د/مجــــــــــدى بسيــــــــــونى يقــــــــــــدم *************
من الذى قتل الشرطى ؟ الرجل الذى سرق البار
فلنراجع سجلات الشرطة, وسنعثر عليه
انتظروا لحظة
اياًكان هذا الأحمق الذى قتله, فليس لديك الحق فى احتجازى هنا
احجزه 72 ساعة حتى التحقيق معه
لقد قتلت هذا العسكرى فى الممر انت تحاول توريطى
انت تعلم انك قتلت العسكرى دعونى وشأنى, اريد المحامى
انت ستحتاجه فعلا يا رومانو هل قبضتم على باقى الشهود ؟ نعم
دعونى اتصل بمورتون, اندرو مورتون انا عندى حقوق
بالطبع
لا..انا اسف احصل لنفسك على محامى آخر
لقد اكتفيت..كل مرة نفس الأمر لقد مللت
انه لا يديننى بشئ لقد فعلت له كل مافى وسعى
لا تنظرى لى هكذا. هذا الرجل مجرم, والمجرم لا يكون شيئا آخر
هيا, ما هى حركتك ؟
هذه المرة وضعه خطير لقد قُتل شرطى
وهو متهم فى قتله
بالتأكيد, انا اعرف..لابد وان هناك غلطة..مسكين يا نيك, انه برئ
وانا الرجل القاسى..اجلس العب الشطرنح وهو يحتاجنى
انت مخطئة يا حبيبتى...لو انه برئ فستكون هذه هى المرة الأولى
دورك
حسنا, لقد ربحت انت سأذهب للتحدث اليه
ولكنى لا أعدك بشئ سأتحدث اليه فقط, هذا كل ما فى الأمر
سأفعل اى شئ ليُبقيك صامتة
لو كذبت علىّ فسوف انسحب من الأمر اقولها لك من البداية
سيد مورتون...أندى, ارجوك لا تُدر ظهرك لى
أقسم بأمى..ويجعلنى الله اموت انا لو كذبت
الشرطة تريد ان تورّطنى
اذهب الى بوتش,وسمرشاين, واسألهم لقد كنت معهم
أتريدنى ان اصدّق ان هذا كله مكيدة
وان رجلا له سجله الأجرامى مثلك لم يرتكبها, والبوليس يتهمه كذبا
تعلم انك لو كنت تكذب علىّ ستكون وحدك فى المقصلة
الا تظن اننى اعرف ذلك ؟
حسنا
اتمنى ان كل ما قلته يكون صحيحا
لأنه لو كانت هناك مشكلة ستحدث فستكون لك انت
خذ هذه
جونيور
اندرو
ماذا تفعل فى هذه الحوارى ؟
كيف حالك يا جينيور ؟ مازلت كما انت
اكبر قليلا...اكثر تعبا
اكثر تشوّشاً
اشترى لك طعاما وقم بأكله بدلا من هذا الشراب الذى تتناوله
لابد وان ضميرك يتعبك حتى تعطينى كل هذا القدر
ماذا تريد ان تعرف يا اندرو ؟ اين يمكننى العثور على شخصين, اسمهما
بوتش و سانشاين ؟
يتجولون فى الشارع طوله و عرضه
حتى تأتى سيارة شرطة, وعندها يختفون
و بالداخل هنا عندما يفتح المحل
قليل من الرجال الأذكياء امثالك يا اندرو كانوا يأتون هنا, ثم قطعوا صلتهم من هنا
اتذكر عندما كنت تقف تبيع الجرائد هنا عند زاوية ميلز و ديهيفن
نصيحتى لك الاّ تهتم بأمرنا , و لاتأتى هنا
تذكّر هذا سوف اتذكر هذا
وانت ابتعد عن المشاكل
فى ايامى, كان اللصوص لهم اساليبهم وشخصياتهم
اراك لاحقا يا جنيور
مرحبا يا بوتش اهلا يا فينجر
انت لا تكذب علىّ يا سانشاين ؟ لا يا سيدى, نيك كان معى
يمكننى ان اقول الحقيقة, انه لم يقتل اى احد
أتعلم ما هو الحنث بالقسم ؟ نحن نقول لك الحقيقة
هل انتم اصدقاء حميمين ؟
لقد كنت طيبا معى انت تكذب من اجله
لا حاجة لى ان اكذب لقد كان معنا طوال الليل
وربما حتى بعد منصف الليل شربنا الكثير من البيرة
ايها الفأر انا قادم
هذه الحقيقة يا سيدى, قلناها لك بكل صراحة
أتعرفون, لو كنتم تكذبون علىّ
فأنتم تدفعون نيك الى الكرسى الكهربائى مباشرة
و ماذا عن صاحب البار فى 380 الحى ؟ انت تعلم
انه عجوز..اعتزل الملاكمة منذ عدة سنوات..يجب ان تراه
ماذا تقول عن مستأجر البار 380 فى الحى ؟
قد يتعرف على نيك فى طابور العرض
انه وغد
شكرا
ضع مجموعة الكرات فى الزاوية
من سألك ؟
هل حدثت اى سرقات حديثة هنا ؟
و ماذا سيسرقون من هنا ؟ صداع رهيب, و صحة داعرة
وهذا هو الأعتراف بالفضل حتى لقد سرق البقشيش
ألم يُقتل رجل شرطى هنا ؟ قُتل ؟
لقد قتل فى الممر هناك قتله نفس الشخص الذى سرقنى
هل انت واثق ؟ واثق من ماذا ؟
من انه نفس الشخص الذى سرقك ؟ الا تعتقد اننى لا اعرف اسمى ؟
اسمى سوانسون, كارل
اريد ان اتقاعد, أتدرى اين ؟ فى السعودية
لا اعلم, انا ليس معى الأطلس اطلس..هل تعرف المصارعة ؟
املأ الكأس
نبيذ احمر
انا اسف جدا
دعك من هذا هل يمكننى القيام بشئ حياله ؟
هذا يحدث طول الوقت مع السكارى الذين يأتون الى هنا
قم بخدمتى ايها الصديق العزيز لدىّ نقود
ما تحتاجه اكثر, هو بعض النوم, والحلاقة
دعنا نتحدث عن هذا غدا فلنذهب الى النادى
ايها السادة, هناك قرار صعب سوف اتخذه
ليس غدا, بل الآن اعطونى رأيكم
هل انا احمق لو قبلت هذه القضية ؟ أندى, ان قانونا حازم
وحياتنا تعتمد على الثقة والكرامة هذه القضية ستتصدر الصفحات الأولى فى الجرائد
وسيتأثر بها احاسيس الجمهور الشعبى هذا شئ مستحيل
أترك القضية لستيفن او كونور
لقد ظللت لمدة طويلة تعمل فى قضايا الملكية وليس الجرائم الجنائية
بالتأكيد, لقد كنت اركّز على المستندات وليس على الأشخاص
ولكن, لا أحد من المحامين الآخرين يعرف هذا الفتى كما اعرفه انا
أندى, لمدة طويلة كنا نفكّر فى اضافة اسم معنا الى هذه الشركة
برسيل, كورنى, و مورتون شركاء بالكامل
أتعرف ماذا يعنى هذا لك ماديا..و مهنيا
منذ ايام كلية الحقوق برسيل, كونى, ومورتون
يا له من انتقال كبير ولكن, سيتغير هذا الأمر يا اندى
لو قبلت قضية رومانو
اذن, الأمر هكذا
محاكمة الفتى الوسيم رومانو ستبدأ اليـــوم **************
لجنة المحلفين من 7 نساء و 5 رجال *****************
اعطنا دقيقة اخرى يا جورج
حسنا, ها نحن نيك, يجب ان تتخلص من مظهر المتهم هذا
انت الدليل الأول فى القضية و أهم دليل لدينا
انا انتظر تعاونا كاملا من ناحيتك اريدك تبدو واثقا, مبتسما
وليس لنفسى, فلدينا 7 نساء فى المحلفين
اريدك ان تجلس فى مواجهتم وتنظر لهم بوجه طفولى برئ
هيا, دعنى ارى هذا
كيف هذا ؟ هذا ممتاز
هذا المتهم الماثل امامكم
هذا النذل, الذى تضعه الشرطة دائما فى طابور العرض كأجراء روتينى
الفتى المدلل الوسيم رومانو الذى هو ليس الا لص
ملك الشوارع, الخارج عن القانون هذا القاتل المتوحش
اعترض سيادة القاضى
اطلب حذف هذه الأوصاف من محضر الجلسة
فى الواقع, كل هذه التعليقات مقصودة لأثارة العواطف و الحقد على موكلى
ولكنى اعترض فقط على القاتل الوحشى
فى حالة ان الفتى كان ضحية مؤامرة
سيكون هذا تعريفا غير قانونى
اعتراض مقبول
المحلفون يحذفون كلمة القاتل الوحشى
وكذلك حذف تعليق السيد مورتون ان الفتى ضحية مؤامرة
الأدعاء سيُثبت ان نيك رومانو هو قاتل
ستكون أدلتنا ساحقة ويجب ان يكون قراركم ساحق ايضا
لايوجد مكان على الأرض لمثل هذا المجرم
هل تريد ان تُلقى كلمتك الأفتتاحية الآن يا سيد مورتون ؟
نعم, شكرا يا سيدى
نتصافح الآن, ثم نبدأ المعركة
ماذا عن هؤلاء المحلفين
عاملة تجميل, حسّاسة لمظهر الناس
نيك الوسيم
موظفة خدمات اجتماعية...جيد
جِدّة..تؤمن بالمسيح والطيبة الألهية جيــد
لاجئ يهودى, مدرّس سابق متجنّس
لديه خبرة عن الأضطهاد و القهر
سائق شاحنة, ولاعب شطرنج جيــد
أخلطهم جيدا و رجّهم قبل استخدامهم
سيداتى, سادتى...
لقد سمعتم للتو المدعى العام
وهو يُعدد ويشرح تاريخ رومانو الاجرامى السابق
ولاشئ منها يتعلق بالجريمة التى نحن بصددها اليوم
انها ليست معنية بالقضية ورغم هذا, فنحن معنيون بها بشكل آخر
انها تطرح السؤال الهام: من هو نيك رومانو ؟
ولماذا نيك رومانو ؟ وماذا يعنى نيك رومانو ؟
ربما انا اعرف هذه الأجابات اكثر من اى شخص فى هذه القاعة
ربما اكثر من اى شخص آخر يجب اللوم علىّ لمعرفتى بالأجابات
بعد أذن الأدعاء
اريد مزيد من الوقت لأشرح ماذا اعنى بذلك
أترون
فى حياة كل الرجال, هناك لحظات حاسمة فارقة
تقرر مصيره
المراهقة, وسن الشباب, لو دفعته الى اليمين
فهى حياة الشرف و الفخر
ولو دفعته الى اليسار فهى حياة مثل حياة ..نيك رومانو
لقد قابلت هذا الفتى لأول مرة منذ 6 سنوات مضت
فى ذلك الوقت, كان لدىّ مكتب محاماة صغير مع بعض الشركاء
ماى..قم بترتيبهم
هل هناك شئ آخر ؟ فقط الفتى رومانو ينتظر
رومانو ؟ نعم, لقد توليت قضية والده
او بالأحرى مكتبنا نعم, البقال..اين هو الآن ؟
فى السجن, انه هناك منذ 4 أشهر فى السجن, هذا مستحيل
الموكل تم مهاجمته بسكين, لقد كانت حالة دفاع عن النفس, انها بسيطة وواضحة
لقد حوّلت ملف القضية للسيد الكينز
ما هى قصة قضية رومانو ؟
كما تعلم يا اندى, والد رومانو لايتكلم الأنجليزية بطلاقة
و رجال الدعى العام كانت لديهم مشكلة فى فهمها
اكمل
و كان هناك شاهدان رئيسيان لم نستطع العثور عليهما
وهل حدثت مشكلة ؟
ظننا ان القاضى سيؤجل القضية
ولكنه...ا لكنه لم يفعل
هل طلبت استئنافا للمحاكمة ؟ لا
ظننت انه سيتم الأفراج عنه بعد عام او ماشابه
عام او ماشابه ؟ هل تعتقد لأنك دخلت مدرسة الحقوق
فلديك الحق ان تُهمل قضية كهذه ؟
انت قلت لى ان افعل ما قد يبدو فى الصالح
تتذكر انك كنت مشغولا وقتها فى قضية وصية دافينبورت
اذن, اعتقد انها كانت غلطتى هذا ما فى الأمر يا اد
سوف نتحدث لاحقا. سوف اضعك امام لاعب شطرنج ماهر
انسة هوليداى, ادخلى الفتى
سيد مورتون, اعلم انك مشغول, ولكن..ا اجلس
انا نيك رومانو, جئت لأسألك ان كان هناك اى شئ لنفعله لوالدى ؟
ان قلبه ضعيف, ويُغمى عليه احيانا
لقد قلت لنا انه لن يدخل السجن وقد اعطيناك كل مانملك من مال
اهدأ يا فتى انا اعرف كيف تشعر
لا أحد يعرف بما يشعر به الآخرين
كيف اكتشفت هذا ؟
اسمع, الأخصائى الأجتماعى دفع لنا الأيجار الشهر الماضى
ماذا سنفعل هذا الشهر ؟ الا يمكنك اخراج ابى يا سيدى ؟
لا اعرف, ولكنى اؤكد لك اننى سـأحاول
دعنا نذهب للحديث مع والدتك
هذا السيد مورتون يا أمى سوف يساعدنا
كيف حالك يا سيدة رومانو ؟ اهلا بك
ارجوك اجلس شكرا
قل لها كما انا آسف لها
وقل لها اننى سأبذل كل مافى وسعى لأخراج والدك من السجن
تقول, لو انك كنت فعلت واجبك
لما دخل والدى السجن
انها على حق
لقد كنت مشغولا جدا بقضية ميراث وقتها
أواسيك
امى تقول,انك يجب ان تخرجه بأسرع ما يمكنك, فنحن نحتاجه
بالتأكيد, سافعل كل ما يمكننى شكرا
مرحبا انجى...ماريا
كيف حال امك اليوم ؟ افضل
اليوم, قمت برسم لوحة جميلة
مرحبا سيدة رومانو
سيد مورتون مرحبا
قضية امبرتو العام الماضى أتتذكر ؟
نعم, السيدة هاريسون, الأخصائية الأجتماعية بل السيدة باتيسون, الاخصائية الأجتماعية
هل تقومين بمساعدة السيدة رومانو ؟
انهم يحتاجونها
سيدة رومانو
سيدة رومانو, لدىّ انباء سيئة لك
لقد تلقينا برقية من السجن التأديبى
والدك مات بنوبة قلبية هذا الصباح
والدى مات ؟ انها تقول ان ابى قد مات
هكذا كانت اول مرة اقابل فيها نيك رومانو
هذه كانت الدفعة التى اعطيتها له
بالتأكيد,حاولت مساعدة العائلة واعطيتهم بعض المال
للأسف لم استطع ان اتواصل معهم لفترة طويلة
لأنه تم استدعائى الى واشنطون وبعدها بأسبوعين, دخلت الجيش
قضيت ثلاث سنوات خارج البلاد
الحرب, واحوال الرجال وقتها كانت كفيلة بأن انسى حالة رومانو
والمساعدة التى حصلوا عليها من المؤسسات الخيرية لم تكن كافية
و نيك كان فى سن حرجة, وكان مُجبرا لأن ينتقلوا
الى احد اسوأ الأحياء جيرةً بل ربما اسوأ المدن الأمريكية كلها
وهذا كان كافيا
قضاء سنة فى هذا الوسط كفيلة بهدم ما بنته العائلة من قيم, وتُدمّره
يمكن ان تؤثر على فتى حسّاس, طيب ودود
و تعتصره وتحوّله
من هذا ؟ هذا فتى جديد, انتقل حديثا الى هنا
انه يتسوق من اجل والدته
دعنا نرحب به ها انت, ايها الفتى
مرحبا يا رفاق يقول رفاق, هل سمعت هذا يا جيمى ؟
طبعا سمعت يا فيتو لماذا لا تقوم بالترحيب بهذا الفتى الوسيم يا جيمى
مرحبا ايها الوسيم
حسنا, لا عليك, كفى
ايها الجبناء
أهدأ يا فتى, عملك جيد
لو كنت تريد ان تعرف شيئا فانا عندى الأجابات
يمكنك ان تجدنى عند صالة حمام السباحة اسمى الفتى فينجر
هاك, خذ سكينك
ماريا, اعطنى بعض الصابون انه بالطابق العلوى
لا يوجد باقى هناك ابحثى على اى حال
ماذا يوجد على العشاء ؟
سأتعشى فى مكان آخر نيك, لقد عدت للبيت لتوك, تعشّى هنا
بيت ؟ أتسمين هذا الخراب بيتا ؟
انت ولد سئ.لم تذهب الى الكنيسة لعدة اشهر حتى الآن
سأهدر وقتى فى الكنيسة
ان روحى افضل بدون الذهاب الى الكنيسة
جيمى ولد جيد
انه كالشيطان وستصير مثله
انه يعاملنى افضل منكم حقا ؟
اذن, لماذا لا تذهب وتقيم فى منزله ؟
سأعد لك حقيبة ملابسك لو اردت ذلك
حسنا, قومى بعمل هذا ايتها الصغيرة
نيك...نيك
هل طلبت منك ان تُنجبينى ؟ هل فعلت ؟
ماما, جيمى فتى طيب
مرحبا يا نيك, ماذا قلت ؟ اهلا يا فيتو, جيمى
ماذا كنت تفعل ؟ أتريد بعض المال ؟
هيا, خذ لك دولار. لقد اخذنا بالأمس خمس دولارات من الرجل السكّير
وقح
نيك
دعنا نقوم بضربة لنا
هذا المخبز الذى سرقنا منه الفطير
لابد ان نسرق شيئا يمكن ان يُباع
لقد كنت اراقب منزلا فى الشارع الثالث
هل انت معى ؟ بالتأكيد
و انت ؟ نعم بالطبع, فيم انتظارنا ؟
انتبه ايها الخنزير اسمعوا
يجب ان نسرق شيئا ثمينا, حتى يمكننا شراء سيارة, ونستطيع مغادرة البلدة
انتبهوا
مرحبا يا نيك اهلا يا جوليان
هيا اذهب بعيدا
اهلا يا اولاد, مرحبا, هيا نبيع و نشترى اى شئ
اهلا يا ديوك ماذا يمكننا ان نقدمه لكم ؟
نريد ان نتحدث فى الخلف معك ولم لا ؟ الحديث شئ رخيص
وهناك احاديث رخيصة كثيرة انها ملكة جمال امريكا 1913م
تزن اقل من بيانو كبير بأوقيتين هيا الى الداخل
اجلسوا يا اولاد, اجلسوا تناولوا الشكولاتة
لدينا عدة ساعات, نريد بيعها من اين حصلتم عليها ؟
وماذا يهمك فى ذلك ؟ ليس شأنك الأشياء المجهولة صعب تصريفها
لا تجعلنى اضحك..لدىّ ضلع مكسور
هل تريدهم, ام لا ؟ حسنا, حسنا, اعرضوهم علىّ
دولاران لهذه, وثلاثة دولارات للكبيرة
انت تستغفلنا ايها الشباب, انتم صغارا
لا تعرفون المخاطر التى أمر بها حسنا يا رجال, انا اعرف مكانا افضل
انتظر دعنى اقدم عرضا افضل
سبعة دولارات للأثنين
نراكم ثانية اوه, سبعة دولارات ,يا الهى
السيارة المسروقة
قادت نيك رومانو, و جيمى الى معهد التأهيل
كلمة "التأهيل:و
تعنى, ازالة الشك, التحسين, التعافى
وقد تعنى ايضا, التحطيم, والأرهاب
هناك معاهد تأهيل تعمل بأساليب حديثة
حيث تعتبر المدانين اُناسا لديهم مشاكلهم الخاصة الفردية
ثم, هناك مراكز اخرى
مثل التى اُرسل اليها نيك
حيث تعتمد المعيشة بها على قانون واحد: هو الخوف
جزيرة من الوحشية المفرطة
عمل, نوم, وأكل بالأمر
صلّى بالأمر
لو تحدّثت الى جارك اثناء الأكل
سوف تُجلد حتى تدمى
ان تصل الى موعد عملك متأخرا ولو لدقيقة, حبس انفرادى
لو ضبطوك تدخن بعد المواعيد المقررة فسيخلعون ملابسك وتستحم عريانا فى البرد
تنظر من خلال قضبان السجن الى التلال البعيدة
تنظر من خلال القضبان على الليل الحر والحرية
بلا أمل
حتى يأتى اليوم لتخرج لتتساوى مع البشر
نعم, انا ارثى لحال هذا الفتى
من الطريقة التى كانت هذه المؤسسة على الأخص,تتباهى بممارستها
أتعتقد انهم نالوا كفايتهم ؟
على رسلك يا جيمى انت, أخرس
لقد مسحناها خمس مرات حتى الآن أليس هذا كافيا ؟
سنقول لك متى يكون كافيا امسح
انه مريض
ماذا قالوا لأهل جيمى ؟ انه مات بالألتهاب الرئوى
دائما مايقع اللوم على الفتيان
يجب ان تتاكد الا يحدث هذا لك ايضا
هل سمعت شيئا عن اخبار أهلك ؟ هل تكتب لهم ؟
لا, ليس بيدى حيلة
لقد مررت عليهم عندما خرجت من الجيش
انهم فى سياتل, وحالتهم جيدة و جوليان يعمل
لا تقل لى ترّاهات, العمل مناسب لجوليان
لكن, الأغبياء فقط هم من يعملوا
تعلم يا نيك اننى احاول ان اساعدك
بالتأكيد..ربما ستحصل لى على وظيفة
و تظل الساعات تحسب علىّ
انت حقا تتأسّف على حظك و حالك ؟
تعال وعش فى سجن كهذا وانظر لحالك وقتها كيف ستشعر
لقد مررت بتجربة مثل هذه عندما كنت فى مثل عمرك
وهل كنت تشعر بالحرية والعظمة لا, بالطبع ليس مثل حالتك
ولكنى تغلبت على الأمر كما يجب ان تفعل انت
انا اعمل فى شركة للمحاماة الآن هذا هو عنوانى الجديد
لا تُهدر وقتك الثمين بالأهتمام بحالى
يجب ان تقابلنى عندما تخرج من هذه المصيدة يا فتى
هل تريد ان تفعل شيئا من اجلى ؟
تذكّرنى فى صلاتك
ايها الفتى
يا لها من شخصية محبوبة حوّلوك اليها
حسنا ايها المعتوه, لو احتجت الى شئ فانت تعلم اين تجدنى
نيك, هل ستاتى ام لا ؟
هيا يا هارى, اريدك ان تنتهى لكى أكون معهم
يا لعدم صبرك الى اين ستذهبون ؟هل لى ان اسال ؟
اراهن انك لن تقول
ضعها على الحساب هذا ما توقعت ان تقوله
اليس مدهشا ان تراه وهو يكبر ؟
الشوارع ليست جيدة يا نيك انها ستسرى فى دمائك
و من يهتم ؟ عش كما تشاء, مت صغيرا سيكون لديك جثة جميلة
لماذا لا تتجه الى الغرب وتعيش مع اهلك ؟
توقف عن القاء اسئلة سخيفة نعم, ولكنى اسديك النصيحة
و من طلب منك ؟ مرحبا يا سانشاين, تبدو سعيدا حقا
كيف نكون سعداء ونحن مفلسون معا ؟
هل تحتاج حقا للمال ام للسباق ؟ بل للسباق
حسنا, لقد اقنعتنى شكرا, هل هناك من خدمة لك ؟
لا, كل شئ بخير
مرحبا يا فينجر ؟ الأولاد لايكفون عن مطالبهم طول الوقت
سوف انتهى و اجلس معك لا, انا لدىّ ميعاد
ولكن احتاج الى مال لأراهن به ومن هذا ايها السنجاب ؟
تعتقد انك ماهر وذكى ؟ تعتقد انك فتى امريكا المشرق, هه ؟
هل تريد ان تعرف من انا ايها السنجاب ؟
اهدأ يا نيك, انت الأفضل ماذا هناك يا جان ؟
هناك فتاة جميلة تنتظرك بالخارج تقول ان اسمها نيللى
أهى صديقتك ؟ نعم, انها صديقتى, وهى لطيفة
هل لديك سجائر ؟
يا لها من علبة جميلة
ان الفتاة لطيفة اعرف انها لطيفة
ماذا تفعلون معا ؟ نتسكع و نتغدى فى مطعم نيكل
مرحبا يا نيك اهلا يا نيللى
لقد انتظرتك طوال ليلة امس لقد كنت مشغولا
سنلتقى الليلة لو اردت بالتأكيد, ستكون مشغولا ايضا
اتخيل ما انت عليه
انت تعاملنى بشكل رهيب
اولا ألعب البوكر, ثم أشرب وبعدها اغفو وانام
هذا حقيقى يا نيللى
انت دائما تكذب
حبيبى, اعرف انك كنت مع فتاة ولكنى لا استطيع الغضب منك
نيك, كل ما اطلبه منك هو ان تكون لطيفا معى
الليلة..لو لم يكن الليلة فغدا فهمت ؟
لم ليس الليلة ؟ الصالة ستكون مغلقة
ربما سيكون امامنا وقت للأمساك به على السلم
ان جيوبه دائما تكون ممتلئة
الجرائد يا سادة ؟ اخبار النميمة والثرثرة للمجتمع الراقى
على رسلك يا جونيور
الى اللقاء يا جونيور
طاب يومكم يا اصدقائى
كنت اعتمد على هذا انا فى حاجة لبعض المال
لقد فقدنا فرصة ثمينة يا نيك
من الذى يُدير المحل منذ ان امسكوا بديوك و جيسى
يمكننا الحصول على بعض الدولارات
غطّنى
هل تريد شيئا ؟ نعم
كم ثمن هذه الحلوى ؟ بنس للقطعة, كالمعتاد
اعطنى خمسة
سوف اعود
عمتى, من فضلك خذينى الى السرير
اى شئ آخر ؟ هل تُديرين هذا المكان ؟
نعم, انا و عمتى
هل تريد اى شئ آخر ؟ نعم
اعطنى خمسة اخرى
اراهن ان شفتيك احلى من هذه الحلوى
الاحلام مجانية انت كبيرة على الأحلام يا حلوة
توقف
لا يجب ان تتحدث بهذا الشكل
انت تبدو افضل اخلاقا من هذا
هل انت جديد هنا ؟ انا لم اراك من قبل
لقد كنت خارج المدينة
انت مختلفة عن سائر الفتيات
غالبيتهم لايبدو انهم ينتمون الى عائلات
انت تبدين لطيفة...وبصحة جيدة
نعم, انا بصحة جيدة جدا
لقد انتهيت بسرعة انا قادم
انت تقوم بغراميات هنا وانا منتظر هناك اذهب, اننى قادم
حسنا, الى اللقاء
ما اسمك ؟ ايما
انا نيك
لقد اخذت علبة سجائر ونسيت ان ادفع ثمنها
شكرا يا نيك
لقد كانت آخر نقود معنا
لقد تمتعت بالفيلم جدا يا نيكى شكرا على دعوتك لى
عمت مساءا يا نيكى
هل يمكن ان ادخل للحظة ؟
لا بأس
لقد احضرت لك شيئا
البائع قال انها من الفضة الأصلية
نيكى
اليست...هى
يا لجمالها انا لم أهدى احدا اى شئ من قبل
يبدو انها...ا
جيدة
عمتى, تعانى من نوبات دوخة
انها تعانى كثيرا الآن يا نيكى
نعم, أتريدينى ان ارحل ؟ لا
هل تساعدنى فى وضعها بالسرير ؟
انا اسفة
ان زوجها هجرها منذ مدة طويلة
لهذا تعانى من موجات الدوخة بالطبع
ألبسها لى
انا خائفة لا تخشى شيئا
نيكى
لا, لا, لا تدعينى اقترب منك
لماذا ؟ ابتعدى عنى, انا لست جيدا او مناسبا لك
أتعلمين كيف حصلت على هذه ؟ لقد سرقت شخصا لأشتريها لك
انا اسرق, اقامر, انصب هكذا هى معيشتى
لا, لن اوافق على هذا انا لن اُفسد حياتك
ابتعدى عنى
انه بوتش لابد وان هناك شئ خطأ
ارفعوا ايديكم...بسرعة
تحرك
هل تفاجأت عندما اتصلت بك ؟ اطلاقا
لقد شعرت بالسعادة عندما دعوتنى على العشاء
انت لا تبدين كأخصائية اجتماعية ولا ترقصين مثل واحدة منهم
وانت ايضا لاتبدو وكأنك محامى
كيف رقصى ؟ ترقص بأخلاص, وقوة و تصميم
اندى, عندى اعتراف لك
انت تريدين شيئا ؟ ما المشكلة ؟
هذا الفتى نيك روانو, هل تذكره ؟
كان يتصل بى عندما يحتاج الى المساعدة
لقد عاد الى السجن ثانية لقد اصبح اكثر قسوة واعنف من ذى قبل
يجب ان نفعل شيئا حيال ذلك نحن, وماذا سنفعل ؟
لماذا يجب ان نفعل شيئا له ؟ انه صبى فاسد ضعيف
انا لا اوافقك..لو ان احدا قد انتشله من الشارع
ليس فى اعتقادى ان هذا سيفلح لو لم يرغب فى انقاذ نفسه بنفسه
انت لست جادا ولم لا ؟
دون اى مساعدة اطلاقا ؟ العديد انقذوا انفسهم بدون مساعدة
انت مثلا نعم, انا مثلا
دعينا نعود الى الرقص اعتقد اننى سأذهب الى البيت
لماذا ؟ لاشئ ,لقد شعرت بالتعب فجأة
سوف اذهب للمنزل حسنا, حسنا
وماذا تريدين منى عمله للفتى ؟ لاشئ
حسنا, لقد ربحت سأكون أبا له
سأمسح انفه, وانظف اسنانه واشترى له عجلة
سأذهب للتخييم معه سأدفعه فى عربة الأطفال
سأكون أماً له ما رأيك فى هذا ؟
ما اسم فتاتك ؟ ايما, لم أقابلها ثانية
لمحتها فى الشارع, ولكنى لم اعطها اهتماما
اعتقد اننى لا يجب ان اصطحبها معى ؟
الناس دائما مايبحثون عن شئ شئ يحبونه او يهتمون بأمره
و عندما تجده, يجب ان تتأكد انه اختيار للأبد
هل فهمت هذا ؟ لقد فكّرت فى هذا, وربما انت على حق
ولكن, ما هى الحياة انت واصدقائك تعرفون كيف تحيوا
ربما انا لا اعرف
مرحبا, يبدو انكم احسنتم العمل اليوم
نعم سيدى..سأذهب لتنظيفهم واضع الثلج عليهم
هل علاجك له يُجدى اعتقد ذلك
اندى ,لو جعلته يستقيم, وحافظت على استقامته
فانت تكون قد صنعت معجزة انت مرتاب ؟
بل انا واقعى ,الأمر يحتاج الى اكثر من الهواء النقى واشعة الشمس
والكلمات المعسولة لكى يتحول الذئب الى حمل
اعترف اننى قد حققت تقدما ملحوظا واعترف انه مازال الطريق طويلا لتقطعه
سأذهب الى المدينة لأرسال بعض الرسائل, هل ستاتى معى ؟
بالتأكيد, سأنزل اليك
سنذهب الى المدينة يا نيك قليلا هل ترغب فى المجئ معنا ؟
لا اعتقد هذا يا سيدى وشكرا على كل حال
هل ستأتى للمدينة يا نيك ؟ لا, شكرا
هل العلاج يُجدى ؟
انها مثل المعجزة
سنذهب للمدينة قليلا, فهل ستأتى ؟
ان يتحول الذئب الى حمل
اذن, هذه هى نتيجة عملى كأم
طفلى سرق منى 100 دولار
لماذا لم تسمح لهم بأعتقاله مادمت غاضبا هكذا ؟
انه ليس كالغريب الذى يسرق ويهرب
ولكن صديق مثل نيك, يجب ان اجرى معه حوارا واجده
سأعثر عليه حتى لو بحثت فى ارجاء الأرض كلها
تبدو وكأنك تعلم انه سيأتى الى هنا
هل تمزحين ؟ انا اعرف كل جميل ايضا مثلك
شكرا لك
كيف انك لم تتزوجى ؟
الزواج يا صديقى امر خطير بالتأكيد
ها هو فتانا..هيا
مرحبا يا نيك سعيد برؤيتك
أتأذنون لنا ؟
لم اتوقع ان اجدك بهذه السرعة
50
و 60... 70 دولارا
تدين لى ب 30 دولار
مازال هناك البعض لأعلّمه لك يا فتى
انك لص وستظل دائما هكذا
ليس لديك الجرأة لتكون اى شئ آخر
هل استجوبته ؟ ابتسمى يا فتاتى, ابتسمى
نيكى
من كان هذا الرجل ؟ هل آذاك ؟
ربما كنت استحق انا هذا
عودى الى البيت يا ايما
لا يا نيكى
تعال معى
اتمنى ان اعيش فى منزل على قمة جبل
فقط ان يكون لدينا منزل خاص بنا وفيه كلب صغير
من كل الناس الذين قابلتهم لم اجد احد مثلك
هناك نجوم كثيرة
وانا معك اتذكر اشياءا كثيرة
اشياء منذ زمن مضى وانا كذلك
مثل جيمى, كان رفيقى فى معهد التأهيل
مثل والدى انا لم اعرف والدى
كنت شابا صغيرا
لماذا لم يعد الينا ؟
ما معنى هذا ؟
انا اذهب الى مذبح الله الذى يمنح البهجة لشبابى
انه كلام جميل
اعتقد اننى افسدت هذا لقد فعلت اشياءا كثيرة فاسدة
اتعلم, عندما بدأت انضج كنت اعتاد المجئ الى هذه الحديقة
كنت اشعر بما اشعر به الآن
مليئة بالبهجة والسعادة
اسمعى, ما قلته لك فى تلك الليلة التى اعطيتك فيها السوار
لا تتحدث فى هذا الأمر يا نيكى لا تتحدث عن اى شئ
لماذا لاتمضين فى حياتك
انا لا استطيع ان اعود كما كنت حتى لو اردت
ربما يمكنك ذلك لو لم تكن وحيدا
انا اثق فيك يا نيكى
لو تمنيت هذا, فهل ستحاول ؟
لا تتركينى ابدا يا ايما لا تتركينى قط
انا احبك يا نيكى
نعم سيد مورتون,ان السيد رومانو هنا
من ؟ السيد نيك رومانو انا لا اريد ان اقابل احدا
يقول انه سينتظرك حتى تفرغ انا لن اقابله, اطرديه خارجا
ولكن يا سيد رومانو اهلا يا اندى اخرج من هنا
انسة هوليداى, الا تعلمى..ا انا لا الومك على ما تفعله معى
حسنا اتركينا
كان يجب ان اكسر ساقيك كلتاهما حسنا, انا اعتذر
لقد كان السيد بيرسل لايثق بى لأنى كنت فى السجن
لذا, فقد اثارنى وقمت بسرقتك وانا اسف
عدّها..30 دولار لا ادين لك بشئ الآن
عظيم..أتريد ايصالا ؟
تبدو وكأنك سرقت شيئا من أحد, اليس كذلك ؟
لا, لم اسرق احدا لقد ربحتها بأمانة
لن اشكك فى ربحك لها سوف امنحك الأستفادة من حق الشك
أهناك شئ آخر ؟ لا
لو كان الأمر يهمك, فانا سوف اتزوج هذه مزحة
لا, الأسبوع القادم من فتاة رائعة
هذا غريب
حتى تقضى انت والسيدة رومانو الليل فى الأمساك بالشرطة
نيك
انا اسف على هذه الكلمات السيئة لا بأس,كلانا اسف
الناس تقول اشياءا, وانا لا استطيع منعهم من الكلام
هل لديك وظيفة ؟ لا,ليس بعد
دعنى اعرف ان كنت تحتاج الى اى مساعدة
شكرا
سلام
الى اللقاء
اتمنى ان يفلح الأمر الآن وكذلك انا
ولكن, المعجزات اصبحت نادرة منذ القرن 13 م
لو كنت متهكّمة مثلك, لشنقت نفسى
انا متهكم حتى انى لا اثق فى الحبل
بول هل ابدأ يا سيد مورتون ؟
هذا اروع مكان رأيته ابدا فى حياتى
الأوركسترا بها هارب انه مطعم كلاسيكى
عندما كنت طفلة كنت ارغب فى العزف على الهارب فى الأوركسترا
لا عليك يا ايما, الأنسان يشعر بهذا عندما يكون عاشقا
نيك سيحصل بالتأكيد على وظيفة نعم, طبعا
وانا سأحصل على وظيفة ايضا
انا اعرف شخصا يمكن ان يوظّفنى فى مكتب كبير
و ربما العام القادم ننتقل الى المدينة
اريد ان يحصل نيك على اشياء لطيفة بدلة مثل بدلتك يا سيد موتون
انا لم انتهى من دفع اقساطها حتى الآن
ايما تعرف كيف تطبخ الكاتشاتورى
انتما الأثنين رائعين
فى نخب الوظيفة الجديدة, والسكن الجديد والبدلة الجديدة
والعروسة والعريس التزم بها يا نيك
سوف احاول يا اندى ولن اسأم المحاولة
كنا نقابل نيك و ايما مرارا بعد زواجهما
و نيك, حاول بالفعل
و لفترة تخلى نيك عن الشراب والمقامرة والصحبة السيئة
وكان يذهب للعمل.ولكنه كان يفقد الوظيفة تلو الأخرى
كان يستقيل او يُفصل
عدم العمل كان عادة عنده لفترة طويلة
احيانا كانا يعيشان على راتب ايما فقط
كانا يحبان بعضهما, ولكن شهر العسل كان قد انتهى بالتأكيد
قل لى ان هذا حقيقى ولست اتخيل
انظر اليه, الزواج والاستقامة يا له من مزيج
الرجل الجيد اصبح سيئا نيك, الست فى العمل ؟
كيف الحال يا صديق ؟
انا احب حياتى. استيقظ فى الخامسة صباحا واذهب الى عملى
هل معك هدية ايما ؟ نعم, تعال الى مكتبى
انظر, انها راقية ما رأيك فيها ؟
مذهلة توقف عن الهراء, كم ثمنها ؟
لأجل الصداقة 40 دولار هل انت مجنون ؟
ان قيمتها 100$ ولكنك ستاخذها ب 40 دولار انها مسروقة
لا يهم
انا اكسب 38 دولار, فكيف ادفع لك 40 دولار ؟
هذه مشكلتك, وتحمّلها
سأدفع لك 10 دولار اسبوعيا
شرفت بمعرفتك
لقد كنا نلعب دائما سويا ولم نتوقف
هيا, سأمنحك الفرصة بوتس, ساعود حالا
حبيبتى, لقد عُدت
هل انت نائمة ؟
اعرف
لعبت بعض القمار, لذا تناولت بعض الشراب
لا يوجد سبب لغضبك
اتمنى ان تعود مبكرا لبيتك
اتمنى ان اسير معك قليلا بعد تناول العشاء
ولماذا السير ؟ يمكننا ان نقوم بجولة بالسيارة
لو كان لدينا بعض البنزين
هيا سأساعدك فى الذهاب الى السرير
أتعلمين ؟ سأحضر لك حلقا جميلا راقيا
ارجوك يا حبيبى, لا تلق بالاً على امور كهذه
سأشتريه حال ان يكون لدى المال ما تحتاجه الآن هو النوم
ما احتاجه هو شخص يضع قدمى على طريق النجاح
هل تعلمين شخصا هاما بدرجة كافية ؟ نيكى...ا
انه يوم الخسارة ,لقد خسرت كل قرش لماذا تحومين حولى ؟
نيكى, كيف تقول هذا ؟
لماذا لا تذهبين عنى ؟
ما الأمر ؟ لايوجد شئ, ولكن لا تتحدث بهذا الشكل
انت لم تعودى تؤمنين بى بعد يا ايما لا يمكنك
بل اؤمن بك, وسأظل دائما هكذا
فقط يا نيكى ان تحتاج لأن تؤمن بنفسك
انا احاول يا حبيبتى, حقا احاول ولكنى افشل
قبّلنى
نيكى
نيكى, انت الوحيد الذى امتلكه
اجعلنى فخورة بك
ارجوك يا عزيزى...ارجوك
انت
كم مرة قلت لك انه ممنوع التدخين هنا ؟
اسف كم مرة قلت لك اننى لا ادفع لك لكى تستريح ؟
لا عجب انك لا تستطيع الأحتفاظ بأى وظيفة
لا عجب ان اصحاب العمل يطردوك ربما تريد العودة الى السجن
هل تفهم ما اعنى ؟
مساء الخير يا حبيبى لقد حافظت على طعامك ساخنا
ما الأمر يا نيكى ؟ لاشئ
كل شئ على مايرام, عدا اننى فقدت العمل
سوف تحصل على وظيفة غيرها يا حبيبى لا اريد, لقد مللت بما فيه الكفاية
هذه المرة انا اكتفيت ماذا تعنى ؟
سوف ارحل يا ايما
لا
الى متى ؟ لا اعرف
لقد قابلت بوتش,وجوان وفيتو الليلة وهناك عملية كبيرة
سنجنى مالا كثيرا, بعدها سنرحل من المدينة لفترة
اعتقد انا اعرف ما سيحدث
فى الليل, تهاجمنى احلام كالسكاكين
دائما ماتكون فى خطر دائما ما تهرب
لا تفعل هذا يا نيكى لاتفعل هذا الآن
سأفعل هذا ان آجلا او عاجلا انا لن اخدع نفسى اكثر من هذا
و هل انت تعنى هذا ؟
الا أبدو اننى اعنى هذا ؟
انت يجب ان تُفكر..ا
انا يجب ان افكّر فى الجنين
لا تفعل
هل تحاول ان تجرحنى ؟
انت تحاولى خداعى هذه الطريقة لن تُجدى
نيكى انا لا اريد هذا الطفل, لا اريده
يجب ان تتخلصى منه اعطيه لأحد آخر
نيكى, لاتزال الأمور بخير حتى الآن
لا
لاشئ سيوقفنى, من الآن فصاعدا سأسير مع الحياة سريعا
وما قلته سيظل ساريا
عش سريعا, ومُت صغيرا
وسيحالفك الحظ وانت جثة
انت, أدخلنى
اعتقد انك صديقة شخصية لكريستوفر كولمبس؟
ربما,انا عندى نظريات ايضا
هناك شئ جديد هنا
هيا افعلها لا, ارجوك لا تقتلنى, انا لدىّ زوجة
وثلاثة اولاد افعلها انت
نيك
هيا..هيا
اذهبوا الى شارعى, سنأخذ ايما معنا. سوف تهرب معنا
هل انت مجنون, ليس لدينا وقت بوتش, افعل ما اقوله لك
سامحينى
بعدها بعدة اشهر
اُدين المتهم بقتل الشرطى هوكينز
انا اروى لكم قصة نيك رومانو بالتفصيل بسبب
اننى اريدكم ان تعرفوا كل شئ عن ماضيه
ولكن, مهما كان ماضيه السئ وسوء حالته الأجتماعية التى عاش فيها
سوف اُثبت لكم انه لم يرتكب هذه السرقة
ولا ارتكب جريمة القتل التى هو متهم بها
وسيتضح كل شئ لكم عند تقديم الأدلة التى معى
المدعى العام يستدعى الشاهد الأول فى قضية القتل ضد رومانو
ارجو يا سيد سوانسن ان تدقق جيدا اثناء اجابتك
هل رأيت الشخص الذى قام بعملية السرقة ؟ نعم
هل تراه هنا فى قاعة المحكمة ؟ نعم
أشر اليه امام المحلفين ها هو
اوه, أتعنى هذا الشاب, الولد الوسيم الذى يجلس بجوار السيد مورتون
السيد مورتون يعترض يا حضرة القاضى
ولو كان يرغب, فسأسحب تعبير الفتى الوسيم"
لأن هذا الوجه الملائكى البرئ
جعلنى انسى مايخفيه من قلب قاس اسود لقاتل
يمكنك ان تسأله الآن
سيد سانسون, الرجل المجهول الذى ارتكب السرقة, هل كان يرتدى قبعة,ام كان عارى الراس ؟
بل قبعة ؟ ما لونها ؟
لا اعلم, ولكنه ها هو
هذا المهاجم, ما لون شعره ؟
نفس لون شعره هل القيت نظرة فاحصة على السارق ؟
بالتأكيد,لم يكن بيننا سوى البار ؟ و ظل هناك دقيقة او اثنين ؟ نعم
سيد سوانسون, اسمى اندرو مورتون
هل رأيتنى من قبل ؟ لا, ابدا
هل انت متأكد ؟ لا, انا لم ارك من قبل
الا تذكر اننى سكبت كأس النبيذ الأحمر على قميصك ؟
ولأنعش ذاكرتك, الم نتحدث عن جريمة القتل سويا ؟
واننى سكبت هذا الكأس على قميصك وقتها, هل تتذكر الآن ؟
لقد تحدثنا معا لفترة,اليس كذلك ؟
حسنا, نعم
سيد سوانسون, هل يمكن ان تشرح للمحلفين كيف لم تتعرّف علىّ
رغم حديثنا معا, ولكنك قادر على ان تتعرف على اللص
الذى لم يظل هناك سوى دقيقة معك اخبر المحلفين بذلك
بالتأكيد لقد تعرّفت عليه لأن البوليس قد اخبرك بأنه
الرجل الذى هددك وسرقك الست على حق ؟
نعم, هذا صحيح اعارض
مقبول, انت تعرف انه يجب الاّ تسأل مثل هذه الأسئلة يا سيد مورتون
انا اسف جدا ايها القاضى هذا كل شئ
سيد كارناهان, هذا هو سؤالى الأخير
اريدك ان تّعيد, ما الوقت الذى رأيت فيه المتهم يهرب تلك الليلة الى الشارع
و بصوت عال حتى يسمعك المحلفين
ما بين 8:05 و 8:30 م
وانت متأكد جدا ؟ بالتأكيد
انتهيت من الأسئلة
سيد كارناهان, ماهى وظيفتك ؟ لقد أهمل السيد كيرمان ان يسألك
انا..انا اعمل فى مجال الترميم
اليس العنوان الذى اعطيته فى الشارع 12 ,اليس هو عنوان شقة للقمار ؟
انه نوع ..نوع من النوادى نادى...يمكننى ان اتخيل
فى الحقيقة, انت ليس لديك عنوان ثابت ومعروف للجميع بأسم الولد فينجر,اليس كذلك ؟
نعم
ما اسمك ايها الولد ؟ انه 49 عاما
شكرا يا ولد
كم مرة تم اتهامك بجرائم ؟ مرتان
مرتان ؟ انت تحت القسم
حسنا, ربما تكون 3 أو 4 مرات نعم, ربما
و متى كانت اول مرة ؟ انا..ا
لا اذكر لا تذكر !؟
ألم تكن بسبب بيع نوع معين من المحاضرات فى الجامعة ؟
نعم والمرة التالية ؟
حسنا
لا اتذكر مرة اخرى, انه لا يتذكر بعد
حسنا, سأجلس هنا وانتظر حتى تتذكر
الرشوة
سيد فينجر
هل تتكرم وتشرح للمحلفين ماذا تعنى بالرشوة ؟
انها مثل ان تطلب من أحد بعض المساعدة
أتعنى كالأستجداء ؟ نعم, يمكنك قول هذا لو اردت ان تكون قاسيا
هل قضيت حوالى 11 شهرا فى سجن ليفينورث الفيدرالى ؟
حسنا, لقد سرقت شيك للضمان الأجتماعى من صندوق بريد
بأختصار, انت قد تفعل اى شئ من اجل المال ما عدا العمل
اعترض, هذا النوع من الأسئلة ليس مسموحا به اعتقد يا سيد مورتون..ا
حاضر سيدى القاضى
اين كنت ليلة ارتكاب الجريمة ؟
كنت اسير فى الشارع 12 هناك ؟ سكرانا ؟
لا تُجب عن هذا مقبول
هذه الملابس التى ترتديها هى التى ترتديها عادة ؟
لا لا..بمعنى آخر
هناك شخص مجهول اعطاك هذه الملابس التى ترتديها الآن ؟
اعترض..مصدر هذه الملابس لايدل او ينفى شيئا
يبدو ان هذا المجهول لا يريد ان يعرف الجمهور ما يفعله
الأخ المحامى يُعطى تلميحا للمحلفين اننى اقوم
بمنح رشوة للشاهد ؟ سيدى القاضى, انا لا اُلمّح بشئ
انا فقط اُلقى الأسئلة الأعتراض مقبول يا سيد كيرمان
سؤال آخر, وهو آخر سؤال
هل تحتفظ بالزى القديم ؟
كنت العب البلياردو فى النادى وقد سمعت اطلاق النار
انا والولد فينجر سارعنا للخارج لنرى آخر الممر
وقد رأينا هذا الفتى يجرى امامنا ثم يُسرع فى الهرب
من الذى رأيته ؟ نيك رومانو
الشاهد لك
ما هو عملك يا سيد زينسكى ؟
حاليا,ليس لى وظيفة
انت تعنى فى الحقيقة, انه ليس لك مهنة
هكذا الأمر
هل تم اتهامك بالقتل من قبل انا ؟ لا يا سيدى
لقد رأيت الجريمة, وظللت افكر لعدة ايام
ولم اعد احتمل فقررت الذهاب للشرطة واخبارهم بما رأيت
كمواطن شريف ومخلص مُحب للعدالة اليس كذلك ؟ نعم
رغم انك ظللت اولا تفكر لعدة ايام
اين تُقيم الآن ؟ فندق سلون
مادمت لا تعمل, من الذى يدفع الأيجار ؟
اعترض, هذا ليس من القضية اعتراض مرفوض
حسنا ؟
من ربحى فى البلياردو انه لا يفقه فى اللعبة
انا ماهر فى اللعبة اليس صحيحا, واليست حقيقة انك منذ اسبوع
منذ ان قررت ان تشهد, بدأت تستلم مظروفا بداخله اموالا؟
اعترض مقبول
لو كان هذا المحسن يريد ان يساعد شخصا آخر, فأعطه اسمى
لقد انتهيت, شكرا
انت مغرمة بالمتهم’ اليس كذلك يا انسة واتكنز ؟
لا
نعم, اعتقد اننى مغرمة بالفعل
او كنت كذلك
تكلمى
نعم, انا احبه
هل كنت تعلمين ان المتهم سوف يسرق هذا المحل ؟
لا, لم أكن اعلم ألم يخطط الأمر معك ؟
لا, اطلاقا
انه فتى طيب الآن, انصتى وفكّرى جيدا
ألم يخبرك فى الماضى , كم من السهل سرقة هذا المحل ؟
لا اعلم انسة واتكنز...ا
انا لا اعلم
ربما قد قال هذا منذ زمن طويل, ولكن
ولكنه منذ فترة طويلة
هى شاهدتك
يمكنك الأنصراف
استدعى جوان رودريجز
جوان رودريجز ارفع يدك اليمنى للقسم
اقسم ان اقول الحقيقة
ولا شئ غير الحقيقة اقسم
اعتقد ان هذا الشاب كان صديقك نعم
هل تعرف المتهم, نيك رومانو ؟ نعم
اخبرنا ان كنت قد رأيته فى ليلة مقتل الشرطى
انا لا اتذكر لا تتذكر ماذا ؟
إن كنت قد رأيته ألم تكن فى الشارع تلك الليلة ؟
لا اتذكر لقد كنت قريبا من البار
بجوار المدخل فى الممر ورأيت نيك رومانو متورطا فى الأمر
لا اتذكر ما الذى تتذكره عن هذه القضية ؟
اتذكر ان البوليس التقطنى, وهددونى بأنهم سيثبتون ان اقامتى هنا غير قانونية
وانهم سيتركوا أمرى لو شهدت بأننى رايت نيك فى الممر
الشاهد يشهد زورا, يجب القبض عليه انا ارفضه كشاهد للنيابة
هذه فرصتنا لحظة واحدة
النيابة استدعت هذا الشاهد نعم
اذن, لايمكنه الأنصراف قبل ان استجوبه
هذا الشاهد عنيف, ويشهد الزور
يشهد الزور ؟ هذا ما يجب ان تثبته انت ايها الصديق
اريد ان اجتمع بالمدعى العام ومحامى المتهم داخل مكتبى الآن
تُرفع المحكمة لنصف ساعة
استريحوا هنا لو استطعتم
لا استطيع ان اعرف سبب العداء الشخصى لكيرمان ضد رومانو
لقد كنت موضوعيا معه, وانت تعرف الا تريد اللعب بالعدل ؟
واحد يتكلم كل مرة
الشاهد وقّع على افادة فى قسم البوليس بأنه رأى رومانو فى موقع الجريمة
لقد سمعناه سويا ينفى الاقرار ويذكر سبب اجباره عليها
انه يكذب الآن, لا يمكننا تجاهل هذا الأقرار, ويمكننى استدعاء الضابطين اللذان شهدا على ذلك
سيد كيرمان, لا تحاول ادارة المحكمة نيابةً عنى. لو كان يشهد زورا
فصدّقنى سوف ينال عقابه
الشاهد يقول انه ذهب لمكتب المدعى العام..و انت تكذب, وقد سئمت من تلميحاتك
توقفا
لو ان المحكمة
لو ان المحكمة تقبل بأقرار رودريجو كشاهد
لا, لن يكون من العدل عدم استجوابه من محامى المتهم لايمكنه استجوابه
لو قبلنا باعترافه, فلن نحتاج الى استجوابه والا نرفضه كشاهد كلياً
لقد ادلى الشاهد بشهادته امام المفوضين واتمسك باستجوابى له فى كل نقطة
شهادته فى المحكمة مُعترف بها
ايها السادة..هذه المحكمة تحولة الى مباراة ملاكمة
يجب ات تُحسنوا تصرفاتكم عندما تعودوا
والاّ سوف ارفسكم خارجها والكلام لكليكما
كيف سار الأمر ؟ بخير, واعتقد اننى سأستطيع انقاذ هذا الفتى
سأقرأ افادة الشاهد فى قسم البوليس
نعم, انا رأيت نيك رومانو يقتل العميل دان هاوكينز
هل قلت هذا للبوليس ؟ نعم, ولكنى كنت اكذب
هل شهدت امام اللجنة العليا بأن رأيت جريمة القتل ؟
نعم, وقد كذبت على اللجنة العليا ايضا انت كذبت منذ البداية
و انت تكذب الآن ايضا اعترض على دفع الشاهد...ا
ومحاولة اتهامه بتهمة بلا دليل اعتراض مقبول
سوف نقبض عليك قبل ان تغادر هذا المبنى وسوف ارسلك الى السجن
الشاهد هنا فى حماية المحكمة فلا تهدده فى وجودى
الا اذا كنت تحتقر المحكمة اعتذر سيدى القاضى
انت تريد ان تقول الحقيقة الآن اليس كذلك ؟
نعم
هل تُدرك ان قولك الحقيقة قد يضعك فى مشاكل مع البوليس ؟
لو ارادوا القيام بأى شئ فليقوموا به الآن, انا لست جبانا
ولن أكذب حتى يُدينوا نيك
حسنا, سأسألك سؤالا واحدا
هل رأيت نيك رومانو
يجرى فى الممر ليلة الجريمة ؟
لم أره شكرا
شكرا سيدى القاضى
النيابة تسقط فى قضية رومانو ************** شهود الدفاع يستدعيهم مورتون
هل قلت انك من المفترض انك ستقابل نيك وسانشاين
فى بار يُدعى...ا كوبرا تاب
فى ليلة وقوع الجريمة ؟
نعم, نيك وصل اولا وسانشاين جاء متأخرا
وبعد ذلك تحدثنا قليلا, وشربنا بعض البيرة
ثم غادرت انا و سانشاين معا
هذا كل شئ, شكرا
اى نوع من البيرة شربتم تلك الليلة ؟
ريجنت هل انت واثق انها ريجنت
هل كان هناك استعراض ؟ كانت هناك راقصة, قتاة صغيرة
سيدة هل كانت السيدة شقراء ام داكنة ؟
هل تعتقد اننى كنت انظر الى شعرها
اسمع, نيك لم يقم بهذا الجرم لقد كان معى انا و سانشاين
ومن سانشاين هذا ؟ أهو صديق لرومانو ؟ نعم
ماذا قال سانشين عندما جاء الى البار ؟
قال ان هناك شرطى قُتِل ؟ وهل شعرت بالأسف ؟
انا لا اعبأ بهذه الأمور هذا كل شئ
يمكنك الأنصراف
نستدعى جيم جاكسون
جيم جاكسون...ارفع يدك اليمنى
اقسم بأن تقول الحقيقة
ولا غير الحقيقة اقسم
ما هو عملك يا جيم ؟
اعمل جرسوم ونادل فى قاعة البلياردو
هل تعرف نيك رومانو ؟ نعم اعرفه
هل كنت معه ليلة مقتل الشرطى هوكينز ؟
نعم, لقد كنا فى ملهى كوبرا تاب عندما قتل الشرطى
اذن, فهو لم يرتكب الجريمة ؟ بالطبع لا, كيف يمكنه ان يفعلها ؟
شكرا يا جيم
كم عمرك ؟ انا 24 عاما
كم مرة دخلت فيها السجن ؟ ولا مرة
و معهد التأهيل ؟ انا لم اذهب هناك
انت تحب رومانو ؟ وتريد ان تُخلّصه من هذه التهمة ؟
بالتأكيد لماذا ؟
لقد طان دوما عطوفا معى كان يساعدنى عندما اكون مُفلسا
لهذا ترغب ان تُنقذه انا لا ارغب, ولكن نيك كان معى, ولم يفعلها
هل شعرت بالأسف عندما قتل الشرطى هاوكينز ؟
هل يجب ان اُجيب على هذا السؤال ؟ نعم, اجب على السؤال
انا لا اعبأ
هل قرأت الانجيل ابدا يا سانشين ؟
نعم
هل تتذكر الوصية القائلة لا تحنث, ولا تشهد زورا ؟ نعم
قيل انك كنت تشرب البيرة فى تلك الليلة فى ملهى كوبرا تاب نعم
ما نوع البيرة ؟ انها بوم جرين لابل, نيك يحبها
بوم جرين لابل, وصديقك يقول انها كانت ريجنت
ايهما كانت ؟ من منكم المخطئ ؟
ربما...جائز انها...ربما
ربما كانت ريجنت حقا وانا ظننتها بوم جرين لابل
ربما كانت ريجنت اعتقد انها كانت عصير ليمون
لايمكن ان يفعلها نيك. لقد كان معنا هذا ما قلته للسيد مورتون مرارا و تكرارا
نعم, هذه هى روايتى روايتك ؟
انها الحقيقة حقا ؟
ما هو قولك لو اخبرتك ان الزنوج ممنوع دخولهم فى ملهى كوبرا تاب ؟
اعترض, لا يوجد مكان يمنع دخول الزنوج سواء هنا او فى المريخ
انت تستخدم احدى الحيل القديمة لتتلاعب...ب
انا الذى اقوم بأستجواب الشاهد وقد سألته ما قوله لو حدث ان...ا
لو حضرة النائب يريد لعباً جيدا فهذه اللعبة يمكننا القيام بها معا
هناك اخلاقيات المهنة وقوانين تتحكم فى ...ا هدوء
توقف يا سيد مورتون, والا سوف تُتّهم باحتقار المحكمة
انا اعتذر للمحكمة, ولكن هناك حدودا ل....ا
انا اعتذر
دفاع رومانو اقترب من الأنتهاء ************** هل سيقف الفتى الوسيم على المنصة ؟
لقد غادر القاضى مكتبه الآن ,سيد مورتون شكرا
نيك, هل انت واثق انك اخبرتنى بكل شئ ؟
عن ماذا ؟ هل ان متأكد انك لم تكذب علىّ فى أمر ملهى كوبرا تاب ؟
كل شئ حدث كما اخبرتك به حسنا اذن
لك ان تُقرّر ,فى ان نذهب الى المحلفين بما معنا الآن
او ان استدعيك الى المنصة ؟ فكّر فى هذا
كيرمان سوف يُربكك, ويُزعجك وسيحاول تحطيم اعصابك
ضعنى على المنصة
انت تعلم ان المحلفين سيعتمدون كثيرا على ماسوف تقوله, وما تبدو عليه
و تذكّر هذا...انظر الى المحلفين عندما تجاوب
العين فى العين طول الوقت
نيك, انت لا تُصغى الىّ
كنت فقط افكّر
اريد ان اعيش يا اندى اريد ان اعيش
لماذا هربت من البوليس عندما حاولوا القبض عليك ؟
نحن فى الأحياء الفقيرة, عندما تأتى الشرطة الجميع يجرى
نيك, هل لديك اى علاقة بالجريمة التى انت متهم بها ؟
لا, انا برئ
انتهى
انه لا يستطيع ان يقتل احدا لقد قتلنى انا
هدوء
انت المسمى الفتى الوسيم رومانو ؟ السؤال مرفوض
هل انت الفتى حسن المظهر ؟
نعم., انا حسن المظهر السؤال مرفوض
سيد كيرمان, انت تعلم جيدا ان هذه الطريقة غير لائقة
هل لديك العديد من الفتيات ؟ قليلا
لماذا تكذب الآن ؟
رومانو, انظر الىّ ولا تنظر الى المحلفين هذا الأسلوب لن يُجدى
انا لم اكذب
اجب على هذا بدقة هل ترتدى القبعات ؟
احيانا ارتديها, واحيانا لا و فى تلك الليلة ؟
هيا...هيا ربما, لا اعتقد ذلك
اريد ان الفت انتباه المحلفين الى الدليل سى
و المسجّل كدليل فى القضية
هذه القبعة وُجدت قريبا من الممر
من حيث هرب القاتل بعد ارتكابه للجريمة
من الواضح انها للقاتل الذى سقطت منه
و اُذكّركم بشهادة الشاهد
الذى رأى القاتل وقال انه كان يرتدى قبعة
هل هذه القبعة هى لك ؟ لا
سيد رومانو, ارجو من فضلك ان ترتديها دعنا نرى ان كانت مقاسك
سيدى القاضى, هل لى ان افحص الدليل سى بنفسى ؟
تفضل نيك
انها مجرد قبعة
لا علامات عليها
ما الذى تحاول اثباته يا سيد مورتون ؟
انها مقاسى انا ايضا هل انا القاتل ؟
هل كان محامى المتهم متواجدا ايضا فى البار
ليلة مقتل الضابط هاوكينز ؟
ربما انت مُرهق مثلى تماما يا سيد رومانو
فشكرا على صبرك, لقد كدت انتهى
فقط باقى بضعة اسئلة بسيطة
مثلا
هل قتلت هاوكينز ؟ لا,لم اقتله
لقد كنت هناك فى الممر وقتلته ؟ انا لم اقتله, ولا اعرف شيئا
هل انت متأكد ؟ متأكد
اعترض..ان المدعى العام يُرهق موكلى منذ ساعات
ويعود ليسأله نفس الأسئلة
سيد كيرمان, الا تعتقد انك استهلكت هذا الأسلوب للوصول الى الحقيقة ؟
حسنا سيدى القاضى
هذا هو المسدس الذى قتلت به هاوكينز, اليس كذلك ؟
هذا ليس مسدسى
وانا لم اقتل هاوكينز
يمكنك الأنصراف لحظة واحدة
اجلس
هل زوجتك اقدمت على الأنتحار ؟
هل زوجتك انتحرت ؟ لا دخل لزوجتى بهذا
هل زوجتك انتحرت ؟ لا تخلط زوجتى بالأمر
اجلس ارجوك
هل كنت فى ملهى كوبرا تاب ليلة مقتل هاوكينز ؟
هل كنت ؟
نعم, كنت هناك
هل سانشين كان هناك عندما وصلت ؟
سانشين ؟ لا, جاء لاحقا
اين كان بوتش؟ لقد كان هناك
هل انت واثق ؟ نعم
هل رأيت الولد فينجر عندما غادرت الممر ؟
لا, قلت هذا لك من قبل
الم تحاول ان تهرب من توابع جريمتك
قبل ان يمسك بك البوليس ؟ انا لم افعل هذا
انت كنت تكره هاوكينز ؟ انا لا احب الشرطة
انت قتلت هاوكينز ؟ لا
اليس حقيقيا ان زوجتك انتحرت بسببك ؟
ألم تنتحر زوجتك ؟
انا اثق بك يا نيكى
اجعلنى فخورة بك
لا تقم بهذا يا نيكى لاتفعل هذا الآن
ألم تقم زوجتك بالأنتحار ؟ هيا..هيا
اليس حقيقيا ان زوجتك انتحرت بسببك ؟
دعنى وشأنى انت قتلته
حسنا, انا قتلته..نعم قتلته وسيسعدنى ان اقتلك انت ايضا
سأقتلك انت ايضا
اسف اننى كنت مضطرا لأستخدام الأسلوب الصعب
لماذا كذبت علىّ ؟ انا اسف يا اندى
سيدى القاضى, اريد تقديم عرضا بعيدا عن اسماع هيئة المحلفين
لتنصرف الهيئة الى غرفة المحلفين
سيدى القاضى
اريد تقديم التماس بأسم المتهم بتغيير الادانة
من غير مذنب الى مذنب
فليقف المتهم
هل تُدرك توابع طلب التماس محاميك ؟
نعم
الألتماس مقبول
لن يتم استدعاء المحلفين والقرار اصبح مذنبا
الحكم على الفتى الوسيم اليوم **************
انا كنت فى هيئة المحلفين وانا ايضا
هل لديك اى افادة تريد اضافتها قبل النطق بالحكم ؟
سيد مورتون ؟
انه يا سيدى القاضى...ا
هناك ما اريد قوله بالنيابة عن موكلى
عندما قبلت هذه القضية...كنت
كنت اؤمن بأن نيك رومانو كان بريئا
و كنت مُصدّقا لما قاله لى
و كنت اصدق كل ما قاله لى سانشين و بوتش
صدّقتهم لأننى كنت اريد ان اُصدّقهم
كنت اريد ان اُصدّق ان كل القذارة والشر
وكل التاريخ القاتم لهذا الفتى ...ا
لم ينتج عنه قاتلا
ولكن, نيك رومانو مذنبا
انه مذنبا فى نواح كثيرة
مذنبا فى معرفته بأن والده مات فى السجن
مذنبا فى نشأته وسط الفقر والحرمان
مذنبا فى معيشته فى الأحياء الفقيرة السيئة
مذنبا فى اقترانه بأصدقاء السوء
والعيش وسط اللصوص والمجرمين والمتسولين والبغايا
اختلط فى اسوأ مناطق تم بناؤها فى المدن
انه مذنب فى...ا
ترك طفل مثله ينشأ فى البارات واماكن الفساد
مذنب فى طريقة معاملته الوحشية فى مدارس التأهيل وهو مراهق
التى وظيفتها تربية الطفل وجعله متحضّرا
هذا الصبى كان يمكن بناءه بناءا صحيحا بدلا من تدميره
جعله مواطنا صالحا بدلا من كونه متوحشا
ولكن, نأتى الى قصة نيك فى مدارس التأهيل
وهو يرى اعز اصدقائه يموت امامه من جراء التعذيب الوحشى
ننظر الى نيك فى الشوارع القاسية
حيث العصابات تشترى اى شئ دون سؤال من اى احد
انظر الى نيك فى الممرات والأزقة
المليئة بالسكارى و اللصوص والعاهرات
فى ساحات القمار والبارات
وهو ينصت
ينصت الى القتلة واللصوص
وهو يمتص افكارهم المسمومة وفلسفتهم فى الحياة داخل عقله
اصحب نيك فى مدرسة التأهيل
يكون مجرد رقم, يُحصى ويُكره
ويخرج من هناك مصمما ان يكون جديرا بهذه الكراهية
نعم, نيك رومانو مذنب
ولكننا مذنبون كذلك
و كذلك هذا الشئ الثمين المسمى بالمجتمع
المجتمع هو انت و انت و انت
نحن جميعا المجتمع القاسى الغبى الأنانى
نحن نفضح ونُروّع البيئة ونسمّيها جريمة
نحن نصنع الجريمة ونشجبها ونهرب من مسئوليتنا عنها
وتنقصنا الأرادة للقيام بأى شئ حيالها
واهملنا الأهتمام بهذه الأحياء التى انتجت هذا الفتى
وسيحل محله 10 آخرين من نفس النوع بل مئات, الوف
حتى نُزيل هذه الأحياء العشوائية ونُعيد بناءها
انقر على اى باب
وربما ستجد نيك رومانو آخر
الصحف والمجلات مليئة بالصور والقصص عن هذه الجريمة
لماذا لم تنشروا انباء هؤلاء ؟ وانتم
نحن, الناس الصالحون, المواطنين الشرفاء لهذا المجتمع
لقد صوّرنا, واشرنا الى هذا الفتى منذ سنوات مضت
ومنذ سنوات وكأننا قمنا بترتيب هذا الموعد للقائه هنا, وقمنا بجعله متوحشا
ثم احضرناه الى الآن
لو مات هذا الفتى على الكرسى الكهربائى فنحن الذين قتلناه
افهموا هذا
ماذا سنفعل معه الآن ؟ هل سنقتله ؟
نجعل الكهرباء تسرى خلال عروقه واعصابه
وقلبه و عقله ؟
انا اطلب الرحمة من هذه المحكمة
انا اطلب هذا, من اجلنا نحن الذين نسير بحرية
من اجلنا جميعا لعلنا نحظى بالرحمة
لقد تأثّرت بفصاحتك يا سيد مورتون تأثرت بعمق
رغم هذا, ان واجابات وقانون هذه المحكمة واضح وصريح
فليقف المتهم
انه قرار هذه المحكمة
ان تؤخذ و تحبس فى سجن تأديب الولاية
حتى الجمعة 23 نوفمبر
حيث يتم اعدامك حتى الموت بالطريقة المتّبعة للولاية
كان الله ورحمته مع روحكم
اسف اننى خذلتك
اسمع يا نيك
اخشى اننى لم استطع مساعدتك بالقدر الكافى
انت تعلم كيف اشعر
ولكن هناك أمر واحد يمكننى ان اعدك به
سأبذل كل ما فى وسعى حتى...ا
لكى اُبعد الفتيان امثالك من..ا
ان اساعد الفتيان امثالك
طالما حييت