Samson and Delilah (1949) OCR 23.976 fps runtime 02:13:49
ก่อนประวัติศาสตร์จะเริ่ม
นับแต่มนุษย์คนแรก ค้นพบจิตวิญญาณของตน
เขาดิ้นรน ต่อสู้อิทธิพล
ที่แสวงหา ความเป็นทาสในกาย
เขาได้เห็น พลังแห่งธรรมชาติ
เรียงรายอยู่เบื้องหน้า
ประกายชั่วร้าย แห่งสายฟ้า
สำเนียงแผดกล้า ฟ้าคำราม
ลมราตรี กรีดหวีดจ้า
จิตใจผวา ด้วยความกลัว
ความหวาดหวั่น พลันให้เกิดงมงาย ปิดตาตาย ต่อเหตุผล
เทพเจ้าแห่งความชั่วร้าย ครอบคลุม
ศักดิ์ศรีแห่งมนุษย์ ดับสลาย บูชาเลื่อมใสเจว็ต
ทรราชบังเกิด
บดขยี้จิตวิญญาณมนุษย์ จมใต้บาทา ผู้พิชิต
แต่ส่วนลึก แห่งจิตใจมนุษย์ ยังคุกรุ่น
ด้วยความปรารถนา แห่งอิสระภาพ
เมื่อพระเป็นเจ้า จุดประกายไฟ ในวิญญาณแห่งมนุษย์บางผู้
นักบวชหรือนักรบ
ช่างศิลป์ หรือผู้รักชาติ
นักรัก หรือรัฐบุรุษ..
การกระทำของเขา แปรเปลี่ยนวิถีแห่งมนุษย์
ชื่อของเขา ดำรงอยู่นานแสนนาน
หมู่บ้านโซราห์
แห่งแคว้นนามว่า แดน
1 พันปี ก่อนประสูติกาลพระคริสต์
เป็นที่อาศัย ของบุรุษนั้น
ในกายเป็นที่รวม ของธาตุสำคัญ ทั้งเกรียงไกร และอ่อนแอ
พลัง และความโฉดเขลา
พร้อมสิ่งเหล่านี้ คือความฝันกล้าแกร่ง
อิสระภาพ แห่งชาติตน
บุรุษนั้นนาม แซมซัน
40 ปี
ที่ชนชาติฟิลิสตินยึดครอง เพื่อนร่วมชาติเขา ในฐานะทาส
เขากล่าวว่า
เมื่อเจ้ากลับถึงอียิปต์
จงกระทำ สิ่งมหัศจรรย์ ที่ข้ามอบไว้ ในมือเจ้า
พระเจ้าตรัสกับโมเสส
จงยืนหยัดสู้ฟาโรห์ พาคนของข้า ออกมาพ้นอียิปต์
ฟาโรห์ปกครองอียิปต์
เช่นเดียวกับพวกซาแรน ที่ปกครองฟิลิสติน..
และฟิลิสติน ก็ปกครองเรา
ซอล ให้เขาเล่าไป
ฟาโรห์มีรับสั่งกับโมเสส
เจ้าหัวหน้าคนนี้เป็นนใคร
ข้าหารู้จักไม่
คนของเจ้า เป็นทาสของข้า ข้าไม่มีวันปล่อยไป
แต่พวกเขาก็หนี ผ่านทะเลแดง
สักวัน เราจะทำให้ซาแรนเห็นว่า
อิฐหินก็ปลิวว่อนได้ เช่นหอกดาบ
ซอล บอกไปสิ หนังสติ๊กมีไว้ทำไม
ใช่ บอกเลย
สงบปากไว้ ซอล
บางความคิด ไม่สมควรพูดออกมา
ข้าขอน้ำได้ไหม มิเรียม
เราจะเติมให้เต็มด้วยกัน เด็กน้อย
พระเจ้าตรัสกับโมเสส และแอรอน
ฟาโรห์พูด
หรือแสดงปาฏิหาริย์อะไร..
หุบปากไว้ ตาเฒ่า
นี่คือสิ่งที่เจ้า ต้องเรียนรู้
ก้มหัวให้ เมื่อฟิลิสตินเดินผ่าน
แม้เราจะถูกยึดครอง
แต่เราจะก้มหัวให้ พระเจ้าองค์เดียว
ฟิลิสตินทุกคน เป็นพระเจ้าของพวกเจ้า
ก้มหัวลง
นี่อย่างไรล่ะ เจ้าเศษสวะ
วิธีต้อนรับ นายของพวกเจ้า
ฟิลิสตินผู้กล้า..
อวดความกล้า ให้เด็ก และคนชราได้เห็น
ดีเลย..
นี่ไง เหล้าองุ่นแคว้นแดน
ที่เรายังไม่ได้ลิ้มรส
ถ้าเจ้าเข้าใกล้มิเรียม
แซมซันจะบีบหัวเจ้าแตก เหมือนกับลูกนัท
แซมซันรึ
พลังของมัน มีไว้ให้หญิงงามเมือง
พลังของพระเจ้า อยู่ในแขนของเขา
สักวัน พวกเจ้าจะต้องรู้สึก
จมโคลนไปเถอะ เจ้ากบเฒ่า
ออกไปจากถนน เร็ว
ให้ไอ้เฒ่า ร้องหาแซมซันไป
เอาเลย ซอล
เล็งที่ไอ้ตัวโตนั่น
ซอล อย่า
ข้าจะหยุดมัน
เจ้าจะนำความตาย มาสู่หมู่บ้าน
แซมซันเป็นนักรบของเรา
ผู้นำ.. เจ้าน่ะรึ
ข้ารู้นะ เจ้าไปอยู่ไหนมา
เลช ลากิช บอกข้า
เร่ร่อนอยู่ตามถนนทิมนัธ
กับพวกฟิลอสติน
ดื่มและทอดลูกเต๋า อยู่กับศัตรู
ข้าเรียนรู้ วิถีของพวกมัน
เรียนรู้วิถีแห่งพระเจ้าดีกว่า
แม่เป็นแม่ครัว ฝีมือดีที่สุด
ส่วนเจ้า เป็นลูกที่ไม่เอาไหนที่สุด
เจ้า.. ผู้นำแห่งแคว้นแดน
ผู้นำเหล่าประชา
แล้วเจ้าทำอะไร
แต่งงานกับลูกสาวของศัตรู
หญิงฟิลิสติน มาเป็นแม่ ของลูกแซมซัน
ข้าน่าจะจับเจ้า คว่ำบนตักอย่างเคย ซึ่งก็เมื่อไม่นานนี้เอง
ไปเถอะ เดี๋ยวก็ถูกมารดาของแม่ ถลกหนังเอาด้วยหรอก
จริงสินะ
ดูสิ เจ้าทำอะไรลงไป
ทั้งดื้รั้น ไร้ปัญญา เหมือนโคกระบือ
ข้าเป็นลูกท่าน
โอ แซมซัน
เหตุใดเจ้าไม่เป็นเหมือน ลูกเพื่อนบ้าน
พอใจที่จะเฝ้าฝูงแกะ ของบิดา
เลือกภรรยา จากหมู่บ้านของเรา
มะเดื่อต้องห้าม ผลย่อมหวานกว่า
แต่ผลมะเดื่อที่หวานสุด
ขึ้นอยู่ในสวนของเจ้าเอง
จากรุ่งเช้า ถึงยันค่ำ มือของมิเรียม ไม่เคยอยู่นิ่ง
คำเถียงไม่เคยผ่าน ริมฝีปาก
ท่านแม่จะผูกนางฟ้าองค์นี้
ไว้กับโคกระบือดื้อรั้นรึ
เจ้าใช่ว่าจะเลวไปหมด อย่านะ
ตาของเจ้าสอดส่าย สิ่งที่ไม่ควรดู
ภรรยาอย่างมิเรียม
ทำให้เจ้า เป็นคนดีได้
ชายย่อมวิวาห์
ตามที่หัวใจปรารถนา
แต่ใจชาย ก็ย่อมมืดมัวได้
แซมซัน
ทหารฟิลิสติน มาที่บ่อน้ำ
คราวนี้ใคร ท่านพ่อ
ตาเฒ่าผู้เล่านิทาน
ทหารไปแล้ว ปัญหาผ่านพ้น
แต่ปัญหาของเขา ยังไม่หมด
บอกมิเรียม อย่างที่บอกข้าสิ
เฮเซล
คอยฟังเรื่องที่ ลูกชายแสนดี จะบอกเถอะ
บอกไปสิ
บอกสิ
คราวนี้ท่านคง ทำเรื่องเลวร้ายจริงๆ
มิเรียม เจ้าอยู่สูงเกินข้า กว่าดวงจันทร์
แต่ใช่จะยากเกินเอื้อม
เพียงแต่ท่านยื่นมือ
ข้าไม่ต้องการทำร้ายเจ้า มิเรียม
เจ้าเหมือนนกกระจอก อ่อนโยน..
เป็นการพูดอย่างสุภาพ เพื่อบอกว่า
ท่านหลงรักคนอื่นอยู่
เจ้ามองทะลุผู้คน
ราวกับ.. พวกเขาเป็นใยแมงมุม
ข้าได้ยินว่า ท่านพบหญิงนางหนึ่ง ในทิมนัธ
ใช่
และข้ามิอาจลืมนางได้
เช่นเดียวกัน
ข้าไม่อาจลืมท่านได้
มิเรียม
ข้าจะอยู่ที่นี่เสมอ
ข้าบอกแล้วไม่ใช่รึ
เขาต้องการวิวาห์ กับหญิงฟิลิสติน
แซมซัน..
อย่าทำให้เราต้องอับอาย
วิวาห์ไม่ใช่เรื่อง น่าอับอาย
กับหญิงฟิลิสตินนี่น่ะรึ
ท่านพ่อ ข้าพึงใจเซมาดาร์
ไปบอกทูบัลว่า
ข้าต้องการลูกสาวเป็นภรรยา
กฏหมายห้ามไว้
กฏหมายฟิลิสตินรึ
แซมซัน
อะไรจะเกิดกับเจ้า ระหว่างทาง
ภรรยาผมทองสิ ท่านแม่
นางซึ่งจะไม่ตีข้า ด้วยช้อนไม้
โอ แซมซัน
เจ้าตาบอดแท้ๆ
เจ้าหันหลังให้มิเรียม
และทุกสิ่งที่ดี ต่อชีวิตเจ้า
เพียงเพราะพบหญิงในทิมนัธ
หญิงในแพรพรรณอัญมณี
โอ..
สุดวิเศษ
บรรณาการของท่าน
ทำให้ข้า จนด้วยคำพูด
และยังต้องเสียลูกสาว
แต่ข้าจะได้ภรรยา
แม่ทัพแห่งแดน
ให้เกียรติเยือนบ้านข้า
เซมาดาร์เหมาะจะเป็นภรรยานักรบ
นี่คือสิ่งทอ จากกาซา
เรียกว่า ผ้าไหมแพร
ช่างสวยงาม..
งามจริงๆ
เอาไปตรงที่สว่างๆ สิ
เซมาดาร์
เซมาดาร์..
ท่านยังไม่ได้..
นางซัดหลาว
ราวเทพีดิคไทนา
ข้าจะพานางไปด้วย
ไปล่าสิงโตชาแรนวันนี้ หากท่านอนุญาต
แน่นอน
รู้ไหม ข้ามีลูกสาวอีกคน
เป็นน้องสาวของเซมาดาร์
สวยสุดพรรณา
ขว้างได้สวย
แต่หัวใจสิงโต อยู่อีกด้าน
บ้าไปแล้วรึ
คณะล่าสัตว์ จะมาที่นี่ ตัวซาแรนเอง จะมาจากกาซา
ข้ารู้ ข้ามาช่วยเขาล่าสิงโต
ช่วยสิงโต ฆ่าซาแรนดีกว่า
ไม่จนกว่าเขา จะอนุมัติให้เราวิวาห์
วิวาห์รึ
สติท่านหายไปไหน
หัวใจก็หายเช่นกัน
วาจานี้ ท่านคงเอ่ยข้างหู หญิงหลายคน
แต่ไม่สวยเทียบเจ้า
น้องสาวข้า ล่าสิงโตด้วยเมล็ดพลัม
ระวังให้ดี สิงโตอาจกินผู้ล่าได้
ข้าไม่ตำหนินาง ที่คิดล่าท่าน
แซมซัน ท่านน่าจะเป็นสิงโต
ถ้าเช่นนั้น เจ้าต้องเรียนรู้ การล่าสิงโต มากกว่านี้
ยโส แข็งแกร่ง ไร้ความกลัว
แต่ไม่ค่อยฉลาดนัก
อาธัวร์
นี่ไง ข้านำหลาวมาให้กุหลาบ
ขอบใจมาก อาธัวร์
สมดุลดีจริงๆ
ชาวแดนเพียงคนเดียว
ที่โง่พอ จะปีนป่ายกำแพงนี้
ผู้ครองแคว้นแดน มีดวงตาของนักล่า
ข้าเพิ่งบอก เซมาดาร์
ข้าได้ยินแล้ว
วันนี้นางต้องล่า จากรถเทียมม้าของข้า
แซมซันคิดว่าจะช่วยเรา ล่าสิงโตได้
ขอบใจท่านมาก
แต่ผู้ครองแคว้นทั้ง 5
ผู้พิชิตดินแดน จากลุ่มน้ำไนล์ จรดบาบิโลน
ล่าได้เอง โดยไม่ต้องให้ ผู้นำคนเลี้ยงแกะช่วย
คนเลี้ยงแกะ ต้องเรียนรู้ เกี่ยวกับสิงโต มากกว่าราชัน
ชีวิตเขา ขึ้นอยู่กับมัน
คนเลี้ยงแกะ ต้องเคารพกฏ
ชีวิตเขา ขึ้นอยู่กับกฏ
และกฏข้อแรก ที่พ่อเจ้าเรียนรู้
คือการก้มหัว ให้หอกดาบฟิลิสติน
ท่านชอบที่จะให้ผู้คน ก้มหัวให้ อานุภาพแห่งหอกดาบ
แต่ข้าชอบที่จะให้หอกดาบ..
ยอมสยบต่อผู้คน
โดยเฉพาะ กับสตรีผู้เลอโฉม
เจ้าทำลายอาวุธ
ที่เจ้าขาดทักษะ ในการใช้
บางที เซมาดาร์อาจสอนข้าได้
หลังการวิวาห์ของเรา
วิวาห์รึ..
อารมณ์ขันของเจ้า ท่วมท้นกว่าพลัง
ซาแรน
ผู้นำแห่งแดน ควรกลับออกไป ตามทางที่เข้ามา
และมองหาเจ้าสาว จากทุ่งหญ้าอื่น
ข้าก็ไม่ชอบอาธัวร์เช่นกัน
จงล่าสิงโต ด้วยสิ่งนั้น
ถ้าท่านปลิดชีพสิงโตได้ คนจะกล่าวขาน ว่าท่านยิ่งใหญ่
ข้าโค้งงอหอกดาบได้
แต่ไม่อาจวิ่งชนะม้าได้
ข้าพาท่านไปถึงที่นั่นได้ก่อน
เรามีคอกม้า
คิดค่าตอบแทนเช่นไร
พาข้าไปกับท่าน
กล้าหาญชาญชัยดีแท้
ชื่ออะไรรึ
เดไลลาห์
มาเลย
เร็วอีก แซมซัน
จับราวไว้ให้มั่น
ข้าจะกอดท่าน
ระวังจะตก
ไม่มีทาง
เซมาดาร์ไม่พิสมัย พลังท่านเช่นข้า
ข้าชอบที่จะรู้สึกถึง พลังแขนของท่าน
แต่ข้าอยากรู้สึก ถึงนางแมวป่า บนหลังของข้า
ทำให้ข้าเชื่องได้ไหมล่ะ
ข้าจะใช้เจ้า เป็นเหยื่อล่อสิงโต
ข้าไม่เห็นมี สิงโตที่ไหนเลย
ฆ่ามันให้ได้ ก่อนพวกเขามา
ไม่จำเป็น แค่เพียงสิงโตหนุ่ม
แซมซัน
เจ้าจะทำให้ยุ่ง
ข้ากลัว
ขึ้นไปอยู่บนโขดหิน แล้วอย่าขยับ
ระวัง
แซมซัน
ท่านฆ่ามันด้วยมือเปล่า
โอ แซมซัน
เฮ้ ขอทีล่ะตัวเถอะ
เจ้าเป็นอะไรไป
ข้ารักท่าน
นั่นแหละ ที่ข้าเป็น
ข้ารักท่าน
หยุดการล่า
สัตว์ร้ายถูกพิฆาตแล้ว
เดไลลาห์
เซมาดาร์ ซาแรน
หญิงคนนี้เป็นใคร
น้องสาวหม่อมฉันเอง
ไม่ทราบว่ามากับ..
ชาวแดน ใช่หรือไม่
ดอกไม้แรกแย้ม จากทูบัล อาจทำให้เรา อิ่มเอมได้
เพคะ ฝ่าบาท หม่อมฉันทำได้
แซมซันฆ่าสิงโต ด้วยมือเปล่า
ไม่เคยมีชายใด ทรงพลังเช่นนี้
น้องสาวเจ้า จินตนาการเร้าใจดีจริง
เจ้ารึคือ แซมซัน ผู้สร้างความยุ่งยากข้างถนน
ซาแรนรู้จักข้าดี
ใช่ และหาความดีไม่ได้
มานี่สิ สาวน้อย
เจ้าบอกว่าเขา ไม่ได้ใช้อาวุธ
เพียง 2 มือเขา ลอร์ดซาแรน
เขายอดเยี่ยมจริงๆ
พระเจ้าเท่านั้น ที่จะทำอย่างเขาได้
มีคนบูชาเจ้า 1 คนแล้ว
อาธัวร์ สำรวจสัตว์ร้ายซิ
หารอยหลาวให้พบ
แต่ข้า..
เดไลลาห์ ลงมาจากรถ ไม่ยำเกรงกันเลยรึ
ไม่มีเลือด
บาดแผลอาจอยู่อีกด้าน
ตัวยังอุ่นอยู่เลย
ผิวหนังไร้รอยแผล พ่ะย่ะค่ะ
อะไรนะ
บอกแล้วว่าไม่มี
ไม่มีรอยแผลรึ
จะให้เราเชื่อว่า เจ้าสัตว์ร้าย
ล้มตายเอง ด้วยความกลัวรึ
นางทูลตามความเป็นจริง
เชื่อหรือไม่ เป็นเรื่องของพระองค์
ข้าอยากเห็น พละกำลังที่ว่า
การ์มิสคาร์
ได้เห็นคนปลิวแน่
และเลือดไหลนอง
หักกระดูก เจ้าคนคุยโวนี่ซิ
ข้าไม่ได้มีเรื่องขุ่นเคือง
กับนักรบของท่าน
กล้าหาญเผชิญสิงโต
แต่หวาดกลัว นักปล้ำของข้ารึ
เขาไม่ได้ทำอะไรให้ข้า
สู้เขา แซมซัน
สู้เขาเลย
เช่นพวกคุยโวทั้งหลาย มันตาขาว
การ์มิสคาร์ ให้มันชิมรสแส้
ดูนี่นะ
ลุกขึ้น การ์มิสคาร์
เขาหนักสัก 400 ปอนด์ได้มั้ง
โดนทุ่มเหมือน กระสอบข้าวเลย
รางวัลเป็นของเจ้า
แหวน 1 วง ต่อสิงโต 2 ตัว
ข้าขอเลือก รางวัลเอง
งั้นรึ
เจ้าต้องการอะไร
บัลลังก์ข้ารึ
ข้าต้องการเจ้าสาว ชาวฟิลิสติน
ดูนาง เต็มใจอย่างยิ่ง
ข้าต้องการชายเช่นเจ้า
ถ้าต้องใช้ ใบหน้างาม ผูกมัดเจ้าไว้กับข้า
ข้ายินดีทำตาม
เชิญเลือกเจ้าสาวได้
นี่คือสตรี ที่ข้าต้องการ
แต่เซมาดาร์ ต้องวิวาห์กับหม่อมฉัน
ข้าได้ลั่นวาจาไปแล้ว อาธัวร์
นางเป็นของเจ้า
พร้อม 100 เหรียญเงิน
พระองค์มอบ สมบัติมีค่าแก่ข้า
จะยอมรับหนังสิงโต ไร้รอยแผลรึไม่
ในฐานะของกำนัล แห่งสันติ
จากเจ้าชายหนึ่ง สู่เจ้าชายหนึ่ง
ฉลาดแล้วหรือ
ที่จะให้สุนัขบ้าตัวนี้ อยู่ในเมือง
มันอาจทำให้เชื่องได้ ในนครของเรา
ลอร์ดซาแรน
แซมซันไม่สามารถก่อเหตุ
ถ้าอาธัวร์ นำนักรบ 30 คน
มาในพิธีสมรส
หญิงผู้นี้มีปัญญา เยี่ยงอสรพิษ
เรากลับบ้านด้วยกัน จะได้ปรึกษา เรื่องแขกที่จะมางาน
เคลื่อนขบวน
ดูนั่น ระบำขนนก
ไม่มีใครฆ่าสิงโตได้
ด้วยมือเปล่าๆ
ใครเห็นมันฆ่าสิงโต
แต่เจ้าก็เห็นมัน จับการ์มิสคาร์ทุ่ม
ทำไมไม่ไปต้อนรับแขก ที่มางาน
พวกนั้นเกลียดเขา
เพราะเขาเป็นชาวแดนรึ
เพราะเขาเบาปัญญา
ผู้ชายแทบทุกคน เบาปัญญา
เจ้าทำอะไร ไม่ได้หรอก
บางครั้ง ผึ้งยังสามารถทำให้ โคกระบือเคลื่อนไหวได้เลย
ชายไม่ควรต้องไขว่คว้าอาหาร ในงานวิวาห์ของตน
องุ่นอันพึงปรารถนา อยู่เกินเอื้อมเสมอ
- ไม่มีทาง ถ้าเราเอื้อมสูงพอ - หรือรอนานพอ
ท่านรอนานเกินไป อาธัวร์
รออะไร
ความสำราญ
ท่านจะเลือกสิ่งใด เหล้าองุ่น
ความงาม หรือดนตรี
ข้ามีเหล้าองุ่น
เจ้ามีความงาม
แซมซันมีเสียง
ร้องเพลงคนเลี้ยงแกะ ให้ฟังหน่อยสิ
เสียงร้องเพลงของข้า ฟังคล้าย
เสียงแกะร้องมากกว่า
แต่ข้าจะตั้งปริศนา
ไม่คิดว่าเจ้า จะตั้งปริศนาเป็น
พูดออกมาเลย
ปริศนาอะไร
บอกมาเลย
จากนักล่า ได้มาซึ่งเนื้อ
จากความแกร่ง ได้มาซึ่งความหวาน
จากนักล่า ได้มาซึ่งเนื้อ
ปริศนาโง่เง่า
ถ้างั้นก็ ตอบมาสิ
ไม่มีสาระเลย
ความหวาน จากความแข็งแกร่งรึ
เขาบิดเบือนคำ
ทำไมล่ะ ไม่น่ามีความหมาย
แบบนี้เรียกปริศนาไม่ได้
ไม่ใช่ปริศนา หากไร้เงินเดิมพัน
หรือขาดซึ่งทอง
ทองชนิดไหน แซมซันจะเอามาเดิมพันได้
ทองมีหลายหลากชนิด
ทองในเส้นผม ของเซมาดาร์
แต่เรา จะไม่เอาเป็นเดิมพัน
เส้นใยทอง ใช้ถักเสื้อคลุม
คือสิ่งที่ข้า จะเดิมพัน
ถ้าพวกท่าน ไขปริศนาได้
ข้าจะให้อาภรณ์ใหม่ แต่ละคน
ทั้ง 30 คนเลยรึ
ทั้ง 30 คน
เสื้อ 30 ตัว
เป็นเดิมพันที่หนักมาก
เขาจะจ่ายได้เช่นไร
ด้วยหนังสิงโต 30 ผืนรึ
เราจะได้เสื้อคลุม คนเลี้ยงแกะ
เขาจะเอาอาภรณ์ มาจากไหน
ให้เราแต่ละคน
พึงระวัง
แซมซันชำนาญ การดักสุนัขจิ้งจอก
ท่านอาจแพ้ได้
เช่นนั้น พวกเราแต่ละคน จะจ่ายเขาตอบแทน
ทั้ง 30 คนเลยรึ
ทั้ง 30 คน
ตกลง รับพนัน
- อาภรณ์ 30 ชุด - ท่านจะต้องจ่าย
ให้พวกเขา อยู่กับปริศนาของท่าน
ข้าจะไปแต่งตัวเข้าพิธี
จากความแกร่ง ได้มาซึ่งความหวาน
ผลอินทผลัม
ลำต้นแกร่ง แต่ผลมีรสหวาน
ท่านจะเลี้ยงต้นอินทผลัม ด้วยอะไร
จึงจะกลายเป็นนักล่าได้
ไข่นกเหยี่ยว เหยี่ยวเป็นนักล่า
และไข่ก็แข็งแกร่ง
หาคำตอบ ก่อนพิธีวิวาห์
จากนั้นแซมวัน จะไม่มีเวลา มาตั้งปริศนาอีก
ท่านพ่อ เอาตัวเขาไป
แต่ต้องพากลับมานะ
ข้าคงรั้งเขา ไว้ไม่ได้หรอก
ท่านเคยพยายามแล้ว ทูบัล
นักดนตรี บรรเลงเพลงไป เราจะไปเตรียมตัว
ปริศนาบัดซบนั่น ไม่มีคำตอบ
เป็นกลโกง
ไอ้ชาวแดนโกงเรา
ทุกปริศนา ย่อมมีคำตอบ
เพียงแต่พวกท่าน เขลาเกินกว่าจะหาพบ
หาที่ไหนรึ
คงไม่ใช่ในถ้วยไวน์แน่ กัมแม็ด
ลับปัญญาให้แหลมคม ไม่ใช่ฟัน
อะไรนะ
ไม่เห็นหรือ แซมซันกำลังหัวเราะเยาะ
หัวเราะเยาะงั้นรึ
พวกเรานี่น่ะ
เขาฉลาดกว่าพวกท่าน
เขาบอกคำตอบเจ้ารึ
มิได้ แต่..
ข้ารู้จักคน ที่จะเอามาให้ได้
ใครรึ
บอกเรามาซิ
เซมาดาร์
เซมาดาร์งั้นรึ
จริงสิ นางจะต้องบอก
ไม่เช่นนั้น ข้าจะเค้นออกมา จากคอนาง
ข้าจะไม่ยอมจ่ายเงิน ให้ไอ้ตลกนั่น
ท่านต้องจ่ายแน่
ท่านพนันไปแล้ว
ก่อนจ่าย ข้าจะเผาบ้านมัน และทุกคนในบ้าน
พวกท่านยังไม่รู้จักแซมซัน
แซมซัน..
จะปลอดภัยกว่า..
ถ้าอาธัวร์ไปเอาตำตอบ จากเซมาดาร์
ใช่แล้ว เซมาดาร์
ฉลาดจริงๆ
ผู้หญิงมักยอม ต่ออาธัวร์
ทำไมแขกของเรา จึงใส่ใจ
เกมคำพูด โฉดเขลานั่นนัก
มันไม่ใช่เกม สำหรับพวกเขา
มันคือชาวแดน ปะทะกับฟิลิสติน
เมรัยดับสติปัญญาพวกเขา
แต่ไม่ได้ดับความโกรธ
ท่านพยายามทำให้ข้ากลัว
เพราะไม่ต้องการให้ข้า วิวาห์กับแซมซัน
ข้าไม่ต้องการให้เจ้า วิวาห์กับแซมซัน
แต่มีความเกลียดชัง คละอยู่ในงานเลี้ยง
พวกเขาคิดว่า เจ้าช่วยแซมซัน ต่อต้านเรา
แต่ข้าเปล่า
บอกพวกเขาสิ ว่าข้าเปล่า
ไม่
เจ้าบอกคำตอบ ของปริศนา แก่พวกเขาสิ
แต่ข้าไม่รู้
น่าเสียดาย
อาธัวร์ แซมซันไม่เคยบอกอะไรข้า
แต่เขาต้องบอกคำตอบ
ให้เจ้าสาวแสนสวยแน่นอน
ถ้าเขาไม่ยอมบอกล่ะ
เอามาให้ได้
ไม่เช่นนั้น ความตายจะเป็นคำตอบ
ข้าไม่ได้มี ความหมายกับท่าน..
มากไปกว่า คนแปลกหน้าเหล่านั้น
เซมาดาร์ อย่าร้องไห้
ข้าทนเห็นน้ำตาไม่ได้
ท่าไม่ได้รักข้า
เซมาดาร์ ฟังนะ..
ไม่ ไปให้พ้น
ข้าไม่เคย บอกคำตอบให้ใคร
คืนวิวาห์ของเรา
แต่ข้ากลับ ไม่มีความหมาย
นี่ล่ะ ผู้หญิง
ไม่อยากทำให้ข้า มีความสุขรึ
บอกคำตอบของปริศนามาสิ
ข้าจะพอใจมาก
ถ้ารวงผึ้ง เป็นที่พึงใจของเจ้า
สิงโตจะไม่ทำให้เรา ต้องพรากจากกัน
รวงผึ้ง
นั่นคือคำตอบรึ
จำสิงโตที่ข้าฆ่าได้ไหม
ดวงอาทิตย์ แผดเผากระดูก
ผึ้งป่าบินว่อนไต่ตอม
แซมซัน
มันคือรวงผึ้ง ที่ท่านนำมาให้ข้า
อะไรจะหอมหวาน กว่าน้ำผึ้ง
อะไรจะแข็งแก่ง กว่าสิงโต
เซมาดาร์
ช่างสวยเหลือเกิน
แซมซันช่างโชคดี
ดีเกินไป สำหรับชาวแดน
- เซมาดาร์ งดงามราวไข่มุก - ต่อหน้าบุคคลเหล่านี้
ข้าขอยกเซมาดาร์ บุตรสาว
ให้แก่แซมซัน เพื่อวิวาห์
แซมซันผู้โชคดี
อะไรจะหอมหวานกว่าน้ำผึ้ง แซมซัน
บอกเราซิ
อะไรจะแข็งแกร่ง กว่าสิงโต
อาธัวร์ชนะเดิมพัน จากชาวแดนแล้ว
ไม่เช่นนั้นก็ เจ้าสาว
ปริศนาชาญฉลาด
ได้คำตอบ อย่างเฉียบแหลม
แซมซัน รับถ้วยเหล้าองุ่นไป
จ่ายเดิมพันมาสิ เจ้าบ่าว
อาภรณ์ 1 ชุด แต่ละคน
ก่อนเราไป
ข้าต้องการสีแดง
เพื่อไม่เห็น รอยเปื้อนเหล้าองุ่น
ข้าต้องการชุดหนังสัตว์
เพื่อป้องกันอากาศแคว้นแดน
ข้าขอชุดปักดิ้น
เพื่อให้หญิงงามเมืองตื่นตะลึง
ข้าขอเป็นเสื้อคลุมดิ้นเงิน
ถ้าท่านไม่ได้ข้องแวะ ผู้หญิงของข้า
ท่านคงไม่มีคำตอบปริศนา
เจ้าเป็นพวกขี้แพ้ชวนตี
จ่ายหนี้มาให้เราดีกว่า
ข้ายินดีจ่ายหนี้
วิธีเยวกับที่ท่าน ได้คำตอบ
ข้าต้องการเสื้อคลุมแดง
ท่านจะได้เสื้อคลุมแดง กัมแม็ด
ท่านจะได้เสื้อขนสัตว์ ทาร์กิล
แซมดิ้นทอง
ส่วนท่าน เบอร์แกม เสื้อคลุมดิ้นเงิน
ทุกคนจะได้ เต็มจำนวน
เจ้าทรยศ ก่อนพิธีวิวาห์จะเสร็จสิ้น
หยิงโสมม ตามซอกซอยทิมนัธ
จะต้องเรียนรู้จากเจ้า
นางอยู่ข้างเรา
เจ้าน่าจะกลับไปหา คนของเจ้า
ข้าจะกลับไป
แต่ก่อนอื่น ข้าต้องใช้หนี้ คนของท่าน
จ่ายเดิมพันมา
ข้าจะรอท่าน
แซมซัน
ให้เขาไปเถอะ ท่านพ่อ
แต่ซาแรนยกนาง ให้แซมซัน
และแซมซันเรียกนางว่า หญิงโสมม จากซอกซอยทิมนัธ
เลวร้ายที่สุด เขาไม่ต้องการนางแล้ว
แต่อาธัวร์ต้องการ
อาธัวร์
ห้องเจ้าสาว รอคอยเจ้าสาวอยู่
มีสิ่งที่เป็นสาระ อยู่ในสมองเจ้า
อาธัวร์
ปัญหาที่เจ้าก่อวันนี้ จะคืนสู่เจ้า ในวันพรุ่ง
ช่วยด้วย
กรุณาด้วย
พระเจ้าทรงโปรด ช่วยด้วย
เราถูกปล้น
ยักษ์ปล้นเรา
ดากอน คุ้มครองเราด้วย
มันจะฆ่าเรา
โจร ได้โปรดเถอะ
โจร
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ข้าถูกปล้น
ปีศาจกระโจนใส่ข้า
เอาชุดสวยข้าไป
ปีศาจรึ
ตัวใหญ่ปานอูฐ..
เสื้อคลุมแดงของข้า
หายไปแล้ว
ข้าพอจะเห็นแล้ว
มันเหวี่ยงข้า ขึ้นบนอากาศ
แล้วดึงเสื้อผ้าข้า ขณะที่ข้าร่วงลงมา
เงียบๆ
ค่อยๆ เล่ามา
เสื้อปักของข้า ถูกขโมย
เมียข้าเพิ่งทำให้
นางไม่เชื่อแน่
ข้าขอให้ท่านตรวจค้น
เสื้อคลุมข้าสีแดง
ของข้าสีเงิน
เรามางานวิวาห์ ก็ได้งานสมใจ
ท่านจะไม่ไปไหน จนกว่า ไอ้ชาวแดน จะจ่ายหนี้
หนี้สินมันเลวร้าย พอๆ กับปริศนา
มันคงไม่กล้ากลับมา
เขาจะกลับมา
ถ้ามันกลับมา ข้าจะย่างมัน เหมือนอย่างวัวอ้วน
นี่ชุดดิ้นทองของเจ้า
และนี่คือ วัวอ้วนของเจ้า ทาร์กิล
เสื้อคลุมสีแดง
สีเดียวกับ จมูกของเจ้า กัมแม็ด
เทเรซ
เอาคลุมหัวไว้
หญิงงามเมือง จะได้ไม่เห็นหน้าเจ้า
โธ่โว้ย
และเจ้า เบอร์แกม
เจ้าต้องการ เสื้อคลุมดิ้นเงิน
หาเอาเอง มี 30 ชิ้นให้เลือก
เฮ้ๆ ๆ
มันไปหามาจากไหนมากมาย
เจ้าได้รับชดใช้หนี้แล้ว
ทุกคน
เซมาดาร์อยู่ไหน
สักครู่ แซมซัน
ภรรยาข้าอยู่ไหน
นางไม่ใช่ภรรยาเจ้า เจ้าบอกว่า..
ข้าพูดอะไร ไม่สำคัญ
เจ้าบอกว่าจบสิ้นกับนาง
ข้าคิดว่า เจ้าเกลียดชังนาง
ข้าจึงมอบนางให้อาธัวร์
อาธัวร์งั้นรึ
เขาต้องการ วิวาห์กับนาง
ข้าจะทำอะไรได้
ท่านไม่ต้องการชาวแดน เป็นบุตรเขย
แซมซัน
นี่ลูกสาว อีกคนของข้า
รับไป
นางจะเป็นภรรยา ที่ดีกว่า
นางใจเป็นธรรม กว่าเซมาดาร์
และสวยกว่ามาก
ท่านเอาของไม่ดี..
นางคือราชินี ในหมู่สตรี
ดูให้ดีสิ เคยเห็นดวงตาเช่นนี้ไหม
เปี่ยมด้วยรักต่อเจ้า
ความขาวแห่งผิวพรรณ
เนียนเรียบราวพิราบ
นางจะเป็น ดอกไม้แรกแย้ม
ต้นไม้ที่มี หนามแหลมมากกว่า
หนามแหลม ขโมยรถเทียมม้า
พาท่านไปหาสิงโต มิใช่หรือ
หนามแหลม บอกซาแรนว่า
ท่านฆ่าสิงโต ด้วยมือเปล่ารึไม่
เปล่าเลย ข้าต่างหาก
และเขาก็เชื่อ
แต่ท่านกลับเลือก เซมาดาร์
ถอนอุ้งเล็บเจ้า ไปจากตัวข้า
ท่านไม่มีวัน เอามันออกไปได้
ข้าให้อาธัวร์ ขโมยความลับ แห่งปริศนา มาจากเซมาดาร์
ข้ามดเท็จ เพื่อไม่ให้ท่าน วิวาห์กับนาง จะฆ่าเพื่อรั้งท่านไว้
ท่านคือสิ่งเดียวในโลก ที่ข้าปรารถนา
เอาตัวหญิงปลิ้นปล้อนนี่ออกไป ก่อนที่ข้าจะเหยียบนาง
ถ้าปลิดชีวิตข้า
ข้าจะจุมพิตท่าน ด้วยลมหายใจ ที่กำลังสิ้น
ท่านต้องการให้ข้า วิวาห์กับ นางแมวป่านี่รึ
ให้เขาทำลาย ตัวเขาเอง
แซมซัน
เจ้าจะต้องตาย เจ้าคนเขลา
อาธัวร์เสียท่าแล้ว
ปล่อยข้าออกไป
ดาบของข้า
มันไม่มีอาวุธ เล่นงานมันเลย
ข้าจะทำลายโล่นั่นเอง
เซมาดาร์
นี่คือหนามแหลม ที่จะทิ่มแทงมัน
เข้าไปข้างใน เซมาดาร์
อย่า แซมซัน พวกเขาจะฆ่าเรา
ระวัง มันจะซัดหลาวแล้ว
ฆ่านาง
อย่า ทาร์กิล หลบไป เซมาดาร์
ฆ่าบิดานางด้วย
ท่านพ่อ
เซมาดาร์ อย่า
ทาร์กิล
ลูกสาวข้า
เผานาง และบิดานางด้วยไฟ
บุกมันเลย
พละกำลังของมัน ราวผีนรก
แต่หลั่งเลือด เช่นเดียวกับมนุษย์
พวกเจ้ามาที่นี่ ในฐานะแขกงานวิวาห์
ไฟและความตาย คือของขวัญ ที่พวกเจ้าหยิบยื่น ให้เจ้าสาวข้า
สิ่งที่ข้า จะทำต่อพวกเจ้า
จะตำหนิข้า หาได้ไม่
ข้าขอส่งคืนพวกเจ้า ด้วยไฟต่อไฟ
ความตาย ต่อความตาย
พลังลึกลับใด ที่แฝงอยู่ ในแขนของมัน
หันกลับมาเถอะ แม่นาง
อย่ามองเลย
สิ่งที่เหลืออยู่ในโลก คือธุลี และความตาย
แซมซันยังอยู่
ขอให้เนื้อหนังมัน หลุดจากกระดูก
เงียบเถอะ แม่เฒ่า
แม้ต้องใช้ ทั้งชีวิต
ข้าจะให้เขา ถูกสาปแช่งตั้งแต่เกิด
เขาเรียกแม่นางว่า หญิงปลิ้นปล้อน
เขาจะต้องรู้สึก ถึงพิษของมัน
กำลังใดในมือนี้ จะต่อสู้เขาได้
อาจต้องทรงพลัง กว่าสิงโต และนุ่มนวลกว่าพิราบ
ข้าจะค้นหาพลังดังกล่าว ไฮแชม
พลังที่จะทำลายเขา
แซมซันๆ ๆ
คนเลี้ยงแกะชาวแดนทุกคน รู้ว่ามัน อยู่ที่ไหน
แต่มัน ก็ยังล่องหน
ข้ารู้ชาวแดนบูชาเทพเจ้า ที่มองไม่เห็นตัว
แต่ผู้นำ ที่มองไม่เห็นตัวนี่สิ
ข้าใช้เวลา ตลอดทั้งปี ไล่ตามคำโป้ปด และข่าวลือ
ข้าทั้งโบย ล่ามคอด้วยโซ่
และจุดไฟเผาชาวแดน
แต่มันก็ยังไม่ยอมพูด
ดูเหมือนพวกมัน รักแซมซัน มากกว่ากลัวท่าน
ขอกำลังทหารให้ข้าสักหมื่นคน ข้าจะสั่งสอนมันให้กลัว
เหมือนนักรบทั้งหลาย ใช้ดาบเล่มเดียวไม่ได้ ก็ร้องขอเพิ่ม
ท่านน่าจะศึกษา จากพวกมด
- มดงั้นรึ - ใช่
ชาวบาบิโลน เรียกมันว่าเซอร์บาบู
ชาวแดนเรียกมันว่า เนมาลาห์
เราเรียกมันว่ามด
ดูสิว่าหัวหน้าฝูง รวบรวมอาหาร
จากเหล่าทาสอย่างไร
จะเรียกมันว่า ผู้เก็บส่วยก็ได้
เราต้องการนักรบ เพื่อทำลายชาวแดน
คิดอย่างนั้นรึ อาธัวร์
ข้าคิดว่า ผู้เก็บส่วย 1 คน
มีค่าเท่ากับ นักรบ 1 พัน
แกะ 1 ตัว ในทุกๆ 3 ตัว
แต่ฝูงแกะ คือชีวิตของเรา
หนังของมัน คือเสื้อผ้า
น้ำนมมัน เลี้ยงดูลูกของเรา
1 ตัวจาก 3 คือส่วยของซาแรน
เราไม่มีกำลังจะจ่าย
เจ้าต้องจ่าย จนกว่าจะมอบตัว แซมซันให้เรา
พันธนาการแบบนี้
คราวหน้า เราจะเอาแพะของเจ้า
ทหาร กลับได้
หยุดเถอะ
ผู้เก็บส่วยเช่นท่าน รุมกินเรา เหมือนแร้ง
ข้าไม่มีอะไรเหลือให้ขายแล้ว
ขายแซมซันให้เราสิ พันธนาการ
พันธนาการรึ
หาตัวยังไม่พบเลย
เจ้ารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ช่างตัดผมรู้ข่าวซุบซิบดี
กระเป๋าเงินข้า
กระเป๋าข้า
เราจะเก็บไว้ จนกว่าจะได้ตัวแซมซัน
ท่านจะได้ตัวแซมซัน
เมื่อสิ้นแสง แห่งพระเจ้า
ท่านช่วงชิง แม้กระทั่งแสง ที่เราใช้สวดภาวนา
เจ้าคงสวดภาวนา ได้อีกไม่นาน
นอกจากจะนำตัวแซมซัน
มาให้เรา
เขาจะกลับมา ขับไล่ท่าน ออกจากดินแดนของเรา
ดินแดนแห่งความหิวโหยล่ะสิ
ท่านอาจทำให้เราอดตาย เพราะส่วย
ยึดบ้าน วางเพลิง ปล้นสะดม
แต่เราไม่มีวัน ทรยศแซมซัน
หินเพียงก้อนเดียว หาใช่ภูเขาไม่
ชายเพียงคนเดียว หาใช่อาณาจักร
แซมซันนำเมล็ดข้าว สู่นาเรา
ด้วยการเผานา ฟิลิสตินได้หรือไม่
แซมซันเลี้ยงดู ลูกหลานเรา
ยามพวกเขาหิว ด้วยประตูเมืองกาซาได้รึ
เขาทำกับฟิลิสติน เช่นที่เขา ถูกกระทำ
ใครอีกที่ยืนหยัด สู้พวกนั้น
เขายืนหยัดสู้ เพื่อเมียฟิลิสติน
- ไม่ใช่เพื่อเรา - พลังของเขา คือโล่ปกป้องเรา
เขาไม่ได้ปกป้องเรา
เราต้องรับเคราะห์ เพราะเขารึ
เราไม่มีวัน มอบตัวเขา
เราจะพันธนาการเขา
มอบตัวเขา ให้ฟิลิสติน
ท่านจะส่งเขา ไปหาความตาย
ขณะพลังของพระเจ้า อยู่ในกายเขา
ไม่มีใคร จะพันธนาการเขาได้
เขาจะไม่ยกมือขึ้นมา ทำร้ายพวกเรา ท่านตา
เขาจะยอมให้ตัวเอง ถูกจองจำ
ทำไมผู้คน จึงทรยศ
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ของพวกเขาเอง
ชื่อของเขา จะถูกจารึกไว้ใน คัมภีร์ผู้วินิจฉัย
ร้องสิ เจ้าโคบ้า
ซาแรนจะได้ยินเสียงเจ้า ในกาซา
ทับทิมยังสิ้นแสง เมื่ออยู่ใกล้ ริมฝีปากเจ้า
ต้องทั้งนิล และมรกต
จึงจะเข้ากับ ประกายตาเจ้า
ข้ารู้วิธี ของหญิงหลากหลาย
ที่จะเติมประกายไฟ ในสายเลือด
แต่มีเพียง 1 เดียว คือเดไลลาห์
ฝ่าบาทประทาน ของขวัญข้ามากมาย
แต่หามาสิ่งใดมีค่า เกินความเมตตาของท่าน
นายหญิงน้อยๆ
ห้ามเจ้ารบกวนข้า
เวลาที่เหนือหัวแห่งกาซา ประทับอยู่
คนถือสาร จากท่านแม่ทัพ
อ้างว่ารอไม่ได้
เราจะไม่พบ ใครทั้งสิ้น
เดไลลาห์ เจ้ากลายเป็นมังกรร้าย
พ่นไฟและควัน
ยามโกรธก็ยัง แฝงด้วยเสน่ห์
หากไม่ได้โกรธข้า
ไฮแชมที่น่าสงสาร ให้เขาเข้ามา
- ฝ่าบาท - พูดไป
ลอร์ดอาธัวร์
จอมทัพแห่งแดน เจ้าชายแห่งฟิลิสติน
ส่งความปรารถนาดีมายัง..
ใต้ฝ่าพระบาท..
แจ้งข่าวมา
แซมซัน เป็นนักโทษของเราแล้ว
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
ข้าขอถามเอง
แต่ ชายผู้นี้..
ข้ารู้ ข้าจัดการเอง ว่าไป
ลอร์ดอาธัวร์ กำลังนำแซมซัน
ในพันธนาการ มุ่งสู่กาซา
ไม่ไกลจากที่นี่นัก
ข้ารอฟังคำนี้
มานานแล้ว
ข่าวเช่นนี้ สมควรมีรางวัล
ออกไปได้
นั่นเป็นอัญมณีมีราคา
ฝ่าบาทจะทำกับแซมซันเช่นไร
จับมันห้อยหัว
จากเฉลียงห้องเจ้า
หรือเจ้ามี คำแนะนำอื่น
ให้มันหมุนโม่สีข้าว
ถูกโบยเยี่งสัตว์
ให้ชาวกาซาทั้งเมือง ได้เย้ยหยัน
หยามมันให้ได้อาย
ให้มันยอมคุกเข่าให้
แต่ครั้งหนึ่ง เจ้าเคยชื่นชอบ หนุ่มแดนผู้นี้
ข้าชื่นชอบมัน เช่นหนูสกปรกแห่งกาซา
ข้าอิจฉา ความโกรธของเจ้า
อย่าได้แบ่งปัน ให้ผู้อื่น
เราจะล่ามโซ่มัน ไว้กับหินโม่
ถ้าเจ้าปรารถนา
และบางที อาจมีกีฬาแถมให้ด้วย
ได้ทั้งนั้น
เพียงให้ข้า ได้ดูด้วยเป็นพอ
ผู้นำชาวแดน ที่ไม่มีใครเอาชนะได้
ผู้พิทักษ์พระเจ้า ที่มองไม่เห็น
ช่างเงียบงันดีจริง แซมซัน
คิดว่าชอบ พวกฟิลิสตินเสียอีก
มันชอบลามากกว่า ท่านแม่ทัพ
เพราะมีอะไร ที่คล้ายกัน
ลายังฉลาดพอ ที่จะเชื่อฟังเจ้านาย
ตีนเจ้าคงเหนือยล้าแล้ว แซมซัน
ลองเดินด้ยวเข่าดีไหม
ทุกคน หยุด
คนแบกน้ำ ปฏิบัติหน้าที่
สวดภาวนาให้ฟังหน่อยสิ แซมซัน
คำสวดคงช่วยอะไรไม่ได้
พลังของเขา อยู่ที่ปริศนา
ยอดเยี่ยม
ปริศนาคือกีฬา ของคนโง่
ตอบมาซิ แซมซัน
จากชาวแดน คือนักล่า
หัวของมัน คือค่าใช้จ่ายงานวิวาห์
คำขอของชาวเมืองข้า ได้รับการตอบสนองแล้วรึ
เรียบร้อย แต่นั่นไม่ใช่ คำตอบปริศนา
ข้าตกอยู่ในกำมือ พวกท่านจริงรึ
จริงเช่นที่เจ้า ถูกพันธนาการด้วยเชือก
ดูเจ้าจะไร้ปัญญา ตั้งปริศนาแล้ว
ที่นี่เป็นสถานที่แห่งลีไฮ
แม้แต่ฟ้า ยังคำรามใส่
พระเจ้า โปรดฟังข้า
ประทานดาบแก่ข้า เพื่อสู้ดาบศัตรู
อย่าละทิ้งข้า
ประทานพลัง แก่แขนข้า
เพื่อทำลาย เหล่าสิงโต ที่ไล่ล่าฝูงแกะแห่งพระองค์
ข้าแต่หัวกระโหลก ผู้ยิ่งใหญ่
ขอให้พวกมันได้เห็น พลังแห่งพระองค์
ขาดง่ายดาย ราวใยป่าน
เขาเป็นอิสระแล้ว
จับตัวมัน
จับเป็นถ้าทำได้ ใช้โซ่สิ
ยกสิ ไอ้โง่ แขนข้าติดอยู่
ไอ้ลูกผีนรก
ไม่เคยมีมนุษย์คนใด สู้ได้เช่นนี้
พลังของเขาเหนือกว่า
อาวุธสงครามใดๆ
เมื่อเขาเปล่งเสียง เรียกพระเจ้า
ทั้งพายุหมุน และอสุนีบาต
เกิดอยู่ในแรงฟาด
คนตายเป็นร้อยเป็นพัน
บาดเจ็บอีกนับไม่ถ้วน
มันใช้อาวุธชนิดใด
น่าอับอายยิ่งนัก.. มีเพียงขากรรไกลา
ของเล่นของเจ้าตัวตลก
ดาบเหล็กไม่เคย แตะต้องมันได้
ทหารล้มตาย ต่อหน้ามัน ราวต้นข้าวล้มพับ ต่อหน้าเคียว
เป็นไปได้ไง มันเป็นใครกัน
เราไม่มีม้า ไม่มีรถศึก ที่จะหักโค่นมันได้รึ
มันจับรถพลิกคว่ำ ในพริบตา
ต่อสู้อยู่ในหุบเขาแสนแคบ
จนเราต้องย่ำบนคนตาย เพื่อโจมตี
พวกที่อยู่ด้านหลัง ถูกอัดมาด้านหน้า
พวกที่อยู่ด้านหน้า
ถูกดันไป ถูกคมดาบ ที่อยู่ด้านหลัง
2 ตาข้าไม่เคยเห็น ผู้คนล้มตายมากมาย
บัดนี้ ฝูงแร้งบินว่อน เหนือลีไฮ
แซมซัน..
หายขึ้นภูเขาไป
พาเจ้าโง่นี่ ไปทำแผล
ลอร์ดอาธัวร์ อยู่ที่ไหน
อยู่นี่พ่ะย่ะค่ะ ซาแรนผู้ทรงอำนาจ
ทรงอำนาจรึ
ของอะไรล่ะ
ไม่ใช่กองทัพ ของเราแน่นอน
จะมาบอกเรารึ ว่าชนะ
คนส่งข่าวของเจ้า บอกเราหมดแล้ว
ยังบอกด้วยว่า นักรบของเจ้า พุ่งเข้าใส่ราวสิงโต
เพียงเพื่อให้กระโหลก ถูกบีบราวไข่ ผ่านหมวกเกราะ
ด้วยอะไร
เจ้าชายอาธัวร์ ผู้สูงศักดิ์
บอกคณะมนตรีไปซิ ว่าด้วยอาวุธใด
ว่าไง
พูดไปสิ
พูด
กระดูกขากรรไกลา
ลอร์ดอาธัวร์
แม่ทัพแห่งแคว้นแดน
เจ้าชายแห่งฟิลิสเทีย
ผู้นำเหล่าทหาร..
ต้องพ่ายแพ้ ขากรรไกลา
กองทัพของเรา ที่เคยขับไล่ฮิทไทท์
กวาดล้างพวกอามอไรท์ ก่อนหน้านั้น
ลัดผ่านคานาน
เพื่อพิชิตโลก
กลับมาพ่ายแพ้ ขากรรไกลา
เจ้าเป็นนักรบ รึเป็นตัวตลก คุมคนโง่
กำลังในบังคับของเรา มีเท่าใด ลอร์ดซาริฟ
รถศึก..
หนัก 600 คัน เบา 1 พันคัน
ใช่..
อูฐฝีเท้าเร็ว 500
ทหารม้า 2 พัน ไม่นับทหารรักษา พระราชวัง
พลหอกในชุดเกราะ 3 พัน
8 พัน..
แต่กลับพ่ายแพ้ ขากรรไกลา
ข้า.. เจ้าผู้ครองแคว้นทั้ง 5
จะต้องถูกโลกเย้ยหยัน
เป็นที่ขบขัน ของพสกนิกร
เพียงเพราะคนเลี้ยงแกะชาวแดน บดขยี้กองทัพเรา เช่นนั้นรึ
ไม่ต้องจดลงไป เจ้าโง่
เผาไร่นา ปล้นสะดมตามอำเภอใจ
แม้กระทั่ง ถอดประตูเมือง
ข้าขอกำลัง 1 หมื่น เพื่อกำจัดชาวแดน ให้สิ้นซาก
แต่พระองค์ กลับให้คนเก็บส่วย
เพราะส่วย เราถึงได้ตัวแซมซัน
ไม่ใช่หรือ
แต่เจ้ากลับรั้งมัน ไว้ไม่อยู่
แซมซันมีพลังประหลาด
อำนาจลึกลับ ที่ให้กำลังเหนือมนุษย์
ไม่มีชายใด ต่อกรกับมันได้
แต่อาจสยบ ต่อหน้าสตรี
แม้แต่พลังของแซมซัน ก็ย่อมมีจุดอ่อน
ไม่มีชายใดในโลก
ที่จะไม่เผยความลับ กับสตรี
พวกเราส่วนใหญ่ แบ่งปันเงินทองกับสตรี
หลายคนถูกพันธนาการ ด้วยรอยยิ้ม มากกว่าด้วยเชือก
เจ้าลองใช้เชือกมาแล้ว อาธัวร์
น่าจะลองยิ้มดูบ้างสิ
เจ้ามีแผนอะไร เดไลลาห์
จะเอาหมุดตอกกระโจม ปักหัวมันรึ
หามิได้ ลอร์ดซารีฟ
เดไลลาห์ เจ้ารู้จักหญิงใด
ที่จะหลอกล่อ เจ้าคนป่าเถื่อน
เจ้าฆาตกรนี่ได้
ฝ่าบาท หม่อนฉันจะนำตัวแซมซัน มาให้ได้
เจ้ารึ เดไลลาห์
เจ้าจะจับแซมซันเองรึ
สวรรค์ทรงโปรด
พิราบหาญสู้ วัวกระทิง
มีผู้หญิงที่ไหน..
เดือดร้อนที่นั่น
เสียสละเช่นนี้ น่าประทับใจยิ่ง
แล้วเจ้าจะได้สิ่งใด จากการนี้
พระเมตตา ของฝ่าบาท
เจ้าจะได้ ต้องการเท่านั้นรึ
มิได้
บอกสิ่งที่ต้องการ แล้วเจ้าจะได้มัน
เครื่องประดับ
อัญมณีดีไหม
ท่านมีน้ำใจมาก
บอกค่าซิ โซราบ
ท่านตีราคา กองคาราวาน
ที่แซมซันปล้นไป ไว้เท่าใด
1,100 เหรียญเงิน
ประเมินอย่างหยาบๆ
นั่นเป็นราคา ที่ข้าต้องการ 1,100 เหรียญเงิน
1,100 นั่นสูงมาก
แลกกับคนเลี้ยงแกะ
เสียเงินดีกว่าเสียเลือด
เรายินดีจ่าย
1,100 จากพวกท่านแต่ละคน
อะไรนะ อะไรกัน
1,100
1,100 รึ
ขยับไปซิ
1,100 แต่ละคน
ข้ารู้ นี่ต้องบันทึกไว้
เงียบ
สงบไว้
เจ้าเรียกร้องสูงมาก เดไลลาห์
จากฝ่าบาท หม่อมฉันขอเพียง คำสัญญา
สัญญา ต่อสัญญา
ของเจ้าคืออะไร
นำตัวแซมซันมา พัธนาการ ไร้ทางสู้
พันธนาการ ด้วยแขนอวบขาวนี้
ไม่ได้
สูงเกินที่ข้าจะจ่าย
หม่อมฉันจะคำนึงถึง แต่ฝ่าบาท
ขอแนะนำให้ เจ้าชายแห่งกาซา
หาวิธีอื่น จับแซมซัน
ท่านลองหมด ทุกวิธีแล้ว
เมื่อบิดาและพี่สาวข้านอนตาย
กลางเถ้าถ่านที่พัก เพราะแซมซัน
เขาหัวเราะ ขณะข้าหลั่งน้ำตา
ฝ่าบาทจะปฏิเสธหม่อมฉันไม่ได้
เจ้าต้องการสัญญาเช่นใด
ข้าจะล้วงความลับ แห่งพลังเขา
เมื่อเขาถูกจับ และอ่อนแอ เช่นชายอื่น
เลือกเขาสักหยด จะหลั่งไม่ได้
ห้ามคมดาบใด ระคายเคืองกาย
ด้วยความศักดิ์สิทธิ์ แห่งพระวิหาร
เราต้องการให้มันตาย
ข้าต้องการชีวิตเขา
ล่ามเขาไว้กับโรงสี
ให้บดเมล็ดข้าวเยี่ยงสัตว์
ให้ผู้คน เย้ยหยันหยอกล้อ
จนกระทั่ง เขาเกิดโทสะ
ทุกคำที่เปล่งออกมา คืออ้อนวอนขอตาย
ข้ายินดีจ่าย เดไลลาห์
ข้าเช่นกัน
เจ้าจะได้เงิน เมื่อนำตัวแซมซันมา
ชาวกาซาจะแซ่ซ้องสรรเสิญ
ถ้าทำสำเร็ว ไม่มีรางวัลใด ยิ่งใหญ่เกิน
จบการประชุม
คิดว่าเธอจะทำได้ไหม
เธอทำได้
เดไลลาห์ เจ้าได้ทั้งรางวัล และคำสัญญา
ฝ่าบาทเป็นกษัตริย์ทรงปัญญา
ยิ่งใหญ่เหนือมวลมนุษย์
ในฐานะกษัตริย์ ข้าไม่มีทางเลือก
ในฐานะคนธรรมดา ข้าให้เจ้าไป
เพราะเจ้าปรารถนา
เหนือหัวสุดที่รัก
ข้าไปเพื่อทำลาย ศัตรูของท่าน และของข้า
เดไลลาห์ๆ..
รักของหม่อมฉัน ถวายเพียงพระองค์
บุรุษผู้สามารถ หยุดหัวใจราชสีห์
อาจพิชิต หัวใจหญิงได้
หม่อมฉันจะนำ แซมซันมาถวาย ก่อนถึงเดือนเก็บเกี่ยว
ท่าทางเป็นพ่อค้ามีเงิน
เหมือนลูกพลัมสุกงอม รอให้เราเก็บ
กลับไป
บอกอาธัวร์ ให้รอพร้อมทหาร
ที่ภูเขาแมงป่อง
ข้าจะตั้งกระโจม ที่หุบเขาโซเร็ก
ครับ นายหญิง
พวกขาจะตั้งกระโจม ริมสระน้ำ ที่ซากวิหาร
ทำไมทหารกลับไป
อาจจะกำลังตามหาเรา
เจบัสจะไล่ต้อนอูฐ หลังพลบค่ำ
ขณะที่เราเชือดเจ้าของ
พวกเขาจะเชือดเรามากกว่า
เจ้าวิตก ยิ่งกว่าแม่ข้าอีกนะ มาเถอะ
อย่าส่งเสียง
ข้าไม่หรอก
ท่านกลัวรึ
กลัวผู้หญิงรึ
ใช่
กองคาราวานเจ้ามีเงิน
แม้แต่นกกระจอก ก็ยังไม่ไปไกล จากเส้นทางหากิน
ทำไมเจ้าถึงมา
หีบอัญมณี อยู่ในกำปั่นเงิน
สามีเจ้าอยู่ไหน
ข้าไม่มีสามี
เรียกนายเจ้าออกมา
ข้าไม่มีนาย
โต๊ะจัดไว้ สำหรับ 2 คน
ข้ารอคนมาหา
เช่นนั้นรึ
ใคร
ท่านสิ แซมซัน
เจ้ารู้จักชื่อข้าด้วยรึ
ทั้งกาซา ต่างรู้จักชื่อท่าน
แต่พวกเขาไม่ชอบ ข้ารู้มา
พวกเขาต่างเคารพ
ก่อนที่แซมซัน ผู้ยิ่งใหญ่ จะกลายเป็นโจร
และก่อนที่ เดไลลาห์ จะกลายเป็น นางบำเรอแห่งกาซา
ข้าเบาปัญญา แซมซัน
ที่คิดว่า จะลวงท่านได้
หยิบฉวยไปได้ ตามที่ต้องการ
นี่ไม่ใช่ การหยิบฉวย
แต่เป็นส่วย
ซาแรนเก็บส่วยเรา
ข้าก็เก็บ จากฟิลิสติน
สาวงามชาวแดนคนใด จะสวมใส่ ส่วยเหล่านี้
มันจะเป็นค่าเกราะ
เกราะที่ปกป้องเรา จากคมดาบของฟิลิสติน
ท่านต้องการ การปกป้องรึ
หญิงที่บงการ เจ้าผู้ครอง 5 นคร
ย่อมต้องมี ทรัพย์ศฤงคาร
ที่เหลือ อยู่ที่ไหน
ไม่ไกลนัก
ข้าจะไม่ซ่อนเร้น สิ่งใดจากท่าน
เพทุบาย เก่าแก่ของโลก..
กับดักใยไหม เกี่ยวไว้ด้วย เหยื่อที่เป็นหญิง
มีเหยื่อใด ที่ดีกว่านี้รึ
ชายมักจะตอบสนอง
ผู้หญิงทั่วทั้งกาซา
ทำไมซาแรน ส่งเจ้ามา
ข้าขอมาเอง
ทำไม
ข้ารู้ ท่านจะยอมหญิงอื่นง่ายๆ
เจ้ามาเพื่อช่วยข้าไว้
มิได้
ข้ามาเพื่อหักหลังท่าน
เจ้านี่ช่างกล้าดีจริงๆ
อย่ามองข้ามสิ่งนี้
ของกำนัลจากซาแรน
เจ้าผูกมัดชาย ได้แน่นหนากว่า
โซ่ของซาแรนเสียอีก
ข้าจะผูกมัดท่าน ได้ไหม
ไม่ได้หรอก เดไลลาห์
เจ้าต้องกลับไปหาซาแรน
เป็นทางเดียว ที่เจ้าจะได้ ความไว้วางใจ
ท่านจะฆ่าข้าไหม
ท่านจะขยี้ข้าก็ได้ ด้วยมือทั้ง 2 นี่
ทำไมไม่ทำ
ข้าเคยบอกท่านครั้งหนึ่ง ข้าจะจุมพิตท่าน ด้วยลมหายใจ ที่กำลังจะสิ้น
จุมพิตเจ้า แฝงด้วยเหล็กไนมรณะ
ข้าไม่เชื่อว่า ท่านจะฆ่าข้าได้
ลองสิ
ท่านกลัวที่จะฆ่าข้า
ข้าจะให้ผีปีศาจ เป็นผู้ทำ
ข้ารู้
แต่อย่าให้ข้า ต้องกินอาหารเพียงลำพัง
ไฮแชม
ข้าจะกลับกาซา ช่วงกลางวัน
เจ้าต้องไปคืนนี้
เราจะเดินทางกลับ ไฮแชม
ให้คนเตรียมอูฐ
อูฐที่ไหนกัน
สมุนโจรของเขา ขโมยไปหมดแล้ว
เช่นนั้นให้คนหาม เตรียมเสลี่ยง
เราไม่มีคนหาม
ต่างหนีขึ้นเขา
เมื่อเห็นเจ้าผีนรก
ข้าจะไปได้เช่นไร แซมซัน
ข้าจะให้คน ส่งอูฐเจ้าคืนมา
ทำไมท่าน ไม่นำมาคืนเองพรุ่งนี้
เพราะเมื่อข้า หันหลังให้
เจ้าจะเรียก ทหารอาธัวร์
ข้าจะไม่เรียกใคร
ถ้าท่านอยู่กับข้า
ไฮแชม รินเหล้าองุ่น
สำหรับคนเดียว
ไม่ต้องการลิ้มรส เหล้าองุ่นแล้วรึ
ข้าได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ท่านคือสิ่ง ที่ข้าต้องการ
เจ้า..
ธิดาแห่งอเวจี
เกลียวเถาวัลย์ 7 สาย สำหรับ 7 วันของเรา แซมซัน
หยุดทำตัวเป็นปลาเถอะ
ให้ข้าเอาลอง กับตัวท่าน
คนสุดท้าย ที่คิดจะทำข้าจมน้ำ
ต้องไปจบลง ในทะเลแดง
ไม่นะ แซมซัน ข้าไม่อยากเปียก
ขึ้นมาช่วยข้าดีกว่า
มือข้ามัวแต่ยุ่งกับเจ้า
จะเอาบ่วงเถาวัลย์ ไปทำอะไร
ดักกระต่ายรึ
มิได้ สิงโตต่างหาก
ด้วยนี่รึ
ข้าถักมงกุฎให้ท่าน
ราชสีห์พร้อมดอกบัว ที่แผงคอ
ถือไว้หน่อย
มงกุฎนี้ จะมีพลังลับ
สำหรับผู้สวม หรือผู้ถัก
ความลับเท่านั้น ที่จะซื้อความลับได้
ข้าไม่มีความลับ เหลือจะบอกอีกแล้ว
ไม่เหรอ
ท่านไม่เคยบอกข้า ไฉนท่านจึงแข็งแรง กว่าชายอื่น
เพราะสมุนไพรที่ท่าน ผสมในอาหาร
หรือน้ำมันเสน่ห์ ที่ท่านถูทั่วกาย
เจ้าจะทำอะไร
ถ้ารู้ความลับ แห่งพลังข้า
พันธนาการท่าน
ทำไม
เพื่อท่านจะได้ ไม่ไปจากข้า
ข้าไม่อาจไปจากเจ้า
ต่อให้ถูกพันธนาการ ด้วยบ่วงทั้ง 7
บ่วงทั้ง 7 จะรั้งแซมซัน ไว้ได้ไหม
บ่วงเถาวัลย์นี้ แข็งแรงกว่าที่เห็น
จับไว้ให้แน่น
เห็นไหม
หากเจ้าพันธนาการข้า ด้วยบ่วงนี้
ข้าก็จะอ่อนแอ เช่นเดียวกับชายอื่น
จริงรึ
ลองดูสิ
แซมซันผู้น่าสงสาร เขาจะไร้ทางสู้
ถูกจองจำ
เป็นทาสของหญิง
เงื่อนปมนั้นไม่อาจ แม้แต่จะรั้งนกเล็ก
ผูก 2 ทบสิ
ท่านเป็นนักโทษข้าแล้ว
หรือเจ้าเป็นนักโทษข้า
แซมซัน ฟิลิสตินตามท่านมา
ข้าน่าจะเอาขวาน ทุบหัวเจ้า
แต่ก็ใช่ ฟิลิสตินจริงๆ
เจ้าสอนเล่ห์กล ให้ผีนรกได้
แต่ท่าน พยายามลวงข้า
เดไลลาห์..
ไม่ ข้าไม่ฟัง
เจ้าขอร้องให้ข้าบอก
ข้าไม่ต้องการฟัง
เจ้ารบเร้าข้า ถึง 3 ครั้ง
และท่านโกหกข้า ทั้ง 3 ครั้ง
ท่านบอกว่าเชือก ที่ไม่เคยถูกใช้
จะรั้งท่านไว้ได้
ใครจะไปรู้ถึงพลัง ของเชือกที่ไม่เคยถูกใช้
ท่านบอกว่า พลังของท่านจะหมดไป
ถ้าข้าถักผมท่าน ไว้ในหูก
แล้วมองดูหูก ของข้าสิ
ข้าอยากมองเจ้ามากกว่า
ไม่มีประโยชน์ แซมซัน
ท่านมีเพทุบายใหม่ มาหลอกข้าเสมอ
คืนที่ข้า มาหุบเขาโซเร็ก
ท่านเสือกไสไล่ส่งข้า
ท่านทำถูกแล้ว ข้าควรจะไป
เดไลลาห์
เดไลลาห์..
ครั้งหนึ่ง บิดาเจ้า เคยจะให้เจ้า วิวาห์กับข้า
ข้าจำได้ ท่านเรียกข้าเช่นไร
ตอนนั้นข้าพูดเช่นไร อย่าใส่ใจ
เจ้าจะวิวาห์ กับข้าไหมตอนนี้
มีคำมุสามากมาย ระหว่างเรา
ท่านกลัวข้า มากกว่ารักข้า
ข้าไม่ได้กลัวเจ้ามาก
ท่านไว้ใจข้าไม่มากพอ
ข้ารักเจ้ามากพอ
ถ้าเช่นนั้น..
บิกความลับ แห่งพลังของท่านมาสิ
พลังของข้ารึ
พลังของข้า..
อย่า แซมซัน อย่า
ข้าไม่ต้องการมีอาวุธ เพื่อจะทำร้ายท่าน
อาวุธรึ
มันหาใช่อาวุธ หากเจ้ารักข้าจริง
โอ แซมซัน
ท่านยังคงกังขาได้เช่นไร
ถ้าข้ายังกังขา ข้าจะทำให้มันหมดไป
มองรอบๆ ตัวเจ้าสิ
ดวงจันทร์ที่ให้แสงโอเอซิส ยามราตรี
ดวงอาทิตย์ที่ให้แสง ยามทิวา
หาได้อยู่ที่นั่น โดยบังเอิญ
เริ่มต้น จะมีเพียงความมืด
จนกระทั่งพระเจ้า สร้างแสงสว่าง
สร้างโลก และทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เราได้อาศัยอยู่
พระเจ้าที่ไม่เห็นองค์ของท่าน
พลังของข้า มาจากพระองค์
พลังของพระองค์ ถ่ายทอดมาสู่ท่านได้เช่นไร
พระองค์อยู่กับเราหรือไม่ ตอนนี้
อยู่ทุกแห่ง
ในลม ในน้ำ ในไฟ
แม้ในหัวใจเรา ถ้าเชื่อในพระองค์
พลังของพระองค์ เป็นเพียงหนึ่งเดียว ในโลก
ที่สามารถ ทุบเมล็ดพืชให้แตก
และเพาะเลี้ยง ให้เป็นไม้ใหญ่ได้
ข้าจะมีส่วนร่วม ในพลังนี้ กับท่านได้ไหม
ทุกคนมีส่วนร่วมได้
เป็นพรสวรรค์ ที่ทำให้มนุษย์ยิ่งใหญ่
ด้วยพลังเช่นนี้ บางคนอาจ เร้าจิตวิญญาณด้วยดนตรี
บางคนอาจพบความจริง ในใจผู้อื่น และให้อภัย
สำหรับข้า มันคือพลังที่จะ พิชิตพันธนาการ
ที่ผูกมัดข้าอยู่
ท่านจะมีพลังนี้ ตลอดไปรึ
ตราบที่ข้า ยังมีศรัทธาในพระองค์
นานมาแล้ว ข้าอุทิศตนต่อพระองค์
ข้าละเมิดคำสาบานหลายอย่าง
แต่อย่างหนึ่ง ที่ข้ารักษาไว้
คำสาบานทำให้ท่าน มีพลังเช่นนั้นรึ
มันยิ่งกว่านั้น
จำสิงโต ที่ข้าฆ่าได้ไหม
ข้าไม่มีวันลืม
พลังของสิงโต ทำให้มัน เป็นเจ้าแห่งมวลสัตว์ร้าย
แผงคอคือเครื่องหมาย
แห่งอำนาจ
พูดต่อไป แซมซัน
ชาวทะเลทราย
รู้ว่าแผงคอม้าหนุ่ม
คือสัญลักษณ์แห่งอำนาจ
คนในหมู่ข้า
พูดกันว่า แกะที่แข็งแรงสุด มีขนหนาสุด
ถ้าสัญลักษณ์แห่งอำนาจ ถูกตัดออก
มันจะกลายเป็นสิ่ง ที่น่าหัวเราะ
โล่แห่งพลังหมดสิ้น
เจ้าเคยเห็นอินทรี โบยบินบนฟ้า
แต่ถ้าถอนขนหลัก
จากปลายปีกหนึ่ง
อินทรีก็ไม่สามารถ บินได้อีกต่อไป
สัญลักษณ์แห่งพลังสูญสิ้น
สัญลักษณ์แห่งพลัง
แซมซัน
นี่คือสัญลักษณ์แห่งพลังท่าน
ผมของท่าน
ถ้าถูกตัด จากศรีษะท่าน
ข้าจะอ่อนแอ เฉกเช่นชายอื่น
ท่านเชื่อว่า พระเจ้าของท่าน
ประทานพลังให้ท่าน ผ่านเส้นผม
ท่านเชื่อเช่นนั้น ใช่ไหม
ตั้งแต่ต้นแล้ว แม่ข้าสอนเช่นนั้น
พลังของท่าน อยู่ในเส้นผม
สวยงามอะไรเช่นนี้
ดูสิ มันม้วนอยู่รอบนิ้วข้า
ดำขลับราวปีกกาน้ำ
พันกันไปมา ไม่เป็นระเบียบ
ข้าดึงมันออก และชิงพลังจากท่าน ได้หรือไม่
เจ้าไม่สามารถช่วงชิง
สิ่งที่เป็นของเจ้าแล้ว
ไปอียิปต์กับข้า
ไม่ต้องเป็นชาวแดน หรือฟิลิสติน
มีเพียงแซมซัน กับเดไลลาห์
ในหุบเขา แห่งลุ่มน้ำไนล์
อากาศอบอวล ด้วยกลิ่นไม้หอม
ท้องฟ้ามีเพียง นกกระสา
ท่านจะไปกับข้าไหม
2 ตาข้า จะไม่เห็นความงามใด
มากไปกว่าที่เห็น ในตัวเจ้า
ตราบชั่วดินฟ้าสลาย
ไม่มีสิ่งใด จะพรากท่าน ไปจากข้าได้
แซมซัน
มิเรียม
ซอล
มิเรียม เจ้ามีข่าวร้ายรึ
ข้าขอคุยกับท่าน เพียงลำพัง
ซอล นำกระติกไปเติมน้ำสิ
ข้างในกระโจม
แม่ข้า เจ้าทิ้งท่านมาได้อย่างไร
ถูกล่ามโซ่อยู่กับเสา และถูกโบย
เจ้าฟิลิสตินสามานย์
ดื่มนี่
พ่อข้าล่ะ
ถูกขว้างปาด้วยหิน
พวกมันทั้งฆ่าทั้งเผา ในทุกหมู่บ้าน
ทารกแรกเกิดทุกคน
ต่างถูกฆ่า
ขณะที่หญิงผู้นี้
มอมเมาท่าน ด้วยรสจูบ
ชาวฟิลิสตินฆ่าคนของท่านล้มตาย
ท่านตกหลุมดัก ของอาธัวร์
ฟิลิสตินเข่นฆ่า คนของท่าน
เพื่อเข้าถึงท่าน
มารดาส่งเสียงเรียกชื่อท่าน แซมซัน
เราจะไป
ข้าจะเตรียมลา ให้เจ้าขี่
อย่าไป แซมซัน
หญิงหน้าขาวนวล นัยน์ตาซื่อนี่
จะพาท่าน ไปสู่ความตาย
เจ้ารักเขา
ผู้หญิงหลอกกันเองไม่ได้
สีหน้าเจ้าบอก เวลาเจ้ามองเขา
เจ้าต้องการเขา ไปเป็นของเจ้า
ใช่ ข้ารักเขา
บนใบหน้าข้า ข้าเห็นความเข้มแข็ง และความดี
ชื่อของเขา เสมือนความหวังของเรา
ข้าฝันว่าสักวัน แซมซันจะรับข้า เป็นภรรยา
แต่เขาไม่เคยมองข้า
ใบหน้าเขา ชื่อเขา
เป็นเพียงเงาบนผนัง
เจ้าคิดว่า คือความรักรึ
เจ้าบูชาเขา ด้วยคำสวดภาวนา และดวงตาเศร้าซึม
ข้ารักเขาในแบบชาย ที่มีเลือดเนื้อ
เขาจะไม่จากเจ้า ไปเพื่อข้า
มีเสียงจากเบื้องบน พูดกับเขา
และเขาจะตอบรับเสียงนั้น
ความงามแฝงด้วยพิษร้ายของเจ้า ก็ไม่อาจทำให้เขา หันกลับได้
ข้าไม่อาจสู้ พระเจ้าของเขา
แต่ไม่มีหญิงใด ชิงเขาไปจากข้าได้
มิเรียม
ไฮแชม
เล่นดนตรี
น้ำเต็มกระติกแล้วรึ
เต็มแล้ว
ไปกันเถอะ
แซมซัน
แซมวัน อย่าหันกลับไป
แซมซัน
กลับไปกับซอล ข้าจะตามไป
โธ่ แซมซัน
ไม่ต้องวิตก มิเรียม
เขาจะรักษาคำพูด
เรียกข้ารึ
เหล้าองุ่นแห่งการจากลา รสแสนขม
แต่ไม่ขมเท่าเลือด
ท่านไม่สามารถสลัดรัก ที่ข้ามีต่อท่าน
โดยไม่กล่าวอำลา
ข้ามีหนี้ ที่ต้องชำระ แก่ฟิลิสติน
แล้วข้าจะตามเจ้า ไปอียิปต์
ไม่ แซมซัน ข้าเสียท่านไปแล้ว
ดื่มให้ถ้วยแห้งผาก
เช่นหัวใจข้า ที่แห้งผากเพราะท่าน
ท่านสงสัยข้าเสมอ ใช่รึไม่
และรักเจ้าเสมอเช่นกัน
ข้าจะตามเจ้าจนพบ ไม่ว่าเจ้า จะไปที่ใด
ไม่หรอก แซมซัน
ท่านเป็นของมิเรียม
นางเหมาะกับท่าน
ข้าคือจุดอ่อน
ความรักที่ทำให้ท่าน ตกเป็นทาส
ข้าจะไม่มีวัน เป็นอิสระจากเจ้า
ให้ข้าได้รู้สึก ถึงพลังแขน ที่ท่านโอบข้า
เมื่อท่านจากไป แขนข้าจะว่างเปล่า
โลกข้าจะว่างเปล่า
แจ้งคนส่งสาร ลอร์ดอาธัวร์
ข้าได้ความลับแล้ว
แซมซัน
แซมซัน ฟิลิสตินถึงตัวท่านแล้ว
ข้าจะสู้
ข้า..
ดูผมเขาสิ ท่านนายกอง
ราชสีห์แห่งแดน ขนเกลี้ยงราวแกะ
ราชสีห์ไร้แผงคอ
เกลี้ยงเกลา ราวทุ่งหญ้าตัดใหม่
- นางคงใช้เคียว - สั้นยิ่งกว่าขนสุกร
เดไลลาห์ถอนขนราวกับไก่
ข้าชิงพลังท่านมาแล้ว แซมซัน
นกน้อยแห่งแดน จะสร้างรังเพียงลำพัง
หญิงฟิลิสตินสารเลว
ซัดหอกดาบมาสิ
โล่แห่งพระเจ้า จากข้าไปแล้ว
กลัวอะไรกันอยู่
เลือดข้าจะหลั่ง เป็นสีแดง เช่นเลือดท่าน
ทั้งกาซาจะยกย่องคนที่
นำหัวข้ากลับไป
เราจะไม่ปลิดชีวิตเจ้า แซมซัน
ชาวแดนต้องการสิ่งเตือนใจ มีชีวิต
สำหรับการก่อกบฏ
พันธนาการไว้
เรียกหาพระเจ้าท่านสิ แซมซัน
ข้าทรยศพระองค์
ท่านไม่ได้ยินข้าแล้ว
ท่านไม่ได้แข็งแรงกว่า คน 1 ร้อยรึ
ท่านแบกประตูเมืองกาซา ไม่ได้อีก
ไม่ได้แม้แต่จะฆ่าสิงโต
ท่านไร้กำลัง เช่นเดียวกับบุรุษอื่น
จับมันไปยืนพิงเสา
ไฮแชม เราจะกลับกาซา
เจ้าทำดีมาก เดไลลาห์
ห้ามคมดาบใด แตะต้องกายเขา
เลือดสักหยด จะหลั่งไม่ได้
คนส่งสาร นำความไปทูล กษัตริย์ผู้ครอง 5 เมือง
เดไลลาห์ ทำตามข้อตกลง
ได้ครับ
เจ้าชายแห่งกาซา จะรักษาสัญญา
เจ้าจะได้ค่าตอบแทน
ค่าตอบแทนรึ
แขนเจ้าคือทรายดูด
จุมพิตเจ้า คือความตาย
ชื่อเดไลลาห์ จะเป็นคำสาปแช่ง
บนริมฝีปาก ชายทุกคน
ข้าควรรักเจ้า ด้วยอัคคี
ที่จะทำให้รักอื่น เย็นดุจน้ำแข็ง
ข้าควรไปอียิปต์กับท่าน
สละทุกอย่าง
มีชีวิตอยู่ เพียงเพื่อท่าน
เพียงการเยือน ของสาวชาวแดน
ท่านก็วิ่งไปสยบแทบเท้า
ไม่มีชายใด บังอาจทิ้งเดไลลาห์
มองนางสิ แซมซัน
ดูให้ดี จดจำกลิ่นหอมในเรือนผม
ความนุ่มนวล แห่งริมฝีปาก
ความร้อนแรง แห่งอ้อมกอด
ซาตานสอนศิลปะ การตลบแตลง ให้นางด้วยตนเอง
ไขว่คว้าแสงเดือน ยังง่ายกว่า
รั้งตัวหญิงเช่นนาง
ขณะเจ้ามีพลัง เจ้าคือคนเขลา
เจ้าไว้ใจ เดไลลาห์
จดจำความงามไว้
แต่อย่าลืม พฤติกรรมเนรคุณ
ฝังภาพลักษณ์นางไว้ ในความทรงจำ
นางจะเป็นสิ่งสุดท้าย ที่เจ้าจะได้เห็น
พันธนาการหัวของมัน ไว้กับเสา
วางตรงนี้
ถ้าเจ้าไม่เห็นเรา เจ้าก็จะทำร้ายเราไม่ได้
หากข้าไร้พลัง ต่อกรกับท่าน
ข้าก็ไม่จำเป็น ต้องมีตาไว้มอง
ข้าแต่พระเป็นเจ้า
2 ตาข้า หันหนีจากพระองค์
เพื่อยลเนื้อหนังมังสาแห่งศัตรู
พระองค์ทรงเอาดวงตา ไปจากข้า
ข้าอาจมองเห็นได้อีก และชัดเจนกว่าเดิม
ขอพระนาม จงเป็นที่สักการะ
ห้ามคมดาบ แตะต้องผิวหนัง
1,100
1,100 เหรียญเงิน และความสำนึก ในบุญคุณ
สำนึกในบุญคุณของท่าน เทียบเท่ากับ ความมีน้ำใจ
และพรจากเทพเจ้าเดกอน
หวังว่าคงนับมาถูกต้อง
แน่นอนๆ
ถ้าเจ้ายังมีกรรไกร เดไลลาห์
เส้นผมข้า ค่อนข้างยาว
วางเบ็ดล่อ ให้ข้าสักครั้งสิ
เชื่อรึว่า พลังของแซมซัน อยู่ในเส้นผม
อยู่ที่ไหนก็ตาม บัดนี้เขาหมดสิ้นแล้ว
ความดีไม่ได้รับการตอบแทน ที่ดีเสมอไป
รางวัลใหญ่ของข้าอยู่ที่ การรับใช้ฝ่าบาท
ขณะที่เจ้าเรียนรู้ ความลับพลังแซมซัน
เขาอาจได้เรียนรู้ ความลับจากรักของเจ้า
ถ้าเช่นนั้น ข้าจะทรยศเขาได้รึ
ชายมักถูก ความรักทรยศ
รักและเกลียด ไม่ต่างกัน
หม่อมฉันคำนึงถึง แต่พระองค์
ไม่มีชายใด ขัดขืนเจ้าได้
แต่คนเบาปัญญาเท่านั้น ที่จะไว้ใจเจ้า
ทำไมสงสัย ในตัวหม่อมฉัน
เจ้ายังไม่ได้เห็นแซมซัน หมุนโม่สีข้าว
ยังเพคะ
ไปยังที่คุมขังสิ
ไม่
เราไปด้วยกัน จะดีกว่า
ให้การ์มิสคาร์ เฝ้าเงินเจ้าไว้
เร่งหน่อยๆ
หินโม่นี่สำหรับเจ้า เขาโม่แป้งให้เธอ
และสำหรับ ผู้สังหารสิงโต
เดไลลาห์เอามันเทียม โม่สีข้าว
เอามันโม่ รวมกับเมล็ดข้าวเลย
ทุบตีมัน ดัวยขากรรไกรลา
มันเผาไร่นาของเรา แขวนคอมันเลย
ดูราชสีห์แห่งแดนสิ
เขายังดูสง่างาม แม้ถูกล่ามโซ่
ก้มหลังลง เจ้าลา 2 ขา
ให้มันเหงื่อตก
กระชากโซ่สิ เจ้าชาวแดน
แซมซันเชื่องเพราะหญิง
สมควรแล้ว
เขายังดูแข็งแรง ราวโคถึก
มันจะดูแข็งแรงกว่านี้
ถ้าไม่ได้พบ เดไลลาห์
เสียงโห่ร้องของพวกเขา ก็แทบจะทำราชสีห์ล้มแล้ว
เขาไม่กล้า แม้แต่จะมองหม่อมฉัน
เขามองเจ้าไม่เห็นหรอก
หม่อมฉันจะทำให้เขาเห็น
เขาตาบอด
ไม่มีวัน เห็นหม่อมฉันอีกต่อไป
นั่นรบกวนจิตใจเจ้ารึ
ฝ่าบาทสัญญา กับหม่อมฉันแล้ว
คมดาบไม่ได้แตะต้องผิวหนัง
เลีอดไม่ได้หลั่ง แม้เพียงหยด
ฝ่าบาทใช้คำพูด ช่วงชิงดวงตา ไปจากเขา
เจ้าเป็นคนทรยศเขา หาใช่ข้า
เขาถูกจองจำ ด้วยโซ่ตรวน
แต่เจ้าแห่งนครทั้ง 5
ยังหามีเมตตาไม่
เจ้ามีเมตตา ต่อเขารึ เดไลลาห์
เจ้าต้องการแก้แค้น
เจ้าก็ได้แล้วสมใจ
ฝ่าบาท
ศัตรูฝ่าบาท ทรุดอยู่แทบเท้า
ลุกขึ้น
ข้าขอกลับ
น้ำ
ขอน้ำ
นี่น้ำของเจ้า
ร้องขอสิ
คอแห้งรึ แซมซัน
ให้มันกินจากรางสิ
ขอน้ำ
นี่น้ำสำหรับลา
ผมหายไปไหนหมด แซมซัน
ขอน้ำ
เลียเอาสิ
หมุนล้อไป
ข้าจะไม่ยอม เห็นเขากระหายน้ำ
ให้น้ำเขา
มีเจ้านายได้เพียง 1 ในอาณาจักร
หรือในใจหญิงเท่านั้น
ถ้าเจ้าไม่ได้เห็นเขา ในสภาพนี้
เจ้าจะไม่มีวันลืมเขา
ลืมเขาเช่นนั้นรึ
นี่น้ำของเจ้า
น้ำทุกจอก
อาหารทุกมื้อ
จะต้องถูกส่ง ให้ถึงมือเขา
แซมซันผู้ยิ่งใหญ่ ถูกหญิงทรยศ
ไม่
ตาบอด น่าขบขัน น่าสมเพช
ข้าไม่ได้ทำเขาตาบอด
เจ้าจะทำตัวบัดซบ
เช่นที่ทำกับเขารึ
เขาฆ่าเจ้าแน่
เจ้าไม่สามารถแก้ไข สิ่งที่ได้ทำไปแล้ว
2 ตาข้า จะไม่เห็นความงามใด
มากกว่าที่เห็น ในตัวเจ้า
เจ้าไม่สามารถแก้ไข สิ่งที่ได้ทำไปแล้ว
ข้าทำได้
รอบแล้วรอบเล่า
วันแล้ววันเล่า
เดือนแล้วเดือนเล่า
เขาไม่เคยหยุด
ข้าแหลกสลาย เช่นเมล็ดข้าว ในเครื่องโม่
ราตรีนี้ ต้องสิ้นสุด
พระเจ้าแห่งแซมซัน ช่วยข้าด้วย
เขาบอกว่าท่าน อยู่ทุกหนแห่ง
พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่
โปรดรับฟังข้า
คืนแสงสว่าง ให้ดวงตาเขา
เอาดวงตาข้าไปแทน
พระเจ้าแห่งแซมซัน
ช่วยข้าด้วย
เวรยามสุดท้าย ค่ำคืนนี้
ทุกอย่างสงบเงียบ
แซมซันถูกล่ามโซ่ อยู่ในที่คุมขัง ทุกอย่างเรียบร้อย
พระองค์จะลืมข้า อีกนานเท่าใด
จะลงโทษข้า ไปอีกนานเท่าใด
ข้าเปล่งเสียง ผ่านราตรีกาล
แต่พระองค์ หาได้ยินไม่
ข้าแต่พระเป็นเจ้า แห่งเหล่าบิดาข้า
พวกเขาร่ำร้อง หาพระองค์ และได้รับการตอบสนอง
ได้โปรด อย่าละทิ้งข้าเลย
ไฮแชม ไปรอด้านนอกกับทหารยาม
อย่าให้ใครเข้ามา
อย่าเข้าไปใกล้มัน นายหญิง
มันจะฉีกท่าน เป็นชิ้นๆ
ข้าแต่พระเป็นเจ้า แห่งเหล่าบิดาข้า
ข้าเป็นที่เดียดฉันท์ ของคนทั้งหลาย
เย้ยหยันข้า ด้วยคำพูด
มันเชื่อว่า พระเจ้าจะช่วยมัน
พระองค์คือพระเจ้าของข้า
โปรดอย่าอยู่ห่างไกลข้า
หามีความช่วยเหลือ อื่นใดแล้ว
พลังข้าหลอมละลาย ราวขี้ผึ้ง
ใจข้าปราศจากความหวัง
ตาบอด อยู่ท่ามกลางศัตรู
ข้าแต่พระองค์ ข้าแต่พลังแห่งข้า
โปรดแสดงปาฏิหาริย์
เจ้าเป็นมนุษย์
หรือนางฟ้า
เจ้าเป็นใคร
ข้าได้ยินเสียงท่าน สวดอ้อนวอน
ข้าอ้อนวอนขอนางฟ้า
แต่ผีร้าย กลับส่งเจ้ามา
ข้าต้องการเพียง ปลอบประโลมท่าน
ขอให้ข้า ได้เข้าใกล้
เจ้าเคยอยู่ใกล้ข้า ที่หุบเขาโซเร็ก
เอาความรักของข้า แลกกับเงินทองฟิลิสติน
ท่านจะเชื่อไหม ข้ายอมมอบชีวิต เพื่อแก้ไขสิ่งผิดพลาด
ข้าเคยเชื่อเจ้าแล้วครั้งหนึ่ง ข้าต้องเสียดวงตาไป
ข้ายอมรับ ความเกลียดชังของท่านได้
ถ้าจะทำให้ท่าน ได้ดวงตาคืนมา
ขอให้ข้า เป็นดวงตาของท่าน
เพื่อท่านจะได้เห็นอีกครั้ง
ผ่านความมืดมน
ข้าสวดภาวนา ให้เจ้ากลับมา
ข้ามาแล้ว
และจะไม่ส่งเสียงร้อง
พระเจ้าไม่ได้ละทิ้งข้า
พระประสงค์ คงสัมฤทธิ์แล้ว
แซมซันๆ
โซ่ท่าน..
มันหักแล้ว
พระเจ้าทรงเปี่ยม ด้วยเมตตา
พลังของท่าน กลับคืนมา
พระเจ้าทรงตอบรับท่านแล้ว
พระองค์ได้ยินเสียงข้า ในความมืด
พระองค์ทรงให้ท่าน เป็นอิสระ
ไม่มีโซ่ตรวนใด พันธนาการท่านได้
ไฮแชมจะหาอูฐ ฝีเท้าดีสุดในกาซา
เงินของข้า จะเปิดประตูที่ขวางกั้น
พลบค่ำเราจะถึง ดินแดนแห่งฟาโรห์
พระเจ้ามิได้คืนพลังให้ข้า
เพื่อให้หนีหน้าจากศัตรู
ท่านไม่อาจสู้ สิ่งที่ท่าน ไม่อาจเห็น
ข้าจะออกไปต่อกรพวกมัน เช่นที่เคย
หอกดาบนับร้อย จะทิ่มแทงท่าน
ก่อนถึงประตูเมือง
ข้าจะตามล่า เหนือหัวพวกมัน
แต่ข้าไม่พานพบ แม้แต่ประตู
ให้ข้าเป็นดวงประทีป ส่องนำทางท่านยามราตรี
ข้าแต่พระเป็นเจ้า
โปรดชี้ทาง ที่ข้าต้องเดิน
โปรดชี้นำ สิ่งที่ข้าต้องทำ
ในหุบเขา แห่งลุ่มน้ำไนล์ เราจะปลอดภัย
เราจะอยู่ด้วยกัน
ข้าแต่ผู้พิพากษาโลก
โปรดอย่าให้ข้า อภัยแก่นาง
แขนข้าจะโอบกอด ท่านอีกครั้ง
ป้อนอาหาร ส่งน้ำจนถึงปาก
เมื่อจิตใจท่านรื่นรมย์
ข้าจะร่วมหัวเราะกับท่าน
เมื่อสิ้นหวัง ข้าจะหลั่งน้ำตาแทน
เมื่อข้าสาปแช่งเจ้า ที่ข้าตามืดมิด
ข้าจะคุกเข่า ขอลุแก่โทษ
การแก้แค้น เป็นของพระองค์
โปรดทุบตีนาง
ทำลายนาง..
เพราะข้า มิอาจทำได้
สุดที่รัก
เดไลลาห์
เมื่อตาข้ามองเห็น ข้ากลับเหมือนบอด
แซมซัน
เราต้องรีบแล้ว
พวกเขาจะพาท่าน ไปพระวิหาร
พระวิหาร วันนี้รึ
ใช่ ในอีกไม่กี่ชั่วโมง พวกเขาจะเข้ามาเอาตัวท่าน
ทั่วทั้งกาซา จะไปรวมกันที่นั่น
ผู้คนนับพัน
ระวังฝีก้าว
เทพเจ้าเดกอน จะเป็นเตาเพลิง
พวกเขาจะเยาะเย้ย ถากถางท่าน
พันธนาการท่านระหว่าง เสาศักดิ์สิทธิ์ 2 ต้น
และจะโบยท่าน
เสา 2 ต้นรึ
พระวิหาร ค้ำด้วยเสา 2 ต้นรึ
เร็วเข้าเถิด แซมซัน
อียิปต์มีวิหารนับพัน ล้วนงามกว่า
เสานั้นชิดกัน
พอจะพันธนาการข้า หว่างกลางได้รึไม่
ใช่ ท่านจะถูกโบยด้วย
เที่ยงวัน เราจะถึงน้ำพุยูมิส
อียิปต์อยู่ไม่ไกลแล้ว
ข้าจะอยู่ที่นี่ เดไลลาห์
พวกเขาจะฉุดลากท่าน
ให้ท่านคุกเข่า ต่อหน้าเทวรูป
แซมซัน ทำไมรึ
พลังของพระเจ้า อยู่ในกายข้า
วันนี้อย่าเข้าไป ในพระวิหาร
มิเรียม นั่นเทพเจ้าเดกอน
เราไม่ควรมองดู
เรามาเฝ้า เจ้าเหนือหัวพวกเขา ไม่ใช่เทพเจ้า
เดไลลาห์ๆ
ถ้ามีราชินีเช่นนาง ในเอครอน
ข้าคงครองโลกได้
ถ้าท่านครองเดไลลาห์ได้
เรามีนางระบำ จากแอชคีลอน
ข้ามาพบแซมซัน
ให้ไอ้ตัวตลกชาวแดน สร้างความสนุกให้เรา
ความสนุกเช่นไรกัน ที่ท่านจะหาได้ จากคนตาบอด
นี่วันแห่งชัยชนะของเจ้า เดไลลาห์
ทั้งกาซา มาดูแซมซัน
สยบแทบเท้าเจ้า
เอาตัวมันเข้ามา
ท่าทางเหมือนชาวแดน
มันเป็นชาวแดน
มาสักการะ เทพเจ้าเดกอนรึ
มิได้ เรามาเฝ้า เจ้าเหนือหัวของท่าน
ปล่อยเรานะ
เดกอนมอบแซมซัน ศัตรูของเรา
ให้แก่เรา
เรียกมันออกมา
เพื่อให้รับรู้ ความยิ่งใหญ่แห่งเดกอน
พระเจ้าของเจ้า อยู่ไหนล่ะแซมซัน
มันทิ้งพระเจ้า ไปหาหญิงงาม
เยาะเย้ยมัน ทำให้เราหัวเราะสิ แซมซัน
ให้มันเต้นรำให้ดู
มันยังได้ชื่อว่า เป็นบุรุษเหล็ก
ดูมันยังแข็งแรง พอที่จะสังหารสิงโต
ข้าอยากเป็นคนที่จับมัน
แซมซัน
ตามมันไป
แซมซัน
ปล่อยให้กบ นำทางหมีตาบอด
เด็กเลี้ยงแกะน้อย ยังคงตามแกะ ที่หลงฝูง
นำทางมันไป เจ้าหนู
ให้ข้าได้สัมผัสเสา
ที่ค้ำพระวิหารอยู่
ออกมา ให้เราได้เห็นชัดๆ
เรามาพาท่านกลับบ้าน
มิเรียม..
ไม่หรอก ซอล
ไม่มีบ้าน สำหรับผู้นำ
ที่ทำให้ คนของเขาผิดหวัง
พวกเขาจะยังตามท่านเสมอ
ข้านำพวกเขา ไปผิดทาง
คนตาบอด ไม่อาจเดินตามดวงดาวได้
บางที สักวัน เจ้าจะนำทางพวกเขา
รวบรวมพวกเขา เข้าด้วยกัน เป็นราชัน ของพวกเขา
ข้าน่ะรึ
เป็นราชา
เริ่มการแสดงได้แล้ว
ข้าได้ยินเสียงมากมาย
พระวิหารมีคนเต็มหรือไม่
แน่นขนัด ราวยัดทะนาน
เจ้ารีบไป
ข้ามีหนังสติ๊ก อยู่ที่หัวข้า
เราจะฝ่าออกไป
อย่า ซอล
พามิเรียม ไปจากพระวิหาร
แต่ แซมซัน
เริ่มการแสดงได้
ลอร์ดซาแรน โปรดฟังข้า
ปล่อยให้นางเข้ามา
ฝ่าบาท
พระองค์เป็นกษัตริย์ เป็นผู้พิชิต
ข้าขอความเมตตา
เจ้าทำอะไรมารึ
ข้าขอให้แก่ ชายตาบอดและสิ้นหวัง
ดูเขาสิ
เขาทำร้ายพระองค์ไม่ได้แล้ว
เขาสูญสิ้นทุกสิ่ง
ยกเว้นความรัก ต่อคนของเขา
ได้โปรดให้ข้า พาเขากลับไป
เมตตาเถิด กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
พลังของเขา ข้าขอชมเชย
การต่อต้าน ข้าต้องลงโทษ
ความรักในพวกพ้อง ข้านึกอิจฉาเขา
น่าเสียดาย เขาไม่ใช่นักโทษของข้า
เขาไม่ได้ถูกจับ ด้วยกองกำลัง
หากเป็นความอ่อนละมุน
ผู้พิชิตเขา อยู่ที่นี่
ถ้านางปรารถนา คืนเขาให้เจ้า
ข้าก็จะอนุญาต
ครั้งหนึ่ง ที่หุบเขาโซเร็ก
ท่านบอกว่ารักเขา
ถ้าเช่นนั้น ก็ปล่อยเขาไป
ถ้ายังมีรัก เหลือในกายท่าน
ให้ข้าพาเขากลับ ไปหาพวกพ้อง
เอาคำเท็จอะไร มาทูลเหนือหัว
เจ้าต้องการเขา ไปเป็นของเจ้า
ต้องการสัมผัส พลังแขนที่โอบเจ้า
กอดเขา ปลอบประโลมเขา
เจ้าต้องการ มีลูกกับเขา
ข้าเห็นเขาตาย ดีกว่าเห็นเขา อยู่ในวงแขนเจ้า
เอาตัวนางออกไป
ทหาร
ได้โปรด กษัตริย์ผู้เป็นใหญ่
เมตตาแซมซันเถิด
ความเมตตาเจ้า เหมือนความรัก
ไร้ซึ่งความเห็นใจ
ขากรรไกรลาอยู่ไหนล่ะ แซมซัน
เขาไม่มีทางชนะได้
พวกคนแคระจะฆ่าเขา
พวกผีร้าย
มิได้ พวกเขาคือมนุษย์
คนอ่อนแอ มักรวมตัวกัน
เพื่อโค่นคนที่แข็งแรง
ราชสีห์ของท่าน กลายเป็นหนูไปแล้ว
เปลี่ยนไปเพราะ มนต์วิเศษแห่งรัก
การ์มิสคาร์
การ์มิสคาร์ๆ
ให้มันร้องขอ ความเมตตา
โบยมันจนขาดใจ
เขาไม่มีวัน คุกเข่าให้เดกอน
มีแรงจูงใจ อยู่ในการโบยแต่ล่ะครั้ง
แรงโบยทำลายจิตวิญญาณเขาไม่ได้
คุกเข่าหรือไม่ ก็ต้องตาย ต่อหน้าเดกอน
พิธีกรรม ทางศาสนารึ อาธัวร์
มิได้ ฝ่าบาท
ความพอใจต่างหาก
พวกเขากำลังทำอะไร
แมงมุมชักใย
ปลาเล็ก จับปลาวาฬได้
ดู ดูเดไลลาห์สิ
ข้าจะไปหาเขา
ถ้าเจ้าไปหาเขา
จะกลับมาหาข้าอีกไม่ได้
เดไลลาห์ๆ
ข้าจะลงโทษเขาเอง ออกไป
เดไลลาห์
ข้าต้องทำร้ายท่าน
เพื่อให้ทุกคนเห็น อภัยข้าด้วย
ข้าเตือนแล้ว ให้อยู่ห่างพระวิหาร
เมื่อข้าโบย จับแส้หนังไว้
พาข้าไปที่พระวิหาร
ข้าจะพาไป
เดไลลาห์ๆ
มันขโมยเสื้อคลุมข้าไป
โบยมันให้หลังลายเลย
นางจูงเขา ราวจูงแพะ
ทำไมข้าจูงท่าน เช่นนั้นไม่ได้
ก็เจ้าไม่ใช่ เดไลลาห์
ให้เขาลงคลานสิ เดไลลาห์
เอาห่วงคล้องจมูกมัน
แม่นกยูงของฝ่าบาท กำลังเล่นสนุก กับโคถึก
นางเย้ยหยันเราอยู่ มิใช่แซมซัน
มัจจุราช เจ้าแห่งความตาย
แซมซันกำลังมาสยบ แทบเท้าท่านแล้ว
ให้มันก้มหัวลง
ต่อหน้าเดกอน
ดูสิ เดไลลาห์ทำให้มันก้มหัวแล้ว
ข้าเหนื่อย เดไลลาห์
ให้ข้าได้พิงเสา
เพื่อข้าจะได้พัก
อีกไม่ไกลนัก ที่รัก
น้อมตัวลง ต่อหน้าพระเจ้าพวกเขา
คุกเข่าสิ
วิหารตั้งอยู่ได้ ด้วยเสานี้ใช่ไหม
ใช่ คุกเข่าลง
หินเย็นยะเยียบ
ข้าจะพักตรงนี้
โบยมัน
จนกว่ามัน จะหันหน้าจากพระเจ้า
ไปเถอะ เดไลลาห์
รีบไปที่ลาน
ไม่
ความพินาศ จะมาสู่วิหาร
พระเจ้าจะจัดการ ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์
ข้าจะไม่หวั่นกลัว
เจ้าต้องไปเดี๋ยวนี้
ไม่ว่าเจ้า จะอยู่ที่ใด ความรักข้า จะอยู่กับเจ้าเสมอ
ไปสิ
ให้มันคุกเข่า ต่อหน้าเดกอน
ใช่ ให้มันคุกเข่า
มันจะไม่คุกเข่า ให้พระเจ้าองค์ใด นอกจากของมันเอง
คมดาบ จะทำให้มันคุกเข่า
เดไลลาห์
เจ้าไปแล้วรึ
เดไลลาห์
ข้าขออ้อนวอน
ประทานพลังแก่ข้า
ประทานพลังแก่ข้า เพียงครั้งนี้
เขาคิดว่า มันอยู่ชิดกันเกินไป
เขาจะทำอะไร
เขาจะยกวิหารขึ้น
โบยให้มันคุกเข่า
แทบเท้าเดกอนให้ได้
ดีกว่าที่ข้า ต้องการมาก
เขาบ้าไปแล้ว
เขาเป็นตัวตลก ที่บัดซบที่สุด
ดูนั่น
มันเคลื่อนแล้ว
เสาเคลื่อนแล้ว
เขาทำให้หิน แยกจากกัน
เขามีพลังของผีร้าย
มิได้ พลังของพระเจ้า
ข้าแต่เดกอน จงมีพลังเกินแซมซัน
เดินหน้า ไปที่มัน
ตาข้ามองเห็นพระองค์แล้ว
ขอให้ข้าได้ตาย ไปกับศัตรูของข้า
ฆ่ามัน
กำจัดมันซะ
หนีสิ ลอร์ดซาแรน
ตัวใครตัวมันแล้ว
ไม่นะ โอ
เดไลลาห์
กรุณาด้วย
ยกออกไปที ช่วยข้าด้วย
เขาเป็นผู้ทรงพลัง
เหตุใดต้องมาตาย
พลังของเขา จะไม่มีวันดับ
ผู้คนจะเล่าขาน เรื่องราวของเขา ไปอีกนับพันปี
[THAI]