Før tidenes morgen,
siden den første mann oppdaget sin sjel,
har han kjempet mot kreftene som ville gjøre ham til slave.
Han så en grufull naturkraft vendt mot ham.
Lynets onde øye. Tordenens skremmende røst.
Det vindfulle skrikende mørket,
som lenket hans sinn med frykt.
Frykt avlet overtro og blendet hans fornuft.
Han ble styrt av djevelguder.
Menneskelig verdighet døde på avgudsdyrkelsens alter.
Og tyranniet oppsto,
knuste menneskeligheten under erobrerens hæl.
Men dypt i mannens hjerte brant fortsatt tørsten etter frihet.
Når denne guddommelige gnisten antennes i sjelen til en dødelig,
være seg en prest eller soldat, kunstner eller patriot,
elsker eller statsmann,
har hans dyder endret menneskehetens kurs,
og hans navn lever videre.
I landsbyen Zorah, i landet Dan,
1000 år før Jesu fødsel, levde det en slik mann.
I ham hadde elementene smeltet sammen storhet og svakhet,
styrke og dårskap.
Men han hadde en stor drøm.
Frihet for sin nasjon.
Mannen het Samson.
I 40 år hadde filisterne holdt folket hans til fange.
Og Han sa: "Når du er i Egypt,
"utfør alle underverker jeg har lagt i din hånd."
Og Herren sa til Moses:
"Jeg sender deg til farao. Du skal føre mitt folk ut av Egypt."
Farao styrte egypterne slik Saranen styrer filisterne her.
Og filisterne styrer oss.
Saul, la ham fortelle det.
Farao sa til Moses:
"Hvem er Herren? Jeg kjenner ham ei.
"Ditt folk er mine slaver, og jeg lar dem ikke gå."
Men de kom seg vekk gjennom Rødehavet.
Og en dag skal vi vise Saranen
at steiner kan fly like rett som filisternes spyd.
Saul, vis ham hva spretterten er til.
- Ja, fortell det. - Pass munnen din, Saul.
Visse ting burde ikke sies.
Kan jeg få påfyll, Miriam?
Vi fyller den sammen, lille samaritan.
Og Herren sa til Moses og Aron:
"Når farao ber deg
"vise ham et mirakel, skal du..."
Du skal svelge tunga di.
Dette må du lære. Bukk når en filister passerer.
Vi er et beseiret folk, men bukker bare for den usynlige Herren.
Alle filistere er din herre. Bukk.
Ditt avskum av Dan, slik hilser du dine herrer.
Tapre filistere.
Utviser modighet mot barn og gamle menn.
Vel...
Her er en mugge danittvin vi ikke har smakt.
Hvis du kommer nær Miriam, knuser Samson hodet ditt.
Samson?
Han sparer styrken til ungpikene.
Herrens styrke ligger i Samsons arm
og en dag får du smake den.
Kvekk i gjørma, gamle frosk.
Løp, vekk fra gata!
La den gamle gjørmepadda rope på Samson.
Kast, Saul. Sikt på den store.
Nei, Saul.
Jeg skal stoppe én.
Du bringer døden til landsbyen.
Samson er vår kriger.
En leder? Du?
Jeg vet hvor du var. Lesh Lakish sa det.
Du gikk gjennom gatene i Timnath med filisterne,
drakk og kastet terning med våre fiender.
Jeg lærte skikkene deres.
Du burde heller lære deg Herrens skikker.
Du er Zorahs beste kokk, mor.
Og du er den verste sønnen.
Du, lederen av Dan, valgt til dommer av folket,
og hva gjør du?
Gifter deg med fiendens datter.
En filisterkvinne skal bli mor til Samsons barn.
Jeg burde legge deg over kneet mitt som før.
Og ikke så mange år siden.
Løp av gårde, ellers blir baken din rød.
Det er sant.
Se hva du har gjort.
Du er en sta, dum okse.
Jeg er din sønn.
Samson, kan du ikke være som naboens sønner,
tilfreds med å passe farens flokker og velge en kone fra landsbyen?
Forbuden frukt er søtere.
Men de søteste fruktene vokser i din egen hage.
Fra morgen til kveld jobber Miriam.
Hun har aldri sagt et ondt ord.
Og du vil lenke denne engelen til en sta, dum okse.
Du er ikke bare dårlig, Samson.
Men du ser alltid ting du ikke burde se.
En kone som Miriam ville fått ut det gode i deg.
En mann må gifte seg etter hjertets lyst, lille mor.
En manns hjerte kan være blindt.
Samson. Noen filistersoldater ved brønnen...
Hvem er det?
Den gamle fortelleren.
Soldatene har gått. Faren er over.
Faren med ham er ikke over.
- Fortell Miriam hva du fortalte meg. - Hazell...
Vent til du hører hva sønnen din planlegger.
Fortell det.
Kom igjen.
Denne gangen må du har gjort noe fryktelig.
Miriam,
du er altfor god for meg.
Men du kan få meg. Bare strekk ut hånden.
Jeg vil ikke såre deg, Miriam.
Du er som en spurv, så øm...
Er det en øm måte å fortelle meg at du elsker en annen?
Du ser gjennom folk som om de var spindelvev.
Hørte du traff en kvinne i Timnath.
Ja.
Kan ikke glemme henne.
Jeg føler det samme.
Jeg kan ikke glemme deg.
Miriam...
Jeg er alltid der.
Hva sa jeg? Han vil gifte seg med en filister.
Samson, ville du føre slik skam over oss?
Det er ikke skam i ekteskap, far.
Med en filisterkvinne?
Far, jeg liker Semadar.
Gå til Tubal i Timnath og si at jeg vil gifte meg med datteren.
Loven forbyr det.
En filisterlov?
Samson.
Hva vil skje med deg slik du bærer deg ad?
En kone med gyllent hår, som ikke slår meg med tresleiver.
Samson, du er blind.
Du vender deg bort fra Miriam, fra alt som er godt i livet ditt,
alt på grunn av en kvinne i Timnath.
En kvinne i silke og juveler.
Storslagen.
Dine dyre gaver robber meg for ord, Ahtur.
De robber deg for din datter og gir meg en kone.
Militærguvernøren i Dan beærer mitt hus.
Semadar er et godt parti for en soldat.
Her er et nytt stoff fra Gaza.
Det kalles tyll.
Vakkert.
Hold det over lyset.
Semadar, Semadar...
Men du har ikke vist meg...
Hun kan kaste spyd som gudinnen Dictynna.
Jeg tar henne med på Saranens løvejakt i dag,
med din tillatelse så klart.
Selvfølgelig.
Jeg har enda en datter,
Semadars yngre søster. Utrolig skjønnhet.
Bra kast.
Men hjertet er på andre siden.
Har du gått fra vettet? Jaktlaget kommer hit.
Saranen selv kommer fra Gaza.
Ja. Jeg vil drepe løven for ham.
Du vil heller la løven drepe Saranen.
Ikke før han gir oss tillatelse til å gifte oss.
Gifte oss?
Du har mistet vettet.
Og mitt hjerte.
Det har du hvisket i mange pene ører.
Men ingen så pene som dine.
Søsteren min jakter løver med plommesteiner.
Vær snill, ellers eter byttet jegeren.
Skjønner godt at hun jakter på deg.
Samson, du er som en løve.
Da burde du lære mer om løvejakt.
Stolt og sterk og fryktløs.
Men ikke veldig klok.
- Ahtur. - Her.
Tok med en rosetorne.
Takk, Athur.
Den balanserer perfekt.
Bare én danitt er dum nok til å klatre denne veggen.
Guvernøren av Dan har en jegers øye.
- Jeg fortalte Semadar... - Jeg hørte det.
Du skal jakte fra vogna mi i dag, Semadar.
Samson tror han kan hjelpe oss å drepe løven.
Vi er takknemlige,
men lorden av De fem byer,
som har erobret fra Nilen til Babylon,
kan lykkes uten hjelp fra en gjeter.
En gjeter må vite mer om løver enn en konge.
Livet hans avhenger av det.
En gjeter avlyder loven. Livet hans avhenger av det.
Den første loven fedrene dine lærte var å bukke for filisterspyd.
Du vil at folk skal bukke for mektige spyd.
Jeg vil at spyd skal bukke for mennesker.
Særlig for vakre kvinner.
Du ødelegger et våpen du ikke kan bruke.
Kanskje Semadar kan vise meg
etter at vi er gift.
Gift med...
Din humor er enda større enn din styrke.
Saranen.
Dommeren av Dan burde dra tilbake dit han kom fra.
Og finne en brud et annet sted.
Jeg liker heller ikke Ahtur.
Jakt etter løver med det, Nimrod.
Hvis du dreper løver, vil de kalle deg stor.
Jeg kan bøye spydene deres, men ikke løpe fra hestene.
Jeg kan få deg dit først.
Vi har staller.
Hva er prisen?
Ta meg med deg.
Du er en modig ape.
Hva heter du?
Delilah.
Kom.
Raskere, Samson.
- Hold deg fast i tømmene. - Jeg holder fast i deg.
Pass på at du ikke faller ut.
Det gjør jeg ikke.
Semadar elsker ikke din styrke slik jeg gjør.
Jeg vil kjenne styrken i dine armer.
Jeg vil heller ha en villkatt på ryggen.
Kan du temme meg, Samson?
Jeg bruker deg til løveagn.
Jeg ser ingen løve.
Drep ham før de kommer.
Trengs ikke. Han er en ung løve.
Samson.
- Du er mer trøbbel... - Jeg er redd.
Hopp opp på den steinen og ikke rør deg.
Pass på.
Samson.
Samson!
Du drepte ham med hendene, Samson!
Én katt av gangen.
Hva feiler det deg?
Jeg elsker deg, det er det som feiler meg.
Stans jakten.
Beistet er drept.
Hvem drepte ham?
Saranen.
- Delilah. - Semadar, Saranen.
Hvem er jenta?
Min søster, lord Saran.
Vet ikke hvordan hun kom hit med...
Danitt, ikke sant?
Kanskje blomsten fra Tubals hage kan opplyse oss.
Ja, deres majestet.
Samson drepte løven med bare hendene.
Aldri har noen mann vært sterkere.
Din søster har en livlig fantasi.
Så du er Samson, bråkmakeren.
Saranen har hørt om meg.
Ja, og ikke noe godt.
Kom hit, jente.
Brukte han ikke våpen?
Bare hendene, herre Saran. Han var storslagen.
Bare en gud kunne gjort noe sånt.
Danitt, du har en tilbeder.
Ahtur, undersøk dyret og finn merket etter spydet.
- Men jeg... - Delilah.
Hopp ned fra hjulet. Eier du ikke respekt?
Det er ikke noe blod. Såret må være på andre siden.
- Snu ham. - Kroppen er varm.
Det er ikke noe merke på huden.
- Hva? - Det må det være.
Jeg sa det ikke var det.
Ingen merker?
Skal vi tro at dyret døde av frykt?
Jenta fortalte sannheten. Opp til deg hva du tror.
Jeg vil se hans styrke.
Garmiskar.
- Nå skal du få se pelsen fly. - Du skal få se blod flyte.
Brekk beina hans.
Jeg har ingenting mot din kriger.
Hvilken modig helt sier han kjemper mot en løve, men frykter min bryter?
Denne mannen har ikke gjort meg noe.
Slåss mot ham, Samson.
Som alle skrytepaver er han en feiging.
Garmiskar, la ham smake pisken.
Ja.
Se nå.
- Garmiskar er nede! - Kom deg opp!
Jegerens premie er din.
En ring for to løver.
Jeg vil velge min egen premie.
Hva da?
Tronen min?
Jeg vil ha en filisterbrud.
Jenta virker villig nok.
Jeg trenger menn som deg.
Hvis det krever et vakkert ansikt, er kravet innvilget.
Velg din brud.
Dette er kvinnen jeg velger.
Men Semadar er lovet til meg.
Jeg har gitt mitt ord, Ahtur.
Hun er din, og hundre sølvmynter.
Du har gitt meg en stor skatt.
Vil du ta imot løveskinnet uten et merke?
Et fredstilbud fra en prins til en annen.
Er det klokt å ha denne galningen i byen?
Han kan bli temmet i byen.
Lord Saran?
Samson skaper ikke trøbbel
hvis Ahtur tar med 30 krigere til bryllupsfesten.
Jenta er skarp som en slange. Ri hjem sammen
og diskuter valget av bryllupskompanjonger.
Hjemad!
Se, fjærdansen.
Se opp for lampene!
Fjær mot sverd.
Fjæra vinner alltid!
Ikke tråkk på vinen!
En ungpikes knep!
Ingen mann kan drepe en løve med hendene.
Hvem så ham gjøre det?
Du så ham kaste Garmiskar.
Hvorfor underholder du ikke bryllupsgjestene?
De hater ham.
Fordi han er danitt?
Fordi han er dum.
De fleste menn er det, Delilah.
Det kan du ikke gjøre noe med.
Iblant kan en bie flytte en okse.
En mann burde ikke trenge å strekke seg på bryllupet sitt.
De mest attraktive druer er alltid utenfor rekkevidde.
Ikke hvis du strekker deg langt nok.
Eller venter lenge nok.
Du ventet for lenge, Ahtur.
På hva da?
Underholdning.
Hva velger du? Vin? Skjønnhet? Sang?
Jeg har vin.
Du har skjønnhet.
- Og Samson har stemme. - Hvor er han?
Syng en av gjetersangene dine, Samson.
Nå skal vi høre noe.
Syngingen min høres ut som sauebreking.
Ahtur, Ahtur...
Men jeg kan gi deg en gåte.
Gåte? Kan han lage en?
Visste ikke at han kunne det.
- Få høre, danitt. - Snakk, sterke mann.
Hvilken gåte?
Ut av eteren kom det kjøtt.
Ut av den sterke kom det sødme.
Ut av eteren kom det...
Det er en dum gåte.
Så gi meg svaret.
- Den gir ikke mening. - Sødme fra den sterke?
Han vrir på ordene.
Gåte? Det er overhodet ingen gåte.
Det er ingen gåte uten et veddemål.
Eller uten gull.
Hva slags gull kan Samson vedde?
Det er mange typer gull.
Det er gull i Semadars hår.
Men vi vedder ikke om det.
Og det er gulltråder i jakken.
Dem vedder jeg.
Hvis du gjetter gåten, får alle et nytt plagg.
Alle 30?
Alle 30.
Tretti klesplagg. Dyrt veddemål.
Hvordan kan han betale?
Med 30 løveskinn?
Vi henter alle gjeterjakkene.
Hvor skaffer han 30 klesplagg?
Ett til hver av oss?
Pass på. Samson er flink til å fange rever.
Du kan tape.
Da må vi betale ham et klesplagg hver.
Alle 30?
Alle 30.
- Greit. - Avtale.
- Det er et veddemål. - 30 klesplagg.
- Et røverkjøp. - Du betaler.
La dem høre gåten, Samson, mens jeg tar på brudesløret.
Fra den sterke kom sødme.
Frukten fra daddelpalmen.
Treet er sterkt og frukten er søt.
Teresh, hva gir man daddelpalmer for å gjøre dem til etere?
Det er et haukeegg. En hauk er en eter.
Er egget sterkt?
Finn svaret før bryllupet.
Samson har ikke tid til gåter etterpå.
Far, ta ham, men før ham tilbake til meg.
Jeg kan nok ikke holde ham unna.
Du prøvde hardt nok, Tubal.
Musikere, spill for gjestene mens vi gjør oss klare.
Gåten har ikke noe svar.
- Det er juks. - Han har rett.
Det er et danittisk triks.
Alle gåter har et svar.
Dere er bare for dumme til å finne det.
Finne det? Hvor da?
Ikke i vinbegeret, Gammad.
Kvess hjernen, ikke tennene.
Hva?
Skjønner du ikke at Samson ler av deg?
- Ler av meg? - Ler?
Av oss.
Han er smartere enn dere.
Har han fortalt deg løsningen på gåten?
Nei, men jeg vet noen som kan løse den.
- Gjør du? - Fortell oss. Hvem?
- Semadar. - Semadar?
- Så klart. - Ja, ved Dagon.
Hun skal si det ellers vrir jeg det ut av henne.
Jeg gir ikke etter for den danittklovnen.
Jo. Du inngikk veddemålet.
Jeg brenner ned huset og dem før jeg betaler.
Du kjenner ikke Samson.
Hva da?
Det tryggere om Ahtur skaffer svaret fra Semadar.
- Ja, Semadar. Flink jente. - Han kan klare det.
Kvinner bøyer seg alltid for Ahtur.
Hvorfor skulle gjestene bry seg om en dum ordlek?
Det er ikke en lek for dem.
Det er danitt mot filister.
Vinen har døyvet sansene deres.
Men ikke deres sinne.
Du prøver å skremme meg fordi du ikke vil jeg skal gifte meg.
Jeg vil ikke at du skal gifte deg,
men det er mye hat der nede på bryllupsfesten din.
De tror du har vendt Samson mot oss.
Det har jeg ikke.
Fortell dem det.
Nei.
Du må fortelle svaret på gåten.
Men jeg vet det ikke.
Det var uheldig.
Ahtur, Samson har ikke fortalt noe.
Han deler da vel løsningen med en så vakker brud.
Og hvis ikke?
Skaff det,
ellers må døden løse danittens gåte.
Jeg betyr ikke mer for deg enn de fremmede der nede.
Semadar, ikke gråt. Jeg orker ikke tårer.
Du elsker meg ikke.
Men Semadar...
Kom deg unna.
Jeg har ikke fortalt noen løsningen.
Vår bryllupsnatt, og jeg betyr ikke noe for deg.
Kvinnfolk.
Kan du ikke gjøre meg lykkelig?
Fortell meg løsningen. Det ville gjort meg så glad.
Hvis en honningkake gleder deg, kan ingen løve atskille oss.
Honningkake. Er det svaret?
Husker du løven jeg drepte?
Sola hadde bleket dens ben
og ville bier svermet der.
Samson, det var honningkaken du ga meg.
Hva er søtere enn honning?
Hva er sterkere enn en løve?
Semadar, så vakker som en perle.
Foran denne forsamling
gir jeg min datter, Semadar, til Samson i ekteskap.
Hva er søtere enn honning, Samson?
Fortell det.
Hva er sterkere enn en løve?
Ahtur har vunnet veddemålet.
Eller danittens brud.
En smart gåte, smart svar.
Samson, ta vinbegeret...
Betal veddemålet, brudgom.
Et klesplagg til alle sammen.
Før vi drar.
Jeg vil ha en rød jakke så vinflekker ikke vises.
En ulltunika til meg for å holde unna den kalde lufta.
Gi meg en brodert kappe for å sjarmere ungpikene.
Jeg tar til takke med en sølvjakke.
Hadde du ikke ligget med kviga mi, hadde du ikke hatt svaret.
Du er en dårlig taper.
Betal det du skylder.
Jeg skal betale.
På samme måte som du fant svaret.
Jeg vil ha en rød jakke.
Du skal få det, Gammad.
Og du skal få ullskjorta di, Targil.
Med gulltråder.
Og du skal få sølvjakken.
Alle skal få betalt.
Du er utro før bryllupet er overstått.
Kattene i Timnaths bakgater kan lære mye av deg.
Hun er med oss.
Og du bør dra tilbake til folket ditt.
Dra tilbake.
Jeg skal det.
Men først skal jeg betale min gjeld til ditt folk.
Eller betale veddemålet ditt.
Jeg venter på deg.
Samson.
La ham gå, far.
Saranen ga henne til Samson.
Samson kalte henne en katt fra Timnaths bakgater.
Dette er fryktelig. Han vil ikke ha henne nå.
Men det gjør Ahtur.
Ahtur.
Brudekammerset er klart for bruden.
Du har mye fornuft i ditt pene hode.
Ahtur.
Problemene du brygger i dag, drikker du i morgen.
Hjelp!
Nåde. Hjelp, Gud. Vi er ranet.
En kjempe. Dagon, beskytt oss!
Han dreper oss! Tyver! Nåde! Hjelp!
Hjelp! Jeg er ranet!
En demon kom over meg og tok min beste tunika.
En demon?
Stor som en kamel og sterk...
Klærne, den røde jakken, alt er borte.
Jeg ser det.
En kjempe kastet meg i lufta og tok klærne i det jeg falt.
Prøvde å kaste ham av, men han hadde jerngrep.
Stille! Vent litt. Snakk fornuftig.
Min blomstrete kåpe er stjålet.
Den kona mi lagde. Hun vil aldri tro meg.
Jeg krever leteaksjon.
Min røde jakke.
- Kappen min. - Sølvjakken min.
Vi kom for et bryllup og det fikk vi sannelig.
Du drar ikke før danitten har betalt for seg?
Gjelden hans er like dårlig som gåten.
- Han kommer ikke tilbake. - Joda.
I såfall spidder jeg ham som en kalv.
Her en tunikaen med gulltråder.
Her er kalven din, Targil.
En rød jakke, samme farge som nesa di.
Her, Teresh,
bruk den over hodet så ungpikene ikke ser fjeset ditt.
Og du, Bergam,
du vil ha en sølvjakke?
Finn den selv. Det er 30 å velge blant.
- Hvor fikk han slike klær? - Dette er ny tråd!
Nå har dere fått betalt.
Hvor er Semadar?
- Hvor er Semadar? - Vent, Samson.
- Hvor er kona mi? - Men hun er ikke kona mi.
Glem det. Hvor er hun?
Samson, du sa du var ferdig med henne.
Jeg trodde du hatet henne, så jeg ga henne til Ahtur.
Du...
Ahtur?
Han ville gifte seg med henne. Hva kunne jeg gjøre?
Du ønsket ikke en danitt til svigersønn.
Samson, min andre datter.
Ta henne. Hun blir en bedre kone.
Hun er lysere enn Semadar og mye vakrere.
Du gir meg en turnips for...
Vent, Samson.
Dette er en dronning blant kvinner.
Samson, se.
Har du sett slike øyne? Så fulle av kjærlighet for deg?
Se den hvite huden, glatt som en ung due.
Hun blir en sjelden blomst.
Hun vil bli en tornebusk.
Stjal en tornebusk vogna som førte deg til løven?
Fortalte tornebusken Saranen hvordan du drepte den med hendene?
Jeg gjorde det. Og han trodde meg. Så valgte du Semadar.
Bort med klørne.
Aldri i verden.
Jeg fikk Ahtur til å skaffe løsningen fra Semadar.
Jeg løy for at du ikke skulle gifte deg. Jeg vil beholde deg.
Du er det eneste jeg vil ha.
Hold fast denne slangen før jeg tramper på henne.
Hvis du kveler meg, kysser jeg deg med siste åndedrag.
Og du vil jeg skal gifte meg med villkatten?
La ham ødelegge seg selv.
Samson.
Dette skal du dø for, tosk.
- Se. - Ahtur er nede.
Gi meg spydet.
Gå inn, Semadar.
Han er ikke bevæpnet. Angrip!
Jeg skal knuse skjoldet. Spyd!
- Semadar. - Her er en torn for ribbena hans.
- Ta ham! - Inn, Semadar.
Kom, Samson. De dreper oss.
Se opp. Han kaster.
Lås skjoldene og angrip!
- Død over henne. - Nei, Targil.
Gjem deg, Semadar.
Død over hennes far!
Far!
Nei, Semadar, Targil...
Min datter.
Brenn henne og faren.
Angrip ham.
Han har helvetes styrke.
Han blør som alle menn.
Dere kom hit som bryllupsgjester.
Ild og død er deres gaver til min brud.
Jeg har ingen skyld i det jeg gjør mot dere nå.
Jeg gjengjelder ild med ild.
Og død med død.
Hvilken usynlig kraft går gjennom armen hans?
Snu deg, frue.
Ikke se mer.
Alt du har er aske og død.
Samson lever.
Må han råtne.
Vær stille, gamle tosk.
Om det tar hele livet, skal han angre den dagen han ble født.
Han kalte deg en slange.
Han skal få kjenne dens bitt.
Hva slags styrke kan disse hendene ha mot ham?
Kanskje større enn en løves
og mykere enn en dues.
Jeg finner styrken, Hisham.
Styrke til å knuse ham.
Samson, Samson.
Alle danittiske gjetere vet hvor han er,
likevel er han usynlig.
Jeg vet danittene tilber en usynlig gud, Ahtur,
men en usynlig leder.
Jeg har kastet bort et år på å følge løgner og rykter.
Jeg har pisket danitter, hengt dem i kjetting, brent dem.
Men de angir ham ikke.
De elsker Samson mer enn de frykter deg.
Gi meg 10 000 menn, så skal jeg lære dem frykt.
Som alle soldater som mislykkes med sverdet, ber du om flere sverd.
Du burde studere mauren.
- Mauren? - Ja.
Babylonerne kaller dem zerbabu.
Danittene kaller dem nemelah.
Vi kaller dem maur.
Se hvordan sjefsmaurene samler mat fra slavene sine.
Du kan kalle dem skatteinnkrevere.
Vi trenger soldater for å knuse danitten.
Tror du det, Ahtur?
Jeg tror en skatteinnkrever er verdt 1000 soldater.
En tredjedel av hver flokk.
Men vår flokk betyr våre liv!
- Deres skinn gir oss klær. - Melken mater våre barn.
En tredjedel er Saranens skatt!
En tredjedel vil ruinere oss! Vi kan ikke betale så mye.
Dere betaler helt til dere gir oss Samson sammenbundet!
Neste gang tar jeg geitene!
Kom, soldat.
Nei! Slutt!
Dere skatteinnkrevere mater oss som rovdyr! Jeg har ingenting å selge!
Selg Samson til oss. Bundet!
Bundet? Vi finner ham ikke engang.
Du vet hvor han er.
Barberere hører all sladder.
Veska mi!
Vi beholder dette til du gir oss Samson.
Dere får Samson når Herrens lys slukkes!
Dere tar til og med lyset vi ber ved.
Dere vil ikke be mye lenger, gamling,
med mindre dere gir oss Samson.
Han kommer tilbake for å drive dere fra landet.
Det blir et sultent land!
Du kan sulte oss med skatter,
ta alt fra våre hus, plyndre, brenne, stjele,
men vi svikter aldri Samson!
En klippe er ikke et fjell, Miriam. En mann er ikke en nasjon!
Kan Samson få korn tilbake på åkeren
ved å brenne filisternes åkre?
Kan Samson mate barna når de gråter etter mat
ved Gazas porter?
Han har gjort mot filisterne slik de gjorde mot ham.
Hvem flere har stått mot dem?
Han sto mot dem for sin filisterkone, ikke for oss.
Hans styrke er vårt skjold, Lesh Lakish.
Han har ikke skjermet oss.
Må alle lide for det én mann har gjort?
Vi angir ham aldri!
Vi binder ham og leverer ham til filisterne.
Da dreper dere ham!
Så lenge han har Herrens styrke, kan ingen mann binde Samson.
Han hever ikke hånd mot oss, bestefar.
Han vil la seg bli bundet.
Hvorfor svikter menn alltid den sterkeste blant seg?
Hans navn vil bli skrevet i Dommernes bok.
Raut, din okse, så Saranen hører deg i Gaza!
Selv en rubin mister glansen ved dine lepper.
Det kreves en safir og en smaragd for å matche din blågrønne øyne.
Jeg har kjent mange kvinner med ild i årene,
men bare én Delilah.
Min herre har gitt meg mange gaver, men den beste er hans gunst.
Frue! Frue!
Du får ikke forstyrre meg når lorden av Gaza er her!
Det er sendebud fra generalen.
Det kan ikke vente!
Vi vil ikke treffe noen!
Delilah,
for en drage du kan være, du spruter ild og røyk!
Men selv ditt sinne sjarmerer meg, så lenge det går utover andre.
Stakkars Hisham. Slipp mannen inn.
Majestet...
Snakk!
Lord Ahtur, militærguvernær av Dan, prins av Filistia,
sender sin hilsen til Saranen av Gaza.
- Majestetisk... - Ja.
Få høre beskjeden.
- Samson er vår fange! - Fange!
- Hva har de gjort med ham? - Kan jeg stille spørsmålene?
- Unnskyld, men denne mannen... - Jeg vet det.
Overlat det til meg. Fortsett.
Lord Ahtur fører Samson til Gaza i bånd.
De er like i nærheten.
Jeg har ventet lenge på å høre det.
Slike nyheter fortjener en premie.
Trekk deg tilbake!
Det var en veldig dyr juvel.
Hva skal du gjøre med Samson, herre?
Vi kan henge ham fra hælene fra balkongen din.
Eller hva foreslår du, Delilah?
Han kan drive mølla, pisket og kjørt som et dyr,
mens hele Gaza håner og ler av ham.
Ydmyk ham. Få ham på knær.
Men jeg trodde du beundret danitten.
Slik jeg beundrer kloakkrottene i Gaza!
Jeg er sjalu på ditt hat.
Ikke del det med noen andre.
Vi skal lenke løvemorderen til møllesteinen, hvis du ønsker det,
og kanskje arrangere noen andre leker for ham.
Hva som helst, bare la meg få se det.
Uovervinnelige danittleder! Forsvarer av den usynlige Gud!
Du er veldig stille, Samson.
Jeg trodde du likte filisterne.
Han foretrekker eselet, general.
De har så mye til felles!
Et esel er klokt nok til å adlyde sin herre.
Du må være sliten i føttene.
Kanskje du skal gå på kne?
Reis dere!
Vannbærere, til rekkene!
Få høre deg be, Samson.
Tviler på at bønn hjelper ham nå.
Hans ekte styrke ligger i gåter.
Utmerket, Deres eksellense! Gåter er for tåper.
Så svar på denne, Samson.
Fra Dan kom en dyremorder
hvis hode skal betale for hans bryllupsfest.
Har mitt folks ønske blitt oppfylt?
Ja, men det var ikke svaret på gåten.
Er jeg virkelig overgitt til deg?
Så sant som du er bundet.
Du har visst mistet evnen til å løse gåter.
Dette er Lehi.
Selv himmelen taler mot ham.
Å Herre, min Gud, hør meg.
Gjør meg klar for kamp mot mine fienders sverd.
Forlat meg ikke, Herre, men styrk min arm
så jeg kan drepe løvene som har atskilt Dine flokker.
Stor skalle, hør meg.
La dem se Din kraft, Gud!
- De deler seg som brennende lin! - Djevelens blod!
Guden hans har frigjort ham!
Grip ham! I live om dere kan! Bruk kjetting!
Løft den, tåper! Armen min sitter fast!
Djevelens sønn!
Aldri har en dødelig mann kjempet slik!
Hans styrke var større enn noe krigsvåpen.
Og da han kalte på sin Gud,
var det torden og virvelvinder og lyn i hans slag!
Hundre, kanskje 1000 ble drept! Umulig å telle de døde.
Hva slags våpen hadde han?
Mer skam over oss, kjevebeinet til et esel.
En gjøglers leketøy?
Intet jernsverd har slått så hardt.
Menn falt for ham som hveten for ljåen!
Én mann?
- Han har mistet så mye blod. - Han er gal.
Men hadde vi ikke hester og vogner til å ri ham ned?
Han feide unna vogner med én bevegelse.
Han kjempet i en så smal kløft
at vi trampet på døde for å angripe ham.
De bak presset seg fram
og de foran ble presset bak mot knivbladene bak seg.
Jeg har aldri sett en slik dødsstorm.
Nå sirkler rovdyr over Ramath-Lehi,
og Samson har dratt opp i åsen.
Ta med idioten og se på sårene hans.
Hvor er lord Ahtur?
Her, mektige Saran.
Mektig? I hva?
Så visst ikke i min hær.
Er du her for å fortelle om din triumf?
Sendebudet har gitt oss en grundig oppdatering.
Han har fortalt hvordan din kriger Zamath angrep som en løve,
bare for å få skallen knust som et egg, rett gjennom hjelmen.
Og med hva, prins Ahtur?
Fortell rådet hvilket våpen du kjempet mot.
Fortell det.
Kjevebeinet til et esel.
Lord Ahtur, militærguvernør av Dan,
prins av Filistia, emir av hærer,
slått av kjevebeinet til et esel.
Våre hærer som spredte hetittene,
som feide amorittene foran seg, som skar gjennom Kanaan
for å erobre hele jorda,
slått med kjevebeinet til et esel!
Er du soldat eller en klovn som kommanderer tåper?
Hvor stor er styrken du kommanderer, lord Sharif?
- 600 tunge vogner, 1000 lette. - Ja.
500 raske dromedarer.
2000 ryttere utenom palassvokterne.
3000 tungt bevæpnede spydkastere.
- 8000... - Ja, ja!
Og vi ble slått av kjevebeinet til et esel!
Skal jeg, lorden av De fem byer, bli ledd av foran hele verden?
Foran mine undersåtter?
Fordi en danittisk gjeter herjer med hæren min?
Ikke sett det ned, din tosk!
Brenner avlingene, plyndrer karavaner,
tar med seg portene i byen min!
Jeg ba om 10 000 menn for å knuse danittene.
I stedet får jeg skatteinnkrevere.
Skattene våre skaffet deg Samson.
Det var du som ikke kunne holde ham.
Samson har ukjent styrke,
en hemmelighet som gir ham umenneskelig styrke.
Ingen mann kan slå ham.
Kanskje han faller for en kvinne.
Selv Samsons styrke må ha en svakhet.
Ingen mann i verden lar være å dele sin hemmelighet med en kvinne.
De fleste av oss har delt vårt gull med en kvinne.
Flere menn har blitt fanget av smil enn av tau.
Ja, du prøvde tau, Ahtur.
Kanskje du skulle ha smilt til ham.
Hva er planen din, Delilah?
Vil du kjøre en teltplugg gjennom hodet hans, som Jael fra Kanaan?
Det var ikke planen min, lord Sharif.
Delilah, kjenner du en kvinne som kan friste denne barbaren?
Ja, mine herrer, jeg kan gi dere Samson.
Du, Delilah?
- Skal du fange Samson? - Denne djevelen?
Måtte himmelen beskytte henne!
En due mot en okse!
Hvis du involverer en kvinne, blir det trøbbel!
Slik hengivenhet er rørende, men hva får du ut av det?
Min herres gunst.
Den har du. Er det alt du vil ha?
Nei.
Si din pris, så skal du få det.
Kanskje litt pynt i juvelernes gate.
Du er veldig sjenerøs.
Si meg, Sohrab,
hvilken verdi hadde den siste karavanen Samson raidet?
1100 sølvmynter. Dette er regningen.
Da er det min pris. 1100 sølvmynter.
1100?
Prisen er høy!
En faraos løsepenger for en gjeter?
Heller sølv enn blod. Vi betaler.
1100 sølvmynter fra alle.
Hva?
Fra alle?
- Gå til side! - 1100 mynter!
- Ja, men dette må dokumenteres. - Alle sammen!
Stille! Ro dere ned.
Du forhandler hardt, Delilah.
Fra deg ber jeg bare om et løfte.
Et løfte for et løfte. Hva er ditt?
Å gi deg Samson, bundet og hjelpeløs.
Bundet av disse hvite armene? Nei. Den prisen er for høy.
Jeg skal bare tenke på deg.
Jeg foreslår at prinsene av Gaza finner en måte å fange Samson på.
Du har prøvd alle andre måter.
Da min far og søster lå døde i askene i vårt hjem,
på grunn av Samson, lo han av tårene mine.
Du kan ikke avvise meg, min herre!
Hva slags løfte ber du om?
Jeg vil vite hemmeligheten bak hans styrke.
Men når han er fanget og svak som andre menn,
skal ikke en dråpe blod spilles, ingen kniv skal berøre hans hud.
Ved tempelets hellige pilarer krever vi hans død!
Jeg vil ha livet hans!
Lenk ham til møllesteinen.
La ham kverne kornet som et dyr.
La folket håne og plage ham
til han tar sitt siste åndedrag i smerte
og hvert ord han ytrer er et ønske om å dø!
Jeg betaler din pris, Delilah!
- Jeg også. - Jeg også.
Du får sølvet ditt når vi får Samson.
- Hele Gaza vil hylle deg. - Hvis du lykkes,
er ingen pris for stor.
Rådet er avsluttet.
Delilah, du har din pris og ditt løfte.
Min herre er det viseste av konger og størst av menn!
Som konge har jeg ikke noe valg.
Som mann lar jeg deg gå fordi du vil.
Konge av min kjærlighet, jeg skal knuse vår fiende.
Delilah!
Min kjærlighet er bare for deg.
En mann som kan stanse hjertet på en løve, kan røre en kvinnes hjerte.
Jeg kan gi deg Samson før innhøstingen.
Ser ut som en rik handelsmann.
Ser ut som en moden filisterplomme.
Ri tilbake.
Be Ahtur vente med soldatene ved Scorpions Hill.
Jeg slår leir i Sorek-dalen.
Ja, frue!
De slår leir ved tempelruinene.
Hvorfor dro soldatene?
Kanskje de ser etter oss!
Jebus jager bort kamelene etter mørket, mens vi saumfarer eierne.
De kan saumfare oss!
Du bekymrer deg mer enn mor. Kom igjen.
- Ikke rop! - Nei.
Er du redd?
For en kvinne?
Ja.
Karavanen er rik.
Selv spurver reiser ikke så langt unna handelsruta.
Hvorfor gjorde du det?
Smykkeskrinet er i sølvkista.
Hvor er mannen din?
Jeg har ingen mann.
Så tilkall din herre.
Jeg har ingen herre.
Bordet er dekket for to.
Jeg får besøk.
Av hvem?
Deg, Samson.
Vet du hva jeg heter?
Hele Gaza gjør det.
De liker det ikke, hører jeg.
De respekterte det
før den mektige Samson ble en alminnelig røver.
Og Delilah ble den største kurtisanen i Gaza.
Jeg er dum, Samson, som tror jeg kan lure deg.
Stjel det du vil.
Dette er ikke stjeling. Det er skatt.
Saranen skattlegger oss, jeg skattlegger filisterne.
Hvilken vakker danittjente vil gå i disse skattene?
De kan gi rustning...
De kan gi oss rustning til å forsvare oss mot filisterspyd.
Trenger du beskyttelse?
Kvinnen som hersker over herskeren av De fem byer, må være rik.
Hvor er resten?
Ikke langt unna.
Jeg skjuler ingenting for deg.
Det eldste knepet i verden,
en silkefelle med kvinne som agn!
Vet du om bedre agn, Samson? Menn responderer alltid.
Av alle kvinnene i Gaza, hvorfor sendte Saranen deg?
Jeg ba om å komme.
Hvorfor?
Jeg visste du ville gi etter er en kvinne.
Og du kommer hit for å redde meg!
Nei. Jeg kom for å svikte deg.
Du har virkelig mot, Delilah.
Ikke overse dette.
Det er en gave fra Saranen.
Du kan binde en mann strammere enn Saranens lenker.
Kan jeg binde deg?
Nei, Delilah.
Du skal tilbake til Saranen på eneste måte du kan stoles på.
Skal du drepe meg selv?
Du kan knuse meg mellom hendene.
Hvorfor ikke?
Jeg fortalte at jeg ville kysse deg med siste åndedrag.
Ditt kyss smaker av død.
Jeg tror ikke du kunne drept meg.
Prøv.
Du er redd for å drepe meg.
Jeg lar djevelen gjøre det!
Jeg vet det. Ikke la meg spise middag alene.
Hisham.
Jeg drar tilbake til Gaza i morgen.
Du drar i kveld.
Vi drar, Hisham. Be mennene laste kamelene.
Hvilke kameler? Bandittene stjal dem!
Be rytterne forberede et kull.
Du har ingen ryttere!
De løp over åsene da de så dette djevelavkommet!
Hvordan kan jeg dra, Samson?
Jeg skaffer deg kamelene.
Kan du ikke ta dem med i morgen?
For når jeg snur meg, sender du Ahturs soldater.
Ikke hvis du er sammen med meg.
Hisham, skjenk vinen.
Hell i ett glass.
Har du mistet sansen for vin, Samson?
Jeg har det jeg vil ha.
Du er alt jeg vil ha.
Du...
Datter av helvete!
Sju grønne stilker for våre sju dager, Samson.
Ikke lek at du er fisk
og la meg prøve dem på deg.
De siste som prøvde å drukne danitter endte opp i Rødehavet.
Nei, Samson.
Vannet er for vått!
Kom hit og hjelp meg med disse.
Jeg har hendene fulle med deg.
Hva skal du med de grønne stilkene? Skal du fange en kanin?
Nei, en løve.
Med de der?
Jeg lager en krone til deg.
- En løve med liljer i manken? - Hold disse.
Denne kronen har en hemmelig kraft.
For bæreren eller skaperen?
Kun en hemmelighet kan kjøpe en hemmelighet.
- Jeg har ikke flere hemmeligheter. - Ikke?
Du har aldri fortalt meg hvorfor du er sterkere enn alle.
Blander du urter i maten
eller gnir du en magisk olje på kroppen?
Hva skulle du gjort hvis du visste hemmeligheten bak styrken?
Binde deg.
Hvorfor?
Da kunne du aldri forlatt meg.
Jeg kunne ikke rømt hvis du bandt meg med disse sju grønne stilkene.
Kan sju små stilker holde på Samson?
Disse grønne stilkene er sterkere enn de ser ut.
Hold godt fast.
Ser du?
Hvis du bandt meg med de sju små stilkene,
ville jeg blitt svak som alle andre.
Er det sant?
Prøv.
Stakkars Samson! Han blir hjelpeløs.
Ført i lenker, slaven til en kvinne!
Den knuten kunne ikke holdt på en spurv!
Knyt den dobbel.
Nå er du min fange.
Eller er du min?
Samson, filisterne er her.
Jeg burde slå deg på din lyvende skalle.
Men det var en filister!
Du kunne lært djevelen nye triks!
Du prøvde å lure meg.
- Delilah... - Jeg vil ikke høre!
- Men du ba meg... - Jeg vil ikke høre.
Tre ganger har du plaget meg til å si det.
Og tre ganger har du løyet.
Du sa at ubrukte tau kunne holde deg.
Hvem kjenner styrken til et brukt tau?
Så fortalte du at styrken forsvant
hvis jeg vevde inn håret ditt i veven min.
Se på veven min nå!
Jeg vil heller se på deg.
Det nytter ikke, Samson.
Du finner alltid på noe nytt for å lure meg.
Natten jeg kom til Sorek, ville du sende meg vekk.
Du hadde rett, jeg bør dra.
Delilah.
Delilah,
din far tilbød meg å gifte meg med deg.
Jeg husker hva du kalte meg.
Glem det jeg sa da.
Vil du gifte deg med meg nå?
Det er for mange løgner mellom oss.
Du frykter meg fortsatt mer enn du elsker meg.
Jeg frykter deg ikke nok.
Du stoler ikke nok på meg.
Jeg elsker deg nok.
Så...
Så fortell meg hemmeligheten bak din styrke.
Min styrke?
- Min styrke er... - Nei, Samson!
Jeg vil ikke ha våpenet som kan ødelegge deg.
Våpen?
Det er ikke et våpen dersom du virkelig elsker meg.
Samson! Hvordan kan du fortsatt tvile?
Det slutter jeg med nå.
Se på deg, Delilah.
Månen som lyser opp oasen om natten
og solen som lyser den opp på dagen, er ikke der av tilfeldighet.
I starten var det bare mørke,
helt til en makt skapte lys
og skapte jorden og alt som bor her.
Din usynlige Gud.
Min styrke kommer fra Ham.
Men hvordan når kraften deg? Er Han er nå?
Han er overalt.
I vinden, sjøen, ilden...
I hjertet ditt, hvis du tror på Ham.
Hans styrke er den eneste i verden
som kan åpne et frø og gjøre det til et stort tre.
Kan jeg dele denne kraften med deg?
Alle kan dele den.
Det er en gave som gjør menn større enn dem selv.
Med den kan noen røre sjelen med musikk,
andre kan se sannheten i menns hjerter og tilgi dem.
For meg er det styrken til å bryte alle lenker du legger meg i.
Vil du alltid ha denne styrken?
Så lenge jeg tror på den Allmektige.
For lenge siden var jeg hengiven til Ham.
Jeg har brutt mange av løftene.
Men jeg har holdt ett.
Et løfte som har holdt deg sterk?
Det er mye mer enn det.
Husker du løven jeg drepte?
Det glemmer jeg aldri.
Styrken til løven gjør ham til dyrenes konge.
Og hans store manke er et symbol på hans makt.
Fortsett, Samson.
Menn i ørkenen vet
at en lang, flagrende manke på en hingst, er et tegn på styrke.
Blant mitt folk sier de
at den sterkeste bukken har den tykkeste ulla.
Men klipper du tegnet på hans styrke,
klipp ham, så blir han latterliggjort.
Hans styrke blir borte.
Du har sett ørnen fly på himmelen.
Men tar du de to første fjærene fra enden på en vinge,
klarer ikke den mektige ørnen å fly.
Hans tegn på styrke er borte.
Tegn på styrke.
Samson,
dette er ditt tegn på styrke.
Det er håret ditt.
Hvis det klippes vekk...
Blir jeg like svak som alle andre.
Du tror at din store Gud
har gitt deg styrke gjennom håret ditt?
Du tror det, ikke sant?
Mor lærte meg det da jeg var liten.
Styrken ligger i håret ditt.
For en vakker styrke det er.
Se hvordan det krøller seg. Svart som en ravnevinge
og vilt som en storm.
Skal jeg dra det ut og stjele styrken?
Du kan ikke stjele noe som er ditt.
Bli med meg til Egypt.
Vi er ikke danitt og filister der, bare Samson og Delilah.
I Nilens dal er luften søt av myrra,
og bare ibisens flukt mørklegger himmelen.
Kan du bli med meg?
Mine øyne kan aldri finne mer skjønnhet enn de ser i deg.
Gjennom all evighet kan ingenting ta deg fra meg.
Samson!
Miriam!
Saul. Miriam, har du dårlig nytt?
Få snakke med deg alene.
Saul, fyll vannflaskene.
I teltet.
Hvordan forlot du min mor?
Lenket til en post og pisket.
Filistersvin!
Her.
Min far?
Steinet.
De dreper og brenner i alle landsbyer.
Den førstefødte i hvert hjem blir drept.
Mens denne kvinnen fra Sorek beruser deg med kyss,
dreper filisterne folket ditt!
Du går i Ahturs felle, Samson.
Filisterne slår til mot folket ditt for å få tak i deg.
Moren din roper ditt navn, Samson!
Vi drar. Jeg legger sal på en hest.
Ikke dra, Samson!
Denne hvite kvinnen med kuøyer vil føre deg i døden!
Du elsker ham. Kvinner kan ikke lure hverandre.
Ser det på deg når du ser på ham. Du vil ha ham for deg selv!
Ja, jeg elsker ham.
I ansiktet hans ser jeg alt som er sterkt og godt.
Hans navn er som et rop av håp for oss.
Jeg drømte at Samson skulle ta meg til kone,
men han har aldri sett på meg som kvinne.
Han ansikt, hans navn... Skygger på veggen!
Tror du det er kjærlighet?
Du forguder ham med bønner og nedslåtte øyne!
Jeg elsker ham som en mann.
Han forlater deg ikke for meg.
Det er en høyere stemme som snakker gjennom ham
og han vil alltid adlyde.
Selv din forræderiske skjønnhet kan ikke vende ham bort.
Jeg kan ikke kjempe mot hans Gud. Men ingen kvinne skal ta ham!
Miriam?
Hisham.
Spill musikk.
- Er vannflaskene fylt? - Ja, Samson.
- Kom. - Samson.
Samson, ikke snu deg.
Samson.
Dra med Saul.
Samson.
Bare rolig, Miriam. Han holder sitt løfte.
Du ropte?
Avskjedsvinen er bitter, Samson.
Ikke så bitter som blod.
Du kan ikke feie bort kjærligheten jeg har gitt deg uten et farvel engang.
Jeg har ny gjeld å betale filisterne.
- Så kommer jeg til deg i Egypt. - Nei, Samson.
Jeg har mistet deg.
Tøm dette begeret.
Slik du har tømt mitt hjerte.
Du tviler alltid på meg.
Og elsker deg alltid.
Jeg finner deg uansett, Delilah.
Nei, Samson.
Du tilhører Miriam. Hun er det gode i deg.
Jeg er svakheten, kjærligheten som binder deg.
Jeg blir aldri fri fra deg, Delilah.
La meg kjenne styrken i dine armer rundt meg.
Når du er borte, blir armene mine tomme.
Min verden blir tom.
Fortell lord Ahturs sendebud at jeg har hemmeligheten.
Samson.
Samson, filisterne er her!
Jeg skal gå ut og møte dem.
Se på håret hans, kaptein.
- Løven i Dan er klippet som en sau. - En løve uten manke.
Ren som en nyslått åker.
- Hun må ha brukt en sigd. - Kortere en grisebust.
Delilah har ribbet ham som en kylling.
Jeg har tatt din styrke, Samson.
Din danittspurv må bo alene.
Din filisterrotte.
Kast spydene.
Guds skjold er borte.
Hva frykter dere? Mitt blod er like rødt som deres.
Hele Gaza skal ære mannen som skaffer mitt hode.
Vi skal ikke drepe deg, Samson.
Dere danitter trenger en påminnelse på prisen for opprør.
Bind ham.
Kall på din Gud, Samson.
Jeg har sveket Ham. Han hører meg ikke.
Er du ikke sterkere enn 100 menn?
Du kan ikke bære bort Gazas porter igjen.
Du kan ikke drepe en løve nå. Du er svak som alle andre.
Still ham opp mot pålen.
Hisham, vi drar til Gaza.
Du har klart deg bra, Delilah.
Ingen kniv skal røre ham. Ikke en dråpe blod skal spilles.
Budbringer.
Fortell lorden av De fem byer at Delilah har holdt løftet.
Ja, min herre.
Prinsene i Gaza skal holde sitt.
Du skal få belønning.
Belønning.
Armene dine var kvikksand.
Ditt kyss var døden.
Navnet Delilah skal være en evig forbannelse.
Jeg kunne elsket deg med en varme som fikk alt annet til å virke kaldt.
Jeg ville blitt med til Egypt,
etterlatt alt, levd bare for deg.
Men ett ord fra den hvite danittliljen, så hadde du kommet løpende.
Ingen mann forlater Delilah.
Se på henne, Samson.
Se godt, og husk lukten av håret hennes,
hennes mye lepper, hennes varme omfavnelse.
Satan selv lærte henne bedrageri.
Det er lettere å fange månen enn en slik kvinne.
Til tross for din styrke er du en tosk, Samson.
Du stolte på Delilah.
Husk hennes skjønnhet og glem ikke hennes forræderi.
Svi inn bildet av henne i hukommelsen.
Hun blir det siste du får se.
Bind hodet hans mot pålen.
Sett det her.
Hvis du ikke kan se oss, kan du ikke skade oss.
Hvis jeg ikke kan slåss, trenger jeg ikke øyne.
Herre, mine øyne er vendt bort fra Deg
for å se på mine fienders horer.
Ta bort synet mitt så jeg kan se klart igjen.
Velsignet være Herrens navn.
Ikke la kniven røre ham.
1100.
1100 sølvmynter og min takknemlighet.
Din takknemlighet står til din sjenerøsitet.
- Takk. - En velsignelse fra Dagon.
- Håper tallet stemmer. - Ja.
Hvis du fortsatt har saksen, er håret mitt ganske langt.
En gang kan du lage en felle for meg, Delilah.
Kan du tro at Samsons styrke lå i håret hans?
Uansett har han den ikke nå.
Dyd blir ikke ofte belønnet.
Min største belønning var å tjene min konge.
Mens du lærte hemmeligheten bak Samsons styrke,
lærte han deg kanskje kjærlighetens hemmelighet?
Ville jeg sveket ham da?
Menn har blitt sveket av kjærlighet.
Kjærlighet og hat er to sider av samme sak.
Jeg tenkte kun på deg.
Ingen seende mann kan motstå deg, Delilah.
Men bare en tosk ville stolt på deg.
Hvorfor skulle du tvile?
Har du ikke sett Samson drive møllesteinen?
Nei.
Så bli med til fengselet.
Nei.
Kanskje vi kan gå sammen.
Garmiskar passer skatten din.
Kom!
Kverner i vei, svak som en blomst!
Samson, løvemorderen!
Delilah har lagt møllesteinen rundt nakken hans.
Kvern kroppen hans med kornet.
- Slå ham med eselets kjevebein. - Han brente avlingene. Heng ham!
- Heng ham fra gateposten. - Se løven av Dan.
Han er storslagen, selv i lenker.
Bøy ryggen, ditt tobeinte muldyr.
- Få ham til å svette. - Ødelegg kjettingene, danitt.
- Samson ble temmet av en kvinne. - Sikkert verdt det.
Han er fortsatt sterk som en okse.
Han hadde sett sterkere ut hadde han ikke møtt Delilah.
Slik de roper skulle man tro de drepte løven selv.
Han har ikke våget å se på meg.
Han kan ikke se deg.
Jeg skal få ham til å se meg.
Han er blind.
Han kan ikke se mer.
Plager det deg?
Du lovet meg.
Ingen kniv har rørt ham. Ikke en dråpe blod ble spilt.
Du stokket om på ord for å ta øynene hans.
Det var du som svek ham, ikke jeg.
Han var en fange, i lenker.
Likevel kunne ikke lorden av De fem byer vise nåde.
Viste du ham nåde, Delilah?
Du ville ha hevn.
Du har fått det.
Majestet.
Dine fiender faller for dine føtter.
Kom deg opp.
La meg dra.
Vann.
Her er vannet.
Be om det.
- Tørst, Samson? - La ham drikke fra et trau.
Vann.
Her er drikke til et esel.
Hvordan mistet du håret, Samson?
Vann.
Drikk opp.
Snu på hjulet.
Jeg vil ikke se ham tørste.
Gi ham vann.
Det er bare én herre i et kongedømme og et kvinnehjerte.
Til du så ham slik, kunne du ikke glemme ham.
Glemme ham?
Her er vannet.
Hver kopp med vann, all mat må legges i hendene hans.
Den mektige Samson, sveket av en kvinne.
Nei.
Blindet, hånet.
Nei. Jeg gjorde ham ikke blind.
Skal du dumme deg ut like mye som du har dummet ut ham?
Han ville drept deg.
Du kan ikke endre på det som er gjort.
Mine øyne kan aldri finne mer skjønnhet enn de ser i deg.
Du kan ikke endre på det som er gjort.
Jeg kan det.
Rundt og rundt,
dag etter dag, måned etter måned!
Han stopper aldri!
Jeg blir knust som kornet under steinen.
Denne natten må ta slutt.
Samsons Gud, hjelp meg.
Han sa Du er overalt, at Du er allmektig.
Hør meg.
Gi ham lyset tilbake i øynene. Ta mitt syn i stedet.
Samsons Gud...
Hjelp meg.
Siste vakt i natt.
Stille innenfor bymurene.
Samson ligger lenket i fengselet.
Alt er vel.
Hvor lenge skal du glemme meg, Herre?
Hvor lenge skal Du være mot meg?
Jeg roper gjennom natten, men Du hører meg ikke.
Herre, mine fedres Gud, de tilkalte Deg og du innfridde.
Ikke forsak meg, Herre.
Hisham.
Vent utenfor med vakten. La ingen komme inn.
Ikke gå nær ham, frue. Han river deg i fillebiter.
Herre, mine fedres Gud...
Herre.
Jeg er hatet av alle.
De håner meg og sier: "Han stoler på at Gud skal hjelpe."
Du er min Gud.
Vær ikke langt unna, for det fins ikke annen hjelp.
Min styrke er smeltet som voks og hjertet er tomt for håp.
Jeg er blind og blant fiender.
Herre, min styrke...
Send meg et tegn.
Er du levende eller en engel fra Herren?
Hvem er du?
Jeg hørte bønnen din.
Jeg ba om en engel fra Herren og djevelen sendte deg.
Jeg vil at du skal ha det godt.
La meg komme nær deg.
Du var nær meg i Sorek,
da du byttet min kjærlighet for sølv.
Tror du ikke jeg vil gi mitt liv for å ta det tilbake?
Jeg trodde deg en gang og du tok synet mitt.
Jeg tåler hatet ditt, Samson, så lenge du får synet tilbake.
La meg være dine øyne. Gjennom mine øyne vil du se igjen.
Gjennom alt mørket, ba jeg om å få deg i mine hender.
Jeg er her.
Jeg skal ikke rope.
Gud har ikke forlatt meg.
Hans vilje skal skje.
Samson!
Lenkene dine.
De er brutt.
Nådige Gud.
Din styrke er tilbake.
Din Gud har svart deg.
Han har hørt stemmen i mørket.
Han har gjort deg fri. Ingen lenker kan binde deg igjen.
Hisham skal finne de raskeste kamelene i Gaza.
Mitt sølv kan åpne portene som sperrer veien.
I natt er vi i faraoenes land.
Den Allmektige ga meg ikke styrke for å løpe fra fiendene.
Du kan ikke slåss mot det du ikke ser.
Jeg går mot dem slik som før.
Hundre spyd kan treffe deg før du kommer til porten.
Jeg ville finne kongen, når jeg ikke finner døra engang.
La meg være lampen foran deg i natta.
Herre, vis meg hvor jeg skal gå.
Vis meg hva jeg skal gjøre.
I Nilens dal er vi trygge.
Vi er sammen.
Jordas dommer, la meg ikke tilgi henne.
Mine armer skal holde deg igjen.
Og legge maten i munnen min, koppen mot leppene mine.
Når hjertet ditt er lett, skal jeg dele din latter.
Når du er trist, skal mine øyne felle dine tårer.
Og når jeg forbanner deg for mørket?
Jeg skal knele og be om tilgivelse.
Hevnen er Din, Herre.
Slå henne. Ødelegg henne.
For jeg kan ikke.
Min kjære.
Delilah.
Da jeg kunne se, var jeg blind.
Samson.
Vi må forte oss.
De skal ta deg med til tempelet.
Tempelet? Er det i dag?
Ja, de henter deg om noen timer.
Hele Gaza er der. Tusenvis av folk.
Pass på hvor du går.
Det store idolet Dagon blir en brennende ovn.
Du vil ydmyke deg foran ham.
De binder deg mellom de to hellige søylene og pisker deg.
De to søylene?
Står tempelet på to søyler?
Fort deg, Samson.
Egypt har 1000 templer, det ene vakrere enn...
To søyler.
Så nære at jeg kan bindes mellom dem?
Ja, og pisket. Kom.
I morgen kan vi være ved Yumis' utløp med Egypt i sikte.
Jeg blir her, Delilah.
De drar deg ned, får deg til å knele for sitt idol.
Samson, hvorfor?
Herrens makt er i min styrke, Delilah.
Ikke gå inn i templet i dag.
Miriam, se. Det er guden deres, Dagon. Vi burde ikke se på ham.
Vi kom for å se kongen deres, ikke avguden deres.
Delilah!
Med en dronning som deg i Ekron, kunne jeg styrt verden.
Hvis du kan styre Delilah.
Min lord av Gaza, vi har dansere i Ashkelon.
Jeg kom for å se Samson.
Ja, la danittklovnen opptre for oss.
Hvilken underholdning er det i å se en blind mann snuble?
Dette er dagen for å triumfere, Delilah.
Hele Gaza er her for å se Samson bli ydmyket foran deg.
Hent ham.
De ser ut som danitter.
De er danitter.
Danitter, skal dere tilbe Dagon?
Nei, vi vil snakke med kongen deres.
Slipp oss!
Dagon har levert Samson, vår fiende, til dine hender.
Hent ham så han får kjenne Dagons makt.
Se! Der er han!
Samson.
Hvor er guden din nå, Samson?
Han forlot sin Gud for ei dame.
- Ydmyk ham. - Få oss til å le, Samson.
- Fortell oss ei ny gåte. - Få den blinde oksen til å danse.
- Dytt ham framover. - Ja, vi ser ikke.
Ved Nannas horn, han er en jernmann.
Han ser fortsatt sterk nok ut til å drepe en løve.
Skulle ønske jeg hadde fanget ham.
Samson...
Samson!
Etter ham!
Gath.
Spring, kanin.
Spidd ham, soldat!
Samson!
La den hoppende padda lede den blinde bjørnen.
Lille gjeter, følger fortsatt sin forvillede sau.
Led ham, gutt.
Ja.
La meg kjenne søylene som holder tempelet oppe.
Nei, stå der jeg kan se deg.
Vi skal ta deg med hjem. Miriam er...
Nei, Saul.
Det fins ikke noe hjem for en leder som svikter sitt folk.
De vil alltid følge deg, Samson.
Førte dem ned en krokete vei. En blind mann kan ikke følge stjernene.
Kanskje du kan lede dem en dag, Saul.
Før dem sammen og bli deres første konge.
Jeg? Konge?
Sett i gang leken!
Jeg hører mange stemmer.
Er tempelet fullt?
Helt fullpakket.
Så gå.
Jeg har slyngen min. Vi kan kjempe oss ut.
Nei, Saul.
Ta med Miriam og forlat tempelet.
Men Samson...
- La leken begynne. - Lord Saran.
Majestet, hør meg.
Sett jenta fri. La henne komme.
Majestet.
Du er konge, erobrer. Jeg ber om nåde.
Nåde? Hva har du gjort?
Jeg ber om nåde for en blind og hjelpeløs mann.
Se på ham.
Han kan ikke skade deg nå.
Han har mistet alt bortsett fra folkets kjærlighet.
La meg føre ham tilbake til dem.
Vis nåde, store konge.
Jeg beundrer Samson for styrken. Jeg straffer ham for hans opprør.
Jeg misunner ham folkets kjærlighet. Men dessverre er han ikke min fange.
Han ble ikke fanget med våpen, men med deres ømhet.
Hans erobrer er her.
Hvis hun vil gi ham til deg, har hun min tillatelse.
I Sorek-dalen sa du at du elsket ham.
Så sett ham fri.
Hvis du har kjærlighet i deg, la meg føre ham tilbake.
Hvilke løgner forteller du vår konge?
Du vil ha ham for deg selv.
Du vil føle hans sterke armer rundt deg,
holde ham nær deg og trøste ham.
Du vil gi ham barn.
Jeg vil heller se ham død enn i dine armer.
Før henne bort.
Vakter.
Vis nåde, store konge. Nåde for Samson!
Vår nåde er som din kjærlighet, Delilah.
Nådeløs.
Hvor er kjevebeinet ditt, Samson?
- Han får ikke honning fra de biene. - Apemennene skjærer ham ned.
De er djevler.
Nei, de er veldig humane.
De svake samles alltid for å dra ned de sterke.
Løven har blitt en mus.
Forandret av kjærlighetens magi.
Garmiskar!
- Garmiskar. - Garmiskar.
La ham be om nåde.
Pisk ham ved gudens fot.
Han vil aldri knele for Dagon.
Det er stor overtalelsesevne i enden av en pisk.
Ingen pisk kan bryte ham ned.
Enten kneler han for Dagon ellers dør han.
Ja.
Er dette religiøs nidkjærhet, Ahtur?
Nei, deres majestet.
Tilfredsstillelse.
Hva gjør de nå?
Små edderkopper spinner nettet deres.
De små fiskene har fanget en hval.
Se på Delilah.
Jeg går bort til ham.
Hvis du gjør det, kan du ikke komme tilbake til meg.
- Delilah. - Delilah.
Gyv løs på ham, Delilah!
Det er jeg som skal straffe ham.
Gå.
Delilah.
Jeg må såre deg, min kjære, så alle kan se. Tilgi meg.
Jeg ba deg holde deg unna tempelet.
Når jeg slår, tar du tak i pisken.
- Før meg til tempelet. - Ja.
Delilah.
- Delilah. - Delilah.
Han stjal jakken min, Delilah. La ham kjenne pisken din.
Han leder som en geit.
- Hvorfor kan ikke jeg lede deg sånn? - Du er ikke Delilah.
Få ham til å krype, Delilah.
Sett en ring gjennom nesa hans.
Dama di leker med en okse.
Hun gjør narr av oss, ikke Samson.
Herren av innhøstingen, erobrer av døden.
Nå skal Samson bli ydmyket foran dere.
- Få ham til å bukke. - Bøy nakken hans foran Dagon.
Se. Delilah fikk ham til å bukke.
Jeg er sliten, Delilah.
La meg lene meg mot søylene.
Bare litt til, kjære.
Hvor skal du?
Ydmyk ham!
Ydmyk deg selv foran guden deres, Samson. Knel.
Står tempelet på disse søylene?
Ja. Knel.
Steinen er kald. Jeg hviler her.
Pisk ham til han vender seg fra sin Gud.
Gå, Delilah.
Løp til gårdsplassen.
Nei.
Døden kommer til tempelet.
Herrens hånd vil slå ned.
Jeg vil ikke være redd.
Du må gå nå.
Hvor enn du er, har du min kjærlighet.
Gå.
Få ham til å knele foran Dagon.
Ja. Få ham til å knele.
Han kneler bare for sin egen Gud.
Sverdet får ham til å bøye seg.
Delilah.
Har du dratt?
Delilah!
Jeg ber Deg, gi meg styrke, Gud!
Gi meg styrke denne ene gangen.
Han syns de står for nærme hverandre.
- Hva gjør han? - Han holder tempelet.
Pisk Samson i kne foran Dagons føtter.
- Dette er bedre enn jeg trodde. - Mannen er gal.
Se, Saran, han er den morsomste klovnen jeg har sett.
Se!
Det flyttet seg.
Søylene rører seg.
Han har delt steinen.
Mannen har styrken til djevelen.
Nei, styrken til en gud.
Mektige Dagon, vær sterkere enn Samson.
Framover. Spidd ham.
Mine øyne har sett Din herlighet, Gud.
La meg dø med mine fiender.
Drep ham.
Drep ham. Skjær ham ned.
Løp, lord Saran! Redd deg selv!
Nei.
Delilah.
Hjelp, jeg mister taket!
Hjelp!
Nåde!
Løft den opp! Hjelp meg!
Han var så sterk.
Hvorfor måtte han dø?
Styrken hans vil aldri dø, Saul.
Menn skal fortelle om ham i 1000 år.
SLUTT
AVSLUTNINGSMUSIKK
Norwegian