- عاملة الهاتف عاملة الهاتف؟ - مكالمتكِ لو سمحتى
انا كنت أحاول الاتصال بمورى هيل 3-5097 النصف ساعة الاخيرة
الخط دائماً مشغول هل تطلبى الرقم من أجلى لو سمحتى ؟
مورى هيل 3-5097
لحظة واحدة لو سمحتى - مكتب زوجى
كان يفترض أن يكون بالمنزل منذ عدة ساعات لا أستطيع التفكير فيما يبقيه
أو لماذا يكون هذا الخط السخيف مشغول دائماً
هم دائماً يغلقون المكتب حلول السادسة
أتصال بمورى هيل 3-5097
شكراً
مرحباً؟ . مرحباُ ؟
مرحباً السيد ستيفسون لو سمحت
- أريد التحدث للسيد ستيفسون - مرحباُ جورج ؟
- أتحدث - أى رقم انا بتصل به ؟
-لقد فهمت رسالتك يا جورج كل شىء جاهز لليلة ؟-
- نعم كل شىء جاهز - بعد أذنك
ما الذى يحدث هنا ؟ انا بستخدم هذا الخط
- لا تزال الساعة 11.15 دقيقة يا جورج ؟ - الساعة 11.15 دقيقة مزبوط
- لقد فهمت كل شىء الان - نعم أظن ذلك
فى الساعة الحادية عشر يمر رجل دورية الشرطة حول البار
الموجود فى الشارع رقم 2 من أجل البيرة
-ثم أعبر بعد ذلك -نافذة المطبخ فى الخلف
-ثم أنتظر حتى يعبر القطار -من على الجسر
فى حال كان نافذتها مفتوحة- وهى ستصرخ -
مرحباً ؟ من هذا ؟
لقد نسيت سؤالك- الازالت لاتريد أستخدام المسدس؟-
أجعلها تموت بسرعة زبوننا لايريدها أن تتألم كثيراً
حسناً يا جورج لا تقلق- لن يكون هناك أى خطأ-
ولاتنسى أخذ الحلق والاسوار
والمجوهرات الموجودة فى درج المكتب
زبوننا يريد الامر أن يبدو كمجرد سرقة عادية
سرقة عادية هذا مهم جداً
حسناً . حسناً
والان دعنى فقط أتأكد من العنوان مجدداً
هو
مرحباً؟
- مكالمتكِ لو سمحتى - لقد أعطيتينى الرقم الغلط
أسفة يا مدام أى رقم كنتِ تتصلى به؟
انا أتصل بمورى هيل 3-5097 هذا مكتب زوجى
وبدلاً من ذلك وجدت نفسى مع رقم أخر قمتِ انتِ بطلبه
لابد أن الخطوط تادخلت فى بعضها لقد سمعت أسوء شىء مروع
- جريمة - نعم يا مدام؟
والان أريدكِ أن تجلبى لى هذا الرقم الغلط مرة أخرى على الفور
أسفة يا مدام لا أفهم
لقد أتصلتِ برقم غلط من أجلى من لحظة مرت
مورى هيل 3-5097
كان الخط مشغول لمدة طويلة و وطلبت منكِ أن تتصلى بالرقم وانتِ فعلتِ ذلك
ثم هولاء هولاء الرجال الكريهون جائوا و
حسناً . لقد أوهن ذلك عزيمتى بشكل مروع انا مقعدة عاجزة
سأقوم بتوصيلك الى المشرف الرئيس علينا
أرجوكِ
- المشرف الرئيس ممكن أساعدكِ ؟ - انا مقعدة عاجزة
وقد سمعت حالاً صدمة كريهة الليلة فى التليفون
وانا متلهفة جداً لتعقب هذه المكالمة
كانت عن جريمة فظاعة . قتل بدون أحساس
لامرأة مسكينة بريئة الليلة الساعة الحادية عشرة وربع
كنت أحاول الاتصال بمكتب زوجى
كان يفترض أن أكون بالمنزل منذ ساعات انا ووحدى الليلة
الليلة يوم أجازة الممرضة لان زوجى وعد
فى الحقيقة هو أقسم بأنه سيكون فى المنزل بحلول السادسة
لا أعرف أى من الجيران حيث أننا نعيش بشكل دائم فى شيكاغو
حسناً . وصدف أن الثنائى الذى يعمل عندى
كان لديهم موعد غرامى أو ما شابه
لا أعرف فيلم . على ما أفترض
قالوا أنهم كان يفترض بهم الذهاب منذ 3 أسابيع
ات كنت أكيد تفكر بأنهم سيخططون لاخبارى قبل الرحيل
بعد الادراك لحالتى
لكنى كنت أضرب الجرس بأستمرار تقريباً لحوالى الساعة
على أمل أن يكونوا جائوا أو شىء ما
- و لايوجد صوت بالاسفل - نعم يا مدام
عندما زهقت من سماع كلمة الخط المشغول لمكتب لزوجى
انا طبيعياً قمت بالاتصال بعاملة الهاتف وقلت لها أن تحاول هى الاتصال به . وهى فعلت
ويعد ذلك فجأة . تم أدخالى بطريق الخطأ فى مكالمة شنيعة
بين قاتلين
والان أريدكِ أن تتعقبى هذه المكالمة من أجلى على الفور
- حسناً يا مدان هذا يعتمد - يعتمد على ماذا ؟
عن ما أذا كان الاطراف على الخط توقفوا عن الحديث أم لا
طبعاً توقفوا عن الحديث لبعضهم البعض بحلول هذا الوقت
كانت مكالمة قصيرة لم يكونوا يتحدثون بنميمة فقط أتفهمين
وما هو السبب من أجل تعقب هذه المكالمة يا مدام ؟
هل يجب أن أحتاج لسبب عندما أسمع بالصدفة 2 قتلة يتحدثون ؟
اليس هذا واضح؟ الان . أنظرى هنا ياسيدة يا طيبة
على الارجح انتِ لاتفهمين ولكن مخلوق بشرى . امرأة
سيتم قتلها فى مكان ما فى مكان ما فى هذه المدينة
وهذه الجريمة ستحدث الليلة الساعة الحادية عشر وربع
اليس هذا سبب كافى ؟
انا لا أفهم تماماً يا مدام ولكنى سأقترح
بأن تقومى بتحويل هذه المعلومات للشرطة
من أجل الله هذا الشريط الاحمر الغبى
ستمكثون هناك وتتركون الناس تموت
- مكالمتكِ لو سمحتِ - أعطينى الشرطة
نعم يا مدام بأقوم بالرن على لقسم الشرطة
ساعة التيك توك اليست جميلة؟
هذا أفضل
أسمعى هذه قد تكون والدتكِ تتصل من أجلكِ
المنطقة 17 دافى يتحدث
نعم ؟ نعم هذه السيدة ستيفنسون
أتذكركِ . ماذا ؟
انتِ ماذا ؟ جريمة ؟
نعم . تفضلى
ولكن هناك الكثيرون بأسم جورج
أما بالنسبة الى شرطى دورية فى الشارع رقم 2 على الجسر
الشارع رقم 2 شارع طويل جداً
أتعرفين عدد الجسور الموجودة فى مدينة نيويورك وحدها؟
بدون ذكر بروكلين جزيرة ستاتين .كوينز و برونكس ؟
التليفونات أشياء غريبة جداً
أسمعى يا سيدة الكثير من الجرائم تم أرتكابها فى هذه المدينة كل يوم
أذا أستطعنا أيقافهم فسنقوم بذلك ولكن أشارة بهذا الشكل المبهم
ليس لديه أى نفع أكثر من عدم وجود أشارة
مالم . تظنى أنه هناك شىء مزيف بخصوص هذه المكالمة
وشخص ما يخطط لقتلكِ
انا؟ لماذا . طبعاً لا
هذا سيكون سخيف انا أقصد . لماذا يقوم أحدهم بذلك ؟
حسناً . أترين لايوجد شىء لتقلقى عليه
- الان أذا أستئذنت لو سمحتِ - لحظة فقط
أذا سمحتى لى يا مدام من فضلك لثانية واحدة فقط ؟
أعرف يا عزيزتى لماذا تبكين ؟
كونى فتاة طيبة كل شىء سيكون على مايرام
أسف يا مدام لدى بعض اشياء هنا على مكتبى لاقوم بها
وهذا يتطلب أنتباهى الفورى
ليلة سعيدة
حسناً . لاتستمع ألى . من يهتم ؟
هنرى
هنرى لماذا تركتنى بمفردى؟
- مرحباً؟ - أهذه بلاوا 5-1098?
لدى مكالمة من شخض الى شخص للسيدة هنرى ستيفنسون
شيكاغو تصل
هذه السيدة ستيفنسون
لحظة واحدة من فضلكِ
- أبدء يا سيدى - مرحباً . ليونا؟
- مرحباً بابا - هل هذه انتِ ياحلوة؟
- و ما هو حال فتاتى الليلة؟ - ماذا تفعل يا بابا ؟
- ما هذا ؟ - أيمكنك التحدث ؟
- أذا أستطيع التحدث؟ - أيمكنك التحدث ؟
طبعاً يا عزيزتى تفضلى . أستطيع التحدث
جريمة ؟
الليلة 11 وربع أتصلتِ بالشرطة ؟
كيف؟ أين هنرى ؟ أين ممرضتكِ؟
هنرى أخبرها أنها يمكنها ذلك . هل فعل ذلك ؟
حسناً أذن لماذا لم يأتى الليلة ؟
عمل ؟ أى عمل ؟
ألم أخبره أن يكون أعتباره الاول لكِ انتِ فقط على طول ؟
انا سأقلق على عمله
عزيزتى عندما يكون الواحد ليس لديه أية مسؤولية أخرى فى العالم
ولاننى لست موجود حولكم لاتفحص أموره
أنسى الموضوع قثط ربما كانوا يتحدثون فقط
زوجين من الممثلين .ممكن فى برنامج على الراديو
راديو؟ برنامج راديو ؟
تحدث أحياناً
ليس هناك داعى لتقلقى نفسكِ فى ليلية كهذه
عزيزتى الكل
بعد أذنك
أتمنى أن تهملى الشىء بأكمله وتأتى للمنزل
البيت مثل المشرحة بدونكِ
حسماً . لن أؤخركِ انا فقط أردت الاطمئنان عليكِ كالعادة
- ستتصل بى غداً ؟ - سأتصل بكِ ليلة غد فى نفس التوقيت
ويا عزيزتى أخبرى هنرى أن يتصل بى فى المكتب غداً صباخاً
سأتحدث معه
رقم 99.99
رقم 17 . 1.7
هناك مكالمة تليفونية للانسة اليزابيث يانينج
رقم 46
ألانسة اليزابيث يانينج مطلوبة على الهاتف
رثم 23.23
23 هذا يجعله ساعتان
كل الذى أحتاجه الان هو 14 أو 65
- ألانسة يانينج؟ - لحظة واحدة لوسمحتِ
نحن نقترب جداً الان يا سيدات
لهذه البطانية الالكترونية الخطيرة
ممنوحة من محل بولوكومب للادوية المخدرة
- و الرقم القادم - انتِ مطلوبة على الهاتف
- السيد ستيفنسون - رقم 59
- بينجو - ما الامر ؟
السيد ستيفنسون يريد التحدث معكِ على الهاتف
- يقول أن المسألة مهمة جداً - السيد ستيفنسون؟
حسناً من أجل الله لماذا لم تقول هذا ؟
مرحباً ؟ انا أعتذر لم يكن عندى فكرة
انت أخر مخلوق على وجه الارض كنت طبعاً سأتركك تنتظر
- السيد ستيفسون ليس بالمنزل - السيد ستيفسون ليس بالمنزل بعد ؟
- أتعرفين أين هو ؟ - لا . لا أعرف
كان يفترض أن يأتى للمنزل منذ ساعات
هذا غريب اليس كذلك ؟
أخر مرة رأيته فيها كان راحل من أجل ميعاد
- أين ؟ - لا . لاأعرف أين
ولكنى أعرف أنه قام بالغداء اليوم مع فتاة شابة
نعم . فتاة حسنة المظهر
لقد جائت للمكتب هذا الصباح
قالت أن أسمها لورد . السيدة فردريك لورد
واضح أنها كانت متلهفة جداً لرؤيته أنتظرته لما يقارب الساعتان
السيد ستيفنسون هناك شخص يريد أن يراك
فى وقت أخر قلت لكِ أنى مشغول اليوم
مرحباً يا هنرى
- الا تتذكرنى ؟ - لماذا...
لماذا . أكيد . أكيد
حسناً الان ماذا يعرف الواحد ؟
أدخلى ممكن ؟
نعم هذه هى الطريقة التى قام فيها بألقاء التحية عليها يا سيدة ستيفنسون
من الواضح أنه لم يكن ينتظرها
ولكنى متأكدة أنها كانت شخص ذو أهمية له
للاسف لم أستطع سماع الكثير مما قالوه
ولكن المحادثة لم تستمر طويلاً
وانا أعرف أن السيد ستيفنسون قام بتحديد موعد معها لمقابلتها لاحقاً
سأكون هناك فى حوالى الساعة أسألى عن موريس سيريكِ مكان مائدتى
شكراً . سأكون هناك
لا أعرف لماذا ولكنه لم يرحل معها
سأعود لاحقاً هذا العصر أذا أتصل أحد خذى رسالة
- سأقوم بالاتصال بكِ - نعم يا سيد ستيفنسون
لا أعرف الى أين ذهب بعد ذلك يا سيدة ستيفنسون
كل الذى أعرف أنى لم أرى أو أسمع شىء منه طوال اليوم
كانت الساعة 6.30 مساء عندما ذهبت للمنزل
وكنت عملياً أخر واحدة تركت المكان بأستثناء جيمى البواب
هو لم يعود حتى ليحصل على رسائله
كانت هناك رسالة واحدة فقط رجل ما على جزيرة ستاتين
الذى يتصل به كل أسبوع
السيد ايفنز . يبدو كالآفة أيضاً
ولكن على الجانب الاخر ليست كل المسالة غريبة
للسيد ستيفنسون أن يقضى طوال اليوم بالخارج
وانا متأكدة أنه لا شىء يدعو للقلق
الان يا سيدة ستيفنسون أرجو الا أكون قلت شىء خاطىء
ولكنى متأكدة أن المسالة كلها لا يوجد بها أذى
السيد ستيفنسون مخلص جداً 224 يتحدث جيداً عنكِ
هل أعجبتكِ زهور هذا الاسبوع ؟
لدى الاحساس انا أقصد ..أعتقدت
زهور الكارميليا ستكون لطيفة للتغيير فقط كما تعرف
- السيد ستيفسنون لو سمحت؟ - هو ليس هنا .من يتصل؟
- السيد ايفنز . متى تتوقعين عودته؟ - لا أعرف
- يفترض أن يكون موجود هنا بأى دقيقة - أتعرفين أين يمكننى الوصول اليه؟
انا متأكدة بأنى لا أعرف أين مكان السيد ستيفنسون الان . أتصل فيما بعد
بعد 15 دقيقة كويس؟ فانا ليس لدى وقت كثير
- سأرحل عن المدينة قبل منتصف الليل - نعم . حسناً . 15 دقيقة
شكراً وستخبريه أنى أتصلت لو سمحت ِفى حال جاء؟- نعم-
أسمى ايفنز ألمسألة مهمة جداً
نعم . حسناً
مرحباً هنا مكان أقامة عائلة اللورد
أريد التحدث الى السيدة لورد لوسمحت
السيدة لورد ؟ لحظة واحدة لو سمحتِ
- أهذا من أجلى يا بيت ؟ - لا . أنها سيدة تريد أمى
لا أعرف لماذا انت لست نائم
سالى ممكن تفعلى شىء بخصوص أستيقاظ بيتر الى الان ؟
الان أين كنت انا نعم
أنهم بيقولوا هنرى ستيفنسون فعلها
- أهذا بيونى أم سيسرو هناك ؟ - بيونى
مصنع بيونى التابع لشركة كوتريل
مركز قيادة جزيرة ستاتين؟
رقم 20 داستين جزيرة ستاتين
- ؟مرحباً - مرحباً السيدة لورد ؟
- نعم هذه هى - انا السيدة هنرى ستيفنسون
لا أعتقد أنا تقابلنا من قبل ولكنى فهمت
بأنكِ رأيتِ زوجى عصر هذا اليوم
- نعم . نعم - ويصدف يا سيدة لورد
بأن زوجى لم يعود للبيت هذا المساء
لا أستطيع تحديد مكانه وظننت ربما يمكنكِ انتِ أن تعطينى فكرة
- نعم - لا أستطيع سماعك يا سيدة لورد
- هل ممكن ترفعى صوتك قليلاً لو سمحتِ؟ - بالتأكيد
هل هناك شى خاطىء . انتِ لاتخفين على شيئاً. كما أرجو
لا. لا ممكن أقوم بأعادة الاتصال بكِ لوسمحتِ؟
- تقومين بأعادة الاتصالبى لماذا؟ - لان انا
- أنه اليوم الذى ألعب فيه الورق - ماهذا ؟
ما علاقة لعب الورق بالموضوع ؟ بعد أذنكِ
ولكننى لا أفهمكِ على الاطلاق ياسيدة لورد
أسفة. وبعد ذلك
كانت هناك هذه الرحلة المنخفضة الى روتون بوينت
- من هناك ؟ - أنظرى يا سيدة لورد
هل تحاولى السخرية منى ؟
فقط فى حال أذا كنتِ لا تعرفى انا عاجزة لاأتحرك
- لحظة واحدة سأعطيكِ وصفة الطعام - عن ماذا تتحدثين ؟
هل زوجى هناك معكِ ؟ هل هو ؟ أخبرينى الحقيقة
أنها 3 بيضات منفصلين كوبين من الحليب يتم قياسهم
وكوب ثالث من السمن
كريم مع السكر ثم قومى بأضافة ملعقة طحين
ليونا . لحظة واحدة
هذه سالى سالى هانت .ياليونا
سالى؟ سالى هانت ؟
أسفة لانى كنت سخيفة لهذه الدرجة ولكنى لاأستطيع التحدث الان
ماما أتريدين منى أن أطلب من بابا أن يتوقف عن الكتابة حتى تستطيعى التحدث بشكل أفضل ؟
- عزيزى من فضلك أذهب للنوم - حسناً يا ماما
من المستحيل على أن أشرح الان سأتصل بكِ بأسرع فرصة تأتى لى
- الان .ألى أين ذهبت ؟ - نعم يا عزيزى؟
ظننت أنكِ خرجت مجدداً جو يريد كوب بيرة
ألديكِ واحدة فى الثلج ؟
لا يافريد لا أعتقد ذلك ولكنى سأذهب تحت للمحل
- حسناً يا عزيزتى - شكراً يا سالى
- دعنا نرى . أين كنا نحن ؟ - يستحسن أن نبدء فقرة جديدة
سالى هانت
ممكن أدخل؟ انتِ ليس لديكِ مانع اليس كذلك؟
أنها عادة أسبانية قديمة خط العفريتة
انا ليونا كوتريل ما هو أسمك؟
- هذا السيد هنرى ستيفنسون - مرحبأ يا هنرى ممكن نرقص؟
أذا لم يكن عندكِ مانع يا أنسة من حيث أتيت الرجل هو الذى يختار الفتاة
حسناً . أختار
لماذا لا تحلين على شخص سريع مثلكِ ؟ ...هذا
انا متأكد بأن هناك راقصين أفضل فى هذا المكان
ستكون بخير يا هنرى ليونا تعرف الرقص جيداً
هل قلتِ أن أسمكِ كوتريل؟
هذا صحيح
هناك شركة أدوية ضخمة بأسم كوتريل لاأفترض بأن هناك أى صلة ؟
أخشى أنه يوجد صلة والدى يملك الشركة
تقصدين جى بى كوتريل؟
- هل هناك خطأ بهذا ؟ - لا . ولكن فقط
انا تخيلت صورة جى بى كوتريل دائماً على أنه مثل أنبوب معجون الاسنان
ماذا يطلقون عليكِ وريثة الاسبرين ؟
لا . أعتقد أن اللقب هو ملكة علاج السعال
أتعرف أنه ليس هناك شىء خاطىء برقصك
- أتقوم بالرقص كثيراً؟ - ليس فى أماكن كهذه
انت من خارج المدينة؟
حسناً هذا يعتمد على ما تطلقينه على من خارج المدينة
لا أعرف . هارفرد ؟
- أتحاولى أن تكونى مضحكة؟ - حسناً . ما الذى تطلقه على الشخص من خارج المدينة؟
- جريسفل - ما الجامعة الموجودة هناك؟
لايوجد جامعة فقط أنابيب حديدية وأجزاء معدنية
انا أسفة لم أكن أعرف
هذا على مايرام لكى أكون صريحاً معكِ
لم أنهى حتى المرحلة الثانوية وليس الامر وأنى كنت سأكره فعل ذلك
كذلك فعل والدى لم يتخطى أبداً الدرجة السابعة من تعليمه
- انت لاتقولى؟ - والدى دائماً يقول...
أذا لم يكن الرجل لديه موهبة فى صنع المال
فأن الجامعة لن تفيده
وأذا كان لديه موهبة فى صنع المال
لماذا يقوم بتضييع وقته فى الجامعة؟
هناك حكمة فى هذا أيضاً .أعتقد أن رجلك العجوز يجب أن يكون كيف يكون الحال
عندما يتعلق الامر بصنع المال
- حسناً . سأرحل الان - دقيقة فقط
ماذا تقول و نجلس بالهواء الطلق ولا نشارك بهذه الواحدة ؟
بالهواء الطلق ؟ , لماذا؟
لدى سيارتى الخاصة خارج الحرم فقط أمام البوابة الرئيسية
أنها لاجوندا . لقد أشتريتها حالياً من أوربا هل قمت بقيادة واحدة من هذه النوعية من قبل؟
لم أسمع عن واحدة منهم , بالاضافة سالى على الارجح تبحث عنى فى كل مكان
ما الفارق الذى يحدثه هذا؟ هذه رقصة عامة اليس كذلك؟
لا تقلق أنها لن تفتقدك حتى
ولكن ماذا عن كونى انا أفتقدها؟ أم هذه الفكرة تصعقكِ؟
هيا , لاتكون سخيف
لمرة واحدة , انا لا أمزح
ولا انا وداعاً يا سيدة كوتريل
أسف لا أنى لن أقود هذه السيارة لاجوندا أو مهما كانت أسمها
سالى هانت . لن أضعكم أنتم الاثنان سوياُ ولو بعد مليون سنة
- لماذا ؟ - حسناً , أنتم الاثنان مختلفون جداً عن بعضكم
ينتمى كل فيكم الى عالم مختلف
انت لا تنتمى هنا فى جرانسيل يا هنرى
- ما الذى يجعلكِ تقولين هذا ؟ - مجرد أحساس
لقد مررت بالكثير و
وأظن أنى يمكننى تحديد الشيىء الجيد من على بعد أميال
أليست جرانسيل بالاعلى يا هنرى ؟ نعم
- أظن أننا يستحسن أن نلف ونرجع بالسيارة - لماذا ؟
- المكان لطيف هنا - تظنين هذا ؟
أبقى هنا بضعة سنين وسنرى كم سيعجبك المكان حينها
هنرى تلك السيدة التى بخلف المنزل
التى فتحت الباب من أجلى , هل هى أمك ؟
- أمى ميتة - هذا غريب
وأمى أيضاً , ماتت هى عندما ولدت انا
- كيف كانت أمك تبدو ؟ - لا أعرف
تقصد أنها ماتت صغيرة بالسن أيضاً ؟
ماتت العام الماضى ولكنى لم أعرفها أبداً
كل الذى كانت تمثله بالنسبة لى هو صف من الاملابس المبتلة المعلقة بالمطبخ
ومجموعة من القدر والمقلات الغير نظيفة والمكممة فى الحوض
كل الذى رأيته منها
دلو ملىء بالصابون وممسحة وجزمتها العتيقة الموجودة بالخزنة
أن أمر مضحك كما أظن ولكن
عندما رأيتها مستلقية هناك فى دار الموتى العام الماضى
كانت تبدو لى وكأنها شخص لم أعرفه جيداً
لا أعرف لماذا أخبركِ كل هذا , لا يوجد شىء لطيف بخصوص حياتى
- سجاير ؟ - شكراً
ما الامر ؟
لا شيىء
ماذا تفعل هنا فى جرانسيل يا هنرى ؟
لدى وظيفة , أعتربها فقط مصدر للدخل
حتى يمكننى توفير ما يكفى من المال لكى أحرل عن هنا
- أى نوع من الوظائف ؟ - أعمل فى متجر للادوية
متجر للادوية ؟ Well, that is a coincidence.
يالها من مصادفة- نعم . انا أعمل فى متجر للادوية -
ووالدكِ يمتلك المئات منهم
هل تحب أن تقابله ؟
- على من تمزحين ؟ - لا أحد
أظن أن بابا سيحبك كثيراً
انت شاب صغير بالسن . ذو صحة جيدة . طموح
وانت على الارجح تعرف كل المطلوب معرفته فى مجال الادوية
لن أقول هذا يا ليونا
هذا لطيف قول لى ليونا مرة أخرى
انا أعمل فقط فى متجر للادوية وهذا أمر مختلف
ولكن انا معجبة بك وهذا أمر مختلف أيضاً
تعجبينى , أعجبكِ , هيا بنا
نحن الاثنان نتصرف مثل الاطفال ونلعب معاً لعبة القط والفار
بالاضافة الى ذلك , ما الذى يجعل سيدة مثلكِ تُعجب بشخص مثلى ؟
ممكن ؟
بابا قادم الى نيويورك فى أمور تتعلق بالعمل نهاية الاسبوع المقبل
سأذهب لمقابلته يوم السبت
تريد المجىء معى ؟
لا أعرف كيف أقول هذا بالضبط يا ليونا
حسناً , قولى وخلصينا . من أجل الله انا راحلة فى خلال بضعة دقائق
كنتِ تقابلين هنرى كثيراً فى الاسابيع القليلة الماضية , أليس كذلك ؟
نعم . ماذا عن ذلك ؟
- ظننت فقط أنى يجب أن أحذركِ - تحذرينى ؟
هنرى ليس من نوع الرجال الذى يمكنكِ اللعب معه
لا تلعبِ به أكثر من ذلك أرجوكِ
ومن قال أنى بلعب معه ؟
حسناً . هو فقط ليس من نوعكِ
وانتِ تعرفين هذا مثلى تماماً
- انا معجبة بجرائتكِ - هنرى فقير يا ليونا
كان فقير بشكل مر ولاذع طوال حياته
أعرف أن هذا غير مهم بالنسبة لبعض الرجال ولكنه مهم جداً له بشكل فظيع
أعرفه طوال حياتى والد هنرى كان سكير
كان يعمل يوم واليوم الاخر يصرف كل ما معه على الشراب فى المنزل
كانوا 8 أطفال
أذن ؟ ما علاقة كل هذا بما يحدث بيينا ؟
ليونا لا تلفى دماغه
والا لن يستطيع العثور على نفسه مجدداً
تقصدين أنكِ لا يمكنكِ تحمل المنافسة
- انتِ غلطانة .هذا ليس القصد - هراء
فى حال فقط لم تكونى تعرفين انا أفكر بشكل عظيم بهنرى ستيفين
وأظن أنه أحسن من أن يبقى فى بلدتك هذه
لم أقول أبداً أنه ليس كذلك
وأذا أردت أن أصنع منه شيئاً وأجعله يقضى وقت سعيد
وأقوم بتقديمه للناس هذا يخصنى انا وحدى
وأذا أردت أن أتزوجه فهذا يخصنى انا فقط وحدى
تتزوجينه ؟
لا يمكنكِ أن تعنى ذلك لا يمكنك أبداً
- لماذا ؟ - لان
لانى أحبه يا ليونا
وانا أيضاً . وانا لا أقوم بالدوران حول الاماكن وأبرر مشاعرى أيضاً
عندما أريد شىء أحارب من أجله
وفى العادة بنجح فى الحصول عليه
لكن الشخص ليس لديه شيىء يا عزيزتى , لا خلفية
لا تعليم . لا تدريب
وماذا كان لديك انت عندما بدءت العمل فى اريلوا تكساس ؟
أنظرى يا عزيزتى لقد أنفقت مال على تعلميكِ
جعلتكِ تسافرين بالخارج أعطيتكِ كل شىء بالعالم
لماذا تريدين تبديد نفسكِ هكذا ؟
- انا أحبه - تحبينه ؟ هيا
أذا ظننت فعلاً أنكِ تحبينه تعرفين أنى سأكون أول
ما الامر ؟
انت تجعلنى أضحك
لماذا لا تكون صريح مع نفسك لمرة ؟
ما الذى يهمك أذا كنت أحبه أم لا ؟
كل الذى تريده منى هو أن أبقى هنا معك طوال حياتك
حسناً يا عزيزتى . أى أب لا يريد أن يتمسك بطفلته
حتى يتأكد بأنها لديها شىء أفضل مما يمنحها أياه هو ؟
لا تكون سخيف ,المسألة أنك أصبحت معتمد على جداً
ولن تكون سعيداً حتى أشعر بنفس الاحساس تجاهك
ما الذى تتحدثين عنه ؟ ألم أترككِ دائماً تفعلين أى شىء تريدين فعله ؟
ولكن الزواج أمر أخر
لقد عملت كثيراً وبجهد كبير , لقد بنيت مؤسسة تجارية كبيرة من أجلكِ فقط
انتِ بنفسكِ لا تريدين رؤية زوج لا يساوى شيىء
- أتركنى بمفردى - ليونا , لا تفعلى
انت لا تفكر بى , انت تفكر فقط فى نفسك وفى تجارتك وأعمالك
انت بغيض أنانى وبغيض
لا تفعلى أرجوكِ , حاولى أن تهدئى والا ستمرضى
ما فائدة أموالك الرائعة وأعمالك المدهشة أذا مت انا ؟
هذا هو ما تريد فعله انت تدفعنى لقبرى
ولكنك لا تهتم ما دام عملك وتجارتك فى أمان
- ليونا كيف يمكنكِ قول شىء كهذا ؟ - أبتعد
لا تلمسنى- ليونا- قلت لا تلمسنى-
- لا تجرؤ على لمسى - ليونا . ليونا عزيزتى
أسف . لم أقصد
سنتحدث فى هذا مجدداً يا عزيزتى ربما يمكننا أن نتوصل لحل
انا ليونا , أخذك يا هنرى
- لزوجى - لزوجى
- لاحفظك وأراعيك - لاحفظك وأراعيك
- من هذا اليوم - من هذا اليوم
انا ليونا , أخذك يا هنرى
هنرى , أسرع يا عزيزى لقد حجزت مائدة عند مطعم ماكسين
الاوبرا تبدء فى السابعة والنصف انت تعرف كم أكره أن أتأخر
- بعد لحظة يا عزيزتى - أين محفظتك ؟
محفظتى؟ أكيد فى جيب معطفى
هذه سالى مرة أخرى , أسفة لانى تصرفت بهذا الغموض ولكن
كان لا يمكننى الحديث , زوجى كان هناك
من المؤكد أن تصرفكِ كان غريب , هذا على أقل تقدير
من المؤكد أن الامر كله غريب بالنسبة لكِ يا ليونا
أن تسمعى منى بعد كل هذه السنوات
ولكنى أضطررت لرؤية هنرى مجدداً اليوم . كنت قلقة جداً عليه
قلقة ؟ على ماذا ؟
حسناً , من الصعب قليلاً بالنسبة لى أن أشرح
ولكن من خمس أسابيع ماضية , فريد
هذا زوجى , وهو يعمل فى مكتب المدعى العام
- هذا مثير ؟ - ما المثير ؟
أشرب حليبك يا بيتر ؟ ماذا كنت تقول يا عزيزى ؟
مصادفة غريبة قرأت عنها فى الجرائد
عن صديقك قديم لكِ
أى صديق قديم ؟
ألم تكونى معتادة على الخروج مع شخص أسمه هنرى ستيفسون ؟
كنت أعرفه . نعم , ماذا فعل ؟
صورته فى الجريدة .. هو وزوجته
سيد وسيدة هنرى ستيفنسون هى ليونا كوتريل
التى كانت تٌلقب بملكة علاج السعال
أخذوا منزل لهم لتقضية الصيف فى مدينة نيويورك
السيدة ستيفنسون صحتها ضعيفة منذ بضعة سنوات
هى هنا لكى تستشير الاخصائى البارز دكتور فيليب اليكسندر
السيد ستيفنسون نائب رئيس مؤسسات كوتريل
ملكة علاج السعال؟ هذا مضحك
من سمع عن ملكة علاج السعال؟
- يبدو مختلف جداً - تظنين هذا ؟
- لماذا تقوم بتقطيع هذه الصورة ؟ - من أجل قضية أعمل عليها حالياً
الخبز المحمص بيتحرق
فريد , انا أعرف أن من المفترض أن يكون سر
ولكن لماذا قمت بتمزيقها ؟
ما العلاقة التى يمكن أن تجمعك بهنرى ستيفنسون ؟
ليس له أى علاقة بى , أنه مجرد حدس أعمل عليه الان
- عن ماذا ؟ - تحريات خاصة أقوم بها
هنرى لم يفعل شىء , أليس كذلك ؟
أسف يا عزيزتى , ولكنكِ تسألين أسئلة كثيرة متلاحقة
لا تقولين لى أنكِ لا تزالين تحبين الرجل ؟
لا تكن سخيف
- أنتهيت يا بيتر ؟ - نعم , يا ماما
نعم يا جو , أتحدث
فعلت ؟
عظيم , ماذا عن ستيفنسون ؟
ماذا ؟ نعم ؟
حسناً , هذه أخبار جيدة
هو وقع صحيح ؟ طبعاً سنذهب طبعاً
أخبر هالينجتون أن يجهز الترتيبات نعم , خمسة ألآف كافية
أجعلها بأوارق من فئة المئة دولار وتأكد أن يكونوا مُعلمين
و أغلق فمك لاجل خاطر بيتى
حسناً , الخميس
حوالى السادسة والنصف , المعدية المتجهة الى الجنوب , مزبوط يا جو
ربما تظنين أن هذا لم يكن من شأنى يا ليونا
وعلى الارجح لم يكن كذلك , ولكن على أية حالة فى الخميس القادم الساعة السادسة والنصف
ذهبت الى المعدية المتجهة للجنوب
لا أعرف ما الذى توقعت رؤيته
فى واقع الامر لم يكن هناك الكثير لكى أراه أولاً
ولكن من الواضح أن الامور كانت مجهزة لشيئاً ما
جو ... وهو أقرب وأعز أصدقاء فريد مع طاقم عمله كانوا هناك
كان هناك رجل أخر معه
أظن أنه كان هالينجتون الذى قاموا بذكره
الشخص الذى سيحضر الخمسة ألآف دولار بأموال مُعلمة
هل انت متأكد بأن فريد يعرف أين سنقابله ؟
ها هو ذا
- أسف يا جماعة , انا متأخر قليلاً - هيا . دعنا نذهب
قد يبدو الامر الان سخيف بالنسبة لكِ يا ليونا
تجسسى عليهم وقيامى بالتفتيش ورائهم هكذا
لكى شىء أخبرنى لأنى لابد أن أكتشف ما يحدث
لا أعرف كيف لا زالت لا أستطيع شرح السبب
ولكن انا
انا فقط أتبعتهم
كان واحد من أغرب الايام التى قضيتها
هل ذهبتِ لجزيرة ستاتن من قبل يا ليونا ؟
بعض أجزائها مأهولة بالسكان طبعاً
ولكن بعض أجزائها الاخرى تبدو وكأنها قاحلة
مثل الشاطىء المنعزل الذى مشينا عليه هذا اليوم
كان مكان مهجور بعيد عن الجزيرة
لم يكن هناك أحد على مرئى من العين باستثناء , ..نعم ولد صغير
كان يحفر الصدف بجوار الماء
على نهاية الشاطىء لم يكن هناك شىء
ما عدا بضعة أكواخ مهلكة
و ورائهم منزل قديم مهجور
بعد لحظة رأيت فريد والرجلين الاخريين
يتجهوا ناحية نهاية طريق صغير مؤدى الى الشاطىء
لم أستطع التحديد أذا ما كانوا تحدثوا مع الشخص الذى كان يحفر أم لا
على أى حال , هم دخلوا كوخ من ضمن الاكواخ
كان يبدو وكأنه كشك طعام مهجور
عندها تركيزى أنصب على هذا المنزل الغريب الشكل
كان يبدو فارغ تماماً
وكأنه لم يعيش فيه أحد منذ سنوات
ورغم ذلك يا ليونا كان هناك لافتة مدهونة حديثاً فى الامام
20داستين تيرس
كان يبدو وأنه يخص شخص أسمه ايفنر دبليو ايفنز
لقد أنتظرت هناك أراقب ممكن لمدة ساعة
لم يحدث شىء
وبعدها
فقط عندما بدأت أظن أن كل هذا من نسج خيالى فقط
رأيت شىء شىء غريب
كانوا هناك لمدة نصف ساعة
وعندما خرجوا أخيراً فى البداية لم ألآحظ أى شيىء
كل الذى كنت أفكر فيه هو كيف أبتعد عن طريقهم
حتى لا يرونى بما أنهم كانوا متجهين صوبى تماماً
ولكن عندما أقتربوا ومروا أمامى مباشرة
رأيت فريد وهو يحمل الحقيبة
لم أرى زوجى حتى عاد متأخر هذه الليلة
كنت سأموت وأسأله عن ما حدث هناك
و أى صلة ممكن تربط كل هذا بهنرى
ولكنى لم أجرؤ
وألآن ما لم نفعل شيىء , شيىء عنيف ربما يكون فات ألآوان
يا مدام الخمس دقائق أنتهت
أرجوكِ قومى بوضع 5 سنتات من أجل الخمس دقائق القادمة
لحظة فقط لو سمحتى أعرف أنه لدى نيكلة أخرى
ها هل لآزالتِ هناك يا ليونا ؟
نعم انا لآ زالت هنا , ولكن هذا واحد من أغرب ألآشياء التى سمعتها
انا أعرف , انا فقط لم أكن قادرة على أن
أقوم بتحديد صلة الربط بين هنرى زبين هذه ألآنشطة الغريبة أيضاً
ولهذا ذهبت لرؤيته اليوم لكى أعرف الحقيقة منه
- وهل عرفتيها منه ؟ - بصعوبة
انا أسف جداً ولكن ألآمر أستغرق منى وقت أكثر مما ظننت
- أرجو أن يكونوا أهتموا بكِ جداً هنا - نعم , شكراً لك
يا موريس 2 مارتينى لو سمحت بالناسبة أخبر لويس أنى أنتظر مكالمة تليفونية
- مهمة جداً - نعم يا سيدى
حسناً كيف كان حالكِ يا سالى ؟ لقد مر الكثير من الوقت
نعم يا هنرى ثمانية سنوات
- كيف حال مدينة جرانسيل القديمة هذه ألآيام ؟ - لآ أعرف
لم أذهب الى هناك منذ سنوات
حسناً انتِ أردتِ رؤيتى يا سالى عن ماذا الموضوع ؟
حسناً , أترى ليس من السهل على أن أشرح
كما ترى فانا فكرت بك
كثيراً جداً فى السنوات السابقة يا هنرى وحسناً , بألآمس
- أثنان مارتينى , تم تجفيفهم زيادة كالعادة - شكراً
حسناّ هذا بصحة بصحة مدينة جرانسيل القديمة
حسناً أخبرينى كل شيىء عن الموضوع ما الذى يدور هناك ؟
لقد أخبرتك حالاً يا هنرى انا لآ أعيش فى جرانسيل بعد ألآن
انا متزوجة ألآن وأعيش فى نيويورك متزوجة ؟-
حسناً , ما الذى يعرفه الواحد منا ؟ أى شخص أعرفه انا ؟
لآ , هو محامى فى واقع ألآمر
هو بيعمل فى مكتب المدعى العام على مهمة خاصة
- ولهذا السبب أردت - بعد أذنك يا سيدى هل تريد أن تطلب الطعام ألآن ؟
لآ شكراً , بعد دقيقة موريس
من هو هذا الرجل الجالس ورائى ؟
لآ أعرف ياسيد ستيفنسون انا أسف
شكراً , سامحينى ولكنكِ كنت تقولين ؟ ما ألآمر ؟
- هل تريدين أن أجلب لك شيئاً أخر ؟ - شكراً , انا لآ أريد أى شيئ
أذن أن لم يكن لديكِ مانع انا عطشان نوعاً منا
ما أحاول أن أقوله هو أنه منذ بضعة أيام مضت
رأيت صورة لك فى الجريدة عن كونك
نائب الرئيس فى شركة كوتريل
- يبدو جميلاً , أليس كذلك ؟ - انت لآ تزال متزوج من ليونا , أليس كذلك ؟
أكيد انا لآ ازال متزوج من ليونا ولآزال أعيش فى شيكاغو
ولآزال أعمل عند حماى
أكبر شركة للآدوية فى البلاد
ما الذى تفعله هناك يا هنرى ؟
أضغط فقط على ألآزرار مثلما يفعل باقى نواب الرؤساء
- انا بتحدث بجدية - وانا كذلك
انا ملك الفواتير انا أقوم بألآشراف على جميع الفواتير الصغيرة
التى يتم تحريرها فى الشركة والتى تتعلق بألآدوية وهذا الهراء
ملايين وملايين من كلمة نعم التى أضعها فقط على الكثير من ألآوراق الصغيرة
بدون ذكر خمس نسخ كاربون
- ماذا عن بعض الطعام ؟ يا نادل - نعم يا سيدى ؟
هل تخبر البرت أننا جاهزون للغداء ؟
هنرى لآ أقصد أن أكون فضولية أقصد هذا فقط من أجل مصلحتك انت
زوجى كان يقوم بتحرير تقرير بألآمس
- أتصالك يا سيد ستيفنسون - شكراً لكِ
بعد أذنك يا سالى ؟ أطلبى شيء , سأعود حالاً
أنتظرت فترة , ثم
أرجوك قم بوضع 5 سنتات من أجل الخمس دقائق القادمة
ولكن ليس لدى نيكلة أخرى
ليونا سأتصل بكِ مجدداً
ولكنى أردت فقط أن أقول أن هنرى لم يعود قط من هذه المكالمة التليفونية
وهو فى ورطة ورطة صعبة
فريد بيعمل نوعاً ما على تقرير من أجل أرساله الى مركز القيادة الليلة
القضية يبدو أنها تتقدم وتتطور وكان يستخدم التليفون كثيراً
سمعت يقوم بذكر أسمه نرى مجدداً ومجدداً
وهناك شخص أخر أيضاً متورط بالموضوع شخص أسمه ايفنز
الخمس دقائق أنتهت يا مدام
والدو ايفنر وهو يمتلك منزل على جزيرة ستاتن المنزل الذى رأيته انا
سامحينى يا مدام ولكن الخمس دقائق أنتهت
لحظة فقط
ممكن تعطينى بعض الفكة لو سمحت ؟ لآبد أن أقوم بأجراء مكالمة تليفونية أخرى ؟
انا أسف ولكننا نغلق المحل ألآن يا سيدة
ولكن انا
من هناك ؟ من هناك ؟
أنتظر لحظة انا قادمة
هل يمكنك سماعى ؟ انا بمفردى هنا
من هناك ؟ من أجل الله , من هناك ؟
لآ يمكننى النزول انا فى الطابق ألآعلى وانا مريضة
أنتظر لحظة لآ ترحل انا أحتاج المساعدة
أرجوك , أرجوك لآ ترحل, ألآ يمكنك سماعى ؟
ألآ يمكنك سماعى ؟
أضطررت الى أن أتصل بكِ من نفق المشاة انا سالى
أيمكنكِ سماعى أفضل ألآن ؟
المحلات هى بتغلق بحلول هذا التوقيت ولم أستطع العثور على كشك للتليفون
بعد أن تحدثت أليكِ ذهبت للمنزل وحدث الكثير
كانت هناك سيارة شرطة تقف أمام المنزل عندما وصلت للمنزل
يبدو أن هذا المنزل على جزيرة ستاتن المنزل الذى رأيته انا
تم حرقه عصر هذا اليوم
والشرطة قامت بوضع حصار حول المكان وألقوا القبض على 3 رجال
ولكن هذا الشخص الذى يُدعى والدو ايفنز هرب
ولكن من هو هذا الشخص الذى يُدعو والدو ايفنز ؟
و من أجل الله ما هى صلته بهنرى ؟
لم أكتشف ذلك بعد يا ليونا ولكنى أعرف
أن الموضوع كله له علاقة بشركة والدكِ
شركة والدى ؟ حسناً , هذا سخيف
والدى أتصل بى من شيكاغو الليلة ولم يذكر كلمة واحدة
وألآن أنظرى دعينا نكون واضحين
- من تم القبض عيه ولماذا ؟ - ثلاث رجال , ولآ أعرف السبب
ولماذا تظنين أن هنرى واحد منهم ؟
لم أقل أنه واحد منهم ولكنى أعرف أنه متورط بطريقة ما بشكل فظيع
هل قالوا أنه تم القبض عليه أو أنه سيتم القبض عليه ؟- ليس بالضبط -
أذن عن ماذا تتحدثين ؟ لماذا تتصلين بى بهذه الطريقة ؟
هل لآ تزالين تشعرين بالغيرة لآنى أخذت منكِ هنرى منذ عدة سنوات ؟
ألآ يمكنكِ أن تتحملى رؤيتى سعيدة ؟
ألآ يمكنكِ التوقف عن قول ألآكاذيب وصنع المشاكل , حتى ألآن ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟ ما بكِ ؟ مرحباً ؟ مرحباً ؟
- أتريد بعضاً ؟ - لآ , لآ , شكراً
لدى حدس بأننا يجب أن نتصل بالرئيس
قبل أن نصل لوسط المدينة
يا فريد القطار هنا سنكون هناك فى خلال 10 دقائق
- يمكنك أن تتصل به وقتها - حسناً
مرحباً؟ مرحبا هذه الساحة رقم 5 - 1098
- ما هذا ؟ - نحن فى القطاع الغربى ؟
لدى رسالة من أجل السيدة هنرى ستيفنسون
هل هناك أحد موجود ليستلم هذه الرسالة ؟
- انا السيدة ستيفنسون - التلغراف يقول ألآتى
السيدة هنرى ستيفنسون المنطقة سوتون رقم 43 نيويورك , نيويورك
يا عزيزتى أسف جداً ولكنى تذكرت باللحظة ألآخيرة
ألآجتماع السنوى للآدوية فى بوسطن غداً
سأخذ القطار التالى وسأعود ألآحد صباحاً
كونى بخير , مع حبى التوقيع هنرى
هذا كل شيىء يا مدام هل تريدين منا أن نسلمكِ نسخة من الرسالة ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟ يا مدام
ثم أنتظر حتى القطار يعبر الجسر
فى حال كانت نافذتها مفتوحة وقررت هى الصراخ
الزبون قال أن الساحل خالى
لقد فهمت الرسالة يا جورج كل شيىء جاهز من أجل الليلة ؟
أين هنرى ؟ عمل ؟ أى عمل
أحياناً تفوت أيام كثيرة لآ ياتى خلالها السيد ستيفنسون
هنرى فى مشكلة مشكلة عويصة
يا عزيزتى أسف جداً سأخذ القطار ألآتى
سأعود ألآحد صباحاً
مكتب الدكتور سميث لآ , الدكتور ليس موجود فى الوقت الحالى
حوالى الحادية عشر
- شكراً. - مكتب الدكتور اليكساندر
لآ , يا مدام الدكتور ليس موجود , ممكن أخذ رسالة ؟
ماذا قلتِ يا مدام ؟ لآ , لآ يمكننى القول
أذا أعطيتنى أسمك ورقم تليفونكِ
نعم يا مدام سأدونه هنا
السيدة ستيفنسون
السيدة هنرى ستيفنسون , نعم
الساحة رقم 5 - 1098
سأحاول أن أتصل به من أجلكِ
بعد أذك يا سيدى مكتبك يتصل
شكراً , أسف يا عزيزتى سأعود مباشرةً
- أطلبى مشروب أخر , ممكن ؟ - هذا التليفوت اللعين
- أرجو ألآ يكون ألآمر مهم - لن يكون مهم
ليس الليلة
يا دكتور ظننت أنك لن تتصل أبداً لآبد أن تأتى على الفور
هيا , هيا , انا متأكد أن الموضوع ليس بهذا السوء
- دعينا نحاول أن نعرف ما الغلط - غلط ؟ كل شيىء غلط
أريدك أن تأتى على الفور
أخشى أنه لآ يمكننى القيام بذلك يا سيدة ستيفنسون
بألآضافة الى أننا مررنا بهذا الكثير من المرات من قبل
أذا فقط حكمتِ عقلكِ وقررتِ التعاون
مع زوجكِ ومعى ومع خطتنا
خطتكم ؟ عن ماذا تتحدث ؟
يا سيدة ستفنسون تعرفين كما أعرف انا بالضبط
لقد شرحت ألآمر فى خطابى منذ أكثر من أسبوع
أى خطاب ؟ لم أتسلم أى خطاب منك أبداً
ولكن من المؤكد
- بأن زوجكِ تحدث معكِ يا سيدة ستيفنسون ؟ - عن ماذا ؟
لآبد أن أقول أنى لآ أفهم
أنظرى يا سيدة ستيفنسون أخشى أن هذا ليس الوقت المناسب
أو المكان المناسب لنتكلم بكل هذا
أذا حاولتِ أن تحصلى على قسط من الراحة وتتمالكِ نفسكِ
- ربما أذن يمكننا مناقشة الموضوع غداً - سوف تناقشه ألآن
أتسمعنى ؟ ألآن هذه اللحظة حالاً
حسناً يا سيدة ستيفنسون
ممكن تبقى على الخط للحظة لو سمحتِ ؟
ممكن تقومى بتحويل هذه المكالمة الى الكشك لو سمكتِ ؟
انا متأكدة أننا نستطيع
ممكن تحول مكالمة الدكتور الى الكشك أبقى على الخط
مرحباً , مرحباً هل لآ زالتِ هناك يا سيدة ستيفنسون ؟
- نعم يا دكتور , نعم - أذا أصريتِ على أن تعرفى
زوجكِ جاء الى مكتبى من أجل تشخيص حالتكِ المرضية
من حوالى 10 أيام مضت
ناقشت حالتكِ معه بوضوح خلال هذا الوقت
وعندها قلت له
بحسب كل المعايير والحسابات مرض زوجتك
يبدو أنه يرجع الى زمن قديم جداً من أيام طفولتها
رغم ذلك كان هناك أوقات نسبياً فترات طويلة كانت فيها هى بصحة جيدة
- هل هذا صحيح ؟ - نعم , أفترض ذلك
أتقصد أنك لم تكن تعلم أى شيىء عن مرض زوجتك عندما تزوجت بها ؟
لا
وكم مر من الوقت بعد زواجك عندما بدء ألآمر يتضح لك ؟
حسناً , انا
لآ أتذكر التاريخ بالتحديد
ربما بعد عامين من زواجنا
كما ترى أيها الطبيب كنا نعيش فى منزل والدها وقتها
فى شيكاغو فى بحيرة فورست
ماريا ممكن تجلبى لى حقيبة السيدة ستيفنسون؟
أسمعى يا عزيزتى بخصوص الغداء اليوم
أريد حقيبة السيدة ستيفنسون- لآ مشكلة يا ماريا -
- حسناً يا مدام - كم تريد ؟
كم أريد
أسف لتخييب ظنكِ يا عزيزتى ولكن ليس ألآمر كما تظن
المسئلة ببساطة أنى قمت بتدوين رقم تليفون فيرجسون فى نوتة تليفوناتك الليلة الماضية
- نعم , و ؟ - كنت فقط سأخبركِ
أنى لدى موعد معه لتناول الغداء اليوم
اليوم ؟ انت تعرف جيداً أنك تتناول معى الغداء اليوم , أنه الجمعة
أعرف يا عزيزتى ولكنى لن أستطيع المجىء
هذا الميعاد مع فيرجسون مهم نوعاً ما
أهم منى على ما أظن ؟
المسئلة ليست هكذا يا ليونا المسئلة فقط أنى تحدثت معه ليلة أمس
وطلب منى أن أقوم بزيارته
- ألآمر يتعلق بوظيفة - وظيفة ؟ عن ماذا تتحدث ؟ ولكنك لديك وظيفة
يا مدام هل هذه هى البدلة التى سترتدينها ؟
أذن لم يكن لديكِ مانع يا ماريا أريد أن أتحدث مع السيدة ستيفنسون بمفردى
- ولكن المدام متأخرة أصلاً - ممكن تخرجى لو سمحتِ ؟
ما كنت أقصد قوله يا عزيزتى
كنت أنوى قوله منذ أسابيع هو أن
انا لآ أنتمى لمؤسسة والدكِ
طبعاً انا تزوجت أبنته ولذا أصبحت نائب الرئيس ألآن
لدى مكتب جميل وأسمى موجود على الباب ولدى حتى سكرتيرة
ولكن ما الذى أفعله ؟ لآشيىء
وما الذى تريد فعله ؟ تريد أن تتولى مسؤولية المكان بأكمله بعد 6 أشهر ؟ لا
ولكن على ألآقل أحب أن أتمنى بأنى فى يوماً ما سأحظى بفرصة لتحقيق ذلك
ولكن العمل عند والدك مثل العدو فى حلم
مهما حاولت بجهد ستعرف بأنك لن تصل أبداً لآى مكان
- هراء , أبى ليس هكذا - أكيد
ولكن يصدف كونى زوج أبنته انا لست أعمى يا ليونا
طوال ما انا متزوج منكِ فلن يعطينى هو فرصة حقيقة أبداً
انت تُحدث من التلة جبل
أسمعى يا عزيزتى انا أحاول قط أن أكون صريح معكِ
لآ أريد فقط أن أحصل على أحسان بفضلكِ طوال حياتى
أريد فرصة فرصة بمفردى
ولكنك لن تحصل على هذه الفرصة لن أتركك تتسكع بالجوار , أتسمع ؟
فقط لمجرد أن بابا لآ يسقط من تلقاء نفسه
لن تقوم انت بألقاء عمل يُقدر بمليون دولار مثل شركة كوتريل
من أجل نزوة
هى تجارتى أيضاً كما تعلم
ونجد أن زوجى هو من يريد أن يُسبب ذلك
وألآن ممكن تطلب ماريا لو سمحتِ ؟ انا متأخرة أصلاً
وأتصل بفيرجسون وأخبره أنك قمت بتغيير رأيك , هيا أسرع
ولكنى لم أغير رأيى يا ليونا
- تقصد أنك ستذهب ؟ - نعم
وانا متأكد أنكِ فى يوم من ألآيام سترين أن هذا كان أفضل لكلاينا
هنرى هنرى , أنتظر
لآ , انت لن تذهب ليس طوال ما انت زوجى
ليونا هيا , لآ تكونى سخيفة يا ليونا
- أعطينى هذا المفتاح - لآ يمكنك فعل هذا , لآ يمكنك فعل هذا بى
لم يفعل أحد ذلك معى أبداً لآ أحد , لآ أحد
ممكن توقفى عن ذلك لو سمحتِ وتعطينى هذا المفتاح ؟
هنرى أرجوك أذا كنت تحبنى أذا كنت تحبنى على الاطلاق فلآتفعل ذلك
هنرى أتوسل أليك أوعدك , سأتحدث الى بابا
سأفعل أى شيىء , أى شيىء تريده فقط لآ تتركنى
- لآ ترحل - أعطينى هذا المفتاح
لآ , لن أفعل لن أفعل , لن أفعل
لآ تتركنى انت تؤلمنى
هنرى أرجوك , انا أحبك
هنرى لآ تفعل , أتوسل أليك
مساء الخير يا وليكنز
مساء الخير يا سيدى
- هل السيدة ستيفنسون فوق؟ - نعم يا سيدى هى بألآعلى
ما هذا ؟ هل هناك أحد مريض ؟
أفندم يا سيدى ؟
هنرى , هنرى تعال هنا أريد التحدث أليك
ما الخطب ؟ أنها ليست ليونا كما أرجو
نعم أنها هى لقد أصابتها أزمة قلبية اليوم
- كادت أن تموت - أزمة قلبية ؟
أدخل , هناك شيىء أريد أن أناقشه معك
أنتم ألآثنان هل تحدثتم هذا الصباح ؟
نعم , ولكن ما علاقة هذا بقلب ليونا ؟
ألم يكن من المفترض أن تتناولوا الغداء اليوم سوياً؟- نعم -
انا أقوم بسؤالك لماذا لم تتناول الغداء مع أبنتى اليوم ؟
- لآنى كنت سأذهب لرؤية شخص أخر - وهى لم تعترض على هذا ؟
نعم فى الحقيقة لقد تجادلنا بشأن هذا الموضوع
- مجادلة خاصة بيننا - عن ماذا ؟
أنظر يا سيد كوتريل أذا لم يكن لديك مانع أريد رؤية زوجتى
ستراها عندما تكون هى جاهزة لرؤيتك
ألآن أنتظر لحظة يا سيد كوتريل ؟ عن ماذا كل ذلك ؟
أجلس يا ستيفنسون
فقط فى حال لم تكن تعرف ليونا تعرضت لآزمة قليبة عندما كانت بنت صغيرة
أمها ماتت فى اليوم الذى ولدت فيه
ليونا لآ تستطيع أن تتحمل أن يتم معاملتها كما عاملتها انت هذا الصباح
لم يتم معاملتها هكذا من قبل ولن يتم معاملتها هكذا ألآن عن طريقك أو عن طريق أى شخص
وماذا يحدث أذا قرر زوجها كل حين وأخر أن يكون عنده رأى خاص به ؟
لآ أهتم مطلقاً بأرائك كن عندك أراء
فكر كما تريد ولكن طوال ما انت فى هذا المنزل
تفعل ما تأمرك به أبنتى
أنظر يا سيد كوتريل لآ أظن أن الوقت مناسب لهذا النوع من المناقشات
ولكن بما أنك تصر سوف أخبرك
المجادلة التى حدثت بينى وبين ليونا هذا الصباح كانت بسبب قرار مهم جداً
- هراء - قرار أتخذته انا
من أجل مستقبل زوجتى ومستقبلى أيضاً
وألآن بعد أذنك
ومن أجل مستقبلها قمت اليوم انت بتناول الغداء مع بيل فيرجسون ؟
حسناً هل حصلت على الوظيفة ؟
لآ , لم أفعل
تظن نفسك لآمع جداً يا سيد ستيفنسون
ولكن بيل فيرجسون يبيع لى صبغات تقدر ب2 مليون كل عام
بمن تظنه سيهتم أكثر بك أم بى ؟
- أذن هذا ما حدث - ألآن دعنا نرى
من أيضاً فى شيكاغو تحب أن تتناول معه الغداء
من أجل الحصول على وظيفة ؟
هيا تكلم سوف أسمع أقتراحاتك واجه الحقيقة يا ستيفنسون
ليس لديك فرصة وطوال ما انت زوج أبنتى
سوف تعمل فى شركة كوتريل وليس عند أحد أخر
هيا يا ستيفنسون توقف عن تصرفات ألآطفال
أذا كنت فعلاً مهتم بليونا كما أهتم بها انا
انا متأكد أنك كنت ستفعل الشيىء نفسه لو كنت مكانى
بألآضافة أنك لم تحقق شيىء سيئ
وحتى لو كنت فعلت فلآزال الوضع أفضل من جرانسيل
ألآن يستحسن أن تذهب وترى ليونا
هى تطلبك
ربما كان لآ يفترض بى ألآستسلام بهذا الشكل يا دكتور
ربما كان هذا وقت التحرك
نعم ربما كانت ألآشياء ستتغير حينها
ولكن بشكل ما لم أستطع
ربما الرجل العجوز لم يكن مخطىء بشأنى
لآ , لم أكن بأستطاعتى أن أعود لجرانسيل بعد ألآن
أفترض أنه منذ هذا اليوم فصاعداً بدأت انا أن ... أقبل بالحلول الوسط
على أمل دائماً أنه فى يوم من ألآيام
سوف أحقق النجاح على عاتقى
وهذه ألآزمة التى أصابت السيدة ستيفنسون كم أستمرت ؟
لقد تحسنت سريعاً
لفترة بدأت ألآمور تبدو وكأنها تأخذ مسارها الصحيح
تم منحى مكتب جديد وحتى عنوان جديد على المكتب
ولكن لم يمر على ألآمر الكثير حتى رجعنا الى النقطة التى أنطلاقنا منها
- تقصد أنها تعرضت لآزمة أخرى ؟ - نعم , عدة أزمات
أتذكر يوم واحد بالتحديد كان بعد عام
جائتى فكرة ظننت أملت أن تساعد بأصلاح الوضع
أنه ألآول على اليمين ممكن أفتح
- لآ مشكلة , لدى المفتاح هنا - حسناً يا سيدى
- من هنا يا ليونا - أنظر يا هنرى ألآ تظن أن الوقت حان
لكى تخبرنى بهذا السر البشوش ؟
- دعينى أريكِ فقط - لحظة فقط
أذا كانت شقة أخرى فانا لآ أريدها
ولكنكِ حتى لم تشاهديها بعد يا ليونا أنها جيدة فعلاً
لديها مصطبات وغرفة معيشة واسعة جداًً , وبار , هيا
قلت لك الف مرة نحن لآ نحتاج الى شقة
ليست الشقة هى ما أبحث عنه يا ليونا
ما أريده هو منزل منزل خاص بنا فقط
لآ يمكننا فقط العيش مع والدكِ للا
لآ أرى سبب يمنع ذلك
هناك الكثير من الغرف والمكان مريح ويعجبنى
بألآضافة الى ذلك من سيدفع مقابل هذه الشقة ؟
- حسناً , أتمنى انا أن أتمكن من ذلك فى النهاية - فى النهاية
ولكن فى غضون هذا الوقت أنها أموالى انا وانا الذى سأدفع فى مقابلها
يا هنرى انت ساذج جداً انت مثل الطفل الصغير الى لديه صندوق به حلوى
لآ يمكننى فقط أن أرمى أموالى على كل شيىء تراه انت
- هناك حدود - أكيد هناك حدود
من المفترض أن أتبعكِ انا مثل الكلب ألآليف المربوط بالسلاسل
يفترض بى أن أحب أى بواقى طعام تريدين أن تلقيه لى
- يا هنرى لآ تكون سخيف - لقد جعلتينى أحبكِ
فى مقابل 3 وجبات باليوم ومصروف جيب
هذا هو كل ما تهتم به , هذا هو سبب زواجك بى , أموالى
- كان يجب أ أعرف هذا - توقفى يا ليونا
دعينا لآ نتكلم هكذا أرجوكِ لمرة واحدة ممكن تسمعينى ؟
انت تكرهنى , لقد زهقت منى كل ما تريده هو أن ترحل
حسناً , لقد زهقت ... زهقت من الصرامة ومن لن يزهق
بسبب هذا الروتين الدقيق الذى أخترعتيه من أجلى ؟
ما الذى أفعله غير الذهاب والعودة
بين المكتب النتن والمنزل المخنوق؟
ما الذى أملكه ؟ لآ شيىء لآ شيىء خاص بى
ولآ حتى المناديل لموجودة فى قميصى ولآ حتى عود الثقاب الموجود بجيبى
هنرى كيف يمكنك قول هذا لى ؟
أتتذكرين ؟ أنكِ قلتِ لى مرة أنى سيعجبنى هذا النوع من الحياة
أتريدين معرفة شيىء ؟ انا أحبها فعلاً , أحبها ألآن أكثر مما أحببتها يوماً
ولكنى أريد أن أكون انا الرئيس وأرتبح من كل جزء
ليس مجرد شخص مضحكة يقف بالخارج ينظر على الموجودين بالداخل , فهمتِ ؟
- أجلب لى بعض الماء بسرعة - أرجوكِ يا ليونا ليست المسئلة أنى لآ أريد أن أكون معكِ
يمكننى أن أظل أحبكِ أذا فقط حاولتِ أن تفهمى
أشعر بالمرض
بدأت أعرفها جيداً بالطبع بعد فترة
لقد كبحت غضبى بخصوص كل شيىء
ولكن رغم ذلك مهما حاولت بجهد
الهجمات التى تصيبها أصبحت مترددة أكثر وأكثر عليها
أحياناً كان فقط مجرد شيىء صغير يجعلها تمرض
وبعد ذلك , أظن منذ عام مضى
يبدو عليها وكأنها فقدت ألآمل من التحسن
وأصبحت ملتزمة بسريرها دائماً
عندما غادرنا الى نيويورك هذا الصيف دكتور فرنيت فى شيكاغو
أنه ليس لديها فرصة للتحسن
ومن وقتها يبدو ألآمر وكأنه كابوس
لآ أعرف بالضبط كيف أخبرك هذا يا سيد ستيفنسون
على ألآرجح سيكون بمثابة صدمة بالنسبة لك
ولكن أذا أردت معرفة الحقيقة عن زوجتك
لآ يوجد شيىء غلط يتعلق بقلبها من الناحية العضوية
يبدو مثل الجرس لقد فحصتها جيداً
ألآدلة ألآن أكدت ما كنت أظنه منذ البداية
- وهذا هو ؟ - أن حالتها فى الغالب عقلية
هى ما نطلق عليه موهوم بالمرض
ألآزمات القلبية التى تحدث لها لآ تنتج من أى ضعف جسدى
ولكنها تحدث عن طريق مشاعرها أو مزاجها أو ألآحباطات التى تتعرض لها
وألآمر بأكمله على ألآرجح يتم بشكل لآ واعى من جانبها
النموذج تم تصميمه عن طريق والدها
ألآم ماتت من فشل فى القلب
كان دائماً هو متأكد أن الطفل مصاب به
وبدون وعى , تعلمت هى أن تخدعه بتزييف الحالة المرضية
وفى زواجها أستمرت فى هذه العملية
أسف لآبد أنى أمسكت السلك بدون قصد
أرجو ألآ أكون قد كسرت شيئاً
لآ مشكلة
الشريحة المعدنية المُدون عليها الرقم وقعت هذا كل شيىء
بالطبع انا لآ أقول بأن زوجتك ليست سيدة مريضة
عقلياً هى مريضة جداً و ألآزمات التى تصيبها حقيقية بما فيه الكفاية
وتلك ألآزمات تصيبها بمحنات حادة ووجع حتى
ولكن أذا تم منحها معالجة نفسية مناسبة يمكنها هى أن تتخلص من المشكلة تماماً
وتعيش سنين وسنين
شكراً جزيلاً يا سيد ستيفنسون كنت مساعد جداً
سأتصل بالسيدة ستيفنسون غداً هناك طبيب نفسانى أريدها أن تراه
لحظة واحدة
أتمنى أن كنت تستطيع بضعة أيام يا دكتور , ممكن ؟
- أريد أن أفكر بالموضوع - تفكر بالموضوع ؟
حسناً , نعم , كما ترى هى تنزعج بسهولة شديدة
أظن أنى يجب أن أعدها أجعلها تعتاد على الفكرة
حسناً طبيعياً سيكون ألآمر بمثابة صدمة
ربما يومين زيادة أو نقص لن يكونوا مهمين جداً
مالم تكن تريد تدوين خطاب لها سوف يسهل ألامر عليها لكى تأخذها
وسيعطينى هذا وقت أطول لكى أتحدث معها
حسناً , أنها مسألة حساسة جداً يا سيد ستيفنسون
ولكن أذا كنت تظن أنك تستطيع تولى ألآمر أذن دعنا نحاول بهذه الطريقة
أتصلى بى فى خلال يومبن فى هذه ألآثناء سأكتب خطاب الى زوجتك
شكراً يا دكتور شكراً جزيلاً على كل شيىء
وبهذا الشكل تركته يا سيدة ستيفنسون , ليس أقل من أسبوعين
انا لآ أفهم ببساطة لآنى كتبت لكِ كما خططنا على
دعينى أتذكر ألآن من أسبوع فات الجمعة الماضى
سأعاود ألآتصال بكِ مجدداً الليلة
حاولى فقط أن تتمدى وتستريحى
أظن أنى وصفت مهدىء لكِ , أليس كذلك ؟
حسناً , أذن ضاعفى الجرعة
مرحباً ؟ مرحباً يا سيدة ستيفنسون
مرحباً ؟
كاذبون , كاذبون , كاذبون
- مرحباً ؟ - سيدة ستيفنسون ؟
هذا السيد ايفنز هل رجع السيد ستيفنسون بعد ؟
لآ , لم يرجع هو لن يعود قبل يوم ألآحد
ممكن أرجوك أرجوك يا سيد ايفنز أن تخبرنى بما يجرى ؟
لماذا تتصل به كل 5 دقائق ؟ من انت ؟
لقد أخبرتكِ بالفعل يا سيد ستيفنسون
أسمى ايفنز والدو ايفنز
انا أسف جداً أن أزعجتكِ
ولكن هناك أسماء وعناوين محددة
مهمة جداً .. مهمة جداً لكى يعرفها السيد ستيفنسون
أذن أذا تكرمتِ وتأخذى الرسالة القادمة
ما الذى تتحدث عنه ؟ لآ يمكننى أن أخذ أى رسائل ألآن
من فضلكِ أخبرى السيد ستيفنسون بأن المنزل رقم 20 فى داستين تيرس
تم حرقه
انا حرقته بنفسى
وأيضاً أخبرى السيد ستيفنسون من فضلكِ
بأنى لآ أظن أن السيد مورانو
ألآسم يتهجى م-و-ر-ا-ن-ا-و
هو من غدر بنا للشرطة
لآنه بالفعل تم القبض عليه
أذن فلآ يوجد ضرورة للمال ألآن
- مورانو ؟ من مورانو ؟ - ثالث شيىء
ممكن من فضلكِ تخبرى السيد ستيفنسون بأنى هربت
وانا ألآن فى عنوان مانهاتن
رغم ذلك انا لآ أتوقع أن أكون موجود هنا بعد منتصف الليل
أن أراد العثور على يمكنه أن يطلب رقم
باورى 2 -1000
أظن أن هذا كل شيىء أذا تكرمتِ وقمتِ بأعادة قراءة الرسالة لى
أقوم بأعادة قرائتها لك ؟ هل انت مجنون ؟
ألآ تدرك أنى امرأة مريضة جداً ؟
انا أسف جداً يا سيد ستيفنسون
ربما يستحسن بى أن أخبركِ
قبل أن يتم تشويش الحقائق عليكِ
بواسطة الشرطة
لقد حدث ألآمر يوم ألآثنين الثانى من يناير العام الماضى
المكان كان وحدة تصنيع العقاقير الخاصة بوالدكِ الموجودة بسيسروا اليونوى
- تعمل متأخر ؟ - نعم , أخشى هذا يا سيد ستيفنسون
أعوض قليللاً عما فاتنى لقد أهدرت بعض الوقت ألآسبوع الماضى
أى شيىء يمكننى أن أريك أياه يا سيد ستيفنسون ؟
لآ , لآ , شكراً , الفضول فقط
كنت دائماً فضولى بخصوص هذا القسم وما تفعله هنا
هنا يتم صياغة جميع منتجات العقاقير وتطويرها , أليس كذلك ؟
أفترض أنك يمكنك قول ذلك يا سيد ستيفنسون
كما ترى هناك مكونات كثيرة تدخل فى الصيدلة
نحن نحلل ونُفصل المواد الخام الى أجزائها ألآصلية
- والعديد منهم نادر جداً ؟ - أهذا حقيقى ؟
وماذا تفعل بكل هذا بعد أن تقوم بتحليله ؟
يذهب الى منتجات شركة كوتريل
أعرف ولكن فى خلال هذه ألآثناء قبل أن تقوم بشحنها للشركة , أين تبقى ؟
أخشى أن هذا سر من أسرار الشركة يا سيد ستيفنسون
ولكن أفترض لكونك زوج بنت السيد كوتريل
لآ أترك الباب أبداً غير محكم الغلق
أنه قيم جداً كما تعلم
- وانت الرجل المسؤول عن كل هذا - حسناً , أفترض أنى كذلك
- ألآ يقلقك هذا أبداً ؟ - يقلقنى يا سيد ستيفنسون ؟
بعد أذنك
- شكراً - ما أقصده هو
كونك مسؤول عن كل هذا
على سبيل المثال أفترض أنك قمت بأرتكاب خطأ ؟
خطأ ؟ يا سيد ستيفنسون
انا أعمل هنا منذ 15 عام وانا متأكد بأنه لم يتصل أحد أبداً للشكوى منى
طبعاً , طبعاً
كنت فقط ... كيف أقول هذا فضولى , هذا كل شيىء
انا أفهم جداً
سجائر ؟
لآ , لآ , شكراً انا لآ أدخن
وبهذا الشكل تعرفت على زوجك يا سيدة ستيفنسون
وبعد مرور شهر كنت منتظر الاتوبيس كالعادة
- والى - مساء الخير يا سيد ستيفنسون
- أصعد - أذا لم يكن هناك مشكلة ؟
- لآ مشكلة على ألآطلاق - حسناً شكراً أذن
من المؤكد أن هذا جيد
- سيارة جميلة جداً يا سيدة ستيفنسون - أنها تخص زوجتى
لم أملك سيارة قط
كلهم يبدون ألآليين قليلاً بالنسبة لى
شخصياً انا أفضل زوج من ألآحصنة الرشيقة وعربة جيدة
لقد تربيت وسط الخيول كما تعلم فى سييرى
وأظن أن الواحد أن لآ يستطيع أن يزيل هذا من دمه
- هل تحب الخيول يا سيد ستيفنسون ؟ - لآ , ليس كثيراً
انت تُضيع على نفسك الكثير أنهم مخلوقات رائعة
أقوياء جداً وفى الوقت ذاته لطيفون رقيقون
انا غالباً ما تمنيت أن أملك مجموعة منهم
أكيد
ولكنى فقط لن أبقيهم فى ألآسطبل آن هذا قاس جداً
أتركهم يكونوا أحرار كما كانت تنوى الطبيعة فى أرض خضراء واسعة جداً
وفى كل يوم أذهب هناك ومعى بعض الجزر والسكر وأقوم بملآطفتهم
فى واقع ألآمر انا أخترت بالفعل البقعة المثالية
أنها قرب دوركينج فى انجلترا
هناك قطعة أرض هناك كلها أعشاب خضراء وأشجار تُحدث ظلال لتحجب أشعة الشمس
مع وجود جدول مائى صغير الحيوانات تحب الجداول المائية
أقوم بمعرفة ثمنها من وقت لآخر من أجل تسليتى فقط
ولكنها كانت دائماً كيف أقول هذا ... تتخطى حدودى
يبدو أمر رائع
ولكن لماذا تتخطى حدودك ؟ ألم تقم بألآدخار بما فيه الكفاية من وظيفتك هذه ؟
حسناً يا سيد ستيفنسون ثمن المعيشة مكلف جداً كما تعرف
انا أصبح قلق البال قليلاً عندما يتعلق ألآمر بالمال السريع
خصوصاً وانا خسرت بعض المال فى المسابقات بسبب بعض التكهنات الغبية
ولكنى أضع ألآن كل شهر القليل من المال جانباً
وفى يوماً ما , يوم بعيد ألآجل كما أخشى عندما أتقاعد من وظيفتى
لماذا تنتظر حتى تتقاعد ؟ ما فائدة الحلم أذا كنت كبير جداً لتستمتع به ؟
هذا حقيقى يا سيد ستيفنسون
أفترض أن الحماسة تتلاشيى من ألآشياء مع كبر ألآنسان بالسن
انت قلتها يا والى لآ يمكنك العيش على ألآحلا للآبد
ألآنتظار بيضعف أحلامك فقط
شعارى هو أن أردت شيئاً خذه ألان
أنه المنزل القادم على اليمين يا سيد ستيفنسون رقم 54
حسناً ليلة سعيدة يا سيد ستيفنسون و شكراً جزيلاً
والى بخصوص هذه المحادثة التى تمت بيننا فى المعمل منذ شهر مضى
كنت أفكر , ربما تكون هناك طريقة رغم كل شيىء
طريقة ؟ ما الذى تقصده يا سيد ستيفنسون؟
- بتحصل على هذه ألآرض الخضراء الموجودة بانجلترا , هذه الخيول - كيف يا سيد ستيفنسون ؟
- عن طريق أحداث خطأ كل حين وأخر ؟ - خطأ ؟
- نعم , لآ يجب أن يعلم أحد - أرجوك يا سيد ستيفنسون سامحنى ولكنى يجب أن أرحل
- والى أنتظر لحظة - نعم يا سيد ستيفنسون ؟
لقد فكرت فى كل شيىء
ألآختلافات ستكون طفيفة جداً ولن يعرف أحد
كيميائى مثلك قادر على أن يحدث العجائب
- يحدث العجائب يا سيد ستيفنسون ؟ - بالتأكيد ؟
أنظر ما الذى قمت به للشركة طوال هذه السنوات وما الذى نلته وكسبته من ذلك ؟
لآ شيىء , لآ شيىء غير القذارة
هيا , لآ تكون سخيف
لقد تحدثت بالفعل مع شخص أخر عن الموضوع بالكامل
لقد تحدثت مع شخص أخر ؟ من ؟
رجل أسمه مورانو سيأخذ كل شيىء نستطيع جلبه ويقوم بأفراغه
وسوف نقسم المال على ثلاثة
- انت ... لص مخدرات ؟ - لآ , ليس بالضرورة
شركة كوتريل تصنع الكثير من المنتجات التى يمكننا أن نتخلص منها
سيد ستيفنسون كيف أمكنك هذا ؟
- انت شاب وجيد - نعم , انا شاب
شاب بما فيه الكفاية لكى لآ أضيع حياتى بألآحلام هناك أشياء أريد فعلها , أشياء عظيمة
والطريقة الوحيدة لحصولى على هذه ألآشياء بأن أكون قوياً , أكون
ما فائدة الحديث ؟ انا أسف يا والى أسف لآنى تحدثت فى الموضوع فى ألآساس
انا وثقت بك بسبب حسناً , ظننت أنك مشابه لى فى الصفات
- ولكنى أظن أنى كنت مخطىء - ولكن يا سيد ستيفنسون ماذا أن تم القبض علينا ؟
ولماذا يقبضوا علينا ؟ مورانو قام بأحتساب كل شيىء
بألآضافة لمرة ستكون مصلحة كونى زوج بنت كوتريل
المسألة أن... انا لآ أريد أن أراك تجازف هكذا بمفردك
ممكن أدخل ؟
ولم يتم القبض علينا يا سيدة ستيفنسون تقريباً لمدة 7 شهور
من 9 مارس حتى 14 سبتمبر لم يُقبض علينا
لم أرى أبداً السيد موانو انا كنت فقط أنفذ خطتنا المشتركة
وكل عصر يوم جمعة السيد ستيفنسون كان يقوم بتسليمى المال
بحلول 14 سبتمبر العام الماضى قمت بأدخار ما يقارب
من 7.555.49 دولار
ولكن كان تقريباً عصر هذا اليوم
متى حصلت عليها ؟
جائت هذا الصباح مع بريد الشركة
انا لآ أفهم هذا انا لم أقول كلمة واحدة
ولهذا انا متأكد بأنهم أكيد بيشكوا
لو كانوا بيشكوا فى أى شيىء كانوا سيطردونك أو يقومون بألآتصال بالشرطة
انا أسف لآ يمكننى أن أمنع نفسى من هذا ألآحساس بأن هذا النقل لنيوجيرزى هو علامة
تحذير انا متأكد من ذلك
علامة على ماذا ؟
لنوقف هذا يا سيد ستيفنسون لآ يمكننى ألآستمرار بعد ألآن
أخرس
وألآن ما الذى تقصده بهذا الهراء ؟
- المسألة فقط أن المال لم يعد يبدو مهماً بعد ألآن - ممكن لك انت
أنظر أيها الغبى ألآحمق لقد أنخدعنا مورانو ضحك علينا
وألآن لدينا فرصة لنتخلص منه نقلك انت هو ما كنت أبحث عنه
فى واقع ألآمر سنكون أفضل ونحن نجرى عمليتنا من بايون
أسمع ستكون رئيس نفسك شريك معى
سأخبر مورانو أنه يتم تسريحك من العمل وأن الموضوع أنتهى
ثم انا وانت سنؤسس لنفسنا مركز قيادة لنفسنا فى الشرق
سنعمل بمفردنا ونقسم حصة مورانو بيننا , أترى؟
ألآ تظن أن هذا خطير ؟ انا مجرد كيميائى يا سيد ستيفنسون
- ولآ أعرف أى شيىء عن هذا العمل - ولكنى أعرف
كنت أقوم بعمل عدة أبحاث وسأعلمك الكثير تعال سأعطيك مثال
هذا مصنع تصنيع شركة كوتريل فى بايون
نيويورك جزيرة ستاتن
بعد مرور شهر ونصف بدأنا فى العمل
فى جزيرة ستاتن نيويورك
مركز القيادة خاصتنا كان فى منزل مهجور موجود فى داستين تارس رقم 20
وانا الذى أشتريته من أجل السيد ستيفنسون
هنا , يومين فى ألآسبوع , بعد العمل
انا أتى من معمل تصنيع والدكِ فى بايون
ومن هنا السيد ستيفنسون سوف يقوم بأرسال بريد لى
أو يتصل بى تليفونياً من أجل التعليمات من سيسروا
طبيعة عملنا أصبحت ألآن أكثر تعقيداً
بقدر ما أنى كنت أبيع المنتجات
كنت أقوم بأزالتهم من معمل التصنيع
منذ 3 شهور
السيد ستيفنسون وصل الى نيويورك بنفسه ليشرف على العمل
ولكن للآسف فى هذا الوقت
كانت نهاية مشروع مغامرتنا معاً تُكتب
أفندم ؟
أتفضل أدخل , مساء الخير هذا هو البروفيسور ؟
- والى هذا مورانو - مورانو ؟
نعم هذا صحيح انت لم تتوقع رؤيتى , أليس كذلك يا بروفيسور ؟
وألآن بمساعدة السيد أيفنز هذا هو ألآسم , أليس كذلك ؟
- نعم يا سيدى - وألآن بمساعدة السيد أيفنز
سنستمر فى عملنا
كما كنت أقول يا ستيفنسون أستناداً على معلومتنا
لدينا مصادر دقيقة ومضبوطة
منذ أن قررت أن تعزل نفسك عننا
انت كدست مخزون جيد
وكنت قادر فقط على أن تتخلص من ثلثها
وهذا يترك كمية كبيرة طليقة حرة , أليس كذلك ؟
أين هى ؟
- قلت لك لآ أعرف أى شيىء عنها - لآ تعرف , ها ؟
وماذا عنك يا بروفيسور ؟
كما قال السيد ستيفنسون حالآ , نحن لآ نعرف , أسف
حسناً وانا أيضاً حسناً يا أولاد
- أتركوه فى حاله , أتركوه فى حاله انا قلت - توقفوا يا جماعة
وألآ ماذا يا ستيفنسون ؟
أنظر يا ستيفنسون الحجم لآ يهم فى عملنا
كلنا نعرف أنك رجل كبير الحجم وقوى كلنا نعرف أنك يمكنك أن تتشاجر
ولكن هذه ليست الطريقة التى ستحل بها المشكلة
الموجودة بين منظمتنا وبينك
وألآن هناك شيىء واحد لم أخبرك به بعد
لدينا... ما يمكن تسميته
أجتماع لجنة الخميس الماضى
والتصزيت كان 7 ضد 1 عليك وهذا سيىء جداً
انا لآ أقول أنى لآ أجادل فى هذه النقطة بالطبع
أذا أصريت على العند فلآيوجد شيىء يمكننى فعله
توقف عن اللف والدوران , ماذا تريد ؟
ألآن انت تتكلم ألآن دعنا فقط نستريح لثانية
انا متأكد أن البروفيسور يحب أن يريح قدمه
المسافة طويلة من هنا لبايون , أليس كذلك ؟
لآ , شكراً , لآ مشكلة سيد ستيفنسون أتوسل أليك أعطيهم ما يرغبوا فيه
- يمكنك أن تأخذ كل شيىء لدى - أخرس
أترى يا ستيفنسون منذ أن بدأت انت فى العمل بمفردك نحن عانينا من خسارة كبيرة
وألآن أذا قمت بأرجاع ما كدسته
ودفعتلنا .. لنقول 200000دولار من أجل مشاعرنا الجريحة
ربما أستطيع أن أجعل اللجنة تعيد التفكير فى قرارها
على شرط بالطبع أنكم ألاثنان تستمروا فى العمل تحت أشرافنا المتواضع
تعرف مثلى تماماً أنى ليس لدى هذا القدر من المال
لآ , ولكنك لديك صلات جيدة وحماك غنى وزوجتك غنية
نعم وما فائدة هذا ؟ لماذا تظن أنى دخلت هذا العمل من ألآساس ؟
ولكنى أظن أنى قرأت أن زوجتك مريضة جداً , وتموت حتى
أذن ماذا عن ذلك ؟
هى لديها تأمين , أليس كذلك ؟ وانت المستفيد
انا متأكد أن اللجنة سوف تعطيك دعنا نقول 90 يوم
لتقوم بجمع المال أو شيىء مثل هذا
- لماذا 90 يوم ؟ - أليس هذا ما قاله الطبيب ؟
نعم , هذا ما قاله ولكن
- ما هذا ؟ - فقط عبارة انا مدين لك لنجعل ألآمر قانونياً
أترى كل شيىء يمكن تسويته بدون أى مشاكل
أفترض أن شيىء حدث وهى لم ... أقصد
لن أقلق على هذا يا ستيفنسون
لديك كلمة الدكتور فى هذا الصدد وهم يعرفون عملهم
لن أقول أن عندك أختيار على أى حال
هذا حدث فى مساء الثالث والعشرين من ابريل السابق
لست فى داعى لآصف حزن وكرب السيد ستيفنسون
وعندما جائوا من أربع أيام لتحصيل ألآموال من السيد ستيفنسون
كما فهمت أن السيد ستيفنسون شاهد السيد مورانوا
ولكن طلبه لآمتداد المدة قوبل بالرفض بدون شفقة
لم أى لأى من السيدين ستيفنسون أو مورانو من وقتها
وألآن بما أنى أعطيتكِ الرسالة ألآخيرة
أظن أن الباقى يقوم بشرح نفسه ببساطة
سيد ايفنز أين زوجى ؟ أين السيد ستيفنز ألآن ؟
أتمنى لو أعرف يا سيدة ستيفنسون
- ربما لو حاولتِ ألآتصال برقم باورى - رقم باروى ؟
هذا الذى أعطيتكِ أياه فى الرسالة
- وألآن أذا رجعتِ الرسالة معى - لآ يمكننى , لآ يمكننى
سأعيدها قولها لكِ يا سيدة ستيفنسون مرة أخرى
النقطة ألآولى المنزل الموجود فى 20 داستين تيرس
تم حرقه عصر هذا اليوم بواسطة السيد ايفنز
النقطة الثانية السيد ايفنز هرب
النقطة الثالثة السيد مورانو تم القبض عليه
ولذا ليس هناك ضرورة لجمع المال
النقطة الرابعة لم يكن السيد مورانو هو من أبلغ الشرطة
لآ يهم , فقط أعطينى رقم باروى
الرقم للسيد ستيفنسون
النقطة الخامسة السيد ايفنز فى عنوان منهاتن
ولكنه سيرحل ألآن و ويمكن العثور عليه فى باورى 2-1000
- باورى 2-1000 - نعم , بعد منتصف الليل
ليلة سعيدة يا سيدة ستيفنسون وشكراً جزيلاً لكى
ليلة سعيدة
باورى 2-1000
- هل السيد ستيفنسون هنا ؟ - سيد من ؟
السيد ستيفنسون السيد هنرى ستيفنسون
- قال لى السيد ايفنز أن أتصل - لحظة فقط , سأرى
- ستيفنسون هو ألآسم ؟ - نعم , هذا صحيح
أبقى على الخط
لآ , هو ليس هنا يا مدام
السيد ايفنز قال أنه من الممكن أن يأتى ممكن أترك رسالة ؟
رسالة يا مدام ؟ نحن لآ نأخذ الرسائل هنا يا مدام
فالرسائل لآ تنفع
لآ , حسنا , أى رقم هذا ؟
انا بتصل بماذا ؟
باورى 2-1000 يا مدام مشرحة المدينة
- مكالمتكِ لو سمحتِ - يا عاملة الهات أعطينى الشرطة بسرعة
- سأتصل بقسم الشرطة - لآ , أنتظرى لحظة
أتصل لى بالمستشفى لآ يمكننى أن أكون وحيدة انا أخبركِ
- بسرعة , بسرعة - لحظة واحدة من فضلكِ
يا عاملة الهاتف , يا عاملة الهاتف ماذا عن المستشفى ؟
مرحباً ؟ , يا عاملة الهاتف يا عاملة الهاتف يا عاملة الهاتف
- البلوف - هل هذا مستشفى ؟
- نعم - أريد سجل الممرضات
- من تريدين التحدث معه ؟ - أريد سجل الممرضات
أريد أن أقوم بتعيين ممرضة مدربة حالاً لهذه الليلة
بعد أذنك للحظة
وماذا كنت تقولين ؟
قلت أنى أريد تعيين ممرضة مدربة انا أحتاجها حالاً
نحن نفهم هذا جيداً يا مدام ولكن فى المرتبة ألآولى هذه مستشفى المدينة العامة
كل الذى أعرفه أنى سيدة مريضة وانا وحيدة كلياً
فى هذا المنزل الفظيع الخالى
لقد سمعت بالصدفة محادثة... محادثة تليفونية منذ مدة
عن ... عن جريمة
جريمة سيتم أرتكابها عن الحادية عشر والربع
انا لآ أعرف ماذا حدث لزوجى
أذا لم يحدث شيى انا أخشى
- ماذا كان هذا يا مدام ؟ - ماذا كان ماذا يا مدام ؟
الطقة التى صدرت ألآن على تليفونى
وكأن شخص رفع سماعة التليفون ألآخرى من ألآسفل
- لم أسمع شيىء يا مدام - حسناً انا سمعتها
هناك شخص فى المنزل
هناك شخص فى المطبخ بألاسفل وهم يستمعون لى ألآن
من هو ؟ من هناك ؟
نيو هيفن يتصل بالسيدة هنرى ستيفنسون هل هى موجودة ؟
نعم ولكنى ليس لدى وقت للتكلم ألآن أتصلى فيما بعد
لدى مكالمة شخصية من السيد هنرى ستيفنسون
هل لآ ترغبين فى قبول المكالمة يا مدام ؟
هل قلتِ السيد ستيفنسون .. سيد ستيفنسون من نيو هيفين؟
- هل ترغبين فى قبول المكالمة يا مدام ؟ - نعم , نعم سأقبلها
لحظة واحدة لو سمحتِ تكلم يا نيو هيفين
- تفضل يا سيدى - مرحباً ؟ عزيزتى ؟
- هنرى ؟ هنرى أين انت ؟ - انا فى طريقى لبوسطن يا عزيزتى
نقطة وقوف بين القطارات فى نيو هيفين هل وصلكِ تلغرافى ؟
- نعم , وصلنى - فكرت فقط أن أتصل لكى أطمئن عليكِ
أسف جداً لآنى لم أستطيع مكالمتكِ تليفونياً ولكن بالطبع كنت أعرف أنكِ ستكونين بخير
حسناً , انا لست بخير
هنلك شخص فى المنزل ألآن حالاً انا متأكدة من ذلك
يا عزيزتى كيف يمكنهم أن يكونوا بالداخل؟ لآ تقولى لى أنكِ وحيدة
طبعاً انا وحيدة , من سيكون هنا ؟ انت وعدت أن تكون بالمنزل بحلول السادسة
- ولكن يا ليونا انا ظنت أنى شرحت لكِ فى التلغراف - كنت بمفردى لعدة ساعات
كنت فريسة لكل أنواع المكالمات الفظيعة
و يا هنرى أريدك أن تتصل بالشرطة أتسمعنى ؟ أخبرهم أن يأتوا على الفور
يا عزيزتى تعرفين أنكِ فى أمان فى هذا المنزل
المنزل مغلق بأحكام وهناك دورية من الشرطة تمر
انتِ فى قلب مدينة نيويورك والتليفون بجوار سريركِ
هنرى ماذا تعرف
ماذا تعرف عن رجل أسمه والدو ايفنز ؟
والدو ايفنز ؟ لماذا ؟ لماذا تسألين ؟
هو أتصل بى الليلة وتحدثت معه كثيراً منذ فترة قصيرة , تحدثنا عنك
- عنى انا ؟ ماذا عنى انا ؟ - هو أخبرنى بأشياء فظيعة
بعض ما قاله كان يبدو ضربً من الجنون ولكن كان هناك أجزاء أخرى تبدو صحيحة
لآبد أن لآ تستمعين الى كل شخص مجنون ومعتوه يتصل بكِ , حاولى فقط نسيان أمره
قالوا أنك كنت بتسرق من شركو والدى
- أهذا صحيح يا هنرى ؟ - صحيح ؟
طبعاً لا يالها من فكرة مجنونة
حسناً , لقد ترك لك رسالة من نوعاً ما
المنزل الموجود فى جزيرة ستاتن رقم 20 داستين تيرس تم حرقه
وأن الشرطة تعرف كل شيىء وأن مورتن تم القبض عليه
- هل لآ تزال على الخط يا هنرى ؟ - نعم , انا هنا
قالوا أنك مجرم يا هنرى ... رجل يائس
وايفنز قال
ايفنز قال أنك أردتنى أن... أموت
والفلوس يا هنرى الفلوس التى يريدها هولاء الناس
لماذا لم تطلب منى المال ؟
كنت سأعطيها لك بسرور أن كانت ستنقذ حياتك
- سأعطيها لك ألآن أن لم يفوت ألآوان - لآ مشكلة , أنسى الموضوع
لم أقصد أن أكون شنيعة معك لهذه الدرجة يا هنرى
انا فعلت ذلك فقط لآنى أحببتك
وظننت أنك لآ تحبنى
وأنك سترحل وتتركنى
- ليونا أريدكِ أن تفعلى شيىء من أجلى - هل تسامحنى أولاً ؟
أرجوكِ أن تحاولى- أرجوك يا هنرى -
أسمعينى يا ليونا أريدكِ أن تحاولى أن تقومى من السرير
- لآ يمكننى - لآبد أن تفعلى ذلك
أريدكِ أن أن تقومى من السرير وتسيرى الى النافذة , أريدكِ أن تصرخى فى الشارع يا ليونا
لآ يمكننى التحرك يا هنرى
انا خائفة جداً
أستمرى فى المحاولة وألآ لديك 3 دقائق فقط لتعيشى
لآ تتحدثى معى بعد ألآن فقط أنهضى عن السرير سأعترف بكل شيىء , كل شيىء
لقد سقن فعلاً من والدكِ وكنت يائس جداً لدرجة
لقد دبرت ألآمر لكى
هنرى هناك شخص يصعد على السلالم
- أنهضى عن السرير , سيرى يا ليونا - لآ , لآ يمكننى
هنرى, أنقذنى
سيحرقونى أذا مسكونى سيعرفوا الموضوع كله من مورانو
أرجوك لآ تفعل لآ تفعل أرجوك
أرجوك , سأعطيك أى شيىء
أرجوك , لآ , لآ
- الطرف المتحدث عبر الخط جاهز - ليونا مرحبا , ليونا
أسف , الرقم غلط