Traducere PREL GHENCEA
Stai !
- Cine l-a împușcat pe polițist ? - Același tip care a jefuit barul.
Luați-i pe toţi cei cu cazier. Tipul ăsta şi-o va lua.
De câte ori e vreunu omorât, mă luaţi pe mine.
Nu mă poți ține aici.
72 de ore acuzaţie deschisă.
- L-ai omorât pe ofițer pe alee. - E o înscenare.
Nu veni cu de-astea. Știi bine că l-ai ucis.
Lasă-mă în pace. Vreau avocat.
O să ai nevoie de unul, Romano.
- Ai adunat martorii ? - Da.
Lasă-mă să-l sun pe Andrew Morton.
Lasă-mă să-l sun. Am dreptul ăsta.
Sigur. Da.
Nu...îmi pare rău.
Nu, ia-ți un alt avocat.
Am terminat.
Nu mă mai bag cu aiuritul ăla niciodată.
Nu-i datorez nimic. Am făcut tot ce puteam.
Nu mă privi așa.
Tipul ăla e un golan, care nu vrea să fie altceva.
Hai...ce-ai mutat ?
De data asta a sfeclit-o.
A ucis un polițist. S-a ales cu acuzaţie de crimă.
Da, sigur... Trebuie să existe o greșeală.
Și bietul Nick e nevinovat,
și ce nesimţit sunt eu să joc şah când are nevoie de mine.
Te înșeli, scumpo.
Dacă e nevinovat, ar fi prima dată.
E rândul tău.
Fie. Ai câştigat.
Mă duc să vorbesc cu el.
Dar nu-ţi promit nimic.
Doar vorbesc cu el, atât.
Orice numai să taci.
Dacă mă minți în mod deliberat, am terminat înainte de a începe.
Dle Morton, Andy, te rog, nu mă lăsa.
Jur pe mama mea...
să moară, să mor eu dacă nu e o înscenare.
Întreabă-i pe Butch și Sunshine. Am fost cu ei tot timpul.
Vrei să cred că e vechea schemă, un om cu antecedente penale
acuzat de o crimă pe care nu a comis-o.
Ajută-mă.
Dacă minţi în situaţia asta, te bagi singur în belea.
Crezi că nu știu ?
Ar fi bine să fie aşa cum spui,
pentru că, scumpule, dacă un tip a fost vreodată în belea mare,
tu ești ăla.
Poftim.
Junior !
Andrew.
Ce cauţi în sărăcia asta ?
Ce mai faci, Junior ?
Eşti neschimbat.
Puțin mai bătrân, puțin mai obosit.
Un pic mai confuz.
Ia-ţi de mâncare în loc să bei mizeria aia.
Te apasă conștiința, altfel nu mi-ai da asta.
Ce vrei să știi, Andrew ?
Unde pot găsi nişte personaje pe nume Butch și Sunshine ?
Pe strada asta,
până vine poliţia şi-i adună pe toți.
Înăuntru aici, când se deschide.
Cei deștepți ca tine, Andrew, pleacă și stau departe.
Îmi amintesc când vindeai ziare la Mills colţ cu Dehaven.
Sfatul meu e să nu mai vii pe-aici.
Ţine minte.
Da, o să ţin minte.
Și stai departe de confuzii.
Pe vremea mea, un comediant avea stil.
Pe curând, Junior.
Umple-l.
Salut, Butch.
Fingers, ia un tac.
Nu mă minți, nu-i așa, Sunshine ?
Nu, domnule. Am fost cu Nick.
Nu v-aș păcăli. Nu a ucis pe nimeni, sincer.
- Știi ce e sperjurul ? - Vă spunem adevărul, domnule.
Ești prieten bun cu el, nu ?
A fost bun cu mine.
- Ai face multe pentru el, nu ? - Nu trebuie.
El a fost cu Butch și cu mine toată noaptea,
până poate după miezul nopții.
Am băut multă bere.
- Băiete ! - Vin !
E adevărul, domnule. V-am spus cinstit.
Știi, dacă mă mințiţi,
îl împingeţi pe Nick direct pe scaunul electric.
Dar barmanul de la 380 ?
Ştiţi cum e...
E ramolit, de ani de zile.
Ar trebui să-l vedeţi.
Ce părere ai despre barmanul de la 380 ?
L-a identificat pe Nick la recunoaşterea din grup.
E un idiot.
Mersi.
Încearcă bilele alea 3 pentru buzunarul din colț.
Cine te-a întrebat ?
Nu ați avut un jaf aici recent ?
Şi cu ce m-am ales ? O mahmureală şi tura de zi.
Asta e recunoștința, niciun bacşiş.
Un polițist a fost ucis, nu ?
Ucis ?
A fost ciuruit, chiar pe alee,
același tip care m-a ameninţat.
- Eşti sigur ? - Sunt sigur de ce ?
Că e același tip care te-a ameninţat.
Știu cum mă cheamă ?
Swanson...Carl.
Mă pensionez.
Unde e Arabia ?
Nu ştiu. Nu am atlasul la mine.
Atlas...
Ăsta e un tip care se poate lupta.
Da. Umple-l.
Vin roşu.
- Îmi pare foarte rău. - Nu-i nimic.
Pot să fac ceva ?
Se întâmplă mereu cu bețivii care vin aici.
Bine.
Un mic serviciu, prietene.
Am dat de jetoane.
Ai nevoie de somn și bărbierit.
Sigur. Să ne ocupăm mâine.
Haide, te duc eu la club.
Domnilor, am o decizie grea de luat, nu mâine, acum.
Daţi-mi o părere.
Aș fi un prost să iau acest caz ?
O firmă de avocatură ca a noastră trăiește din încredere și demnitate.
Genul ăsta de caz va fi în toată presa,
chestii de tabloid. E imposibil.
Trimite-l la Stevens sau O'Connor.
Te-ai ocupat de proprietăţi prea mult timp
ca să revii la cazuri penale.
Da, m-am concentrat pe documente, nu pe ființele umane.
Dar niciun avocat nu-l cunoaște pe puşti aşa ca mine.
Andy, de mult timp ne-am gândit să adăugăm un nume la firmă.
- Purcell, Corey și Morton. - Parteneriat deplin.
Știi ce ar însemna pentru tine financiar, profesional ?
De la Facultatea de Drept la Purcell, Corey și Morton.
E ditamai trecerea.
Pe care n-o vei face, Andy, dacă iei cazul Romano.
Deci aşa stă treaba.
Procesul Frumuşelului Romano începe astăzi
7 femei şi 5 bărbaţi aleşi în juriu
Mai lasă-ne un minut, George.
Uite...
Nick, trebuie să scapi de privirea asta de câine spânzurat.
Eşti proba "A", cea mai importantă probă pe care o avem.
Aștept mult ajutor de la tine.
Te vreau încrezător, vreau să zâmbești.
Am făcut pe dracu-n patru să adun 7 femei în juriu.
Vreau să stai acolo în fața lor.
Cu privire de copil inocent.
Hai, s-o vedem.
Cum e aşa ?
E perfect.
Acest puşcăriaş cu zeci de condamnări în spate,
acest golan pentru care recunoaşterea din grup e rutină săptămânală,
"frumuşelul" Romano, un Romeo de mahala,
tâlharul, regele străzilor,
acest proscris, acest derbedeu ucigaș !
Obiectez, dle judecător !
Doresc ca remarca procurorului să fie scoasă din înregistrare.
De fapt, toate observațiile lui
sunt făcute pentru a induce pasiune și prejudecăți.
Dar mă opun denumirii de "derbedeu ucigaş",
în cazul unui băiat acuzat fără dovezi,
nu e o frază potrivită.
Se aprobă.
Juriul va ignora cuvintele "derbedeu ucigaş".
De asemenea, remarca dlui Morton privind acuzarea fără dovezi.
Statul va dovedi că Nick Romano a fost ucigașul.
Dovezile noastre vor fi concludente.
Verdictul dvs. trebuie să fie la fel de concludent.
Nu există loc pe Pământ pentru un astfel de criminal.
Doriți să faceți declarația de deschidere acum, dle Morton ?
Da, mulțumesc, dle judecător.
Strânge-le mâna şi ieşi la luptă.
Ce avem în juriu ?
O manichiuristă, atentă la aspectul unei persoane.
Frumuşelul Nick.
Asistentă socială, bună.
Bunică...
credincioasă fermă în blândul Hristos, bună.
Refugiat evreu, fost profesor, naturalizat.
El ştie despre persecuție și mahalale.
Șofer de camion...
Joacă șah, bun.
Amestecă-i bine şi agită-i înainte de utilizare.
Doamnelor și domnilor,
tocmai l-aţi auzit pe procurorul districtual
enumerând excesele şi infracţiunile din trecut ale lui Nick Romano,
dintre care niciuna nu are vreo legătură cu acuzațiile de azi.
Nu sunt pertinente.
Ele sunt pertinente, totuși, în alt sens.
Şi anume cine e Nick Romano ?
De ce e Nick Romano ?
Ce e Nick Romano ?
Poate mai mult decât oricine în această sală,
eu ştiu răspunsul.
Poate mai mult decât oricine altcineva, eu sunt de vină pentru acest răspuns.
Cu permisiunea acuzării,
aș dori puțin timp să mă explic.
Vedeţi...
în viața fiecărui om, există puncte în timp
care îi guvernează destinul.
Dacă adolescența și tinerețea omului sunt împinse spre dreapta,
are o viață demnă și onorabilă.
Dar împinse spre stânga...
are o viață ca a lui Nick Romano.
L-am întâlnit prima dată pe băiat acum vreo 6 ani.
În acel moment, eu aveam un mic cabinet de avocatură
cu câțiva asociați.
Mat. Ieși din asta.
- Altceva ? - Doar puştiul Romano.
Romano ?
Da, v-ați ocupat de cazul tatălui său, dle Morton,
sau, mai bine zis, biroul s-a ocupat.
Da, băcanul. Unde e ?
E în închisoare, de 4 luni.
În închisoare ? E imposibil.
Clientul l-a atacat cu un cuțit.
A fost un caz de autoapărare, simplu.
I-aţi predat cazul dlui Elkins.
Care e povestea cazului Romano ?
Vezi tu, Andy, bătrânul nu vorbește bine engleză,
și procurorul l-a făcut cum a vrut la proces.
Continuă.
Au fost şi câţiva martori pe care nu i-am găsit.
Ai încercat din greu ?
Mă gândeam că oricare ar fi pedeapsa,
judecătorul i-ar suspenda sentința.
Numai că n-a făcut-o.
Te-ai apucat de un nou proces ?
Nu.
Din moment ce va ieși peste un an sau ceva, m-am gândit că...
Cum adică "un an sau ceva" ?
Crezi că ai dreptul doar că ai o diplomă
să îţi baţi joc de un caz ?
Andy, tu mi-ai zis să fac ce cred eu mai bine.
Tu erai ocupat cu testamentul lui Davenport.
Cred că e vina mea.
Asta e tot.
Mai vorbim curând.
Vreau să te schimb cu un jucător de șah bun.
Dră Holiday !
Trimite-l pe băiat !
Dle Morton, știu că sunteți ocupat, dar...
Stai jos, puștiule.
Eu sunt Nick Romano.
Am venit să văd dacă puteţi face ceva pentru tata.
Tata stă prost cu inima. Uneori leșină.
Ne-au spus că nu va ajunge la închisoare,
și v-am plătit toți banii pe care îi aveam.
Ia-o încet, puştiule, ştiu cum te simți.
Nimeni nu știe ce simte altcineva.
Cum ai aflat asta ?
Asistentul social a primit chiria pentru luna trecută.
Ce vom face de data asta ?
Nu-l puteţi scoate pe tata, domnule ?!
Nu ştiu.
Dar îţi spun un lucru, cu siguranţă voi încerca.
Hai să vorbim cu mama ta.
Domnul Morton, ma', ne va ajuta !
Bună ziua, dnă Romano.
Bună ziua.
- Vă rog, staţi jos. - Mulţumesc.
Spune-i că-mi pare foarte rău.
Spune-i că voi face tot posibilul să-l scot pe tatăl tău din închisoare.
A spus că dacă v-ați fi făcut treaba, tata nu ar fi în închisoare.
Are dreptate.
Eram prea ocupat ca să acord atenția cuvenită cazului.
Mea culpa.
Ma' spune să-l scoateți din închisoare cât de repede puteţi.
Avem nevoie de el.
Sigur. Voi face tot ce pot.
Grazie !
Bună ziua.
Angie, Maria. Cum se simte mama voastră ?
- Mai bine. - Azi am primit un 10 la desen.
- Bună ziua, dnă Romano. - Bună ziua.
- Domnule Morton. - Bună ziua.
Cazul Umberto de anul trecut, vă amintiţi ?
- Da, dra Harrison, asistentă socială. - Dra Patterson...
Dvs. ajutaţi familia Romano ?
Au nevoie.
Dnă Romano...
Dnă Romano, am vești proaste.
Tocmai am primit o telegramă de la penitenciar.
Tatăl tău a murit de infarct azi dimineață.
- Tata a murit ?! - Spune că tata a murit !
Așa l-am întâlnit prima dată pe Nick Romano.
Ăsta a fost stimulentul pe care i l-am dat.
Sigur, am încercat să ajut familia. Le-am trimis niște bani.
Poate făceam mai mult,
dar apoi am fost chemat la Washington.
După două săptămâni, eram în armată.
Am fost trei ani peste hotare.
Războiul și oameni fiind, am uitat de familia Romano.
Iar ajutorul pe care l-au primit de la asistenţa socială n-a fost suficient.
Cu Nick la o vârstă fragilă, au fost forțați să se mute
într-unul dintre cele mai rele cartiere din oraş,
poate cel mai rău din orice oraș american !
Și atât a fost.
Un an și ceva trăind acolo poate termina o familie.
Poate lua un copil fin, sensibil, prietenos...
şi să-l transforme şi să-l pervertească.
Ce avem aici ?
E puştiul cel nou, abia s-a mutat.
A fost la magazin pentru maică-sa.
Să-l facem să se simtă ca acasă.
Da. Frumuşelule !
Salut, băieți.
- "Salut, băieți", ai auzit Jimmy ? - Sigur, Vito, am auzit.
De ce nu-i urezi bun venit frumuşelului, Jimmy ?
Bine ai venit, frumuşelule.
Deci asta e.
Uşor ! Te-ai descurcat bine.
Dacă vrei să știi ceva, eu am răspunsurile.
Mă găsești la sala de biliard.
Mă cheamă Kid Fingers.
Uite-ţi cuțitul.
Maria, adu-mi niște săpun. Caută sus.
- Nu avem. - Încearcă !
Ce avem la cină ?
Voi mânca în altă parte.
Nick, vii acasă, mănânci, da ?
Acasă ? Cocina asta e casă ?
Ce să caut la biserică ?
Sufletul meu e bine şi fără să merg la biserică.
Jimmy e de treabă.
Înjură şi face trucuri rele.
Se poartă cu mine mai bine decât voi.
Da ?
De ce nu te duci să stai la el ?
Îți împachetez lucrurile dacă vrei.
Bine.
Bine, fă-o, supărăcioaso.
Nick.
Nick !
Am vrut eu să mă nasc ?
Ma', Jimmy e în regulă.
Salut, Nick, ce mai zici ?
- Salut, Nick. - Noroc, Vito, Jimmy.
Care e faza ?
Vrei nişte parai ?
Hai, ia 1 dolar. Am luat 5 de la un beţiv ieri.
Hai.
Doamnă !
Cum îndrăznești, jegosule...
Lasă-mă !
Nick !
- Sunt pe zero. - Da, hai să facem bani.
Brutăria aia, de unde am luat plăcintele.
Nu. Trebuie să luăm ceva ce putem vinde.
Am ochit un loc pe strada 3.
- Te bagi ? - Sigur, Vito.
Tu ?
Da. Ce mai stăm ?
Pleacă, mă !
- Aici e locul ? - Pentru lucruri mici, da.
Să luăm ceva mare, o mașină. Aşa putem ieşi din oraș.
Şase !
- Salut, Nick. - Salut, Julian.
- Hai, tai-o !
Salutare, băieţi ! Bine aţi venit. Intraţi şi cumpăraţi.
- Luaţi sau lăsaţi. - Bună ziua, Duke.
- Ce putem face pentru voi, domnilor ? - Vrem să vorbim cu tine.
- Sigur, discuţiile nu costă. - Și are multe discuții moca.
Miss America, 1913.
Are 1 kilogram mai puțin decât un pian.
Haideţi, în spate.
Staţi jos.
- Luaţi nişte ciocolată. - Avem nişte ceasuri.
De unde le aveţi ?
- De pe strada 3... - Ce-ți pasă ?
Ceasurile sunt foarte greu de dat.
Am o coastă ruptă. Nu mă face să râd.
- Le vrei sau nu ? - Bine, arată-le.
2 dolari pentru ăsta, 3 pentru cel mare.
Doi comedieni.
Băieţi, sunteți tineri. Nu știţi prin ce probleme trec.
- Bine, plecăm. Ştiu un loc mai bun. - Stai.
Avem altă ofertă.
7 dolari pentru amândouă.
Îţi atârnă cămașa.
7 dolari !
Mașina furată i-a dus pe Nick Romano și pe Jimmy
la şcoala de corecţie.
Cuvântul "corecţie"...
înseamnă să corectezi, să îmblânzeşti, să îmbunătăţeşti.
Dar mai înseamnă și degradare și brutalizare.
Există şcoli cu metode moderne,
unde delincvenții sunt priviți individual,
cu probleme individuale.
Dar mai sunt şi altele, ca cea unde a fost trimis Nick,
unde viața se bazează pe o singură lege - frica.
O insulă a furiei.
Unde munceşti, dormi și mănânci la comandă.
Te rogi la comandă.
Vorbești cu vecinul în timp ce mănânci,
ești biciuit până la sânge.
Întârzii un minut la o adunare...
eşti băgat la carceră.
Fumezi o ţigară...
şi ajungi la "petrecerea cu duşuri".
Te uiţi peste gardul gri la dealurile îndepărtate.
Te uiţi printre gratii la noaptea liberă, fără speranță,
cu gândul că vei ieşi, şi te vei răzbuna.
Da, am spus "petrecerea cu duşuri".
O metodă pentru care această instituție specială
era faimoasă.
Crezi că le ajunge ?
Uşurel, Jimmy.
Taci, mă !
Am strâns apa deja de cinci ori ! Nu e de ajuns ?!
Vă spunem noi când e de ajuns !
Adunaţi !
E bolnav !
- Ce i-au spus familiei lui Jimmy ? - Că a murit de pneumonie !
Toți băieții buni primesc capătul murdar al bățului.
Atunci ai grijă să nu păţeşti la fel.
Ai auzit...
ceva de ai tăi sau le-ai scris ?
Nu, dacă pot să evit.
I-am căutat eu când am venit din armată.
Sunt în Seattle, o duc bine. Julian lucrează.
Nu-mi cânta cântece de leagăn, domnule.
Asta e pentru Julian. Doar fraierii lucrează !
Nick, încerc să te ajut.
Sigur.
Poate îmi poți găsi o slujbă, de 8 ore pe zi.
Îți plângi de milă, nu-i așa ?
Stai într-un loc ca ăsta puţin și vezi cum te simți !
Hai să te luminez. Am stat când eram mai tânăr ca tine.
Și te-ai simțit grozav !
Nu, m-am simţit cam cum te simţi tu acum.
Dar am trecut peste asta, așa cum va trebui să faci şi tu.
Sunt cu alți avocați acum. Iată noua mea adresă.
Nu fi nerăbdător să auzi de mine.
Caută-mă după ce ieşi din mizeria asta.
Vrei să faci ceva pentru mine ?
Pomeneşte-mă în rugăciunile tale.
Băi, nene !
Ce personaj adorabil au făcut din tine.
Bine, fraiere, dacă vrei ceva, știi unde mă găsești.
- Nick, vii ? Da sau nu ? - Da.
Haide, Larry, gata. Ai terminat cu el.
Grabă, grabă...
Unde te duci ? Te întrebi vreodată ?
Pun pariu că n-o să ajungi niciodată acolo.
- Pune-l pe caiet. - Nu trebuie să-mi spui.
Nu e minunat cum crește un tip ?
Strada nu e bună, Nick, îți intră în sânge.
Şi, mi-a intrat în sânge, cui îi pasă ?
Trăieşte în viteză, mori tânăr şi lasă un cadavru arătos.
De ce nu te duci în vest să stai cu ai tăi ?
De ce tot îmi pui întrebări idioate ?
- Da, dar îți dau sfaturi bune. - Cine ţi le-a cerut ?
Salut, Sunshine. De ce eşti aşa fericit ?
Cum poate un tip să fie fericit și falit în același timp ?
Ai nevoie pentru mâncare sau e pentru un cal ?
- Pentru un cal. - Da ?
Bine, m-ai convins.
Mulțumesc, Nick. Te pot ajuta cu ceva ?
Nu, trăiesc.
Cum stă treaba, Fingers ?
Puştiul are tot timpul bani în buzunar.
Eu şi cu Squint te provocăm la una mică.
- Nu pot, am o întâlnire. - Dar am bani pe care să joc.
De ce te combini cu un nepriceput ca Squint ?
Crezi că ești bun, nu ? Te crezi isteţ !
Te crezi vedetă americană, nu ?
Care e treaba cu tine, Squint ?
- L-ai pus la punct, Nick. - ¿ Qué pasa, Juan ?
E o tipă care te așteaptă afară, zice c-o cheamă Nelly, o ştii ?
Prietena mea, tipă drăguță, îmi cumpără lucruri.
Ferește !
Ai o țigară ?
Şmecheră tabacheră.
- E drăguţă. - Aleg numai drăguţe.
- Care e treaba cu ea ? - E ospătăriţă la restaurant.
- Nick. - Bună, Nelly.
- Nick, te-am așteptat aseară. - Am fost ocupat.
Hai să ne vedem diseară, după ce ieşi de la muncă.
Ai fost ocupat, sigur. Îmi pot imagina cu ce.
Scumpule, mă tratezi groaznic.
Unu, am jucat poker,
doi, m-am îmbătat şi trei, am leșinat.
Ăsta e adevărul, Nelly.
Minți !
Ştiu că ai fost cu o fată, dar nu mă pot supăra pe tine.
Nick, vreau doar să fii drăguț cu mine.
Diseară. Dacă nu diseară, mâine seară.
Înţelegi ?
- De ce e prea târziu acum ? - E închis acum.
Am stabilit să-l prindem când coboară scările, înţelegi ?
Tipul are bani la el. Mereu are.
- M-ai convins. - Un ziar, domnilor ?
Cote de la bursă şi bârfe.
Să trăieşti, Junior.
Pe curând, Junior.
Zi bună, şmecherilor.
Mă bazam pe asta. Trebuie să fac rost de bani.
Am ratat ditamai şansa, Nick.
Cine conduce magazinul ăsta
de când Duke şi Gussie au fost legaţi ?
Poate putem lua nişte bani.
Acoperă-mă.
Doreşti ceva ?
Da.
Caramelele alea, cât costă ?
Un penny fiecare, ca întotdeauna.
Dă-mi 5.
Vin imediat.
Mătușă, te rog !
Ajută-mă să mă culc.
- Altceva ? - Tu conduci magazinul ?
Da. Mătușa mea și eu.
- Mai vrei ceva ? - Da.
Mai dă-mi 5.
Pariez că eşti mult mai dulce decât caramelele alea.
Poţi să visezi.
Ești suficient de mare ca să visezi, dragă.
Încetează.
Nu trebuie să vorbești așa.
Nu pari genul.
Ești nou pe-aici ?
- Nu te-am mai văzut. - Am fost plecat din oraș.
Eşti altfel decât celelalte fete.
Majoritatea fetelor nu par că ar avea familii.
Arăți atât de...drăguţă şi sănătoasă.
Da, sunt foarte sănătoasă.
- Lucrezi repede, nu-i așa ? - Vin.
Ești aici la vrăjeală, în timp ce eu aștept acolo.
Mai aşteaptă, vin acum.
Păi...Pe curând.
- Cum te cheamă ? - Emma.
Eu sunt Nick.
Am luat un pachet de țigări. Era să uit să-l plătesc.
Mulțumesc, Nick.
Frate, ăia erau ultimii bani.
Mi-a plăcut mult filmul, Nicky.
Mulțumesc că m-ai dus.
Noapte bună, Nicky.
Pot să intru un minut ?
Bine.
Ți-am luat ceva.
Tipul mi-a spus că e argint mexican real.
Nicky !
E atât de...
E minunat !
Nu am dat nimănui nimic până acum.
Mă simt...
...bine.
Mătuşa...
Are ameţeli.
Are multe ameţeli, Nicky.
Da. Vrei să plec ?
Nu.
Mă ajuţi să o culc ?
Nu !
Îmi pare rău.
Soțul ei a părăsit-o cu mult timp în urmă.
De-aia are ameţelile astea.
Da, sigur.
Pune-o.
- Mi-e teamă. - Să nu-ți fie.
Nicky, dragul meu !
Nu !
Nu te las să te încurci cu unu ca mine.
Ce ?
Stai departe de mine. Nu sunt bun pentru tine !
Știi de unde e asta ?
L-am jefuit pe unu ca să fac rost de bani ca s-o cumpăr.
Beau, pariez, fur ! Așa trăiesc !
Nu, nu meriţi. N-o să-ţi stric viața.
Să stai departe de mine.
E Butch ! Ceva nu e bine.
Haide !
Mâinile sus ! Repede !
Mişcă !
Ai fost surprins când te-am sunat ?
Foarte.
Așa am fost şi eu când m-ai invitat la cină.
Nu arăți ca o asistentă socială, și nu dansezi ca una.
Nici tu nu arăţi a avocat.
Dar cum mi-e dansul ?
Sincer, bine gândit, puternic.
Andy, am de făcut o mărturisire.
Vrei ceva.
Care e problema ?
E băiatul acela - Nick Romano. Îți amintești de el ?
Știe unde sunt dacă are nevoie de ajutor.
A fost din nou în închisoare.
A ieșit mai rău şi mai dur decât înainte.
Trebuie să facem ceva.
"Noi trebuie să facem ?"
De ce trebuie noi să facem ceva ?
E un puşti slab, rău.
Nu sunt de acord cu tine.
Dacă cineva l-ar putea scoate de pe stradă.
După manualul meu, dacă merita salvat
ieşea singur de pe stradă.
- Nu vorbeşti serios. - De ce nu ?
- Fără niciun ajutor ? - Mulţi au făcut-o fără ajutor.
- Tu, de exemplu. - Eu, de exemplu.
- Hai să-mi exersez dansul. - Cred că mă duc acasă.
- De ce ? - Aşa, mă simt obosită.
- Vreau să mă duc acasă. - Bine, bine.
- Ce vrei să fac pentru puşti ? - Nimic.
Mă las bătut.
Voi fi tată pentru el.
Îl șterg la nas, îl spăl pe dinți.
Îi iau o bicicletă.
Îl duc cu cortul. Îl împing cu căruciorul.
O să-i fiu mamă. Ce zici ?
Cum o chema pe fată ?
Emma. Am întâlnit-o din nou.
Am dat peste ea pe stradă.
Nu am mai căutat-o ​​pentru că i-am vorbit dur odată.
Cred că nu ar trebui să mă văd cu ea, nu ?
Ei bine, Nick, oamenii mereu caută ceva
sau pe cineva care să-i facă să se simtă bine.
Și când îl găsești, ar fi bine să fii sigur.
Te-ai gândit vreodată la asta ?
Nu m-am gândit niciodată. Poate ai dreptate.
Băiete, ce viață.
Tu și prietenii tăi știți să trăiți.
Da.
Poate că eu nu ştiu, nu ?
Bună ziua.
Văd că v-aţi descurcat bine.
Da, domnule. Trebuie să-i curăţ și să-i pun în gheață.
- Merge terapia ? - Cred că da.
Andy, dacă-l poți îndrepta și să-l ţii aşa,
ai făcut cel mai frumos truc al săptămânii.
- Eşti sceptic, nu ? - Nu, doar practic.
În manualul meu, trebuie mai mult decât aer proaspăt, nişte soare
și câteva cuvinte drăguţe ca să faci din lup miel.
Trebuie să recunoști că există o mare îmbunătățire.
Și tu trebuie să recunoști că e un drum lung de parcurs.
Mă duc în oraș să trimit câteva telegrame, vii şi tu ?
Sigur, cobor imediat.
Ne ducem în oraș, Nick. Vrei să vii şi tu ?
Nu cred, domnule. Mulțumesc oricum.
- Vii şi tu în oraș, Nick ? - Nu, mersi.
"Merge terapia !?"
"Cel mai frumos truc al săptămânii."
"Ne ducem în oraș. Vrei să vii şi tu ?"
"Să faci un miel dintr-un lup."
Deci, ăsta e rezultatul faptului că sunt mamă.
Puştiul fură 100 de dolari de la mine.
De ce nu l-ai arestat dacă ești aşa indignat ?
Arestezi un străin pentru furt
dar când e un prieten, ca Nick, îi pui doar nişte întrebări.
Îl voi găsi chiar dacă va trebui să-l caut în toate bombele din cartier.
Cu siguranță tu ştii cel mai bine.
De ce faci figuri ?
Ești cel mai drăguţ șoricel din local.
Mersi, şobolane.
Cum de nu te-ai căsătorit niciodată ?
- Căsătoria e o chestie serioasă... - Da, sigur că e.
El e. Haide.
Salut, Nick. Mă bucur să te văd.
Ne scuzați puţin ?
Nu mă așteptam să dau peste tine atât de curând.
50...
60... 70.
Îmi datorezi 30.
Aş putea să te-nvăţ minte, puştiule.
Ești un tâlhar de 2 bani și aşa vei fi mereu.
Nu ai curajul să fii altceva !
L-ai întrebat ?
Cu blândeţe.
Nicky ?!
Cine era acel om ? Ți-a făcut rău ?
Poate că am meritat-o.
Du-te acasă, Emma.
Nu, Nicky.
Vino cu mine.
Aș vrea să trăiesc pe vârful unui deal într-o casă mare albă
și să avem casa noastră.
Și un câine mic cu pete.
Dintre toți oamenii pe care i-am întâlnit în viața mea,
nimeni nu mai e ca tine.
O mulțime de stele.
Cu tine îmi amintesc lucruri...
- Lucruri de demult. - Și eu.
Ca Jimmy.
El a fost prietenul meu în școala de corecţie.
Tata...
Nu l-am cunoscut pe tatăl meu.
Când eram băiat de altar.
Et introibo ad altare dei,
ad deum qui laetificat juventutem meam.
Cum mi-am amintit asta ?
Ce înseamnă ?
"Și intru în altarul lui Dumnezeu,"
"Dumnezeu care dă bucurie tinereții mele."
Este frumos.
Cred că le-am încurcat.
Cred că am greşit.
Știi, în primăvară când am început să cresc,
veneam în acest parc.
Mă simţeam ca acum.
Plutind de fericire.
Uite, despre ce ți-am spus în acea noapte,
când ți-am dat brățara...
Nu mai vorbi despre asta, Nicky.
Nu mai vorbi despre nimic.
Odată ce am luat-o pe calea asta
nu m-aș mai putea îndrepta nici dacă aș vrea.
Poate că poți dacă nu ești singur.
Cred în tine, Nicky.
Dacă te-aș ajuta, ai încerca ?
Să nu mă părăseşti niciodată, Emma.
Te iubesc, Nicky.
Da ?
Domnule Morton, vă caută domnul Romano.
- Cine ? - Domnul Nick Romano...
Nu vreau să-l văd.
Va aștepta până când veţi fi liber.
Nu-l lăsa să aștepte. Dă-l afară.
- V-am spus, dl Morton e... - Salut, Andy.
Pleacă de-aici.
Dră Holiday, ai lucrat cu mine suficient de mult ca să...
Vreau să-ți spun că nu m-am supărat că m-ai bătut.
- Ce ?! - E în regulă.
Ar fi trebuit să-ți rup ambele picioare.
Bine, îmi cer scuze.
Am crezut că dl Purcell nu are încredere în mine
pentru că sunt puşcăriaş, m-am enervat și te-am jefuit.
Îmi pare rău.
Numără-i.
30 de dolari, eşti plătit integral.
E grozav. Vrei şi o chitanță ?
Nu m-ar mira să fi bătut un fraier ca să mi-i dai.
- Aşa ai făcut ? - Nu.
I-am câștigat corect la zaruri.
Nu prea sunt munciţi, dar merge şi aşa.
- Altceva ? - Nu.
În caz că te interesează, mă căsătoresc.
Glumeşti.
Nu, săptămâna viitoare, cu o fată minunată.
Va fi interesant.
Tu și dna Romano vă puteți petrece serile bătând poliţişti.
Nick.
Îmi pare rău că am spus asta.
Da, amândurora ne pare rău. Oamenii spun lucruri.
Un tip are o oportunitate și lumea face mişto.
- Ai o slujbă ? - Nu, nu încă.
Spune-mi dacă pot să te ajut.
Mersi.
Marfă !
Pe curând.
Sper să iasă bine.
Şi eu, dar n-au mai fost miracole din secolul al XIII-lea.
Dacă aș fi la fel de cinică precum eşti tu, m-aș spânzura.
Aș fi cinic dacă aş avea încredere în el.
- Paul ! - Acum, domnule Morton ?
Acesta e cel mai minunat loc pe care l-am văzut vreodată.
Trupa are chiar și o harpă.
Cu siguranță e un local elegant.
Când eram mică, visam să ajung într-o orchestră şi să cânt la harpă.
E în regulă, Emma.
Când ești îndrăgostită, e normal să nu ai logică.
Nick sigur poate obține o slujbă.
Da, așa este.
Și eu o să obţin una, deocamdată.
Cunosc un tip care îmi acordă o şansă la o firmă mare.
Vom economisi şi...
Poate anul viitor ne mutăm în centrul orașului.
Vreau ca Nick să aibă lucruri frumoase.
Vreau să aibă un costum ca al dvs, dle Morton.
Încă nu l-am plătit pe tot.
Emma poate găti cacciatore.
Voi, copii, sunteți minunați.
Pentru o slujbă, pentru centrul orașului,
pentru costum și pentru miri.
Păstrează drumul, Nick.
Voi încerca, Andy. Nimeni nu va încerca mai mult.
I-am mai văzut din când în când pe Nick și Emma după ce s-au căsătorit.
Și Nick a încercat.
O vreme, a renunțat la băutură,
la jocurile de noroc, la anturajul nefast şi s-a apucat de muncă.
Dar a pierdut slujbă după slujbă, a renunțat sau a fost concediat.
Nu era obişnuit cu munca.
Mult timp, au trăit din salariul Emmei.
Încă erau încă îndrăgostiți, dar luna de miere era pe terminate.
Nu se poate. Am vedenii !
Ia te uită !
Căsătorit și angajat, ce mai combinaţie.
Un om bun care a greșit drumul.
Nick... Nu lucrezi.
Cum îți place, amice ?
Îmi place.
Abia aștept să mă scol dimineața, la 5 să mă duc la lucru.
- Cadoul pentru Emma, îl ai ? - Da. Hai în birou.
Deci...
Spune-mi că nu au clasă.
Zi tu.
Lasă vrăjeala, cât fac ?
40 de dolari, pentru un prieten.
Ești nebun, amice ?
Fac 100, ţi-i dau cu 40.
Sunt furaţi.
Doar puţin.
Am 38,20 pentru acasă. De unde să-ţi dau 40 ?
E problema ta. Punct.
- Îți dau 10 dolari pe weekend. - Atunci...
Mi-a părut bine.
- Zarurile se mai joacă acolo ? - S-au oprit vreodată ?
Haide, îți port noroc.
Salut, Nick.
Salut, Vito, Butch. Ne vedem mai târziu.
Em, iubito, am venit.
Dormi ?
Ştiu.
Am jucat zaruri.
Şi am băut.
Nu trebuie să te enervezi.
Aș vrea să vii acasă mai devreme.
Am vrut să mă plimb după cină.
De ce să te plimbi ?
Dacă am avea mașină, ne-am plimba, dacă am avea nişte benzină.
Haide, te ajut să te culci.
Știi ce ?
O să-ţi iau niște cercei super eleganţi.
Te rog, iubitule, nu-ți face griji pentru chestii de-astea.
- Imediat ce strâng nişte bani. - Acum trebuie să dormi.
Mi-ar trebui cineva care să mă trezească la realitate.
Cunoști pe cineva ?
Nicky.
Ziua de plată...
Am pierdut toţi banii.
- De ce mai stai ? - Nicky, cum poți spune asta ?
De ce nu pleci ?
Care e problema ?
Nu e nicio problemă, dar nu mai vorbi așa.
Nu mai poți crede în mine, Emma.
Nu poți.
Ba cred.
Mereu voi crede.
Dar, Nicky, şi tu trebuie să crezi în tine.
Încerc, iubito, chiar încerc.
Dar nu-mi iese.
Sărută-mă !
Nicky...
Ești singurul lucru pe care l-am avut vreodată.
Fă-mă mândră de tine.
Te rog, iubitule, te rog.
Tu !
De câte ori să-ți spun că nu se fumează aici ?
De câte ori să-ți spun că nu te plătesc să stai degeaba ?
Nu e de mirare că nu poți să păstrezi nicio slujbă.
Nu-i de mirare că ies conflicte pe unde te duci.
Ar trebui să te întorci în închisoare.
Înţelegi ce spun ?
Bună, iubitule. Am ținut cina caldă.
- Ce e, Nicky ? - Nimic.
Totul e lapte și miere, doar că nu mai am slujbă.
O să găseşti alta.
Nu mai vreau. Am mers destul pe drumul ăsta.
Aici cobor.
Ce vrei să spui ?
Plec, Emma.
Nu.
Nu !
- Pentru mult timp ? - Nu ştiu.
M-am întâlnit cu Butch, Juan și Vito în seara asta.
Avem o combinaţie sigură. Care aduce bani serioşi.
Dar va trebui să plecăm din oraș o vreme.
Cred că știam că aşa va fi...
Noaptea, în somn, vise ca niște cuțite.
Întotdeauna erai rău.
Întotdeauna fugeai.
Nu o face, Nicky.
Nu o face.
Tot aş fi făcut-o, până la urmă. Pe cine încerc să păcălesc ?
Vorbeşti serios, nu ?
Nu pare că vorbesc serios ?
Trebuie să mă gândesc...
Trebuie să mă gândesc la copil.
Nu !
Încerci să-mi faci rău ?
Ai impresie greşită despre noi. Nu va funcționa așa.
Nicky...
Nu vreau. Nu vreau copil, înțelegi ?
Când îl faci, dă-l cuiva !
Nicky, încă poate fi bine !
Nu !
Nimic nu mă va încetini.
De aici încolo, călătoresc în grabă.
E valabil ceea ce spuneam.
Trăiește în viteză, mori tânăr...
şi să ai un cadavru arătos.
Lasă-l să intre !
Un prostănac a spus:
"Presupun că ești prietenă cu Cristofor Columb".
Poate că am și eu teorii.
Noutăţi !
- Hai, fă-o ! - Nu, te rog.
Am o soție, trei copii !
Fă-o tu !
Nick !
Haide !
Treci pe la mine. Trebuie să o văd pe Emma.
O iau cu noi.
Muchacho, ești nebun. Nu avem timp !
Hai, Butch, fă-o !
Iartă-mă !
Câteva luni mai târziu,
inculpatul a fost acuzat de uciderea agentului Hawkins.
V-am spus povestea lui Nick Romano în detaliu
pentru că vreau să știţi totul despre trecutul lui.
Oricât de deplorabil sau antisocial poate fi acel trecut,
voi demonstra că nu el a încercat să jefuiască barul 380,
nici nu a comis crima pentru care este acuzat.
Nimic nu poate fi mai simplu decât dovezile
pe care le voi prezenta.
Acuzarea cheamă primul martor în procesul Romano
Dle Swanson, fiţi foarte atent la următorul dvs răspuns.
V-aţi uitat bine la autorul jafului ?
Da.
- Îl vedeţi aici în sala de judecată ? - Da, domnule.
Arătaţi-l pentru juraţi.
El e.
Vreţi să spuneţi tânărul, frumuşelul,
care stă lângă domnul Morton.
Dl Morton obiectează, dle judecător,
şi dacă dorește, voi retrage apelativul "frumuşelul".
Chipul lui angelic şi inocent
m-a făcut să uit inima neagră a unui criminal.
Audiere încheiată.
Dle Swanson, autorul jafului purta o pălărie sau era cu capul gol ?
- Purta o pălărie. - Ce culoare ?
Nu știu, dar el e, cel de acolo.
Ce culoare avea la păr infractorul ?
La fel ca a lui.
V-aţi uitat bine la omul care v-a atacat ?
- Sigur. A stat în faţa mea. - Un minut sau ceva ?
Da.
Dle Swanson, mă numesc Andrew Morton.
- M-aţi mai văzut vreodată ? - Nu, niciodată.
- Sunteţi sigur ? - Nu, nu v-am mai văzut.
Vă amintiţi vinul roşu vărsat pe cămaşa dvs ?
Ca să vă reîmprospătez memoria,
vă amintiţi că am vorbit despre crima asta,
şi că am vărsat vin pe cămașa dvs ?
Vă amintiţi ?
Am discutat destul de mult, nu ?
Da...
Dle Swanson, puteţi să spuneţi
cum de nu mă mai ştiţi deși am vorbit,
dar puteţi să-l identificaţi pe criminal pe care l-aţi văzut un minut ?
Spuneţi asta juraţilor.
Bineînțeles că l-aţi identificat
pentru că poliția v-a spus că el e omul care v-a atacat.
- Nu-i așa ? - Da, așa e.
- Obiectez ! - Se admite.
Știți bine că nu se pun astfel de întrebări, dle Morton.
Îmi pare foarte rău, dle judecător.
Asta e tot.
Și acum, dle Carnahan, ca întrebare finală,
vreau să repetaţi timpul
când l-aţi văzut pe inculpat fugind pe alee,
și suficient de tare pentru ca juraţii să audă.
Undeva între 8:05 și 8:30.
- Sunteţi absolut sigur ? - Da.
Audiere încheiată.
Dle Carnahan, care e ocupația dvs ?
Domnul Kerman a neglijat să vă întrebe asta.
Eu...mă ocup cu slujbe deosebite.
Adresa pe care aţi dat-o, pe strada 12,
nu e o casă de jocuri de noroc ?
- E un fel de club. - Un club, îmi închipui.
De fapt, nu aveți o adresă permanentă.
Sunteţi cunoscut sub numele de Kid Fingers, nu-i așa ?
Da.
- Câți ani ai, Kid ? - 49.
Mulțumesc, Kid (puşti).
De câte ori ați fost condamnat pentru o infracțiune ?
De două ori.
De două ori ? Sunteţi sub jurământ.
Poate ar fi trebuit să spun de trei sau patru ori.
Da, poate ar fi trebuit. Care a fost prima dată ?
- Nu îmi amintesc. - Nu vă amintiţi ?
Nu era pentru vânzarea unui anumit tip de literatură
elevilor de liceu ?
Da.
Care a fost data următoare ?
- Nu îmi amintesc. - Din nou, nu-și amintește.
Atunci ne vom așeza aici și vom aștepta să vă reamintiţi.
Ceream milă.
Domnule Fingers...
vreţi să spuneţi juraţilor ce înseamnă "a cere milă" ?
Ca atunci când rogi pe cineva să te ajute.
- Vreţi să spuneţi cerșetorie. - Da.
Aţi putea să-i spuneţi așa, dacă vreţi să fiţi răutăcios.
Aţi fost închis în penitenciarul federal de la Leavenworth, nu ?
Da, am furat un cec dintr-o cutie poștală.
Adică faceţi orice pentru bani, orice, cu excepția muncii.
- Obiectez. Felul ăsta de audiere... - Se aprobă.
- Cred, dle Morton, că... - Da, dle judecător.
Unde aţi fost în noaptea în care a fost comisă crima ?
- Mergeam pe strada 12. - La cerut milă ?
- Nu răspunde la asta. - Se aprobă.
Hainele pe care le aveţi acum sunt cele pe care le purtaţi de obicei ?
- Nu. - Nu sunt.
Altfel spus, persoane necunoscute v-au dat hainele pe care le purtaţi.
Obiectez !
De unde are hainele nu dovedeşte nimic.
Persoanele necunoscute
pare că nu vor să se afle de fapta lor bună.
Dl avocat insinuează că procuratura s-ar coborî într-atâta
pentru a obţine o mărturie nedreaptă ?
Dle judecător, nu insinuez nimic, doar întreb.
Obiecție aprobată, dle Kerman.
Încă o întrebare, iar aceasta e ultima.
Păstraţi hainele ?
Jucam biliard de distracție, înţelegi ?
Auzim trăgându-se.
Eu şi Kid Fingers am fugit spre capătul aleii.
Ne-am uitat pe alee și l-am văzut pe tipul ăsta.
Apoi vine în fugă și trece pe lângă noi...
...chiar pe lângă noi.
- Pe cine ai văzut ? - Pe Nick Romano.
Martorul dvs.
Care e ocupația dvs., dle Zinsky ?
Nu am slujbă acum.
Vreţi să spuneţi că nu aveţi nicio ocupație.
Da.
Aţi fost acuzat de această crimă ?
Eu ? Nu, domnule. Am văzut-o, totuși.
Și m-am gândit la asta câteva zile, și nu puteam să mai rezist.
Așa că m-am dus la poliție și le-am spus ce am văzut.
Un cetățean loial, patriot, iubitor de dreptate.
- Corect ? - Da, domnule.
Deși a trebuit să vă gândiţi la asta două-trei zile mai întâi.
- Unde locuiţi acum ? - La Hotelul Sloan.
Dacă nu aveţi un loc de muncă, cine vă plătește facturile ?
Obiectez. Nu dovedeşte nimic asta.
Se respinge.
Deci ?
Păi...câștig la biliard.
Minte.
Sunt destul de bun la biliard.
E adevărat că de când v-aţi oferit să participaţi la proces
vi s-a dat un plic cu bani în fiecare săptămână ?
- Obiectez, dle judecător ! - Se aprobă.
Dacă misteriosul dvs binefăcător mai vrea să sprijine pe altcineva,
daţi-i numele meu.
Asta e tot. Mulțumesc.
Sunteţi îndrăgostită de inculpat, nu-i așa, dră Watkins ?
Nu.
Da.
Cred că sunt.
Eram.
Vorbiţi mai tare.
Da, sunt îndrăgostită de el.
Ştiaţi că inculpatul avea de gând să jefuiască acel bar ?
Nu, nu ştiam.
- Nu a planificat asta cu dvs ? - Nu, nicidecum.
E un copil dulce.
Acum, gândiți-vă cu atenție.
Nu v-a spus inculpatul în trecut
cât de uşor ar fi să jefuiască barul 380 ?
- Nu ştiu... - Domnișoară Watkins...
Nu ştiu.
Poate că a făcut-o mai demult, dar...
Dar a fost demult.
Martorul dvs.
Sunteţi liberă.
Chemaţi-l pe Juan Rodriguez.
- Juan Rodriguez ? - Da, domnule.
Ridicaţi mâna dreaptă.
Jurați că mărturia pe care o veţi da
e adevărul, tot adevărul şi numai adevărul,
așa să vă ajute Dumnezeu ?
Jur !
Credeam că e prieten de-al tău.
Da.
Îl cunoașteţi pe inculpat, Nicholas Romano ?
Da.
Spuneţi-ne dacă l-aţi văzut în seara când ofițerul Hawkins a fost ucis.
- Nu îmi amintesc. - Nu vă amintiţi ce ?
Dacă l-am văzut.
Aţi fost pe stradă în noaptea aceea ?
Nu îmi amintesc.
Eraţi lângă barul 380 lângă intrarea pe o alee, nu ?
L-aţi văzut pe Nick Romano fugind pe aleea aceea, nu ?
- Nu îmi amintesc. - Dar ce vă amintiți ?
Îmi amintesc că m-a luat poliția și au spus că mă vor deporta
dacă nu spun că l-am văzut pe Nick fugind pe alee.
Martorul comite sperjur ! Ar trebui arestat.
Îl retrag ca martorul acuzării.
Uite o ocazie. Un minut !
Procuratura a chemat acest martor. E al lor, nu al nostru.
Nu-l poate retrage până când nu-l audiez eu.
- E martor ostil. - Nu asta e ideea.
- Martorul minte evident. - Sarcina probei e a ta, prietene.
Procurorul şi apărătorul vor veni în cabinet la mine pentru discuţii.
Curtea se va retrage o jumătate de oră.
Faceți-vă confortabili, dacă puteți.
Nu pot să înțeleg răzbunarea personală a lui Kerman
împotriva lui Romano, cu faza "frumuşelul".
- Sunt obiectiv. Știi foarte bine că... - Vrei să joci corect ?
Pe rând !
Martorul a dat o declarație semnată că l-a văzut pe Romano la locul crimei.
Admitem declarația.
L-am auzit deja spunând de ce a dat-o.
Minte. Nu puteți admite această mărturie.
Îi pot chema pe ofițerii care...
Dle Kerman, nu încercați să-mi conduceţi procesul.
Dacă există sperjur în orice fază a procesului,
credeţi-mă, cei vinovați vor transpira pentru asta.
Când martorul e chemat în biroul procurorului...
Eşti un mincinos ! M-am săturat de insinuările tale murdare...
Încetaţi !
Dacă instanța va...
Dacă instanța îl va accepta pe Rodriguez ca martor...
Nu ar fi corect pentru inculpat.
Nu-l poate audia pe martor.
Scoateți mărturia. Să-l ia Morton.
Noi nu-l vrem.
Mărturia a fost deja dată juraţilor.
Îmi păstrez dreptul la audiere în fiecare moment.
Mărturia rămâne.
Domnilor, acest proces se transformă într-un meci de box.
Trebuie să fim mai disciplinaţi când ne întoarcem,
sau voi începe să vă lovesc pe amândoi.
Și în același timp, dacă doriți.
- Cum merge, dragule ? - Pare că bine.
Nu mă aşteptam la ocazia pe care am primit-o.
Vă voi citi declarația anterioară a martorului dată poliţiei.
"Da, l-am văzut pe Nick Romano ucigându-l pe ofițerul Dan Hawkins."
- Aţi spus aşa poliției ? - Da, dar am minţit.
Aţi depus mărturie în fața marelui juriu că aţi văzut crima ?
Da, am mințit și atunci.
Aţi mințit tot timpul, nu ? Mințiţi şi acum, nu-i așa ?!
- Obiectez ! Procurorul încearcă... - ...Să-și acuze propriul martor.
Se aprobă.
Veţi fi arestat înainte să ieşiţi din clădire.
Am să vă închid pentru asta.
Martorul se află sub protecția instanței !
Nu veţi amenința niciun martor în prezența mea !
- Doriți să fiți acuzat pentru sfidare ? - Îmi cer scuze, dle judecător.
Vrei să spui adevărul acum, nu-i așa, Juan ?
Da, domnule.
Îţi dai seama că, spunând adevărul, ai putea avea probleme cu poliția.
Dacă mă vor deporta, asta e.
Nu sunt un șobolan,
și nu voi minți ca să-l poată condamna pe Nick.
Bine, îţi pun o singură întrebare.
L-ai văzut sau nu pe Nick Romano
fugind pe alee în noaptea în care a fost ucis Hawkins ?
- Nu l-am văzut. - Mulțumesc.
Vă mulțumesc, dle judecător.
Acuzarea se retrage Urmează martorii apărării
Aţi spus că trebuia să vă întâlniţi cu Nick și Sunshine în barul...
...Cobra Tap în noaptea în care a fost comisă crima.
- E corect ? - Da.
Nick a venit mai devreme. Sunshine a ajuns mai târziu.
Ce a urmat ?
Am pierdut vremea, am băut niște bere.
Apoi, Sunshine și cu mine am plecat împreună.
Asta e tot. Mulțumesc.
Ce bere aţi băut în seara aceea ?
- Regent. - Sunteţi sigur că era Regent ?
- Da. - Era şi un spectacol ?
Doar o dansatoare, o gagică mică...
...doamnă.
Micuța doamnă era blondă sau brunetă ?
Crezi că mă uitam la părul ei ?
Nu Nick a făcut-o. Era cu mine și cu Sunshine.
Cine e Sunshine ? Un prieten de-al lui Romano ?
Da.
Ce a spus Sunshine când a intrat în tavernă ?
- Că Hawkins a fost ucis. - Ți-a părut rău ?
Nu-mi păsa.
Asta e tot.
Sunteţi liber.
Chemaţi-l pe Jim Jackson.
- Jim Jackson ? - Da.
Ridicaţi mâna dreaptă.
Jurați că mărturia pe care urmează să o dați
e adevărul, tot adevărul şi numai adevărul,
așa să vă ajute Dumnezeu ?
Jur !
Cu ce te ocupi, Jim ?
Ajutor şi portar la sala de biliard.
- Îl cunoști pe Nick Romano ? - Da, domnule.
Erai cu el când ofițerul Hawkins a fost ucis, nu ?
Da, domnule.
Eram la Cobra Tap când acel om a fost ucis.
Atunci nu putea să comită crima, nu ?
- Nu, nu putea. N-avea cum. - Mulțumesc, Jim.
- Câți ani ai ? - 24.
- De câte ori ai fost în închisoare ? - Niciodată.
- La şcoala de corecţie ? - Nici acolo.
Îți place de Romano, nu ? Vrei să scape, nu-i așa ?
- Sigur. - De ce ?
A fost mereu bun cu mine. M-a ajutat când eram falit.
Prin urmare, ai vrea să-l salvezi.
Nu mint, domnule. Nick era cu mine. Nu a făcut-o el.
Îți pare rău că ofițerul Hawkins a fost ucis ?
- Trebuie să răspund ? - Da, răspunde.
Nu mi-a păsat.
- Ai citit vreodată Biblia, Sunshine ? - Da, domnule.
Îți amintești porunca "să nu depui mărturie mincinoasă" ?
Da, domnule.
S-a afirmat că beai bere în noaptea aceea, la Cobra Tap.
- Da, domnule. - Ce bere ?
Baum's green label. Lui Nick îi place.
Baum's green label.
Prietenul tău Butch a spus că beaţi Regent.
De care era ? Cine greșește ?
Păi...
Poate că era Regent.
Credeam că e Baum.
- Poate că era Regent. - Putea fi root beer ?
Nick nu putea s-o facă ! Era cu noi !
Asta i-ai spus dlui Morton mereu.
- Da, asta e povestea mea. - E o poveste !?
- Este adevărul. - Este ?
Ce ai spune dacă ți-aș reaminti
că negrii nu sunt serviți la Cobra Tap ?
Obiectez !
Negrii sunt serviți acolo şi în tot cartierul.
Recurgi la unul dintre cele mai vechi trucuri...
Eu fac audierea şi am întrebat doar...
Dacă așa vrea acuzarea să joace, ştiu şi eu să joc aşa.
Să aruncăm regulile deoparte și gata !
Dle Morton, încetaţi sau veţi fi acuzat de sfidare.
Îmi cer scuze instanței.
Dar sunt limite pe care...
Îmi cer scuze.
Apărarea lui Romano aproape de final Va depune mărturie "frumuşelul" ?
Judecătorul a plecat din cabinet, dle Morton.
Mersi.
Nick, ești sigur că nu vrei să-mi spui nimic ?
Despre ce ?
Sigur nu m-ai mințit în legătură cu Cobra Tap ?
Totul s-a întâmplat cum am spus.
Bine, atunci. Trebuie să te hotărăști.
Mergem la juraţi cu ce avem acum,
sau depui mărturie.
Gândește-te.
Kerman te va încurca, te va acuza,
te va face să cedezi.
Depun mărturie.
Să ştii că verdictul va depinde de ceea ce spui și faci.
Şi nu uita, uită-te la juraţi când răspunzi,
fix în ochii lor, tot timpul.
- Nick, nu mă asculți. - Mă gândeam.
Vreau să trăiesc, Andy.
Doamne, vreau să trăiesc.
De ce ai fugit de poliție când au încercat să te aresteze ?
În cartierul ăla când vine poliția, toată lumea fuge.
Nick...
Ai avut vreo legătură cu crima de care eşti acuzat ?
Nu, sunt nevinovat.
Audierea încheiată.
- Nu ar ucide pe nimeni. - Pe mine mă omoară.
Liniște !
Ești "frumuşelul" Romano, nu ?
Întrebarea este exclusă.
Tu ești...tipul chipeş, nu-i așa ?
- Da, sunt chipeş. - Întrebarea este exclusă.
Dle Kerman, știți că aceste tactici sunt nepotrivite.
- Cunoști multe fete ? - Câteva.
De ce depui mărturie ?
Uită-te la mine, nu la juraţi.
Nu ţine trucul ăsta.
Nu am mințit.
Răspunde cu atenție la asta.
- Porţi pălărie ? - Uneori da, alteori nu.
În noaptea aia...
Haide !
Poate...Nu cred.
Supun atenţiei juriului proba "C", deja admisă ca probă.
Această pălărie a fost găsită lângă intrarea pe o alee,
care aparţine ucigașului, după săvârșirea crimei.
Evident, a fost aruncată de ucigaș.
Vă reamintesc declarațiile pietonilor care au văzut crima
conform cărora ucigaşul purta o pălărie slouch.
- Asta e pălăria ta ? - Nu.
Dle Romano, vrei să o încerci ?
Să vedem dacă ţi se potriveşte.
Dle judecător...
Pot să mă uit la proba "C" a acuzării ?
Vă rog.
Nick.
Doar o pălărie.
Fără însemne.
Ce încercaţi să demonstraţi, dle Morton ?
Și mie mi se potrivește.
Sunt ucigașul ?
A fost avocatul apărării în vecinătatea barului 380
când ofițerul Hawkins a fost ucis ?
Probabil că eşti la fel de obosit ca mine, dle Romano.
Mulțumesc pentru răbdare, aproape am terminat.
Doar câteva întrebări simple.
De exemplu...
- L-ai ucis pe Hawkins ? - Nu l-am ucis.
Erai acolo pe alee și l-ai ucis, nu-i așa ?
Nu şi nu ştiu nimic.
- Eşti sigur ? - Sigur că sunt sigur.
Obiectez !
Acuzarea îl presează pe băiat de ore întregi cu aceleaşi întrebări.
Dle Kerman, nu credeţi că aţi epuizat această abordare ?
Prea bine, dle judecător.
Asta e arma cu care l-ai ucis pe Hawkins, nu ?
Nu e arma mea.
Și nu l-am ucis pe Hawkins.
Eşti liber.
Un minut...
Ia loc.
Soția ta nu s-a sinucis ?
- N-o băga în asta ! - A făcut-o, nu ?
N-o băga în asta !
Ia loc, te rog.
Nu erai nici măcar în apropiere de Cobra Tap
în noaptea în care a fost ucis Hawkins, nu-i așa ?
Da, am fost acolo.
Sunshine era acolo când ai sosit ?
Sunshine ?
Nu, mai târziu.
- Unde era Butch ? - El era deja acolo.
- Eşti sigur ? - Da.
L-ai văzut pe Kid Fingers când ai fugit pe aleea aia ?
Nu, ți-am spus.
Nu încercai să scapi de consecințele crimei când ai fugit de poliţie ?
Nu am făcut-o !
- Îl urai pe Hawkins, nu-i așa ? - Nu-mi plac polițiștii.
- L-ai ucis pe Hawkins, nu-i așa ? - Nu !
Nu e adevărat că soția ta s-a sinucis din cauza ta ?!
Soția ta nu s-a sinucis ?
Cred în tine, Nicky.
Fă-mă mândră de tine.
Nu o face, Nicky.
N-o face !
Soția ta nu s-a sinucis ?
Nu e adevărat că soția ta s-a sinucis din cauza ta ?!
- Încetează ! Lasă-mă în pace ! - L-ai ucis, nu-i așa ?
Nu mă mai presa ! Bine, l-am ucis !
L-am omorât ! Mă bucur că am făcut-o !
Nu mă mai presa, că te ucid şi pe tine !
- Să scoatem martorul, dle judecător ? - Nu.
Îmi pare rău că a trebuit să aleg calea mai dură.
- De ce m-ai mințit ? - Îmi pare rău, Andy.
Da.
Dle judecător...
Aș dori să fac o moțiune fără prezenţa juraţilor.
Juraţii vor fi duşi în sala juraţilor.
Dle judecător...
Solicit ca pledoaria acuzatului în acest caz,
să fie schimbată din "nevinovat" în "vinovat".
Acuzatul să se ridice.
Înțelegi consecințele cererii avocatului tău ?
Da.
Cererea e acceptată.
Juriul nu va fi rechemat și va fi introdusă pledoaria de vinovăție.
- Am fost în juriu. - La fel și eu.
Doriţi să faceţi vreo declarație înainte de pronunțarea sentinței ?
Domnule Morton ?
Dle judecător...
Aş dori să spun ceva în apărarea acuzatului.
Când am luat acest caz...
am crezut că Nick Romano e nevinovat.
Am crezut ce mi-a spus și...
...am crezut ce mi-au spus Butch și Sunshine.
Am crezut pentru că am vrut să cred.
Voiam să cred că toată murdăria și furia
și haosul din trecutul acestui băiat
nu produsese un criminal.
Dar...
Nick Romano e vinovat.
Vinovat de...
...multe lucruri.
E vinovat de faptul că a știut că tatăl său a murit în închisoare.
Vinovat că a crescut în sărăcie.
Vinovat că a trăit în mahalale.
Că a avut anturaj nepotrivit...
hoţi de buzunare, golani, cerşetori şi prostituate
din cel mai rău famat cartier spre ruşinea oricărui oraș modern.
Vinovat de sălile de biliard, de barurile care l-au primit de tânăr.
Vinovat de tratamentul inuman al unei școli de corecţie primitive.
Păstraţi băiatul... şi civilizați copilăria.
Acest băiat putea avea succes în loc să ajungă distrus,
student în loc de sălbatic.
Dar veniţi cu Nick pe drumul lui spre școala de corecţie,
şi vă veţi vedea cel mai bun prieten murind de pedeapsă inumană.
Veniţi cu Nick prin mahala,
unde toţi cumpără orice fără întrebări.
Veniţi cu Nick pe alei și pe străzi,
pe lângă bețivi, derbedei și prostituate
în sălile de biliard și baruri.
Ascultaţi...
Ascultați tâlharii și hoții.
Absorbiţi-le filozofia otrăvitoare despre viaţă.
Veniţi cu Nick la penitenciar.
Fiţi numerotaţi, număraţi și urâţi,
și ieşiţi de acolo hotărâţi să fiţi demni de acea ură.
Da...
Nick Romano e vinovat.
Dar la fel și noi !
Și la fel e acel lucru prețios, numit societate.
Societatea ești tu, și tu, și tu,
și noi toți.
Noi, societatea, suntem duri, egoiști și proști !
Suntem scandalizați de mediu, și îl numim criminal.
Denunțăm crima, dar...totuși...
ne declinăm orice responsabilitate pentru asta.
Și ne lipsește voința de a face ceva.
Până când nu vom elimina acest gen de cartier
care l-a produs pe acest băiat, alţi 10 vor apărea în locul lui.
100, 1000...
Până când nu vom elimina mahalalele și nu le vom schimba !
Bateţi la orice ușă...
şi s-ar putea să-l găsiți pe Nick Romano.
Ziarele sunt pline de poze și povești despre acest proces.
De ce nu tipăriți asta ?
Ei și tu și eu, noi, oameni buni,
cetățenii serioşi ai acestei comunități,
l-am fotografiat și etichetat pe acest băiat cu ani în urmă.
Ne-am întâlnit cu el cu ani în urmă.
L-am brutalizat și l-am condamnat aici cu ani în urmă.
Dacă moare pe scaunul electric...
...noi l-am ucis.
Tipăriţi asta !
Unde îl ducem acum ?
Îl omorâm ?
Cu acel curent care trece prin sânge, nervi,
inimă, creier.
Cer milă de la instanţă.
Cer asta pentru ca noi, cei care mergem liberi,
pentru noi toţi,
să avem parte de iertare.
Sunt emoţionat de elocvența dvs, domnule Morton...
Profund emoţionat.
Cu toate acestea, legea și datoria acestei instanțe sunt clare.
Acuzatul să se ridice.
Este hotărârea acestei instanțe
să fii luat în custodia gardianului penitenciarului de stat
până vineri, 29 noiembrie,
când vei fi executat în modul prescris de stat.
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.
Îmi pare rău că am cedat.
Uite, Nick...
Mă tem că nu am reușit să-ți fiu de mare ajutor, dar...
Știi ce simt.
Îţi promit un lucru,
voi face tot ce pot
ca să împiedic alţi băieți ca tine să...
Mă rog, să ajut alți băieți ca tine...
câtă vreme trăiesc.
Traducere PREL GHENCEA