پول درمی‌آوردن

410
00:28:03,500 --> 00:28:05,334
‫جفت‌تون سوهان روحم اید

411
00:28:05,375 --> 00:28:07,876
‫لاف نمی‌زنم، دوبرابر هرکدوم‌تون درآوردم

412
00:28:07,959 --> 00:28:10,584
‫هیچ جواهرفروش پدرسوخته‌ای تو
‫شهر نبود که سراغ من نیومده باشه

413
00:28:10,667 --> 00:28:14,918
‫یه بار، یه محموله الماس
‫50 هزار دلاری رو پیچوندم

414
00:28:15,000 --> 00:28:17,042
‫چه سور و سات شیرینی داشتیم!

415
00:28:17,083 --> 00:28:19,375
‫روزی شش تا
‫کله‌پوک تو دام می‌افتادن

416
00:28:19,417 --> 00:28:22,334
‫و قبل از اینکه پلیس سر
‫برسه از شهر جیم می‌شدیم

417
00:28:22,417 --> 00:28:23,959
‫من و جو زندگی خوبی داشتیم

418
00:28:24,000 --> 00:28:25,584
‫عجب، چه دخترهای خوش‌شانسی بودین

419
00:28:25,626 --> 00:28:27,918
‫من همیشه عاشق مردهای بی‌عرضه می‌شم

420
00:28:28,000 --> 00:28:30,542
‫آخریه کتکم زد، بعد هم گذاشت از شهر رفت

421
00:28:30,626 --> 00:28:33,751
‫اما بگذار به‌ت بگم، مردها مهم ان

422
00:28:33,792 --> 00:28:36,000
‫خودم شخصا، دوست ندارم وربیفتن

423
00:28:36,042 --> 00:28:38,459
‫اگه واس خاطر مردها نبود، ما این‌جا نبودیم

424
00:28:38,542 --> 00:28:41,167
‫راست می‌گی، من خودم پنج بار شوهر کردم

425
00:28:41,209 --> 00:28:43,083
‫(کیتی)
‫’ایرادش چیه؟’

426
00:28:43,167 --> 00:28:46,584
‫هیچی، البته اگه مثل من همزمان...

427
00:28:46,626 --> 00:28:48,876
‫زن پنج تاشون نشده باشی

428
00:28:48,959 --> 00:28:51,834
‫حتم دارم تو هم ماجراهای
‫خوبی داشتی، مگه نه کیتی؟

429
00:28:55,584 --> 00:28:57,834
‫شوهرت زندانه؟

430
00:28:57,918 --> 00:28:59,626
‫تو درگیری کشته شد

431
00:28:59,709 --> 00:29:01,292
‫به هرحال، اگه زنده بود

432
00:29:01,334 --> 00:29:02,626
‫تا وقتی بری بیرون ‫یه
زن دیگه هم گرفته بود

433
00:29:04,792 --> 00:29:06,417
‫- شب خوش
‫- شب خوش

434
00:29:09,209 --> 00:29:11,959
‫تا قبل اینکه دستگیرت
‫کنن، چند بار دزدی کردی؟

435
00:29:13,375 --> 00:29:15,667
‫دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم

436
00:29:15,709 --> 00:29:17,042
‫می‌زنی

437
00:29:19,918 --> 00:29:22,876
‫[صدای زنگ]

438
00:29:35,000 --> 00:29:37,918
‫[گفتگوی مبهم]

439
00:30:20,834 --> 00:30:22,459
‫[سرفه زندانی]

440
00:30:22,500 --> 00:30:25,209
‫[هق‌هق زندانی]

441
00:30:26,167 --> 00:30:28,459
‫[صاف کردن گلو]

442
00:30:35,500 --> 00:30:38,334
‫[عطسه]

443
00:30:39,083 --> 00:30:42,000
‫[خمیازه زندانی]

444
00:30:43,626 --> 00:30:45,918
‫[سرفه زندانی]

445
00:30:47,083 --> 00:30:50,000
‫[مویه زندانی]

446
00:30:52,876 --> 00:30:55,709
‫[مویه]

447
00:30:57,209 --> 00:30:58,751
‫می‌خوام برم خونه

448
00:31:00,375 --> 00:31:02,209
‫می‌خوام از این‌جا برم بیرون

449
00:31:06,000 --> 00:31:08,626
‫صدای قطار رو می‌شنوی؟

450
00:31:08,709 --> 00:31:11,083
‫مردم دارن با قطار می‌رن خونه‌شون

451
00:31:12,042 --> 00:31:13,334
‫[جیغ]

452
00:31:13,417 --> 00:31:15,918
‫[مویه]

453
00:31:15,959 --> 00:31:19,125
‫بلیت‌چی، صبر کن من هم بیام

454
00:31:19,209 --> 00:31:20,667
‫بگذار من هم سوار شم

455
00:31:23,167 --> 00:31:26,167
‫بگذار بیام بیرون

456
00:31:26,209 --> 00:31:29,000
‫این‌جا جای من نیست

457
00:31:29,042 --> 00:31:31,000
‫من جورجیا هریسن ام

458
00:31:32,667 --> 00:31:33,792
‫بابا!

459
00:31:33,876 --> 00:31:35,292
‫[صدای سوت]

460
00:31:35,375 --> 00:31:39,083
‫بابا! بابا!

461
00:31:40,417 --> 00:31:42,167
‫بابا!

462
00:31:42,250 --> 00:31:44,500
‫’آه، بابا’

463
00:31:46,709 --> 00:31:48,500
‫- نه. نه! نه!
‫- بگیرش

464
00:31:48,584 --> 00:31:50,209
‫مثل خوک گرفتار خون‌ریزی داره

465
00:31:52,751 --> 00:31:54,667
‫یه شلنگ یخ آرومش می‌کنه

466
00:31:54,751 --> 00:31:57,500
‫نه، هارپر، باید بره درمونگاه. شاهرگش بریده

467
00:31:57,584 --> 00:32:00,500
‫[زاری جورجیا]

468
00:32:10,209 --> 00:32:11,667
‫[کوبش در]

469
00:32:11,751 --> 00:32:13,500
‫[تق و تق قفل]

470
00:32:16,083 --> 00:32:18,209
‫[زنگ]

471
00:32:22,751 --> 00:32:24,167
‫آس و پاس‌ها، بیرون!

472
00:32:30,417 --> 00:32:32,209
‫[زنگ]

473
00:32:32,292 --> 00:32:34,334
‫- کریستینسن، ولما
‫- کاپسکی، گیتا

474
00:32:34,417 --> 00:32:36,667
‫- اوکانر، مری
‫- آلن، مری

475
00:33:10,417 --> 00:33:12,417
‫شش ماهگی بارداری
‫کم‌خونی نوع دوم
‫شکایت از درد کمر

476
00:33:16,417 --> 00:33:19,334
‫[سوت قطار]

477
00:33:21,751 --> 00:33:25,083
‫این مامان منم چه چیزها که نمی‌نویسه!

478
00:33:25,125 --> 00:33:29,083
‫«می‌دونم دختر خوبی هستی
‫و خودت رو تو مخمصه نمی‌اندازی»

479
00:33:29,125 --> 00:33:31,626
‫دیگه چطوری باید تو مخمصه بیفتم!

480
00:33:33,292 --> 00:33:34,375
‫گم شو

481
00:33:34,459 --> 00:33:35,792
‫ازت نمی‌ترسم

482
00:33:37,667 --> 00:33:39,375
‫حواسم به‌ت بود

483
00:33:39,459 --> 00:33:42,375
‫تو خبرچین نیستی، برای
‫همین یه فرصت به‌ت می‌دم

484
00:33:42,459 --> 00:33:44,125
‫از زندون که آزاد بشی، برنامه‌ت چیه؟

485
00:33:44,209 --> 00:33:46,042
‫به جیب‌بری فکر کردی؟

486
00:33:46,125 --> 00:33:48,626
‫این بچه هنوز فرق جیب‌بری
‫و تیغ‌زنی رو نمی‌دونه

487
00:33:48,709 --> 00:33:52,250
‫جیب‌بری، کج‌دستی،
‫دور-و-بر فروشگاه،

488
00:33:52,334 --> 00:33:55,417
‫با اون داستان خرازی و محکومیت
‫اولیت زمین تا آسمون فرق داره

489
00:33:55,500 --> 00:33:57,334
‫ما تو مقیاس بزرگ کار می‌کنیم

490
00:33:57,417 --> 00:34:00,542
‫پسرها عین مادر خودشون مراقبت ان

491
00:34:00,626 --> 00:34:03,375
‫اگه مراقب ان، پس شما چرا این‌جایید؟

492
00:34:03,459 --> 00:34:06,125
‫یه یارو رو زدم

493
00:34:06,209 --> 00:34:07,959
‫سازمان [تبهکاری] بابت
یارگیری به‌م پول می‌ده

494
00:34:08,000 --> 00:34:09,417
‫این‌جوری می‌تونم دم هارپر رو ببینم

495
00:34:10,459 --> 00:34:12,042
‫نگران نباش

496
00:34:12,125 --> 00:34:13,709
‫فقط بسپرش به من...

497
00:34:13,792 --> 00:34:16,834
‫من هم ترتیبی می‌دم که
‫عفو مشروطت رو زود بگیری

498
00:34:16,876 --> 00:34:18,876
‫ببین، کسایی که باهاشون کار می‌کنم

499
00:34:20,042 --> 00:34:21,542
‫دست‌شون بازه

500
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
‫موقع آزادی، یه شغل قانونی
‫صوری برات دست و پا می‌کنن

501
00:34:26,584 --> 00:34:28,626
‫با دست‌مزد کم، می‌تونی با دزدی

502
00:34:28,709 --> 00:34:30,959
‫چیزهایی که دخترها
‫دوست دارن، به دست بیاری

503
00:34:34,334 --> 00:34:36,459
‫می‌دونم چی تو سرش می‌گذره

504
00:34:36,542 --> 00:34:38,334
‫گوشش به حرف بنتونه

505
00:34:38,417 --> 00:34:40,959
‫بازپروری، دوش آب سرد

506
00:34:41,042 --> 00:34:43,334
‫تلاش برای خوش‌رفتاری

507
00:34:43,417 --> 00:34:45,292
‫از این‌جا که برم، دیگه برنمی‌گردم

508
00:34:45,334 --> 00:34:47,500
‫- بعد از عفو مشروط
‫- عفو مشروط؟

509
00:34:47,584 --> 00:34:49,459
‫مگه هیئت عفوْ، من رو قبول نکرد؟

510
00:34:49,500 --> 00:34:52,167
‫یک سال آزگار چپیده بودم
‫این‌جا و منتظر بودم

511
00:34:52,209 --> 00:34:53,500
آخه تو سابقه‌داری

512
00:34:53,542 --> 00:34:55,667
‫تا وقتی افسر عفو برای
‫طرف شغل و خونه پیدا نکنه

513
00:34:55,709 --> 00:34:57,834
‫اجازه نمی‌دن هیچ
‫محکومی بیرون بره

514
00:34:57,876 --> 00:34:59,876
‫خیال می‌کنیم الانه که
‫بریم بیرون، بعدش، زارت!

515
00:34:59,918 --> 00:35:01,709
‫نمی‌تونن برامون شغل گیر بیارن

516
00:35:01,751 --> 00:35:04,250
‫و باید همین‌جا بمونیم و بپوسیم

517
00:35:04,292 --> 00:35:09,250
‫ببین، کوچولو، تو این قفس،
‫یا دووم می‌آری یا کشته می‌شی

518
00:35:09,292 --> 00:35:11,918
‫بهتره تا دیر نشده چشم
و گوشت رو باز کنی

519
00:35:11,959 --> 00:35:13,959
‫حالا، نظرت چیه؟

520
00:35:16,626 --> 00:35:19,167
‫خیال نکنید من نمک‌نشناس ام، اما...

521
00:35:19,209 --> 00:35:21,834
‫دلم نمی‌خواد قاطی هیچ ماجرایی بشم

522
00:35:21,918 --> 00:35:23,959
‫گمون نکنم بعد از این
که از این‌جا رفتم بیرون

523
00:35:24,042 --> 00:35:25,876
‫دزدی تنها راه چاره‌م باشه

524
00:35:25,918 --> 00:35:27,959
‫خودم باید یه فکری بکنم

525
00:36:10,209 --> 00:36:11,709
‫تو بیرونِ این‌جا پرستار بودی

526
00:36:11,751 --> 00:36:13,250
‫چه‌ش شده این؟

527
00:36:13,334 --> 00:36:15,751
‫ویتامین و کلسیوم حالش رو جا می‌آره

528
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
‫تو اتاق دکتر پیدا می‌شه؟

529
00:36:17,751 --> 00:36:19,334
‫مگه این‌ها جز آسپرین اسم
چیز دیگه‌ای هم شنیدن؟

530
00:36:19,417 --> 00:36:21,083
‫به پرستار بگو من گفتم بره بیرون

531
00:36:21,167 --> 00:36:23,334
‫و هرچی نیاز داری جور کنه.
‫اون نکبت حرف گوش می‌ده

532
00:36:23,417 --> 00:36:25,792
‫- خیلی به‌م بدهکاره
‫- الان بهترم

533
00:36:25,834 --> 00:36:27,959
‫مری می‌دونه نمک‌گیرِ تو
‫شدن چه عاقبتی براش داره

534
00:36:28,000 --> 00:36:30,500
‫- هیچی یاد نگرفتی؟
‫- این‌قدر اذیتش نکن

535
00:36:30,584 --> 00:36:32,584
‫تنها چیزی که مهمه بچه‌مه

536
00:36:32,667 --> 00:36:34,542
‫اگه اون‌قدری بزرگ شدی که بچه‌دار بشی...

537
00:36:34,626 --> 00:36:36,667
‫تو رو با این خواهر-بزرگه‌ که خودش
‫رو نخود هر آشی می‌کنه چه کار؟

538
00:36:36,751 --> 00:36:37,918
‫هارپر

539
00:36:44,626 --> 00:36:46,626
‫فردا روز جلسه عفو مشروطه

540
00:36:46,709 --> 00:36:49,584
‫می‌شه ببینی اسم من هم
‫تو فهرست هست یا نه؟

541
00:36:49,626 --> 00:36:50,834
‫خانم بنتون قول داد هر وقت...

542
00:36:50,918 --> 00:36:52,250
‫اسمت تو فهرسته

543
00:36:52,292 --> 00:36:55,834
‫فردا 3:30، دفتر بنتون، اون‌جا باش

544
00:37:02,334 --> 00:37:04,500
‫- آفرین، کوچولو
‫- یه کُرسِت نو دارم می‌دم به‌ت

545
00:37:04,542 --> 00:37:06,125
‫من هم یه عطر نوی
‫خوب دارم، می‌دم بزنی

546
00:37:06,209 --> 00:37:07,626
‫بگذار لباست رو اتو کنم

547
00:37:07,709 --> 00:37:09,250
‫می‌خوای موهات رو
‫برات بیگودی بپیچم فر بشه؟

548
00:37:11,209 --> 00:37:13,500
‫- اندازه ان؟
‫- یه کمی تنگه

549
00:37:13,584 --> 00:37:15,709
‫ولی از مال خودم خوشگل‌تره

550
00:37:15,751 --> 00:37:17,292
‫(جون)
‫ممنون

551
00:37:22,292 --> 00:37:23,751
‫خب، چطور شدم؟

552
00:37:23,792 --> 00:37:25,000
‫آه، قشنگ

553
00:37:26,792 --> 00:37:29,292
‫تا ساعت 3. سه ساعت مونده

554
00:37:31,083 --> 00:37:33,709
‫اگه مجبور می‌شدم یه سال
‫دیگه هم بکشم، دیوونه می‌شدم

555
00:37:35,751 --> 00:37:37,626
‫به زودی سی سال‌م می‌شه

556
00:37:37,709 --> 00:37:39,209
‫اولین بار که رفتی بیرون

557
00:37:39,250 --> 00:37:41,876
‫چی دوباره برگردوندت این‌جا؟

558
00:37:41,918 --> 00:37:44,042
‫همون چیزی که بار اول بلای جونم شد...

559
00:37:46,918 --> 00:37:48,500
‫یه مرد

560
00:37:53,083 --> 00:37:55,876
‫وقتی باهاش آشنا شدم، یه الف بچه بودم

561
00:37:55,959 --> 00:37:59,751
‫سکس و عشق و ازدواج، همه با هم قاطی شد

562
00:37:59,792 --> 00:38:02,834
‫از دبیرستان که دراومدم، استخدامم کرد

563
00:38:02,918 --> 00:38:04,709
‫خبر نداشتم دستش تو
‫چه کلاه‌برداری کثیفیه

564
00:38:04,792 --> 00:38:07,918
‫تا وقتی کار از کار گذشت

565
00:38:09,709 --> 00:38:11,751
‫این‌قدر دوستش داشتم که نتونستم بیخیالش شم

566
00:38:14,375 --> 00:38:16,375
‫شانس آوردی که مردت مُرده

567
00:38:16,417 --> 00:38:19,417
‫- این‌جوری نگو!
‫- مردت مُرده!

568
00:38:19,500 --> 00:38:22,209
‫نمی‌تونه ازت یه دو-بار-باخته
‫بسازه، کاری که مرد من باهام کرد

569
00:38:27,626 --> 00:38:29,626
‫حتی بعد از بار اول، که آزاد شدم

570
00:38:31,125 --> 00:38:34,083
‫سر و مر و گنده... منتظرم بود

571
00:38:34,125 --> 00:38:38,125
‫’اما دیگه گذشت. دارم
‫از صفر شروع می‌کنم’

572
00:38:43,751 --> 00:38:46,167
‫[تق و تق کلید]

573
00:39:12,000 --> 00:39:13,626
برگشت خوردم

574
00:39:16,167 --> 00:39:17,542
برگشت خوردم

575
00:39:34,626 --> 00:39:36,626
‫(زن 7)
‫’تقلب نکن، دزد کثیف!’

576
00:39:36,709 --> 00:39:38,125
‫به کی گفتی دزد کثیف؟

577
00:39:38,167 --> 00:39:40,209
‫جفت‌تون خفه خون
‫بگیرین و بازی‌تون رو بکنید

578
00:39:40,292 --> 00:39:42,459
‫- به‌م گفت دزد کثیف
‫- خب، دروغ که نگفت؟

579
00:39:42,542 --> 00:39:45,417
‫آره، ولی خب حق دارم حساس باشم یا نه؟

580
00:39:46,626 --> 00:39:49,500
‫بلوفت رو می‌گیرم و یه دو می‌گذارم

581
00:39:49,542 --> 00:39:51,626
‫هیچی تو دستت نیست

582
00:39:51,709 --> 00:39:53,751
‫این دوی تو، این هم سه تای دیگه

583
00:39:59,417 --> 00:40:01,542
‫(کیتی)
‫بازی می‌کنی، جون؟

584
00:40:01,584 --> 00:40:03,626
‫زندان و بازی

585
00:40:05,250 --> 00:40:08,500
‫365 روز و شب دیگه

586
00:40:09,417 --> 00:40:10,626
‫و بعد بیدار می‌شم

587
00:40:34,042 --> 00:40:35,959
‫قیافه جدیدش رو باش

588
00:40:38,751 --> 00:40:41,250
‫(کیتی) ’همین که از این‌جا
‫بریم بیرون، مثل سابق می‌شه.’

589
00:40:41,334 --> 00:40:43,542
‫یه چیزی به‌تون بگم

590
00:40:43,626 --> 00:40:46,250
‫اگه اون بیرون خانم‌ها همچین چیزهایی
‫می‌پوشن، همون بهتر که این‌جا ام

591
00:40:53,626 --> 00:40:56,417
‫اون مردی که اون بیرونه،
‫از ظاهرم خوشش می‌آد

592
00:40:58,000 --> 00:41:00,542
‫تازه برای خودش یه
‫ماشین جدید هم خریده

593
00:41:00,626 --> 00:41:02,125
[این‌قدر گنده‌ ای] باید وانت خریده باشه

594
00:41:04,042 --> 00:41:05,792
‫داره می‌بردم نمایش

595
00:41:07,918 --> 00:41:09,542
‫’حیف شد تو رو برگردوندن’

596
00:41:09,584 --> 00:41:11,876
‫’وگرنه با دوستش یه
‫قرار چهارتایی می‌گذاشتیم’

597
00:41:13,667 --> 00:41:16,918
‫بعد از نمایش، من رو می‌بره خونه‌ش

598
00:41:18,626 --> 00:41:21,334
‫’بالای میخونه‌ای که توش
‫کار می‌کنه، یه اتاق داره’

599
00:41:23,000 --> 00:41:26,542
‫’راستی که راحته،
‫اگه منظورم رو بفهمید’

600
00:41:28,292 --> 00:41:30,375
‫هر شب که به‌م ماچِ شب خوش می‌ده

601
00:41:30,459 --> 00:41:33,459
‫دوست دارم لحظه جدایی
‫همینطور ادامه پیدا کنه

602
00:41:33,542 --> 00:41:35,542
‫نمی‌خواد تو کار ما فضولی بکنی

603
00:41:41,751 --> 00:41:44,250
‫(هارپر)
‫شب به خیر، دخترها. خواب‌های خوش

604
00:41:47,834 --> 00:41:50,000
‫دست‌کم نگهبان‌های رک
‫و راستی این‌جا داریم

605
00:41:50,083 --> 00:41:52,125
‫وقتی به‌شون رشوه
‫می‌دی، دبه درنمی‌آرن

606
00:41:55,751 --> 00:41:57,292
‫چیزی می‌خوای؟

607
00:42:05,042 --> 00:42:06,667
‫هارپر! هارپر!

608
00:42:08,500 --> 00:42:10,042
‫قبل از اینکه بری، بهتره به بنتون بگی

609
00:42:10,083 --> 00:42:12,125
جون داره دیوونه‌بازی درمی‌آره

610
00:42:12,209 --> 00:42:15,709
‫همه سابقه‌دارها برگشت که
‫می‌خورن رفتارشون عجیب می‌شه

611
00:42:15,751 --> 00:42:17,792
‫پیت دوست نداره چشم‌به‌راه بگذارمش

612
00:42:19,459 --> 00:42:20,751
‫صبح می‌بینم‌تون، دخترها

613
00:42:20,834 --> 00:42:23,250
‫[زنگ]

614
00:42:45,542 --> 00:42:48,334
‫[سوت قطار در دوردست]

615
00:42:51,209 --> 00:42:54,125
‫[ناله]

616
00:43:04,751 --> 00:43:05,709
‫جون

617
00:43:06,834 --> 00:43:09,751
‫[سوت قطار در دوردست]

618
00:43:17,667 --> 00:43:20,209
‫جون، جون

619
00:44:01,292 --> 00:44:02,292
‫[نفس‌نفس]

620
00:44:02,375 --> 00:44:05,334
‫[ناله]

621
00:44:08,292 --> 00:44:10,292
‫می‌خوام با دکتر ساندرس صحبت کنم

622
00:44:11,459 --> 00:44:13,918
‫چی؟ نمی‌شنوم

623
00:44:14,876 --> 00:44:16,667
‫بله، می‌دونم

624
00:44:16,751 --> 00:44:19,209
‫’این‌جا نیست، یه کاری
‫داشت رفت بیرون’

625
00:44:25,626 --> 00:44:28,250
‫دکتر اَشتون؟
‫من روث بنتون ام

626
00:44:28,292 --> 00:44:29,876
‫ببخشید بی‌موقع تماس گرفتم

627
00:44:29,918 --> 00:44:33,000
‫اما یادمه که گفته بودید
حاضرید مشاور رایگان باشید

628
00:44:33,083 --> 00:44:35,709
‫مورد اورژانسیه، زایمان پیش‌رس

629
00:44:37,292 --> 00:44:38,667
‫هشت ماهه

630
00:44:40,375 --> 00:44:41,876
‫بله، ممنون، دکتر

631
00:44:43,959 --> 00:44:45,792
‫(زن 8)
‫’چرا خونْ خونِ همه‌تون رو می‌خوره؟’

632
00:44:45,834 --> 00:44:47,584
‫’من این‌جا یه جین
‫بچه به دنیا آوردم’

633
00:44:47,667 --> 00:44:49,167
‫(دکتر اَشتون)
‫’معجزه شد که زنده موند’

634
00:45:02,375 --> 00:45:05,292
‫[گریه بجه]

635
00:45:05,375 --> 00:45:07,083
‫(دکتر اشتون)
‫’یه ملافه تمیز بیارید’

636
00:45:09,417 --> 00:45:10,751
‫سگم که هاری گرفته بود

637
00:45:10,834 --> 00:45:13,292
‫بردمش یه درمونگاهی تمیزتر از این‌جا

638
00:45:13,334 --> 00:45:15,083
‫آره، می‌دونم دکتر

639
00:45:15,167 --> 00:45:16,417
‫دو بار درخواست نوشتم

640
00:45:16,500 --> 00:45:18,667
‫تا این‌جا رو نقاشی و مدرنیزه کنن

641
00:45:18,709 --> 00:45:22,417
‫چرا 1000 دلار از بودجه
‫خودت رو خرج این کار نمی‌کنی؟

642
00:45:22,500 --> 00:45:25,167
‫شاید اگه کمیته پزشکی کار
‫رو دست می‌گرفت می‌کردم

643
00:45:38,834 --> 00:45:40,083
‫پنج تا از زندانی‌ها به‌م گفتن

644
00:45:40,167 --> 00:45:42,167
‫که جون دیشب واقعا افسرده بود

645
00:45:42,250 --> 00:45:44,500
‫قسم خوردن که ازت خواستن به من اطلاع بدی

646
00:45:44,542 --> 00:45:47,709
‫تو هم اراجیفی که این زندانی‌ها
‫تحویلت دادن باور کردی

647
00:45:47,792 --> 00:45:49,500
‫من بارها و بارها ازت خواستم

648
00:45:49,584 --> 00:45:51,834
‫که حواست به تغییر رفتار دخترها باشه

649
00:45:51,876 --> 00:45:53,167
‫می‌خوای بگی نفهمیدی

650
00:45:53,209 --> 00:45:54,667
‫که رفتارش عجیب غریب شده؟

651
00:45:54,751 --> 00:45:57,000
‫با 60 تا دختری که تو سالن دارم، وظیفه من...

652
00:45:57,042 --> 00:45:58,626
‫همینه که مراقب باشم کسی فرار نکنه

653
00:45:58,709 --> 00:46:00,667
‫تو جون رو به کشتن
‫دادی، طوری که انگار

654
00:46:00,709 --> 00:46:02,584
‫با دست خودت دارش زده باشی

655
00:46:06,626 --> 00:46:08,375
‫پُرس و کاو می‌کنن؟

656
00:46:09,959 --> 00:46:12,584
‫کاش دست‌کم دل یکی
‫می‌سوخت و پُرس و کاو می‌کرد

657
00:46:14,751 --> 00:46:18,292
‫خب حالا می‌خوای چه کنی؟ تعلیقم کنی؟

658
00:46:18,375 --> 00:46:21,626
‫هرکاری از دستم بربیاد
‫می‌کنم تا اخراج شی

659
00:46:21,709 --> 00:46:23,167
‫[پوزخند]

660
00:46:23,209 --> 00:46:24,834
‫سه بار من رو اخراج موقت کردی

661
00:46:24,918 --> 00:46:28,626
‫ولی نتونستی هیچکدوم
‫رو دائمی کنی، یادته؟

662
00:46:28,667 --> 00:46:30,000
‫این بار، می‌کنم

663
00:46:30,083 --> 00:46:33,000
‫خب زنگ بزن به کمیسر، که چی؟

664
00:46:33,083 --> 00:46:35,042
‫من هم زنگ می‌زنم به رفیقم، ثورنتون گودریچ

665
00:46:35,083 --> 00:46:37,459
‫اون هم یه زنگ به کمیسر می‌زنه و خلاص!

666
00:46:37,542 --> 00:46:39,542
‫برمی‌گردم سر کار

667
00:46:39,626 --> 00:46:42,959
نشستی پا رو پا انداخی
به خیالت شدی رئیس بزرگ

668
00:46:43,042 --> 00:46:45,667
‫ خیال کردی می‌دونی
چطوری این‌جا رو اداره کنی

669
00:46:45,751 --> 00:46:48,250
‫می‌دونی این‌جا چطوری اداره می‌شه؟

670
00:46:48,334 --> 00:46:50,250
‫با یه لوله خرطومی

671
00:46:50,334 --> 00:46:53,000
‫وقتی حرف نسنجیده‌ای زدن،
سیاه و کبودشون کن

672
00:46:53,083 --> 00:46:56,709
‫هرکسی اطاعت امر نکنه یک ماه بره انفرادی

673
00:46:56,792 --> 00:46:58,292
‫با آب و نون

674
00:46:58,334 --> 00:46:59,709
‫هرکسی خوشمزه‌بازی دربیاره

675
00:46:59,792 --> 00:47:02,542
‫کل موهای سرش تراشیده شه

676
00:47:02,584 --> 00:47:03,918
‫قبلا این‌طوری اداره می‌شده

677
00:47:04,000 --> 00:47:05,792
‫و فقط هم همین‌جوریه که اداره می‌شه

678
00:47:05,876 --> 00:47:09,375
‫عین اینکه یه دسته
‫حیوون ان، تو قفس

679
00:47:11,125 --> 00:47:12,626
‫بلند شو برو بیرون

680
00:47:31,751 --> 00:47:33,083
‫تنهاست؟

681
00:47:33,167 --> 00:47:34,792
‫- آره، اما...
‫- می‌رم داخل

682
00:47:34,834 --> 00:47:36,709
‫اگه اجازه بدید بپرسم...

683
00:47:36,792 --> 00:47:38,125
‫آقای دُنُلی

684
00:47:38,209 --> 00:47:40,083
‫گناه این دیدار [سرزده] رو
‫به پای معاون فرماندار بنویسید

685
00:47:40,167 --> 00:47:41,792
‫ازم خواست یک سری به این‌جا بزنم

686
00:47:41,876 --> 00:47:44,542
‫همیشه از دیدن شما خوشحال می‌شم، آقای دُنُلی

687
00:47:44,626 --> 00:47:47,125
‫بابت اتفاق دیشب خیلی متاسف ام

688
00:47:47,209 --> 00:47:49,626
‫- بنشینید خواهش می‌کنم، آقای دُنُلی
‫- ممنون

689
00:47:49,709 --> 00:47:51,584
‫یه نفر از کمیته پزشکی دولتی

690
00:47:51,667 --> 00:47:53,876
‫امروز صبح زود با معاون فرماندار تماس گرفته

691
00:47:53,918 --> 00:47:56,125
‫و حسابی سر و صدا راه انداخته

692
00:47:56,209 --> 00:47:59,250
‫- سر و صدا؟
‫- یه دکتر جوان و پیگیر

693
00:47:59,292 --> 00:48:01,292
‫اسمش رو فراموش کردم

694
00:48:01,334 --> 00:48:02,667
‫’با کمیته تماس گرفته’

695
00:48:02,751 --> 00:48:05,083
‫وضعیت درمونگاه تو ذوقش خورده

696
00:48:08,834 --> 00:48:10,959
‫وقتی که کمیته به جای هشتاد
‫هزار، هشت هزار دلار...

697
00:48:11,042 --> 00:48:12,709
‫به‌مون تخصیص داد

698
00:48:12,751 --> 00:48:14,375
‫هشدار دادم که ممکنه این‌جوری بشه

699
00:48:14,459 --> 00:48:16,250
‫متوجه نمی‌شین که هشتاد
‫هزار دلار، در بلند مدت

700
00:48:16,334 --> 00:48:18,292
‫چند میلیون دلار به نفع کشور می‌شه؟

701
00:48:18,375 --> 00:48:20,626
‫حالا برای دخترهات چی می‌خوای؟

702
00:48:20,709 --> 00:48:22,709
‫استخر؟ تلویزیون؟

703
00:48:22,792 --> 00:48:24,375
‫- اتاق نشیمن زیبا؟
‫- نه

704
00:48:24,417 --> 00:48:26,459
‫فقط همون چیزهایی که تلاش کردم
‫به زندان‌های دیگه بیارم...

705
00:48:26,542 --> 00:48:30,334
‫و آوردم، معلم،
‫روان‌پزشک تمام‌وقت

706
00:48:30,417 --> 00:48:33,500
‫حالا نمی‌خواد بگی وقتی
‫زندانی‌‌هات کوچک بودن

707
00:48:33,584 --> 00:48:35,792
‫عاشق دوچرخه پدربزرگ‌شون شدن

708
00:48:38,000 --> 00:48:40,125
‫متاسفانه خسته‌تر از اونم که

709
00:48:40,167 --> 00:48:42,417
‫قدر شوخ‌طبعی شما رو بدونم، آقای دُنُلی

710
00:48:42,500 --> 00:48:44,250
‫’من فقط می‌دونم چی نیاز داریم’

711
00:48:44,334 --> 00:48:46,500
‫کاش می‌شد عموم مردم رو می‌آوردیم این‌جا

712
00:48:46,584 --> 00:48:49,709
‫تا شاهد زوال [تدریجی] زندانی‌ها باشن

713
00:48:49,751 --> 00:48:53,500
‫من احترام زیادی برای
‫شما قائلم، یک پا مبارز هستی

714
00:48:53,584 --> 00:48:57,125
‫اون قدیم‌ها من خودم از
‫پسرهای دستکش طلایی بودم

715
00:48:57,209 --> 00:48:59,751
‫به‌م یاد دادن وقتی
‫شانس برد یه مبارز خوب کمه

716
00:48:59,834 --> 00:49:02,209
‫اگه می‌خوای سرپا بمونی
‫باید بری تو لاک دفاعی

717
00:49:02,292 --> 00:49:04,709
‫برای اینکه حتی با اختلاف امتیاز باختن

718
00:49:04,792 --> 00:49:06,876
‫بهتر از ناک-اوت شدنه

719
00:49:06,959 --> 00:49:09,834
‫صبح به خیر، خانم بنتون

720
00:49:09,876 --> 00:49:11,209
‫صبح به خیر

721
00:50:11,667 --> 00:50:14,500
‫[آغو آغوی نوزاد]

722
00:50:27,959 --> 00:50:29,918
‫رو گواهی تولدش نوشته می‌شه که...

723
00:50:30,000 --> 00:50:31,918
‫شانس آوردی

724
00:50:31,959 --> 00:50:34,667
‫خانم بنتون اصرار کرد
‫اسم شهر رو بنویسن روش

725
00:50:41,417 --> 00:50:44,709
‫مادرت پایین تو اتاق ملاقاته

726
00:50:44,792 --> 00:50:47,292
‫می‌شه بیاد بالا بچه رو ببینه؟

727
00:50:47,334 --> 00:50:49,167
‫خلاف قوانینه

728
00:51:20,876 --> 00:51:22,000
‫(مری)
‫مامان

729
00:51:23,834 --> 00:51:24,959
‫مامان

730
00:51:25,042 --> 00:51:27,792
‫مری، عزیزم، حال‌ت بهتره؟

731
00:51:27,834 --> 00:51:30,125
‫خوب ام، تو چی؟

732
00:51:30,167 --> 00:51:31,626
‫آه، کمی ناخوش ام

733
00:51:31,709 --> 00:51:34,209
‫امیدوارم درک کنی
‫که چرا نامه نمی‌نویسم

734
00:51:34,250 --> 00:51:37,042
‫یعنی، زیاد اهل نوشتن نیستم

735
00:51:37,125 --> 00:51:39,459
‫آره

736
00:51:39,542 --> 00:51:42,125
‫نوه‌دار شدن معرکه نیست؟

737
00:51:42,209 --> 00:51:43,709
‫آره، محشره

738
00:51:43,751 --> 00:51:44,959
‫(مری)
‫’اسمش رو می‌گذارم تامی’

739
00:51:45,042 --> 00:51:46,751
‫’آه، مامان، عاشقش می‌شی’

740
00:51:46,792 --> 00:51:50,042
‫’همین اول کاری مو
‫داره، هم‌رنگ موهای تامه’

741
00:51:50,125 --> 00:51:51,626
‫’اما چشم‌هاش عین مال توئه’

742
00:51:51,667 --> 00:51:53,876
‫نمی‌تونم بچه رو ببرم

743
00:51:53,959 --> 00:51:55,459
‫’خب، دلم می‌خواد ببرم’

744
00:51:55,500 --> 00:51:57,667
‫’کدوم زنی به سن و سال
‫من دلش نوه نمی‌خواد؟’

745
00:51:57,751 --> 00:51:59,918
‫اما ناپدری‌ت
‫نمی‌گذاره ببریمش خونه

746
00:52:00,000 --> 00:52:02,876
‫این‌قدر بحث کردیم و بحث
‫کردیم تا صورتم کبود شد

747
00:52:02,959 --> 00:52:06,209
‫پس کمکم کن، اگه چندرغاز
‫از خودم داشتم، ترکش می‌کردم

748
00:52:06,292 --> 00:52:08,751
‫’همه‌ش دارم فکر می‌کنم
‫چطوری بچه رو ببرم’

749
00:52:08,792 --> 00:52:10,542
‫’نمی‌تونم گاس رو ترک کنم’

750
00:52:10,584 --> 00:52:13,292
‫این‌جوری تا وقتی تو آزاد
‫بشی کسی نیست مراقبم باشه

751
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
‫خودم هم که جوون‌تر نمی‌شم

752
00:52:15,417 --> 00:52:17,375
‫نمی‌دونم چه کنم

753
00:52:17,417 --> 00:52:19,250
‫نمی‌دونم چه کنم

754
00:52:19,292 --> 00:52:21,083
‫مامان، گریه نکن

755
00:52:21,125 --> 00:52:23,125
‫قوم و خویش تام مُرده ان.
‫اگه تو قبولش نکنی

756
00:52:23,167 --> 00:52:24,250
‫می‌گذرانش برای واگذاری

757
00:52:24,292 --> 00:52:25,834
‫می‌گی من چه کنم؟

758
00:52:25,918 --> 00:52:27,250
‫باید گاس رو ترک کنی

759
00:52:27,292 --> 00:52:28,792
‫من تا سه ماه دیگه آزاد می‌شم

760
00:52:28,834 --> 00:52:30,751
‫یه کار گیر می‌آرم و هوات رو دارم

761
00:52:30,834 --> 00:52:33,167
‫یه خونه حسابی جور
‫می‌کنیم، تو و بچه و من

762
00:52:33,250 --> 00:52:35,334
‫مامان، یه فکری بکن تا من آزاد شم

763
00:52:35,417 --> 00:52:37,209
‫خب، من که به جوونی سابق نیستم

764
00:52:37,292 --> 00:52:39,876
‫زود خسته می‌شم. دکترها می‌گن پاهام...

765
00:52:39,918 --> 00:52:41,792
‫جز خودت به فکر هیچکس نیستی؟

766
00:52:41,876 --> 00:52:44,584
‫شاید بهتره بسپری‌ش به یکی دیگه

767
00:52:44,667 --> 00:52:46,250
‫یه خانواده پولدار و مهربون

768
00:52:46,292 --> 00:52:47,792
‫می‌تونن درست و حسابی بزرگش کنن

769
00:52:47,876 --> 00:52:49,584
‫نمی‌خوام دست کسی بسپرمش

770
00:52:49,626 --> 00:52:52,083
‫آه، خدایا! خدایا!

771
00:52:52,167 --> 00:52:54,334
‫فقط تویی که باهاش از یه گوشت
‫و خونی، خودت باید بگیری‌ش

772
00:52:54,417 --> 00:52:57,417
‫این‌قدر این رو نگو!
‫این‌قدر این رو نگو!

773
00:52:57,459 --> 00:52:59,167
‫مامان!

774
00:52:59,250 --> 00:53:01,417
‫مامان! برگرد!

775
00:53:01,459 --> 00:53:05,125
‫باید ببری‌ش!
‫باید ببری‌ش!

776
00:53:05,167 --> 00:53:06,918
‫مامان، برگرد!

777
00:53:07,000 --> 00:53:09,209
‫مامان! مامان!

778
00:53:09,250 --> 00:53:10,667
‫نه!

779
00:53:10,709 --> 00:53:12,000
‫نه!

780
00:53:13,792 --> 00:53:15,542
‫نه!

781
00:53:15,584 --> 00:53:17,751
‫نگذار از تک و تا بندازدت، عزیزم

782
00:53:17,834 --> 00:53:19,250
‫هنوز سنی نداری

783
00:53:19,334 --> 00:53:21,042
‫اگه به این زودی‌ها عفو بخوری

784
00:53:21,083 --> 00:53:23,751
‫کلی مرد هست که
‫برات سر و درست بشکنه

785
00:53:23,834 --> 00:53:25,918
‫می‌تونی باز هم ازدواج کنی و اگه...

786
00:53:25,959 --> 00:53:28,751
‫این‌قدر دیوونه باشی که دلت بخواد
‫می‌تونی باز هم بچه‌دار شی

787
00:53:28,792 --> 00:53:31,584
‫چاره اینه که سریع‌تر بزنی بیرون

788
00:53:31,626 --> 00:53:35,292
‫همون‌طور که گفتم، بر و بچه‌ها
‫می‌تونن کار عفوت رو بندازن رو روال

789
00:53:35,375 --> 00:53:38,083
‫چطوره؟ بد می‌گم، عزیزم؟

790
00:53:40,334 --> 00:53:44,000
‫خوب فکر کن، جونم.
‫اما قشنگ حواست رو جمع کن

791
00:53:44,083 --> 00:53:48,959
‫اگه زیادی این‌جا بمونی،
‫بیخیال مردها می‌شی

792
00:53:49,042 --> 00:53:50,751
‫فکرش از سرت می‌افته

793
00:54:07,250 --> 00:54:10,167
‫[سوت قطار در دوردست]

794
00:54:33,584 --> 00:54:35,751
‫[زنگ]

795
00:54:35,792 --> 00:54:38,792
‫به صف شید، آس و پاس‌ها!
‫این‌جا که حاضری‌فروشی نیست

796
00:54:38,876 --> 00:54:40,417
‫وقت شمارشه

797
00:54:42,459 --> 00:54:45,417
‫[زنگ]

798
00:54:57,667 --> 00:55:00,209
‫- لوییز، میلی
‫- کریستینسن، ولما

799
00:55:00,250 --> 00:55:02,334
‫- استارک، کیتی
‫- تیلور، اَلیس

800
00:55:02,417 --> 00:55:04,709
‫- آلن، مری
‫- ساعت 3، فردا

801
00:55:04,751 --> 00:55:07,250
‫دفتر بنتون. جلسه عفو مشروط

802
00:55:07,334 --> 00:55:10,459
‫- مولن، ایلین
‫- کاردنوم، روث

803
00:55:10,542 --> 00:55:13,042
‫- برنیگن، لاتی
‫- هافمن، ایلسا

804
00:55:13,125 --> 00:55:16,209
‫- اِلکینز، پگی
‫- واگل، دوتی

805
00:55:16,292 --> 00:55:18,584
‫وقتی رفتی اون‌جا،
‫هر حرفی تو دلته بزن

806
00:55:18,667 --> 00:55:20,709
‫این تنها فرصت ردیف کردن کارهاست

807
00:55:20,792 --> 00:55:22,083
‫بنتون هم هوات رو داره

808
00:55:22,167 --> 00:55:23,667
‫وقتی هم ازاین قفس رفتی بیرون

809
00:55:23,709 --> 00:55:25,667
‫به خاطر من، برو تو
‫یه وان پر از کف بخواب

810
00:55:25,709 --> 00:55:27,709
‫و یک هفته همون‌ تو بمون

811
00:55:27,792 --> 00:55:31,375
‫صبونه، نهار، و همه مخلفات هم بخور

812
00:55:31,459 --> 00:55:33,709
‫می‌دونی عزیزم، حالا
‫قراره بفهمی که بیشتر آدم‌های اون بیرون

813
00:55:33,751 --> 00:55:37,000
‫شغل نظافت خوک‌دونی رو هم نمی‌سپرن دستت

814
00:55:37,083 --> 00:55:38,375
‫اگه به حرف من گوش کنی...

815
00:55:38,417 --> 00:55:41,125
‫داری وقت تلف می‌کنی، کیتی

816
00:55:41,209 --> 00:55:42,542
‫مرده‌شور ببردت

817
00:55:47,959 --> 00:55:50,834
‫[خنده‌ی هارپر]
‫ملکه فاسد امروز به زندان وارد می‌شود

818
00:55:52,834 --> 00:55:55,042
‫آهای، فولی. هههه

819
00:55:55,125 --> 00:55:58,334
‫صبر کن تا چشم کیتی
‫استارک بیفته به این

820
00:55:58,375 --> 00:55:59,751
‫- با هم دوست ان؟
‫- دوست؟

821
00:55:59,834 --> 00:56:01,792
‫سایه هم رو با تیر می‌زنن

822
00:56:14,709 --> 00:56:15,834
‫خنده برای چیه؟

823
00:56:15,876 --> 00:56:17,626
‫امروز یه ماهی* تازه‌ داریم
‫(زندانی)

824
00:56:17,667 --> 00:56:20,626
‫اگه دختر خوبی باشی،
‫شاید هم‌اتاقی‌ت بشه

825
00:56:20,709 --> 00:56:24,000
‫یکی از دوست‌های قدیمی‌ته، اِلویرا پاول

826
00:56:26,125 --> 00:56:29,417
‫پای کلی پول وسطه.
‫نه یه قرون دوزارِ تو

827
00:56:29,500 --> 00:56:31,083
‫تو باید همون کاری رو
‫بکنی که من براش پول می‌دم

828
00:56:31,167 --> 00:56:33,292
‫اون ممه رو لولو برد

829
00:56:33,375 --> 00:56:35,709
‫آهای، دخترها، یه
‫نگاهی به زنبور ملکه بکنید

830
00:56:35,792 --> 00:56:37,667
‫داره از تخت می‌افته

831
00:56:37,709 --> 00:56:39,709
‫هیچوقت هیچی نبود
‫جز یه شیاد دوزاری

832
00:56:39,792 --> 00:56:41,792
‫با چُس‌مثقال نفوذ، که حتی نتونست

833
00:56:41,876 --> 00:56:44,751
‫به بهونه دفاع از خود
از محکومیت قتل دربره

834
00:56:44,834 --> 00:56:46,500
‫من با تو خصومتی ندارم

835
00:56:46,584 --> 00:56:48,709
‫صحبتْ صحبتِ دلار و سنته

836
00:56:48,792 --> 00:56:50,792
‫الیورا پاول یعنی یه سازمان

837
00:56:50,834 --> 00:56:52,834
‫با سرمایه‌ی اندوخته

838
00:56:52,918 --> 00:56:56,125
‫و من هم همیشه دلم می‌خواست
‫با همچین سازمانی آشنا بشم

839
00:57:00,834 --> 00:57:04,626
‫یه روزی دستم رو می‌برم لای موهاش...

840
00:57:04,667 --> 00:57:05,959
‫و تار به تارش رو می‌کنم

841
00:57:06,042 --> 00:57:07,709
‫[کوبش در]

842
00:57:25,292 --> 00:57:29,042
‫موفق شدم! موفق شدم! عفو مشروط گرفتم

843
00:57:34,292 --> 00:57:35,918
‫ایشون مری آلن هستن

844
00:58:13,167 --> 00:58:16,042
‫مری، ما باید تصمیم
‫بگیریم که آیا 9 ماه زندان

845
00:58:16,125 --> 00:58:18,042
‫شما رو نسبت به دزدی از مردم
‫به زور اسلحه، تادیب کرده یا نه

846
00:58:18,083 --> 00:58:20,125
‫من هیچوقت بنای این کار رو نداشتم،
‫اما شوهرم...

847
00:58:20,209 --> 00:58:21,500
‫حرف گوش نمی‌داد

848
00:58:21,584 --> 00:58:23,584
‫نمی‌تونستم ترکش کنم، دوستش داشتم

849
00:58:30,626 --> 00:58:32,918
‫حالا، چه کارهایی از دست شما ساخته‌ست؟

850
00:58:38,083 --> 00:58:39,459
‫(مرد 2)
‫’راحت بگو’

851
00:58:40,918 --> 00:58:44,292
‫می‌تونم فروشندگی کنم، یا سالن‌دار باشم

852
00:58:44,334 --> 00:58:47,375
‫یا توی رخت‌شوری کار کنم،
‫آخه این‌جا تجربه پیدا کردم

853
00:58:47,417 --> 00:58:50,584
‫(مرد 2)
‫’لطفا کوتاه جواب بدید’

854
00:58:50,626 --> 00:58:53,792
‫بنا بر این گزارش، پدرخوانده شما حضورتون...

855
00:58:53,876 --> 00:58:56,417
‫در خونه‌ش رو نپذیرفته

856
00:58:56,459 --> 00:58:58,292
‫’در صورت عفو کجا زندگی می‌کنید؟’

857
00:59:00,876 --> 00:59:03,918
‫’کجا ساکن می‌شید؟ منزل اقوام؟’

858
00:59:03,959 --> 00:59:06,167
‫پیش خاله رُز و دایی هری

859
00:59:06,250 --> 00:59:08,792
‫آدم‌های آبرومندی ان.
‫دایی هری نگهبان یکی از...

860
00:59:08,834 --> 00:59:11,626
‫بزرگ‌ترین کارخونه‌هاست.
‫خیلی من رو دوست دارن

861
00:59:11,709 --> 00:59:14,792
‫اگه این‌قدر دوستت دارن، چطور
‫بچه‌ت رو نگهداری نکردن

862
00:59:14,834 --> 00:59:16,959
‫خب، بچه خیلی دردسر داره

863
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
‫اما خودم که ندارم

864
00:59:20,042 --> 00:59:22,417
‫ازشون پرس و جو می‌کنیم

865
00:59:22,500 --> 00:59:24,876
‫شاید اگه تنها زندگی کنم بهتر باشه

866
00:59:24,918 --> 00:59:26,918
‫یعنی هرجایی که افسر عفو پیدا بکنه

867
00:59:27,000 --> 00:59:29,334
‫ممکن نیست.
‫باید مطمئن بشیم که

868
00:59:29,417 --> 00:59:31,792
‫که از محیط و سرپرستی
‫سودمندی برخوردار باشید

869
00:59:31,876 --> 00:59:33,834
‫’شما هنوز بچه‌ای’

870
00:59:33,918 --> 00:59:36,334
‫’نوزده سال سنی نیست’

871
00:59:36,375 --> 00:59:40,083
‫آه، این‌جا دخترها پیش از وقتش بزرگ می‌شن

872
00:59:40,125 --> 00:59:42,417
‫ماری ازدواج کرده، شوهرش کشته شده

873
00:59:42,459 --> 00:59:44,083
‫همین‌جا تو زندان یه بچه زاییده

874
00:59:44,167 --> 00:59:47,083
‫و طبق قانون بچه‌ش رو ازش گرفتن

875
00:59:47,167 --> 00:59:49,000
‫چطور می‌شه به کسی که...

876
00:59:49,083 --> 00:59:51,375
‫چنین تجربه‌هایی داشته گفت بچه؟

877
00:59:51,459 --> 00:59:53,709
‫این یک سال تو این قفس برای
‫من قدر یک عمر طول کشید

878
00:59:53,792 --> 00:59:56,042
‫اگه برگردم داخل، می‌شم یکی عین بقیه

879
00:59:56,125 --> 00:59:57,834
‫ولی من عین اون‌ها نیستم

880
00:59:57,876 --> 01:00:00,876
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،
‫یه فرصت به‌م بدید تا ثابت کنم

881
01:00:00,918 --> 01:00:03,167
‫من دینم رو ادا کردم،
‫خواهش می‌کنم بگذارید برم

882
01:00:03,250 --> 01:00:05,584
‫پشیمون نمی‌شید. قول می‌دم

883
01:00:16,792 --> 01:00:18,834
‫چی؟ چی؟

884
01:00:18,918 --> 01:00:20,500
‫صبر کنید تا این رو درست کنم

885
01:00:20,584 --> 01:00:22,334
‫هنوز قلقش دستم نیومده

886
01:00:28,918 --> 01:00:32,167
‫با این سن و سال، با
‫نبود شرایط مطلوب اسکان

887
01:00:32,209 --> 01:00:35,667
‫و افراد سودمند در بیرون...

888
01:00:35,751 --> 01:00:37,918
‫به گمان ما 9 ماه زمان بسیار اندکی

889
01:00:38,000 --> 01:00:41,375
‫برای آماده‌سازی شما جهت
‫قبولِ مسئولیت‌های بیرونه

890
01:00:41,459 --> 01:00:43,542
‫با عفو مشروط موافقت نمی‌شه

891
01:00:43,626 --> 01:00:47,292
‫’ظرف چند ماه پرونده‌تون رو
‫بررسی می‌کنیم و خبر می‌دیم’

892
01:00:47,375 --> 01:00:49,792
‫[زنگ در دوردست]

893
01:01:31,500 --> 01:01:32,876
‫آه

894
01:01:47,584 --> 01:01:49,125
‫برگشت خورد

895
01:01:49,209 --> 01:01:50,626
‫می‌خواست دیوونه‌بازی درآره

896
01:01:50,709 --> 01:01:52,459
‫آویزون سیم‌ها شده، هان؟

897
01:01:52,542 --> 01:01:55,500
‫- بنتون گفته تنها نباشه
‫- آه، بنتون احمقه

898
01:01:55,542 --> 01:01:57,042
‫اگه شغل او رو داشتم...

899
01:01:57,125 --> 01:01:59,083
‫بنتون با من خوبه

900
01:02:05,250 --> 01:02:07,125
‫(زن 9)
‫’رفتم پیکنیک، خب؟’

901
01:02:07,209 --> 01:02:09,125
‫’اسکینی من رو با قایق برد گردش’

902
01:02:09,209 --> 01:02:11,042
‫بعدش شروع کرد مسخره کردن خانواده من

903
01:02:11,083 --> 01:02:13,125
‫و برای اینکه بدترش کنه، خوابوند تو گوشم

904
01:02:13,209 --> 01:02:14,542
‫من هم زدم تو گوش‌ش

905
01:02:14,626 --> 01:02:16,083
‫زدی زیر گوش‌ش؟

906
01:02:16,125 --> 01:02:18,959
‫خب، من هم یه پارو دستم بود

907
01:02:19,000 --> 01:02:21,292
‫همین‌طور من رو زد و
‫زد، من هم می‌زدم تو گوشش

908
01:02:21,375 --> 01:02:22,792
‫پاروئه هنوز دستت بود؟

909
01:02:22,876 --> 01:02:24,375
‫چرا می‌زدی تو گوش‌ش؟

910
01:02:24,459 --> 01:02:27,500
‫خب، او هم دست‌بردار نبود

911
01:02:27,584 --> 01:02:29,459
‫ماهی جدیده رو باش

912
01:02:29,500 --> 01:02:33,334
‫- ’الویرا پاول رو نگاه کنید’
‫- سلام، دخترها

913
01:02:33,417 --> 01:02:36,792
‫کمکم کن، تا حالا همچین
‫گونی‌های پلاسیده‌ای ندیدم

914
01:02:36,834 --> 01:02:39,209
‫این‌جا رو برای شش ماه رزرو کردم

915
01:02:39,292 --> 01:02:41,626
‫هیئت منصفه عالی
‫می‌خواد یه کم خوش بگذرونه

916
01:02:41,709 --> 01:02:43,834
‫رو همین حساب برای اینکه
‫مایه خجالت دوستانم نشم

917
01:02:43,876 --> 01:02:45,167
‫یه اتهام الکی رو پذیرفتم

918
01:02:45,209 --> 01:02:46,959
‫تا نتونن به عنوان شاهد احضارم کنن

919
01:02:47,042 --> 01:02:49,334
‫تا بهار همه‌چی تموم می‌شه

920
01:02:49,417 --> 01:02:51,417
‫من به آسایش خو گرفتم
‫و انتظارش رو هم دارم

921
01:02:51,459 --> 01:02:53,167
‫چک‌هات رو ببر پیش ‫وکیلم،
بیگ دیویس، تا نقد شه

922
01:02:53,250 --> 01:02:55,751
‫هفته‌ای صد دلار دستت رو می‌گیره

923
01:02:55,792 --> 01:02:57,834
‫البته اگه راضی باشم

924
01:03:00,334 --> 01:03:01,751
‫’سلام، کیتی’

925
01:03:05,292 --> 01:03:07,417
‫داستان تو و اِد رو خوندم

926
01:03:07,500 --> 01:03:08,834
‫ازش طلاق می‌گرفتی که آسون‌تر بود

927
01:03:10,667 --> 01:03:12,500
‫گیمپی سالیوان
‫می‌گه داخل زندان

928
01:03:12,584 --> 01:03:13,876
‫تبلیغ کج‌دستی راه انداختی

929
01:03:13,918 --> 01:03:15,542
‫امتیازش مال منه

930
01:03:15,626 --> 01:03:18,959
‫دیگه تموم شد. تا وقتی من
‫داخل ام، سر خر نمی‌شی

931
01:03:24,751 --> 01:03:27,292
‫اسمت چیه؟

932
01:03:27,375 --> 01:03:30,209
‫دستت چی شده؟

933
01:03:30,292 --> 01:03:34,083
‫من یه دختر بزرگ ام. اولین
‫سالی نیست که از خونه دور ام

934
01:03:34,125 --> 01:03:36,500
‫اسمش مری آلنه

935
01:03:36,584 --> 01:03:39,834
‫حتم دارم حالا که به کیتی جواب
‫رد دادم، به تو هم جواب مثبت نمی‌دم

936
01:03:39,918 --> 01:03:42,584
‫[قهقهه]

937
01:03:42,667 --> 01:03:44,334
‫عجب پدرسوخته نازیه

938
01:03:59,417 --> 01:04:01,209
‫[قهقهه]

939
01:04:01,250 --> 01:04:03,667
‫آه، بیدار شو لاتی،
‫داری بازی می‌کنی ها

940
01:04:03,751 --> 01:04:05,959
‫فکر کن یه جایی تو یه
‫فروشگاهی چیزی نشستی

941
01:04:06,042 --> 01:04:07,792
‫اونی هم که دست‌ته یه تخم طلاست

942
01:04:07,834 --> 01:04:09,667
‫خیلی خوب، دوباره امتحان کن

943
01:04:09,751 --> 01:04:11,709
‫خیال کن اون تکه
‫صابون یه سنجاق الماسه

944
01:04:13,918 --> 01:04:15,083
‫چنده؟

945
01:04:15,167 --> 01:04:18,042
‫- 150 دلار
‫- باشه، بسته‌بندی کنید

946
01:04:23,417 --> 01:04:25,876
‫[قهقهه]

947
01:04:25,959 --> 01:04:27,626
‫این‌جوری بپّاها مچت رو می‌گیرن

948
01:04:27,709 --> 01:04:29,709
‫برای دزدی زیادی بی‌دست‌وپا ام

949
01:04:29,792 --> 01:04:31,709
‫استعداد بعضی زن‌ها بیشتره

950
01:04:31,751 --> 01:04:34,918
‫اما اگه از این‌جا بزنم
‫بیرون باید چند تا معامله کنم

951
01:04:34,959 --> 01:04:36,459
‫تو بلدی، مری؟

952
01:04:36,500 --> 01:04:37,918
‫هر کی یه جو عقل داشته باشه...

953
01:04:37,959 --> 01:04:40,500
‫می‌فهمه چطوری باید سر بپّاها رو گول بماله

954
01:04:40,584 --> 01:04:43,000
‫بال یه کفتری مثل تو با
‫همون پرواز اول زخمی می‌شه

955
01:04:49,751 --> 01:04:51,500
‫حالا نگاه کنید

956
01:04:51,542 --> 01:04:53,792
‫اگه این پیشخون جواهرفروشی باشه

957
01:04:53,876 --> 01:04:55,500
‫اون طرف پیشخون چیه؟

958
01:04:56,709 --> 01:04:59,334
‫عطر، دستکش

959
01:04:59,375 --> 01:05:02,792
‫پس آسانسورها باید اون‌جا باشن

960
01:05:02,876 --> 01:05:04,083
‫آره

961
01:05:05,000 --> 01:05:07,876
‫[قهقهه]

962
01:05:07,918 --> 01:05:10,209
‫- نشونش داد!
‫- آره، نشونش داد!

963
01:05:13,292 --> 01:05:15,500
‫زدی به خال، عزیزم!
‫به محض اینکه آزاد شی

964
01:05:15,584 --> 01:05:17,500
‫می‌تونم وصلت کنم به یکی
‫از بزرگ‌ترین گروه‌ها...

965
01:05:17,584 --> 01:05:20,083
‫[زنگ]

966
01:05:20,167 --> 01:05:23,334
‫(اِوِلین)
‫آس و پاس‌ها به صف، کریسمسه

967
01:05:27,709 --> 01:05:29,375
‫(اِوِلین)
‫نینا مینلی

968
01:05:30,876 --> 01:05:35,250
‫اِما باربر اِما باربر

969
01:05:37,709 --> 01:05:39,167
‫مری اوکانر

970
01:05:39,250 --> 01:05:42,375
‫بابانوئل نمی‌تونست بیاد این‌جا. آخه مَرده

971
01:05:42,459 --> 01:05:44,042
‫مری آلن

972
01:05:47,542 --> 01:05:49,042
‫سیدی فیلمور

973
01:05:51,584 --> 01:05:53,667
‫نائومی بیتس

974
01:05:53,709 --> 01:05:55,042
‫ماری برون

975
01:05:56,834 --> 01:05:59,542
‫باورت می‌شه؟ سرخ آتشی

976
01:05:59,626 --> 01:06:02,042
‫خیلی بامزه‌ست که یه ماتیک
‫این‌طوری شنگولت کرده

977
01:06:02,083 --> 01:06:03,667
‫کی فرستاده؟

978
01:06:03,709 --> 01:06:05,876
‫پاول یه چک داده به هارپر تا برامون بخره

979
01:06:05,918 --> 01:06:08,209
‫لاشخور پف‌پفو! به
‫خیالش هالو گیر آورده!

980
01:06:08,250 --> 01:06:10,292
‫ماتیک! می‌دونه اجازه نداریم نگه‌شون داریم

981
01:06:10,334 --> 01:06:12,542
‫فقط می‌خواست بنتون رو بچزونه

982
01:06:12,584 --> 01:06:14,459
‫وقتی ببینه سرپرست داره می‌آد

983
01:06:14,500 --> 01:06:16,167
‫تا این‌ها رو ازمون بگیره،
‫با دمش گردو می‌شکنه

984
01:06:16,250 --> 01:06:19,626
‫خب، تا وقتی بنتون بو ببره،
‫احساس می‌کنم یه زن جدید ام

985
01:06:40,250 --> 01:06:42,000
‫این جواهرات بدلی ان

986
01:06:43,918 --> 01:06:47,250
‫هروقت سر عقل اومدی
‫واقعی‌ش گیرت می‌آد

987
01:06:59,876 --> 01:07:02,000
‫اگه به گوش بنتون برسونی که
‫کیتی تو زندان یارگیری می‌کنه

988
01:07:02,042 --> 01:07:04,667
‫صد دلار بیشتر گیرت می‌آد

989
01:07:12,334 --> 01:07:15,375
‫- کریسمس مبارک، دخترها
‫- کریسمس مبارک

990
01:07:15,417 --> 01:07:17,250
‫- کریسمس مبارک
‫- آه، چه قشنگه

991
01:07:19,083 --> 01:07:24,292
‫امیدوارم فردا روز خوبی داشته باشین

992
01:07:24,375 --> 01:07:26,292
‫بیایید دعا کنیم سال بعد این‌موقع

993
01:07:26,334 --> 01:07:28,792
‫خیلی‌هاتون خونه باشین

994
01:07:28,834 --> 01:07:30,167
‫خب، فردا صبح

995
01:07:30,209 --> 01:07:31,959
‫این‌جا مراسم کریسمس داریم

996
01:07:32,000 --> 01:07:34,042
‫و هرکدوم‌تون که بخواد
‫می‌تونه بیاد و همکاری بکنه

997
01:07:50,834 --> 01:07:55,125
‫آه، ان، ماتیک‌ها از کجا اومده؟

998
01:07:55,209 --> 01:07:57,375
‫کار الویرا پاوله

999
01:07:57,459 --> 01:07:59,250
‫آه، البته، با کمک هارپر

1000
01:08:00,959 --> 01:08:06,209
‫دخترها؟ دخترها؟ می‌تونم یک
‫دقیقه توجه‌تون رو داشته باشم؟

1001
01:08:06,292 --> 01:08:08,834
‫نمی‌دونستم برای
‫کریسمس‌تون دیگه چه کار کنم

1002
01:08:08,918 --> 01:08:11,542
‫اما انگار یه نفر کارم رو راحت‌ کرده

1003
01:08:11,626 --> 01:08:16,417
‫بنابراین، از حالا همه‌تون
‫می‌تونید ماتیک بزنید

1004
01:08:16,500 --> 01:08:18,667
‫[شادی]

1005
01:08:18,709 --> 01:08:21,167
‫[ساز دهنی]

1006
01:08:36,083 --> 01:08:39,167
‫♪ پرنده‌ای در قفس، جانم ♪

1007
01:08:39,250 --> 01:08:42,334
‫♪ پرنده‌ای در قفس ♪

1008
01:08:42,417 --> 01:08:49,000
‫♪ چشم‌به‌راه ویلی ام، تا بیاد سراغم ♪

1009
01:08:49,042 --> 01:08:55,209
‫♪ رزها سرخ اند، بنفشه‌ها آبی ♪

1010
01:08:55,250 --> 01:09:01,751
‫♪ خدا می‌دونه، دوستت می‌دارم ♪

1011
01:09:01,792 --> 01:09:07,959
‫♪ برام یه نامه بنویس
‫امروز بنویسش ♪

1012
01:09:08,000 --> 01:09:14,417
‫♪ فردا تمبرش رو
‫بزن، فوری بفرستش  ♪

1013
01:09:14,500 --> 01:09:20,792
‫♪  برام یه نامه بنویس، پستش کن جونم ♪

1014
01:09:20,876 --> 01:09:26,626
‫♪ بفرستش به لکسینگتون، چون تو زندونم ♪♪

1015
01:09:26,709 --> 01:09:30,250
‫کریسمس مبارک، مری. چرا نمی‌خونی؟

1016
01:09:32,042 --> 01:09:34,459
‫یه دلیل بیار که چرا بخونم

1017
01:09:46,042 --> 01:09:47,417
‫می‌دونم برام پاپوش دوختن

1018
01:09:47,500 --> 01:09:49,751
‫و قشنگ هم می‌دونم از کجا آب می‌خوره

1019
01:09:49,834 --> 01:09:52,209
‫[ناله]

1020
01:09:58,250 --> 01:10:01,918
‫[جیغ کیتی]

1021
01:10:10,417 --> 01:10:11,751
‫یه ماهیچه‌هایی‌م کش اومد

1022
01:10:11,792 --> 01:10:14,417
‫که سی سال بود کش نیومده بود

1023
01:10:14,459 --> 01:10:17,459
‫حتی اون کار سبک تو
‫دبیرخونه هم خسته‌م می‌کنه

1024
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
‫خیلی وقته که خانمِ تن‌آسایی ام
‫(دست به سیاه و سفید نمی‌زنم)

1025
01:10:19,083 --> 01:10:21,000
‫چه خبر از دور و بر؟

1026
01:10:21,042 --> 01:10:23,250
‫کیتی استارک هنوز تو انفرادیه

1027
01:10:23,334 --> 01:10:25,334
‫گمونم حالا دیگه سر عقل اومده

1028
01:10:25,375 --> 01:10:27,000
‫یعنی چی؟

1029
01:10:27,042 --> 01:10:28,459
‫وقتی داشتم می‌بردمش تو سیاه‌چال

1030
01:10:28,542 --> 01:10:30,876
‫برام پرروبازی درآورد

1031
01:10:30,918 --> 01:10:33,250
‫به‌ت نگفتم سر به جونش کنی

1032
01:10:33,334 --> 01:10:36,334
‫از وقتی به خدمتش
‫رسیدم، فهمید شوخی ندارم

1033
01:10:38,250 --> 01:10:40,709
‫[سوت قطار در دوردست]

1034
01:10:42,876 --> 01:10:45,375
‫[میومیوی گربه]

1035
01:11:12,584 --> 01:11:14,042
‫نگاه چی گیر آورده

1036
01:11:18,459 --> 01:11:21,083
‫بیرونِ رخت‌شورخونه پیداش
‫کردم، می‌خوام نگه‌ش دارم

1037
01:11:21,125 --> 01:11:22,834
‫این گربه حتما هپروتیه
‫که سر از این‌جا درآورده

1038
01:11:22,918 --> 01:11:24,500
‫پسره یا دختر؟

1039
01:11:24,584 --> 01:11:27,417
‫نمی‌خوام خطر کنم،
‫اسمش رو می‌گذارم فلاف

1040
01:11:27,500 --> 01:11:29,417
‫اگه هارپر پیداش کنه قشقرق به پا می‌کنه

1041
01:11:31,834 --> 01:11:34,292
‫[زنگ]

1042
01:11:41,667 --> 01:11:43,709
‫شیری که از شام مونده بود می‌آرم

1043
01:11:43,751 --> 01:11:45,459
‫(اِوِلین)
‫’صف شید برای شمارش’

1044
01:11:54,834 --> 01:11:57,292
‫[زنگ]

1045
01:12:21,959 --> 01:12:24,375
‫[میوی گربه]

1046
01:13:01,417 --> 01:13:03,834
‫[زنگ]

1047
01:13:07,709 --> 01:13:09,959
‫(اِوِلین)
‫’صف شید برای شمارش!’

1048
01:13:10,000 --> 01:13:11,834
‫- لوییز، میلی.
‫- کریستینسن، ولما

1049
01:13:11,918 --> 01:13:13,918
‫- کاپسکی، گیتا
‫- مری، اوکانر

1050
01:13:14,000 --> 01:13:15,792
‫- اوبرایان، جولی
‫- واگنر، ریتا

1051
01:13:15,876 --> 01:13:17,959
‫- دِولین، کلِر
‫- مینلی، نینا

1052
01:13:18,042 --> 01:13:19,542
‫- باربر، اما
‫- منارد، تینا

1053
01:13:19,626 --> 01:13:21,792
‫- کسیدی، کیتی
‫- بیتس، نائومی

1054
01:13:21,876 --> 01:13:24,292
‫[میوی گربه]

1055
01:13:31,709 --> 01:13:33,792
‫خیلی خوب، کجاست؟

1056
01:13:37,667 --> 01:13:40,334
‫تا گربه رو تحویل ندید
‫خبری از صبحونه نیست

1057
01:13:50,125 --> 01:13:53,042
‫می‌دونید که نگهداری
‫از حیوانات خلاف قوانینه

1058
01:13:54,542 --> 01:13:55,918
‫’بده‌ش به من’

1059
01:14:14,417 --> 01:14:16,834
‫[هیاهوی زنان]

1060
01:14:36,751 --> 01:14:39,125
‫[فریاد زندانی‌ها]

1061
01:14:43,584 --> 01:14:45,959
‫[زنگ]

1062
01:14:47,000 --> 01:14:49,417
‫[پچ‌پچه]

1063
01:14:52,500 --> 01:14:53,667
‫[خُردشدگی]

1064
01:15:05,083 --> 01:15:07,500
‫[زنگ]

1065
01:15:09,709 --> 01:15:12,125
‫[صدای سوت]

1066
01:15:17,125 --> 01:15:20,834
‫بس کنید! بس کنید! بس کنید!

1067
01:15:23,792 --> 01:15:26,167
‫[نفس‌نفس]

1068
01:15:29,000 --> 01:15:31,959
‫همه‌تون می‌دونید که این یکی
‫از جدی‌ترین توهین‌هاییه که...

1069
01:15:32,042 --> 01:15:33,751
‫این‌جا رخ داده

1070
01:15:33,834 --> 01:15:37,000
‫’تا اطلاع ثانوی از تمامی امتیازات محرومید’

1071
01:15:38,417 --> 01:15:40,876
‫می‌خوام بدونم کی شروع کرد

1072
01:15:55,334 --> 01:15:57,292
‫مُرده

1073
01:15:57,334 --> 01:15:59,667
‫(اِوِلین) ’وقتی می‌خواستم گربه
‫رو ازش بگیرم به‌م حمله کرد’

1074
01:15:59,709 --> 01:16:01,042
‫’بعد هم می‌خواست فرار کنه’

1075
01:16:02,209 --> 01:16:03,542
‫درسته؟

1076
01:16:05,876 --> 01:16:07,209
‫اولین باری که می‌خواستی فرار کنی

1077
01:16:07,250 --> 01:16:09,125
‫لطف کردم و نادیده گرفتم

1078
01:16:09,209 --> 01:16:11,667
‫این بار اما، باید تادیب بشی

1079
01:16:11,751 --> 01:16:14,459
‫سه روز می‌فرستمت انفرادی

1080
01:16:14,500 --> 01:16:17,000
‫من فقط گربه‌هه رو می‌خواستم

1081
01:16:17,083 --> 01:16:18,500
‫سه روز؟

1082
01:16:18,584 --> 01:16:20,167
‫دستورات من اینه

1083
01:16:27,334 --> 01:16:29,167
‫اتاق من

1084
01:16:29,209 --> 01:16:30,334
‫نه، اِوی، نه!

1085
01:16:30,417 --> 01:16:32,042
‫همین که گفتم

1086
01:16:45,918 --> 01:16:47,959
‫اگه بنتون بو ببره...

1087
01:16:48,000 --> 01:16:49,459
‫خفه

1088
01:16:50,751 --> 01:16:52,292
‫[غژغژ ریش‌تراش]

1089
01:16:52,375 --> 01:16:54,792
‫[جیغ]

1090
01:16:55,918 --> 01:16:57,709
‫[جیغ خفه]

1091
01:17:32,250 --> 01:17:35,918
‫- ’مری آلن، سه روز’
‫- کیتی استارک رو برمی‌گردونم

1092
01:17:55,918 --> 01:17:58,125
‫قبل از اینکه بنتون ببیندش ببرش پیش دکتر

1093
01:17:58,167 --> 01:18:00,083
‫به نظرم خیلی درب و داغون شده

1094
01:18:00,125 --> 01:18:02,000
‫می‌برمش درمونگاه

1095
01:18:14,209 --> 01:18:16,876
‫(ماری)
‫ترس نداره که. تنها بودن سخت نیست

1096
01:18:16,959 --> 01:18:19,876
‫نون و آب هم تا حالا کسی رو نکشته

1097
01:18:19,918 --> 01:18:22,500
‫شاید این سه روز رو خوابیدم

1098
01:18:25,751 --> 01:18:29,292
‫این‌قدر به‌ش فکر نکن.
‫دوباره درست می‌شه

1099
01:18:33,292 --> 01:18:37,292
‫بگذارید بیام بیرون!
‫هرکاری بخوایید می‌کنم!

1100
01:18:39,000 --> 01:18:42,292
‫آه، خدایا! بگذارید بیام
‫بیرون! بگذارید بیام بیرون!

1101
01:18:42,334 --> 01:18:46,292
‫تو رو خدا! تو رو خدا!

1102
01:18:46,375 --> 01:18:48,792
‫[مویه]

1103
01:18:50,876 --> 01:18:52,626
‫این فکر شماست!

1104
01:18:55,292 --> 01:18:58,250
‫نرید. می‌خوام این رو بشنوید

1105
01:18:58,334 --> 01:19:00,792
‫یه تلگرام به کمیسر بفرست

1106
01:19:00,876 --> 01:19:04,459
‫خواستار اخراج فوری
‫زندان‌بان اِوِلین هارپر هستم

1107
01:19:04,542 --> 01:19:07,792
‫’روان زندانی به دلیل تراشیده شدن
‫موهای سر متشنج شده است’

1108
01:19:07,834 --> 01:19:09,167
‫’هارپر مکررا دستور گرفته...’

1109
01:19:09,250 --> 01:19:12,334
‫تا به این اعمال
‫وحشیانه‌ پایان دهد

1110
01:19:12,375 --> 01:19:14,626
‫نافرمانی بر روی موقعیت من

1111
01:19:14,667 --> 01:19:17,042
‫و سلامتی زندانیان تاثیر می‌گذارد

1112
01:19:17,083 --> 01:19:19,751
‫قبل از اینکه بفرستیش تا ده می‌شمرم

1113
01:19:30,918 --> 01:19:32,751
‫بنتون شوخی نداره

1114
01:19:32,792 --> 01:19:35,209
‫مدفورد، 5342

1115
01:19:35,250 --> 01:19:38,667
‫من اگه اخراج بشم بیچاره ام، بدهی دارم

1116
01:19:38,751 --> 01:19:42,042
‫- خفه شو
‫- ’بله’

1117
01:19:42,125 --> 01:19:44,542
‫می‌خواستم با ثورنتون
‫گودریچ صحبت کنم، لطفا

1118
01:19:44,626 --> 01:19:46,584
‫- بگید اِوِلین هارپر
‫- ’بله خانم’

1119
01:19:48,250 --> 01:19:50,709
‫[سوت]

1120
01:19:50,792 --> 01:19:54,417
‫نسبت دور
‫داریم، ثورنتون و من

1121
01:19:54,500 --> 01:19:56,792
‫(ثورنتون پشت تلفن)
‫’صبح به خیر’

1122
01:19:56,876 --> 01:19:59,250
‫سال نو مبارک، ثورنتون. چطوری؟

1123
01:20:01,000 --> 01:20:02,792
‫آه، خوب ام، ممنون

1124
01:20:04,792 --> 01:20:06,876
‫یه چیزی هست که باید بدونی

1125
01:20:09,042 --> 01:20:12,500
‫ببین، پشت تلفن نمی‌تونم بگم، اما خیلی بمبه

1126
01:20:13,918 --> 01:20:15,918
‫زندان‌بان، اخلاقیات
‫زندان را زیر سوال برد

1127
01:20:18,334 --> 01:20:20,125
‫چه دروغ‌های کثیفی!

1128
01:20:20,167 --> 01:20:22,042
‫باز خوبه که آدم می‌دونه

1129
01:20:22,125 --> 01:20:23,292
‫خیلی‌ها پشتش ان

1130
01:20:23,334 --> 01:20:24,834
‫سه تا اتحادیه رفاهی

1131
01:20:24,918 --> 01:20:26,792
‫چند تا باشگاه زنانه از سرتاسر کشور

1132
01:20:26,834 --> 01:20:28,667
‫اگه کنار هم بودن و هوای هم رو می‌داشتن

1133
01:20:28,751 --> 01:20:31,542
‫شاید همچین ماجراهایی پیش نمی‌اومد

1134
01:20:31,584 --> 01:20:33,792
‫باور کن بقیه هم تشکیلات دارن

1135
01:20:33,876 --> 01:20:38,042
‫و دست‌بردار هم نیستن.
‫می‌خوای چه کار کنی؟

1136
01:20:38,083 --> 01:20:39,959
‫با کمیسر که حرف بزنم بهتر می‌فهمم

1137
01:20:40,042 --> 01:20:43,292
‫نشستن اون بیرون و خیلی هم شاکی ان

1138
01:20:43,375 --> 01:20:44,959
‫بفرست‌شون داخل

1139
01:20:50,584 --> 01:20:51,959
‫’صبح به خیر’

1140
01:20:52,000 --> 01:20:53,667
‫صبح به خیر، کمیسر. نمی‌نشینید؟

1141
01:20:53,709 --> 01:20:55,667
‫گمونم زیرسیگاری‌ها دم دست باشه

1142
01:20:55,751 --> 01:20:57,751
‫کارد بزنی خون فرماندار در نمی‌آد

1143
01:20:57,834 --> 01:20:59,959
‫به خاطر کاری که کردین همه یقه من رو گرفتن

1144
01:21:00,042 --> 01:21:01,334
‫اشتباه نمی‌کنید، کمیسر؟

1145
01:21:01,375 --> 01:21:02,584
‫من نبودم که اون داستان‌های مسخره رو

1146
01:21:02,667 --> 01:21:04,334
‫تحویل روزنامه‌ها دادم

1147
01:21:04,375 --> 01:21:06,167
‫چی شده که هارپر سر هیچ
‫و پوچ این‌قدر به درد اومده؟

1148
01:21:06,209 --> 01:21:08,083
‫گمون می‌کردم تراشیدن موهای یه دختر

1149
01:21:08,167 --> 01:21:09,792
‫برای مردها هیچ و پوچ به حساب بیاد

1150
01:21:09,876 --> 01:21:11,167
‫خب، جای از کوره دررفتن

1151
01:21:11,250 --> 01:21:12,500
‫می‌تونستید باهم حرف بزنید

1152
01:21:12,584 --> 01:21:14,083
‫منظور کمیسر اینه که

1153
01:21:14,167 --> 01:21:16,292
‫سَلَف شما هیچوقت با
‫کارمندانش دعوا نمی‌کرد

1154
01:21:16,375 --> 01:21:19,751
‫سَلَف من اصلا مجرمین رو
‫داخل آدم به حساب نمی‌آورد

1155
01:21:19,792 --> 01:21:21,459
‫من سعی کردم این طرز فکر رو عوض کنم

1156
01:21:21,500 --> 01:21:23,500
‫خواست من بر تلاش کردن بود

1157
01:21:23,584 --> 01:21:27,667
‫بین کارمندان من جایی برای
‫زندان‌بانی مثل اِوِلین هارپر نیست

1158
01:21:27,751 --> 01:21:30,334
‫خیلی بد شد که همه این اتفاقات
‫باید قبل از اخراج اون می‌افتاد

1159
01:21:30,375 --> 01:21:32,334
‫کی حرف اخراج اون رو پیش کشیده؟

1160
01:21:32,417 --> 01:21:34,500
‫چرا باید یه گماشته سیاسی رو

1161
01:21:34,584 --> 01:21:37,626
‫به خاطر یه اختلاف جزئی
‫که بین‌تون هست اخراج کنی؟

1162
01:21:37,709 --> 01:21:39,792
‫تازه، اخراج کردن اون سودی به حال ما نداره

1163
01:21:39,876 --> 01:21:41,709
‫باید یه جوری این گند رو پاکش کنیم

1164
01:21:41,751 --> 01:21:43,459
‫چطور می‌خواید این کار رو بکنید؟

1165
01:21:43,542 --> 01:21:45,459
‫می‌تونم هارپر رو مجاب
‫کنم حرف‌هاش رو پس بگیره

1166
01:21:45,542 --> 01:21:48,083
‫می‌تونه بگه اشتباه شده،
‫کله‌ش داغ کرده و این‌ها رو گفته

1167
01:21:48,167 --> 01:21:50,209
‫دستورالعمل‌ها، سم

1168
01:21:50,292 --> 01:21:52,167
‫خب، به اون هم می‌رسم

1169
01:21:52,250 --> 01:21:53,834
‫همزمان، اعلام می‌کنیم که

1170
01:21:53,918 --> 01:21:55,876
‫این دستورات بدون درنگ به اجرا گذاشته می‌شن

1171
01:21:55,959 --> 01:21:57,667
‫دستورات؟

1172
01:21:57,751 --> 01:22:00,250
‫کمسیر در قالب یک یادداشت براتون آوردندش

1173
01:22:00,334 --> 01:22:02,876
‫زندانیان خوش‌رفتار

1174
01:22:02,959 --> 01:22:05,334
‫دیگر اجازه کار میان
‫کارکنان زندان را نخواهند داشت

1175
01:22:05,417 --> 01:22:07,209
‫طرح پیشنهادی اجازه کار موقت

1176
01:22:07,292 --> 01:22:08,500
‫خارج از زندان

1177
01:22:08,584 --> 01:22:10,876
‫در صورت شایستگی دختران برگزیده، پذیرفته نشد

1178
01:22:10,918 --> 01:22:13,167
‫"همچنین طرح پیشنهادی تحصیل..."

1179
01:22:13,250 --> 01:22:15,792
‫واقعا که فکر نمی‌کنید من
‫همچین چیزی رو می‌پذیرم؟

1180
01:22:15,876 --> 01:22:17,834
‫این یعنی خیانت من، به هر مرد و
‫زنی که تلاش می‌کنه...

1181
01:22:17,918 --> 01:22:20,959
‫زندان‌ها رو از راه و روش
‫امثال شما پاک کنه

1182
01:22:21,000 --> 01:22:22,334
‫و از آزار سیاستمدارها

1183
01:22:22,417 --> 01:22:24,209
‫اون هم سیاستمدارهای
‫ناچیز، در امان بداره

1184
01:22:24,292 --> 01:22:26,709
‫احترام جایگاه من رو نگه دارید، خانم بنتون

1185
01:22:26,792 --> 01:22:28,834
‫حتی به فرماندار هم اجازه
‫نمی‌دم این‌طوری با من حرف بزنه

1186
01:22:28,918 --> 01:22:32,209
‫آه، فرد، خانم بنتون، بهتره
‫آرامش‌مون رو حفظ کنیم

1187
01:22:35,000 --> 01:22:37,542
‫ببینید، ما با نیت
‫خیر اومدیم این‌جا

1188
01:22:37,626 --> 01:22:39,918
‫به امید اینکه باهم کنار بیاییم،
‫و این قائله رو ختم به خیر کنیم

1189
01:22:40,000 --> 01:22:41,584
‫اما شما راهی برای من نگذاشتید

1190
01:22:41,667 --> 01:22:43,542
‫جز اینکه ازتون بخوام استعفا بدید

1191
01:22:43,626 --> 01:22:46,334
‫اگه درخواست استعفای من رو داره،
‫من هم درخواست استماع عمومی دارم

1192
01:22:46,375 --> 01:22:48,209
‫خب، ببینید، ما
‫می‌تونیم باهم کنار بیاییم

1193
01:22:48,250 --> 01:22:50,292
‫بله، می‌تونیم، البته اگه اون
‫دستورالعمل‌ رو پاره کنید

1194
01:22:50,334 --> 01:22:52,667
‫و الوین هارپر رو هم اخراج!

1195
01:22:52,751 --> 01:22:54,542
‫این‌طوری اسم من هم پاک می‌شه و
‫می‌تونم کارم رو بکنم

1196
01:22:54,584 --> 01:22:55,959
‫یعنی کاری که لازمه برای این‌جا انجام بشه

1197
01:22:56,000 --> 01:22:57,626
‫او همچین کاری نمی‌کنه

1198
01:22:57,667 --> 01:22:59,626
‫پس من اعلام می‌کنم که
‫ازم درخواست استعفا کردید

1199
01:22:59,709 --> 01:23:01,292
‫و خواستار یه جلسه علنی می‌شم

1200
01:23:01,375 --> 01:23:04,292
‫دولت همچین استماعی رو در
‫اختیارم می‌گذاره، شما هم می‌دونید

1201
01:23:04,375 --> 01:23:07,792
‫بگذارید عموم مردم بدونن
‫این زندان چطوری اداره می‌شه

1202
01:23:07,834 --> 01:23:11,042
‫من رو اخراج کنید، کمیسر. اصرار دارم

1203
01:23:11,125 --> 01:23:13,459
‫می‌خوام استماع عمومی برگزار بشه

1204
01:23:25,083 --> 01:23:27,292
‫مری آلن، از بیمارستان برگشته

1205
01:24:04,667 --> 01:24:07,083
‫[درنگ درنگ]

1206
01:24:52,459 --> 01:24:54,876
‫[زنگ]

1207
01:25:04,375 --> 01:25:05,792
‫بس کنید!

1208
01:25:07,209 --> 01:25:08,876
‫’بس کنید!’

1209
01:25:08,918 --> 01:25:10,292
‫’بس کنید!’

1210
01:25:13,083 --> 01:25:14,751
‫(زن 10)
‫’پگی الکینز’

1211
01:25:15,959 --> 01:25:17,292
‫’نائومی بیتس’

1212
01:25:17,334 --> 01:25:19,292
‫راستش، گاهی دلم می‌خواد

1213
01:25:19,334 --> 01:25:20,959
‫مامانم دست از نامه نوشتن برداره

1214
01:25:21,042 --> 01:25:23,542
‫«آرزو می‌کنم تا عید پاک آزاد بشی»

1215
01:25:23,626 --> 01:25:25,042
‫«تا فارغ التحصیلی برادرت...

1216
01:25:25,125 --> 01:25:27,375
‫از دبیرستان رو ببینی»

1217
01:25:27,459 --> 01:25:28,876
‫خیال کرده من اومدم یه باشگاه برون‌شهری

1218
01:25:28,959 --> 01:25:30,959
‫تا آرامش بگیرم!

1219
01:25:31,042 --> 01:25:32,542
‫- خبر نداره...
‫- ’نینا کریستینسن’

1220
01:25:32,584 --> 01:25:35,083
‫داداش کوچولوم باید بدون من فارغ التحصیل بشه

1221
01:25:35,125 --> 01:25:36,667
‫’میمی فولر’

1222
01:25:36,751 --> 01:25:38,375
‫ای دل غافل!

1223
01:25:38,417 --> 01:25:40,167
‫ ‫’مری اوکانر’

1224
01:25:40,250 --> 01:25:41,542
‫’آرلن سیدنی’

1225
01:25:42,667 --> 01:25:44,000
‫’اِوِلین میسون’

1226
01:25:45,292 --> 01:25:46,626
‫’آلما جونز’

1227
01:25:48,000 --> 01:25:49,334
‫’مری آدامز’

1228
01:25:50,626 --> 01:25:51,709
‫’لوآنا کوهن’

1229
01:25:51,792 --> 01:25:53,417
‫آخ، نگاه چه شکلی شده

1230
01:25:53,500 --> 01:25:55,417
‫گمونم تو هم یه هفته انفرادی
‫باشی همین ریختی بشی

1231
01:25:55,500 --> 01:25:57,626
‫آره، نزدیک یک ماه هم تو درمونگاه

1232
01:25:59,417 --> 01:26:01,834
‫[قهقهه]

1233
01:26:15,417 --> 01:26:19,167
‫نمی‌دونستم هارپر همچین آشغالیه

1234
01:26:19,250 --> 01:26:21,167
‫شبیه یه پلیسه‌ست که
‫قدیم‌ها ازش خوشم می‌اومد

1235
01:26:21,250 --> 01:26:23,375
‫الکی مردم رو آزار می‌داد

1236
01:26:23,459 --> 01:26:26,250
‫چون این‌جوری خیال می‌کرد کسی شده

1237
01:26:26,334 --> 01:26:28,834
‫اگه می‌دونستم، باهات دعوا نمی‌کردم

1238
01:26:31,500 --> 01:26:34,375
‫این‌قدر بهونه نیار

1239
01:26:34,459 --> 01:26:37,167
‫من به زودی آزاد می‌شم،
‫دوباره این قفس مال خودت می‌شه

1240
01:26:39,083 --> 01:26:42,459
‫شاید کاری از دستم
‫بر بیاد، تا حبست رو کوتاه‌تر کنم

1241
01:26:44,334 --> 01:26:46,000
‫چی گفتی؟

1242
01:26:52,667 --> 01:26:54,459
‫- واگنر، ریتا
‫- دِولین، کلِر

1243
01:26:54,500 --> 01:26:55,792
‫- مینلی، نینا
‫- باربر، اما

1244
01:26:55,876 --> 01:26:57,334
‫- منارد، تینا
‫- کسیدی، کیتی

1245
01:26:57,417 --> 01:26:58,792
‫بیتس، نائومی

1246
01:27:01,000 --> 01:27:03,167
‫زرنگ‌بازی درنیار، اسمت رو بگو ببینیم

1247
01:27:05,334 --> 01:27:07,584
‫استارک، کیتی

1248
01:27:07,667 --> 01:27:09,000
‫تیلور، اَلیس

1249
01:27:09,042 --> 01:27:10,709
‫- آلن، مری
‫- ’مولن، ایلین’

1250
01:27:25,459 --> 01:27:27,167
‫خب، اشکول خانم، اگه
‫نمی‌تونی اون فنجون رو نگه داری

1251
01:27:27,250 --> 01:27:28,876
‫برگرد سالن

1252
01:27:34,250 --> 01:27:36,334
‫غذاتون رو بخورید و گاله‌ها رو ببندید

1253
01:27:36,417 --> 01:27:38,918
‫وگرنه... آه

1254
01:27:39,000 --> 01:27:42,125
‫بکشش! بکشش! بکشش! بکشش!

1255
01:27:53,667 --> 01:27:56,083
بی‌زحمت گُل نیارید

1256
01:28:21,250 --> 01:28:23,334
‫یکشنبه

1257
01:28:23,417 --> 01:28:26,292
‫کاری ندارم جز فکر
کردن به ده سال آینده

1258
01:28:26,375 --> 01:28:29,459
‫امروز این‌جا، فردا هم این‌جا

1259
01:28:29,500 --> 01:28:31,334
‫درد تو چیه؟

1260
01:28:31,417 --> 01:28:32,959
‫همه‌ش به فکر کیتی ام...

1261
01:28:33,042 --> 01:28:35,709
‫که قراره بنشینه تو اتاق اعدام، و..

1262
01:28:35,792 --> 01:28:37,417
‫ول کن تا کار دست خودت ندادی
‫

1263
01:28:37,459 --> 01:28:38,959
‫باز هم به غیرت بنتون

1264
01:28:39,042 --> 01:28:40,167
‫با اینهمه مشغله‌ای که داشت

1265
01:28:40,250 --> 01:28:41,834
‫تلاش کرد کیتی رو از
‫صندلی الکتریکی نجات بده

1266
01:28:41,876 --> 01:28:43,918
‫آره، همه‌ش به‌شون می‌گفت
‫کیتی مشاعرش رو از دست داده

1267
01:28:45,876 --> 01:28:47,709
‫بچه‌ها، چه خبر شده تو دفتر بنتون!

1268
01:28:47,792 --> 01:28:49,250
‫شش تا زندان‌بان اون‌جان

1269
01:28:49,334 --> 01:28:50,876
‫و یه دسته دختر از سالن‌های دیگه

1270
01:28:50,918 --> 01:28:52,751
‫- چی گفتی به بنتون؟
‫- سیر تا پیاز رو گفتم

1271
01:28:52,834 --> 01:28:54,542
‫هلن همه رو موبه‌مو نوشت

1272
01:28:54,584 --> 01:28:57,417
‫دغلبازی‌های هارپر سر صابون و
‫مشروب، کارهایی که با کیتی کرد

1273
01:28:57,500 --> 01:28:59,834
‫خلاصه هرچی رو دلم مونده بود گفتم

1274
01:28:59,918 --> 01:29:01,542
‫می‌دونید چیه؟
‫گمونم بنتون تو جلسه استماع

1275
01:29:01,584 --> 01:29:03,375
‫من رو به عنوان شاهد ببره

1276
01:29:03,459 --> 01:29:05,209
‫شاید من هم فردا یه
‫چیزهایی هم به‌ش بگم

1277
01:29:05,292 --> 01:29:06,709
‫راستی به‌تون بگم

1278
01:29:06,792 --> 01:29:08,125
‫با من هم مثل بقیه خوب حرف زد

1279
01:29:09,125 --> 01:29:10,709
‫شرط می‌بندم

1280
01:29:10,792 --> 01:29:13,083
‫کریسمس سال دیگه هنوز همین‌جایی

1281
01:29:13,167 --> 01:29:14,417
‫دهن گشادت رو ببند

1282
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
‫کلِر رک و راست باهات حرف می‌زنه

1283
01:29:16,209 --> 01:29:18,417
‫نقش قدیس بازی کردن کافی نیست؟

1284
01:29:18,500 --> 01:29:21,000
‫می‌تونستی یه پول تپل به جیب بزنی

1285
01:29:21,042 --> 01:29:23,167
‫هنوز هم می‌تونی از این‌جا بری بیرون

1286
01:29:29,500 --> 01:29:33,209
‫وقت زیادی نداری ها.
‫فردا آزاد می‌شه

1287
01:29:33,292 --> 01:29:35,876
‫توقع داری پاول چه کنه،
‫برات دعوت‌نامه منقش بفرسته؟

1288
01:29:39,417 --> 01:29:41,292
‫این گنجشک‌مغزها می‌خوان با چرب‌زبونی

1289
01:29:41,375 --> 01:29:42,834
‫برای روز آزادی‌ت نقشه بریزن

1290
01:29:42,918 --> 01:29:46,500
‫خنده‌م می‌گیره، پرونده
‫من هم‌قد دست‌های توئه

1291
01:29:46,584 --> 01:29:49,626
‫وقتی کلِر تو قنداق بود، من
‫ملکه خانم‌های کلاه‌بردار بودم

1292
01:29:49,667 --> 01:29:51,792
‫کاری نیست که نکرده باشم، من جمله قتل

1293
01:29:51,834 --> 01:29:54,292
‫آه، این‌قدر لاف نزن

1294
01:29:54,375 --> 01:29:56,500
‫اگر هم بزنم، می‌شم
‫شیادترین شما شیادها دیگه، نه؟

1295
01:29:56,584 --> 01:29:57,792
‫خیلی خوب

1296
01:29:59,751 --> 01:30:03,375
‫قبل از اینکه فکر بکری به
‫سرت بزنه، خوب گوش کن

1297
01:30:03,417 --> 01:30:05,584
‫بار اول منم مثل مال تو بود

1298
01:30:05,626 --> 01:30:08,334
‫اما یادم نمی‌آد می‌شه کی

1299
01:30:08,417 --> 01:30:12,918
‫بعدش دومین محکومیت،
‫و سومی. حالا ابدی شدم

1300
01:30:12,959 --> 01:30:17,375
‫به زودی می‌شم 71،
‫40 سال کلاه‌برداری کردم

1301
01:30:17,459 --> 01:30:21,959
‫اما می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫فقط کلاه خودم رو برداشتم!

1302
01:30:22,042 --> 01:30:24,667
‫چهل سال دود شد و رفت

1303
01:30:24,709 --> 01:30:27,000
‫برای همین صاف و ساده می‌گم

1304
01:30:27,083 --> 01:30:31,792
‫یک سال دیگه هم این‌جا بمون،
‫یه شغل قانونی پیدا کن،شده ظرف‌شوری

1305
01:30:31,876 --> 01:30:34,918
‫بعد یه آدم حسابی گیر بیار و بچه‌دار شو

1306
01:30:37,417 --> 01:30:40,876
‫[آه] کاش یه ظرف‌شویی پر از
‫ظرف کثیف هم گیر من می‌اومد

1307
01:30:43,792 --> 01:30:45,125
‫ساکت

1308
01:30:49,834 --> 01:30:51,292
‫نه، طوری نیست

1309
01:30:51,334 --> 01:30:52,959
‫قشنگ نیستن؟

1310
01:30:53,000 --> 01:30:55,292
‫ناشی‌ها اومدن درس یاد بگیرن

1311
01:30:55,334 --> 01:30:59,500
‫سالن ب، 60 زندانی، از تمامی جرائم

1312
01:30:59,584 --> 01:31:01,250
‫این‌جا بوی باغ وحش می‌ده

1313
01:31:01,334 --> 01:31:03,959
‫اون برای چی این‌جاست؟

1314
01:31:04,042 --> 01:31:07,375
‫اون‌وقت مردها به ما می‌گن جنس ضعیف.
‫نگاه کن قیافه‌ها رو

1315
01:31:07,459 --> 01:31:09,417
‫(زن 11)
‫’محیط پیرامون، عزیزم. پیرامون.’

1316
01:31:09,500 --> 01:31:12,792
‫می‌گن مدیر این‌جا یه قاتل رو به کار گرفته

1317
01:32:31,334 --> 01:32:33,000
‫- ’موفق شدی؟’
‫- آره

1318
01:32:33,083 --> 01:32:35,042
‫خدایا، داره می‌ره بیرون

1319
01:32:39,167 --> 01:32:40,876
‫ممی برات اتوشون می‌کنه

1320
01:32:47,834 --> 01:32:50,542
‫مری آلن، تسویه می‌کنم، 93850

1321
01:32:50,584 --> 01:32:52,876
‫روزی شش سنت برای کار رخت‌شوری

1322
01:32:52,918 --> 01:32:55,834
‫ده روزش بابت زایمان کسر
‫می‌شه، سه روز هم انفرادی

1323
01:32:55,918 --> 01:32:58,542
‫می‌شه 502 روز ضرب در 6 سنت

1324
01:32:58,626 --> 01:33:00,459
‫داری می‌ری بیرون نقدش کن

1325
01:33:00,542 --> 01:33:02,375
‫آه، یه لحظه صبر کن

1326
01:33:02,459 --> 01:33:04,500
‫گمونم حلقه ازدواجت رو هم می‌خوای، نه؟

1327
01:33:14,375 --> 01:33:16,167
‫بابت سلمونی ممنون!

1328
01:33:24,417 --> 01:33:26,167
‫(بنتون)
‫’بنشین، ماری’

1329
01:33:37,959 --> 01:33:41,876
‫حالا که داری می‌ری، بیا به هم دروغ نگیم

1330
01:33:41,959 --> 01:33:43,083
‫یعنی چی؟

1331
01:33:43,167 --> 01:33:46,000
‫این شغل صندوق‌داری صوریه

1332
01:33:46,042 --> 01:33:47,751
‫خود افسر عفو جورش کرد، مگه غیر اینه؟

1333
01:33:47,834 --> 01:33:50,167
‫الویرا پاول دوست و آشنا زیاد داره

1334
01:33:50,209 --> 01:33:51,751
‫ظرف یکی دو ماه دیگه

1335
01:33:51,834 --> 01:33:53,542
‫افسر عفو می‌تونست برات کار پیدا کنه

1336
01:33:53,584 --> 01:33:54,834
‫پول حلال درمی‌آوردی

1337
01:33:54,876 --> 01:33:57,209
‫و عزت و احترام داشتی

1338
01:33:57,292 --> 01:33:59,375
‫آخه من رو چه به این چیزها؟

1339
01:33:59,417 --> 01:34:01,500
‫چرا حالا که آزاد شدی...

1340
01:34:01,584 --> 01:34:02,751
‫بیخودی جا زدی؟

1341
01:34:02,792 --> 01:34:05,626
‫آزاد با کدوم دلخوشی؟ که برم سراغ بچه‌م؟

1342
01:34:05,709 --> 01:34:07,626
‫تا بشینم با خانواده‌م شام بوقلمون بخورم؟

1343
01:34:07,709 --> 01:34:09,459
‫تا شوهرم رو ببوسم؟

1344
01:34:15,042 --> 01:34:19,417
‫می‌دونم از نو شروع کردن سخته

1345
01:34:19,500 --> 01:34:21,834
‫از الان به بعد، فقط می‌خوام
‫منفعت خودم رو بچسبم

1346
01:34:23,834 --> 01:34:26,751
‫تو که این‌همه تلاش کردی آخرش کجا رو گرفتی؟

1347
01:34:26,792 --> 01:34:28,292
‫زورت به سیستم نمی‌رسه

1348
01:34:31,334 --> 01:34:34,709
‫خب، اگه دیگه حرفی نداری...

1349
01:34:34,751 --> 01:34:36,792
‫اگه یه وقت کمک خواستی...

1350
01:34:36,876 --> 01:34:38,709
‫ممنونم، اما نمی‌خوام

1351
01:34:40,709 --> 01:34:43,500
‫امیدوارم پیروز باشی

1352
01:34:55,626 --> 01:34:58,334
‫با اون 40 دلاری که من و تام دزدیدیم

1353
01:34:58,375 --> 01:35:00,626
‫یه تعلیم و تربیت حسابی گیرم اومد

1354
01:35:03,334 --> 01:35:05,250
‫این آدرس افسر عفو مشروطه، ماری

1355
01:35:06,709 --> 01:35:08,542
‫- خدانگهدار
‫- خداحافظ

1356
01:35:12,459 --> 01:35:16,959
‫درب جلویی، 93850 داره می‌آد بیرون

1357
01:35:17,042 --> 01:35:18,542
‫خیلی خوب

1358
01:36:18,667 --> 01:36:20,292
‫پرونده‌ش رو چه کار کنم؟

1359
01:36:22,125 --> 01:36:24,834
‫بایگانی نکن. برمی‌گرده