เข้าไปในรถ เดินชิดใน
ก้าวระวังด้วยครับ
​เต็มแล้วครับ รอขบวนหน้า
ถอยออกมาครับ
- ฟังก่อน ดอริส-- - ไม่ต้องมาแก้ตัว
ไอ้ผัวตัวดี
อย่า ดอริส
อย่ายิง
โธ่ ดอริส
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ฆ่าคนตาย
ช่วยด้วย
ไม่
พอแล้ว
เมียยิงผัวหลายใจ ต่อหน้าคู่แค้นแห่งความรัก
โดนจับข้อหาทำร้ายร่างกาย
โอเค
7 โมงครึ่งแล้ว
คุณพูดไปแล้ว 7 โมงครึ่ง
สวัสดี พ่อหนุ่ม
สวัสดี สาวน้อย
คุณไม่เป็นอะไรนะ
ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ
เมื่อคืนคุณร้องครวญคราง
ผมก็ร้องประจำไม่ใช่เหรอ
คุณบอกว่าร้องเป็นประจำ ผมจะไปรู้ได้ยังไง
คุณร้องประจำ แต่ไม่ใช่แบบนี้
แบบไหน
จำไม่ได้เป๊ะๆ แต่ประมาณว่า...
- ประมาณนั้น - จริงเหรอ อย่างนั้นเลย
ใช่
- จับใจมาก - ว่าไงนะ
ผมว่าผมร้องได้จับใจมาก
คุณก็...
- สุดยอด - อะไร
แป๊บนะ
เรื่องอะไรเหรอ
ผู้หญิงยิงสามีตัวเอง
ฆ่าเขาเลยเหรอ
เดี๋ยวนะ ฉันว่าหล่อน...
ไหนดูซิ
- เปล่า - เสียดายจัง
แต่ก็เจ็บสาหัสนะ
ยินดีด้วย
ว้าว
อะไร
- รอเดี๋ยวสิ - เรื่องอะไรกันน่ะ
- เปิดดูเอาเองสิ - มันไม่ได้อยู่ในเล่มนี้
เขาทิ้งๆ ขว้างๆ หล่อน จนหล่อนจับได้ เลยยิงซะเลย
ใคร
- ผู้หญิงคนที่ฉันเคยเล่าให้คุณฟังไง - ผู้หญิงที่ไหนซักคน
สมน้ำหน้า เจ้าชู้เล็ก
ในนี้บอกว่าเขาสูง 5 ฟุต 11 นิ้ว หนัก 180 ปอนด์ "เล็ก" เหรอนั่น
หมายถึงว่าใจเล็กย่ะ
ผมไม่เห็นด้วย กับการที่คนพกปืนไปทั่ว
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขากำลังตามล่าใคร
โรงเรียนสอนกฎหมายที่เยล สอนคุณมาอย่างนั้นเหรอ
ไม่ตลกนะ
การหมิ่นกฎหมายเป็นสิ่งแรกที่--
เข้ามา
เร็วๆ เข้าเถอะค่ะ วันนี้รถติดมาก
แจ๋วมากน้อง
ไอ้บ้า
- ให้เขาไป - เขาจะเอาทั้งถนน
ที่ฉันจะพูดคือ มีอะไรหลายอย่างที่ผู้ชายทำได้
แล้วสังคมก็มองว่าไม่เป็นไร
ถ้าผู้หญิงไปทำอย่างเดียวกัน จะกลายเป็นที่ไม่ยอมรับ
- พูดจบรึยัง - ยัง
ฉันไม่ได้ตำหนิคุณเป็นการส่วนตัว อดัม เพราะมันเป็นอย่างนั้น
- ใจกว้างจังเลย - ไม่ใช่ความผิดคุณ
ทำไมปล่อยให้ระบบที่น่าตำหนินี้ แพร่เข้ามาในศาลของเรา
ที่ซึ่งผู้หญิงควรจะมีสิทธิ์เท่าเทียมกัน
ส่วนใหญ่ผมว่าผู้หญิงได้เปรียบ
เราไม่ต้องการได้เปรียบ เราไม่ต้องการอคติ
อย่าตื่นเต้นนักสิ คุณพูดสำเนียงบริน โมวร์กับผม
เธอพยายามทำอะไร เธอพยายามปกป้องครอบครัว
โดยการฆ่าสามีเธอ
เธอไม่ได้ฆ่าเขา เขายังไม่ตาย
- เธอพยายาม เธอพลาด - มันควรจะ--
คุณอยากให้หล่อนได้ยิงเขาอีกซักนัดเหรอ
เปล่าซะหน่อย
- มันทำให้ฉันหงุดหงิด - คุณอะไรนะ
หงุดหงิด
อาชญากรรมควรได้รับการลงโทษ ไม่ใช่ให้อภัย
- ถ้าผู้หญิงเป็นคนทำ - ใครก็ตาม จอด
- โทษที - ให้ผู้หญิงขับรถ
ยังกินผมไม่ลงหรอก
อดัม บอนเนอร์ ผู้ช่วยอัยการเขต
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
- พวกเขายอมรับมั้ย
เพิ่งจะรับ เรามีคดีทำร้ายร่างกาย 5 คดี ปล้น 7 คดี ผมกำลังนับอยู่
- คุณยังหนุ่มอยู่ - หนุ่มไม่ได้นานหรอก
มัมมี่มีสมองแค่คู่เดียว
รู้มั้ย ผมว่าจะเลิกสูบบุหรี่
หมายศาล 904A นี่อะไร
- ไม่รู้ - ไม่เข้าใจ
ทำไมผมต้องเลิกสูบบุหรี่ด้วย ถ้าผมชอบ
- ไม่นะ - มีอะไร
- ให้ตายสิ - อะไร
คดีเดียวเลยที่ผมไม่อยากได้ แต่ดันได้
มักเป็นเช่นนี้ เส้นทางของมืออาชีพ
- แต่คดีนี้ - คดีไหน
แม่ฮันนาห์ประสาท ที่พยายามจะฆ่าสามีตัวเอง
- ภรรยาผมรู้สึก-- - คดีง่ายๆ
คุณได้คำสารภาพทั้งหมดแล้ว
คดีหลับตาว่าความ ง่ายๆ
- ง่ายเหรอ - อะไร
- คุณไม่ได้แต่งงานกับภรรยาผมนี่ - คุณรู้ได้ยังไง
ง่ายๆ เหรอ ขอเตะซักทีเถอะ รอย
- ครับ - อดัม ว่างมั้ย
ไปเดี๋ยวนี้ครับ
ง่ายๆ
ทำงานหนักไป เคร่งเครียด
ผมสังเกตว่า เขาเป็นอย่างนี้มากขึ้นทุกที
ผมมีทฤษฎี คุณอยากฟังมั้ย
ผมว่ามนุษยชาติกำลังประสาทเสีย
อแมนด้า บอนเนอร์ ทนายความ
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันจึงจำใจ...
ตอบกลับในแบบเดียวกัน เพื่อการปรับปรุงใหม่
ถ้าคุณเห็นว่าเรื่องนี้...
ไม่จำเป็นต้องให้ความสนใจ...
ฉันขอย้ำกับคุณอีกครั้ง ว่าเว้นแต่ว่าเราจะได้รับ...
หมายเรียกสำนวนของศาลสูงในทันที...
- เกรซ - ว่าไงคะ
คิดยังไงกับ ผู้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์กับภรรยาตัวเอง
ไม่น่ารักเลย แต่--
แล้วกับผู้หญิงที่ไม่ซื่อสัตย์กับสามีล่ะ
- แย่มาก - นั่นไง
- อะไรเหรอคะ - ทำไมถึงต่างกัน
ทำไม "ไม่น่ารัก" ถ้าเขาทำ แล้ว "แย่มาก" ถ้าเป็นเธอทำ
- ฉันไม่ได้ตั้งกฎ - เธอตั้งสิ เราทุกคนเป็นคนตั้ง
"เว้นแต่ว่าเราจะได้รับ หมายเรียกสำนวนของศาลสูงในทันที--"
สิ้นหวังจริงๆ
ฉันขอแนะนำอีกครั้ง ให้คุณศึกษา และพิจารณายูไนเต็ด ซิงค์...
ผู้ชายทำตัวเหลวไหล โลกกลับขยิบตาให้
พอผู้หญิงทำแบบเดียวกัน ดันอื้อฉาว
- ค่ะ - หวัดดี ที่รัก
หวัดดี คุณสามี
- ผมคิดถึงคุณตลอดเลย - คุณห้ามใจยังไงล่ะ
- ผมพักผ่อนหลังจาก-- - อดัม
- รู้มั้ยผู้หญิงคนที่ยิงสามีเธอน่ะ - ว่าไง
- อยากจะขำดังๆ มั้ย - พูดมาสิ
ผมได้รับเลือก
ผมกำลังจะขอให้หัวหน้าปลดผมออก เพื่อสันติสุขในบ้าน
- อะไรนะ - นายอยากได้การพิพากษาอย่างไว...
และผมเป็นคนที่จะทำให้เขาได้
- เขาว่างั้น - ผู้ชายวางกล้ามทำฉันจะอ้วก
- อะไรนะ - เกินไปนะ ฉันว่า
คุณก็ใส่อารมณ์เกิน
ทำไม ตลกอะไรนักหนา
ไม่มีอะไร แค่มีอารมณ์แล้วน่ารักดี
ฮัลโหล
เคยได้ยินคำว่าฟางเส้นสุดท้ายมั้ย
บ่อยเลย
นี่เพิ่งเอาอีกแล้ว ทางโทรศัพท์เลย
ฟางเส้นสุดท้าย
- ทางโทรศัพท์เลยเหรอ - ใช่ เขียนนี่ลงไปเลยนะ
สำคัญมาก
มีผู้หญิงชื่อ... เดี๋ยวนะ
บ็อบบี้ เอานสพ.ฉบับเช้ามาให้หน่อย
ชื่อไรก็ช่างเถอะ เธอยิงสามีเธอ
- สมควรแล้ว - ไม่ได้ล้อเล่น นี่เรื่องใหญ่
ข้อแรก หาว่าเธออยู่ไหน
ข้อ 2 เอาสำเนาตำรวจ และบันทึกศาลทั้งหมดที่มีมาให้ฉัน
ข้อ 3 สืบดูซิว่าใครดูแลเธออยู่ น่าจะเป็นสังคมสงเคราะห์
ถ้าเป็นอย่างนั้น ให้ฉันคุยกับโรเจอร์ส
ถ้าเธอสู้คดีเอง ให้ฉันคุยกับพวกเขา
4. ติดต่อคุณบาสเซ็ท ที่สภาสิทธิสตรี
5. โทรหาสามีฉัน 6. ไม่ ไม่ต้องโทร
- ขอบใจ บ็อบบี้ - "ผู้หญิงยิงสุดที่รักของตัวเอง"
นั่นแหละ ขอบใจ ไปได้แล้ว แอททิงเจอร์
แ-อ-ท-ทิ-ง-เ-จ-อ-ร์
ใช่ ดอริส แอททิงเจอร์ ฉันอยากพบเธอวันนี้ ห้ามพลาด
- จะมีอะไรเหรอคะ - เยอะแยะ
คุณมีคำอธิบายอะไรมั้ย
เธอบ้า บอกได้คำเดียว
ประสาท
ถ้าคุณอยากรู้ความจริง เธอบ้าเป็นประจำ
- ตอนแต่งกับคุณเธอบ้ารึเปล่า - แน่อยู่แล้ว ประสาท
- ทำไมคุณถึงแต่งกับเธอล่ะ - ผมจะรู้ได้ไง ใครจะไปรู้
ทำไมคุณแต่งกับเมียคุณล่ะ มีใครรู้มั้ย
คุณแอททิงเจอร์ เลิกเล่นลูกไม้ได้แล้ว
หลังจากที่คุณร้องเรียน--
ผมร้องเรียน ตั้งแต่วันที่เราแต่งงานกันแล้ว
เอาเลย บันทึกเลย เธอมันบ้า นั่นแหละที่ผมร้องเรียน
ผมอยากเห็นเธอถูกจับ
เท่านั้นแหละ ไปให้พ้นๆ ผมซะที
ฆาตกรลอยนวล เมืองอะไรกันเนี่ย
เราไม่ได้มีฆาตกรมากมายลอยนวล
แต่เรามีอะไรมากมายที่แย่พอๆ กัน
คุณหมายถึงคนอย่างฉันสินะ
ฟังนะ ฉันรับรู้ได้ คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก
- ดี - ผมจะจ้างทนายของผมเอง
- ผมจะส่งเธอเข้าคุก - ฟังนะ
คุณชักจะไปไกลเกิน
คุณแค่บอกความจริง กับภูมิหลังมาก็พอ
เราจะตั้งข้อหาพยายามฆ่า...
หรือทำร้ายร่างกาย ให้ถึงแก่ความตาย หรืออะไรก็ตาม
เข้าใจมั้ย
ผมต้องทำไง
บอกความจริงมาให้ชัดๆ และตรงที่สุด
ว่ามา หมายถึงเชิญถามได้
บอกชื่อเต็มคุณ
วอร์เรน ฟรานซิส แอททิงเจอร์
อาศัยอยู่ที่ไหน
66 ถ.12 ตะวันตก
- นครนิวยอร์คเหรอ - นครนิวยอร์ค
อาชีพล่ะ
ไม่มีอาชีพค่ะ
- แม่บ้าน - ค่ะ แม่บ้าน
- โอเค - และแม่ใช่มั้ย
ใช่
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ฉันว่าผู้หญิงไม่ควรสูบบุหรี่ ขอโทษนะคะที่ฉันพูดอย่างนั้น
ไม่เป็นไรค่ะ
- ทีนี้-- - ขอบคุณค่ะ มันไม่ใช่กุลสตรี
คุณแต่งงานมานานเท่าไรแล้วคะ
9 ปี 4 เดือน
- ค่ะ - กับอีก 12 วัน
- หมดยังคะ - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
คุณมีลูก 3 คนใช่มั้ย
วอร์เรน จูเนียร์ อายุ 8 ขวบ...
อัลลัน 7 ขวบ และทรูดี้ 6 ขวบ
เท่านั้นค่ะ
คุณเริ่มรู้สึกว่า สามีไม่แยแสตั้งแต่เมื่อไร
ตอนที่เขาเริ่มตบตีฉัน
- นั่นคือเมื่อไร - 11 เดือนก่อน วันที่ 14 มีนาฯ
เขาซ้อมคุณเหรอ
ครั้งแรก เขาทำฟันหัก
- ฟันฉัน - อ๋อ
ฟันกรามด้านซ้ายบน
- บ่อยแค่ไหน-- - ครอบแล้ว คุณไม่เห็นหรอก
ดีค่ะ ทีนี้มาเริ่มเรื่อง วันที่เกิดอุบัติเหตุ--
ไม่ใช่อุบัติเหตุค่ะ ฉันต้องการจะยิงเขา
เดี๋ยวเรามาว่ากันทีหลัง ว่าคุณต้องการจะทำอะไร
โง่มาก
ความแตกต่างระหว่าง 10 ปีในคุก กับอิสรภาพ
ไม่ใช่เรื่องโง่ๆ นะ คุณแอททิงเจอร์
เรียกฉันว่าดอริสเถอะค่ะ
ตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูดนะ
ฉันไม่สนหรอกว่าฉันจะเป็นยังไง
แล้วคุณสนมั้ยว่าวอร์เรน อัลลัน กับทรูดี้จะเป็นยังไง
ค่ะ ฉันอยากกลับบ้าน
คุณช่วยได้มั้ย ฉันจะได้กลับบ้าน
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เราจะพยายาม ดื่มซะ
ฉันสัญญากับลูกๆ ว่า จะพาไปโคนีย์ ไอส์แลนด์พรุ่งนี้
ค่ะ คุณดื่มก่อน
คุณจะช่วยเราได้มากเลย ถ้าคุณจะเรียบเรียงเหตุการณ์ในวันนั้น
เมื่อวานนี้ทั้งหมดเลย
สิ่งแรกในตอนเช้า...
- ยังไงคะ - ฉันตื่นขึ้้นมา
- คะ - ฉันพบว่าเขาไม่ได้นอนบ้าน
คุณตกใจและประหลาดใจ
เปล่าค่ะ ไม่ตกใจ ไม่ประหลาดใจ
เขาไม่ค่อยกลับบ้านบ่อยนัก
คุณเคยถามเขา เรื่องพฤติกรรมนี้บ้างมั้ย
แน่นอนค่ะ
- เขาอธิบายรึเปล่า - แน่นอน
เขาบอกให้ฉันหุบปาก แล้วอย่ามายุ่งกับเขา
ค่ะ
แต่เมื่อวาน ฉันเกิดวิตกขึ้นมา
ไม่ใช่วิตก โกรธค่ะ
- ฉันโกรธ รู้มั้ยว่าทำไม - ทำไม
เพราะมันติดกันเป็นวันที่สี่แล้ว
- ที่ไม่กลับบ้าน - ใช่ค่ะ
- นั่นทำให้คุณโกรธ - ค่ะ เขาชักจะติดเป็นนิสัย
ฉันจึงส่งเด็กๆ ไปโรงเรียน แล้วไปซื้อปืน
- ที่ไหน - โรงจำนำที่ฉันไปประจำ
ฉันซื้อปืน พวกเขาให้คู่มือฉันมา... ฟรี
ตอนนั้นคุณตัดสินใจแน่นอน ว่าคุณตั้งใจจะทำอะไร
ฉันจะบอกคุณอย่างสัตย์จริง ว่าฉันไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย
ฉันทำทุกอย่าง เหมือนอยู่ในความฝัน...
เหมือนฉันกำลังดูตัวเอง แต่ทำอะไรไม่ได้
- เหมือนความฝัน - ค่ะ เดี๋ยวนะ
จดไว้ได้หมดใช่มั้ย
"เหมือนฉันกำลังดูตัวเอง แต่ทำอะไรไม่ได้ เหมือนความฝัน"
ดี เล่าต่อ ดอริส
จากนั้นฉันรู้สึกหิวมาก
- เมื่อไร - ตอนที่ซื้อปืน
- แล้วไง - ฉันเข้าไปที่ร้านแฮมเบอร์เกอร์
ฉันกินไป 2 อัน กับพายเมอแรงก์มะนาว
แล้วไงต่อ
แล้วฉันก็ยังหิวอยู่
คิดดูสิ
ฉันเลยเดินไปเรื่อยๆ
ฉันพยายามบอกตัวเอง ว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ
- แล้วไง - จากนั้นฉันโทรหาวอร์เรน
ตอนนั้นเขาเพิ่งจะพักเที่ยง
ฉันบอกว่ามีเรื่องสำคัญอยากเจอเขา จะมาทานข้าวด้วยกันได้มั้ย
เขาปฏิเสธ เป็นธรรมดา
ฉันเลยถามเขาว่า "เดี๋ยวจะกลับบ้านมั้ย"
เขาพูดว่า "กลับไปทำไม"
ฉันเลยพูดกับเขาว่า "คุณไม่อาศัยอยู่ที่นั่นอีกแล้วเหรอ"
เขาเลยพูดว่า "อย่ารบกวนผมที่ทำงาน อยากให้ผมถูกไล่ออกรึไง"
เสียงดัง แล้วก็วางหูไปเลย
แล้วคุณทำยังไง
ฉันไปดื่มกาแฟ
ที่ไหน
ที่เดียวกับเขา แต่เขาไม่เห็นฉัน
คนแน่น ร้านบุฟเฟ่ท์ เอ็กซ์เชนจ์
ฉันซื้อแท่งช็อคโกแลตถั่ว...
ฉันออกไปนอกออฟฟิศเขา แล้วรอตลอดบ่าย
ฉันกินขนมไปเรื่อยๆ แล้วก็รอจนเขาออกมา
จากนั้นฉันตามเขาไป
แล้วฉันก็ยิงเขา
หลังจากที่ยิงเขา คุณรู้สึกยังไง
หิว
ทุกอย่างสวยงามมาก แมรี่
- เธอตายแน่ - ไม่สนหรอกค่ะ เว้นแต่ว่าถ้ามีคนช่วย
ยิ่งมีคนมาช่วย ฉันกลับยิ่งต้องทำงานหนักขึ้น
- ผมไม่ได้สายใช่มั้ย - เป็นประจำอยู่แล้วนี่
แปดโมงยี่สิบ
ช่างสวยงาม
ผมไม่...
แต่งตัวให้เสร็จภายในสี่นาทีได้มั้ย
สี่นาที ทำไมจะไม่ได้
ได้สิ ที่รัก แต่งให้เสร็จในสี่นาที
ถ้าให้อาบน้ำอาจไม่พอ
คุณเร่งอยู่ใช่มั้ย ที่รัก
คุณจำชื่อภรรยา ท่านผู้พิพากษามาร์คัสสันได้มั้ย
จำได้ละ อลิซ
หวังว่าคิปจะทำตัวเรียบร้อย เวลามีผู้พิพากษามา
ฉันจะพยายาม ให้เขาเล่นเปียโนไปเรื่อยๆ
- วันนี้ดีมั้ย - ดีค่ะ
- คุณทำเงินได้มากเหรอ - เปล่า
- ดีกว่าเงินอีก - จริงเหรอ อะไรน่ะ
พัฒนาการที่น่าสนใจมากๆ
มากๆ
ดีจัง
หวังว่าคุณก็จะคิดอย่างนั้น พอคุณรู้ว่ามันคืออะไร
ทีแรกคุณอาจจะตกใจ แต่...
พ่อหนุ่ม
เรียกผมเหรอ
นี่อะไร
ก็แค่หมวกที่สวยที่สุดในโลก
สำหรับศีรษะที่สวยที่สุด
ฉันจะขอให้คุณ กลับบ้านช้าทุกคืนเลย
ซักวันหนึ่ง พวกเขาจะสร้างอนุสาวรีย์ให้คุณ
ฉันพูดว่า... เป็นยังไงล่ะ
- สวยมาก - อัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ
คุณดูเหมือนคุณย่าโมเสส
- ว่าไง - พ่อแม่คุณมากันแล้วค่ะ
- บอกพวกเขาว่าเราจะลงไปเดี๋ยวนี้ - บอกให้พวกเขาหาอะไรดื่มไปก่อน
- อะไรนะ - เครื่องดื่ม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
อะไรนะ
ผมบอกว่าผมไม่เอา ขอบคุณ
ให้ตายสิ
- ผมดูเป็นไง - คุณหล่อมาก
- นี่ชุดที่ฉันใส่ - สวยมาก
เดี๋ยวพวกเขาลงมาค่ะ คุณนายบอนเนอร์
- เธอเป็นไงบ้าง แมรี่ - สวัสดีค่ะ ทุกคน
- สวัสดี ที่รัก - มีแค่เรากันเอง
- สวัสดี ท่านสุภาพบุรุษและสตรี - ไอ้ลูกชาย เป็นไงมั่ง
พ่อครับ สวัสดี
- ว่าไง อดัม - ว่าไง ที่รัก
อดัม ไปชงเครื่องดื่มมา ขอโทษทีที่เราสาย แต่ฉันไม่ใช่คนผิดนะ
- ฉันดันมีสามีที่ไม่ค่อยรับผิดชอบ - มันเป็นกรรมพันธุ์น่ะ
จะเป็นมื้อค่ำที่น่าตื่นเต้น
- ชุดฉัน ช่วยรูดซิปให้ทีได้มั้ยคะ - โทษทีจ้ะ ฉันลืมเอาแว่นมา
เหรอคะ อดัม มารูดซิปให้ฉันทีค่ะ
- นั่งเลยค่ะ - รูดซิปเหรอ เรียบร้อย
ผสมไป อย่าดื่มล่ะ
ผมหวังว่าซักวันคนจะสร้างอะไรที่--
ลูกไม่เห็นมีอะไรต้องบ่น
ลูกน่าจะได้เห็นอะไรต่างๆ นาๆ ที่พ่อเคยต้องรับมือ
ตะขอตัวเล็กๆ ให้ตายสิ
ครั้งหนึ่งแม่ใส่ชุดราตรี ที่มีตะขอ 2,000 ตัวได้
- อย่าพูดเว่อร์ - ก็ได้ แค่พันเดียว
ต้องเริ่มติดตะขอให้ ตั้งแต่กินอาหารเช้าเสร็จเลย
- สวัสดี - สวัสดี แมรี่
มีแขกสำคัญมากันรึยัง
ดูเราสิ ผ่านทางเดิน ตรงเวลาเข้ามาเลย
- เราดูดีกันใช่มั้่ย - คุณดูดีอยู่แล้ว
- รู้จักเอเมอรัลด์ เมสเซลกันใช่มั้ย - เอเมอรัลด์ เป็นไงบ้าง
รู้จักพ่อแม่ของอดัมใช่มั้ย เอเมอรัลด์ เมสเซล
เธอเพิ่งขอผมแต่งงาน เราถึงได้มาตรงเวลา
ฮ่าๆ
ไร้อารมณ์ขัน แต่รวยสุดๆ
- จะดื่มอะไรกันดี - อะไรก็ได้ค่ะ
- พ่อคะ ช่วยหน่อยได้มั้ยคะ - ได้เลย
- ให้ช่วยมั้ย - ไม่ต้อง ขอบใจ
ทำไมล่ะ เธออาจจะเป็นภรรยาคุณ แต่เธอเป็นทนายของผมนะ
อแมนด้า ทำไมคุณถึงอยู่กินกับ เจ้าอัยการเหนียงยานที่มีนิ้วโป้ง 10 นิ้ว
คิป พอได้แล้ว
ไม่ ผมยังไม่พอ
- ทำไมคุณไม่ไปเล่นเปียโนล่ะ - ก็ได้
- นั่นคงเป็นเหตุผลที่เชิญผมมา - ถูกต้อง
น่าจะมีใครเอาเครื่องดื่มมาให้ผมนะ ผมเลือกอแมนด้า
คุณคือท่านผู้พิพากษาเหรอ มีคนบอกว่าจะมีพวกผู้พิพากษามา
สวัสดีจ้ะ ด็อทตี้
ทำไมชอบเชิญผู้พิพากษามา เพื่อสร้างไมตรีเหรอ
ยินดีที่ได้พบคุณครับ คุณนายมาร์คัสสัน
ผู้พิพากษากำลังยืนอยู่ข้างๆ แต่ผมไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม
คุณไปทำอะไรที่ศาลวันนี้
แค่มองหาลูกความเฉยๆ
- สำเร็จมั้ย - ค่ะ ฉันได้ทำคดี
คดีอะไร
ผู้หญิงที่ชื่อดอริส แอททิงเจอร์ยิงสามีตัวเอง ฉันจะว่าความให้เธอ
มื้อค่ำพร้อมแล้วค่ะ
เข้าไปกันเถอะ ทุกคน
ไม่เป็นไร
มหากาพย์บอนเนอร์ขอเสนอ "บ้านน้อยสุขสันต์"
- เรื่องนี้น่าเบื่อ - หยุดพูดน่า คิป
พวกคุณแน่ใจเหรอว่าอยากจะดู
ผมไม่อยาก
ดูนั่นสิ
นี่เป็นบ้านใหญ่ของเรา กระท่อมอยู่ข้างนอกตรงกล้อง
ผมมองไม่เห็น
เนินบอนเนอร์
ชื่อพิสดารอะไรอย่างนี้ นายตั้งเหรอ อดัม
ชุดน่ารักจัง อแมนด้า น่ารักจริงๆ
เป็นชนบทที่สวยงามจริงๆ
ฮ่าๆ
ผมรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง ปอดแตกไปเลยที่หัวเราะอย่างนั้น
ตื่นได้แล้ว มีคนมา
ชุดน่ารักจัง อดัม น่ารักมาก
ดูหมาน่ารักพวกนั้นสิ
1, 2, 3
หนังเกี่ยวกับสัตว์ใช่มั้ยเนี่ย
หนังเรื่องนี้มีสิ่งหนึ่งน่าสนใจ
- อะไร - ค่าผ่อนบ้าน
นั่นเป็นวันที่พวกเขา จ่ายค่าผ่อนบ้านหมด
ชำระเองหมดเลย
ของปลอมแน่เลย
เรามาแสดงกันทีหลัง ไม่ใช่เหตุการณ์จริง
พ่อปากโป้ง เงียบได้แล้ว
เหมือนจะช้ากว่า แปดรอบที่แล้วที่ผมดู
ใครเป็นคนถ่ายเนี่ย วัวคุณเหรอ
- คุณน่าจะอยู่บนเวทีนะ ท่านผู้พิพากษา - ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ในหนังเรื่องนี้
ยินดีด้วย คุณเป็นเจ้าของแล้ว
บ้านทั้งหลังแถมท่อน้ำผุๆ
น่าจะทำท่าเผาสัญญาจำนอง
เราเผาค่ะ พ่อ เดี๋ยวนะ ดูสิ
น่ารักจัง อดัม น่ารักมาก
เป็นฮ็อทด็อกที่แพงอะไรอย่างนี้
ต้นไม้ของเรา
จูบต้นไม้ ธรรมเนียมเก่า ที่ขึ้นชื่อของคอนเน็คติกัท
จูบโรงนา ธรรมเนียมเก่า ที่ขึ้นชื่อของคอนเน็คติกัท
ตลกจัง...
เซ็นเซอร์
จูบภรรยา ธรรมเนียมเก่า ที่ขึ้นชื่อของคอนเน็คติกัท
ทุกคน ตีลังกาดู
ขณะที่พายเรือ สู่ดวงตะวันยามสายัณห์
เราต้องกล่าวอำลา...
กับเนินบอนเนอร์ และหนังครอบครัวที่น่าเบื่อนี้
เยี่ยม
คุณพูดซ้ำเก้าครั้งแล้ว
งั้นก็ครั้งที่ 10 คุณเลิกยุ่งเรื่องแอททิงเจอร์ได้มั้ย
คุณต้องหน้าตาบึ้งตึง ทั้งเย็นเลยใช่มั้้ย
ผมจะทำได้ไง
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะเปลี่ยนศาล ให้เป็นรายการหุ่นโชว์--
ที่รักคะ ขอร้อง มันมีความหมายกับฉันมาก...
และไม่ใช่การแสดงผาดโผน
ผู้หญิงที่น่าสงสาร ไม่ใช่ว่า เธอมีสิทธิ์ในความยุติธรรมเช่นดียวกับ
ที่พวกผู้ชายมักได้รับกันเหรอ
กฎหมายที่ไม่ได้ตราไว้ แบบที่ทำให้เลนนาฮานรอดไปได้
- ช่วย-- - ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
เขาน่าจะถูกพิพากษาเหมือนกัน แต่เปล่าเลย
- ผมพูดไม่-- - คุณจะมาเอาเธอเข้าคุก
เพราะเธอโชคร้าย ที่เกิดมาเป็นผู้หญิงไม่ได้
ขอผมพูดมั่ง
ขอผมพูดซักคำได้มั้ย
- เอาสิ - ไม่แม้แต่ "พย่าง"...
ไม่แม้แต่ "พยางค์" เดียว ที่คุณโพล่งออกมาคืนนี้...
คุณทำประจำ เวลาคุณตื่นเต้น
ผมจะเฉือนคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย...
แล้วเอาให้คณะลูกขุนกิน เตรียมตัวไว้ให้ดีเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ พ่อหนุ่ม
ราตรีสวัสดิ์
เสมอภาคและยุติธรรมต่อคนทุกคน ไม่ว่าจะอยู่รัฐไหนหรือระบบความเชื่อใด
ศาลอาญา
คุณบอนเนอร์
ได้กำหนดวันของคดีริเวอร์ตันรึยัง
ครับท่าน
คดีรัฐกับเดลวิน จะว่าความกันในส่วนที่สาม
พยานทั้งหมดจะถูกส่งไปส่วนนั้น
ส่วนที่สาม
คดีระหว่างรัฐกับแอททิงเจอร์
เริ่มได้
ท่านครับ ผมขอนำคดี ประชาชนแห่งรัฐนิวยอร์ค
ฟ้องดอริส ซาโบ แอททิงเจอร์ ขึ้นสืบคดี
- ทางจำเลยพร้อมมั้ย - จำเลยพร้อมค่ะ
ดี ดำเนินการเลือกลูกขุนได้
พอล เฮอร์ล็อค
เอาเสื้อโค้ทไปด้วยครับ
วางมือซ้ายบนคัมภีร์ไบเบิ้ล แล้วยกมือขวา
คุณสาบานว่า จะให้การอย่างซื่อสัตย์
สุดกำลังสุดความสามารถ
ในฐานะลูกขุน ที่เป็นกลางในการสืบคดี
ระหว่างรัฐนิวยอร์คกับดอริส แอททิงเจอร์ ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
- ผมสาบาน - เชิญนั่งได้
บอกชื่อจริงและที่อยู่
พอล เฮอร์ล็อค 1731 ถ.บอยล์สตัน นครนิวยอร์ค
คุณเฮอร์ล็อค คุณมีอาชีพอะไร
ขายหมวกเด็กทารก
คุณรู้จักกันดี กับวอร์เรน แอททิงเจอร์หรือไม่
ไม่ครับ
- ดอริส ซาโบ แอททิงเจอร์ล่ะ - ไม่ครับ
- เบอริล เคห์นล่ะ - ไม่ครับ
คุณคิดว่าสามารถให้คำตัดสิน ที่เป็นกลางและยุติธรรม
ในคดีนี้โดยพิจารณาจากหลักฐาน ที่แสดงในศาลนี้ได้มั้ย
- แน่นอนครับ - ได้ใช่มั้ย
- ครับ - ลูกขุนเป็นที่ยอมรับจากทางรัฐ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเฮอร์ล็อค - อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณเชื่อในสิทธิที่เสมอภาค สำหรับผู้หญิงมั้ยคะ
- อะไรนะครับ - คัดค้านครับ
ศาลที่เคารพ แผนการแก้ต่างให้จำเลยของฉัน
ยึดหลักการที่ว่าบุคคลเพศหญิง
ควรได้รับการปฏิบัติทางกฎหมาย เท่าเที่ยมกับบุคคลเพศชาย
ฉันขอเรียนให้ทราบ เพื่อที่จะได้ไม่ต้องถกเถียง
กับผู้ที่ต่อต้านและมีอคติต่อเพศหญิง
ยังคงคัดค้านครับท่าน
- ไม่รับคำค้าน - ยกเว้น
ทวนคำถามอีกครั้ง
คุณเชื่อในสิทธิเท่าเทียมกัน ของสตรีหรือไม่
ผมไม่เชื่อครับ
ฝ่ายจำเลยขอปฏิเสธลูกขุน
เชิญไปได้
เบนจามิน คลอสเนอร์
ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่า ทางฝ่ายทนายได้ตกลงกัน
ว่าจะไม่มีการคัดเลือกลูกขุนสำรอง
เราจะดำเนินการต่อ โดยไม่เรียกลูกขุนเพิ่มเติมหรือไม่
ดำเนินการต่อได้
วางมือซ้ายบนคัมภีร์ไบเบิ้ล ยกมือขวา
คุณสาบานว่า จะให้การอย่างซื่อสัตย์
สุดกำลังสุดความสามารถ
ในฐานะลูกขุน ที่เป็นกลางในการสืบคดี
ระหว่างรัฐนิวยอร์คกับดอริส แอททิงเจอร์ ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
- ผมสาบาน - เชิญนั่งได้
- เบนจามิน คลาว์สเนอร์ - คลอสเนอร์ครับ
- บอกที่อยู่ - 107 ถ.77 ตอ. นครนิวยอร์ค
- อาชีพ - นักฉายภาพยนตร์
คุณเคยทำหน้าที่ นักฉายภาพยนตร์หรือไม่
อะไรนะ
- คุณเคยทำหน้าที่ลูกขุนหรือไม่ - ไม่ครับ
ค่ำนั้น
- สวัสดี ที่รัก - สวัสดีค่ะ
- ดีจริงๆ - อะไรดีคะ
- เราอยู่ที่นี่ - จริงค่ะ
ที่บ้านของเรา
คิดเหมือนฉันเลย
ที่รัก
คุณเป็นอะไรมั้ย
หมายความว่ายังไง
หมายถึงสุขภาพและเรื่องทั่วไป
- สบายมาก - ดี
สุขภาพดีเยี่ยม เรื่องทั่วไปปานกลาง
- นั่นอะไร - แดคิรีค่ะ
เยี่ยม
นสพ.ฉบับค่ำไม่มีข่าวใครตาย ดีจังนะคะ
คุณว่ามันเป็นความผิดเพี้ยน ของธรรมชาติมนุษย์รึเปล่า
คืนไหนแมรี่ไม่อยู่ ผมอยากอยู่บ้านทุกที
ไม่ใช่ฉัน ฉันอยากออกไปทานมื้อค่ำ
- คืนนี้คุณอยากไปไหน - ไม่มี ฉันอยากอยู่บ้าน
ได้โปรด นะคะ
- ไม่รู้สิ - ทำอาหารทานกันเอง
อะไรแปลกๆ อร่อยๆ อยากทานมั้ยคะ
- อยากสิ - อยากอะไร
ก็ที่คุณบอก
ได้ คุณจะทำใช่มั้ย
คุณพูดอะไรไม่มีเหตุผล
คุณอยากคุยกับผม หรืออ่านหนังสือพิมพ์
- อ่านหนังสือพิมพ์ - ทำไม
เพราะมีเรื่องฉันลงเยอะเลย
แหงล่ะ
หงุดหงิดเหรอคะพ่อหนุ่ม
เหนื่อยใช่มั้ยวันนี้
- อยู่ในศาลทั้งวันเลยสิ - ใช่
ต้องเจอลูกค้าเอาใจยาก
- มักจะทำให้คุณหงุดหงิด - ก็ไม่เท่าไร
- ที่จริงมันเป็นคดีที่ง่าย - งั้นก็ดีน่ะสิ
- งั้นเหรอ - แหมๆๆ
ที่รัก
- เรียกฉันเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
- ฟังนะ - ฟังอยู่
- หวังว่าคุณฟัง - อะไร
คุณสบายดีมั้ย
แน่นอนค่ะ ทำไมเหรอ
แค่ไม่อยากคิดถึง ว่าคุณไม่สบายน่ะสิ
- รู้มั้ยคุณเป็นคนยังไง - ยังไง
- น่ารักที่สุด - ผมรู้
- หิวมั้ย - หิวโซเลยล่ะ
ไปกันเถอะ
ขอบคุณ จากก้นบึ้งของหัวใจ
ผมจะนวดให้ ถ้าคุณจะนวดตอบแทน
ตรงนั้นแหละ เยี่ยม
- โอ๊ย - เป็นอะไร
มีอะไรให้ชายผู้หิวโหยมั้ย
- เนย หรือว่าซูฟ์เฟล์ - ไม่เอา
ไม่กินซูฟ์เฟล์ก็ปวดหัวแย่อยู่แล้ว
ไม่มีเนื้อลูกแกะเหลือเลยเหรอ
ไม่น่ามี... เดี๋ยวนะ แจ๋ว
เนื้อแกะเหรอ
- แกงเนื้อลูกแกะ เป็นไงล่ะ - สุดยอด
กินกับข้าว
- ชัตนีย์ - เห็นด้วย
ต้องมีชา กินเข้ากับแกง
- กับสลัด - ส่งสลัดมาให้ผมทำ
วันนี้ในศาลคุณน่ารักไม่หยอกเลย
คุณก็ไม่เลวทีเดียว รูปหล่อ
- ใส่กระเทียมนิดนึงนะ - ทำไมต้องนิดนึง
- สาวน้อย - ว่าไง พ่อหนุ่ม
- ขออะไรได้มั้ย - อย่าใส่เกลือเยอะใช่มั้ย
เปล่า ถอนตัวจากคดีเถอะ
- ฉันทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ
- เป็นความเชื่อของฉัน - ผมรู้
แต่ผมมองออกว่า มันอาจเละเทะวุ่นวายได้
ผ่านไปแต่ละวัน แต่ละวัน
แต่ละวัน
- ผมไม่ได้ขอคุณบ่อยๆ - คุณขอ
- คุณทำคดีที่สำนักงานคุณได้ - ได้ไม่ดีเท่า
ฉันรู้ว่าลึกๆ แล้วคุณเห็นด้วยกับฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ที่ฉันหวังและเชื่อ
เราคงไม่สนิทกันขนาดนี้ ถ้าฉันไม่รู้สึกว่าคุณเห็นด้วย
- แน่นอน - อย่างคดีนี้
อาจจะไม่สะดวกมั่ง จากแสงสปอทไลท์ที่ส่อง...
- แต่นั่นคือประเด็น - ประเด็นอะไร
ไม่เอาพริกเขียว ย่อยยาก
บางคนกินอะไรก็ย่อยยากทั้งนั้น
- ฉันไม่ชอบพริกเขียว - ไม่ใส่พริกเขียว
- ดูอย่างบอสตัน ที ปาร์ตี้สิ - ใส่แทนพริกเขียวเหรอ
พวกเขาทำอะไร
พวกเขาสร้างดราม่าจากความอยุติธรรม นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำ
อีกไม่นาน ผู้คนจะล้อเลียนเราทางวิทยุ
- เพื่อเป้าประสงค์อันดีงาม - ของคุณน่ะสิ
ของทุกคน
มีพอแค่สำหรับเรา
มาตรฐานสังคม ที่ไม่ยุติธรรมต่อเพศหญิง
แถลงในชั้นศาล
สวัสดี พ่อคนดัง
สบายดีมั้ย
คุณถามเพราะคุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
คุณไม่สนหรอกว่า ผมจะเป็นหรือตาย
สวัสดี ทนายสาว เห็นนี่รึยัง
- เห็นแล้ว ขอบคุณ - เอาไปอีกเล่ม
วิเศษสุดๆ ใครๆ ก็ต่างพูดถึง
- ตั้งใจให้เป็นอย่างนั้น - เหมือนการแข่งเวิร์ลด์ ซีรี่ส์
เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น
ไปกินอะไรมา แยมราสเบอร์รี่ หรือกินหน้าอแมนด้า
ขำมากเลย
- ขำสุดๆ - ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
ถ้าคุณมองหน้าผมมั่ง คุณคงสังเกตได้
ผัวเมียตีกัน ให้เวลาสามเดือน
คุณต้องการอะไรกันแน่
ทำเหมือนคุณไม่รู้
- เป็นยังไงมั่ง - โชว์น่ะเหรอ
วิเศษ วิเศษสุดๆ
วันนี้ไม่ได้งานเท่าไร มีเรื่องเข้ามาแทรก
- เพลงใหม่ อยากฟังมั้ย - ไว้คราวหน้าแล้วกัน
ยังแต่งไม่จบแต่... ได้โปรด ผมเล่นเพื่อคุณ
อดัม คุณจะไม่ฟังก็ได้นะ
- เขาแต่งเพลงเนี่ยนะ - ที่รัก อย่าบูดบึ้ง
เขาน่ารักออก
ฟังอยู่นะ
ลาก่อน อแมนด้า
ขอลา ขอลา ขอลา
ลาก่อน อแมนด้า
เป็นช่วงเวลาสุขสันต์
แต่ต้องเลิกรา
ต้องจากกัน
ไม่ว่าเมื่อใด อแมนด้าคนงาม
เมื่อคุณเยื้องย่างไปบนดารา
โปรดนึกถึงค่ำคืนแสนสุข บนเฉลียงแห่งนั้น
อแมนด้าแสนหวาน กับรักเรา
ยังไม่ได้แต่งท่อนเวิร์ส
ฟังอยู่นะ
ฟังอยู่มั้ย
ช่วยด้วย
โทษทีค่ะ
อะไรนะ อยากฟังอีกรอบเหรอ
- ไม่ - พอดีผมไม่มีเวลา
- ไพเราะจริงๆ - ยังสดใหม่
คุณไม่เป็นมิตรกับผม ผมต้องปรึกษาทนาย
คุณควรเปลี่ยนชื่อ
เปลี่ยนไม่ได้ ไม่คล้อง โชคดีนะพรุ่งนี้
ผมอยู่ข้างคุณ คุณคงรู้อยู่แล้ว
คุณกล่อมผมซะเชื่อสนิท ผมอาจเปลี่ยนตัวเองเป็นผู้หญิง
ราตรีสวัสดิ์
เขาคงไปได้ไม่ไกล
มีอะไร
เขาได้ยินคุณพูด
พยานคดีแอททิงเจอร์ เผชิญการไต่สวน
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
- ฉันได้ยินเสียง-- - เสียงแบบไหน
เป็นเสียงดัง เสียงดังออกมา
- ครับ - ฉันกระโดดขึ้นมา...
แล้วฉันก็เห็นเธอ
- เห็นคุณนายแอททิงเจอร์ - ค่ะ
- กรุณาพูดออกมา - ฉันเห็นคุณนายแอททิงเจอร์
เธอเข้ามาหาฉัน ถือปืนด้วยมือสองข้าง
เดาว่าฉันคงกลัวหัวหด...
จนจะเป็นลม
แล้วคุณแอททิงเจอร์ ก็คว้าฉันไว้ไม่ให้ล้ม
แล้วคุณนายแอททิงเจอร์ ก็พยายามจะฆ่าฉัน
คัดค้าน
ศาลกรุณาสั่งให้พยาน ระงับคำให้การที่เป็นข้อสรุป
เห็นด้วย ลูกขุน เพิกเฉยต่อคำตอบนั้น
ลบจากบันทึก
พยานกรุณาจำกัดขอบเขต กับข้อเท็จจริงที่เกิด
- เธอทำอะไร - เธอยิงใส่ฉัน
เธอพยายามยิงฉัน
- คุณรู้ได้ยังไง - เพราะเธอทำ
แล้วเขาก็กระโดดขวางหน้าฉัน วอร์เรน คุณแอททิงเจอร์
แล้วฉันก็วิ่งไปที่ทางเดิน ร้องตะโกน
แล้วฉันก็เป็นลม ทุกสิ่งดูดำมืด
เชิญคุณได้
ทุกสิ่งดูดำมืดก่อนหน้านั้นใช่มั้ย คุณเคห์น
อะไรนะ
ฉันหมายถึงชุดไหมสีดำ ที่คุณใส่รอต้อนรับคุณแอททิงเจอร์
- คัดค้าน ไม่เกี่ยวข้อง - เกี่ยวสิคะ
- มันแตกต่างกันยังไง - ต่างกันเยอะ
ไม่รับคำค้าน
ยกเว้น
คุณใส่ชุดไหมลูกไม้สีดำหรือไม่
- ค่ะ - พูดดังหน่อยค่ะ คุณเคห์น
เราทุกคนสนใจในสิ่งที่คุณจะพูด
- มีอะไรอีก - อะไรนะ
ตอบคำถามด้วย
- ฉันจำไม่ได้ - รองเท้า รองเท้าแตะ
- ค่ะ - อันไหน
- รองเท้าแตะ - ถุงน่องล่ะ
ค่ะ
- คิดอีกทีซิ - ไม่
ไม่มีอะไรอีก
- มี - อะไร
ริบบิ้นติดผม
นี่เป็นชุดประจำที่คุณใส่
ต้อนรับแขกทั่วไปอย่างนั้นเหรอ
คัดค้าน
รับคำค้าน
ขอถอน
คุณเคห์น คุณบอกว่า คุณแอททิงเจอร์มาหาคุณเรื่อง...
เรื่องกรมธรรม์ประกันชีวิต ฉันบอกไปแล้ว
งั้นช่วยบอกอีกครั้ง
คุณแอททิงเจอร์มาเก็บค่างวด และมาอธิบายเรื่องประกันอีกแบบ
- ประกันที่คุณทำ - ประกันชีวิต 3,000 เหรียญ
- และเขามาอธิบายอะไร - ประกันสุขภาพ และอุบัติเหตุ
เขาแสดงให้เห็นชัดๆ เลย ว่าควรมีประกันพวกนั้น
กรุณาสั่งให้ทนาย
ระงับความเห็นเหน็บแนม แบบผู้หญิงด้วยครับ
ฉันจะถอนคำถาม โดยมีข้อแม้ว่า
คำว่า "แบบผู้หญิง" จะไม่ถูกบันทึกเอาไว้
- ได้เลย - ตามนั้น
คุณเคห์น ก่อนหน้านี้คุณพูดว่า...
ช่วยอ่านคำให้การบางข้อ ของคุณเคห์นให้ฟังได้มั้ย
เธอเป็นลม ครั้งแรก
"เดาว่าฉันคงกลัวจนหัวหด
จนจะเป็นลม แล้วคุณแอททิงเจอร์ก็คว้าฉัน--"
พอแล้ว ขอบคุณ คุณบอกว่าคุณแอททิงเจอร์คว้าคุณไว้
ใช่
- เขาเคยคว้าจับคุณมั้ย - ไม่
- ไม่เคยเลย - ไม่
รู้ใช่มั้ยว่าคุณให้สัตย์ปฏิญาณไว้
ถ้าคุณโกหก จะมีความผิดฐานให้การเท็จ
ค่ะ
คุณแอททิงเจอร์ไม่เคยแตะต้องตัวคุณ มาก่อนหน้านั้นเลย
ก็เคย
เราจับมือทักทายกันบ่อยๆ
อย่างนั้นเหรอ คุณชอบมั้ย
คัดค้าน
รับคำค้าน
กล่าวหาในศาล ระบุเป็นรังรัก
แล้วปีก่อนหน้านั้นล่ะ คุณให้อะไรภรรยาเป็นของขวัญวันเกิด
- ไม่มี - ไม่มีอีกแล้ว
- แล้วปีก่อนหน้านั้นล่ะ - ผมจำไม่ได้
คุณจำไม่ได้ เพราะไม่มีอะไรให้จำ
เดี๋ยวก่อน มันคือ...
คนเป็นสามีจำได้ว่าให้อะไรภรรยา คุณแอททิงเจอร์
- โอเค ผมไม่ได้ให้ - ทำไม
เธอหยุดเป็นภรรยาที่ดีอย่างนั้นเหรอ
เธอก็โอเค
คุณแอททิงเจอร์ อยากให้เกิดความยุติธรรมในคดีนี้มั้ย
- อยาก - งั้นก็พูดความจริงสิ
- คุณรักภรรยาคุณมั้ย ขอความจริง - ไม่
คุณรักเธอมั้ย ก่อนที่เธอยิงคุณ
- ขอความจริง - ก่อนหน้าตอนไหน
- ก่อนยิงหนึ่งวัน - ไม่
คุณรู้จักเบอริล เคห์นเมื่อไร
ปีนึงมาแล้ว อาจจะปีครึ่ง
และคุณหยุดรักภรรยาตั้งแต่เมื่อไร ขอความจริง
- อย่างน้อยสามปี - ทำไม ขอความจริง
เธอเริ่มอ้วน
- คุณบอกเธอมั้ย - บอก
- แล้วเป็นยังไง - เธออ้วนขึ้นอีก
คุณแอททิงเจอร์...
คุณเคยตบตีภรรยาหรือไม่
- ไม่เท่าไร - ช่วยบอกลูกขุน เคยหรือไม่
- เคย - ตีจนล้มเลยมั้ย
- อะไรนะ - เคยตีเธอจนล้มมั้ย
ขอความจริง
อาจจะครั้งสองครั้ง ไม่เธอลื่นก็สะดุด
ดุด่าเธอมั้ย
บอกลูกขุน เคยหรือไม่
- เคย - ออกไปเที่ยวทั้งคืน
เคย
คิดว่าตัวเองเป็นสามีที่ดีมั้ย
คิดสิ
เท่านี้ค่ะ
- ภรรยาเคยดุด่าคุณมั้ย - เคย
- ตบตีคุณ - เคย
- ตีจนล้ม - เคย
- เธอเคยไปเที่ยวแล้วไม่กลับบ้านมั้ย - ไม่ ผมหวังให้เธอไป
ไม่ต้องออกความเห็น ขอแค่คำตอบครับ
แล้วคิดว่าผมทำอะไรอยู่
ทีนี้ตั้งใจฟังให้ดี
- ภรรยาคุณเคยขู่คุณมั้ย - เคยสิ
- เมื่อไร - ทุกวันแหละ
มันทำให้คุณเป็นยังไง
ทำผมประสาทเสีย
เธอปฏิบัติตัวไม่ดีต่อคุณยังไงอีก
บนเตียง เธอชอบต่อยผมตอนผมหลับ
- ยังไง - แปลว่าอะไร "ยังไง"
ด้วยกำปั้นน่ะสิ
แน่ใจนะว่าไม่ได้จินตนาการไปเอง
ถ้าจินตนาการจะปากแตกมั้ย
เธอรอจนผมหลับ แล้วก็...
แล้วก็ทะเลาะกัน
แล้วพอผมหลับอีก เธอก็...
- มันทำให้คุณเป็นทุกข์ - ใช่
อดหลับอดนอน
ดอริส แอททิงเจอร์ ขึ้นให้การเผยความจริง
ฉันบอกว่า "ฟังนะ วอร์เรน คุณจะเอาทั้งสองทางไม่ได้
ตัดสินใจซะ อย่าทำเหมือนฉันเป็นเมียชั่วคราว"
เขาบอกว่า "หุบปากซะ อีอ้วน"
ฉันเลยถาม "จะกลับมาทานข้าวบ้านมั้ย"
เขาบอก "ไว้จะเขียนจดหมายมาบอก"
ฉันถาม "งั้นจะกลับบ้านมั้ยคืนนี้"
เขาตอบว่า "เดี๋ยวจะลงโฆษณาหนังสือพิมพ์
ประกาศให้รู้นะ"
ฉันเลยพูดว่า "ไม่เห็นต้องกวนเลย คุณแอททิงเจอร์"
เขากลับบอกว่า "อย่ามาทำตาเหล่ใส่นะ
ไม่อยากต้องจับหัวเธอ เขย่าให้มันตรง"
ฉันเลยขว้างเลย
- ขว้างอะไร - ขว้างหม้อ
เขาเลยโกรธ ผละจากไป
เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา
จนถึงตอนที่ฉันตามเขาไป
จับได้ว่าจู๋จี๋อยู่กับนังโย่งนั่น
- คัดค้าน - รับคำค้าน
คณะลูกขุน จำไว้ว่า เรายังไม่ทราบกิจกรรมที่เกิดขึ้น
ตอนคุณเข้าไปที่อพาร์ตเมนท์ดี คุณเห็นอะไร
พวกเขากอดกัน
- เขาใกล้กันแค่ไหน - สนิทแนบเนื้อ
- ไม่มีช่องว่างเลย - ไม่มีช่องว่าง
มือเธออยู่ที่ไหน
ที่หูเขา
- ที่หูเหรอ - สองมือบนสองหู
เขาเลยไม่ได้ยินเสียงฉันเดินเข้าไป
แล้วมือเขาอยู่ไหน
ใครจะรู้
คุณไม่เห็นเหรอ
อยู่บนตัวเธอ ตรงไหนซักที่
- คุณประหลาดใจมั้ย - ไม่ ฉันพอเดาออก
แต่มันทำให้คุณโกรธหน้ามืด
- คัดค้าน ถามชี้นำ - รับคำค้าน
พอคุณเห็นพวกเขากอดกัน เกิดอะไรขึ้น
ฉันโกรธหน้ามืด
แล้วไงต่อ
ฉันกดปืน
แล้วไง
ปัง
คุณตั้งใจเล็งมั้ย
ฉันตื่นเต้นเกิน
คุณเล็งรึเปล่าเถอะ
ฉันตื่นเต้นเกิน
ตอนนั้นคุณตั้งใจ ที่จะฆ่าเบอริล เคห์นหรือไม่
ไม่
- ทำเธอบาดเจ็บล่ะ - ไม่
- ทำให้เธอกลัว - ใช่
- ฆ่าสามีคุณ - ไม่
- ทำเขาบาดเจ็บ - ไม่
- ทำให้เขากลัว - ไม่
- ไม่เหรอ - ไม่
แปลว่าคุณยิงปืนออกไป
เพื่อต้องการให้ เบอริล เคห์นตกใจกลัว
ใช่
มีประโยชน์อะไร
ฉันมีลูกสามคน
เธอทำบ้านฉันแตก
คุณนายแอททิงเจอร์ ร้องไห้ออกมาให้สาสมเลยครับ
แต่ระหว่างที่ร้อง คุณอาจบอกเราได้ว่า
คุณร้องไห้ให้กับใคร
ให้กับเบอริล เคห์น ผู้ไร้ความผิดในเหตุการณ์
ให้กับความล้มเหลวในครอบครัว
หรือให้กับสามีคุณ ที่ตกเป็นเหยื่อ อารมณ์เกรี้ยวกราดของคุณ
หรือเด็กๆ ที่มีแม่ที่อารมณ์ไม่มั่นคง ขาดความรับผิดชอบ
- หรือให้กับตัวเอง-- - คัดค้าน เป็นการสรุปล่วงหน้า
จากอคติที่มีต่อจำเลย
ปล่อยไป ผมไม่เห็นว่าสำคัญ ไม่รับคำค้าน
ยกเว้น
แต่เริ่มถามได้แล้ว คุณบอนเนอร์
สามีคุณให้การ
ว่าคุณมีอารมณ์โมโหบ่อยๆ
- ฉันขอค้าน-- - คุณจะทำอะไร
ค้านก่อนที่ผมจะถามอย่างนั้นเหรอ
นี่เป็นความพยายาม ที่จะทำให้จำเลยดูเหมือนคนบ้า
คุณนายแอททิงเจอร์ เป็นแม่และเมียที่ดี
- จิตปกติ มีคุณธรรม-- - หยุดก่อน ได้โปรด
ขอเอ่ยอ้างบทกวีคอนกรีฟต่อศาล
จะเอ่ยอ้างบทกวีเลย
"ความเดือดดาลจากสวรรค์ มิเทียมเท่าความรักเปลี่ยนเป็นชัง
ความโกรธเกรี้ยวจากนรก มิเท่าจากหญิงที่ถูกหยามเหยียด"
หยุดเดี๋ยวนี้ อ่านคำถามซิ
"สามีคุณให้การ ว่าคุณมีอารมณ์โมโหบ่อยๆ
แล้วเรื่อง..."
อย่าบอกนะว่าผู้พิพากษาเป็นกลาง
ทุกครั้งที่ผมมองเขา ผมเห็นเขา...
เงียบๆ มันจะไม่ได้ผลถ้าคุณไม่... เดี๋ยวนะ
- ผ่อนคลาย - ผมผ่อนคลาย
- ฉันรู้สึกได้ - ผมก็รู้สึก
คุณรู้สึกเหรอ
- ทำอะไรน่ะ - ทดสอบ
ขอบคุณ
เหมือนผมต้องการแบบนี้ มากขึ้นทุกๆ ปี
- เพราะคุณแก่เร็วน่ะสิ - พูดอีกก็ถูกอีก
งั้นพูดอีกที คุณแก่เร็ว
คุณมีส่วนช่วย
เสร็จ
ขอบคุณ
อยากฟังข่าววิทยุมั้ย
ถ้าเป็นข่าวดีก็ฟัง
- โทษที - ผมจะพยายาม
ทำไมเขาไม่ประกาศข่าวดีสถานีนึง
แล้วไปประกาศข่าวร้ายอีกสถานี
คงจะดีไม่น้อย
คงไม่มีใครเคยคิด
ผมเจอสถานีข่าวร้าย
เพลงของคิปดังขึ้นเรื่อยๆ
- ไปที่ไหนก็ได้ยิน - ผมก็เหมือนกัน
ขนาดไม่มีคนเปิดบางครั้งยังได้ยิน
เป็นอะไร ไม่อยากให้นวดเหรอ
โดนตีเบาๆ เจ็บเหรอ
- ไม่ - งั้นเป็นอะไร
คุณตั้งใจใช่มั้ย คุณตั้งใจตี
- ไม่ซะหน่อย - ฉันรู้จักสัมผัสคุณดี
- รู้ว่าตบจริงหรือตบหยอก - โอเค
ฉันไม่คิดเลย ไม่คิดว่าต้องมาเจอกับ
ความโหดร้ายป่าเถื่อน แสดงอำนาจของความเป็นชาย
- ไม่เอาน่า - ไม่เพียงแค่คุณจะตั้งใจ
แต่คุณยังรู้สึก เหมือนคุณมีสิทธิ์ที่จะทำ
- ฉันบอกได้ - มีเรดาร์แถวนั้นเหรอ
คุณแค้นฉันใช่มั้ยล่ะ
อย่าไหลเหลว... เหลวไหลไปหน่อยเลย
- เห็นมั้ย ชัดๆ - ก็ได้
ผมแค้น แล้วจะทำไม
- ทำไม - คุณก็รู้
เพราะคิปเหรอ เขาก็แค่สนุกสนานนิดหน่อย
เพราะคุณสนุกต่างหาก
คุณทำเหมือนกฎหมายเป็นเครื่องเล่น ผมไม่ชอบ
คุณทำผมอับอาย อแมนด้า
- อย่างนั้นเหรอ - เออสิ
เรามีความเห็นต่างกัน และผมพยายามเข้าใจมุมมองของคุณ
แต่ครั้งนี้ผมไม่เข้าใจจริงๆ
คุณไม่เคยพยายาม เข้าใจมุมมองของฉันหรอก
คุณไม่แม้แต่เคารพ...
เอาแล้วมั้ยล่ะ
เอาอีกแล้ว น้ำใสๆ
ทำให้ใจอ่อนได้ตลอด น้ำตาสาวน้อย
- ฉันห้ามไม่ได้ - ฤทธิ์แรงกว่ากรดใดๆ
แต่ครั้งนี้ไม่ได้ผลหรอก
ร้องไปจนเบิกคณะลูกขุนเลย
มันไม่ทำให้คุณถูก มันไม่ทำให้คุณชนะคดีได้
อดัม ได้โปรดพยายามเข้าใจ
ไม่อยากให้นวดแล้วเหรอ
- ดื่มหน่อยมั้ย - ไม่
อยากได้อะไรมั้ย
อะไร ที่รัก
ชอบใช้กำลังนักใช่มั้ย
กอแธม ทูเดย์
...ตัวแทนของการใช้ภาษีประชาชน ไปโดยเปล่าประโยชน์
ฉันขอเรียกพยานไม่กี่คนนี้
เพื่อช่วยในการแสดง มุมมองให้เห็นภาพ
ว่าผู้หญิงที่เท่าเทียมผู้ชาย ควรได้รับสิทธิ์ทางกฎหมายที่เท่ากัน
พวกเธอถูกคัดเลือกมา ด้วยความระมัดระวัง
แต่ละคนเป็นตัวแทนสาขาต่างๆ ของความเป็นสตรีอเมริกัน
ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวที่กำลังขึ้นศาล แต่เป็นผู้หญิงทุกคน
ศาลที่เคารพ ผมขอเรียกร้องว่าพยานทั้งหมดนี้
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับคดี
เป็นเวลาหลายปี ที่ผู้หญิงถูกเยาะเย้ย พะเน้าพะนอ
ลูบหัวลูบหาง
ฉันขอให้ท่านให้ความยุติธรรม แก่ทุกเพศอย่างเท่าเทียม
เราจะอยู่ที่นี่เป็นปี
คุณนายบอนเนอร์ ครอบคลุมประเด็น ด้วยพยานสามคนได้มั้ย
ถ้างั้น... ดร.มาร์กาเร็ต โบรเดจ์ กรุณาขึ้นให้การ
การสืบพยานท่านนี้
จะทำให้คดียืดเยื้อไปอีก อย่างน้อยสองวัน
หากท่านอนุญาต ผมจะรายงานว่าไม่ให้มีคดีอื่น
- ถูกเพิ่มเข้ามาในตาราง - ดำเนินการได้
มือซ้ายบนคัมภีร์ไบเบิ้ล ยกมือขวาขึ้น
คุณสาบานว่า หลักฐานที่คุณแสดงต่อลูกขุน
จะเป็นความจริงทั้งหมด ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
- ฉันสาบาน - เชิญนั่งได้ บอกชื่อจริงและที่อยู่
ดร.มาร์กาเร็ต โบรเดจ์ 58 ถ. 88 ตะวันออก
ดร.โบรเดจ์ กรุณาบอกอายุคุณได้มั้ยคะ
สามสิบสาม
- อาชีพอะไร - นักเคมี
กรุณาบอกศาล ถึงตำแหน่งหน้าที่การงานคุณ
หัวหน้านักเคมีที่ปรึกษา สถาบันแอดวานซ์ สตัดดี้ส์
ผอ. ศูนย์วิจัย โบรเดจ์-ฮัลเล็ค
ที่ปรึกษาฝ่ายพลเรือน กองทัพสหรัฐ ฝ่ายสงครามอาวุธเคมี
ที่ปรึกษา จนท.ฝ่ายวัสดุ สถานทูตอังกฤษ
ผอ.ศูนย์วิจัยทางเคมี กระทรวงเกษตร สหรัฐอเมริกา
ของปีนี้ค่ะ
กรุณาบอกศาลว่า คุณได้ปริญญาสาขาใดบ้าง
ขอนึกก่อน
เอบี, บีเอส, บริน มอว์ร
เอ็มเอ, พีเอชดี, เอ็มดี, โคลัมเบีย
แล้วก็... อยากรู้ของยุโรปด้วยมั้ยคะ
- ได้โปรด - ก็มี...
ปริญญาวิทยาศาสตร์สาขาเคมี ม.ซอร์บอนน์ กรุงปารีส
ปริญญาเอกเกียรตินิยม สาขาปรัชญา มหาวิทยาลัย...
คุณเป็นหัวหน้ามากี่เดือนคะ คุณแมคกราธ
17 เดือน
เลื่อนขั้นครั้งนี้ มีลูกน้องกี่คนคะ
383 คน
- มีผู้ชายมั้ย - โดยส่วนใหญ่
- ไม่มีใครบ่นเหรอ - บ่นไม่ได้ ตามอาวุโส
- สามีคุณคัดค้านมั้ย - ไม่
- เขาทำงานมั้ย - ทำ
- เขาทำอะไร - เป็นลูกน้องฉัน
"ธุรกิจโชว์" หมายความว่ายังไง คุณลาเพียร์
มีธุรกิจโชว์อยู่หลายแบบ
มีทั้งงานฉลองและการแสดงหลากหลาย ละครสัตว์ ไนท์คลับ
- ฉันเคยเล่นโชว์ใหญ่ด้วยซ้ำ - คุณทำอะไรคะ
มันก็แล้วแต่ เช่น เล่นกายกรรม
ฉันเคยเล่นกายกรรมเยอะมาก
แต่มันชักจะเชยๆ และฉันติดอยู่กับบท--
- มันคืออะไรคะ - มันคือ...
มันเริ่มด้วย...
ดูนะ
นี่แหละ
แต่ไม่มีใครอยากดู มันเชย
จากนั้นฉันได้มาเล่น ชิงช้าโหนและบาร์สูง...
แต่ตอนนี้ฉันชักจะตัวหนักไป...
ฉะนั้นสองปีก่อน ฉันเลยมาแสดงการยกน้ำหนัก
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว ที่อยู่ด้านล่างได้
- ว่าไงนะคะ - เราเล่นกายกรรมปิรามิด
ที่ฉันต้องรับน้ำหนักผู้ชายห้าคน
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว ที่ทำอย่างนั้น
ไม่ ฉันหมายถึงในการแสดง อ๋อ มุขตลก
เจ๋งมาก
ใช่แล้ว รับน้ำหนัก
มุขเจ๋งมาก
- สืบพยานต่อได้แล้ว - ค่ะท่าน
อะไรที่คุณเห็นว่า เป็นทักษะที่พิเศษที่สุด...
ทางร่างกาย หรือทางด้านความแข็งแรงของคุณ
การยกน้ำหนัก
ฉันออกแสดงปีที่แล้ว กับนักแข่งโอลิมปิกสามคน แค่ยกน้ำหนัก
ฉันแสดงปิดด้วยการยกแชมป์ กับบาร์เบลของเขาขึ้นด้วยกัน
- อะไรนะ - ค่ะ เป็นการแสดงที่แจ๋วมาก
พวกเขาค่อยๆ ยกขึ้นไปๆ...
จากนั้นชายคนสุดท้ายใช้มือเดียว ยกบาร์เบล นน. 350 ปอนด์ขึ้นมา
ขณะที่เขายังคงยกมันอยู่ ฉันก็ยกเขากับบาร์เบลขึ้นมาด้วยกัน
ถอดชุดออก จะได้รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิง
- น่าทึ่งมาก - ค่ะ ฉันเคยมีมือที่แข็งแรง
พวกคุณยกผู้ชายกันไหวมั้ยคะ
ไม่รู้สิเนอะ
- คุณยกคุณบอนเนอร์ไหวมั้ย - คนไหน
ท่านครับ ผมขอคัดค้านเรื่องตลกนี้ ขอให้ทนายตั้งใจ...
- เขาคนนั้น - ได้อยู่แล้ว
ศาลที่เคารพ ผมขอคัดค้าน...
วิธีที่กำลังใช้สืบพยาน...
ไม่มีเหตุผลที่จะมาหมิ่นเกียรติศาล
พวกเราชอบละครสัตว์ ผมเองก็ชอบเหมือนทุกคน แต่มันดู--
- อย่าๆ - ฉันแค่จะยกคุณขึ้นมาเท่านั้น
- ปรบมือสิ - วางเขาลง
ท่านคะ ฉันแค่พยายามจะให้เห็น--
- ปล่อยผมลง - ลงมาได้แล้ว
ท่านครับ
วางเขาลง
วางเขาลงมา
- วางผมลงที - เอ้า ลงมาแล้ว
สวัสดีค่ะ
ขอโทษนะคะที่ฉันสาย แต่ฉัน...
ทายซิว่านี่ของใคร
ที่รัก ไม่เอาน่า
คุณโกรธจริงๆ หรือล้อเล่น
โกรธจริงๆ
เราคุยกันหน่อยดีมั้ย
ไม่อยากฟังเหตุผลฉันบ้างเหรอ
อดัม ไม่อยากคุยกับฉันหน่อยเหรอ
เป็นอะไร ฉันทำเกินไปเหรอ
ถ้าคิิดว่าฉันทำเกินไป งั้นฉันขอโทษ
ฉันขอโทษไม่ได้เหรอ
คุณไม่เคยทำเกินไปเลยรึไง
ครั้งเดียว
ถ้าฉันทำผิด ฉันก็อยากจะแก้ไข
แต่คุณทำเรื่องไม่เป็นเรื่อง ให้เป็นเรื่องใหญ่
ไม่แม้แต่จะเป็นเรื่องเล็กด้วยซ้ำ
- เรื่องเล็กมากๆ - ผมขอพูดอะไรอย่างนะ
- ได้สิ - เก็บฝีปากคุณไว้ใช้กับลูกขุนเถอะ
อดัม ยกโทษให้ฉันเถอะ
- เพื่ออะไร - อะไรก็ตามที่่ทำให้คุณโกรธ
- คุณไม่รู้เหรอว่าเรื่องอะไร - ไม่รู้ชัดๆ
- นั่นไงคือประเด็น - ประเด็นอะไร
เราเคยเกือบ แต่ไม่เคยเกือบเท่านี้มาก่อน
และผมเห็นบางอย่างในตัวคุณ ที่ไม่เคยเห็น และผมไม่ชอบมัน
- จริงๆ แล้ว ผมเกลียดมัน - พูดมาเลย
การหมิ่นกฎหมาย นั่นแหละที่คุณทำ
มันเป็นเชื้อโรคที่แพร่ระบาด
คุณคิดว่ากฎหมายเป็นอะไร ที่คุณจะมองข้าม ควบคุม หรือหลบเลี่ยง...
หรือแม้แต่จะหมิ่นได้
คุณเริ่มด้วยอย่างนั้น แล้วมาลงเอยใน...
ดูเราสิ
กฎหมายก็คือกฎหมาย ไม่ว่ามันจะดีหรือไม่ดี
ถ้าไม่ดี ก็เปลี่ยนมัน อย่ามาทำลาย
คุณเริ่มจากกฎหมายหนึ่งข้อ จากนั้นไม่ช้าก็กฎหมายทุกข้อ
ในไม่ช้าก็ทุกสิ่งทุกอย่าง แล้วก็เป็นผม
- คุณไม่เคารพผมเลยใช่มั้ย - ตอนนี้ไม่
ตอบผมมาข้อหนึ่งได้มั้ย ชีวิตสมรสคืออะไร บอกมาซิ
- คุณบอกฉันมาสิ - ผมจะบอกคุณ
มันเป็นสัญญา มันเป็นกฎหมาย
คุณจะใช้ไหวพริบเอาชนะ อย่างที่คุณใช้เอาชนะกฎหมายใช่มั้ย
ฉลาดมาก
คุณใช้ปัญญาเอาชนะตัวเอง ใช้ปัญญาเอาชนะผมและทุกอย่าง
คุณเอาตัวเองไปส่งเสริมอะไรโง่ๆ
แล้วคุณก็ไม่คำนึงถึงอะไรเลย
คุณไม่สนเลยว่าผม หรือคุณ หรือใครจะเป็นยังไง
แล้วคุณก็ไม่แคร์ว่า คนอื่นจะคิดยังไงกับเรา
ผมจะบอกให้ว่าพวกเขาคิดยังไง เราเป็นคนบ้าที่ขาดความศิวิไลซ์
ไม่ศิวิไลซ์
คุณจะต่อสู้เพื่อสิทธิสตรีเพื่ออะไร
ผมไม่รู้หรอก
แต่คุณผลักไสเราไปไกลเกิน
คุณแบ่งเราเป็นสองเสี่ยง
ยังไง
ยังไงล่ะ
ผมได้ทำจนถึงที่สุด ตามที่บอกไว้แล้ว
ในยามเจ็บไข้ ในยามดี จะร่ำรวย ยากจน ดีหรือร้าย
นี่มันแย่เกินไป มันเป็นเรื่องง่ายๆ
ผมเป็นคนหัวโบราณ ผมชอบให้มีสองเพศ
ผมไม่อยากแต่งงานกับ อะไรที่เรียกว่า "ผู้หญิงหัวใหม่"
ผมต้องการภรรยา ไม่ใช่คู่แข้ง... คู่แข่ง
อยากเป็นผู้หญิงหัวสมัยใหม่ ก็เอาเลย แต่ไม่ใช่กับผม
คุณแก้ปัญหา ด้วยการเดินหนีไปไม่ได้
คุณจะไปไหน
ทำไมคุณไม่อยู่แก้ไขปัญหา
- คุณจะไปไหน - เพราะผมไม่อยากไง
อดัม ขอร้องล่ะ ฉันพูดผิดไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป แต่คุณบอกว่า--
สิ่งที่ผมพูดไป ผมหมายความตามนั้น
- อดัม - อะไร
แน่จริงปิดประตูไปเลยสิ
ได้เลย
ผู้ช่วยอัยการยกระดับ
เหินฟ้าท้าลม
คำถามคือ ความเสมอภาคทางกฎหมาย
ไม่ต้องคำนึงถึงศาสนา สีผิว ความร่ำรวย
หรือในคดีนี้ เพศ
ขอโทษนะคะ
กฎหมายก็เหมือนกับมนุษย์ ประกอบด้วยสองส่วน
เหมือนกับมนุษย์ คือร่างกายและจิตวิญญาณ
กฎหมายก็เช่นกััน ลายลักษณ์อักษรและจิตวิญญาณ
กฎหมายว่าไว้ "ท่านไม่ควรฆ่า"
แต่มนุษย์ก็ยังฆ่า พิสูจน์หาเหตุผล
แล้วปล่อยเป็นอิสระ
ป้องกันตัวเอง ป้องกันคนอื่น
ภรรยา ลูกๆ และบ้าน
ถ้ามีโจรบุกเข้ามาบ้านคุณ
และคุณยิงเขา...
กฎหมายจะไม่รุนแรงกับคุณ และไม่ควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉะนั้นตรงนี้ ขอให้คุณตัดสิน
กับการกระทำที่เกิดขึ้น
ว่าคู่ควรกับเหตุผลมากแค่ไหน
ท่านผู้มีเกียรติแห่งคณะลูกขุน
ขอให้พวกคุณมาร่วมกับฉัน ในการทดลองนี้
ฉันขอให้ทุกท่านมองไปที่
จำเลย คุณนายแอททิงเจอร์
มองเธอไว้นะคะ
ตั้งใจฟัง และเพ่งไปที่เธอ
ทีนี้ให้จินตนาการว่าเธอเป็นผู้ชาย
เอาเลยค่ะ ใช้จินตนาการของคุณ
คิดว่าเธอเป็นผู้ชายนั่งอยู่ตรงนั้น ต้องคดีอาชญากรรม
สามีผู้พยายาม จะปกป้องบ้านของเขา
ทีนี้จำภาพนั้นไว้นะคะ แล้วมองไปที่เบอริล เคห์น
จ้องไปที่เธอ
ผู้ชาย ตัวบ่อนทำลายครอบครัว จอมเจ้าเล่ห์ มือที่สาม
หมาป่า คุณรู้จักดี
เอาล่ะ เก็บภาพนั้นไว้นะคะ แล้วมองไปที่คุณแอททิงเจอร์
สมมติว่าเขาเป็นผู้หญิง
พยายามเข้านะคะ
ค่ะ ใช่แล้ว
ภรรยาที่มีความผิด เธอเรียกความเห็นใจจากคุณได้มั้ย
เอาล่ะ ทีนี้คุณเห็นภาพแล้ว
ตัดสินเลยค่ะ
กฎหมายที่ไม่ได้ตราไว้ เข้าข้างผู้ชายที่สู้เพื่อปกป้องบ้านตน
นำกฎหมายเดียวกัน มาใช้กับภรรยาที่ถูกทิ้งๆ ขว้างๆ
และผู้หญิงที่ถูกทอดทิ้ง
เราไม่ขออะไรไปมากกว่านี้ ความเสมอภาค
ใจกลางทวีปอเมริกาใต้
อารยธรรมเก่าแก่ ที่รุ่งเรืองมานาน
ผู้คนรู้จักกันในนามลอร์คันญาโนส สืบสายมาจากอเมซอน
ในเผ่าที่ใหญ่โตนี้ สมาชิกที่เป็นเพศหญิง
ปกครองและบริหาร
และปฏิเสธสิทธิเสมอภาค ต่อบุรุษอย่างเป็นระบบ
สร้างความอ่อนแอ ยอมจำนนนานนับปี
อ่อนแอเกินกว่าจะขัดขืน
นานเท่าไรแล้วที่เราอาศัย
อยู่ในเงาแห่งความอยุติธรรมนี้
พิจารณาถึง การกระทำของผู้หญิงที่โชคร้ายคนนี้
ดั่งว่าเป็นตัวคุณเอง ที่กระทำการลงไป
สิ่งมีชีวิตทุกตัวตน สามารถจะเข้าจู่โจม
ถ้าถูกกระตุ้นถึงจุดหนึ่ง
แรงประทุษร้าย แฝงตัวอยู่ในเราทุกคน
เพียงรอสถานการณ์ ที่จะปล่อยความรุนแรงออกมา
ฉันขอให้พวกคุณ
ตัดสินว่าไม่มีความผิด
ไม่มีการพยายามฆาตกรรม
เป็นแค่ความพยายามอันน่าสมเพช ที่จะรักษาครอบครัว
ผมขอออกตัวก่อนเลยว่า
ผมคิดว่า การโต้แย้งของทนายจำเลย
นั้นดูจะสมบูรณ์
สมบูรณ์ทีเดียว
ท่านผู้มีเกือกแห่งคณะลูกตุ๋น...
ผู้มีเกียรติแห่งคณะลูกขุน
ในขณะที่ผมสนุกไปกับ ความบันเทิงที่จัดมา
ผมต้องขอย้ำเตือนคุณว่า นี่เป็นคดีที่ยอมไม่ได้
แน่นอน ผมจะขอให้คุณตัดสินว่า มีความผิดจริงตามข้อกล่าวหา
พวกคุณ ไม่ใช่ผม ต้องพูดแทนประชาชน
และประชาชนขอให้คุณพูดว่า "เป็นพลเมืองต้องเคารพกฎหมาย"
ไม่มีใครรู้สึกปลอดภัย เมื่ออาศัยอยู่ในชุมชน
หากมีคนเสียสติ ไร้ความรับผิดชอบและบุ่มบ่าม
เดินไปตามท้องถนน พร้อมกับอาวุธอันตราย
- คุณต้องเจอกับอาชญากร - ค้านค่ะ
- คุณต้องเจอกับอาชญากร - ไม่ได้นำมาเป็นคำให้การ
นั่งลง สาวน้อย ผมไม่ได้ขัดจังหวะคุณ--
- เดี๋ยวนะ - ผมจับคำสุดท้ายไม่ได้
คุณพูดว่า "นั่งลง" แล้วยังไงนะ
ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ
ผมขอคำนั้นเพื่อบันทึกครับ
"นั่งลง สาวน้อย"
- "สาวน้อย" เหรอ - ใช่
- ชื่อเล่นเหรอครับ - ใช่
- ชื่อใคร - ชื่อทนายจำเลย
- สาวใช่มั้ย ไม่ใช่เสา - ฉันเรียกเขาว่าพ่อหนุ่ม
เราดำเนินกันต่อได้มั้ย คุณค้านอะไร คุณทนาย
ฉันขอค้าน ที่เรียกจำเลยว่าอาชญากร
- เป็นคำเรียกที่ไม่เข้าท่า - รับคำค้าน
- สำหรับคนที่ยังไม่ถูกตัดสินว่าผิด - โปรดเพิกเฉยต่อคำนั้น
- ในฐานะพลเมือง ภรรยา และแม่ - ผมตัดสินแล้ว
ศาลตัดสินแล้ว
ก็ดี พ่อหนุ่ม
ครับ อย่างที่ผมพูดไป...
หรืออย่างที่ผมหวังว่าจะได้พูด
จุดประสงค์ในการสรุปความ ในชั้นฉาน...
ในขั้นขาล...
ขอโทษนะครับ ท่านผู้มีเกียรติ ผมขอเริ่มใหม่
อะไรที่จะเป็นตัวตัดสินสำหรับคุณ สิ่งๆ หนึ่ง
เธอพยายามจะฆ่าสามีเธอ กับเบอริล เคห์น หรือทั้งคู่
ผมยิ้มนะครับ
มันยากหน่อยสำหรับผม ที่จะว่าความคดีนี้
โดยไม่หัวเราะออกมาดังก๊าก กับความเรียบง่ายของคำตอบ
และข้ออ้างเล็กๆ หลังจากข้อเท็จจริง
ที่ว่าเธอพยายาม จะทำให้พวกเขากลัว
เรียบง่าย
ผมขุ่นเคือง... ผมขุ่นเคืองเพื่อนบ้าน
ที่ถือว่าตัวเองเป็นกฎหมาย
แล้วนำไปตีความเพื่อตัวเอง
ทีนี้เรามามองดอริส แอททิงเจอร์กัน
ผมเกรงว่าออกจะยากซักหน่อย
เพราะเราไม่ได้รับการบอกเล่า เกี่ยวกับเธอมากนัก
และแน่นอนเราไม่ได้เห็น ดอริส แอททิงเจอร์ที่ในศาลนี้
ที่เราเห็นคือการแสดง
ทำให้สมบูรณ์ ด้วยการแต่งหน้า และเสื้อผ้า
ถูกฝึกสอนโดยทนายจำเลย เธอโชว์หน้าหวานๆ
หน้าหวานหยดย้อย
สวมหมวกที่ตบแต่งอย่างงดงาม
มันยากเกินที่จะรับได้ ท่านผู้มีเกียรติ
เพราะผมเป็นคนจ่ายค่าหมวกใบนี้
และนี่เป็นใบเสร็จเพื่อพิสูจน์
ขอผมเอาให้คณะลูกขุนดูได้มั้ย
ขอส่งมอบ เป็นหลักฐานรัฐหมายเลข 12
และคุณนายแอททิงเจอร์ ผมขอเอาหมวกคืน
ท่านคะ
- อัยการเขต - ความพยายามต่อไป--
คุณกล่าวสรุป โดยไม่ต้องสาธิตอะไรอีกแล้ว
คดีแอททิงเจอร์ตัดสินวันนี้
โอเค ทุกคน ไปได้
ได้โปรดยืนขึ้น
นั่งลงได้
หัวหน้าคณะลูกขุน กรุณายืนขึ้น
พวกคุณได้ผลการตัดสินหรือไม่
ได้ครับ
คณะลูกขุนโปรดยืนขึ้น
จำเลยยืนขึ้น
คณะลูกขุน มองไปที่จำเลยครับ
จำเลย มองไปที่คณะลูกขุนครับ
พวกคุณพบว่า จำเลยมีความผิดจริงหรือไม่
เราพบว่าจำเลยไม่มีความผิด
จงฟังคำตัดสินของพวกคุณ ที่จะเป็นการบันทึก
พวกคุณพบว่า จำเลยไม่มีความผิด
ตามข้อกล่าวหา
- พวกคุณทุกคนรับมั้ย - รับครับ
ท่านผู้มีเกียรติแห่งคณะลูกขุน ขอบคุณสำหรับความตั้งใจ
คณะลูกขุนกลับได้ ปล่อยตัวจำเลย
ศาลปิดคดี
ได้โปรดยืนขึ้น
มาถ่ายรูปกันเถอะ
เอาล่ะ
มาทางนี้ มา
พูดอะไรหน่อยสิ
ผมไม่อยากถ่ายรูป
- พาเธอมาทางนี้ - ยิ้มหน่อย นั่นแหละ
คุณสามคนจับมือกันหน่อยเป็นไง
จับมือกัน อย่างนั้น อภัยให้กัน
- อีกรูปหนึ่ง - ลูกๆ
- เอากล้องมาที - ถ่ายรูปคู่นี้ด้วยกัน
- แม่อยู่นี่ - ลูกจ๋า
- มาถ่ายรูปหน่อย - เอาเด็กๆ มาที
หันมาทางนี้ ยิ้มให้กล้อง
เอาพ่อเข้ามาสิ
หันมา เอาเบอริลเข้ามา เบอริลไปไหนแล้ว
เอาเธอมาซิ เงยหน้าหน่อย
เอาแขนโอบเขาไว้ มองขึ้นมา
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
หรือผมควรจะพูดว่ายินดีด้วย
ฉันอยากให้ผลออกมาเสมอกันได้
ยืนด้วยกันหน่อย ตรงนั้น
คุณนายบอนเนอร์ คิดว่ามันเป็นคำตัดสินที่สำคัญมั้ย
- ใช่ เธอคิด - คุณมองเธออย่างยินดีทีค่ะ
- ยิ้มให้กล้องหน่อย - ยิ้ม
"ก้าวเล็กๆ แต่สำคัญ ในการเดินหน้า สู่ความเสมอภาคของสตรี--"
จากคำกล่าวสรุปของคุณ ขอเอาคำพูดคุณไปลงได้มั้ย
- ค่ะๆ - จับมือกันหน่อยเป็นไง
- เป็นความคิดที่ดี อภัยให้กัน - อีกรูป
- พอแล้ว - เอามือโอบเธอไว้
- พอได้แล้ว - นี่แหละคือความร่วมมือ
- ผมขอโทษ-- - โทษที ขอไปหน่อย
- เยี่ยมมาก คุณนายบอนเนอร์ - ขอบคุณ
- ครับ - ค่ะ
- สามีคุณได้ช่วยคุณในคดีนี้รึเปล่า - อดัม
เราต้องไปพบกับจูลี่ เรื่องยื่นภาษีไตรมาส
- พรุ่งนี้สะดวกมั้ย - ได้
- ให้ฉันเป็นคนนัดมั้ย - ไม่ ผมนัดให้เอง
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- แล้วเจอกัน - เจอกัน
...คำถามของคุณค่า ที่เหลืออยู่ของเศษซาก
คำถามของลิขสิทธิ์ที่รักษาไว้...
- คืนนี้ผมทำพลาดไป - ยังไง
ผมน่าจะเชิญใจคุณ มาทานมื้อค่ำด้วย
- อะไรนะ - คุณใจลอย
ขอโทษที คิป
- นี่เรียงเรียบร้อยแล้ว - ขอบคุณ
เติมหน่อยมั้ย
- เขาคิดว่าฉันไม่มีเหตุผล - ใคร
- อดัม - อย่าไปสนอดัม
ในฐานะเพื่อน คิป
- จ้ะ คุณทนายคนสวย - ในฐานะเพื่อน
คุณคิดว่าฉันไม่มีเหตุผลรึเปล่า
ผมว่าคุณมีเหตุผล
ค่ะ แต่ฉันดูเหมือน
ชอบกดขี่มั้ย
กดขี่น้อยไป
ฉันอาจจะทำผิดในหลายๆ เรื่อง แต่ไม่ใช่เรื่องนี้
- ไม่ใช่เรื่องไหน - เรื่องแต่งงาน มันน่าจะเป็นยังไง
- อะไรที่ทำให้มันไปรอด หรือสมบูรณ์ - คุณพูดถูก
ความสมดุล ความเสมอภาค ทุกอย่างร่วมกัน
ไม่มีห้องว่างในชีวิตสมรส สำหรับสิ่งที่เคยเรียกว่า "ผู้หญิงตัวเล็กๆ"
เธอต้องใหญ่เท่าๆ กับผู้ชาย
- แล้วถ้าเขาเป็นผู้ชายตัวเล็กล่ะ - แบ่งปัน
นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ เพื่อทำให้ชีวิตแต่งงาน...
รักษาชีวิตแต่งงาน จากความเบื่อหน่ายในหน้าที่และ...
- อยู่ตรงนี้ได้ยินเสียงโทรศัพท์แน่นะ - แน่สิ
หน้าที่ ความรับผิดชอบ และปัญหาทั้งหลาย
ฟังนะ ไม่มีส่วนไหน ของชีวิตแต่งงาน
ที่จะเป็นสิทธิ์ขาด ของเพศใดเพศหนึ่ง
ทำไมเขาถึงมองไม่เห็นนะ
เพราะเขาไม่มีเหตุผล และกดขี่
ถึงเขาจะโกรธ แต่มันผิดที่มาเรียกฉันว่า "คู่แข้ง"
- อะไรนะ - คู่แข่ง
- พูดอะไรขนาดนั้น - เขาโกรธ เพราะเขาแพ้
อย่าโง่หน่อยเลย
ต้องได้อะไรซักอย่างใช่มั้ย ชนะคดี แต่เสียสามี
มันอาจจะเป็นการทดสอบ
ถ้าเราผ่านมันไปได้ เราอาจอยู่ด้วยกันได้ดีกว่านี้ และ...
ถ้าเราไม่...
ทนายไม่ควรแต่งงานกันเอง
เหมือนการแต่งในครอบครัว ทำให้เด็กที่เกิดปัญญาอ่อน
และมีทนายมากขึ้นอีก
ฉันอยากให้เขาโทรมาหา
แน่ใจนะว่าอยู่ตรงนี้ เราจะได้ยินเสียงโทรศัพท์ฉัน
ทนายควรแต่งงานกับนักเปียโน หรือนักแต่งเพลง หรือทั้งสองอย่าง
จูบผมหน่อยมั้ย
- กี่โมงแล้ว - ไม่อยากเหรอ
ฉันโทรหาเขาดีมั้ย
ผมจูบคุณได้มั้ย
ค่ะ แต่ฉันไม่รู้ จะโทรหาเขาได้ที่ไหน
ทำไม่ได้อยู่ดี คุณเคี้ยวอยู่
- อแมนด้า - อะไรคะ
ผมเรียกคุณว่า คุณนายบอนเนอร์ได้มั้ย
เสมอภาค ทุกอย่างร่วมกัน
- หรือไม่ร่วมซักอย่างเลย - คุณนายบอนเนอร์ ผมรักคุณ
ผมรักผู้หญิงมากมายหลายคน
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ผมรู้ว่าทำไมถึงรัก รู้มั้ยว่าทำไม
- อะไรนะ - เพราะคุณอยู่ห้องตรงกันข้าม
คุณมีเสน่ห์ดึงดูดอย่างแรงกล้า คุณนายบอนเนอร์
แต่ใครอยู่ห้องตรงข้ามกับผม ผมคงรักหมด
เพราะมันสะดวกมาก
จะมีอะไรแย่ไปกว่า การไปส่งสาวกลับบ้าน
แล้วต้องเดินทางกลับบ้านคนเดียว
- แลกจูบกันหน่อยมั้ย เสมอภาคนะ - ฟังนะ
ฉันกำลังต่อสู้กับอคติตนเอง แต่คุณทำตัวเหมือนกับ...
ฉันเกลียดที่จะต้องพูดอย่างนี้ คุณทำตัวเหมือนผู้ชาย
คุณพูดให้ดีๆ หน่อย
โทรศัพท์ดังใช่มั้ย
- ผมขอใช้กุญแจคุณได้มั้ย - เอาเลย
- ไม่มีคุณผมจะเป็นไงเนี่ย ลูอี้ - คุณจะไม่ลืมกุญแจตัวเองไง
- ไม่ต้องรอนะ เดี๋ยวผมเอาลงไปให้ - ได้ครับ
แกล้งแสดงเหมือนที่เขาทำบนเวทีสิ แบบลันท์กับฟอนแทน
คุณเป็นลันท์ ผมเป็นฟอนแทน สลับกัน
เอาล่ะ แยกกันได้แล้ว
อดัม ฟังฉันก่อน
อย่ามามารยา ผมไม่ได้บ้า
ไม่ได้บ้าไปกว่าคนทั่วไป วันนี้คุณพูดเอง
คุณว่าไม่ว่าใครก็สามารถ ทำร้ายคนได้ ถ้าถูกกระตุ้น
รวมทั้งผมด้วย ใช่แล้ว
อย่าขยับ ไอ้หนุ่ม ยืนให้นิ่งที่สุด
- อดัมๆ - เรียกซ้ำทำไม
คุณไม่ปกติ ได้โปรด
- คุณจะทำอะไร - ให้บทเรียนไง
เขาก่อน แล้วค่อยคุณ
หลบไป อแมนด้า
อดัม หยุดนะ
- หลบไป อแมนด้า - อย่าหลบนะ อแมนด้า
หยุดนะ
คุณไม่มีสิทธิ์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
- ว่าไงนะ - ไม่มีใครมีสิทธิ์...
เท่านั้นแหละ น้องสาว เท่านั้นแหละที่ผมอยากได้ยิน
ช่างเสนาะหูจริงๆ
ชะเอม
ถ้าจะมีอะไรที่ผมขาดไม่ได้ ก็ชะเอมนี่แหละ
ฉันจะจำจนวันตาย
จะไม่ลืม
ผมก็เหมือนกัน
ผมก็จะไม่มีวันลืม ไม่ว่าคุณจะคิดว่าตัวเองคิดอะไร
คุณคิดเหมือนที่ผมคิด
ว่าผมไม่มีสิทธิ์ ไม่มีใครมีสิทธิ์ฝ่าฝืนกฎหมาย
ลูกความของคุณไม่มีสิทธิ์ ผมถูก และคุณผิด
...ไร้ค่า ฉ้อฉล ใจแคบ เน่าเหม็น
สกปรก ถ่อย ใจเล็ก ต่ำช้า น่ารังเกียจ ถ่อย--
- พูดซ้ำทำไม - อะไรนะ
กลับไปหาคู่ซ้อมของคุณเถอะ
นึกว่าจะหนีไปง่ายๆ เหรอ คิดผิดแล้ว
ฉันก็มีสิ่งที่จะพูดเหมือนกัน
- อย่ามายั่วผม สาวน้อย - ไม่ต้องมาเรียกสาวน้อย
- คุณเป็นอะไร อดัม - คุณไงที่ทำผมเป็น
- กล้าดียังไง - ผมเอาคุณเข้าคุกได้นะ
ออกไป
มาดลิงป่ามีการศึกษา
คิดว่าทำฉันขายหน้าได้เหรอ คิดผิดแล้ว
คุณไม่ได้ทำใครขายหน้า ยกเว้นตัวคุณเอง
เผยธาตุแท้ออกมาในที่สุด
คุณทนให้ผู้หญิงเอาชนะไม่ได้
หยุดโวยวายได้แล้ว จะให้ชาวบ้าน--
ถ้าอยากคุย เข้าไป แล้วมาคุยกัน
ล้อเล่นรึเปล่า ฉันไม่อยาก เข้าไปอยู่ในห้องเดียวกับวัวบ้า
- ฉันจะไม่มีวันอยู่ห้องเดียวกันกับคุณ - ตามสบาย
คุณจะต้องมาอยู่ ห้องเดียวกันกับผม เพื่อตกลงกัน
- ก็ได้ - พรุ่งนี้ อย่าลืมล่ะ
หวังว่าคุณจะมีปัญญาจ่ายผม
ในสิ่งที่คุณติดค้าง เจ้าเซ่อซุ่มซ่าม
กลับเข้าไปเลย
คุณคิดว่าคุณรู้กฎหมายเหรอ
จะบอกให้นะ ผมก็รู้กฎหมายเหมือนกัน
ผมรู้กฎหมายเหมือนกัน
และเป็นกฎหมาย ที่จะมาจัดการคุณ
ไม่มีใคร บอกแล้วว่าไม่มีใคร
เป็นอะไรก็ไม่รู้ ชอบได้ยินอะไรไปเรื่อย
จูลส์ ฟริค นักบัญชี
เช็คใบนี้
337 เหรียญ 41 เซ็นท์ จ่ายมาร์ติน แอล บาวเมอร์
มันคืออะไร มันอยู่ในบัญชีร่วม
- ร้านเสื้อขนเฟอร์ - เอาเสื้อโค้ทไปซ่อม
ผมจ่ายเอง เสื้อโค้ทเป็นของขวัญ
- ฉันรู้ - ผมให้เสื้อโค้ทคุณ
- ผมต้องเอาไปซ่อม - ไม่ต้องเลย
- ผมอยากจ่าย - ฉันช่วยไม่ได้
ถ้าเราจะเถียงกันทุกรายการ ได้อยู่นี่กันจนถึงไตรมาสหน้าแน่
- โอเค - ฉันจ่ายเอง
เอาไปหักไม่ได้นะ
เอาล่ะ ถัดไปพอลลาร์ดกับดักลาส
เป็นเมล็ดพืชสำหรับบ้านในชนบท
478 เหรียญ 60 เซ็นท์เลยเหรอ
- เราชอบต้นไม้เยอะๆ - เคยชอบ
หักคืนไม่ได้
100 เหรียญ จ่ายให้ดไวท์ เอเวอร์ลี่
นั่นคือ... จำได้มั้ย
เราเสียพนัน ผมเสีย
- พนันเหรอ พนันแบบไหน - มันต่างกันยังไง
หักไม่ได้
- เป็นเรื่องที่คุณบอกไม่ได้เหรอ - ไม่มีอะไร เรื่องโง่ๆ
เอาล่ะ จูล เดลวิน 280 เหรียญ
คุณน่าจะเขียนบันทึกไว้ที่ต้นขั้ว จะได้ประหยัดเวลา
- นั่นของผม หักไม่ได้ - มันคืออะไร อาจหักได้ก็ได้
- ชุดชั้นในน่ะ - ชุดชั้้นในเหรอ
ราคาตั้ง 280 เหรียญเลยเหรอ
ไม่ใช่ชุดชั้นในของผม
ครับ
ขอบคุณ
บริดจ์พอร์ท, คอนเน็คติกัท ธ.ซิติเซ่นส์ 8,740 เหรียญ 30 เซนท์
- ค่าอะไร - ค่าผ่อนฟาร์มงวดสุดท้าย
มันเขียนอยู่บนต้นขั้วแล้วไง
ฉันเป็นคนตีเช็คเอง ฉันมั่นใจว่าเขียนไว้
ไม่ได้บอกว่าไม่ได้เขียน
แต่เป็นดอกเบี้ยที่นำมาหักได้เท่าไร
และเป็นเงินผ่อนจริงๆ ที่หักไม่ได้เท่าไร
- ฉันไม่รู้ คุณรู้มั้ย อดัม - ไม่รู้
ตอนนั้นเราตื่นเต้นมาก ที่ผ่อนหมด
เราเลยไม่ใส่ใจ
- นี่เป็นงวดสุดท้ายเหรอ - ใช่
ตอนนี้เราเป็นเจ้าของแล้ว
ทุกชิ้น
ใช้เวลาหกปี
แต่เราก็ทำสำเร็จ
หมดหนี้หมดสิน
มันมีกฎใหม่
ขั้นตอนนี้สามารถถือได้ว่า เป็นการจ่ายดอกเบี้ยล่วงหน้า
"ผู้เสียภาษีสามารถหักคืน การจ่ายดอกเบี้ยชนิดนี้
ได้เมื่อผ่อนชำระเต็มจำนวนแล้ว
ผู้เสียภาษีที่ใช้ เกณฑ์บัญชีค้างรับค้างจ่าย
สามารถหักคืน ขณะค่าชำระดอกเบี้ย
เพิ่มพูนขึ้นระหว่างอายุการผ่อน"
แต่ผมไม่รู้ว่ามันจะ--
- ฟังนะ พ่อหนุ่ม - อะไร
ถ้าเราออกตอนนี้ เราจะไปถึงที่นั่นทันมื้อค่ำ
แล้วได้เจอหมาด้วยใช่มั้ย
แต่มีอะไรไม่มากในตู้แช่แข็ง
คุณไม่อยากไปหรอก
อย่างน้อยเราต้องอยู่กันที่นี่ อีกสองชม.
ฉันอยากไป
- คุณไม่อยากไปจริงๆ หรอก - มีอีกตั้งหลายรายการนะ
นี่ค่ะ
มาเถอะ
ไปไหน
มาค่ะ
บ้านไง กลับไปที่ฟาร์มกัน
- เดี๋ยวสิ คุณมี-- - เซ็นชื่อเรา เอาเงินให้พวกเขาไป
- เซ็นอะไรก็เซ็นไป - มันจะเสียเยอะนะ
เราไม่สนหรอก
ยิ่งจ่ายภาษีเยอะ เรายิ่งชอบ
เห็นมั้ย
และในคืนนั้น
- พูดสิ - พูดกับฉันเหรอ
- คุณแจ๋วมาก - เมื่อไรเหรอ
ตลอดทั้งหมดเลย โดยเฉพาะตอนกล่าวสรุป
ผมแพ้เลย
- เกือบ - เกือบเหรอ
- คุณเองก็ไม่เลว - ผมก็ว่างั้นแหละ
พรุ่งนี้เรามีเรื่องสำคัญต้องคุยกัน
เรื่องอะไร
พวกเขาอยากให้ ผมลงสมัครผู้พิพากษาศาลเขต
พรรครีพับลิกัน ได้แน่นอน
- พ่อหนุ่ม - ใช่ ผมเอง
พ่อหนุ่มผู้พิพากษาศาลเขต
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ ค่ะ
ผมอยากให้คุณพูดอย่างนั้น มากที่สุดเลย
สวัสดี อแมนด้า
ขอต้อนรับคุณจากหัวใจ
สวัสดี อแมนด้า
การต่อสู้แสนสุขสันต์
แต่ต้องเลิกรา ต้องจากกัน
และจากนี้ไป อแมนด้าคนงาม
เมื่อคุณเยื้องย่างไปบนดารา
โปรดนึกถึงค่ำคืนแสนสุข
บนเฉลียงแห่งนั้น
อแมนด้าแสนหวาน...
- อดัม - ว่าไง
กับรักเรา
พวกเขาเลือกผู้สมัคร พรรคเดโมแครทรึยัง
ฉันแค่สงสัย
งั้นเหรอ
แต่คุณจะไม่ทำ
คุณรู้ได้ไง
เพราะผมจะร้องไห้ แล้วคุณก็จะไม่ทำ
- ว่าไงนะ - ผมจะร้องไห้
อย่างที่ผมร้อง ที่ออฟฟิศจูลี่วันนี้
ทำให้ผมได้ในสิ่งที่ต้องการ ได้คุณกลับมา
- น้ำตานั่นของจริง - ของจริงสิ
แต่ผมเรียกน้ำตาเมื่อไรก็ได้
ผู้ชายอย่างเราๆ ก็ทำได้เหมือนกัน แค่ไม่เคยคิดจะทำ
- ไร้สาระ - ไร้สาระเหรอ
มองตานะ เรากำลังวิตก ผมกำลังจะหลุด
คอยดูนะ
เตรียมตัว เดินกล้อง
เห็นมั้ย
ผมจะช่วยเติมอารมณ์อีกหน่อย แบบนี้
เราก็มีเล่ห์กลด้วยกันทั้งคู่แหละ
ก็ได้ แต่มันแสดงให้เห็นอะไรล่ะ คุณได้พิสูจน์อะไร
มันแสดงให้เห็นแต้ม
แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง ไม่มีความแตกต่างระหว่างเพศ
จะผู้หญิง ผู้ชาย ก็เหมือนกัน
เหมือนเหรอ
อาจจะมีความต่าง แต่ก็เป็นความต่างเล็กๆ
- รู้มั้ยว่าคนฝรั่งเศสว่าไง - พวกเขาว่าไง
- วีฟ์ ลา ดิฟเฟรองซ์ - แปลว่าอะไร
แปลว่า "โห่ร้องให้ความต่างเล็กๆ"