1
00:00:02,544 --> 00:00:09,466
OBERTURA

2
00:05:58,024 --> 00:06:00,400
En los albores de la historia,

3
00:06:00,485 --> 00:06:03,695
desde que el primer hombre
descubrió su alma,

4
00:06:04,280 --> 00:06:09,117
ha luchado contra las fuerzas
que querían esclavizarlo.

5
00:06:09,285 --> 00:06:12,454
Vio cómo se levantaba contra él
el poder de la naturaleza.

6
00:06:13,122 --> 00:06:18,168
El ojo maléfico del relámpago.
La voz terrorífica del trueno.

7
00:06:19,128 --> 00:06:21,630
La oscuridad cargada
de vientos ululantes

8
00:06:22,006 --> 00:06:25,092
esclavizando su mente
con los grilletes del miedo.

9
00:06:26,302 --> 00:06:30,305
El miedo alimentó la superstición,
cegando su razón.

10
00:06:30,640 --> 00:06:33,892
Fue arrastrado por huestes
de dioses diabólicos.

11
00:06:34,143 --> 00:06:38,647
La dignidad humana pereció
en el altar de la idolatría.

12
00:06:39,482 --> 00:06:41,441
Y la tiranía se alzó,

13
00:06:41,692 --> 00:06:45,570
oprimiendo el espíritu humano
bajo el talón del conquistador.

14
00:06:46,364 --> 00:06:51,993
Pero en la profundidad del corazón,
la insaciable ansia de libertad.

15
00:06:53,329 --> 00:06:57,207
Cuando esa chispa divina
inflama el alma de un mortal,

16
00:06:58,000 --> 00:07:01,294
ya sea cura o soldado,
artista o patriota,

17
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
amante u hombre de estado,

18
00:07:04,173 --> 00:07:07,092
sus actos han cambiado el curso
de los acontecimientos humanos,

19
00:07:07,552 --> 00:07:09,678
y su nombre sobrevive durante siglos.

20
00:07:11,264 --> 00:07:14,850
En el pueblo de Zora,
en la tierra de Dan,

21
00:07:15,184 --> 00:07:20,021
mil años antes del nacimiento
de Cristo, vivía un hombre así.

22
00:07:21,190 --> 00:07:26,027
En él, los elementos habían unido
grandeza y debilidad,

23
00:07:26,529 --> 00:07:28,029
fuerza y locura.

24
00:07:28,531 --> 00:07:32,033
Pero tenía un sueño osado.

25
00:07:32,452 --> 00:07:34,035
La libertad para su nación.

26
00:07:35,371 --> 00:07:37,581
Su nombre era Sansón.

27
00:07:38,040 --> 00:07:42,878
Durante 40 años, los filisteos
habían esclavizado a su pueblo.

28
00:08:03,274 --> 00:08:07,444
Y Él dijo: "Cuando vuelvas a Egipto,

29
00:08:08,279 --> 00:08:12,699
"haz todas las maravillas
que he puesto en tus manos".

30
00:08:13,868 --> 00:08:15,952
Y el Señor le dijo a Moisés:

31
00:08:16,704 --> 00:08:22,083
"Levántate contra el faraón
y lleva a tu pueblo fuera de Egipto".

32
00:08:23,586 --> 00:08:28,340
El faraón gobernaba a los egipcios
como el sarán gobierna a los filisteos.

33
00:08:28,424 --> 00:08:30,008
Y los filisteos
nos gobiernan a nosotros.

34
00:08:30,092 --> 00:08:31,927
Saúl, deja que lo cuente.

35
00:08:32,261 --> 00:08:34,137
El faraón le dijo a Moisés:

36
00:08:34,931 --> 00:08:38,266
"¿Quién es ese Señor? No lo conozco.

37
00:08:39,602 --> 00:08:43,855
"Tu pueblo es mi esclavo
y no lo dejaré partir".

38
00:08:44,106 --> 00:08:46,107
Pero huyeron a través del mar Rojo.

39
00:08:46,609 --> 00:08:48,735
Y algún día le demostraremos al sarán

40
00:08:49,195 --> 00:08:52,989
que las piedras pueden volar
tan rectas como las lanzas filisteas.

41
00:08:53,074 --> 00:08:55,200
Saúl, cuéntale para qué es esa honda.

42
00:08:55,284 --> 00:08:57,869
- Sí, cuéntaselo.
- Contén tu lengua, Saúl.

43
00:08:59,997 --> 00:09:02,290
Hay cosas que no deben decirse.

44
00:09:03,626 --> 00:09:05,460
¿Puedo llenar mi cántaro, Miriam?

45
00:09:05,545 --> 00:09:07,963
Lo llenaremos juntas,
pequeña samaritana.

46
00:09:08,339 --> 00:09:12,384
Y el Señor habló con Moisés
y con Aarón y les dijo:

47
00:09:13,761 --> 00:09:16,721
"Cuando el faraón les pida

48
00:09:16,973 --> 00:09:20,183
"que le muestren un milagro, le dirán... "

49
00:09:20,268 --> 00:09:22,435
Te tragarás la lengua, vieja cabra.

50
00:09:24,647 --> 00:09:28,191
Esto es lo que tienen que aprender.
Si pasa un filisteo, inclínense.

51
00:09:29,151 --> 00:09:33,154
Somos un pueblo conquistado,
pero sólo nos inclinamos ante el Señor.

52
00:09:33,614 --> 00:09:37,534
Cada filisteo es tu señor. Inclínate.

53
00:09:37,702 --> 00:09:41,162
Escoria de Dan,
así se saluda a sus señores.

54
00:09:41,330 --> 00:09:42,831
Valientes filisteos.

55
00:09:43,249 --> 00:09:46,001
Mostrando su valentía
contra niños y viejos.

56
00:09:46,669 --> 00:09:48,628
Bueno...

57
00:09:49,839 --> 00:09:53,091
Una jarra de vino danita
que no hemos probado.

58
00:09:53,509 --> 00:09:58,013
Si te acercas a Miriam, Sansón
te romperá la cabeza como una nuez.

59
00:09:58,180 --> 00:10:00,015
¿Sansón?

60
00:10:01,517 --> 00:10:04,394
Guarda sus fuerzas para las mozas.

61
00:10:05,938 --> 00:10:09,107
El poder del Señor
está en el brazo de Sansón

62
00:10:09,358 --> 00:10:11,026
y un día lo sentirán.

63
00:10:11,110 --> 00:10:13,278
Croa en el barro, sapo viejo.

64
00:10:17,199 --> 00:10:19,075
¡Deprisa, fuera de la calle!

65
00:10:19,160 --> 00:10:21,911
Dejen que la vieja tortuga
grite por Sansón.

66
00:10:24,874 --> 00:10:28,168
Vamos, Saúl, lanza.
Apunta al más grande. ¡Deprisa!

67
00:10:28,294 --> 00:10:29,419
No, Saúl, no.

68
00:10:29,545 --> 00:10:30,629
Detendré a uno de ellos.

69
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
Traerás la muerte a todo el pueblo.

70
00:10:34,800 --> 00:10:36,551
Sansón es nuestro guerrero.

71
00:10:41,724 --> 00:10:43,725
¿Un líder? ¿Tú?

72
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Ya sabía dónde estabas.
Lesh Lakish me lo ha dicho.

73
00:10:48,397 --> 00:10:51,941
Estabas peleándote por las calles
de Timnat con los filisteos,

74
00:10:52,234 --> 00:10:54,819
bebiendo y jugando a los dados
con nuestros enemigos.

75
00:10:54,904 --> 00:10:56,446
Aprendía su estilo.

76
00:10:57,323 --> 00:10:59,741
Mejor harías en aprender
los caminos del Señor.

77
00:11:00,242 --> 00:11:01,993
Eres la mejor cocinera de Zora, madre.

78
00:11:02,161 --> 00:11:03,787
Y tú, el peor hijo.

79
00:11:04,705 --> 00:11:08,708
Tú, líder de Dan,
juez electo de tu pueblo,

80
00:11:08,793 --> 00:11:10,043
¿y qué pretendes?

81
00:11:10,169 --> 00:11:12,003
Casarte con la hija
de nuestros enemigos.

82
00:11:12,296 --> 00:11:15,715
Una mujer filistea será la madre
de los hijos de Sansón.

83
00:11:16,759 --> 00:11:19,427
Te pondré sobre mis rodillas
como cuando eras pequeño.

84
00:11:19,512 --> 00:11:21,262
No hace tantos años.

85
00:11:21,472 --> 00:11:24,140
Vete o tu madre se enfadará también.

86
00:11:25,309 --> 00:11:26,810
Sí, es cierto.

87
00:11:28,646 --> 00:11:30,146
Mira lo que has hecho.

88
00:11:30,815 --> 00:11:33,066
Eres un buey terco y necio.

89
00:11:34,443 --> 00:11:35,735
Soy tu hijo.

90
00:11:38,030 --> 00:11:40,573
¿Por qué no puedes ser
como los hijos de los vecinos,

91
00:11:40,658 --> 00:11:45,286
que se conforman con cuidar del rebaño
y eligen esposa en su pueblo?

92
00:11:45,371 --> 00:11:46,538
La fruta prohibida es más dulce.

93
00:11:46,622 --> 00:11:49,416
Pero las mejores frutas
crecen en tu propio huerto.

94
00:11:50,543 --> 00:11:53,461
De la mañana a la noche, las manos
de Miriam nunca están ociosas.

95
00:11:53,629 --> 00:11:55,630
De sus labios nunca
sale un reproche.

96
00:11:56,215 --> 00:11:59,509
¿Y quieres emparejar a ese ángel
con un buey terco y necio?

97
00:11:59,719 --> 00:12:01,636
No eres tan malo, Sansón.

98
00:12:02,263 --> 00:12:04,681
Pero tus ojos siempre encuentran
lo que no deberían.

99
00:12:04,765 --> 00:12:08,184
Una esposa como Miriam
sacaría lo mejor de ti.

100
00:12:10,479 --> 00:12:13,481
Un hombre debe guiarse
por su corazón, madre.

101
00:12:15,192 --> 00:12:17,527
El corazón de un hombre
puede ser ciego, hijo.

102
00:12:17,820 --> 00:12:21,364
Sansón, Sansón.
Algunos soldados filisteos en el pozo...

103
00:12:21,449 --> 00:12:22,574
¿Quién esta vez, padre?

104
00:12:22,658 --> 00:12:23,950
El viejo narrador.

105
00:12:24,034 --> 00:12:26,369
Los soldados se han ido.
Se acabó el problema.

106
00:12:26,620 --> 00:12:28,621
Los problemas con él no han pasado.

107
00:12:28,706 --> 00:12:31,332
- Dile a Miriam lo que me has dicho.
- Vamos, Hazell...

108
00:12:31,417 --> 00:12:34,419
Espera a oír
en qué anda metido este hijo tuyo.

109
00:12:34,503 --> 00:12:35,545
Anda, díselo.

110
00:12:38,048 --> 00:12:39,257
Adelante.

111
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
Esta vez debes de haber hecho
algo terrible.

112
00:12:52,104 --> 00:12:53,146
Miriam,

113
00:12:53,898 --> 00:12:56,232
estás tan por encima de mí
como la luna.

114
00:12:56,525 --> 00:13:01,112
Pero no soy tan difícil de alcanzar.
Sólo extiende la mano.

115
00:13:02,198 --> 00:13:03,990
No quiero hacerte daño, Miriam.

116
00:13:05,826 --> 00:13:09,454
Eres como un gorrión, dulce y...

117
00:13:10,372 --> 00:13:15,627
¿Es una forma amable de decirme
que estás enamorado de otra?

118
00:13:16,796 --> 00:13:21,549
Ves a través de las personas
como si fueran telarañas.

119
00:13:22,551 --> 00:13:24,928
He oído que has visto
a una mujer en Timnat.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,389
Sí.

121
00:13:29,642 --> 00:13:30,975
No puedo olvidarla.

122
00:13:35,564 --> 00:13:37,106
A mí me pasa lo mismo.

123
00:13:38,609 --> 00:13:40,026
No puedo olvidarte.

124
00:13:45,199 --> 00:13:46,533
Miriam...

125
00:13:51,413 --> 00:13:52,872
Siempre estaré aquí.

126
00:14:08,013 --> 00:14:11,349
¿Qué te he dicho?
Quiere casarse con una filistea.

127
00:14:17,565 --> 00:14:20,733
Sansón, ¿quieres que caiga
sobre nosotros esta vergüenza?

128
00:14:21,443 --> 00:14:23,403
No hay ninguna vergüenza
en el matrimonio, padre.

129
00:14:23,487 --> 00:14:24,988
¿Con una mujer filistea?

130
00:14:25,364 --> 00:14:28,366
Padre, Semadar me gusta.

131
00:14:29,076 --> 00:14:32,203
Ve a ver a Tubal de Timnat y dile
que tomaré a su hija como esposa.

132
00:14:32,288 --> 00:14:33,663
La ley lo prohíbe.

133
00:14:34,081 --> 00:14:35,373
¿La ley filistea?

134
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Sansón.

135
00:14:40,629 --> 00:14:44,757
Sansón, ¿qué te acontecerá
en el camino que quieres emprender?

136
00:14:48,429 --> 00:14:52,599
Una esposa de pelo dorado que
no me pegará con cucharas de palo.

137
00:14:54,977 --> 00:14:57,770
Sansón, Sansón, eres ciego.

138
00:14:59,481 --> 00:15:03,151
Te alejas de Miriam,
de todo lo bueno de tu vida,

139
00:15:05,279 --> 00:15:07,947
porque has visto
a una mujer en Timnat.

140
00:15:09,199 --> 00:15:11,451
Una mujer cubierta de seda y joyas.

141
00:15:20,419 --> 00:15:21,836
Magnífica.

142
00:15:23,756 --> 00:15:26,549
Tus ricos dones
me dejan sin palabras, Ahtur.

143
00:15:26,675 --> 00:15:30,511
Te robarán una hija, Tubal,
y yo me enriqueceré con una esposa.

144
00:15:35,267 --> 00:15:39,062
El gobierno militar de Dan
le concede a mi casa un gran honor.

145
00:15:39,730 --> 00:15:42,065
Semadar es digna pareja
para un soldado.

146
00:15:43,108 --> 00:15:46,110
Aquí tienes un nuevo tejido
de los telares de Gaza.

147
00:15:47,196 --> 00:15:48,696
Lo llaman gasa.

148
00:15:51,825 --> 00:15:55,787
Precioso.

149
00:15:55,871 --> 00:15:57,288
Acércalo a la luz.

150
00:16:01,377 --> 00:16:03,544
Semadar, Semadar...

151
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
Pero si no le ha mostrado...

152
00:16:18,644 --> 00:16:21,312
Puede lanzar la jabalina
como la diosa Dictina.

153
00:16:21,397 --> 00:16:24,190
Hoy vendrá conmigo
a la caza del león del sarán,

154
00:16:24,483 --> 00:16:26,150
con tu permiso, naturalmente.

155
00:16:26,485 --> 00:16:28,736
Sí, claro, claro.

156
00:16:30,239 --> 00:16:32,365
Sabes que tengo otra hija,

157
00:16:32,449 --> 00:16:36,411
la hermana menor de Semadar.
Una belleza increíble.

158
00:16:43,585 --> 00:16:44,919
Qué buen lanzamiento.

159
00:16:46,755 --> 00:16:48,464
Pero el corazón del león
está al otro lado.

160
00:16:56,056 --> 00:16:58,516
¿Te has vuelto loco?
La partida de caza llegará pronto.

161
00:16:58,600 --> 00:17:00,351
El propio sarán vendrá de Gaza.

162
00:17:00,436 --> 00:17:02,520
Lo sé. He venido a ayudarle
a matar al león.

163
00:17:02,604 --> 00:17:04,772
Preferirías ayudar al león
a matar al sarán.

164
00:17:05,190 --> 00:17:07,608
No hasta que nos dé permiso
para casarnos.

165
00:17:07,693 --> 00:17:08,776
¿Casarnos?

166
00:17:09,403 --> 00:17:11,029
Has perdido la cordura.

167
00:17:11,447 --> 00:17:12,655
Y el corazón.

168
00:17:13,782 --> 00:17:16,284
Has susurrado eso
en un montón de bellos oídos.

169
00:17:16,994 --> 00:17:18,036
No tan bellos como los tuyos.

170
00:17:30,257 --> 00:17:33,217
Mi hermana caza leones
con huesos de ciruela.

171
00:17:33,552 --> 00:17:35,720
Pórtate bien,
no vaya a comerse la pieza al cazador.

172
00:17:36,722 --> 00:17:38,931
No puedo culparla por cazarte.

173
00:17:42,019 --> 00:17:44,270
Sansón, te pareces a un león.

174
00:17:44,855 --> 00:17:47,148
Entonces deberías aprender más
de la caza del león.

175
00:17:47,316 --> 00:17:49,734
Orgulloso, fuerte y temerario.

176
00:17:49,818 --> 00:17:51,819
Pero no muy inteligente.

177
00:17:52,321 --> 00:17:53,738
- Ahtur.
- Toma.

178
00:17:54,490 --> 00:17:56,824
He traído una espina para la rosa.

179
00:17:57,159 --> 00:17:58,409
Gracias, Ahtur.

180
00:17:59,828 --> 00:18:01,287
Tiene un equilibrio perfecto.

181
00:18:04,291 --> 00:18:06,959
Sólo hay un danita lo bastante loco
como para trepar el muro.

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,968
El gobernador de Dan
tiene ojo de cazador.

183
00:18:18,263 --> 00:18:20,556
- Le decía a Semadar...
- Sí, te he oído.

184
00:18:25,270 --> 00:18:27,563
Hoy cazarás desde mi carro, Semadar.

185
00:18:28,023 --> 00:18:30,441
Sansón cree que puede ayudarnos
a matar al león.

186
00:18:33,487 --> 00:18:34,821
Te lo agradecemos,

187
00:18:35,614 --> 00:18:37,198
pero el señor de las Cinco Ciudades,

188
00:18:37,282 --> 00:18:39,992
cuyas conquistas se extienden
desde el Nilo a Babilonia,

189
00:18:40,744 --> 00:18:43,746
puede conseguirlo sin la ayuda
del juez de los pastores.

190
00:18:45,499 --> 00:18:48,209
Un pastor necesita saber más
de leones que un rey.

191
00:18:49,545 --> 00:18:51,003
Su vida depende de ello.

192
00:18:51,421 --> 00:18:54,715
Un pastor obedece la ley.
Su vida depende de ello.

193
00:18:55,509 --> 00:19:00,263
Sus padres aprendieron
a inclinarse ante las lanzas filisteas.

194
00:19:02,808 --> 00:19:05,476
Les gusta que la gente
se incline ante el poder de las lanzas.

195
00:19:07,813 --> 00:19:11,816
A mí me gusta que las lanzas
se inclinen ante las personas.

196
00:19:19,116 --> 00:19:20,700
Sobre todo ante las mujeres bellas.

197
00:19:21,243 --> 00:19:23,911
Destrozas un arma
que no sabes cómo usar.

198
00:19:24,413 --> 00:19:26,038
Quizá Semadar pueda enseñarme

199
00:19:28,125 --> 00:19:29,333
cuando estemos casados.

200
00:19:29,626 --> 00:19:30,626
Casada con...

201
00:19:33,255 --> 00:19:35,923
Tu sentido del humor
es mayor que tu fuerza.

202
00:19:40,762 --> 00:19:41,888
El sarán.

203
00:19:42,139 --> 00:19:45,099
El juez de Dan haría bien
en irse por donde ha venido.

204
00:19:54,401 --> 00:19:56,777
Y buscar esposa en otros pastos.

205
00:20:09,249 --> 00:20:11,042
A mí tampoco me gusta Ahtur.

206
00:20:20,886 --> 00:20:22,678
Caza tus leones con eso, Nimrod.

207
00:20:23,138 --> 00:20:25,765
Si mataras al león,
te llamarían el grande.

208
00:20:27,100 --> 00:20:29,769
Puedo vencer sus lanzas
pero no superar a sus caballos.

209
00:20:29,853 --> 00:20:31,354
Podría llevarte allí el primero.

210
00:20:32,231 --> 00:20:33,522
Tenemos establos.

211
00:20:38,779 --> 00:20:39,862
¿Cuál es tu precio?

212
00:20:41,198 --> 00:20:42,448
Llévame contigo.

213
00:20:45,953 --> 00:20:47,703
Eres un monito valiente.

214
00:20:48,497 --> 00:20:49,580
¿Cómo te llamas?

215
00:20:53,919 --> 00:20:55,336
Dalila.

216
00:21:00,008 --> 00:21:01,259
Vamos.

217
00:21:19,486 --> 00:21:21,279
Más deprisa, Sansón.

218
00:21:21,363 --> 00:21:23,948
- Agárrate bien a las asas.
- Me agarraré a ti.

219
00:21:24,032 --> 00:21:25,449
Cuidado, podrías caerte.

220
00:21:25,534 --> 00:21:26,742
No lo haré.

221
00:21:27,369 --> 00:21:29,954
Semadar no ama tu fuerza como yo.

222
00:21:30,038 --> 00:21:32,623
Me encantaría sentir
el poder de tus brazos.

223
00:21:33,250 --> 00:21:35,459
Preferiría que un gato salvaje
me arañara la espalda.

224
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
¿Me domarás, Sansón?

225
00:21:37,462 --> 00:21:38,963
Te usaré como cebo para el león.

226
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
No veo ningún león.

227
00:22:01,987 --> 00:22:03,487
Aquí, mátale antes de que lleguen.

228
00:22:03,572 --> 00:22:05,781
No necesito eso. Es un león joven.

229
00:22:08,201 --> 00:22:14,658
Sansón.

230
00:22:17,461 --> 00:22:19,211
- Das más problema que...
- Tengo miedo.

231
00:22:19,296 --> 00:22:21,422
Sube a esa roca y no te muevas.

232
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
Cuidado.

233
00:23:24,653 --> 00:23:25,986
Sansón.

234
00:24:25,338 --> 00:24:26,380
¡Sansón!

235
00:24:29,050 --> 00:24:31,802
¡Lo has matado
con tus manos, Sansón!

236
00:24:31,887 --> 00:24:34,680
Los gatos, de uno en uno.

237
00:24:36,725 --> 00:24:38,225
¿Qué te pasa?

238
00:24:39,186 --> 00:24:42,062
Te quiero, eso me pasa. Te quiero.

239
00:24:55,160 --> 00:24:56,410
Alto la caza.

240
00:24:56,495 --> 00:24:57,870
La fiera está muerta.

241
00:24:57,954 --> 00:24:59,038
¿Quién la ha matado?

242
00:25:00,415 --> 00:25:01,624
El sarán.

243
00:25:10,800 --> 00:25:13,010
- Dalila.
- Semadar, el sarán.

244
00:25:13,637 --> 00:25:15,012
¿Quién es esta chica?

245
00:25:15,680 --> 00:25:17,056
Mi hermana, señor.

246
00:25:17,140 --> 00:25:18,766
No sé cómo ha llegado aquí con este...

247
00:25:19,476 --> 00:25:20,726
Danita, ¿no?

248
00:25:21,269 --> 00:25:25,064
Quizá esta florecilla
del jardín de Tubal pueda iluminarnos.

249
00:25:25,148 --> 00:25:26,941
Sí, majestad, puedo.

250
00:25:27,234 --> 00:25:29,485
Sansón ha matado al león
con sus propias manos.

251
00:25:29,945 --> 00:25:32,404
No he visto nunca
tal poder en un hombre.

252
00:25:34,282 --> 00:25:36,951
Su hermana tiene
una imaginación muy vívida.

253
00:25:40,163 --> 00:25:43,624
Así que eres Sansón,
el alborotador pendenciero.

254
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
El sarán me conoce.

255
00:25:46,294 --> 00:25:48,045
Sí, y no para bien.

256
00:25:48,630 --> 00:25:49,880
Ven aquí, niña.

257
00:25:52,342 --> 00:25:54,134
¿Has dicho que no ha usado armas?

258
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
Ha usado sus manos, señor.
Ha estado magnífico.

259
00:25:58,640 --> 00:26:00,349
Sólo un dios puede hacer eso.

260
00:26:01,309 --> 00:26:03,477
Bien, danita, tienes una adoradora.

261
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
Ahtur, examina a la bestia
y busca la marca de la jabalina.

262
00:26:07,816 --> 00:26:09,024
- Pero...
- Dalila.

263
00:26:09,317 --> 00:26:11,527
Baja de esa rueda.
¿No tienes respeto?

264
00:26:21,871 --> 00:26:25,040
No hay sangre.
La herida estará en el otro lado.

265
00:26:25,333 --> 00:26:27,084
- Dale la vuelta.
- El cuerpo está caliente.

266
00:26:29,754 --> 00:26:31,505
No hay marcas en la piel.

267
00:26:31,590 --> 00:26:32,756
- ¿Qué?
- ¿Cómo? Es imposible.

268
00:26:34,467 --> 00:26:35,718
Ya he dicho que no había.

269
00:26:38,388 --> 00:26:39,555
¿No hay marcas?

270
00:26:41,516 --> 00:26:44,852
¿Quieres hacernos creer
que la bestia ha muerto de miedo?

271
00:26:46,521 --> 00:26:50,482
La chica dice la verdad.
Lo que crea es cosa suya.

272
00:26:52,152 --> 00:26:54,028
Me gustaría ver esta fuerza.

273
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Garmiskar.

274
00:26:56,740 --> 00:26:59,700
- Ahora volarán las injurias.
- Veremos correr la sangre.

275
00:27:04,706 --> 00:27:06,498
Rómpele los huesos a este fanfarrón.

276
00:27:07,292 --> 00:27:09,209
No tengo ninguna rencilla
con su guerrero.

277
00:27:09,836 --> 00:27:14,048
¿Qué clase de coraje es ese que
vence a un león y teme a mi guerrero?

278
00:27:14,215 --> 00:27:15,758
Este hombre no me ha hecho nada.

279
00:27:18,845 --> 00:27:21,096
Lucha contra él, Sansón.

280
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
Como todos los fanfarrones,
es un cobarde.

281
00:27:35,445 --> 00:27:38,405
Garmiskar, que sienta el látigo.

282
00:27:38,531 --> 00:27:39,531
Sí.

283
00:27:43,411 --> 00:27:44,453
Ahora mira.

284
00:27:58,176 --> 00:28:00,969
- ¡Garmiskar ha caído!
- ¡Arriba, Garmiskar!

285
00:28:25,620 --> 00:28:27,830
El premio del cazador es tuyo.

286
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
Un anillo por dos leones.

287
00:28:36,089 --> 00:28:37,923
Me gustaría elegir mi propio premio.

288
00:28:40,135 --> 00:28:41,593
¿Qué te gustaría tener?

289
00:28:43,221 --> 00:28:44,513
¿Mi trono?

290
00:28:45,765 --> 00:28:47,558
Quiero desposarme con una filistea.

291
00:28:48,351 --> 00:28:50,144
La chica parece desearlo.

292
00:28:50,812 --> 00:28:52,146
Necesitamos hombres como tú.

293
00:28:52,230 --> 00:28:55,065
Si se necesita una cara bonita para
que te inclines, concedido.

294
00:28:55,150 --> 00:28:57,484
Elige a tu novia.

295
00:29:08,913 --> 00:29:10,456
Esta es la mujer que quiero.

296
00:29:11,458 --> 00:29:13,667
Pero Semadar
está prometida conmigo.

297
00:29:14,335 --> 00:29:16,170
Le he dado mi palabra, Ahtur.

298
00:29:23,219 --> 00:29:25,846
Es tuya junto con 100 piezas de plata.

299
00:29:25,930 --> 00:29:27,890
Me ha concedido un gran tesoro.

300
00:29:27,974 --> 00:29:31,226
¿Aceptaría la piel del león
sin marcas sobre ella?

301
00:29:31,603 --> 00:29:34,521
Como ofrenda de paz,
de un príncipe a otro.

302
00:29:36,149 --> 00:29:38,859
¿Es sabio tener
a este perro loco en la ciudad?

303
00:29:39,486 --> 00:29:41,945
Podemos domarlo.

304
00:29:44,699 --> 00:29:45,741
¿Señor?

305
00:29:46,868 --> 00:29:48,452
Sansón no causaría problemas

306
00:29:48,536 --> 00:29:52,956
si Ahtur llevara a 30 de sus guerreros
al banquete nupcial.

307
00:29:53,541 --> 00:29:56,460
La chica es astuta como una serpiente.
Vuelvan juntos a casa

308
00:29:56,544 --> 00:29:58,629
y comenten la lista
de los invitados a la boda.

309
00:29:58,713 --> 00:30:05,776
¡Fin de la cacería!

310
00:30:23,279 --> 00:30:25,072
Mira, la danza de la pluma.

311
00:30:26,991 --> 00:30:28,033
¡Cuidado con las lámparas!

312
00:30:28,117 --> 00:30:29,493
Pluma contra espada.

313
00:30:29,577 --> 00:30:30,911
¡Siempre gana la pluma!

314
00:30:30,995 --> 00:30:32,371
¡No pises el vino!

315
00:30:32,455 --> 00:30:33,872
¡Un truco de criada!

316
00:30:40,505 --> 00:30:43,173
Ningún hombre puede matar
a un león con sus manos.

317
00:30:43,341 --> 00:30:44,550
¿Quién lo vio matar a la bestia?

318
00:30:44,634 --> 00:30:46,176
Tú lo viste tumbar a Garmiskar.

319
00:30:53,893 --> 00:30:56,103
¿Por qué no entretienes
a los invitados a la boda?

320
00:30:56,437 --> 00:30:57,521
Lo odian.

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,734
¿Porque es danita?

322
00:31:03,111 --> 00:31:04,486
Porque es un idiota.

323
00:31:06,114 --> 00:31:07,948
La mayoría de hombres lo son, Dalila.

324
00:31:08,616 --> 00:31:10,617
No puedes hacer nada al respecto.

325
00:31:13,413 --> 00:31:16,331
A veces una abeja
puede mover a un buey.

326
00:31:23,798 --> 00:31:26,049
Un hombre no debería
esforzarse en su banquete de boda.

327
00:31:26,134 --> 00:31:28,552
Las uvas más apetitosas
son difíciles de alcanzar.

328
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
No si llegas alto.

329
00:31:29,804 --> 00:31:31,138
O si esperas lo suficiente.

330
00:31:31,806 --> 00:31:33,599
Has esperado demasiado, Ahtur.

331
00:31:34,350 --> 00:31:35,475
¿Para qué?

332
00:31:35,560 --> 00:31:36,602
Para divertirme.

333
00:31:37,645 --> 00:31:41,064
¿Qué eliges?
¿Vino, belleza o canción?

334
00:31:41,399 --> 00:31:42,649
Ya tengo vino.

335
00:31:43,318 --> 00:31:44,484
Tú tienes belleza.

336
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
- Y Sansón tiene voz.
- ¿Dónde está?

337
00:31:48,323 --> 00:31:50,365
Cántanos una
de tus canciones de pastores, Sansón.

338
00:31:51,117 --> 00:31:52,659
Así se habla.

339
00:31:53,912 --> 00:31:56,371
Mi canto suena
al balido de las ovejas.

340
00:31:56,497 --> 00:31:58,999
Ahtur, Ahtur...

341
00:32:01,252 --> 00:32:02,753
Pero les propongo un acertijo.

342
00:32:02,837 --> 00:32:04,212
¿Un acertijo? ¿Sabe hacerlos?

343
00:32:04,380 --> 00:32:05,672
No sabía que podía.

344
00:32:05,798 --> 00:32:07,925
- Adelante, danita.
- Habla, fortachón.

345
00:32:08,176 --> 00:32:09,760
¿Qué acertijo? Cuenta.

346
00:32:11,930 --> 00:32:15,390
Del que comía salió comida.

347
00:32:17,226 --> 00:32:20,479
Del fuerte salió dulzura.

348
00:32:21,356 --> 00:32:23,523
Del que comía salió...

349
00:32:25,860 --> 00:32:27,527
Qué acertijo más idiota.

350
00:32:28,655 --> 00:32:29,696
Pues resuélvelo.

351
00:32:31,324 --> 00:32:34,117
- No tiene sentido.
- ¿Dulzura del fuerte?

352
00:32:34,202 --> 00:32:35,869
Juega con las palabras.

353
00:32:35,954 --> 00:32:40,207
¿Acertijo? Eso no es ningún acertijo,
por los siete planetas.

354
00:32:40,333 --> 00:32:42,167
No hay acertijo sin apuesta.

355
00:32:42,418 --> 00:32:43,877
O sin oro.

356
00:32:44,295 --> 00:32:46,213
¿Qué oro puede apostar Sansón?

357
00:32:47,632 --> 00:32:49,257
Hay muchas clases de oro.

358
00:32:50,718 --> 00:32:52,552
Hay oro en el pelo de Semadar.

359
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
No apostaremos eso.

360
00:32:56,516 --> 00:32:58,725
Está el oro
de los bordados de una capa.

361
00:32:59,560 --> 00:33:00,644
Esa será mi apuesta.

362
00:33:01,396 --> 00:33:04,272
Si adivinan el acertijo, les pagaré
a cada uno una nueva prenda.

363
00:33:04,732 --> 00:33:05,899
¿A los 30?

364
00:33:06,651 --> 00:33:07,776
A los 30.

365
00:33:07,860 --> 00:33:09,945
Treinta prendas. Es una apuesta fuerte.

366
00:33:10,154 --> 00:33:11,238
¿Cómo la pagará?

367
00:33:11,322 --> 00:33:13,532
¿Con la piel de 30 leones?

368
00:33:13,616 --> 00:33:15,325
Recibiremos capas de pastor.

369
00:33:16,744 --> 00:33:18,161
¿De dónde sacará 30 prendas?

370
00:33:18,246 --> 00:33:19,705
Sí, ¿una para cada uno?

371
00:33:19,956 --> 00:33:23,417
Cuidado.
Sansón es listo cazando zorros.

372
00:33:23,710 --> 00:33:24,918
Pueden perder.

373
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
Entonces cada uno le pagará
una nueva prenda.

374
00:33:28,923 --> 00:33:29,923
¿Los 30?

375
00:33:30,258 --> 00:33:31,299
Los 30.

376
00:33:31,467 --> 00:33:32,551
- Trato hecho.
- Acepto.

377
00:33:32,635 --> 00:33:33,760
- Es una apuesta.
- Treinta prendas.

378
00:33:33,845 --> 00:33:35,178
- Es una ganga.
- Pagarás.

379
00:33:35,596 --> 00:33:38,932
Déjalos con tu acertijo, Sansón,
mientras me pongo el velo nupcial.

380
00:33:39,726 --> 00:33:42,436
Del fuerte salió la dulzura.

381
00:33:43,354 --> 00:33:45,063
El fruto de la palmera.

382
00:33:45,314 --> 00:33:47,524
El árbol es fuerte y la fruta, dulce.

383
00:33:47,734 --> 00:33:51,153
Teresh, ¿de qué alimentas a la palmera
para decir que come?

384
00:33:54,866 --> 00:33:57,784
Pues es el huevo de un halcón.
El halcón es carnívoro.

385
00:33:58,244 --> 00:33:59,578
¿Un huevo es fuerte?

386
00:34:01,998 --> 00:34:03,457
Hallen la respuesta
antes de la boda.

387
00:34:03,541 --> 00:34:06,251
Después, Sansón no tendrá tiempo
para acertijos.

388
00:34:07,253 --> 00:34:09,880
Padre, llévatelo,
pero devuélvemelo después.

389
00:34:09,964 --> 00:34:11,465
No podría mantenerle lejos.

390
00:34:11,549 --> 00:34:12,924
Ya lo has intentado bastante, Tubal.

391
00:34:13,009 --> 00:34:16,094
Músicos, toquen entre los invitados
mientras nos preparamos.

392
00:34:19,515 --> 00:34:21,975
Este vil acertijo no tiene solución.

393
00:34:22,143 --> 00:34:23,393
- Es un engaño.
- Tiene razón.

394
00:34:23,478 --> 00:34:24,644
Es un truco danita.

395
00:34:24,729 --> 00:34:26,354
Todos los acertijos tienen solución.

396
00:34:26,522 --> 00:34:29,024
Pero son demasiado estúpidos
para hallarla.

397
00:34:29,400 --> 00:34:31,151
¿Hallarla? ¿Dónde?

398
00:34:31,611 --> 00:34:33,779
No en tu copa de vino, Gammad.

399
00:34:35,490 --> 00:34:37,574
Afilen el ingenio, no los dientes.

400
00:34:37,658 --> 00:34:38,658
¿Qué?

401
00:34:39,285 --> 00:34:41,578
¿No ven que Sansón
se ríe de ustedes?

402
00:34:41,662 --> 00:34:42,871
- ¿Se ríe de mí?
- ¿Se ríe?

403
00:34:42,955 --> 00:34:43,955
De nosotros.

404
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Es más listo que ustedes.

405
00:34:45,124 --> 00:34:47,167
¿Te ha desvelado el acertijo?

406
00:34:47,543 --> 00:34:51,004
No, pero sé quién puede saberlo.

407
00:34:51,339 --> 00:34:54,341
- ¿Sí?
- A ver. Dinos. ¿Quién?

408
00:34:55,009 --> 00:34:56,760
- Semadar.
- ¿Semadar?

409
00:34:56,844 --> 00:34:58,470
- Naturalmente.
- Sí, por Dagan.

410
00:34:58,554 --> 00:35:00,972
Nos lo dirá o le arrancaré
la respuesta de la garganta.

411
00:35:01,099 --> 00:35:03,266
No pienso pagarle nada
a ese payaso danita.

412
00:35:03,351 --> 00:35:05,435
Sí lo harás. Es una apuesta.

413
00:35:05,520 --> 00:35:08,105
Antes que pagar,
quemaré la casa con ellos dentro.

414
00:35:09,357 --> 00:35:10,816
No conoces a Sansón.

415
00:35:10,900 --> 00:35:12,400
¿Sansón qué?

416
00:35:13,194 --> 00:35:17,197
Sería mucho más seguro que Ahtur
obtuviera de Semadar la respuesta.

417
00:35:17,281 --> 00:35:20,909
- Sí, Semadar. Chica lista.
- Sí, puede hacerlo.

418
00:35:20,993 --> 00:35:23,829
Las mujeres siempre
se rinden ante Ahtur.

419
00:35:31,796 --> 00:35:35,048
¿Por qué se preocupan los invitados
por un estúpido juego de palabras?

420
00:35:35,383 --> 00:35:37,008
No es ningún juego para ellos.

421
00:35:37,385 --> 00:35:39,094
Son los danitas contra los filisteos.

422
00:35:39,262 --> 00:35:41,054
El vino les ha embotado los sentidos.

423
00:35:41,389 --> 00:35:43,348
Pero no su ira.

424
00:35:44,100 --> 00:35:47,060
Intentas asustarme porque
no quieres que me case con Sansón.

425
00:35:47,186 --> 00:35:48,979
No quiero que te cases con Sansón,

426
00:35:50,731 --> 00:35:53,275
pero hay mucho odio
en tu banquete nupcial.

427
00:35:53,651 --> 00:35:55,819
Creen que te has unido
a Sansón contra nosotros.

428
00:35:55,945 --> 00:35:57,154
Pero no es así.

429
00:35:58,072 --> 00:35:59,322
Diles que no es verdad.

430
00:35:59,407 --> 00:36:00,532
No.

431
00:36:00,992 --> 00:36:04,077
Les dirás la respuesta del acertijo.

432
00:36:04,579 --> 00:36:06,037
Pero no la sé.

433
00:36:06,247 --> 00:36:07,497
Qué pena.

434
00:36:08,249 --> 00:36:11,001
Ahtur, Sansón no me ha dicho nada.

435
00:36:11,669 --> 00:36:15,255
Seguro que compartirá la respuesta
con tan encantadora novia.

436
00:36:16,090 --> 00:36:17,382
¿Y si no lo hace?

437
00:36:17,675 --> 00:36:18,675
Consíguela,

438
00:36:18,759 --> 00:36:21,261
o la muerte resolverá
el acertijo del danita.

439
00:36:36,402 --> 00:36:39,988
No significo más para ti
que esos desconocidos de ahí afuera.

440
00:36:40,114 --> 00:36:43,241
Semadar, no llores.
No soporto las lágrimas.

441
00:36:43,326 --> 00:36:44,701
No me quieres.

442
00:36:44,785 --> 00:36:46,036
Pero, Semadar, oye...

443
00:36:46,120 --> 00:36:47,495
No, vete.

444
00:36:47,622 --> 00:36:49,623
No le he dicho a nadie la respuesta.

445
00:36:50,208 --> 00:36:53,501
Es nuestra noche de bodas
y para ti no soy nadie.

446
00:36:54,128 --> 00:36:55,212
Mujeres.

447
00:36:56,797 --> 00:36:58,465
¿No me complacerás?

448
00:36:59,800 --> 00:37:03,803
Dime la respuesta.
Me complacerías mucho.

449
00:37:04,639 --> 00:37:08,475
Si un panal de miel te complace,
un león no nos separará.

450
00:37:08,768 --> 00:37:11,519
Un panal de miel. ¿Es la respuesta?

451
00:37:12,230 --> 00:37:13,730
¿Recuerdas el león que maté?

452
00:37:14,857 --> 00:37:16,691
El sol blanqueó sus huesos

453
00:37:17,360 --> 00:37:19,903
y las abejas salvajes
se instalaron allí.

454
00:37:19,987 --> 00:37:24,157
Sansón, era el panel de miel
que me trajiste.

455
00:37:24,450 --> 00:37:26,117
¿Qué hay más dulce que la miel?

456
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
¿Qué es más fuerte que un león?

457
00:37:42,343 --> 00:37:44,761
Semadar, bella como una perla.

458
00:37:49,267 --> 00:37:50,684
Ante tu presencia,

459
00:37:50,935 --> 00:37:55,230
entrego a mi hija, Semadar,
a Sansón en matrimonio.

460
00:37:57,358 --> 00:37:59,526
¿Qué es más dulce
que la miel, Sansón?

461
00:38:01,570 --> 00:38:02,946
Dinos.

462
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
¿Qué es más fuerte que un león?

463
00:38:07,660 --> 00:38:10,370
Ahtur ha ganado la apuesta del danita.

464
00:38:10,454 --> 00:38:12,330
O la esposa del danita.

465
00:38:14,250 --> 00:38:17,085
Un acertijo inteligente,
inteligentemente respondido.

466
00:38:17,169 --> 00:38:19,462
Y ahora, Sansón,
toma la copa de vino...

467
00:38:19,839 --> 00:38:21,506
Paga tu apuesta, novio.

468
00:38:21,841 --> 00:38:23,300
Una pieza de ropa para cada uno.

469
00:38:23,384 --> 00:38:24,634
Antes de que nos vayamos.

470
00:38:24,719 --> 00:38:28,805
Quiero una capa roja para que
no se vean las manchas de vino.

471
00:38:28,889 --> 00:38:32,809
Yo quiero una túnica de lana
para protegerme del aire de Dan.

472
00:38:32,893 --> 00:38:36,313
Tráeme una túnica bordada
que fascine a las mujeres.

473
00:38:36,397 --> 00:38:38,857
Yo me conformaré
con una capa bordada en plata.

474
00:38:39,525 --> 00:38:44,195
Si no hubieras arado a mi vaquilla,
no tendrías la respuesta al acertijo.

475
00:38:44,572 --> 00:38:46,823
Eres un mal perdedor, fortachón.

476
00:38:47,450 --> 00:38:48,575
Paga tu deuda.

477
00:38:49,118 --> 00:38:50,535
Pagaré mi deuda.

478
00:38:51,579 --> 00:38:53,580
Igual que tú has averiguado
la respuesta.

479
00:38:53,914 --> 00:38:55,790
Quiero una capa roja.

480
00:38:55,958 --> 00:38:57,917
Tendrás tu capa roja, Gammad.

481
00:38:58,919 --> 00:39:00,628
Y tú una camisa de lana, Targil.

482
00:39:00,921 --> 00:39:02,464
Con bordados de oro.

483
00:39:02,590 --> 00:39:04,257
Y tú, Bergam, tu capa plateada.

484
00:39:04,467 --> 00:39:06,092
Se les pagará a todos.

485
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
Me has engañado antes de la boda.

486
00:39:11,432 --> 00:39:15,935
Los gatos callejeros de Timnat
podrían aprender mucho de ti.

487
00:39:16,437 --> 00:39:17,937
Ella está con nosotros.

488
00:39:18,606 --> 00:39:20,690
Y tú harías bien
en volver con tu gente.

489
00:39:20,775 --> 00:39:22,275
Vete.

490
00:39:23,277 --> 00:39:24,652
Volveré.

491
00:39:26,447 --> 00:39:28,698
Pero primero tengo que pagar
la deuda a tu gente.

492
00:39:30,826 --> 00:39:32,452
O pagar tu apuesta.

493
00:39:32,661 --> 00:39:33,870
Te esperaré.

494
00:39:33,954 --> 00:39:36,122
Sansón, Sansón.

495
00:39:36,207 --> 00:39:37,248
Deja que se vaya, padre.

496
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
Pero el sarán la entregó a Sansón.

497
00:39:39,293 --> 00:39:42,045
Y Sansón la ha llamado
gato callejero de Timnat.

498
00:39:42,129 --> 00:39:44,631
Es terrible. Ya no la quiere.

499
00:39:45,299 --> 00:39:46,800
Pero Ahtur sí.

500
00:39:47,551 --> 00:39:48,551
Ahtur.

501
00:39:48,636 --> 00:39:51,763
Y la cámara nupcial espera a una novia.

502
00:39:54,058 --> 00:39:56,101
Hay buenos juicios en esa cabecita.

503
00:39:56,477 --> 00:39:57,685
Ahtur.

504
00:39:59,313 --> 00:40:03,024
Los problemas que escancias hoy,
te los beberás mañana.

505
00:40:24,046 --> 00:40:26,005
¡Socorro!

506
00:40:26,382 --> 00:40:30,844
¡Piedad! Socorro. Nos han robado.

507
00:40:30,928 --> 00:40:33,388
Un gigante. ¡Dagan, protégenos!

508
00:40:33,472 --> 00:40:37,892
¡Nos matará! ¡Ladrones!
¡Piedad! ¡Ladrones! ¡Socorro!

509
00:40:39,812 --> 00:40:42,272
¡Socorro! ¡Me han robado!

510
00:40:42,356 --> 00:40:45,108
Un demonio me ha robado
mi mejor túnica.

511
00:40:45,192 --> 00:40:46,192
¿Un demonio?

512
00:40:46,277 --> 00:40:47,610
Grande como un camello y fuerte...

513
00:40:47,695 --> 00:40:49,946
Mi ropa, mi capa, mi capa roja,
todo ha desaparecido.

514
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Ya lo veo.

515
00:40:51,115 --> 00:40:52,949
Un gigante me ha levantado
y me ha desnudado.

516
00:40:53,033 --> 00:40:55,118
He intentado luchar,
pero su garra era de hierro.

517
00:40:55,202 --> 00:40:57,745
¡Calma, calma! Un momento.
No digan tonterías.

518
00:40:57,830 --> 00:40:59,873
Mi toga floreada, robada.

519
00:41:00,207 --> 00:41:03,042
La que me hizo mi mujer.
Nunca me creerá.

520
00:41:03,127 --> 00:41:04,544
Pido una búsqueda.

521
00:41:04,628 --> 00:41:05,837
Mi capa, mi capa roja.

522
00:41:05,921 --> 00:41:08,006
- Mi manto.
- Mi abrigo bordado en plata.

523
00:41:08,466 --> 00:41:12,802
Vinimos a una boda y por Dagan,
tuvimos una boda.

524
00:41:12,970 --> 00:41:15,680
No se irán antes de que el danita
pague su apuesta, ¿no?

525
00:41:15,764 --> 00:41:17,640
Su deuda es tan mala como su acertijo.

526
00:41:17,725 --> 00:41:19,976
- No volverá.
- Sí lo hará.

527
00:41:20,060 --> 00:41:23,438
Si lo hace, lo coceré
como un ternero seboso.

528
00:41:24,440 --> 00:41:26,483
Aquí está tu túnica
con reflejos dorados.

529
00:41:26,567 --> 00:41:28,568
Aquí tu ternero seboso, Targil.

530
00:41:30,237 --> 00:41:32,238
Una capa roja,
del color de tu nariz, Gammad.

531
00:41:34,158 --> 00:41:35,450
Toma, Teresh,

532
00:41:35,701 --> 00:41:38,203
ponte esto sobre la cabeza
para que no se te vea la cara.

533
00:41:39,538 --> 00:41:40,914
Y tú, Bergam,

534
00:41:41,665 --> 00:41:42,874
¿quieres una capa plateada?

535
00:41:43,125 --> 00:41:45,877
Elige tu mismo.
Tienes 30 opciones.

536
00:41:49,965 --> 00:41:52,509
- ¿De dónde ha sacado esta ropa?
- ¡Son telas nuevas!

537
00:41:53,093 --> 00:41:56,012
Ya están pagados.

538
00:41:56,764 --> 00:41:57,931
¿Dónde está Semadar?

539
00:42:03,229 --> 00:42:05,355
- ¿Dónde está Semadar?
- Espera, Sansón.

540
00:42:05,439 --> 00:42:08,107
- ¿Dónde está mi esposa?
- Pero no es tu esposa. Dijiste...

541
00:42:08,192 --> 00:42:09,651
No importa lo que dije. ¿Dónde está?

542
00:42:09,735 --> 00:42:12,237
Sansón, dijiste que habías acabado
con ella. Lo dijiste.

543
00:42:12,363 --> 00:42:15,573
Pensaba que la odiabas,
así que se la entregué a Ahtur.

544
00:42:16,200 --> 00:42:17,575
Tú...

545
00:42:17,701 --> 00:42:18,826
¿Ahtur?

546
00:42:18,911 --> 00:42:21,079
Quería casarse con ella.
¿Qué podía hacer?

547
00:42:21,163 --> 00:42:23,373
No querías a un danita como yerno.

548
00:42:23,457 --> 00:42:27,043
Sansón, aquí está mi otra hija.

549
00:42:27,127 --> 00:42:29,921
Tómala. Será mejor esposa para ti.

550
00:42:30,005 --> 00:42:33,800
Tiene la tez más clara que Semadar
y es mucho más bella.

551
00:42:33,926 --> 00:42:35,051
Me das un nabo por...

552
00:42:35,135 --> 00:42:36,344
Un momento, Sansón.

553
00:42:36,720 --> 00:42:38,721
Es una reina entre las mujeres.

554
00:42:39,014 --> 00:42:40,306
Sansón, mira.

555
00:42:40,891 --> 00:42:44,561
¿Has visto nunca unos ojos así?
¿Tan llenos de amor por ti?

556
00:42:44,645 --> 00:42:48,940
Fíjate en la blancura de su piel,
suave como la de una paloma joven.

557
00:42:49,024 --> 00:42:50,942
Se convertirá en una flor especial.

558
00:42:51,026 --> 00:42:52,819
Se convertirá en una zarza.

559
00:42:53,404 --> 00:42:56,364
¿Fue una zarza la que robó
el carro que te llevó hasta el león?

560
00:42:56,490 --> 00:42:59,867
¿Acaso fue una zarza la que contó
al sarán cómo mataste al león?

561
00:43:00,035 --> 00:43:03,830
No, fui yo. Y me creyó.
Y luego elegiste a Semadar.

562
00:43:03,914 --> 00:43:05,248
Sácame tus garras de encima.

563
00:43:05,332 --> 00:43:06,541
No te librarás de ellas.

564
00:43:06,959 --> 00:43:10,169
Hice que Ahtur robara el secreto
del acertijo a Semadar.

565
00:43:10,337 --> 00:43:13,840
Mentí para que no te casaras con ella.
Mataría para tenerte.

566
00:43:13,924 --> 00:43:16,175
Eres lo único que quiero.

567
00:43:16,844 --> 00:43:19,762
Detén a esta lengua viperina
antes de que la pisotee.

568
00:43:20,264 --> 00:43:23,850
Si me quitaras la vida,
te besaría con mi último aliento.

569
00:43:24,852 --> 00:43:27,228
¿Y quieres que me case
con esta gata salvaje?

570
00:43:28,856 --> 00:43:30,315
Deja que se pierda solo.

571
00:43:32,026 --> 00:43:33,484
Sansón.

572
00:43:34,612 --> 00:43:36,362
Morirás por esto, idiota.

573
00:43:49,543 --> 00:43:51,002
- Miren.
- Ahtur ha caído.

574
00:43:51,211 --> 00:43:52,879
Dadme una jabalina.

575
00:44:03,599 --> 00:44:04,974
Vuelve dentro, Semadar.

576
00:44:05,059 --> 00:44:06,893
No va armado. ¡Atáquenlo!

577
00:44:06,977 --> 00:44:08,478
Partiré ese escudo. ¡Jabalinas!

578
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
- Semadar.
- Una espina para sus costillas.

579
00:44:11,148 --> 00:44:12,482
- ¡A por él!
- Entra, Semadar.

580
00:44:12,566 --> 00:44:14,233
Vamos, Sansón. Nos matarán.

581
00:44:14,652 --> 00:44:16,069
Cuidado. Dispara.

582
00:44:17,821 --> 00:44:19,530
¡Unan los escudos y atáquenlo!

583
00:44:21,408 --> 00:44:23,159
- Mátenla.
- No, no, Targil.

584
00:44:23,452 --> 00:44:24,744
Escóndete, Semadar.

585
00:44:24,870 --> 00:44:26,412
¡Maten a su padre!

586
00:44:26,580 --> 00:44:27,580
¡Padre!

587
00:44:27,873 --> 00:44:30,375
Semadar, no, Targil, no...

588
00:44:40,302 --> 00:44:41,678
Mi hija.

589
00:44:44,473 --> 00:44:46,641
Quémenla y a su padre también.

590
00:44:47,267 --> 00:44:48,643
Ataquen.

591
00:44:55,275 --> 00:44:57,193
Tiene una fuerza infernal.

592
00:44:57,611 --> 00:44:59,278
Sangrará como cualquier hombre.

593
00:44:59,363 --> 00:45:01,823
Vinieron a esta casa
como invitados a la boda.

594
00:45:02,533 --> 00:45:05,451
El fuego y la muerte
son sus presentes a la novia.

595
00:45:06,495 --> 00:45:11,332
De todo lo que haga contra ustedes,
no se me podrá culpar.

596
00:45:13,168 --> 00:45:15,086
Les devolveré el fuego con fuego.

597
00:45:16,463 --> 00:45:18,297
Y la muerte con la muerte.

598
00:45:29,518 --> 00:45:32,645
¿Qué poder invisible
corre por sus brazos?

599
00:45:50,205 --> 00:45:51,914
Aparta la mirada, pequeña ama.

600
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
No mires más.

601
00:45:54,376 --> 00:45:57,837
Todo lo que tengo
son cenizas y muerte.

602
00:46:02,426 --> 00:46:03,760
Sansón está vivo.

603
00:46:03,844 --> 00:46:06,429
Púdrasele la carne en los huesos.

604
00:46:06,513 --> 00:46:07,930
Tranquila, vieja loca.

605
00:46:08,849 --> 00:46:14,228
Aunque me cueste la vida,
haré que maldiga el día en que nació.

606
00:46:14,813 --> 00:46:17,148
Te llamó lengua viperina.

607
00:46:17,816 --> 00:46:20,485
Probará su picadura.

608
00:46:21,987 --> 00:46:25,531
¿Qué fuerza pueden tener
estas manos contra él?

609
00:46:27,868 --> 00:46:30,286
Quizá son más fuertes
que las de un león

610
00:46:31,663 --> 00:46:33,372
y más suaves que las de una paloma.

611
00:46:34,750 --> 00:46:37,376
Encontraré la fuerza, Hisham.

612
00:46:38,670 --> 00:46:41,339
Fuerza para destruirle.

613
00:46:46,428 --> 00:46:48,554
Sansón, Sansón.

614
00:46:48,722 --> 00:46:51,557
Los pastores danitas
saben dónde encontrarle,

615
00:46:51,642 --> 00:46:53,059
pero es invisible.

616
00:46:53,685 --> 00:46:57,271
Sé que los danitas
adoran a un dios invisible, Ahtur,

617
00:46:57,564 --> 00:46:59,190
pero un líder invisible...

618
00:46:59,274 --> 00:47:02,485
He perdido un año entero
persiguiendo mentiras y rumores.

619
00:47:02,569 --> 00:47:05,947
He azotado a danitas,
los he colgado de cadenas o quemado.

620
00:47:06,323 --> 00:47:07,824
Pero no lo entregan.

621
00:47:07,908 --> 00:47:11,244
Parece que aman más a Sansón
de lo que te temen a ti.

622
00:47:11,370 --> 00:47:14,455
Deme 10.000 hombres
y les enseñaré el miedo.

623
00:47:16,375 --> 00:47:20,962
Como todos los soldados, cuando
les falla la espada, piden más espadas.

624
00:47:21,255 --> 00:47:22,922
Deberías estudiar a las hormigas.

625
00:47:23,799 --> 00:47:25,925
- ¿Las hormigas?
- Sí.

626
00:47:27,052 --> 00:47:29,345
Los babilonios las llaman zerbabu.

627
00:47:29,721 --> 00:47:32,223
Los danitas, nemalah.

628
00:47:33,016 --> 00:47:34,433
Nosotros las llamamos hormigas.

629
00:47:34,810 --> 00:47:38,604
Fíjate cómo las hormigas amas
recogen comida de sus esclavas.

630
00:47:38,939 --> 00:47:41,607
Podríamos llamarlas
recaudadoras de impuestos.

631
00:47:41,775 --> 00:47:44,735
Necesitamos soldados
para destruir al danita.

632
00:47:45,112 --> 00:47:46,612
¿Eso crees, Ahtur?

633
00:47:47,781 --> 00:47:51,617
Creo que un recaudador de impuestos
vale por mil soldados.

634
00:47:56,874 --> 00:47:58,374
Un tercio de cada rebaño.

635
00:47:58,458 --> 00:48:00,918
¡Pero los rebaños son nuestra vida!

636
00:48:01,003 --> 00:48:04,714
- Las pieles nos visten.
- La leche alimenta a los niños.

637
00:48:04,798 --> 00:48:07,049
¡Un tercio, es el impuesto del sarán!

638
00:48:07,134 --> 00:48:09,802
¡Un tercio nos arruinará!
No podemos pagar esos impuestos.

639
00:48:09,887 --> 00:48:14,140
¡Los pagarán, hasta que entreguen
a Sansón atado así!

640
00:48:15,851 --> 00:48:18,394
¡Y la próxima vez,
me llevaré las cabras!

641
00:48:18,478 --> 00:48:19,896
Vamos, soldado.

642
00:48:23,692 --> 00:48:25,943
¡No! ¡No! ¡Pare!

643
00:48:26,028 --> 00:48:31,741
¡Sus recaudadores son carroñeros!
¡No quedará nada para vender!

644
00:48:31,825 --> 00:48:34,160
Véndannos a Sansón. ¡Atado!

645
00:48:34,244 --> 00:48:37,538
¿Atarlo? No sabemos dónde está.

646
00:48:39,750 --> 00:48:41,542
Sabes dónde está.

647
00:48:42,628 --> 00:48:45,713
Los barberos saben todo.

648
00:48:45,797 --> 00:48:48,424
¡Mi bolsa! ¡Mi bolsa!

649
00:48:48,508 --> 00:48:51,302
Nos quedaremos esto
hasta que entreguen a Sansón.

650
00:48:52,179 --> 00:48:56,098
¡Tendrán a Sansón
cuando salga la luz del Señor!

651
00:49:07,402 --> 00:49:10,780
Se llevan hasta la luz
junto a la que rezamos.

652
00:49:10,864 --> 00:49:13,115
No rezarás mucho más, viejo,

653
00:49:13,200 --> 00:49:15,618
a no ser que saquen a Sansón
del desierto.

654
00:49:15,702 --> 00:49:19,080
Volverá para echaros de nuestra tierra.

655
00:49:19,164 --> 00:49:21,666
¡Será una tierra hambrienta, ojazos!

656
00:49:21,750 --> 00:49:23,793
Pueden matarnos de hambre
con los impuestos,

657
00:49:23,877 --> 00:49:25,878
arrasar nuestras casas,
saquear, quemar y robar,

658
00:49:25,963 --> 00:49:27,630
¡pero nunca traicionaremos a Sansón!

659
00:49:27,714 --> 00:49:31,384
Una roca no es una montaña, Miriam.
¡Y un hombre no es una nación!

660
00:49:32,052 --> 00:49:34,679
¿Puede Sansón devolver
el grano a los campos

661
00:49:34,763 --> 00:49:37,473
quemando los campos de los filisteos?

662
00:49:37,557 --> 00:49:40,685
¿Puede Sansón alimentar
a los niños cuando lloran hambrientos

663
00:49:40,769 --> 00:49:42,311
con las puertas de Gaza?

664
00:49:42,396 --> 00:49:44,689
Ha hecho a los filisteos
lo mismo que le hicieron a él.

665
00:49:44,982 --> 00:49:46,399
¿Quién más se ha enfrentado a ellos?

666
00:49:46,483 --> 00:49:50,319
Se ha enfrentado a ellos
por su esposa filistea, no por nosotros.

667
00:49:50,404 --> 00:49:52,363
Su fuerza
es nuestro escudo, Lesh Lakish.

668
00:49:52,447 --> 00:49:54,198
No nos ha protegido.

669
00:49:54,282 --> 00:49:57,326
¿Tenemos que sufrir todos
por lo que ha hecho un hombre?

670
00:49:57,411 --> 00:49:58,953
¡Nunca lo entregaremos!

671
00:49:59,037 --> 00:50:03,833
Lo ataremos
y lo entregaremos a los filisteos.

672
00:50:07,587 --> 00:50:09,880
¡Lo llevarán a la muerte!

673
00:50:09,965 --> 00:50:15,177
Mientras la fuerza del Señor esté con él,
ningún hombre doblegará a Sansón.

674
00:50:16,179 --> 00:50:18,931
No levantará su mano
contra nosotros, abuelo.

675
00:50:20,434 --> 00:50:22,268
Dejará que lo apresen.

676
00:50:22,352 --> 00:50:26,897
¿Por qué los hombres siempre
traicionan al más fuerte de entre ellos?

677
00:50:28,775 --> 00:50:32,278
Su nombre estará escrito
en el Libro de los Jueces.

678
00:50:47,169 --> 00:50:51,464
¡Brama, buey furioso,
para que el sarán te oiga desde Gaza!

679
00:51:01,183 --> 00:51:04,685
Incluso un rubí pierde brillo
junto a tus labios.

680
00:51:09,816 --> 00:51:14,528
Hacen falta un zafiro y una esmeralda
para igualar tu color de ojos.

681
00:51:19,159 --> 00:51:23,871
He conocido a muchas mujeres
que inflaman las venas,

682
00:51:25,415 --> 00:51:27,500
pero sólo hay una Dalila.

683
00:51:30,504 --> 00:51:35,382
Mi señor me ha dado mucho,
pero nada más precioso que su favor.

684
00:51:35,467 --> 00:51:37,843
¡Pequeña ama!

685
00:51:37,928 --> 00:51:41,097
¡Tienes prohibido molestarme
cuando el señor de Gaza está aquí!

686
00:51:41,431 --> 00:51:43,474
Hay un mensajero
con noticias del general.

687
00:51:43,558 --> 00:51:44,725
¡Dice que no puede esperar!

688
00:51:44,810 --> 00:51:46,018
¡No recibiré a nadie!

689
00:51:46,103 --> 00:51:47,561
Dalila,

690
00:51:47,687 --> 00:51:52,358
¡puedes ser un hermoso dragón
que expulsa fuego y humo!

691
00:51:52,442 --> 00:51:56,862
Incluso tu ira me embelesa,
mientras la dirijas a otro.

692
00:51:57,322 --> 00:51:59,573
Pobre Hisham. Deja que pase.

693
00:52:08,750 --> 00:52:10,459
Majestad...

694
00:52:10,544 --> 00:52:11,627
¡Habla!

695
00:52:11,711 --> 00:52:15,589
Mi señor Ahtur, gobernador militar
de Dan, príncipe de Filistea,

696
00:52:15,715 --> 00:52:17,716
envía saludos al sarán de Gaza.

697
00:52:17,801 --> 00:52:18,801
- Majestuoso...
- Sí, sí.

698
00:52:18,885 --> 00:52:20,177
Entrega tu mensaje.

699
00:52:20,262 --> 00:52:23,139
- ¡Hemos hecho prisionero a Sansón!
- ¡Prisionero!

700
00:52:23,223 --> 00:52:25,599
- ¿Qué han hecho con él?
- ¿Te importa que pregunte yo?

701
00:52:25,684 --> 00:52:27,184
- Perdón, señor, este hombre...
- Lo sé.

702
00:52:27,269 --> 00:52:29,979
Déjamelo a mí. Sigue.

703
00:52:30,063 --> 00:52:33,774
Mi señor Ahtur conduce a Sansón,
atado, hacia Gaza.

704
00:52:33,859 --> 00:52:35,526
Están a poca distancia.

705
00:52:35,944 --> 00:52:39,238
He esperado mucho tiempo
para oír esas palabras.

706
00:52:42,200 --> 00:52:45,202
Tal noticia merece una recompensa.

707
00:52:47,455 --> 00:52:48,747
¡Retírense!

708
00:52:51,877 --> 00:52:54,378
Era una joya muy valiosa.

709
00:52:55,589 --> 00:52:58,340
¿Qué harás con Sansón, mi señor?

710
00:52:59,176 --> 00:53:02,595
Podríamos colgarlo
por los talones de tu balcón.

711
00:53:03,680 --> 00:53:07,057
¿O qué sugerirías tú, Dalila?

712
00:53:08,185 --> 00:53:12,813
Que dé vueltas a la rueda del molino,
atado y azotado como un animal,

713
00:53:12,898 --> 00:53:16,400
y que toda Gaza
pueda burlarse y reírse de él.

714
00:53:17,110 --> 00:53:19,653
Humillarlo. Que se arrodille.

715
00:53:19,738 --> 00:53:22,698
Pensaba que antes
admirabas a este danita.

716
00:53:22,782 --> 00:53:26,410
¡Igual que admiro
a las ratas de cloaca de Gaza!

717
00:53:26,494 --> 00:53:28,495
Estoy celoso de tu odio.

718
00:53:29,456 --> 00:53:32,208
No compartas eso con nadie más.

719
00:53:33,043 --> 00:53:37,213
Encadenaremos al mata leones
al molino, si es lo que deseas,

720
00:53:38,006 --> 00:53:41,508
y quizá preparemos
otras pequeñas diversiones.

721
00:53:41,635 --> 00:53:45,137
Lo que sea, pero permítame
estar allí para verlo.

722
00:54:04,950 --> 00:54:10,329
¡Líder invencible de los danitas!
¡Defensor del Dios invisible!

723
00:54:10,664 --> 00:54:13,499
Estás muy callado, Sansón.

724
00:54:13,583 --> 00:54:15,918
Pensaba que te gustaba
la compañía de los filisteos.

725
00:54:16,002 --> 00:54:19,797
Prefiero la compañía
de un asno, general.

726
00:54:19,881 --> 00:54:22,258
¡Tienen mucho en común!

727
00:54:22,342 --> 00:54:25,052
Los asnos son lo bastante listos
como para obedecer a su amo.

728
00:54:25,136 --> 00:54:27,429
Tendrás los pies cansados, Sansón.

729
00:54:27,514 --> 00:54:30,808
¿Por qué no intentas andar de rodillas?

730
00:54:38,191 --> 00:54:41,151
¡Todos en pie! ¡Todos en pie!

731
00:54:41,236 --> 00:54:43,404
¡Aguadores, a las filas!

732
00:54:50,954 --> 00:54:53,372
Déjanos oír tu oración, Sansón.

733
00:54:57,043 --> 00:55:00,629
Dudo que las oraciones
le sean de mucha ayuda.

734
00:55:00,714 --> 00:55:02,923
Su auténtica fuerza
está en los acertijos.

735
00:55:03,049 --> 00:55:07,386
¡Fantástico, excelencia!
Los acertijos son diversión para idiotas.

736
00:55:08,972 --> 00:55:10,723
Pues acierta este, Sansón.

737
00:55:11,099 --> 00:55:14,226
De Dan llegó
un asesino de fieras

738
00:55:15,562 --> 00:55:18,689
con cuya cabeza pagará
por su banquete nupcial.

739
00:55:19,858 --> 00:55:21,859
¿Se han satisfecho
las promesas de mi pueblo?

740
00:55:22,068 --> 00:55:24,903
Sí, pero esa no es
la respuesta al acertijo.

741
00:55:26,031 --> 00:55:27,990
¿Y me han entregado a tus manos?

742
00:55:28,074 --> 00:55:30,701
Tan cierto como
que estás sujeto con cuerdas.

743
00:55:32,454 --> 00:55:35,956
Parece que has perdido
tu ingenio para los acertijos.

744
00:55:37,042 --> 00:55:38,917
Este es el lugar de Lehi.

745
00:55:41,087 --> 00:55:44,131
Incluso el cielo habla en su contra.

746
00:55:44,841 --> 00:55:46,675
Señor, mi Dios, escúchame.

747
00:55:48,595 --> 00:55:52,306
Prepárame para la batalla
contra las espadas de mis enemigos.

748
00:55:52,390 --> 00:55:56,185
No me olvides, Señor,
dale fuerza a mi brazo

749
00:55:56,269 --> 00:55:59,104
para destruir a los leones
que dispersaron Tus rebaños.

750
00:56:00,148 --> 00:56:03,609
Gran calavera, escúchame.

751
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
¡Que vean Tu poder, Dios mío!

752
00:56:20,502 --> 00:56:22,795
- ¡Se deshacen como lino ardiendo!
- ¡Sangre del diablo!

753
00:56:24,798 --> 00:56:26,965
¡Su Dios lo ha liberado!

754
00:56:27,050 --> 00:56:30,135
¡Rápido, atrápenlo! ¡Vivo si pueden!
¡Usen cadenas!

755
00:56:50,281 --> 00:56:52,908
¡Levántenlo, idiotas!
¡Tengo el brazo atrapado!

756
00:57:26,192 --> 00:57:27,985
¡Hijo del demonio!

757
00:57:52,760 --> 00:57:55,387
¡Ningún hombre mortal
había luchado así!

758
00:57:56,264 --> 00:58:00,100
Su fuerza es mayor
que cualquier instrumento de guerra.

759
00:58:00,185 --> 00:58:02,478
Y cuando llamó a su Dios,

760
00:58:02,562 --> 00:58:06,190
¡el trueno, el torbellino
y el relámpago estaban en sus puños!

761
00:58:06,274 --> 00:58:11,111
¡Mató a cien, quizá a mil!
Se perdió la cuenta de la matanza.

762
00:58:12,155 --> 00:58:14,072
¿Qué armas tenía?

763
00:58:15,325 --> 00:58:18,785
Más vergüenza para nosotros,
la quijada de un asno.

764
00:58:20,788 --> 00:58:22,414
¿Un juguete de bufón?

765
00:58:22,790 --> 00:58:26,168
Ninguna espada de hierro
dio jamás tales golpes.

766
00:58:26,252 --> 00:58:29,046
¡Los hombres caían
como el grano bajo la guadaña!

767
00:58:29,130 --> 00:58:30,130
¿Un solo hombre?

768
00:58:31,132 --> 00:58:33,175
- Ha perdido mucha sangre.
- Está loco.

769
00:58:33,259 --> 00:58:36,845
Pero ¿no teníamos caballos
ni carros para derrotarlo?

770
00:58:36,930 --> 00:58:39,765
Ha tumbado los carros
de un solo golpe.

771
00:58:39,849 --> 00:58:42,184
Luchaba en un desfiladero tan estrecho

772
00:58:42,268 --> 00:58:44,895
que pisoteábamos
a los muertos para atacarle.

773
00:58:44,979 --> 00:58:47,105
Los de detrás empujaban

774
00:58:47,190 --> 00:58:50,692
y los de delante eran empujados
sobre las espadas de los de atrás.

775
00:58:50,777 --> 00:58:54,530
Nunca había visto
tal tormenta de muerte.

776
00:58:54,614 --> 00:58:58,659
Y ahora los buitres vuelan
sobre Ramath-Lehi,

777
00:58:58,743 --> 00:59:02,746
y Sansón se ha ido a las montañas.

778
00:59:08,878 --> 00:59:11,588
Llévense a este idiota
y cúrenle las heridas.

779
00:59:24,435 --> 00:59:26,478
¿Dónde está el señor Ahtur?

780
00:59:27,021 --> 00:59:28,355
Estoy aquí, poderoso sarán.

781
00:59:28,982 --> 00:59:31,441
¿Poderoso? ¿En qué?

782
00:59:33,319 --> 00:59:34,987
No por mi ejército.

783
00:59:35,321 --> 00:59:37,823
¿Has venido
a hablarnos de tu triunfo?

784
00:59:38,825 --> 00:59:41,243
Tu mensajero nos ha hecho
un relato pormenorizado.

785
00:59:41,327 --> 00:59:44,746
Incluso nos ha contado que
tu guerrero Zamath cargó como un león,

786
00:59:44,831 --> 00:59:49,585
para terminar con el cráneo aplastado
como un huevo.

787
00:59:49,669 --> 00:59:54,840
¿Y con qué, gran príncipe Ahtur?

788
00:59:56,676 --> 00:59:59,803
Cuenta a este consejo
el arma que usó contra ustedes.

789
01:00:04,392 --> 01:00:07,352
Cuéntaselo. Habla.

790
01:00:09,939 --> 01:00:11,523
La quijada de un asno.

791
01:00:13,985 --> 01:00:17,529
Señor Ahtur, gobernador militar de Dan,

792
01:00:18,364 --> 01:00:22,242
príncipe de Filistea,
emir de los ejércitos,

793
01:00:22,827 --> 01:00:25,579
¡vencido con la quijada de un asno!

794
01:00:26,914 --> 01:00:29,666
Nuestros ejércitos,
que dispersaron a los hititas,

795
01:00:30,835 --> 01:00:34,504
que arrasaron a los amoritas,
que se abrieron camino en Canaán

796
01:00:34,589 --> 01:00:36,173
para conquistar
todo el orbe de la tierra,

797
01:00:36,257 --> 01:00:38,717
¡vencidos con la quijada de un asno!

798
01:00:39,594 --> 01:00:43,430
¿Eres un soldado
o un payaso al mando de idiotas?

799
01:00:45,683 --> 01:00:48,060
¿Cuál es el número
de nuestras fuerzas, señor jerife?

800
01:00:48,144 --> 01:00:51,647
-600 carros pesados y mil ligeros.
- Sí.

801
01:00:51,731 --> 01:00:54,024
Quinientos dromedarios veloces.

802
01:00:54,108 --> 01:00:56,985
Dos mil jinetes,
sin contar la guardia palaciega.

803
01:00:57,070 --> 01:00:59,863
Tres mil lanceros de élite
con armadura.

804
01:01:00,031 --> 01:01:01,657
- Ocho mil reclutas...
- ¡Sí, sí!

805
01:01:01,741 --> 01:01:03,992
¡Y hemos sido vencidos
con una quijada de asno!

806
01:01:04,369 --> 01:01:08,789
¿Tiene que ser el Señor
de las Cinco Ciudades un hazmerreír?

807
01:01:08,873 --> 01:01:11,625
¿Ante mis súbditos?

808
01:01:11,709 --> 01:01:13,919
¿Porque un cabrero danita
derrota a mis ejércitos?

809
01:01:14,003 --> 01:01:16,672
¡No escribas eso, idiota!

810
01:01:16,756 --> 01:01:19,424
¡Incendia mis cosechas,
asalta mis caravanas a placer,

811
01:01:19,550 --> 01:01:21,134
incluso se lleva
las puertas de la ciudad!

812
01:01:21,219 --> 01:01:24,680
Pedí diez mil hombres para aplastar
a los danitas para siempre.

813
01:01:24,764 --> 01:01:27,849
En lugar de eso me dio
recaudadores de impuestos.

814
01:01:27,934 --> 01:01:30,394
Nuestros impuestos
te entregaron a Sansón, ¿no?

815
01:01:30,478 --> 01:01:31,853
Tú no pudiste retenerlo.

816
01:01:31,938 --> 01:01:34,815
Sansón tiene algún poder oculto,

817
01:01:34,899 --> 01:01:37,526
algún secreto
que le da una fuerza sobrehumana.

818
01:01:37,610 --> 01:01:39,361
Ningún hombre puede con él.

819
01:01:39,445 --> 01:01:41,905
Quizá lo venza una mujer.

820
01:01:48,162 --> 01:01:51,623
Incluso la fuerza de Sansón
debe de tener algún punto débil.

821
01:01:51,708 --> 01:01:56,378
No hay hombre en el mundo que no
compartiera su secreto con una mujer.

822
01:01:59,757 --> 01:02:02,884
La mayoría de nosotros compartimos
el oro con una mujer.

823
01:02:04,303 --> 01:02:06,722
Más hombres han caído
con sonrisas que con cuerdas.

824
01:02:06,806 --> 01:02:10,058
Sí, has probado con las cuerdas, Ahtur.

825
01:02:10,143 --> 01:02:13,353
Quizá debiste sonreírle.

826
01:02:13,438 --> 01:02:14,980
¿Qué tienes en mente, Dalila?

827
01:02:15,064 --> 01:02:19,151
¿Atravesarás su cabeza con una estaca
como Jael, la cananea?

828
01:02:19,235 --> 01:02:21,695
Ese no es mi plan, señor jerife.

829
01:02:21,779 --> 01:02:26,700
Dalila, ¿conoces a alguna mujer
que pueda engatusar a este bárbaro?

830
01:02:27,326 --> 01:02:30,746
Sí, mis señores,
yo puedo entregarles a Sansón.

831
01:02:30,830 --> 01:02:31,913
¿Tú, Dalila?

832
01:02:31,998 --> 01:02:34,708
- ¿Capturarás a Sansón?
- ¿A ese demonio?

833
01:02:34,792 --> 01:02:36,001
¡Que el cielo la proteja!

834
01:02:36,085 --> 01:02:38,128
¡Una paloma contra un toro!

835
01:02:38,212 --> 01:02:40,756
¡Las mujeres sólo causan problemas!

836
01:02:40,840 --> 01:02:45,093
Tal devoción es conmovedora,
pero ¿qué sacarás tú con la captura?

837
01:02:45,178 --> 01:02:46,386
El favor de mi señor.

838
01:02:46,471 --> 01:02:48,764
Te lo concedo.
¿Es todo lo que quieres?

839
01:02:48,848 --> 01:02:49,848
No.

840
01:02:50,016 --> 01:02:52,058
Pon tu precio y lo tendrás.

841
01:02:52,143 --> 01:02:55,645
Quizá alguna baratija
de la calle de los joyeros.

842
01:02:56,773 --> 01:02:58,732
Eres muy generoso.

843
01:02:59,859 --> 01:03:01,026
Dime, Sohrab,

844
01:03:01,110 --> 01:03:05,614
¿qué valor tenía la última caravana
que Sansón robó cerca de Garth?

845
01:03:05,948 --> 01:03:09,201
Mil cien piezas de plata.
Aquí están las cuentas.

846
01:03:09,535 --> 01:03:12,704
Pues ese es mi precio,
mil cien piezas de plata.

847
01:03:12,789 --> 01:03:14,206
¿Mil cien?

848
01:03:14,290 --> 01:03:15,624
¡Tu precio es alto!

849
01:03:15,708 --> 01:03:18,043
¿El rescate de un faraón por un pastor?

850
01:03:18,127 --> 01:03:21,880
Mejor plata que sangre. Lo pagaremos.

851
01:03:22,340 --> 01:03:25,717
Mil cien piezas de plata cada uno.

852
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
¿Qué?

853
01:03:27,261 --> 01:03:28,762
¿Cada uno?

854
01:03:33,434 --> 01:03:35,894
- ¡Aparta, por favor!
- ¡Mil cien piezas!

855
01:03:35,978 --> 01:03:38,146
- Lo sé, pero hay que registrarlo.
- ¡Cada uno!

856
01:03:38,439 --> 01:03:41,233
¡Silencio! Tranquilos.

857
01:03:42,568 --> 01:03:44,861
Negocias fuerte, Dalila.

858
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
De ti, mi señor,
sólo pido una promesa.

859
01:03:48,449 --> 01:03:51,910
Un promesa a cambio de una promesa.
¿Cuál es la tuya?

860
01:03:52,745 --> 01:03:56,373
Trae a Sansón, atado e indefenso.

861
01:03:57,375 --> 01:04:02,754
¿Atado por estos brazos? No.
Es un precio demasiado alto.

862
01:04:04,215 --> 01:04:06,925
Sólo pensaré en ti.

863
01:04:07,093 --> 01:04:11,304
Sugiero que el príncipe de Gaza
encuentre otra forma de capturarlo.

864
01:04:11,389 --> 01:04:13,598
Han intentado otras formas.

865
01:04:14,934 --> 01:04:18,603
Cuando mi padre y mi hermana
yacían muertos entre cenizas

866
01:04:18,688 --> 01:04:22,190
por culpa de Sansón,
se rió de mis lágrimas.

867
01:04:23,442 --> 01:04:25,360
¡No pueden negármelo, mi señor!

868
01:04:26,070 --> 01:04:27,445
¿Qué promesa pides?

869
01:04:28,072 --> 01:04:30,532
Descubriré el secreto de su fuerza.

870
01:04:31,784 --> 01:04:35,287
Pero cuando permanezca cautivo
y débil como cualquier hombre,

871
01:04:36,205 --> 01:04:41,626
no se derramará su sangre
ni espada alguna tocará su piel.

872
01:04:42,962 --> 01:04:45,881
Por los pilares sagrados del templo,
¡reclamamos su muerte!

873
01:04:46,591 --> 01:04:48,133
¡Quiero su vida!

874
01:04:49,886 --> 01:04:51,344
Encadénenlo al molino.

875
01:04:51,596 --> 01:04:54,306
Que muela el grano como una bestia.

876
01:04:54,390 --> 01:04:57,100
¡Que la gente se burle y se mofe de él

877
01:04:57,184 --> 01:04:58,977
hasta que lance suspiros de agonía

878
01:04:59,061 --> 01:05:01,855
y cada palabra que diga
sea una plegaria de muerte!

879
01:05:01,939 --> 01:05:03,440
¡Pagaré tu precio, Dalila!

880
01:05:03,524 --> 01:05:04,566
- Y yo.
- Y yo.

881
01:05:04,650 --> 01:05:06,318
Tendrás tu plata
cuando tengamos a Sansón.

882
01:05:06,402 --> 01:05:09,112
- Toda Gaza te alabará.
- Y si triunfas,

883
01:05:09,196 --> 01:05:11,072
ningún precio será demasiado alto.

884
01:05:11,157 --> 01:05:12,991
El consejo ha terminado.

885
01:05:26,547 --> 01:05:30,342
Bien, Dalila, tienes tu precio
y tu promesa.

886
01:05:30,426 --> 01:05:34,596
¡Mi señor es el más sabio de los reyes
y el más grande de los hombres!

887
01:05:36,557 --> 01:05:38,683
Como rey, no tengo elección.

888
01:05:40,311 --> 01:05:43,647
Como hombre, te dejo partir
porque tú lo deseas.

889
01:05:46,192 --> 01:05:49,903
Rey de mi amor,
destruiré a su enemigo y al mío.

890
01:05:52,031 --> 01:05:53,823
¡Dalila, Dalila!

891
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
Mi amor es todo tuyo.

892
01:05:58,412 --> 01:06:02,916
Un hombre que detiene el corazón de
un león puede remover el de una mujer.

893
01:06:04,377 --> 01:06:08,296
Les entregaré a Sansón
antes de que llegue la cosecha.

894
01:06:48,921 --> 01:06:50,922
Parece un rico mercader.

895
01:06:51,590 --> 01:06:54,050
Parece una ciruela filistea
lista para ser arrancada.

896
01:06:58,764 --> 01:06:59,764
Vuelvan.

897
01:06:59,849 --> 01:07:03,518
Díganle a Ahtur que espere
con sus soldados en las colinas.

898
01:07:03,602 --> 01:07:05,478
Acamparé en el valle de Sorek.

899
01:07:05,563 --> 01:07:07,272
¡Sí, ama!

900
01:07:10,901 --> 01:07:14,070
Acamparán junto a la charca
de las ruinas del templo.

901
01:07:16,282 --> 01:07:18,491
¿Por qué se han ido los soldados?

902
01:07:19,577 --> 01:07:21,327
¡Quizá nos buscan!

903
01:07:22,663 --> 01:07:27,125
Jebus sacará los camellos
al anochecer, mientras les robamos.

904
01:07:27,668 --> 01:07:29,544
¡Quizá nos roben a nosotros!

905
01:07:31,797 --> 01:07:34,424
Te preocupas más
que mi madre. Vamos.

906
01:08:53,963 --> 01:08:56,256
- ¡No grites!
- No lo haré.

907
01:08:57,716 --> 01:08:59,592
¿Tienes miedo?

908
01:09:04,056 --> 01:09:06,141
¿De una mujer?

909
01:09:06,225 --> 01:09:07,642
Sí.

910
01:09:15,067 --> 01:09:16,568
Tu caravana es rica.

911
01:09:49,894 --> 01:09:53,563
Ni los gorriones se aventuran
tan lejos de las rutas del comercio.

912
01:09:53,647 --> 01:09:54,772
¿Por qué lo has hecho tú?

913
01:09:55,941 --> 01:09:58,610
El joyero es el cofre plateado.

914
01:10:12,917 --> 01:10:14,125
¿Dónde está tu marido?

915
01:10:14,835 --> 01:10:16,461
No tengo marido.

916
01:10:25,179 --> 01:10:26,888
Entonces llama a tu amo.

917
01:10:26,972 --> 01:10:28,890
No tengo amo.

918
01:10:30,226 --> 01:10:32,227
La mesa está puesta para dos.

919
01:10:33,145 --> 01:10:35,563
Esperaba visita.

920
01:10:35,648 --> 01:10:38,233
¿Sí? ¿A quién?

921
01:10:38,859 --> 01:10:40,360
A ti, Sansón.

922
01:10:54,583 --> 01:10:56,751
¿Sabes mi nombre?

923
01:10:56,835 --> 01:10:58,836
Toda Gaza sabe tu nombre.

924
01:11:00,047 --> 01:11:02,298
Me han dicho que no les gusta.

925
01:11:02,967 --> 01:11:05,301
Lo respetaban,

926
01:11:05,386 --> 01:11:09,055
antes de que el poderoso Sansón
se convirtiera en un vulgar ladrón.

927
01:11:09,181 --> 01:11:12,684
Y Dalila se convirtiera
en la mayor cortesana de Gaza.

928
01:11:16,105 --> 01:11:20,233
Soy estúpida, Sansón,
por pensar que te engañaría.

929
01:11:21,860 --> 01:11:23,278
Roba lo que quieras.

930
01:11:26,031 --> 01:11:29,075
Esto no es un robo. Son impuestos.

931
01:11:29,702 --> 01:11:33,413
Tu sarán nos cobra a nosotros,
y yo cobro a los filisteos.

932
01:11:39,336 --> 01:11:42,672
¿Qué bonita chica danita
vestirá estos impuestos?

933
01:11:42,756 --> 01:11:44,549
Comprarán armaduras...

934
01:11:48,137 --> 01:11:50,972
Comprarán armaduras
para protegernos de las lanzas filisteas.

935
01:11:52,182 --> 01:11:53,683
¿Necesitas protección?

936
01:11:55,060 --> 01:11:59,772
La mujer que gobierna a quien gobierna
en las Cinco Ciudades debe de ser rica.

937
01:12:06,030 --> 01:12:08,072
¿Dónde está el resto?

938
01:12:09,575 --> 01:12:11,367
No está lejos.

939
01:12:16,915 --> 01:12:19,250
No te esconderé nada.

940
01:12:24,631 --> 01:12:26,549
El truco más viejo del mundo,

941
01:12:27,801 --> 01:12:31,471
¡una trampa de seda
con una mujer como cebo!

942
01:12:35,642 --> 01:12:40,396
¿Conoces mejor cebo, Sansón?
Los hombres siempre pican.

943
01:12:42,024 --> 01:12:45,526
De todas las mujeres de Gaza,
¿por qué el sarán te envió a ti?

944
01:12:46,278 --> 01:12:47,904
Lo pedí yo.

945
01:12:49,281 --> 01:12:50,281
¿Por qué?

946
01:12:51,033 --> 01:12:54,535
Sabía que no te rendirías
a ninguna otra mujer.

947
01:12:58,290 --> 01:13:00,291
¡Y has venido a salvarme!

948
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
No. He venido a traicionarte.

949
01:13:12,179 --> 01:13:14,806
Por los cuatro vientos,
tienes valor, Dalila.

950
01:13:19,603 --> 01:13:20,895
No olvides esto.

951
01:13:21,605 --> 01:13:23,815
Es un regalo del sarán.

952
01:13:26,151 --> 01:13:29,654
Podrías atar a un hombre
más fuerte que las cadenas del sarán.

953
01:13:31,281 --> 01:13:32,990
¿Podría atarte a ti?

954
01:13:33,951 --> 01:13:34,992
No, Dalila.

955
01:13:35,160 --> 01:13:39,163
Volverás con el sarán,
de la única forma en que confío.

956
01:13:42,167 --> 01:13:44,460
¿Me matarás tú mismo?

957
01:13:46,505 --> 01:13:49,715
Podrías aplastarme entre tus manos.

958
01:13:51,176 --> 01:13:52,677
¿Por qué no?

959
01:13:54,346 --> 01:13:58,141
Una vez te dije que te besaría
en mi último aliento.

960
01:13:59,226 --> 01:14:01,894
Tu beso es el aguijón de la muerte.

961
01:14:04,773 --> 01:14:07,608
No creo que pudieras matarme.

962
01:14:07,693 --> 01:14:09,026
Inténtalo.

963
01:14:11,238 --> 01:14:13,489
Tienes miedo de matarme.

964
01:14:15,451 --> 01:14:17,618
¡Dejaré que lo haga el demonio!

965
01:14:20,038 --> 01:14:24,459
Sé que lo harás.
Pero no me hagas cenar sola.

966
01:14:28,881 --> 01:14:30,214
Hisham.

967
01:14:34,136 --> 01:14:36,679
Volveré a Gaza al amanecer.

968
01:14:36,763 --> 01:14:38,556
Te irás esta noche.

969
01:14:41,018 --> 01:14:44,312
Nos vamos, Hisham.
Que los hombres carguen los camellos.

970
01:14:44,396 --> 01:14:47,899
¿Qué camellos?
¡Sus bandidos los han robado!

971
01:14:49,735 --> 01:14:52,403
Pues que preparen la litera.

972
01:14:52,488 --> 01:14:54,280
¡No hay porteadores!

973
01:14:54,364 --> 01:14:58,451
¡Han huido a las colinas cuando
han visto a este engendro del demonio!

974
01:14:59,161 --> 01:15:01,412
¿Cómo puedo irme, Sansón?

975
01:15:01,497 --> 01:15:04,123
Te devolveré los camellos.

976
01:15:04,208 --> 01:15:06,417
¿Por qué no los traes mañana?

977
01:15:07,085 --> 01:15:10,421
Porque en cuanto te dé la espalda,
enviarás a los soldados de Ahtur.

978
01:15:11,423 --> 01:15:15,134
No podría enviar a buscar a nadie
si tú estás conmigo.

979
01:15:18,597 --> 01:15:21,057
Hisham, sirve el vino.

980
01:15:21,850 --> 01:15:23,559
Sólo para uno.

981
01:15:25,103 --> 01:15:27,772
¿Ya no te gusta el vino, Sansón?

982
01:15:27,856 --> 01:15:29,440
Tengo lo que quiero.

983
01:15:30,275 --> 01:15:32,276
Tú eres todo lo que yo quiero.

984
01:15:36,198 --> 01:15:37,573
Tú...

985
01:15:39,910 --> 01:15:40,993
¡Hija del infierno!

986
01:16:00,055 --> 01:16:03,891
Siete juncos verdes
por nuestros siete días, Sansón.

987
01:16:03,976 --> 01:16:06,519
Deja de hacer el pez

988
01:16:06,853 --> 01:16:08,437
y ven a que te los pruebe.

989
01:16:08,522 --> 01:16:12,233
Los últimos que intentaron ahogar a
los danitas acabaron bajo el mar Rojo.

990
01:16:12,317 --> 01:16:14,902
No, Sansón.

991
01:16:14,987 --> 01:16:16,904
¡El agua está mojada!

992
01:16:18,574 --> 01:16:21,284
Ven aquí y ayúdame con esto.

993
01:16:25,330 --> 01:16:27,665
Me tienes bien entretenido.

994
01:16:30,794 --> 01:16:34,422
¿Qué piensas hacer con esos juncos?
¿Una trampa para un conejo?

995
01:16:34,506 --> 01:16:36,674
No, un león.

996
01:16:37,843 --> 01:16:39,260
¿Con eso?

997
01:16:40,679 --> 01:16:42,972
Te estoy haciendo una corona.

998
01:16:43,849 --> 01:16:46,934
- ¿Un león con lirios en la melena?
- Sostén esto.

999
01:16:47,019 --> 01:16:50,104
Esta corona tendrá un poder secreto.

1000
01:16:51,189 --> 01:16:53,774
¿Para quién la lleve o quién la teja?

1001
01:16:53,859 --> 01:16:56,360
Sólo un secreto compra un secreto.

1002
01:16:57,529 --> 01:17:00,698
- No me queda ningún secreto.
- ¿No?

1003
01:17:02,200 --> 01:17:05,369
Nunca me has dicho por qué
eres más fuerte que los demás.

1004
01:17:05,454 --> 01:17:07,580
¿Es alguna hierba
que pones en la comida

1005
01:17:07,664 --> 01:17:11,917
o algún aceite
que te untas en el cuerpo?

1006
01:17:16,006 --> 01:17:20,468
¿Qué harías si supieras
el secreto de mi fuerza?

1007
01:17:20,552 --> 01:17:22,136
Atarte.

1008
01:17:23,221 --> 01:17:24,513
¿Por qué?

1009
01:17:25,682 --> 01:17:27,808
Para que no me dejaras jamás.

1010
01:17:30,437 --> 01:17:35,524
No podría escaparme si me ataras
con estos siete juncos.

1011
01:17:36,109 --> 01:17:39,445
¿Podrían siete juncos
retener a Sansón?

1012
01:17:40,405 --> 01:17:43,741
Estos juncos son
más fuertes de lo que parecen.

1013
01:17:43,825 --> 01:17:45,660
Tira fuerte.

1014
01:17:47,162 --> 01:17:48,954
¿Lo ves?

1015
01:17:49,039 --> 01:17:51,499
Si me ataras con estos siete juncos,

1016
01:17:51,583 --> 01:17:53,125
sería tan débil como cualquier otro.

1017
01:17:53,752 --> 01:17:55,461
¿En serio?

1018
01:17:55,545 --> 01:17:57,296
Inténtalo.

1019
01:17:57,381 --> 01:18:00,257
¡Pobre Sansón! Estaría indefenso.

1020
01:18:01,301 --> 01:18:04,512
¡Atado a una correa,
esclavo de una mujer!

1021
01:18:04,596 --> 01:18:08,224
Ese nudo no...
¡No podría ni sujetar a un gorrión!

1022
01:18:08,308 --> 01:18:09,767
Haz un nudo doble.

1023
01:18:12,896 --> 01:18:14,897
Ahora eres mi prisionero.

1024
01:18:19,903 --> 01:18:21,612
¿O eres tú la mía?

1025
01:18:34,000 --> 01:18:36,794
Sansón, los filisteos te acechan.

1026
01:18:51,685 --> 01:18:54,937
Te romperé tu cabecita con esto.

1027
01:18:55,522 --> 01:18:57,314
¡Pero era una filistea!

1028
01:19:00,694 --> 01:19:03,738
¡Podrías enseñar al demonio
nuevos trucos!

1029
01:19:03,822 --> 01:19:06,949
Bueno, has intentado engañarme.

1030
01:19:32,851 --> 01:19:35,728
- Dalila...
- ¡No, no te escucharé!

1031
01:19:36,897 --> 01:19:40,149
- Pero me has preguntado...
- No quiero oírlo.

1032
01:19:40,233 --> 01:19:42,860
Tres veces me rogaste
que te lo contara.

1033
01:19:42,944 --> 01:19:45,696
Y tres veces me has mentido.

1034
01:19:46,031 --> 01:19:49,825
Dijiste que unas cuerdas nuevas
sin usar podrían sujetarte.

1035
01:19:50,702 --> 01:19:53,621
¿Quién sabe la fuerza de una cuerda
que nunca ha sido usada?

1036
01:19:53,705 --> 01:19:55,623
Luego me dijiste
que tu fuerza desaparecería

1037
01:19:55,707 --> 01:19:58,167
si entretejía tu pelo
con el tejido de mi telar.

1038
01:19:58,251 --> 01:19:59,376
¡Mira mi telar!

1039
01:20:01,004 --> 01:20:03,172
Prefiero mirarte a ti.

1040
01:20:04,508 --> 01:20:06,300
Es inútil, Sansón.

1041
01:20:06,384 --> 01:20:09,470
Siempre encontrarás
nuevos trucos para engañarme.

1042
01:20:10,055 --> 01:20:14,558
La noche que vine al valle de Sorek,
querías enviarme de vuelta.

1043
01:20:15,769 --> 01:20:19,271
Tenías razón, es mejor que me vaya.

1044
01:20:21,483 --> 01:20:22,483
Dalila.

1045
01:20:28,114 --> 01:20:29,573
Dalila,

1046
01:20:30,867 --> 01:20:33,202
una vez tu padre
te ofreció a mí en matrimonio.

1047
01:20:33,286 --> 01:20:36,664
Recuerdo lo que me llamaste.

1048
01:20:36,748 --> 01:20:38,749
No importa lo que dije entonces.

1049
01:20:40,377 --> 01:20:42,253
¿Te casarás ahora conmigo?

1050
01:20:47,509 --> 01:20:49,552
Hay demasiadas mentiras
entre nosotros.

1051
01:20:50,428 --> 01:20:53,222
Me temes más que me amas.

1052
01:20:53,306 --> 01:20:55,349
No te temo lo bastante.

1053
01:20:58,603 --> 01:21:00,855
No confías en mí lo bastante.

1054
01:21:01,940 --> 01:21:03,732
Te amo lo bastante.

1055
01:21:05,819 --> 01:21:06,986
Entonces...

1056
01:21:07,946 --> 01:21:10,865
Cuéntame el secreto de tu fuerza.

1057
01:21:11,658 --> 01:21:13,117
¿Mi fuerza?

1058
01:21:18,790 --> 01:21:21,959
- Mi fuerza es...
- No, Sansón. ¡No!

1059
01:21:22,043 --> 01:21:25,713
No quiero tener el arma
que pueda destruirte.

1060
01:21:29,009 --> 01:21:30,009
¿Arma?

1061
01:21:36,600 --> 01:21:39,685
No sería un arma
si me amaras de veras.

1062
01:21:39,811 --> 01:21:45,024
¡Sansón, Sansón!
¿Cómo puedes seguir dudando?

1063
01:21:47,944 --> 01:21:50,195
Si queda alguna duda,
acabaré con ella ahora.

1064
01:21:54,492 --> 01:21:56,493
Mira a tu alrededor, Dalila.

1065
01:22:00,332 --> 01:22:03,834
La luna que ilumina
este oasis de noche

1066
01:22:04,836 --> 01:22:08,797
y el sol que lo ilumina de día,
no están ahí por casualidad.

1067
01:22:10,133 --> 01:22:12,343
En el principio
sólo había oscuridad,

1068
01:22:12,802 --> 01:22:14,595
hasta que un poder creó la luz

1069
01:22:14,679 --> 01:22:18,515
y la tierra
y todas las cosas que viven en ella.

1070
01:22:18,600 --> 01:22:20,351
Tu Dios invisible.

1071
01:22:21,186 --> 01:22:23,062
Mi fuerza viene de Él.

1072
01:22:23,396 --> 01:22:28,484
Pero ¿cómo llega a ti Su poder?
¿Está Él aquí con nosotros?

1073
01:22:29,694 --> 01:22:31,403
Está en todas partes.

1074
01:22:32,197 --> 01:22:35,491
En el viento, el mar, el fuego...

1075
01:22:37,535 --> 01:22:40,245
En tu corazón, si crees en Él.

1076
01:22:41,581 --> 01:22:44,166
El suyo es el único poder del mundo

1077
01:22:44,250 --> 01:22:48,629
que puede abrir una semilla
y hacer que crezca un gran árbol.

1078
01:22:52,425 --> 01:22:56,512
¿Puedo compartir este poder contigo?

1079
01:22:56,596 --> 01:22:58,305
Cualquiera puede compartirlo.

1080
01:23:00,225 --> 01:23:04,186
Es un don que hace a los hombres
más grandes que ellos mismos.

1081
01:23:06,106 --> 01:23:09,608
Con él, hay quien arrebata
el alma con música,

1082
01:23:10,902 --> 01:23:15,072
otros pueden leer la verdad en
el corazón de los hombres y perdonar.

1083
01:23:16,783 --> 01:23:21,161
A mí me da la fuerza de romper
las ataduras que me impongan.

1084
01:23:21,246 --> 01:23:23,372
¿Y siempre tendrás esta fuerza?

1085
01:23:23,748 --> 01:23:26,125
Mientras tenga fe en el Todopoderoso.

1086
01:23:26,876 --> 01:23:29,920
Hace mucho me consagraron a él.

1087
01:23:31,339 --> 01:23:33,507
He roto muchos votos.

1088
01:23:34,259 --> 01:23:35,759
Pero he mantenido uno.

1089
01:23:36,302 --> 01:23:38,429
¿Un voto que te hace fuerte?

1090
01:23:38,680 --> 01:23:40,723
Es más que eso.

1091
01:23:44,102 --> 01:23:47,021
¿Recuerdas al león que maté?

1092
01:23:47,105 --> 01:23:49,023
Nunca lo olvidaré.

1093
01:23:50,025 --> 01:23:53,152
La fuerza del león
le hace el rey de las fieras.

1094
01:23:53,611 --> 01:23:57,239
Y el collar de su melena
es la marca de su poder.

1095
01:23:58,283 --> 01:23:59,658
Sigue, Sansón.

1096
01:24:00,201 --> 01:24:01,368
Los hombres del desierto saben

1097
01:24:01,453 --> 01:24:05,706
que la larga melena del semental
es la marca de su poder.

1098
01:24:07,834 --> 01:24:10,377
Mi pueblo dice

1099
01:24:10,462 --> 01:24:13,714
que el carnero más fuerte
tiene la lana más espesa.

1100
01:24:14,632 --> 01:24:17,301
Pero corta la marca de su poder,

1101
01:24:17,427 --> 01:24:20,387
esquílale, y se convierte en algo risible.

1102
01:24:20,930 --> 01:24:22,639
Desaparece el escudo de su fuerza.

1103
01:24:24,726 --> 01:24:28,020
Has visto cómo subía
el águila hasta el cielo.

1104
01:24:28,104 --> 01:24:32,149
Pero quítale las dos primeras plumas
de la punta de un ala

1105
01:24:32,233 --> 01:24:35,319
y esa poderosa águila
no volverá a volar.

1106
01:24:35,445 --> 01:24:37,529
Desaparece la marca de su poder.

1107
01:24:39,365 --> 01:24:41,450
La marca de su poder.

1108
01:24:43,495 --> 01:24:44,787
Sansón,

1109
01:24:47,082 --> 01:24:49,583
esta es la marca de tu poder.

1110
01:24:50,293 --> 01:24:51,710
Tu pelo.

1111
01:24:52,045 --> 01:24:54,671
Si te esquilaran...

1112
01:24:56,174 --> 01:24:58,592
Sería tan débil
como cualquier hombre.

1113
01:24:59,427 --> 01:25:01,970
¿Crees que ese gran Dios suyo

1114
01:25:02,055 --> 01:25:05,724
te ha dado tu poder
a través del pelo?

1115
01:25:05,809 --> 01:25:08,143
Lo crees, ¿no?

1116
01:25:09,354 --> 01:25:12,606
Mi madre siempre me ha dicho eso.

1117
01:25:12,690 --> 01:25:14,733
Tu poder está en tu pelo.

1118
01:25:15,652 --> 01:25:18,278
Qué poder más bello.

1119
01:25:19,739 --> 01:25:24,952
Mira cómo se enreda en mis dedos.
Negro como el ala de un cuervo

1120
01:25:25,954 --> 01:25:28,372
y salvaje como una tormenta.

1121
01:25:29,916 --> 01:25:33,418
¿Si te lo cortara te robaría tu fuerza?

1122
01:25:35,004 --> 01:25:38,215
No puedes robar lo que ya es tuyo.

1123
01:25:43,388 --> 01:25:45,722
Ven conmigo a Egipto.

1124
01:25:45,807 --> 01:25:51,311
Allí no seremos un danita y una filistea,
sólo Sansón y Dalila.

1125
01:25:52,313 --> 01:25:56,400
En el valle del Nilo
el aire será dulce por la mirra

1126
01:25:56,484 --> 01:25:59,862
y sólo el vuelo
del ibis oscurecerá el cielo.

1127
01:26:01,865 --> 01:26:03,949
¿Vendrás conmigo?

1128
01:26:04,826 --> 01:26:10,038
Mis ojos jamás encontrarán más belleza
que la que ven en ti.

1129
01:26:13,001 --> 01:26:17,045
Por toda la eternidad,
nada te arrancará de mis brazos.

1130
01:26:26,097 --> 01:26:27,264
¡Sansón!

1131
01:26:29,893 --> 01:26:30,976
¡Miriam!

1132
01:26:34,105 --> 01:26:37,774
Saúl. Miriam, ¿traes malas noticias?

1133
01:26:37,859 --> 01:26:39,943
Hablemos a solas.

1134
01:26:40,028 --> 01:26:41,737
Saúl, llena de agua las botellas.

1135
01:26:41,821 --> 01:26:43,363
Ven a la tienda.

1136
01:26:59,380 --> 01:27:01,215
Mi madre, ¿cómo la has dejado?

1137
01:27:01,299 --> 01:27:02,966
Encadenada a un poste y azotada.

1138
01:27:04,552 --> 01:27:06,303
¡Cerdos filisteos!

1139
01:27:09,140 --> 01:27:11,225
Toma.

1140
01:27:11,309 --> 01:27:12,726
¿Y mi padre?

1141
01:27:12,810 --> 01:27:14,311
Lapidado.

1142
01:27:18,316 --> 01:27:21,526
Matan y queman
en todos los pueblos.

1143
01:27:21,611 --> 01:27:24,905
El primogénito de cada casa
es pasado por el cuchillo.

1144
01:27:24,989 --> 01:27:27,532
Mientras esta mujer de Sorek
te emborracha con sus besos,

1145
01:27:27,617 --> 01:27:30,160
¡los filisteos matan a tu pueblo!

1146
01:27:31,537 --> 01:27:34,748
Estás cayendo
en la red de Ahtur, Sansón.

1147
01:27:34,832 --> 01:27:37,376
Los filisteos atacan
a tu pueblo para atraparte.

1148
01:27:37,460 --> 01:27:40,337
¡Tu madre grita tu nombre, Sansón!

1149
01:27:41,714 --> 01:27:44,549
Nos vamos.
Ensillaré una monta para ti.

1150
01:27:44,676 --> 01:27:46,218
¡No te vayas, Sansón!

1151
01:27:46,552 --> 01:27:50,931
¡Esta chica patética con ojos de cordera
te llevará a la muerte!

1152
01:27:56,020 --> 01:27:59,648
Lo quieres.
Las mujeres no pueden engañarse.

1153
01:28:00,525 --> 01:28:05,112
Se ve en tu cara cuando lo miras.
¡Lo quieres para ti!

1154
01:28:08,491 --> 01:28:09,992
Sí, lo quiero.

1155
01:28:11,202 --> 01:28:15,038
En su cara veo
toda la fuerza y la bondad.

1156
01:28:15,164 --> 01:28:17,958
Su nombre es como
un grito de esperanza para nosotros.

1157
01:28:20,336 --> 01:28:24,006
He soñado que algún día Sansón
me desposaría,

1158
01:28:25,049 --> 01:28:27,217
pero nunca me ha mirado
como a una mujer.

1159
01:28:27,760 --> 01:28:31,555
Su cara, su nombre...
¡Sombras en una pared!

1160
01:28:32,181 --> 01:28:34,433
¿Crees que eso es amor?

1161
01:28:34,517 --> 01:28:37,269
¡Lo adoras
con plegarias y miradas tiernas!

1162
01:28:37,687 --> 01:28:40,522
Yo lo amo
como un hombre en carne y hueso.

1163
01:28:42,066 --> 01:28:44,526
No me dejará por ti.

1164
01:28:46,779 --> 01:28:48,697
Hay una voz más alta
que habla a través de él

1165
01:28:48,781 --> 01:28:51,533
y siempre responderá a su llamada.

1166
01:28:51,617 --> 01:28:55,704
Ni siquiera tu traidora belleza
puede apartarlo de eso.

1167
01:28:55,788 --> 01:29:01,126
No puedo luchar contra su Dios.
¡Pero ninguna mujer me lo quitará!

1168
01:29:04,255 --> 01:29:05,630
¿Miriam?

1169
01:29:14,932 --> 01:29:17,938
Hisham.

1170
01:30:04,399 --> 01:30:05,941
Toca algo de música.

1171
01:30:08,403 --> 01:30:10,153
- ¿Las botellas están llenas?
- Sí, Sansón.

1172
01:30:10,238 --> 01:30:11,863
- Vamos.
- Sansón.

1173
01:30:13,825 --> 01:30:15,659
Sansón, no te eches atrás.

1174
01:30:16,577 --> 01:30:17,786
Sansón.

1175
01:30:18,162 --> 01:30:19,955
Ve con Saúl. Los alcanzaré.

1176
01:30:20,832 --> 01:30:21,998
Sansón.

1177
01:30:31,092 --> 01:30:33,885
No te preocupes, Miriam.
Mantendrá su palabra.

1178
01:30:39,767 --> 01:30:41,435
¿Me has llamado?

1179
01:30:41,519 --> 01:30:44,521
El vino de la partida
es amargo, Sansón.

1180
01:30:44,605 --> 01:30:46,440
No tanto como la sangre.

1181
01:30:46,524 --> 01:30:51,695
No puedes borrar un amor como
el que te he dado sin despedirte.

1182
01:30:51,779 --> 01:30:55,031
Tengo una nueva deuda que pagar
a los filisteos.

1183
01:30:55,116 --> 01:30:58,702
- Nos reuniremos en Egipto.
- No, Sansón.

1184
01:30:58,786 --> 01:31:00,287
Te he perdido.

1185
01:31:01,122 --> 01:31:02,664
Apura la copa.

1186
01:31:07,795 --> 01:31:10,297
Como has apurado mi corazón.

1187
01:31:36,574 --> 01:31:38,742
Siempre dudas de mí, ¿no?

1188
01:31:39,494 --> 01:31:41,077
Y siempre te quiero.

1189
01:31:49,754 --> 01:31:53,256
Te encontraré
allí adónde vayas, Dalila.

1190
01:31:53,341 --> 01:31:54,841
No, Sansón.

1191
01:31:54,926 --> 01:31:58,762
Perteneces a Miriam.
Ella es tu parte buena.

1192
01:31:58,846 --> 01:32:02,682
Yo soy la debilidad,
el amor que te esclavizaría.

1193
01:32:06,687 --> 01:32:09,189
Nunca me liberaré de ti, Dalila.

1194
01:32:19,367 --> 01:32:22,452
Déjame sentir
la fuerza de tus brazos sobre mí.

1195
01:32:23,871 --> 01:32:26,581
Cuando te vayas,
mis brazos estarán vacíos.

1196
01:32:27,959 --> 01:32:29,793
Mi mundo estará vacío.

1197
01:32:49,647 --> 01:32:54,776
Dile al mensajero de mi señor Ahtur
que tengo el secreto.

1198
01:33:55,129 --> 01:33:56,630
Sansón.

1199
01:33:56,714 --> 01:33:59,382
¡Sansón, los filisteos caen sobre ti!

1200
01:33:59,467 --> 01:34:01,718
Me enfrentaré a ellos. Yo...

1201
01:34:03,387 --> 01:34:04,971
Fíjate en su pelo, capitán.

1202
01:34:05,056 --> 01:34:09,476
- El león esquilmado como una oveja.
- Un león sin cabellera.

1203
01:34:09,560 --> 01:34:10,935
Limpio como un campo recién segado.

1204
01:34:11,020 --> 01:34:15,065
- Habrá usado una hoz con él.
- Más corto que las cerdas de un cerdo.

1205
01:34:15,191 --> 01:34:17,150
Dalila lo ha desplumado
como a un pollo.

1206
01:34:17,234 --> 01:34:20,737
Te he robado la fuerza, Sansón.

1207
01:34:20,821 --> 01:34:24,741
Tu pequeño gorrión danita anidará solo.

1208
01:34:25,743 --> 01:34:28,411
Rata de cloaca filistea.

1209
01:34:29,664 --> 01:34:31,915
Bajen las lanzas.

1210
01:34:31,999 --> 01:34:34,834
El escudo de mi Dios ha desaparecido.

1211
01:34:36,087 --> 01:34:40,757
¿Qué temen? Mi sangre correrá
tan roja como la suya.

1212
01:34:42,259 --> 01:34:45,345
Toda Gaza honrará al hombre
que entregue mi cabeza.

1213
01:34:45,429 --> 01:34:47,138
No vamos a matarte, Sansón.

1214
01:34:48,015 --> 01:34:51,434
Los danitas necesitan
un recuerdo del precio de la revuelta.

1215
01:34:51,560 --> 01:34:52,852
Átenlo.

1216
01:34:55,272 --> 01:34:57,774
Clama a tu Dios, Sansón.

1217
01:34:58,943 --> 01:35:03,029
Lo he traicionado.
No me escuchará.

1218
01:35:03,114 --> 01:35:06,282
¿No eres más fuerte que cien hombres?

1219
01:35:06,367 --> 01:35:09,369
No puedes llevarte
de nuevo las puertas de Gaza.

1220
01:35:09,453 --> 01:35:14,040
Ya no puedes matar a un león.
Eres débil como cualquier hombre.

1221
01:35:14,125 --> 01:35:16,251
Colóquenlo contra el poste.

1222
01:35:22,049 --> 01:35:25,051
Hisham, nos vamos a Gaza.

1223
01:35:25,136 --> 01:35:27,637
Lo has hecho bien, Dalila.

1224
01:35:27,722 --> 01:35:31,975
Ninguna espada le tocará la piel.
No se derramará su sangre.

1225
01:35:32,059 --> 01:35:33,226
Mensajero.

1226
01:35:33,310 --> 01:35:36,646
Informa al Señor de las Cinco Ciudades
de que Dalila ha cumplido su parte.

1227
01:35:36,731 --> 01:35:38,314
Sí, señor.

1228
01:35:38,399 --> 01:35:40,984
El príncipe de Gaza mantendrá la suya.

1229
01:35:42,069 --> 01:35:43,486
Recibirás tu pago.

1230
01:35:43,904 --> 01:35:45,155
Pago.

1231
01:35:46,323 --> 01:35:48,158
Tus abrazos eran arenas movedizas.

1232
01:35:48,993 --> 01:35:51,077
Tu beso era la muerte.

1233
01:35:51,746 --> 01:35:55,749
El nombre de Dalila será una eterna
maldición en boca de los hombres.

1234
01:36:03,174 --> 01:36:07,886
Podría haberte amado con un fuego
que haría del resto de amores hielo.

1235
01:36:08,429 --> 01:36:10,346
Habría huido contigo a Egipto,

1236
01:36:10,431 --> 01:36:14,517
dejándolo todo,
viviendo sólo para ti.

1237
01:36:14,602 --> 01:36:20,899
Pero una llamada de esa flor danita
y corres tras ella.

1238
01:36:24,612 --> 01:36:27,155
Nadie abandona a Dalila.

1239
01:36:31,952 --> 01:36:33,369
Mírala, Sansón.

1240
01:36:33,454 --> 01:36:37,332
Mírala bien y recuerda
el perfume de su pelo,

1241
01:36:37,625 --> 01:36:41,336
la suavidad de sus labios,
el fuego de su abrazo.

1242
01:36:42,379 --> 01:36:45,715
El propio Satán
le enseñó el arte del engaño.

1243
01:36:46,467 --> 01:36:50,261
Es más fácil atrapar un rayo de luna
que retener a una mujer así.

1244
01:36:54,809 --> 01:36:58,061
Con toda tu fuerza,
eres un idiota, Sansón.

1245
01:36:58,145 --> 01:37:00,396
Confiaste en Dalila.

1246
01:37:00,481 --> 01:37:04,150
Recuerda su belleza
y no olvides jamás su traición.

1247
01:37:05,236 --> 01:37:08,321
Graba su imagen
en tu memoria, Sansón.

1248
01:37:08,405 --> 01:37:11,241
Será la última cosa que veas.

1249
01:37:14,495 --> 01:37:16,538
Átenle la cabeza al poste.

1250
01:37:25,005 --> 01:37:26,840
Déjenlo aquí.

1251
01:37:26,924 --> 01:37:29,801
Si no puedes vernos,
no puedes dañarnos.

1252
01:37:30,344 --> 01:37:34,889
Si no tengo fuerza para combatiros,
no necesitaré ojos para verlos.

1253
01:37:53,534 --> 01:37:57,078
Señor, mis ojos se han apartado de Ti

1254
01:37:57,788 --> 01:38:01,374
para posarse
en las rameras de mis enemigos.

1255
01:38:01,458 --> 01:38:06,129
Ahora me quitas la vista
para que vuelva a ver claramente.

1256
01:38:08,048 --> 01:38:10,383
Loado sea el nombre del Señor.

1257
01:38:15,055 --> 01:38:17,557
Que la espada no le toque la carne.

1258
01:38:41,498 --> 01:38:42,832
Mil cien.

1259
01:38:42,917 --> 01:38:45,752
Mil cien piezas de plata
y mi agradecimiento.

1260
01:38:45,836 --> 01:38:48,338
Tu agradecimiento
es parejo a tu generosidad.

1261
01:38:48,422 --> 01:38:50,340
- Gracias.
- Una bendición de Dagan.

1262
01:38:50,424 --> 01:38:52,800
- Espero que las cuentas estén bien.
- Lo están.

1263
01:38:55,179 --> 01:38:59,682
Si aún tienes la esquiladora,
tengo el pelo un poco largo, Dalila.

1264
01:38:59,767 --> 01:39:02,852
Algún día podrías preparar
una trampa para mí.

1265
01:39:08,943 --> 01:39:12,278
¿No es increíble que la fuerza
de Sansón estuviera en su pelo?

1266
01:39:12,363 --> 01:39:15,198
Fuera lo que fuera, ya no la tiene.

1267
01:39:17,284 --> 01:39:20,703
La virtud no está
tan bien recompensada.

1268
01:39:20,788 --> 01:39:23,790
Mi mayor recompensa
ha sido servir a mi rey.

1269
01:39:24,959 --> 01:39:27,877
Mientras descubrías
el secreto de la fuerza de Sansón,

1270
01:39:27,962 --> 01:39:30,713
¿quizá aprendió
el secreto de tu amor?

1271
01:39:30,798 --> 01:39:33,091
¿Lo habría traicionado entonces?

1272
01:39:34,802 --> 01:39:37,470
Hay hombres traicionados por amor.

1273
01:39:38,389 --> 01:39:42,809
El amor y el odio son
las dos caras de la misma moneda.

1274
01:39:42,893 --> 01:39:45,812
Mis pensamientos eran para vos.

1275
01:39:45,896 --> 01:39:49,065
Ningún hombre con ojos
podría resistirse a ti, Dalila.

1276
01:39:50,651 --> 01:39:53,486
Pero sólo un idiota confiaría en ti.

1277
01:39:53,570 --> 01:39:55,321
¿Por qué iban
a dudar de mí?

1278
01:39:55,406 --> 01:39:58,741
¿No has visto a Sansón
encadenado al molino?

1279
01:39:58,826 --> 01:39:59,867
No.

1280
01:40:01,412 --> 01:40:04,080
Entonces ven a la prisión.

1281
01:40:04,665 --> 01:40:05,832
No.

1282
01:40:08,836 --> 01:40:10,753
Iremos juntos.

1283
01:40:12,589 --> 01:40:15,591
Garmiskar vigilará tu fortuna.

1284
01:40:33,694 --> 01:40:35,319
¡Vamos, vamos!

1285
01:41:18,363 --> 01:41:21,324
¡Sigue moliendo,
débil como una flor!

1286
01:41:21,408 --> 01:41:22,992
¡Sansón, el mata leones!

1287
01:41:23,077 --> 01:41:25,328
Dalila le ha colocado
una rueda de molino al cuello.

1288
01:41:25,412 --> 01:41:27,330
Muelan su cuerpo con el grano.

1289
01:41:27,414 --> 01:41:31,375
- Golpéenlo con la quijada de un asno.
- Quemó nuestras cosechas. ¡Cuélguenlo!

1290
01:41:31,460 --> 01:41:35,463
- Cuélguenlo del poste.
- Contemplen al león de Dan.

1291
01:41:38,759 --> 01:41:42,011
Es magnífico, incluso encadenado.

1292
01:41:42,096 --> 01:41:44,180
Doblega la espalda, mulo de dos patas.

1293
01:41:44,264 --> 01:41:47,934
- Que sude.
- Rompe las cadenas, danita.

1294
01:41:48,102 --> 01:41:52,105
- Sansón domado por una mujer.
- Y seguramente valió la pena.

1295
01:41:53,774 --> 01:41:55,441
Aún parece fuerte como un buey.

1296
01:41:55,526 --> 01:41:59,403
Parecería más fuerte
si no hubiera conocido a Dalila.

1297
01:42:00,531 --> 01:42:04,367
Por sus gritos,
parece que ellos capturaran al león.

1298
01:42:06,370 --> 01:42:08,704
No se ha atrevido a mirarme.

1299
01:42:09,873 --> 01:42:11,541
No puede verte.

1300
01:42:13,293 --> 01:42:15,128
Haré que me vea.

1301
01:42:54,168 --> 01:42:55,877
Está ciego.

1302
01:42:59,590 --> 01:43:01,924
No podrá volver a verme.

1303
01:43:02,759 --> 01:43:04,427
¿Te molesta?

1304
01:43:04,595 --> 01:43:07,096
Cumplí la promesa.

1305
01:43:07,181 --> 01:43:11,517
Ninguna espada ha tocado su piel.
No se ha derramado su sangre.

1306
01:43:12,519 --> 01:43:15,855
Jugaste con las palabras
para robarle los ojos.

1307
01:43:15,939 --> 01:43:18,441
Fuiste tú quien lo traicionó, no yo.

1308
01:43:20,277 --> 01:43:23,613
Estaba cautivo, encadenado.

1309
01:43:23,697 --> 01:43:27,867
Aun así el Señor de
las Cinco Ciudades no mostró piedad.

1310
01:43:27,951 --> 01:43:30,286
¿Mostraste tú piedad, Dalila?

1311
01:43:31,955 --> 01:43:34,081
Querías venganza.

1312
01:43:35,709 --> 01:43:37,126
La has conseguido.

1313
01:43:39,546 --> 01:43:40,796
Majestad.

1314
01:43:49,056 --> 01:43:52,266
Tus enemigos caen a tus pies.

1315
01:43:52,351 --> 01:43:53,559
En pie.

1316
01:43:58,232 --> 01:44:00,233
Dejadme marchar.

1317
01:44:05,739 --> 01:44:09,867
Agua.

1318
01:44:10,911 --> 01:44:12,745
Aquí tienes agua.

1319
01:44:13,413 --> 01:44:14,497
Implora por ella.

1320
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
- ¿Tienes sed, Sansón?
- Que beba en un abrevadero.

1321
01:44:20,212 --> 01:44:21,337
Agua.

1322
01:44:21,421 --> 01:44:23,965
La bebida del asno.

1323
01:44:27,094 --> 01:44:29,637
¿Cómo has perdido el pelo, Sansón?

1324
01:44:30,514 --> 01:44:32,014
Agua.

1325
01:44:32,099 --> 01:44:33,641
Lámela.

1326
01:44:34,851 --> 01:44:36,686
Ahora, gira esa rueda.

1327
01:44:39,273 --> 01:44:41,607
No quiero verlo sediento.

1328
01:44:42,776 --> 01:44:44,318
Dale agua.

1329
01:44:47,614 --> 01:44:51,534
Sólo puede haber un señor en un reino
o en el corazón de una mujer.

1330
01:44:51,618 --> 01:44:55,871
Hasta que no lo vieras así,
no lo olvidarías.

1331
01:44:55,956 --> 01:44:57,373
¿Olvidarlo?

1332
01:44:59,459 --> 01:45:00,459
Aquí tienes el agua.

1333
01:45:00,877 --> 01:45:06,048
Cada vaso de agua, cada trozo de
comida, hay que ponerlo en sus manos.

1334
01:45:07,050 --> 01:45:09,468
El poderoso Sansón,
traicionado por una mujer.

1335
01:45:09,553 --> 01:45:10,511
No.

1336
01:45:10,595 --> 01:45:12,972
Cegado, ridiculizado, penoso.

1337
01:45:13,056 --> 01:45:15,016
No. Yo no lo cegué.

1338
01:45:16,226 --> 01:45:19,729
¿Serás tan idiota
como eso en lo que lo has convertido?

1339
01:45:19,813 --> 01:45:21,314
Te mataría.

1340
01:45:31,158 --> 01:45:37,130
No puedes deshacer lo que está hecho.

1341
01:46:31,551 --> 01:46:35,554
Mis ojos jamás encontrarán más belleza
que la que ven en ti.

1342
01:46:37,641 --> 01:46:40,559
No puedes deshacer lo que está hecho.

1343
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
Sí puedo. Sí puedo.

1344
01:46:49,319 --> 01:46:51,654
¡Gira y gira,

1345
01:46:51,738 --> 01:46:55,783
día tras día, mes tras mes!

1346
01:46:56,243 --> 01:46:58,077
¡Nunca se detiene!

1347
01:47:00,080 --> 01:47:03,916
Me aplasta
como el grano bajo la piedra.

1348
01:47:10,173 --> 01:47:13,426
Esta noche tiene que terminar.

1349
01:47:14,761 --> 01:47:17,596
Dios de Sansón, ayúdame.

1350
01:47:30,610 --> 01:47:34,780
Dijo que estabas en todas partes,
que eras Todopoderoso.

1351
01:47:35,782 --> 01:47:37,032
Escúchame.

1352
01:47:37,868 --> 01:47:42,872
Devuélvele la luz a los ojos.
Quítasela a los míos.

1353
01:47:43,874 --> 01:47:46,375
Dios de Sansón...

1354
01:47:47,544 --> 01:47:48,878
Ayúdame.

1355
01:47:49,796 --> 01:47:53,424
La última guardia de la noche.

1356
01:47:54,551 --> 01:47:58,512
Todo tranquilo en la ciudad.

1357
01:47:59,639 --> 01:48:03,976
Sansón yace
encadenado en la prisión.

1358
01:48:05,061 --> 01:48:08,397
Todo va bien.

1359
01:48:20,327 --> 01:48:22,870
¿Cuánto tiempo
me tendrás olvidado, Señor?

1360
01:48:24,331 --> 01:48:27,124
¿Cuánto tiempo tendrás
la mano alzada contra mí?

1361
01:48:28,919 --> 01:48:33,255
Te llamo durante mis largas noches,
pero no me escuchas.

1362
01:48:36,009 --> 01:48:41,347
Señor, Dios de mis padres,
ellos te invocaron y les liberaste.

1363
01:48:41,932 --> 01:48:44,266
No te olvides de mí, Señor.

1364
01:48:44,851 --> 01:48:46,519
Hisham.

1365
01:48:46,603 --> 01:48:50,189
Espera fuera con el guarda.
Que no entre nadie.

1366
01:48:50,273 --> 01:48:53,275
No te acerques a él, ama.
Te hará pedazos.

1367
01:48:53,360 --> 01:48:56,195
Señor, Dios de mis padres...

1368
01:49:00,700 --> 01:49:02,368
Señor.

1369
01:49:03,119 --> 01:49:05,454
Todos los hombres me desprecian.

1370
01:49:06,122 --> 01:49:11,126
Se burlan de mí, dicen:
"Confía en que su Dios lo libere".

1371
01:49:12,712 --> 01:49:14,380
Eres mi Dios.

1372
01:49:16,049 --> 01:49:20,094
No te alejes de mí,
porque no tengo más ayuda.

1373
01:49:23,139 --> 01:49:28,394
Mi fuerza se ha fundido como cera
y mi corazón está seco de esperanza.

1374
01:49:29,813 --> 01:49:32,231
Estoy ciego y entre enemigos.

1375
01:49:32,315 --> 01:49:35,651
Señor, mi fuerza...

1376
01:49:36,820 --> 01:49:38,487
Envíame una señal.

1377
01:49:46,329 --> 01:49:49,331
¿Eres de carne y hueso
o eres un ángel del Señor?

1378
01:49:50,166 --> 01:49:51,834
¿Quién eres?

1379
01:49:51,918 --> 01:49:53,669
He oído tu plegaria.

1380
01:49:56,256 --> 01:49:59,258
He rogado por un ángel del Señor
y el diablo te envía a ti.

1381
01:49:59,342 --> 01:50:01,927
Sólo quiero consolarte.

1382
01:50:02,012 --> 01:50:03,512
Deja que me acerque.

1383
01:50:03,597 --> 01:50:06,265
Te acercaste a mí
en el valle de Sorek,

1384
01:50:06,349 --> 01:50:08,684
y cambiaste mi amor por plata filistea.

1385
01:50:08,768 --> 01:50:11,854
¿Me creerías si dijera que daría
mi vida por deshacer lo que hice?

1386
01:50:11,938 --> 01:50:15,441
Te creí una vez y vendiste mis ojos.

1387
01:50:15,525 --> 01:50:20,362
Soportaría tu odio, Sansón,
si eso te devolviera la vista.

1388
01:50:21,364 --> 01:50:26,201
Deja que sea tus ojos.
A través de ellos volverás a ver.

1389
01:50:27,287 --> 01:50:31,540
En la oscuridad, he rezado
para que cayeras en mis manos.

1390
01:50:32,459 --> 01:50:33,959
Estoy aquí.

1391
01:50:34,544 --> 01:50:36,253
No gritaré.

1392
01:50:37,547 --> 01:50:39,465
Dios no me ha abandonado.

1393
01:50:40,967 --> 01:50:42,635
Se hará su voluntad.

1394
01:50:44,387 --> 01:50:46,138
¡Sansón, Sansón!

1395
01:50:46,222 --> 01:50:47,473
Tus cadenas.

1396
01:50:47,807 --> 01:50:49,350
Están rotas.

1397
01:51:02,656 --> 01:51:04,114
Dios misericordioso.

1398
01:51:05,909 --> 01:51:08,577
Has recuperado la fuerza.

1399
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
Tu Dios te ha respondido.

1400
01:51:11,915 --> 01:51:14,667
Ha oído mi voz en la oscuridad.

1401
01:51:14,751 --> 01:51:19,046
Te ha liberado.
Ninguna cadena volverá a atarte.

1402
01:51:19,839 --> 01:51:23,175
Hisham encontrará
los camellos más rápidos de Gaza.

1403
01:51:23,259 --> 01:51:26,345
Mi plata abrirá
las puertas que obstruyen tu camino.

1404
01:51:26,429 --> 01:51:28,847
Al anochecer,
estaremos en la tierra de los faraones.

1405
01:51:28,932 --> 01:51:33,352
No me ha devuelto la fuerza
para que huya de mis enemigos.

1406
01:51:33,436 --> 01:51:35,771
No puedes luchar
contra lo que no ves.

1407
01:51:36,523 --> 01:51:39,191
Cargaré contra ellos como antes hice.

1408
01:51:39,275 --> 01:51:43,278
Cien lanzas te derrotarán
antes de que llegues a las puertas.

1409
01:51:51,705 --> 01:51:56,208
He de dar caza a su rey
y no encuentro la puerta.

1410
01:51:56,292 --> 01:52:00,045
Deja que sea la lámpara
que te muestre el camino en la noche.

1411
01:52:00,130 --> 01:52:04,633
Señor, mi Dios,
muéstrame el camino que sigo.

1412
01:52:05,051 --> 01:52:06,885
Muéstrame qué debo hacer.

1413
01:52:06,970 --> 01:52:09,972
En el valle del Nilo, estaremos a salvo.

1414
01:52:10,724 --> 01:52:12,474
Estaremos juntos.

1415
01:52:12,559 --> 01:52:16,562
Juez de la Tierra,
no permitas que la perdone.

1416
01:52:17,063 --> 01:52:19,231
Mis brazos volverán a abrazarte.

1417
01:52:19,315 --> 01:52:22,401
Y pondrás la comida en mi boca,
la copa en mis labios.

1418
01:52:22,485 --> 01:52:25,988
Cuando tu corazón esté alegre,
compartiré tu risa.

1419
01:52:26,072 --> 01:52:29,408
Cuando desesperes,
mis ojos derramarán tus lágrimas.

1420
01:52:29,492 --> 01:52:31,910
¿Y cuando te maldiga
por mi oscuridad?

1421
01:52:31,995 --> 01:52:35,497
Me arrodillaré y te pediré perdón.

1422
01:52:35,582 --> 01:52:37,666
La venganza es Tuya, Señor.

1423
01:52:37,751 --> 01:52:40,753
Castígala. Destrúyela.

1424
01:52:41,504 --> 01:52:43,505
Porque yo no puedo.

1425
01:52:43,590 --> 01:52:45,424
Amor, amor mío.

1426
01:52:46,259 --> 01:52:50,387
Dalila.

1427
01:52:51,347 --> 01:52:54,183
Cuando mis ojos veían, estaba ciego.

1428
01:52:54,267 --> 01:52:55,934
Sansón.

1429
01:52:58,354 --> 01:53:00,022
Debemos darnos prisa.

1430
01:53:00,106 --> 01:53:02,441
Vendrán para llevarte al templo.

1431
01:53:02,525 --> 01:53:04,443
¿El templo? ¿Es hoy?

1432
01:53:04,527 --> 01:53:07,362
Sí, dentro de unas horas
vendrán a por ti.

1433
01:53:07,447 --> 01:53:10,616
Toda Gaza estará allí.
Miles de personas.

1434
01:53:10,700 --> 01:53:12,367
Cuidado con los escalones.

1435
01:53:12,452 --> 01:53:15,704
El gran ídolo Dagan
será un caldero ardiendo.

1436
01:53:15,789 --> 01:53:17,956
Te humillarán ante él.

1437
01:53:18,041 --> 01:53:22,085
Te atarán entre las dos columnas
sagradas y te azotarán.

1438
01:53:22,629 --> 01:53:24,129
¿Las dos columnas?

1439
01:53:25,882 --> 01:53:28,801
¿La casa del templo
se sostiene sobre dos columnas?

1440
01:53:28,885 --> 01:53:30,385
Rápido, Sansón.

1441
01:53:30,470 --> 01:53:33,263
Egipto tiene mil templos,
cada uno más hermoso que...

1442
01:53:33,348 --> 01:53:34,890
Dos columnas.

1443
01:53:35,391 --> 01:53:37,643
¿Tan juntas
que me pueden atar a ellas?

1444
01:53:37,727 --> 01:53:40,145
Sí, y azotarte. Vamos.

1445
01:53:40,230 --> 01:53:44,733
A mediodía podemos estar
en el manantial de Yumis.

1446
01:53:44,818 --> 01:53:46,860
Me quedo, Dalila.

1447
01:53:49,823 --> 01:53:53,242
Te arrastrarán,
te harán arrodillar ante su ídolo.

1448
01:53:53,326 --> 01:53:55,536
Sansón, ¿por qué?

1449
01:53:59,082 --> 01:54:02,000
El poder del Señor
es mi fuerza, Dalila.

1450
01:54:02,085 --> 01:54:04,753
No entres hoy en el templo.

1451
01:55:30,924 --> 01:55:36,178
Miriam, mira. Es su dios, Dagan.
No deberíamos mirarlo.

1452
01:55:36,262 --> 01:55:39,598
Hemos venido a ver a su rey,
no a su ídolo.

1453
01:55:45,104 --> 01:55:51,443
¡Dalila! ¡Dalila!

1454
01:55:52,111 --> 01:55:54,112
¡Dalila!

1455
01:56:01,704 --> 01:56:04,957
Con una reina como tú en Ecrón,
dominaría la tierra.

1456
01:56:05,041 --> 01:56:07,167
Si puedes dominar a Dalila.

1457
01:56:08,628 --> 01:56:11,630
Señor de Gaza,
tenemos bailarinas en Ascalón.

1458
01:56:11,714 --> 01:56:12,881
He venido a ver a Sansón.

1459
01:56:12,966 --> 01:56:15,801
Sí, dejen que el payaso danita
nos entretenga.

1460
01:56:15,885 --> 01:56:19,471
¿Qué diversión puedes encontrar
en el paso vacilante de un ciego?

1461
01:56:19,555 --> 01:56:21,890
Es el día de tu triunfo, Dalila.

1462
01:56:21,975 --> 01:56:25,686
Toda Gaza ha venido a ver
a Sansón humillado a tus pies.

1463
01:56:26,312 --> 01:56:27,604
Tráiganlo.

1464
01:56:44,080 --> 01:56:46,248
Parecen danitas.

1465
01:56:47,333 --> 01:56:49,334
Son danitas.

1466
01:56:49,419 --> 01:56:52,170
Danitas, ¿vienen a adorar a Dagan?

1467
01:56:52,255 --> 01:56:54,673
No, hemos venido
a hablar con su rey.

1468
01:56:54,757 --> 01:56:56,925
¡Suéltennos!

1469
01:57:03,850 --> 01:57:08,020
Dagan nos ha entregado a Sansón,
nuestro enemigo.

1470
01:57:08,104 --> 01:57:11,606
Tráiganlo para que pueda sentir
el poder de Dagan.

1471
01:57:17,280 --> 01:57:18,947
¡Miren! ¡Ahí está!

1472
01:57:20,742 --> 01:57:22,242
Sansón.

1473
01:57:27,832 --> 01:57:30,751
¿Dónde está ahora tu Dios, Sansón?

1474
01:57:30,835 --> 01:57:33,086
Cambió a su Dios por un pavo real.

1475
01:57:34,047 --> 01:57:36,882
- Humíllenlo.
- Haznos reír, Sansón.

1476
01:57:36,966 --> 01:57:40,052
- Cuéntanos otro acertijo.
- Que el buey ciego baile.

1477
01:57:40,136 --> 01:57:43,555
- Empújenlo.
- Sí, no podemos ver.

1478
01:57:43,639 --> 01:57:46,808
Por los cuernos de Nanna,
está hecho de hierro.

1479
01:57:46,893 --> 01:57:49,311
Aún parece lo bastante fuerte
como para matar a un león.

1480
01:57:49,395 --> 01:57:51,730
Ojalá lo hubiera capturado yo.

1481
01:57:55,651 --> 01:57:56,902
Sansón...

1482
01:57:57,403 --> 01:57:58,945
¡Sansón!

1483
01:58:00,573 --> 01:58:02,866
¡Cogedle!

1484
01:58:03,910 --> 01:58:05,035
Gath.

1485
01:58:05,495 --> 01:58:07,496
Corre, conejito, corre.

1486
01:58:15,838 --> 01:58:17,589
¡Mátale, soldado! ¡Mátale!

1487
01:58:17,924 --> 01:58:19,341
¡Sansón!

1488
01:58:19,425 --> 01:58:22,260
Que el sapo cojo guíe al oso ciego.

1489
01:58:22,345 --> 01:58:25,931
Pastorcillo que aún sigue
a su oveja descarriada.

1490
01:58:26,015 --> 01:58:27,265
Guíale, chico.

1491
01:58:27,350 --> 01:58:28,558
Sí.

1492
01:58:29,393 --> 01:58:32,104
Déjame sentir los pilares
sobre los que se sostiene el templo.

1493
01:58:32,188 --> 01:58:34,689
No, sal a donde puedan verte.

1494
01:58:35,191 --> 01:58:37,943
Hemos venido para llevarte a casa.
Miriam está...

1495
01:58:38,027 --> 01:58:39,361
No, Saúl.

1496
01:58:39,445 --> 01:58:42,948
No hay hogar
para un líder que falla a su pueblo.

1497
01:58:43,032 --> 01:58:45,117
Siempre te seguirá, Sansón.

1498
01:58:45,201 --> 01:58:50,539
Lo he llevado por un camino torcido.
El ciego no se guía por las estrellas.

1499
01:58:52,792 --> 01:58:56,128
Quizá algún día lo guíes tú, Saúl.

1500
01:58:56,629 --> 01:59:00,048
Únelo y sé su primer rey.

1501
01:59:00,133 --> 01:59:02,759
¿Yo? ¿Rey?

1502
01:59:03,052 --> 01:59:05,637
¡Sigan con la diversión!

1503
01:59:05,721 --> 01:59:08,306
Oigo muchas voces.

1504
01:59:08,391 --> 01:59:10,225
¿El templo está lleno?

1505
01:59:10,309 --> 01:59:13,145
Lleno como un granero de trigo.

1506
01:59:13,229 --> 01:59:14,729
Vete pues.

1507
01:59:14,814 --> 01:59:18,567
Tengo la honda en la cabeza.
Podríamos liberarte para salir.

1508
01:59:19,235 --> 01:59:20,735
No, Saúl.

1509
01:59:20,820 --> 01:59:22,320
Toma a Miriam y márchense del templo.

1510
01:59:22,405 --> 01:59:23,989
Pero Sansón...

1511
01:59:24,073 --> 01:59:26,575
- Que empiece la diversión.
- Señor sarán.

1512
01:59:26,993 --> 01:59:28,618
Majestad, escúchame.

1513
01:59:29,245 --> 01:59:30,996
Suelten a la chica. Dejen que venga.

1514
01:59:31,998 --> 01:59:33,331
Majestad.

1515
01:59:35,001 --> 01:59:38,587
Eres un rey, un conquistador.
Te pido piedad.

1516
01:59:38,671 --> 01:59:40,672
¿Piedad? ¿Qué han hecho?

1517
01:59:40,756 --> 01:59:43,842
Pido piedad
para un hombre ciego e indefenso.

1518
01:59:44,385 --> 01:59:45,468
Mírenlo.

1519
01:59:46,762 --> 01:59:48,597
No puede hacerles daño.

1520
01:59:48,681 --> 01:59:52,517
Ha perdido todo
menos el amor de su gente.

1521
01:59:52,602 --> 01:59:54,769
Dejen que vuelva con nosotros.

1522
01:59:55,688 --> 01:59:57,480
Ten piedad, gran rey.

1523
01:59:59,775 --> 02:00:04,571
Por su fuerza, admiro a Sansón.
Por su rebelión, lo castigo.

1524
02:00:06,199 --> 02:00:12,537
Por el amor de su pueblo, lo envidio.
Pero no es mi prisionero.

1525
02:00:13,873 --> 02:00:18,376
No lo capturé con la fuerza
de unos brazos, sino con su suavidad.

1526
02:00:18,461 --> 02:00:20,462
Su conquistadora está aquí.

1527
02:00:20,796 --> 02:00:24,758
Si ella desea entregártelo,
tiene mi permiso.

1528
02:00:28,054 --> 02:00:31,056
Una vez, en el valle de Sorek,
dijiste que lo querías.

1529
02:00:31,807 --> 02:00:33,808
Déjenlo libre.

1530
02:00:35,061 --> 02:00:39,898
Si queda amor en ti,
dejen que lo lleve con su pueblo.

1531
02:00:41,734 --> 02:00:45,570
¿Qué mentiras le lloriqueas
a nuestro rey?

1532
02:00:45,655 --> 02:00:47,656
Lo quieres para ti.

1533
02:00:47,990 --> 02:00:50,992
Quieres sentir
la fuerza de sus brazos sobre ti,

1534
02:00:51,077 --> 02:00:53,912
abrazarlo fuerte y consolarlo.

1535
02:00:53,996 --> 02:00:56,665
Quieres darle hijos.

1536
02:00:56,749 --> 02:00:59,918
Preferiría verlo muerto
que en tus brazos.

1537
02:01:01,254 --> 02:01:02,671
Llévensela.

1538
02:01:02,755 --> 02:01:03,964
Guardias.

1539
02:01:04,590 --> 02:01:08,760
Ten piedad, gran rey.
¡Piedad para Sansón!

1540
02:01:11,180 --> 02:01:13,848
Tu piedad es como tu amor, Dalila.

1541
02:01:13,933 --> 02:01:15,350
Cruel.

1542
02:01:43,129 --> 02:01:46,131
¿Dónde está tu quijada, Sansón?

1543
02:01:53,306 --> 02:01:57,851
- Poca miel sacará de esos aguijones.
- Esos monicacos lo despedazarán.

1544
02:01:57,935 --> 02:01:59,644
Son demonios.

1545
02:01:59,729 --> 02:02:01,646
No, son muy humanos.

1546
02:02:01,731 --> 02:02:05,066
Los débiles siempre se unen
para derribar al fuerte.

1547
02:02:05,151 --> 02:02:07,569
Tu león se ha convertido en ratoncito.

1548
02:02:07,653 --> 02:02:10,322
Cambiado por la magia del amor.

1549
02:02:26,922 --> 02:02:28,590
¡Garmiskar!

1550
02:02:28,674 --> 02:02:35,714
- Garmiskar.
- Garmiskar.

1551
02:02:36,599 --> 02:02:38,767
Haz que implore piedad.

1552
02:02:38,851 --> 02:02:41,186
Llévale a latigazos
hasta los pies del dios.

1553
02:02:41,270 --> 02:02:44,105
Nunca se arrodillará ante Dagan.

1554
02:02:44,190 --> 02:02:47,442
La punta de un látigo
puede ser muy persuasiva.

1555
02:02:47,526 --> 02:02:49,778
Ningún látigo doblegará su espíritu.

1556
02:02:49,862 --> 02:02:52,364
O se arrodilla ante Dagan
o muere ante él.

1557
02:02:52,448 --> 02:02:53,406
Sí.

1558
02:02:53,491 --> 02:02:55,784
¿Es celo religioso, Ahtur?

1559
02:02:55,868 --> 02:02:57,702
No, su majestad.

1560
02:02:57,787 --> 02:02:59,287
Satisfacción.

1561
02:03:04,043 --> 02:03:05,627
¿Qué hacen ahora?

1562
02:03:05,711 --> 02:03:08,380
Las pequeñas arañas tejen su red.

1563
02:03:37,743 --> 02:03:39,994
El pescadito ha capturado una ballena.

1564
02:03:47,253 --> 02:03:49,087
Miren. Miren a Dalila.

1565
02:03:49,171 --> 02:03:50,755
Iré con él.

1566
02:03:52,758 --> 02:03:57,262
Si vas con él, no podrás volver conmigo.

1567
02:04:07,690 --> 02:04:13,278
- Dalila.
- Dalila.

1568
02:04:18,951 --> 02:04:20,952
¡Dale fuerte, Dalila!

1569
02:04:21,036 --> 02:04:23,121
El castigo es cosa mía.

1570
02:04:23,205 --> 02:04:24,456
Vete.

1571
02:04:24,540 --> 02:04:25,748
Dalila.

1572
02:04:26,542 --> 02:04:29,961
Debo herirte, amor mío,
para que todos lo vean. Perdóname.

1573
02:04:30,045 --> 02:04:31,963
Te advertí que no vinieras al templo.

1574
02:04:32,047 --> 02:04:35,049
Cuando te golpee, agarra el látigo.

1575
02:04:35,134 --> 02:04:37,719
- Llévame a la casa del templo.
- Lo haré.

1576
02:04:39,722 --> 02:04:40,889
Dalila.

1577
02:04:40,973 --> 02:04:43,183
- Dalila.
- Dalila.

1578
02:04:43,267 --> 02:04:47,437
Me robó la capa, Dalila.
Márcale con tu látigo.

1579
02:04:59,909 --> 02:05:01,910
Lo lleva como a una cabra.

1580
02:05:01,994 --> 02:05:05,830
- ¿Por qué no puedo llevarte yo así?
- No eres Dalila.

1581
02:05:10,586 --> 02:05:12,587
Haz que se arrastre, Dalila.

1582
02:05:12,671 --> 02:05:15,089
Ponle un anillo en la nariz.

1583
02:05:15,508 --> 02:05:18,760
Tu pavo real se divierte con un buey.

1584
02:05:18,844 --> 02:05:21,095
Se burla de nosotros, no de Sansón.

1585
02:05:22,681 --> 02:05:26,017
Señor de las cosechas,
conquistador de la muerte.

1586
02:05:26,101 --> 02:05:29,187
Sansón se humillará a tus pies.

1587
02:05:29,522 --> 02:05:32,774
- Haz que se incline.
- Que doble la rodilla ante Dagan.

1588
02:05:32,858 --> 02:05:35,360
Miren. Dalila lo ha hecho arrodillarse.

1589
02:05:41,033 --> 02:05:43,034
Estoy cansado, Dalila.

1590
02:05:43,118 --> 02:05:45,370
Déjame apoyar en los pilares.

1591
02:05:45,454 --> 02:05:47,789
Sólo un poco más, amor mío.

1592
02:05:50,084 --> 02:05:51,209
¿Adónde vas?

1593
02:05:52,169 --> 02:05:53,503
¡Humíllale, humíllale!

1594
02:05:55,798 --> 02:05:59,133
Humíllate ante su dios,
Sansón. Arrodíllate.

1595
02:06:00,803 --> 02:06:03,388
¿La casa del templo
se sostiene en estas columnas?

1596
02:06:03,472 --> 02:06:04,806
Sí. Arrodíllate.

1597
02:06:08,143 --> 02:06:11,396
La piedra está fría. Descansaré aquí.

1598
02:06:11,480 --> 02:06:16,109
Que lo azoten
hasta que reniegue de su Dios.

1599
02:06:19,572 --> 02:06:20,989
Vete, Dalila.

1600
02:06:21,073 --> 02:06:23,408
Corre al patio.

1601
02:06:23,492 --> 02:06:24,659
No.

1602
02:06:25,411 --> 02:06:27,829
La muerte llegará a este templo.

1603
02:06:28,497 --> 02:06:31,082
La mano del Señor atacará.

1604
02:06:31,166 --> 02:06:33,918
No tendré miedo.

1605
02:06:34,003 --> 02:06:35,712
Tienes que irte ahora.

1606
02:06:38,257 --> 02:06:41,467
Allí donde estés, mi amor está contigo.

1607
02:06:42,845 --> 02:06:44,345
Vete.

1608
02:06:45,514 --> 02:06:47,599
Haz que se arrodille ante Dagan.

1609
02:06:47,683 --> 02:06:50,184
Sí. Que se arrodille.

1610
02:06:50,269 --> 02:06:54,355
No se arrodillará
más que ante su Dios.

1611
02:06:54,940 --> 02:06:57,650
El filo de una espada
hará que se arrodille.

1612
02:07:02,114 --> 02:07:03,197
Dalila.

1613
02:07:05,951 --> 02:07:07,452
¿Te has ido?

1614
02:07:09,955 --> 02:07:10,997
¡Dalila!

1615
02:07:16,629 --> 02:07:19,881
Te ruego, dame fuerza, Señor.

1616
02:07:20,966 --> 02:07:23,384
Dame fuerza sólo esta vez.

1617
02:07:30,809 --> 02:07:33,645
Cree que están demasiado juntas.

1618
02:07:34,897 --> 02:07:37,899
- ¿Qué hace?
- Sostiene el templo.

1619
02:07:45,908 --> 02:07:49,786
Azoten a Sansón para que se arrodille
a los pies de Dagan.

1620
02:07:59,254 --> 02:08:02,674
- Es mejor de lo que esperaba.
- Está loco.

1621
02:08:02,758 --> 02:08:05,510
Oye, sarán, es el payaso más divertido
que haya visto.

1622
02:08:28,867 --> 02:08:29,951
¡Miren!

1623
02:08:30,619 --> 02:08:31,953
Se ha movido.

1624
02:08:37,710 --> 02:08:38,960
La columna se mueve.

1625
02:08:39,044 --> 02:08:40,378
Ha partido la piedra.

1626
02:08:40,462 --> 02:08:43,381
Ese hombre tiene la fuerza
de un demonio.

1627
02:08:43,465 --> 02:08:46,467
No, la fuerza de un dios.

1628
02:08:50,305 --> 02:08:54,058
Poderoso Dagan,
sé más fuerte que Sansón.

1629
02:08:54,143 --> 02:08:56,144
Adelante. Sáquenlo de ahí.

1630
02:09:10,492 --> 02:09:13,327
Mis ojos han visto Tu gloria, Dios.

1631
02:09:13,412 --> 02:09:15,913
Ahora deja que muera
con mis enemigos.

1632
02:09:17,249 --> 02:09:18,916
Mátenlo.

1633
02:09:19,001 --> 02:09:21,335
Mátenlo. Derríbenlo.

1634
02:09:39,271 --> 02:09:42,273
¡Corre, sarán! ¡Sálvense, sálvense!

1635
02:09:46,278 --> 02:09:47,612
No.

1636
02:09:58,290 --> 02:09:59,749
Dalila.

1637
02:10:12,054 --> 02:10:14,222
¡Socorro, me caigo!

1638
02:10:27,402 --> 02:10:28,820
¡Socorro!

1639
02:10:29,738 --> 02:10:31,239
¡Piedad!

1640
02:10:38,330 --> 02:10:40,832
¡Levántenlo! ¡Ayúdenme!

1641
02:10:56,181 --> 02:10:57,807
Era muy fuerte.

1642
02:10:58,934 --> 02:11:01,602
¿Por qué tuvo que morir?

1643
02:11:01,687 --> 02:11:04,105
Su fuerza nunca morirá, Saúl.

1644
02:11:08,694 --> 02:11:12,071
Los hombres contarán
su historia durante mil años.

1645
02:11:18,871 --> 02:11:23,875
FIN