1
00:01:21,107 --> 00:01:24,107
Nas enredadas redes de uma
grande cidade

2
00:01:24,108 --> 00:01:28,108
O telefone é a união
invisivel entre un milhão de vidas.

3
00:01:28,109 --> 00:01:31,109
È o servidor de nossas
necessidades comuns.

4
00:01:31,110 --> 00:01:34,110
O confidente de nossos
secredos máis ocultos.

5
00:01:34,111 --> 00:01:35,911
Atras da sua chamada esperam

6
00:01:35,912 --> 00:01:40,012
a vida, a felicidade,
a solidão... e... A morte!

7
00:02:10,496 --> 00:02:13,556
<i>- Telefonista?, Telefonista?
- Seu número, por favor.</i>

8
00:02:13,633 --> 00:02:17,228
Estou chamando a Murray Hill 3-5097
faz meia hora.

9
00:02:17,303 --> 00:02:19,498
A linha sempre está ocupada.
Quer chamar para mím, por favor?

10
00:02:19,572 --> 00:02:22,040
<i>Murray Hill 3-5097.</i>

11
00:02:22,108 --> 00:02:24,406
<i>- Um momento, por favor.
- O escritório do meu esposo.</i>

12
00:02:24,477 --> 00:02:26,877
Deveria ter chego há horas.
Não entendo o que estará fazendo.

13
00:02:26,946 --> 00:02:29,107
ou então porque não telefona

14
00:02:29,181 --> 00:02:31,240
O escritório sempre fecha
as 6:00.

15
00:02:31,317 --> 00:02:34,115
<i>Chamando a Murray Hill 3-5097.</i>

16
00:02:34,186 --> 00:02:35,778
Obrigado.

17
00:02:39,525 --> 00:02:41,755
<i>Diga? Diga?</i>

18
00:02:41,827 --> 00:02:43,692
Por favor, quero falar com
o senhor Stevenson.

19
00:02:43,763 --> 00:02:46,197
<i>- Transira-me com o senhor Stevenson, por favor.
- Olá, George?</i>

20
00:02:46,265 --> 00:02:48,426
<i>- Sou eu.
- Qué número é este?</i>

21
00:02:48,501 --> 00:02:50,969
<i>Tenho seu recado, George.
Tudo certo para esta noite</i>

22
00:02:51,037 --> 00:02:53,005
<i>- Sím, tudo está certo.
- Por favor.</i>

23
00:02:53,072 --> 00:02:55,097
O que acontece aqui?
Estou usando esta linha.

24
00:02:55,174 --> 00:02:58,200
<i>- Ainda são 11.:15, George?
- Exacto, as 11.:15.</i>

25
00:02:58,277 --> 00:03:01,246
<i>- Espero que esteja tudo claro.
- Sím, está.</i>

26
00:03:01,313 --> 00:03:04,077
<i>as 11:00 o guarda particular
chega até o bar da</i>

27
00:03:04,150 --> 00:03:06,243
<i> segunda avenida a tomar
uma cerveja.</i>

28
00:03:06,318 --> 00:03:08,786
<i>Eu entro pela janela da
cozinha, nos fundos.</i>

29
00:03:08,854 --> 00:03:11,288
<i>Então espero  que
o trem passe sobre a ponte</i>

30
00:03:11,357 --> 00:03:14,451
<i>então com a janela aberta
começa a gritar.</i>

31
00:03:14,527 --> 00:03:16,461
Ouça, ouça, Quem está aí?

32
00:03:16,529 --> 00:03:19,930
<i>Esqueci uma coisa.
¿Queres que use o revolver?</i>

33
00:03:19,999 --> 00:03:23,298
<i>Não, seja rápido. Nosso cliente
não quer faze-la sofrerr.</i>

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,964
<i>Certo, George. Não te
preocupes, não haverá erros.</i>

35
00:03:27,039 --> 00:03:29,166
<i>E não esqueça de pegar os
anéis e os braceletes</i>

36
00:03:29,241 --> 00:03:30,868
<i>e as jóias da
gaveta da cómoda.</i>

37
00:03:30,943 --> 00:03:33,810
<i>Nosso cliente quer que
pareça um roubo vulgar.</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:35,904
<i>Uum simples roubo.
É muito importante.</i>

39
00:03:35,981 --> 00:03:38,245
<i>Certo, Certo.</i>

40
00:03:38,317 --> 00:03:40,444
<i>Deixa eu confirmar o
endereço outra vez.</i>

41
00:03:40,519 --> 00:03:42,487
<i>É...</i>

42
00:03:42,555 --> 00:03:43,988
Ouça!

43
00:04:00,773 --> 00:04:03,367
<i>- Seu número, por favor.
- Me deu um número errado.</i>

44
00:04:03,442 --> 00:04:05,706
<i>Desculpe, senhora.
Que numero quer chamar?</i>

45
00:04:05,778 --> 00:04:09,270
Estava chamando a Murray Hill 3-5097...
Que é o escritorio de meu esposo...

46
00:04:09,348 --> 00:04:12,317
e em seu lugar, saiu
outro número que você marcou.

47
00:04:12,384 --> 00:04:16,320
As linhas devem estar cruzadas.
Ouvi uma coisa espantosa.

48
00:04:16,388 --> 00:04:17,912
<i>- Um assassinato.
- Como?</i>

49
00:04:17,990 --> 00:04:21,187
E agora quero que me consiga outra
vez esse número errado.

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,286
<i>Desculpe, senhora.
Não compreendo.</i>

51
00:04:24,363 --> 00:04:26,490
Voce marcou um número para
mím, agora pouco...

52
00:04:26,565 --> 00:04:28,965
Murray Hill 3-5097.

53
00:04:29,034 --> 00:04:32,333
Tentava continuamente, e pedí
que me conseguisse. E o fez.

54
00:04:32,404 --> 00:04:36,033
E então, esses homens
horriveis me deixaram nervosa.

55
00:04:36,108 --> 00:04:38,508
Me assustaram.
Estou inválida, sabe?

56
00:04:38,577 --> 00:04:40,511
<i>Te transfiro com a operadora
chefe.</i>

57
00:04:40,579 --> 00:04:42,012
Por favor.

58
00:04:54,527 --> 00:04:57,758
<i>- Operadora chefe. Posso ajudá-la?
- Estou inválida...</i>

59
00:04:57,830 --> 00:05:00,492
e acabo de ter uma horrivel experiencia
com o telefone.

60
00:05:00,566 --> 00:05:02,761
E preciso localizar uma chamada.

61
00:05:02,835 --> 00:05:05,929
Era sobre o assassinato, a sangue frio,
de uma pobre mulher indefesa.

62
00:05:06,005 --> 00:05:09,600
Esta noite ás 11:15.

63
00:05:09,675 --> 00:05:12,041
Estava tentando falar
com o escritório de meu esposo.

64
00:05:12,111 --> 00:05:16,104
Já deveria estar em casa.
Estou só.

65
00:05:16,182 --> 00:05:19,117
Minha enfermeira tem a noite livre, porque
meu esposo me prometeu...

66
00:05:19,185 --> 00:05:22,279
que estaría em casa
as 6:00.

67
00:05:22,354 --> 00:05:25,619
Não conheço nenhum dos vizinhos,
porque vivemos em Chicago.

68
00:05:25,691 --> 00:05:27,852
E tambem, o casal que
trabalhava em casa tinha...

69
00:05:27,927 --> 00:05:29,588
um compromisso importante, não sei.

70
00:05:29,662 --> 00:05:31,459
Um filme, creio.

71
00:05:31,530 --> 00:05:33,896
Eles disseram que eu havia prometido
faziam tres semanas.

72
00:05:33,966 --> 00:05:36,264
Deveriam ter me consultado,
antes de sair...

73
00:05:36,335 --> 00:05:38,428
deveriam ter tido alguma
consideração.

74
00:05:38,504 --> 00:05:41,940
Toquei a campainha,
durante uma hora...

75
00:05:42,007 --> 00:05:43,998
esperando que tivessem
voltado.

76
00:05:44,076 --> 00:05:47,443
<i>- Mas não há ruido lá embaixo.
- Sím, senhora.</i>

77
00:05:47,513 --> 00:05:50,949
Como te dizia, como nao conseguia 
falar com o escritório esposo...

78
00:05:51,016 --> 00:05:54,577
Chamei a telefonista, pedi que
tentasse, e ela o fez.

79
00:05:54,653 --> 00:05:58,316
E então, de repente escutei uma
espantosa conversa...

80
00:05:58,390 --> 00:06:00,187
entre dois assassinos.

81
00:06:00,259 --> 00:06:02,454
E agora, queria que a localizasse
para mím, em seguida.

82
00:06:02,528 --> 00:06:05,292
<i>- Bom, senhora. Isso depende.
- Depende de qué?</i>

83
00:06:05,364 --> 00:06:07,389
<i>Se já terminarm de falar.</i>

84
00:06:07,466 --> 00:06:10,128
Claro, já terminaram
de falar a estas horas.

85
00:06:10,202 --> 00:06:13,603
Era uma conversação curta.
Não estavam de papo, desde logo.

86
00:06:13,672 --> 00:06:16,539
<i>Para qué quer localizar a chamada?</i>

87
00:06:16,609 --> 00:06:19,043
Tenho que ter um motivo, quando
ouço dois assassinos?

88
00:06:19,111 --> 00:06:22,103
Lhe parece pouco?
Escuta-me, senhora.

89
00:06:22,181 --> 00:06:26,049
Você, provavelmente não entende...
mas uma pessoa, uma mulher...

90
00:06:26,118 --> 00:06:29,281
vai ser assassinada em alguma
parte desta cidade.

91
00:06:29,355 --> 00:06:33,416
E esse assassinato será esta noite
as 11:15.

92
00:06:33,492 --> 00:06:35,084
Não acha que  essa é uma
boa razão?

93
00:06:35,160 --> 00:06:37,651
<i>A entendo perfeitamente, senhora...
mas sugiro...</i>

94
00:06:37,730 --> 00:06:39,994
<i>que dê esta informação
a policía.</i>

95
00:06:40,065 --> 00:06:42,829
¡Oh, pelo amor de Deus,
qué burocracia tão estúpida!

96
00:06:42,902 --> 00:06:45,097
Fica-se sentada, enquanto
matam gente!

97
00:06:53,279 --> 00:06:55,110
<i>- Número, por favor?
- Ligue-me com a policía.</i>

98
00:06:55,180 --> 00:06:57,705
<i>Sím, senhora. Em seguida.</i>

99
00:06:57,783 --> 00:07:00,013
Tick-tock, tick-tock.

100
00:07:00,085 --> 00:07:02,918
Escuta o tic-tac.
É bonito, eh?

101
00:07:04,590 --> 00:07:06,217
Gostas?

102
00:07:06,292 --> 00:07:08,726
Quem sabe seja tua mãe, perguntando
por tí.

103
00:07:11,563 --> 00:07:14,088
Departamento 17.
Duffy, na escuta.

104
00:07:14,166 --> 00:07:16,828
Díga-me? Oh, sN, Sra. Stevenson.

105
00:07:16,902 --> 00:07:19,928
Me recordo. Qué?

106
00:07:20,005 --> 00:07:22,235
Você o que??
Um assassinato?

107
00:07:22,308 --> 00:07:23,900
Sím, díga-me.

108
00:07:25,477 --> 00:07:28,037
Mas tem um monte de pessoas 
que se chaman George.

109
00:07:28,113 --> 00:07:31,981
E quanto ao vigia particular,
na 2ª avenida e na ponte...

110
00:07:32,751 --> 00:07:35,219
Mas a 2ª avenida é uma rua
muito comprida.

111
00:07:35,287 --> 00:07:38,415
Paroou para pensar quantas pontes
tem na cidade de Nova York?

112
00:07:38,490 --> 00:07:42,017
Sem contar a do Brooklyn,
State Island, Queens e no Bronx.

113
00:07:42,094 --> 00:07:47,258
Veja, senhora, são muitos os assassinatos
que se comentem nesta cidade, cada día.

114
00:07:47,366 --> 00:07:51,132
Se podemos evitar, os evitamos.
Mas, com uma pista tão vaga...

115
00:07:51,203 --> 00:07:53,262
Bom, veja senhora,
não creio que possa nos ajudar muito...

116
00:07:53,339 --> 00:07:55,398
a não ser que você pense que há
alguma relação entre essa chamada...

117
00:07:55,474 --> 00:07:57,203
e alguem que queira mata-la.

118
00:07:57,276 --> 00:08:00,439
A mím? Creio que não.

119
00:08:00,512 --> 00:08:03,037
Isso sería ridículo. Quero dizer
por que iriam fazer.

120
00:08:03,115 --> 00:08:06,016
Viu? Então não há nada
pelo qual deva preocuprar-se.

121
00:08:06,085 --> 00:08:08,246
<i>- E agora, se me perdoa, por favor.
- Espere um minuto.</i>

122
00:08:10,356 --> 00:08:12,722
Epere um momento,
senhora por favor?

123
00:08:14,126 --> 00:08:16,617
Ay, linda,
por qué choras?

124
00:08:16,695 --> 00:08:19,892
Sja uma menina boa.
sua mãe já virá, vais ver.

125
00:08:21,166 --> 00:08:24,431
Desculpe, senhora, mas tenho
un par de coisas, em cima de minha mesa...

126
00:08:24,503 --> 00:08:26,767
que requerem atenção imediata.

127
00:08:26,839 --> 00:08:28,067
Boa noite.

128
00:08:28,140 --> 00:08:30,233
Está bem!
Não me façam caso!

129
00:08:57,569 --> 00:08:59,935
Henry.

130
00:09:00,005 --> 00:09:03,209
Henry, por que me
deixastes só?

131
00:09:14,787 --> 00:09:19,053
<i>- Diga?
- É Plaza 5-1098?</i>

132
00:09:19,124 --> 00:09:22,525
<i>Uma conversa para
a senhora Stevenson.</i>

133
00:09:22,595 --> 00:09:25,689
<i>Desde Chicago.</i>

134
00:09:25,764 --> 00:09:27,789
Sou a senhora Stevenson.

135
00:09:27,866 --> 00:09:29,458
<i>Um momento, por favor.</i>

136
00:09:30,603 --> 00:09:32,696
<i>- Falem.
- OUÇA, Leona?</i>

137
00:09:32,771 --> 00:09:36,172
- Olá, papái.
- És tú, querida?

138
00:09:36,242 --> 00:09:38,676
<i>- Como está minha menina, esta noite?
- Qué estás fazendo?</i>

139
00:09:38,744 --> 00:09:40,211
<i>- Cómo estás?
- Podes falar?</i>

140
00:09:40,279 --> 00:09:42,338
<i>- Se posso falar?
- Podes falar?</i>

141
00:09:42,414 --> 00:09:45,315
Claro.
Diga-me, diga-me.

142
00:09:46,252 --> 00:09:48,277
Um assassinato?

143
00:09:48,354 --> 00:09:51,084
Esta noite as 11:15?
Chamastes a policía?

144
00:09:51,156 --> 00:09:54,250
Cómo é possivel? Onde está Henry?
E tua enfermeira?

145
00:09:55,761 --> 00:09:57,752
Henry disse que o faria, certo?

146
00:09:57,830 --> 00:10:00,765
Bom, então
por qué não voltou para casa?

147
00:10:00,833 --> 00:10:03,666
Negocios? Qué negocios?

148
00:10:03,736 --> 00:10:07,035
Não te falei várias vezes
que sua primeira obrigação é você?

149
00:10:07,106 --> 00:10:09,301
Eu me ocuparei dos negocios.

150
00:10:09,375 --> 00:10:12,469
Não, de verdade, filha.
Não tem outra responsabilidade no mundo.

151
00:10:12,544 --> 00:10:15,445
E quando não estou perto
para vigila-lo, esquece.

152
00:10:15,514 --> 00:10:18,642
Pode ter sido uma encenação.

153
00:10:18,717 --> 00:10:20,844
Um casal de atores
de um programa de radio.

154
00:10:20,919 --> 00:10:22,944
<i>Um programa de radio?</i>

155
00:10:23,022 --> 00:10:25,286
Linha cruzada.

156
00:10:25,357 --> 00:10:27,520
Procura descansar
e não te preocupes.

157
00:10:27,793 --> 00:10:29,125
Querido, todo o mundo está...

158
00:10:32,498 --> 00:10:34,363
Perdoa-me.

159
00:10:36,702 --> 00:10:40,297
Quero que resolvas tudo
e volte logo.

160
00:10:40,372 --> 00:10:42,897
A casa parece um cemitério sem você.

161
00:10:42,975 --> 00:10:46,240
Certo, filha, não te incomodo mais.
Só queria saber como estavas.

162
00:10:46,312 --> 00:10:50,408
<i>- Me telefone amanhã.
- Sim, te chamarei amanhã a esta mesma hora.</i>

163
00:10:50,482 --> 00:10:54,612
Diga a Henry que me telefone do escritório
amanhã de manhã.

164
00:10:54,687 --> 00:10:56,678
Quero falar com ele.

165
00:11:04,229 --> 00:11:07,357
Número 99. 99.

166
00:11:07,433 --> 00:11:10,266
Número 17. 1-7.

167
00:11:10,336 --> 00:11:13,533
<i>Chama ao telefone  a
senhorita Elizabeth Jennings.</i>

168
00:11:13,605 --> 00:11:17,006
Chamam ao telefone a
senhorita Elizabeth Jennings.

169
00:11:17,076 --> 00:11:18,737
Número 46.

170
00:11:18,811 --> 00:11:21,575
Pedimos que atendo o telefone 
senhorita Elizabeth Jennings

171
00:11:23,415 --> 00:11:26,043
Número 23. 23.

172
00:11:26,118 --> 00:11:28,143
Vinte e tres!
Já tenho duas linhas.

173
00:11:28,220 --> 00:11:31,155
Tudo o que preciso agora
é o 14 e o 65.

174
00:11:31,223 --> 00:11:33,191
- Senhorita Jennings?
- Um segundo, por favor.

175
00:11:33,258 --> 00:11:35,317
Estamos perto, senhoras...

176
00:11:35,394 --> 00:11:37,419
...muito perto da super
estupenda manta eléctrica...

177
00:11:37,496 --> 00:11:39,293
doada por Bollcomb's Drug Store.

178
00:11:39,365 --> 00:11:42,357
- E o numero seguinte é...
- Te chamam ao telefone.

179
00:11:42,434 --> 00:11:44,766
- Uma tal senhora Stevenson.
- número 59.

180
00:11:44,837 --> 00:11:49,274
- Bingo!
- Oh, que azar. O que acontece?

181
00:11:49,341 --> 00:11:51,809
Uma senhora Stevenson quer falar
contigo ao telefone.

182
00:11:51,877 --> 00:11:54,903
- Disse que era urgente.
- Senhora Stevenson?

183
00:11:54,980 --> 00:11:57,505
Pelo amor de Deus!
Por que não disse antes antes?

184
00:12:09,962 --> 00:12:13,864
Ouça? Desculpe-me, senhora Stevenson.
Não tinha ideia.

185
00:12:13,932 --> 00:12:16,457
Você é a última pessoa na Tierra
a quem eu faria esperar.

186
00:12:16,535 --> 00:12:19,402
<i>- O senhor Stevenson não está em casa.
- Não está em casa ainda?</i>

187
00:12:19,471 --> 00:12:21,837
<i>- Você sabe onde está?
- Não sei, senhora Stevenson.</i>

188
00:12:21,907 --> 00:12:23,772
<i>Já deveria ter chego
a horas.</i>

189
00:12:23,842 --> 00:12:25,901
Desde então, está diferente.

190
00:12:25,978 --> 00:12:28,469
A última vez que o vi
saia para ir a um encontro.

191
00:12:28,547 --> 00:12:31,209
<i>- Onde?
- Não, não sei onde.</i>

192
00:12:31,283 --> 00:12:35,185
Mas era um encontro para
comer, com uma jovem.

193
00:12:35,254 --> 00:12:37,552
<i>Oh, sím, muito bonita.</i>

194
00:12:37,623 --> 00:12:39,318
<i>Veio ao escritório essa manhã.</i>

195
00:12:39,391 --> 00:12:42,827
<i>Disse que seu nome era Lord.
Senhora de Frederick Lord.</i>

196
00:12:42,895 --> 00:12:46,626
<i>Parecía muito ansiosa de ve-lo.
Ficou esperando duas horas.</i>

197
00:12:55,207 --> 00:12:57,971
Senhor Stevenson.
Tem uma visita.

198
00:12:58,043 --> 00:13:00,273
Em outra ocasião.
Hoje estou muito ocupado.

199
00:13:00,345 --> 00:13:01,937
Olá, Henry.

200
00:13:03,282 --> 00:13:05,341
- Lembra de mim?
- Pois...

201
00:13:05,417 --> 00:13:07,180
Ah, sím, sím, claro.

202
00:13:07,252 --> 00:13:09,345
Bom, diga-me o que queres.

203
00:13:09,421 --> 00:13:11,355
Entra, por favor.

204
00:13:12,458 --> 00:13:15,086
<i>Sím, asím foi como a cumprimentou.</i>

205
00:13:15,160 --> 00:13:17,094
<i>Não parecía que a estivesse esperando.</i>

206
00:13:17,162 --> 00:13:19,653
<i>Mas estou segura de que
foi alguem imoportante para ele.</i>

207
00:13:19,731 --> 00:13:22,359
<i>Desgraçadamente, não pude ouvir
o que disseram.</i>

208
00:13:22,434 --> 00:13:24,459
<i>Mas a conversa não
durou muito.</i>

209
00:13:24,536 --> 00:13:27,403
<i>e me consta que o senhor Stevenson
marcou uma hora para ve-la máis tarde.</i>

210
00:13:27,473 --> 00:13:30,067
Espéra-me alí.
Pergunta por Maurice.

211
00:13:30,142 --> 00:13:32,076
Obrigado, Henry.

212
00:13:35,147 --> 00:13:37,707
<i>Não sei por qué, mas
ele não foi com ela.</i>

213
00:13:39,518 --> 00:13:41,986
Voltarei um pouco tarde. Se alguem
chama, anote o recado.

214
00:13:42,054 --> 00:13:44,852
- Estarei em contacto com vocês.
- Sím, senhor Stevenson.

215
00:13:44,923 --> 00:13:47,448
<i>Não sei onde foi depois,
senhora Stevenson.</i>

216
00:13:47,526 --> 00:13:50,825
<i>Tudo o que sei, é que
não o ví todo o dia. </i>

217
00:13:52,231 --> 00:13:55,359
<i>Eram 6:30 quando
fui para casa.</i>

218
00:13:55,434 --> 00:13:59,530
<i>e fui a última a sair,
exceto a Jimmy, o porteiro.</i>

219
00:13:59,605 --> 00:14:02,130
<i>Não, não voltou a pegar
os recados.</i>

220
00:14:02,207 --> 00:14:05,438
<i>Só tinha um.
Um homem de State Island...</i>

221
00:14:05,511 --> 00:14:07,536
<i>que o chama a cada semana.</i>

222
00:14:07,613 --> 00:14:11,640
<i>um tal senhor Evans.</i>

223
00:14:11,717 --> 00:14:13,685
Mas por outro lado,
no é estranho...

224
00:14:13,752 --> 00:14:15,982
que o senhor Stevenson
estja fora todo o día.

225
00:14:16,054 --> 00:14:18,648
Não tem por qué preocupar-se.

226
00:14:18,724 --> 00:14:22,592
Oh, senhora Stevenson, espero
não ter falado demais.

227
00:14:22,661 --> 00:14:25,824
Mas estou certa
de que tudo era inocente.

228
00:14:25,898 --> 00:14:28,332
O senhor Stevenson parece
tão apaixonado...

229
00:14:28,400 --> 00:14:30,868
...e fala tão maravilhosamente
de você.

230
00:14:30,936 --> 00:14:33,200
Gostou das flores desta
semana?

231
00:14:33,272 --> 00:14:36,105
Tenho o pressentimento,
penso que...

232
00:14:36,174 --> 00:14:39,974
<i>as camelias são adoráveis,
certo?</i>

233
00:15:58,557 --> 00:16:00,752
<i>- O señor Stevenson?
- Não está em casa. Quem deseja?</i>

234
00:16:00,826 --> 00:16:02,987
<i>- O senhor Evans. Sabe quándo chegará?
- Não sei.</i>

235
00:16:03,061 --> 00:16:05,222
<i>- Não sei, ja devería estar aquí.
- Sabe onde localiza-lo?</i>

236
00:16:05,297 --> 00:16:08,027
Não tenho a menor ideia.
Chame máis tarde, por favor.

237
00:16:08,100 --> 00:16:10,330
<i>Dentro de 15 minutos?
Não tenho muito tempo.</i>

238
00:16:10,402 --> 00:16:13,428
<i>- Vou antes da meia noite.
- De acordo, 15 minutos.</i>

239
00:16:13,505 --> 00:16:17,168
<i>Obrigado. e diga-lhe que chamei,
assim que volte.</i>

240
00:16:17,242 --> 00:16:19,676
<i>Meu nome é Evans.
É muito importante.</i>

241
00:16:19,745 --> 00:16:21,337
Sím, de acordo.

242
00:16:30,022 --> 00:16:31,819
Residencia dos Lord.
Diga?

243
00:16:31,890 --> 00:16:34,120
<i>Queria falar com a
senhora Lord, por favor.</i>

244
00:16:34,192 --> 00:16:36,524
A senhora Lord?
Um momento, por favor.

245
00:16:36,595 --> 00:16:38,756
- É para mím, Peter?
- Não. É para mamá.

246
00:16:38,830 --> 00:16:40,764
Não sei por qué não estás dormindo.

247
00:16:40,832 --> 00:16:43,801
Sally, quer fazer
que Peter va para a cama?

248
00:16:43,869 --> 00:16:46,429
Agora onde estava?
Ah, sím.

249
00:16:46,505 --> 00:16:50,839
"...que o mencionado
Henry Stevenson..."

250
00:16:52,210 --> 00:16:54,576
- Então é Bayonne?
- Bayonne.

251
00:16:54,646 --> 00:16:57,410
Bayyone da
Corporação Cotterell.

252
00:16:57,482 --> 00:16:59,575
<i>Escritórios centrais em
State Island.</i>

253
00:17:01,887 --> 00:17:04,651
<i>20 Dunstan Terrace,
Staten Island.</i>

254
00:17:06,558 --> 00:17:08,355
<i>- Diga?
- Ouça? Senhora Lord?</i>

255
00:17:08,427 --> 00:17:10,691
<i>- Sím, sou eu.
- Sou a senhora stevenson.</i>

256
00:17:10,762 --> 00:17:12,992
<i>Não creio que nos conheçamos,
mas creio...</i>

257
00:17:13,065 --> 00:17:15,295
<i>que viu esposo esta tarde.</i>

258
00:17:15,367 --> 00:17:17,426
<i>- Sím, sím.
- O que acontece, senhora Lord...</i>

259
00:17:17,502 --> 00:17:19,561
<i>é que meu esposo
não voltou para casa.</i>

260
00:17:19,638 --> 00:17:23,699
<i>Não posso localiza-lo. pensei que
talvez pudesse dar-me alguma ideia.</i>

261
00:17:23,775 --> 00:17:25,902
<i>- Sím, sím.
- Não posso  ouvi-la, senhora Lord.</i>

262
00:17:25,977 --> 00:17:28,605
<i>- Quer falar um pouco mais alto?
- Certamente, eu...</i>

263
00:17:28,680 --> 00:17:31,649
<i>Acontece algo? Espero que não
esteja fazendo ninguem esperar.</i>

264
00:17:31,717 --> 00:17:34,811
Oh, não, não.
Poderia chama-la depois?

265
00:17:34,886 --> 00:17:37,753
<i>- Por qué?
- Porque eu...</i>

266
00:17:37,823 --> 00:17:40,053
<i>- É meu día de Bridge, sabe?
- E que isso tem a ver?</i>

267
00:17:40,125 --> 00:17:42,286
<i>Perdoa-me...</i>

268
00:17:42,360 --> 00:17:44,828
<i>mas não a entendo,
senhora Lord.</i>

269
00:17:44,896 --> 00:17:48,662
Desculpe. E então...

270
00:17:48,734 --> 00:17:51,635
essa ida a Roton Point.

271
00:17:51,703 --> 00:17:53,864
<i>- Quem é?
- Ouça, senhora Lord...</i>

272
00:17:53,939 --> 00:17:55,964
<i>Você está zombando de mim?<i>

273
00:17:56,041 --> 00:17:59,010
<i>Só, se você não sabe.
sou uma inválida.</i>

274
00:17:59,077 --> 00:18:01,705
<i>- Lhe darei a receita.
- Do que fala?</i>

275
00:18:01,780 --> 00:18:05,716
<i>Meu esposo está aí, com
você? Diga-me a verdade!</i>

276
00:18:05,784 --> 00:18:08,446
Coloque tres ovos,
duas xicaras de leite...

277
00:18:08,520 --> 00:18:10,454
um terço de xícara de levadura...

278
00:18:10,522 --> 00:18:15,619
Se bate a ponto de neve, com uma
coclherada de açucar

279
00:18:15,694 --> 00:18:17,787
Leona, só um segundo.

280
00:18:17,863 --> 00:18:19,797
Sou Sally.
Sally Hunt, Leona.

281
00:18:20,599 --> 00:18:23,135
Sally? Sally Hunt?

282
00:18:23,268 --> 00:18:26,396
Sinto muito, mas
agora não posso falar.

283
00:18:26,471 --> 00:18:30,407
Mamá, diga ao papai 
que pare de escrever a máquina?

284
00:18:30,475 --> 00:18:32,670
- Filho, por favor, dorme.
- Sím, mamá.

285
00:18:34,813 --> 00:18:38,442
Não posso explicar agora, mas
te chamarei assim que possa.

286
00:18:40,785 --> 00:18:43,913
- Onde teria ido?
- Sím, querido?

287
00:18:43,989 --> 00:18:46,184
Pensei que tinhas saido.
Joe quer uma cerveja.

288
00:18:46,258 --> 00:18:48,055
Tem alguuma fría?

289
00:18:48,126 --> 00:18:51,425
Não, Fred, creio que não.
Mas irei até a loja.

290
00:18:51,496 --> 00:18:53,464
- Certo, Meu bem.
- Obrigado, Sally.

291
00:18:55,000 --> 00:18:57,935
- Vamos  ver onde estava?
- Será melhor começar de novo.

292
00:19:17,289 --> 00:19:19,814
Sally Hunt.

293
00:19:58,597 --> 00:20:01,623
Posso interromper?
Não te importa, certo, Sally?

294
00:20:01,700 --> 00:20:04,294
Um velho costume...
troca de casais.

295
00:20:04,369 --> 00:20:06,599
Sou Leona Cotterell.
Qual seu nome?

296
00:20:06,671 --> 00:20:09,765
- É o senhor Henry Stevenson.
- Olá, dançamos?

297
00:20:09,841 --> 00:20:12,571
Se não lhe importa, senhorita, de onde
eu venho é o homem que convida.

298
00:20:12,644 --> 00:20:14,339
De acordo, adiante.

299
00:20:14,412 --> 00:20:16,505
Por qué não procura alguem
que possa segui-la?

300
00:20:16,581 --> 00:20:18,173
Estou certo que por aí tem
melhores dançarinos que eu.

301
00:20:18,250 --> 00:20:22,084
Farás muito bem, Henry.
Leona pode te ensinar.

302
00:20:31,329 --> 00:20:32,728
Disse que seu nome
é Cotterell?

303
00:20:32,797 --> 00:20:34,355
Exactamente.

304
00:20:34,432 --> 00:20:37,526
Há uma grande companhía química com
esee nome. Alguma relação?

305
00:20:37,602 --> 00:20:40,093
Temo que sim.
É de meu pai.

306
00:20:40,171 --> 00:20:42,469
Quer dizer J.B. Cotterell?

307
00:20:43,775 --> 00:20:45,902
- Isso é ruim?
- Não, não. Únicamente que...

308
00:20:45,977 --> 00:20:50,607
sempre imaginei a Cotterell
como um tubo de creme dental.

309
00:20:50,682 --> 00:20:52,616
Como te chamam, a
aspirina herdeira?

310
00:20:52,684 --> 00:20:54,709
Eu creio que a rainha dos
comprimidos para a tosse.

311
00:21:01,126 --> 00:21:03,185
Sabes que não danças mal?

312
00:21:03,261 --> 00:21:06,230
- Fazes sempre?
- Sim, não em lugares como este.

313
00:21:06,298 --> 00:21:08,357
Não és da cidade?

314
00:21:08,433 --> 00:21:10,867
Isso depende do que você
entenda por cidade.

315
00:21:10,935 --> 00:21:13,836
Oh, não sei. Harvard?

316
00:21:15,940 --> 00:21:19,432
- Sei está fazendo a graciosa?
- Qué entendes por fora da cidade?

317
00:21:19,511 --> 00:21:21,843
- Grassville.
- Qué universidad tem lá?

318
00:21:21,913 --> 00:21:24,211
Não ha. Só tem
tubos de aço.

319
00:21:25,116 --> 00:21:27,016
Sinto, não  sabía.

320
00:21:27,085 --> 00:21:29,713
Não tem importancia.
A verdade é que...

321
00:21:29,788 --> 00:21:32,586
nunca terminéi a carreira.
Teria gostado de ter feito.

322
00:21:32,657 --> 00:21:36,058
Meu pai muito menos. É mais,
jamáis passou do 7º ano.

323
00:21:36,127 --> 00:21:38,527
- Está brincando?
- Não, meu paid diz sempre...

324
00:21:38,596 --> 00:21:40,587
"Se um home não tem talento
para ganhar dinheiro...

325
00:21:40,665 --> 00:21:42,223
a escola não lhe servirá
de nada.

326
00:21:42,300 --> 00:21:44,234
Ese tem talento
para ganha-lo...

327
00:21:44,302 --> 00:21:46,293
Por qué tem que perder
o tempo na escola?"

328
00:21:46,371 --> 00:21:48,771
Sím, está certop E seu pai
soube encontrar a fórmula...

329
00:21:48,840 --> 00:21:50,865
para ganha-lo.

330
00:21:54,012 --> 00:21:56,708
- Bom, agora devo ir-me.
- Espera um momento.

331
00:21:56,781 --> 00:21:58,840
Quando nos
veremos?

332
00:21:58,917 --> 00:22:00,043
Para qué?

333
00:22:00,118 --> 00:22:03,417
Tenho meu carro lá fora, bem
na porta principal.

334
00:22:03,488 --> 00:22:07,117
É um Lagonda, recem importado.
Já viu alguma vez?

335
00:22:07,192 --> 00:22:10,423
Não, nunca. e depois, Sally
deve estar me procurando.

336
00:22:10,495 --> 00:22:13,862
Isso não importa. É um
baile público, certo?

337
00:22:13,932 --> 00:22:16,457
Não te preocupes, não
sentirá sua falta.

338
00:22:16,534 --> 00:22:20,265
Mas eu dela, quem sabe sim.
Não parou para pensar?

339
00:22:21,139 --> 00:22:23,073
Vem. Não sejas tonto.

340
00:22:23,141 --> 00:22:25,405
Esta vez, não brinco.

341
00:22:26,211 --> 00:22:30,079
Eu muito menos.
Adeus, senhorita Cotterell.

342
00:22:30,949 --> 00:22:33,975
Ah, e sinto não poder compartilhar
a essa Lagonda, ou como se chame.

343
00:22:52,570 --> 00:22:54,765
Nem em um milhão de anos
os teria imaginado juntos.

344
00:22:54,839 --> 00:22:57,330
- Por qué?
- Ah, sois tão diferentes.

345
00:22:57,409 --> 00:22:59,741
Pertencem a mundos diferentes.

346
00:22:59,811 --> 00:23:02,302
Tú não pertences aquí,
a Grassville, Henry.

347
00:23:02,380 --> 00:23:05,611
- Por que diz isso?
- Uma punhalada.

348
00:23:05,683 --> 00:23:08,379
Viví muito, e...

349
00:23:08,453 --> 00:23:11,479
Creio que posso localizar uma
coisa boa a milhas de distancia.

350
00:23:12,891 --> 00:23:14,586
No está Grasville por alí?

351
00:23:19,497 --> 00:23:21,658
- Será melhor voltarmos.
- Por qué?

352
00:23:21,733 --> 00:23:24,429
- Não estás bem aquí?
- Você cree?

353
00:23:24,502 --> 00:23:26,663
Viva aquí uns anos, e me
dirá se lhe agrada.

354
00:23:36,714 --> 00:23:39,046
Henry diga-me, essa mulher...

355
00:23:39,117 --> 00:23:41,551
que abriu a porta da casa,
é tua mãe?

356
00:23:42,454 --> 00:23:44,479
- Mimha mãe morreu.
- É estranho.

357
00:23:44,556 --> 00:23:47,957
A minha tambem.
Morreu quando eu nasci.

358
00:23:48,026 --> 00:23:50,290
- Cómo era tua mãe?
- Não sei.

359
00:23:50,361 --> 00:23:52,158
Faz tempo que morreu?

360
00:23:52,230 --> 00:23:54,664
O ano passado,
mal a conheci.

361
00:23:54,732 --> 00:23:59,396
Tudo o que lembro dela,
é um varal com roupa pendurada

362
00:23:59,471 --> 00:24:01,996
na cozinha, e um monte de
panelas gordurosas na pia.

363
00:24:03,241 --> 00:24:04,731
O único que vi dela...

364
00:24:04,809 --> 00:24:08,301
Foi um esfregão, sabão, e 
antigos sapatos no armário.

365
00:24:10,882 --> 00:24:13,146
É curioso, mas...

366
00:24:13,218 --> 00:24:16,710
quando a vi morta, deitada em
sua cama, o ano passado...

367
00:24:16,788 --> 00:24:19,256
pareceu alguem a quem
não conhecia.

368
00:24:21,259 --> 00:24:24,490
Não sei porque estou contando isso.
Não há nada agradavel na minha vida

369
00:24:29,634 --> 00:24:30,828
- Um cigarro?
- Obrigado.

370
00:24:34,305 --> 00:24:35,738
O que se passa?

371
00:24:35,807 --> 00:24:37,866
Nada.

372
00:24:40,712 --> 00:24:42,646
O que fazes em Grassville, Henry?

373
00:24:44,048 --> 00:24:46,016
Trabalhando. Até que ajunte
o suficiente para...

374
00:24:46,084 --> 00:24:48,018
poder sair daquí.

375
00:24:48,086 --> 00:24:50,611
- Onde trabalhas?
- Numa farmacia.

376
00:24:50,688 --> 00:24:53,555
Uma farmacia?
Que coincidencia.

377
00:24:53,625 --> 00:24:55,889
Sím, uma coincidencia.
Eu trabalho em uma farmacia...

378
00:24:55,960 --> 00:24:58,394
e seu pai é propietario
de cem.

379
00:24:58,463 --> 00:25:00,454
Gostaria de conhece-lo?

380
00:25:02,267 --> 00:25:04,258
- Está brincando?
- Não.

381
00:25:04,335 --> 00:25:06,326
Creio que gostarás
muito de meu pai.

382
00:25:07,906 --> 00:25:11,364
Es jovem, são, ambicioso...

383
00:25:11,442 --> 00:25:13,603
E conheces o negocio de
farmacias a fundo.

384
00:25:13,678 --> 00:25:16,772
Eu não diria isso. Leona.

385
00:25:16,848 --> 00:25:19,942
Leona? Isso soa bem.
Cháma-me Leona outra vez.

386
00:25:20,018 --> 00:25:22,111
Só sou um empregado,
e isso é muito diferente.

387
00:25:22,186 --> 00:25:26,247
Mas gosto de você,
e tambem é diferente.

388
00:25:26,324 --> 00:25:28,349
Eu gosto, você gosta.
Vamos.

389
00:25:28,426 --> 00:25:31,520
Estamos nos comportando como um
par de jovens brincando.

390
00:25:31,596 --> 00:25:33,894
O que faria uma dama como você,
com um individuo como eu?

391
00:25:37,068 --> 00:25:38,296
Posso?

392
00:25:43,708 --> 00:25:45,869
Papá virá em viagem de negocios,
este fim de semana.

393
00:25:45,944 --> 00:25:48,174
E eu termino a escola no sábado.

394
00:25:49,447 --> 00:25:51,381
Queres vir comigo?

395
00:25:56,220 --> 00:25:58,711
Eu não sei como te dizer,
Leona...

396
00:25:58,790 --> 00:26:02,590
Bom, diga de una vez.
Já vou embora.

397
00:26:02,660 --> 00:26:05,060
estavas vendo a Henry sempre,
nas últimas semanas, certo?

398
00:26:05,129 --> 00:26:06,721
Sím, e daí?

399
00:26:06,798 --> 00:26:09,961
- Pois, creio que devo avisar-te.
- Avisar-me?

400
00:26:10,034 --> 00:26:12,400
Henry não é da classe de homens
com os quais se possa brincar.

401
00:26:12,470 --> 00:26:14,438
Não continues brincando com ele,
por favor.

402
00:26:14,505 --> 00:26:16,530
Quem disse que
estou brincando com ele?

403
00:26:16,608 --> 00:26:18,743
Bom, ele não é justamente
teu tipo.

404
00:26:18,876 --> 00:26:21,174
E sabes tão bem
como eu.

405
00:26:21,245 --> 00:26:23,805
- Gosto como falas.
- Henry é pobre.

406
00:26:23,881 --> 00:26:25,508
foi pobre
toda sua vida.

407
00:26:25,583 --> 00:26:29,781
Sei que isso não lhe importaría a outros,
mas e ele lhe importa.

408
00:26:29,854 --> 00:26:32,982
Eu o conheço há muito tempo.
O pai de Henry era um bebado.

409
00:26:33,057 --> 00:26:36,185
Trabalhava um día, e no seguinte
bebia até o último centavo.

410
00:26:36,260 --> 00:26:37,557
Foram oito irmãos.

411
00:26:37,628 --> 00:26:40,188
E daí? O que tem isso a ver
com o que estamos falando?

412
00:26:40,264 --> 00:26:42,698
Leona, poe a
cabeça no lugar

413
00:26:42,767 --> 00:26:44,928
ou não será capaz de encontrar-se
a sí mesma outra vez.

414
00:26:45,002 --> 00:26:46,936
Quer dizer que não podes
suportar a competencia?

415
00:26:47,004 --> 00:26:48,938
- Não se trata disso.
- Se não sabes...

416
00:26:49,006 --> 00:26:52,100
te direi que pensei
muito em Henry Stevenson.

417
00:26:52,176 --> 00:26:54,201
E me convenceu que é
muito bom para esta cidade.

418
00:26:54,278 --> 00:26:55,575
Nunca disse que não fosse.

419
00:26:55,646 --> 00:26:57,671
E quero fazer algo por ele,
ensiná-lo a divertir-se,

420
00:26:57,748 --> 00:27:00,478
apresenta-lo as pessoas,
é assunto meu.

421
00:27:00,551 --> 00:27:03,679
E se quero casar com ele,
tambem é assunto meu.

422
00:27:05,623 --> 00:27:07,557
Casar-te com ele?

423
00:27:08,793 --> 00:27:10,818
Não sabe o que dizes.
Não poderías.

424
00:27:10,895 --> 00:27:12,829
- Por qué não podería?
- Porque...

425
00:27:14,265 --> 00:27:16,233
Porque estamos apaixonados,
Leona.

426
00:27:16,300 --> 00:27:20,293
Eu tambem. E não costumo
analizar minhas emoções.

427
00:27:20,371 --> 00:27:22,532
Quando quero algo,
luto por ele.

428
00:27:24,041 --> 00:27:26,601
E normalmente  consigo.

429
00:27:28,479 --> 00:27:30,709
Mas querida, este homem não
tem nada. Não tem historia.

430
00:27:30,781 --> 00:27:32,749
Não tem educação,
não tem experiencia.

431
00:27:32,817 --> 00:27:35,377
E o que tinha você, quando
começastes no Texas?

432
00:27:35,452 --> 00:27:37,443
Olha, filha, gastei dinheiro
na tua educação...

433
00:27:37,521 --> 00:27:39,887
tentei dar-te
tudo o que querías.

434
00:27:39,957 --> 00:27:41,618
Por que jogar agora
tudo pelos ares?

435
00:27:41,692 --> 00:27:44,593
- O amo.
- O amas? Oh, vamos...

436
00:27:44,662 --> 00:27:47,358
SE realmente acreditasse que
o amas, sería ol primeiro em...

437
00:27:47,431 --> 00:27:48,955
O que acontece?

438
00:27:49,033 --> 00:27:51,331
Acho graça.

439
00:27:51,402 --> 00:27:53,597
Seja sincero contigo mesmo,
ao menos uma vez.

440
00:27:53,671 --> 00:27:55,730
Que te importa 
se o amo ou não?

441
00:27:55,806 --> 00:27:58,934
Tudo o que queres é que permaneça
em casa contigo, toda minha vida.

442
00:27:59,009 --> 00:28:01,603
Qual pai não quer cuidar
de sua filha, até...

443
00:28:01,679 --> 00:28:03,806
saber que ela tem algo melhor
que o que ele deu?

444
00:28:03,881 --> 00:28:06,042
Te acostumastes tanto
a depender de mím...

445
00:28:06,116 --> 00:28:08,414
que não serás feliz até que a mim
não me aconteça o mesmo contigo.

446
00:28:08,485 --> 00:28:12,182
Não te permiti fazer sempre
tudo o que você quis?

447
00:28:12,256 --> 00:28:14,247
Mas o matrimonio é
diferente.

448
00:28:14,325 --> 00:28:17,260
Trabalhei duro. Construí
um grande negocio para tí.

449
00:28:17,328 --> 00:28:19,762
E você só quer saber de
marido que não vale a pena.

450
00:28:19,830 --> 00:28:21,593
- Me deixe só!
- Por favor.

451
00:28:21,665 --> 00:28:24,463
Tú não te preocupas por mím. Só
pensas em tí e em teus negocios.

452
00:28:24,535 --> 00:28:26,503
És odioso!
Egoísta e odioso!

453
00:28:26,570 --> 00:28:29,562
Filha, por favor trata de acalmar-se.
Vais ficar doente.

454
00:28:29,640 --> 00:28:32,541
De qué servirá teu dinheiro e teus
maravilhosos negocios se morro?

455
00:28:32,610 --> 00:28:34,874
Sím, é isso o que queres.
Levar-me ao túmulo!

456
00:28:34,945 --> 00:28:37,413
Mas não te preocupes, enquanto
teu negocio esteja seguro!

457
00:28:37,481 --> 00:28:39,847
- Como pode dizer algo assim?
- Sai.

458
00:28:39,917 --> 00:28:42,283
Não me toques.
Falei para não me tocar.

459
00:28:42,353 --> 00:28:45,652
- Não te atrevas a tocar-me.
- Leona, querida.

460
00:28:45,723 --> 00:28:47,714
Perdoa-me.
Desculpe.

461
00:28:47,791 --> 00:28:50,191
Falaremos disso em outra oportunidade.
Talvez possamos fazer algo.

462
00:29:02,606 --> 00:29:05,302
<i>Eu, Leona, quero a Henry...</i>

463
00:29:05,376 --> 00:29:08,539
Eu, Leona, quero a Henry...

464
00:29:08,612 --> 00:29:12,104
- como legítimo esposo...
- como legítimo esposo...

465
00:29:12,182 --> 00:29:16,448
- para cuida-lo e sustenta-lo...
- para cuida-lo y sustenta-lo...

466
00:29:16,520 --> 00:29:19,148
- de agora e para sempre.
- de agora e para sempre.

467
00:29:28,299 --> 00:29:31,598
<i>Eu, Leona, quero a Henry...</i>

468
00:30:23,420 --> 00:30:26,651
Henry, vamos, querido.
Reservei mesa no Maxim's.

469
00:30:26,724 --> 00:30:29,852
A ópera começa as 7:30.
E sabes que não gosto de chegar tarde.

470
00:30:29,927 --> 00:30:32,361
- Já vou, meu bem.
- Onde está tua carteira?

471
00:30:32,429 --> 00:30:34,590
Minha carteira?
Deve estar no bolso da jaqueta.

472
00:31:03,127 --> 00:31:06,585
<i>Olá. Sou Sally outra vez. Sinto
ter sido tão misteriosa.</i>

473
00:31:06,663 --> 00:31:08,790
<i>mas não podía falar.
Meu marido estava perto.</i>

474
00:31:08,866 --> 00:31:11,096
Na verdade é que
me sorpreendeu bastante.

475
00:31:11,168 --> 00:31:13,864
Tudo isto deve parecer-te
muito diferente, certo?

476
00:31:13,937 --> 00:31:16,235
estar falando comigo,
depois de tantos anos.

477
00:31:16,306 --> 00:31:19,537
Porem tenho que ver a Henry.
Tenho estado preocupada por ele.

478
00:31:19,610 --> 00:31:21,805
<i>Preocupada?</i>

479
00:31:21,879 --> 00:31:24,871
Bom, é um pouco difícil
de explicar,

480
00:31:24,948 --> 00:31:28,907
mas fazem umas 5 semanas, Fred...

481
00:31:28,986 --> 00:31:31,750
<i>É meu marido e trabalha no
escritório do fiscal do distrito.</i>

482
00:31:33,524 --> 00:31:35,719
- Isso é interessante.
- O que é interessante?

483
00:31:35,793 --> 00:31:38,489
Bebe o leite, Peter.
O que dizias?

484
00:31:38,562 --> 00:31:40,860
Uma divertida coincidencia.
Estou lendo no jornal...

485
00:31:40,931 --> 00:31:42,796
sobre um antigo noivo seu.

486
00:31:42,866 --> 00:31:44,026
Que antigo noivo?

487
00:31:44,101 --> 00:31:46,865
Não fostes namorada de
Henry Stevenson?

488
00:31:46,937 --> 00:31:50,532
Eu o conhecia, sím.
O que ele fez?

489
00:31:50,607 --> 00:31:54,134
Está sua fotografía no
jornal. Ele e sua esposa.

490
00:31:54,211 --> 00:31:57,510
"O Sr. e a Sra. Stevenson,
a rainha das pastilhas para a tosse...

491
00:31:57,581 --> 00:31:59,674
de Lake Forest, Illinois...

492
00:31:59,750 --> 00:32:01,911
alugaram uma casa em
Nova York, para passar o verão"

493
00:32:01,985 --> 00:32:04,647
"A senhora Stevenson, de precaria
saude durante varios años...

494
00:32:04,721 --> 00:32:08,316
está aquí para consultar o eminente
especialista Dr. Alexander.

495
00:32:08,392 --> 00:32:12,385
"Ol senhor Stevenson é vice-presidente
da companhia Cotterell de Chicago".

496
00:32:13,297 --> 00:32:15,561
É divertido.

497
00:32:15,632 --> 00:32:18,192
Quem ouviu falar de uma
rainha de pastilhas para a tosse?

498
00:32:18,268 --> 00:32:20,327
- Está mudada.
- Você acha?

499
00:32:20,404 --> 00:32:23,339
- ¿Para qué os guardas?
- Um caso no que estou trabalhando.

500
00:32:24,475 --> 00:32:26,067
Queimam as torradas.

501
00:32:31,415 --> 00:32:34,942
Fred, já sei que
deve ser um segredo...

502
00:32:35,018 --> 00:32:36,747
mas, por qué
guardas esse recorte?

503
00:32:36,820 --> 00:32:39,448
Qué relação pode ter
Henry Stevenson contigo?

504
00:32:39,523 --> 00:32:42,660
Não tem relação comigo. É só
uma ideia na qual estou trabalhando.

505
00:32:42,793 --> 00:32:46,820
- Sobre o que?
- É uma investigação especial.

506
00:32:46,897 --> 00:32:48,865
Mas Henry não fez nada,
certo?

507
00:32:48,932 --> 00:32:51,958
Desculpe, meu bem, são
muitas perguntas.

508
00:32:52,036 --> 00:32:54,163
Hei, não me digas que continuas
apaixonada por ele

509
00:32:54,238 --> 00:32:55,830
Não sejas tonto.

510
00:33:01,879 --> 00:33:03,972
- Já terminou, Peter?
- Sím, mamá.

511
00:33:04,048 --> 00:33:06,141
Díga-me. Sím, Joe

512
00:33:09,186 --> 00:33:11,518
Você fez?

513
00:33:11,588 --> 00:33:14,785
Estupendo. E o que há
de Stevenson?

514
00:33:16,026 --> 00:33:18,893
Sim?

515
00:33:18,962 --> 00:33:20,930
Estupendo. São muito
boas noticias.

516
00:33:20,998 --> 00:33:24,729
Deseja, eh?
claro que iremos.

517
00:33:24,802 --> 00:33:28,465
Diga a Harpootlian que esteja pronto.
5000 são suficientes.

518
00:33:28,539 --> 00:33:30,473
Prepára-os em notas de cem,
veja que não estejam marcadas...

519
00:33:30,541 --> 00:33:33,339
E mantem a boca
fechada.

520
00:33:33,410 --> 00:33:36,174
Certo.
Quinta.

521
00:33:36,246 --> 00:33:39,545
Por volta de 18:30, em
South Ferry. Adeus, Joe.

522
00:33:43,587 --> 00:33:46,021
<i>Provavelmente pensarás
que não era assunto meu, Leona...</i>

523
00:33:46,090 --> 00:33:50,288
<i>e suponho que não era, mas
as 18:30 daquela quinta...</i>

524
00:33:50,360 --> 00:33:52,385
<i>fui a South Ferry.</i>

525
00:34:03,607 --> 00:34:05,666
<i>Não sei o que esperava encontrar.</i>

526
00:34:05,743 --> 00:34:08,610
<i>de imediato, a principio
não vi nada especial.</i>

527
00:34:08,679 --> 00:34:12,513
<i>Mas o certo é que o cenário
estava preparado para algo.</i>

528
00:34:12,583 --> 00:34:15,746
<i>Joe, o melhor amigo de Fred
estava lá.</i>

529
00:34:15,819 --> 00:34:17,753
<i>Havía outro homem com ele.</i>

530
00:34:17,821 --> 00:34:20,119
<i>Suponho que era esse
Harpootlian que havía mencionado.</i>

531
00:34:20,190 --> 00:34:23,489
<i>o que devia trazer os 5000$
em notas marcadas.</i>

532
00:34:23,560 --> 00:34:26,324
Estás certo de que Fred sabe
onde temos que nos encontrar?

533
00:34:26,396 --> 00:34:27,863
Aí está.

534
00:34:29,633 --> 00:34:32,227
- Desculpe, atrasei.
- Vamos.

535
00:34:36,807 --> 00:34:39,002
<i>Agora pode parecer tonto,
Leona...</i>

536
00:34:39,076 --> 00:34:41,704
<i>que estivestes espiando</i>

537
00:34:41,779 --> 00:34:44,270
<i>mas algo me dizia que tinha
que averiguar o que estava acontecendo.</i>

538
00:34:44,348 --> 00:34:46,942
<i>Não sei, ainda
não posso explicar o por que,</i>

539
00:34:47,017 --> 00:34:49,008
<i>mas eu...</i>

540
00:34:49,086 --> 00:34:51,020
<i>lhes seguí.</i>

541
00:35:08,872 --> 00:35:11,170
<i>Foi um dos días máis
misteriosos que passei.</i>

542
00:35:14,311 --> 00:35:16,472
<i>Estivestes alguma vez
em Staten Island, Leona?</i>

543
00:35:21,185 --> 00:35:24,518
<i>Algunas zonas estão
assentadas firmemente.</i>

544
00:35:24,588 --> 00:35:28,251
<i>Mas outras, parecem existir
só em um sonho.</i>

545
00:35:28,325 --> 00:35:30,452
<i>Como a praia solitaria  que
fomos aquele día.</i>

546
00:35:30,527 --> 00:35:34,190
<i>Era um lugar desolado, bem
no interior da ilha.</i>

547
00:35:34,264 --> 00:35:37,700
<i>Não havia ninguem a vista,
exceto... sím, um rapaz</i>

548
00:35:37,768 --> 00:35:40,032
<i>Que estava procurando moluscos 
sobre a terra.</i>

549
00:35:43,574 --> 00:35:45,872
<i>Máis longe, no final da praia,
haviam uns barracões</i>

550
00:35:45,943 --> 00:35:48,036
<i>quebrados, e atras deles,</i>

551
00:35:48,111 --> 00:35:50,443
<i>uma velha casa deserta.</i>

552
00:36:07,130 --> 00:36:09,155
<i>um segundo depois
vi a Fred e aos outros dois homens</i>

553
00:36:09,233 --> 00:36:13,465
<i>andando ao final de um pequeno
caminho que dava na praia.</i>

554
00:36:13,537 --> 00:36:16,995
<i>Não me dei conta se
falavam com o catador de moluscos.</i>

555
00:36:17,074 --> 00:36:19,269
<i>depois entraram em um
dos barracões...</i>

556
00:36:19,343 --> 00:36:22,107
<i>que me pareceu uma casa
de comidas abandonada.</i>

557
00:36:23,180 --> 00:36:26,775
<i>Foi então quando me dei conta
do estranho aspecto da casa.</i>

558
00:36:26,850 --> 00:36:28,715
<i>Parecía vazía...</i>

559
00:36:28,785 --> 00:36:30,980
<i>como se ninguem tivesse vivido
nela durante anos.</i>

560
00:36:31,054 --> 00:36:34,217
<i>e apesar disso,
havia um letreior récem-pintado</i>

561
00:36:34,218 --> 00:36:35,718
<i>na parte da frente.</i>

562
00:36:36,393 --> 00:36:40,989
<i>Parecía pertencer a alguem
chamado Evans, W. Evans.</i>

563
00:36:41,064 --> 00:36:46,661
<i>Esperei láí, observando,
por volta de uma hora.</i>

564
00:36:46,737 --> 00:36:48,500
<i>Não aconteceu nada.</i>

565
00:36:50,841 --> 00:36:52,570
<i>e então...</i>

566
00:36:52,643 --> 00:36:55,771
<i>Justo quando começava a pensar
que era um falso alarme,</i>

567
00:36:55,846 --> 00:36:59,145
<i>vi algo.
Algo muito estranho.</i>

568
00:39:00,804 --> 00:39:02,999
<i>Estuveram lá
mais de meia hora.</i>

569
00:39:03,073 --> 00:39:06,668
<i>Quando sairam, a principio
não me dei conta de nada.</i>

570
00:39:06,743 --> 00:39:09,007
<i>Tudo o que pensei foi como
afastar-me de seu caminho para...</i>

571
00:39:09,079 --> 00:39:12,640
<i>que no me vissem, pois
vinham em minha direção.</i>

572
00:39:12,716 --> 00:39:15,742
<i>Mas quando se aproximaram,
e passaram bem na minha frente,</i>

573
00:39:15,819 --> 00:39:20,017
<i>vi a Fred, que levava
a carteira.</i>

574
00:39:20,090 --> 00:39:23,355
<i>Não vi a meu marido até que
chegou em casa a noite.</i>

575
00:39:23,427 --> 00:39:25,554
<i>Queria perguntar o
que aconteceu</i>

576
00:39:25,629 --> 00:39:27,722
<i>e que relação podía
ter com Henry,</i>

577
00:39:27,798 --> 00:39:30,323
<i>mas não me atreví.</i>

578
00:39:30,400 --> 00:39:33,892
E agora, a menos que façamos
algo, podería ser demasiado tarde.

579
00:39:33,970 --> 00:39:35,904
<i>Senhora,seus cinco minutos
acabaram.</i>

580
00:39:35,972 --> 00:39:38,270
<i>Por favor, deposite 5 centavos
para os próximos 5 minutos.</i>

581
00:39:38,341 --> 00:39:41,276
Um momento, por favor.
Vou por outra moeda.

582
00:39:45,215 --> 00:39:46,944
Leona,
estás aí?

583
00:39:47,017 --> 00:39:50,976
<i>Sím, mas isso é uma das
cosas mais estranhas que ouvi.</i>

584
00:39:51,054 --> 00:39:53,488
Eu sei. Não fui capaz
de relacionar

585
00:39:53,557 --> 00:39:56,856
a Henry com toda esa
actividade tão misteriosa.

586
00:39:56,927 --> 00:40:00,226
E por isso fui ve-lo hoje, para
saber a verdade dele mesmo.

587
00:40:00,297 --> 00:40:03,494
<i>- Coonseguiu?
- Apenas.</i>

588
00:40:03,567 --> 00:40:05,535
Desculpe, mas me
entretive máis do que pensei.

589
00:40:05,602 --> 00:40:07,729
- Espero já tenham atendido.
- Sím, obrigado.

590
00:40:07,804 --> 00:40:10,898
Dois martinis, por favor. E diga
a Loise, que espero uma chamada.

591
00:40:10,974 --> 00:40:13,442
- É muito importante.
- Sím, senhor.

592
00:40:13,510 --> 00:40:15,444
Bom, como estás,
Sally? passou muito tempo.

593
00:40:15,512 --> 00:40:17,275
Sím, Henry.
Oito anos.

594
00:40:17,347 --> 00:40:19,713
- Cómo está Grassville agora?
- Não sei.

595
00:40:19,783 --> 00:40:21,717
Não vou lá
fazem muitos anos.

596
00:40:23,587 --> 00:40:25,521
Bom, Sally querías ver-me.
Do que se trata?

597
00:40:25,589 --> 00:40:27,853
Bom, não é fácil
explicar.

598
00:40:27,924 --> 00:40:30,628
Verás, pensei
muito en tí

599
00:40:30,761 --> 00:40:34,288
estes anoss, e bom...
Ontem...

600
00:40:34,365 --> 00:40:37,801
- Dois martinis. Duplo seco, como sempre.
- Obrigado.

601
00:40:37,868 --> 00:40:39,995
Bom, fale-me coisas
de Grassville.

602
00:40:42,473 --> 00:40:44,236
Fale-me tudo.
O que acontece por lá?

603
00:40:44,308 --> 00:40:47,072
Acabo de dizerr
que ja não vivo en Grassville.

604
00:40:47,144 --> 00:40:49,078
Casei e vivo em
Nova York.

605
00:40:49,146 --> 00:40:51,205
Casada? O que está dizendo?
Eu o conheço?

606
00:40:51,281 --> 00:40:53,340
Não, é advogado.
Trabalha num escritório...

607
00:40:53,417 --> 00:40:56,284
do fiscal do distrito
para assuntos especiais.

608
00:40:56,353 --> 00:40:58,947
- Por isso quería ver-te...
- Senhor, querem pedir já?

609
00:40:59,023 --> 00:41:01,253
Não, obrigado, ainda não,
Maurice.

610
00:41:01,325 --> 00:41:03,486
Quem é esse home que
está detrás de mím?

611
00:41:03,560 --> 00:41:06,996
Não sei, Sr. Stevenson.
Desculpe.

612
00:41:07,064 --> 00:41:09,589
Obrigado. Desculpe.
O que dizias?

613
00:41:09,667 --> 00:41:12,261
- Qual o assunto?
- Queres algo mais?

614
00:41:12,336 --> 00:41:14,327
Bom, se não te importa,
eu estou sediento.

615
00:41:14,405 --> 00:41:16,930
O que trato de dizer
é que...

616
00:41:17,007 --> 00:41:18,941
vi uma fotografía tua no
jornal.

617
00:41:19,009 --> 00:41:20,670
Sei que és o vice-presidente
da comapnhia Cotterell.

618
00:41:20,744 --> 00:41:23,872
- Soa bem, certo?
- Ainda estás casado com Leona?

619
00:41:23,947 --> 00:41:26,279
Claro, ainda estou casado
con ela e vivo em Chicago.

620
00:41:26,350 --> 00:41:27,783
E ainda trabalho para meu sogro.

621
00:41:27,851 --> 00:41:29,546
Um dos homens
máis ricos do país.

622
00:41:29,620 --> 00:41:31,383
O que fazes
lá, Henry?

623
00:41:31,455 --> 00:41:33,286
Apertar botões, como
o resto dos vice-presidentes.

624
00:41:33,357 --> 00:41:35,791
- Não, falo sério.
- E eu tambem.

625
00:41:35,859 --> 00:41:38,350
Sou o rei da fortuna.
Supervisiono as pequenas faturas...

626
00:41:38,429 --> 00:41:41,159
que fazem para as mercadorias
que entran nos amrmazens.

627
00:41:41,231 --> 00:41:44,598
Mil de pequenos vistos
em mil pedaços de papel.

628
00:41:44,668 --> 00:41:46,659
Sem mencionar as cinco
copias de papel carbono.

629
00:41:47,905 --> 00:41:50,567
- Que acha de comermos?
- Garçon!

630
00:41:50,641 --> 00:41:52,336
Díga a Morice que venha.

631
00:41:52,409 --> 00:41:55,503
Não quero parecer inquisitiva.
Só quero beneficiar-te.

632
00:41:55,579 --> 00:41:57,809
Meu marido estava
fazendo ontem uma investigação.

633
00:41:57,881 --> 00:41:59,815
- Sua chamada, Sr. Stevenson.
- Ah, obrigado.

634
00:41:59,883 --> 00:42:02,374
Perdão. Peça algo.
Volto logo.

635
00:42:03,620 --> 00:42:05,247
<i>Espere um momento...</i>

636
00:42:05,322 --> 00:42:08,223
<i>Por favor, deposite 5 centavos
para os próximos 5 minutos.</i>

637
00:42:09,793 --> 00:42:12,159
Não tenho mais moedas.

638
00:42:12,229 --> 00:42:14,561
Leona, terei que
te chamar depois.

639
00:42:14,631 --> 00:42:17,896
Quero te dizer que Henry nunca
voltou dessa chamada de telefone...

640
00:42:17,968 --> 00:42:20,027
E que tem problemas,
problemas importantes.

641
00:42:20,104 --> 00:42:22,732
Fred está trabalhando em uma
investigação para o escritório central.

642
00:42:22,806 --> 00:42:25,604
O caso tem importancia
e andou telefonando

643
00:42:25,676 --> 00:42:28,270
Ouvi mencionar o nome de
Henry, uma e outra vez.

644
00:42:28,345 --> 00:42:30,677
E tambem tem alguem mais
nisso, chamado Evans.

645
00:42:30,748 --> 00:42:33,114
<i>Sues 5 minutos acabaram.</i>

646
00:42:33,183 --> 00:42:36,949
Waldo Evans. É dono da casa
de Staten island, a que eu vi.

647
00:42:37,020 --> 00:42:39,045
<i>Perdão, senhora, mas seus
5 minutos acabaram.</i>

648
00:42:39,123 --> 00:42:40,715
Só um momento.

649
00:42:48,031 --> 00:42:50,329
Podería dar-me algumas moedas?
Tenho que fazer outra chamada.

650
00:42:50,400 --> 00:42:52,493
Desculpe, mas
já fechei, senhorita.

651
00:42:52,569 --> 00:42:54,161
Por favor...

652
00:43:20,364 --> 00:43:22,059
Quem é?
Quem é?

653
00:43:23,467 --> 00:43:26,231
Espere um momento.
Já vou.

654
00:43:26,303 --> 00:43:29,966
Pode ouvir-me?
Estou só.

655
00:43:30,040 --> 00:43:32,338
Quem é?
Pelo amor de Deus!

656
00:43:33,177 --> 00:43:36,669
Não posso descer, estou no
andar de cima e estou doente.

657
00:43:43,821 --> 00:43:46,312
Espere um momento,
não vá, por favor.

658
00:43:46,390 --> 00:43:50,019
Por favor, não vá!
Pode ouvir-me?

659
00:43:50,093 --> 00:43:52,027
Pode ouvir-me?

660
00:44:09,446 --> 00:44:12,313
Estou chamando do metrô.
É Sally.

661
00:44:12,382 --> 00:44:14,077
Pode ouvir melhor agora?

662
00:44:14,151 --> 00:44:17,609
As lojas por aqui estão fechadas
e não encontrei um telefone.

663
00:44:17,688 --> 00:44:20,418
Fiquei em casa desde que te falei
e aconteceram mais coisas.

664
00:44:20,490 --> 00:44:22,981
Havia um carro da policia
em frente da casa.

665
00:44:23,060 --> 00:44:25,551
<i>Quando cheguei, parece que
a casa de Staten Island, a que vi</i>

666
00:44:25,629 --> 00:44:27,392
<i>incendiou-se esta tarde.</i>

667
00:44:27,464 --> 00:44:30,092
<i>A policia colocou um cordão
ao redor. Capturaram a 3 homens</i>

668
00:44:30,167 --> 00:44:32,601
<i>mas Waldo Evans escapou.</i>

669
00:44:32,669 --> 00:44:34,500
Mas quem é esse Waldo Evans?

670
00:44:34,571 --> 00:44:37,005
E pelo amor de Deus,
que relação tem com Henry?

671
00:44:37,074 --> 00:44:39,235
<i>Só sei que tudo isso
tem algo que ver</i>

672
00:44:39,309 --> 00:44:41,539
<i>com a companhia de teu pai.</i>

673
00:44:41,612 --> 00:44:43,546
A companhia de meu pai?
Isso é absurdo.

674
00:44:43,614 --> 00:44:46,549
Meu pai me chamou essa noite de
Chicago, e não me falou nada.

675
00:44:46,617 --> 00:44:48,551
<i>Vamos esclarecer isso.</i>

676
00:44:48,619 --> 00:44:51,747
<i>- Quem foi preso, e  por qué?
- Tres homens, e não sei por qué.</i>

677
00:44:51,822 --> 00:44:53,813
<i>¿Por qué acreditas que
um deles é Henry?</i>

678
00:44:53,891 --> 00:44:56,883
Não disse que fosse um deles.
O que eu sei é que está complicado.

679
00:44:56,960 --> 00:45:00,054
Mas prenderam,
ou vão prender?

680
00:45:00,130 --> 00:45:02,564
Então de que estás falando?
Para que estás chamando?

681
00:45:02,633 --> 00:45:06,125
<i>Ainda tens ciume de que te
tirei a Henry fazem anos?</i>

682
00:45:06,203 --> 00:45:08,137
<i>¿É que não podes
suportar me ver feliz?</i>

683
00:45:08,205 --> 00:45:10,833
<i>Não podes deixar de dizer
mentiras e de criar-me  problemas?</i>

684
00:45:21,852 --> 00:45:25,618
<i>Sally, O que acontece?
Alo!, Alo!</i>

685
00:45:25,689 --> 00:45:27,623
- Queres?
- Não, não, obrigado.

686
00:45:27,691 --> 00:45:30,251
Tenho a impressão de que
deveriamos chamar o chefe

687
00:45:30,327 --> 00:45:32,295
antes de ir a cidade.

688
00:45:32,362 --> 00:45:34,660
O trem está aquí.
Chegaremos em dez minutos.

689
00:45:34,731 --> 00:45:36,961
- Podes chamar de lá.
- De acordo.

690
00:45:50,314 --> 00:45:53,681
Sím.
É Plaza 5-1098.

691
00:45:53,750 --> 00:45:55,877
<i>- Quem é?
- Correios.</i>

692
00:45:55,953 --> 00:45:58,319
<i>Tenho uma mensagem para
a Sra. de Henry Stevenson.</i>

693
00:45:58,388 --> 00:46:00,219
<i>Você pode receber?</i>

694
00:46:00,290 --> 00:46:03,555
<i>- Sou a Sra. Stevenson
- O telegrama diZ:</i>

695
00:46:07,531 --> 00:46:09,999
<i>sinto muito, mas
lembrei no último minuto...</i>

696
00:46:10,067 --> 00:46:12,934
<i>convenção anual.
Reunión Boston amanhã.</i>

697
00:46:13,003 --> 00:46:15,198
<i>Tomarei próximo trem.
Volto domingo.</i>

698
00:46:15,272 --> 00:46:17,706
<i>Cuide-se. Todo meu amor.
Assinado: Henry.</i>

699
00:46:17,774 --> 00:46:21,767
<i>É tudo, Sra. Quere que
enviemos cópia da mensagem?</i>

700
00:46:21,845 --> 00:46:24,143
<i>Alo? Alo!</i>

701
00:46:30,420 --> 00:46:33,253
<i>Enão espero até que
o trem passe pela ponte...</i>

702
00:46:33,323 --> 00:46:35,382
<i>sua janela está
aberta e começa a gritar.</i>

703
00:46:35,459 --> 00:46:37,393
<i>Nosso cliente diz que
a costa está vazia.</i>

704
00:46:37,461 --> 00:46:39,929
<i>Tenho a mensagem, George.
Tudo certo para esta noite?</i>

705
00:46:39,997 --> 00:46:42,227
<i>Onde está Henry?
Negocios? Qué negocios?</i>

706
00:46:42,299 --> 00:46:45,359
<i>As vezes passa o dia sem
que o Sr. Stevenson venha.</i>

707
00:46:45,435 --> 00:46:47,665
<i>Henry tem problemas,
problemas importantes.</i>

708
00:46:50,173 --> 00:46:51,902
<i>Voltarei domingo.</i>

709
00:47:02,552 --> 00:47:06,511
Escritorio do Dr. Smith.
Não, o Dr. não chegou.

710
00:47:06,590 --> 00:47:08,285
Por volta das 11.

711
00:47:09,493 --> 00:47:11,552
- Obrigado.
- Escritório do Dr. Alexander.

712
00:47:11,628 --> 00:47:14,654
Não, senhora, o Dr. não está.
Quer deixar recado?

713
00:47:14,731 --> 00:47:17,962
O que disse, Sra.?
Não, não posso dizer-lhe.

714
00:47:18,035 --> 00:47:20,094
De-me seu nome
e número de telefone.

715
00:47:20,170 --> 00:47:22,832
Sím, senhora
tomarei nota.

716
00:47:22,906 --> 00:47:25,704
Sra. Stevenson.

717
00:47:25,776 --> 00:47:29,109
Sra. de Henry Stevenson. Sím.

718
00:47:29,179 --> 00:47:33,673
Plaza 5-1098.

719
00:47:33,750 --> 00:47:35,684
Tentarei localiza-lo.

720
00:47:55,305 --> 00:47:57,637
Perdão, senhor.
Chamam de seu escritório.

721
00:47:57,707 --> 00:47:59,834
Obrigado.
Desculpem, já volto.

722
00:47:59,910 --> 00:48:02,105
- Peça outro copo, queres?
- Esse telefone horrivel.

723
00:48:02,179 --> 00:48:05,307
- Espero que não seja nada importante.
- Não será.

724
00:48:05,382 --> 00:48:06,974
Esta noite não.

725
00:48:15,358 --> 00:48:18,327
<i>Doutor, pensei que não chamar.
Deve vir rápido.</i>

726
00:48:18,395 --> 00:48:20,955
Vamos, vamos, não será
tão grave assim.

727
00:48:21,031 --> 00:48:23,158
<i>Díga-me, O que acontece?</i>

728
00:48:23,233 --> 00:48:25,360
<i>Quero que venha. imediatamente.</i>

729
00:48:25,435 --> 00:48:27,460
Temos que não será
possivel, Sra. Stevenson.

730
00:48:27,537 --> 00:48:29,903
E depois já passamos
por isso várias vezes.

731
00:48:29,973 --> 00:48:32,066
Já decidiu cooperar
com seu marido e comigo...

732
00:48:32,142 --> 00:48:34,133
em nosso plano de ação?

733
00:48:34,211 --> 00:48:36,179
Plano de ação?
Do que está falando?

734
00:48:36,246 --> 00:48:38,305
<i>Sabes tão bem
como eu.</i>

735
00:48:38,381 --> 00:48:40,315
<i>Expliquei na minha carta
faz mais de uma semana.</i>

736
00:48:40,383 --> 00:48:42,715
Qué carta? Nunca recebí
uma carta de você.

737
00:48:42,786 --> 00:48:44,913
<i>Com certeza seu marido...</i>

738
00:48:44,988 --> 00:48:47,624
<i>- Não lhe disse, Sra. Stevenson?
- O que?</i>

739
00:48:48,391 --> 00:48:50,484
Na verdade, não o entendo.

740
00:48:50,560 --> 00:48:52,994
Veja, Sra. Stevenson, creio
que esta não seja a hora...

741
00:48:53,062 --> 00:48:54,996
nem o lugar adequado
para falar disso.

742
00:48:55,064 --> 00:48:57,589
<i>Trate de dormir
e fique tranquila.</i>

743
00:48:57,667 --> 00:48:59,897
<i>- Discutiremos amanhã.
- Não, vamos discutir agora.</i>

744
00:48:59,969 --> 00:49:02,028
Me ouves?
Agora mesmo!

745
00:49:02,105 --> 00:49:04,596
Como queira, Sra. Stevenson.

746
00:49:04,674 --> 00:49:06,608
Não desligue, por favor.

747
00:49:08,044 --> 00:49:10,069
¿Pode pasar-me esta
chamada para a cabine?

748
00:49:10,146 --> 00:49:11,545
Sím, claro.

749
00:49:11,614 --> 00:49:15,072
Queres passar a chamada do Dr.
para a cabine? Um momento.

750
00:49:19,956 --> 00:49:23,483
Alô? Estás aí,
Sra. Stevenson?

751
00:49:23,559 --> 00:49:26,528
<i>- Sim, doutor, sim.
- Bom, se insiste em saber...</i>

752
00:49:26,596 --> 00:49:29,724
seu esposo chamou a meu escritório, para
saber o diagnóstico de seu caso...

753
00:49:29,799 --> 00:49:32,461
...devem fazer uns dez días.

754
00:49:32,535 --> 00:49:35,527
Falei muito com elel, sobre
seu estado de saúde.

755
00:49:35,605 --> 00:49:37,072
E então, lhe disse...

756
00:49:37,140 --> 00:49:38,869
De qualquier forma,
Sr. Stevenson, a doença...

757
00:49:38,941 --> 00:49:41,739
de sua esposa, parece
vir de sua infancia.

758
00:49:41,811 --> 00:49:45,838
E deve ter tido
periodos longos de boa saúde.

759
00:49:45,915 --> 00:49:49,146
- Certo?
- Sim, suponho que sim.

760
00:49:49,218 --> 00:49:52,881
Não sabía nada de sua doença
quando se casou com ela?

761
00:49:52,955 --> 00:49:54,923
Não.

762
00:49:54,991 --> 00:49:59,052
Quantro tempo depois do casamento
apareceu o primeiro síntoma?

763
00:49:59,128 --> 00:50:00,720
Bom, eu...

764
00:50:02,465 --> 00:50:04,797
Não lembro a data com exatidão.

765
00:50:04,867 --> 00:50:07,199
Talvez um par de anos
depois do casamento.

766
00:50:09,238 --> 00:50:12,264
Veja, doutor, estávamos
vivendo com seu pai...

767
00:50:12,341 --> 00:50:14,241
em Chicago em Lake Forest.

768
00:50:14,310 --> 00:50:17,677
Marie, quer trazer
a bolsa da Sra. Stevenson?

769
00:50:17,747 --> 00:50:20,807
Veja, meu bem, referente
a comida de hoje...

770
00:50:20,883 --> 00:50:23,681
Traga a bolsa da
Sra. Stevenson.

771
00:50:23,753 --> 00:50:25,880
- Sim, senhora.
- Quanto queres?

772
00:50:25,955 --> 00:50:27,923
Como quanto quero?

773
00:50:27,990 --> 00:50:30,857
Sinto defraudar-te, querida, mas
não se trata do que estás pensando.

774
00:50:30,927 --> 00:50:33,896
É únicamente que ontem anotei
o telefone de Ferguson em tua agenda.

775
00:50:33,963 --> 00:50:35,897
- Sim? E daí?
- Ia te dizer.

776
00:50:35,965 --> 00:50:38,456
Tenho um encontro para
comer hoje com ele.

777
00:50:38,534 --> 00:50:41,128
Sabes que tens que
comer comigo. É sexta.

778
00:50:41,204 --> 00:50:42,694
Eu sei, querida,
mas não será possivel.

779
00:50:42,772 --> 00:50:45,206
Este encontro com Ferguson
é muito importante.

780
00:50:45,274 --> 00:50:47,242
Máis importante
que eu, suponho.

781
00:50:47,310 --> 00:50:49,870
Não, não, não é issoo. É que ontem 
tivemos uma conversas..

782
00:50:49,946 --> 00:50:52,471
...e pediu que nos vissemos hoje.

783
00:50:52,548 --> 00:50:56,416
- É referente um emprego.
- Um emprego? Você tem emprego.

784
00:50:56,486 --> 00:50:58,351
Madam, é esse o
traje que levará?

785
00:50:58,421 --> 00:51:00,719
Se não se importa, Marie, gostaria de
falar com a Sra. Stevenson a sós.

786
00:51:00,790 --> 00:51:03,315
- Mas madam está atrasada, e...
- Quer sair, por favor?

787
00:51:06,829 --> 00:51:08,797
O que quero dizer querida, querida...

788
00:51:08,865 --> 00:51:11,390
e quero fazer já
faz tempos, é que...

789
00:51:11,467 --> 00:51:13,458
não pertenço a
organização de teu pai.

790
00:51:13,536 --> 00:51:16,334
Sim, me casei com sua filha,
e agora sou vice-presidente.

791
00:51:16,405 --> 00:51:19,397
Tenho um magnífico escritorio, meu
nome na porta, inclusive secretaria.

792
00:51:19,475 --> 00:51:20,965
Mas o que eu faço? Nada.

793
00:51:21,043 --> 00:51:23,534
E o que queres fazer?
Tocar o negócio aos 6 meses?

794
00:51:23,613 --> 00:51:26,480
Não, mas ao menos gostaria de pensar
que algum dia terei uma oportunidade.

795
00:51:26,549 --> 00:51:29,541
Mas trabalhar para teu pai é
como correr em um sonho.

796
00:51:29,619 --> 00:51:31,883
Poir mais que tentes
nunca chegarás a lugar nenhum.

797
00:51:31,954 --> 00:51:34,514
- Não tem sentido. Papai despreza
a arvore caida. - Com certeza.

798
00:51:34,590 --> 00:51:37,821
O que acontece é que já não sou
seu genro. Não sou cego, Leona.

799
00:51:37,894 --> 00:51:40,328
Enquanto esteja casado contigo,
não me dará uma oportunidade.

800
00:51:40,396 --> 00:51:42,364
Estás fazendo tempestade
em um copo de água.

801
00:51:42,431 --> 00:51:43,921
Estou tratando únicamente
de ser sincero contigo.

802
00:51:44,000 --> 00:51:46,628
Não desejo estar vivendo de tua caridade
o resto de minha vida.

803
00:51:46,702 --> 00:51:49,330
Quero uma oportunidade
para demostrar o meu valor.

804
00:51:49,405 --> 00:51:52,841
E não estás tendo tua oportunidade?
Podes demostrar teu valor, mas ouça-me:

805
00:51:52,909 --> 00:51:55,173
Só porque papai não
poe tudo em tuas mãos...

806
00:51:55,244 --> 00:51:58,077
não vais jogar idiotamente
um milhão de dólares

807
00:51:58,147 --> 00:51:59,580
por um capricho inútil.

808
00:51:59,649 --> 00:52:01,879
Lembra que
tambem é meu negocio.

809
00:52:01,951 --> 00:52:05,910
E deves defende-lo
como se fosse seu.

810
00:52:05,988 --> 00:52:08,548
Quer chamar Marie, por favor?
Ficou tarde.

811
00:52:08,624 --> 00:52:11,991
E chama a Ferguson, e diga-lhe
que mudou de ideia. Depressa.

812
00:52:15,164 --> 00:52:17,155
Mas eu não
mudei de ideia, Leona.

813
00:52:19,569 --> 00:52:21,161
- Quer dizer que você vai?
- Sim.

814
00:52:21,237 --> 00:52:23,705
E algum dia te darás conta
de que é o melhor para os dois.

815
00:52:23,773 --> 00:52:26,571
Henry, espera!

816
00:52:28,678 --> 00:52:30,703
Não, tú não  irás,
enquanto seja meu marido.

817
00:52:30,780 --> 00:52:33,544
Leona. Vamos,
não sejas boba.

818
00:52:33,616 --> 00:52:35,743
- Da-me essa chave.
- Não podes faze-lo.

819
00:52:35,818 --> 00:52:37,752
Não podes fazer-me isso.
Nunca ninguem fez isso.

820
00:52:37,820 --> 00:52:40,152
Comporte-se e de-me
essa chave?

821
00:52:40,223 --> 00:52:43,283
Por favor, se me amas
não o faças.

822
00:52:43,359 --> 00:52:45,725
Henry, por favor, te prometo
que falarei com papai.

823
00:52:45,795 --> 00:52:48,025
Farei qualquer coisa, o que queiras,
mas não me abandones.

824
00:52:48,097 --> 00:52:49,962
- Não vá!
- Da-me essa chave.

825
00:52:50,032 --> 00:52:52,000
Não, não o farei!
Não o farei!

826
00:52:52,068 --> 00:52:54,559
Não me deixes!
Me machucas.

827
00:52:54,637 --> 00:52:56,798
Henry, por favor.
Te amo.

828
00:52:56,873 --> 00:52:59,273
Henry, não, te peço.

829
00:53:17,927 --> 00:53:19,952
Baoa tarde, Wilkins.

830
00:53:20,029 --> 00:53:22,054
Boa tarde, senhor.

831
00:53:22,131 --> 00:53:24,929
- Está em casa a senhora?
- Sim senhor. Está lá em cima.

832
00:53:33,576 --> 00:53:35,601
O que é isso?
Tem alguem doente?

833
00:53:35,678 --> 00:53:37,737
Peço perdão, senhor.

834
00:53:37,813 --> 00:53:39,940
Henry, vem aquí.
Tenho que falar contigo.

835
00:53:42,585 --> 00:53:45,281
O que acontece?
Espero que não seja Leona.

836
00:53:45,354 --> 00:53:47,879
Sim é ela. Teve um ataque,
um ataque  cardiáco.

837
00:53:47,957 --> 00:53:51,358
- Quase morre.
- O coração?

838
00:53:51,427 --> 00:53:54,294
Entra. Tem algo que
tennho que falar contigo.

839
00:54:00,836 --> 00:54:03,498
Discutiram
esta manhã?

840
00:54:03,572 --> 00:54:06,200
Sim, mas
o que tem isso a ver agora?

841
00:54:06,275 --> 00:54:08,209
Não tinham que
comer juntos hoje?

842
00:54:10,212 --> 00:54:12,476
Diga-me, por qué
não comestes com minha filha?

843
00:54:12,548 --> 00:54:15,574
- É que tinha um compromisso.
- E ela não reclamou?

844
00:54:15,651 --> 00:54:17,949
Sim, claro,
tivemos uma discussão.

845
00:54:18,020 --> 00:54:20,887
- Uma discussão particular.
- Sobre?

846
00:54:20,957 --> 00:54:23,425
Veja, se não se importa
gostaria de ver minha esposa.

847
00:54:23,492 --> 00:54:25,585
A verás quando ela
possa ver-te.

848
00:54:27,363 --> 00:54:29,797
Por favor, espere um momento.
Por que tudo isso?

849
00:54:29,865 --> 00:54:31,389
Sente-se, Stevenson.

850
00:54:31,467 --> 00:54:34,732
Se você não sabe, Leona tem
um problema de coração desde criança.

851
00:54:34,804 --> 00:54:36,567
Sua mãe morreu
quando ela nasceu.

852
00:54:36,639 --> 00:54:38,630
Não pode ser tratada
do modo como vcê fez hoje.

853
00:54:38,708 --> 00:54:42,337
E ninguem a vai tratar assim,
nem você nem ninguem.

854
00:54:42,411 --> 00:54:45,346
E o que acontece se de vez em quando
seu marido tem uma opinião propria?

855
00:54:45,414 --> 00:54:47,575
Pouco me importam
suas opiniões.

856
00:54:47,650 --> 00:54:49,584
Pense o que quiser,
mas enquanto estiver nessa casa...

857
00:54:49,652 --> 00:54:51,586
Farás o que minha filha te diga.

858
00:54:51,654 --> 00:54:54,384
Não é ol momento oportuno
para este tipo de conversa,

859
00:54:54,457 --> 00:54:56,925
porem ainda assim
vou te responder.

860
00:54:56,993 --> 00:55:00,087
A discussão que tive com Leona
era referente uma decisão muito importante.

861
00:55:00,162 --> 00:55:02,756
- Ah, não tem sentido.
- E será tão benefica...

862
00:55:02,832 --> 00:55:05,300
para ol futuro de minha esposa
como para o meu.

863
00:55:05,368 --> 00:55:07,199
E agora, se me permite.

864
00:55:07,269 --> 00:55:10,261
E foi para solucionar seu futuro
que almoçou hoje com Ferguson?

865
00:55:15,745 --> 00:55:18,305
Bom, conseguistes
o emprego?

866
00:55:20,883 --> 00:55:22,111
Não.

867
00:55:22,184 --> 00:55:24,448
Você se acha
muito brilhante, certo?

868
00:55:24,520 --> 00:55:28,081
Mas Ferguson me vende cada ano
pinturas por valor de 2 milhões de dólares.

869
00:55:28,157 --> 00:55:30,853
Quem crees que lhe
preocupa máis você ou eu?

870
00:55:30,926 --> 00:55:33,759
- Isso é o que aconteceu?
- Agora vejamos.

871
00:55:33,829 --> 00:55:36,093
Com quem mais gostaria de
falar em Chicago...

872
00:55:36,165 --> 00:55:37,792
...sobre um emprego?

873
00:55:37,867 --> 00:55:40,631
Adiante, estou aberto a
tuas sugestões. Esquece.

874
00:55:40,703 --> 00:55:43,228
Não tens nenhuma oportunidade.
Enquanto sejas meu genro,

875
00:55:43,305 --> 00:55:45,273
trabalharás para Cotterell's
e para ninguem mais.

876
00:55:45,341 --> 00:55:48,367
Vamos,
deixa de ser criança.

877
00:55:48,444 --> 00:55:50,378
Sou seu pai,
coloque-se em meu lugar.

878
00:55:50,446 --> 00:55:52,414
Estou certo de que
terias feito o mesmo.

879
00:55:52,481 --> 00:55:54,972
E outra, não se pode dizer
que está indo mal.

880
00:55:55,051 --> 00:55:59,579
Reflexiona e pensa que isto
é ainda melhor que Grassville.

881
00:55:59,655 --> 00:56:02,385
Sobe para ver Leona.

882
00:56:02,458 --> 00:56:04,392
Pergunta por você.

883
00:56:06,762 --> 00:56:08,696
<i>Quem sabe não devesse
trata-la assím, doutor.</i>

884
00:56:08,764 --> 00:56:11,232
<i>Pude ficar com ela,
e de boa</i>

885
00:56:11,300 --> 00:56:13,734
<i>tudo seria diferente.</i>

886
00:56:13,803 --> 00:56:15,430
<i>Mas de qualquer forma, não pude.</i>

887
00:56:15,504 --> 00:56:18,166
<i>Provavelmente o velho não
estava errado, ao meu respeito.</i>

888
00:56:18,240 --> 00:56:20,731
Não, não podería voltar
a Grassville outra vez.

889
00:56:22,244 --> 00:56:25,975
Suponho que desde aquele
día, comecei... a comprometer-me.

890
00:56:26,048 --> 00:56:28,778
Sempre com o unico desejo
de que de alguma forma, algúm día...

891
00:56:28,851 --> 00:56:31,149
vencería por mim mesmo.

892
00:56:31,220 --> 00:56:33,745
Quanto durou esse ataque
da Sra. Stevenson?

893
00:56:33,823 --> 00:56:35,882
Se recuperou rápidamente.

894
00:56:35,958 --> 00:56:37,892
Pareceu que tudo
ia arranjar-se.

895
00:56:37,960 --> 00:56:40,952
Me deu um novo escritorio
e inclusive um novo título.

896
00:56:41,030 --> 00:56:43,123
Mas essa melhora
durrou muito pouco.

897
00:56:43,199 --> 00:56:46,396
- Quer dizer que sofreu outro ataque?
- Sím, varios.

898
00:56:46,469 --> 00:56:50,269
Lembro um día em particular.
Foi um ano mais tarde.

899
00:56:50,339 --> 00:56:54,935
Tive uma ideia com a qual
esperava arrumar a situação.

900
00:56:55,010 --> 00:56:56,944
É o primeiro patamar a
esquerda. Acompanho?

901
00:56:57,012 --> 00:56:58,980
- Não é necessário. Tennho a chave.
- Ok, senhor.

902
00:56:59,048 --> 00:57:01,573
- É por aquí.
- Henry, não acha que já é hora...

903
00:57:01,650 --> 00:57:03,311
de que me expliques
qual é esse segredo?

904
00:57:03,385 --> 00:57:05,410
- Não sejas impaciente.
- Espera.

905
00:57:05,488 --> 00:57:07,456
Sim é outro apartamento,
não quero.

906
00:57:07,523 --> 00:57:09,923
Mas você ainda não viu,
é legal.

907
00:57:09,992 --> 00:57:13,428
Tem terraços em volta, uma sala 
enorme e um bar privado.

908
00:57:13,496 --> 00:57:16,666
Te falei mil vezes que
não precisamos um apartamento.

909
00:57:16,799 --> 00:57:19,165
Não é um apartamento o
que procurei.

910
00:57:19,235 --> 00:57:21,328
O que eu quero é um
lar para nós.

911
00:57:21,404 --> 00:57:23,531
Não podemos seguir vivendo
sempre com teu pai.

912
00:57:23,606 --> 00:57:25,005
Não vejo porque não.

913
00:57:25,074 --> 00:57:27,440
Tem bastante espaço, é cómodo
e eu gosto.

914
00:57:27,510 --> 00:57:29,569
E outra quem
vai pagar esta casa?

915
00:57:29,645 --> 00:57:31,977
- Bom, eu espero que finalmente...
- Finalmente.

916
00:57:32,048 --> 00:57:35,449
O dinheiro é meu
e sou eu que vou pagar.

917
00:57:43,726 --> 00:57:47,423
És tão ingenuo. És como
um criança com um saco de caramelos.

918
00:57:47,496 --> 00:57:49,828
Não posso ficar tirando meu dinheiro
em tudo o que você quer.

919
00:57:49,899 --> 00:57:52,060
- Há um límite.
- Claro que há um límite.

920
00:57:52,134 --> 00:57:54,602
Supões que devo seguir-te como
um cachorro preso pela corrente.

921
00:57:54,670 --> 00:57:56,604
E tenho que me contentar com as migalhas
que queres me atirar.

922
00:57:56,672 --> 00:57:59,664
- Não sejas ridículo.
- Você está preso a mim...

923
00:57:59,742 --> 00:58:01,505
em troca de comida
e algum dinheiro no bolso.

924
00:58:01,577 --> 00:58:04,671
Por isso você casou
comigo. Pelo meu dinheiro.

925
00:58:04,747 --> 00:58:06,271
- Devia dar-me conta.
- Por favor, chega.

926
00:58:06,348 --> 00:58:09,545
Ainda que seja uma só vez,
quer me ouvir?

927
00:58:09,618 --> 00:58:12,553
Me odeias, estás farto de mim,
você só que ir embora.

928
00:58:12,621 --> 00:58:14,782
Certo, sim, estou farto.
Qume não estaría...

929
00:58:14,857 --> 00:58:16,882
com essa rotina que
criou para mim?

930
00:58:16,959 --> 00:58:18,893
O que posso fazer, exceto ir-me
deste escritório podre a

931
00:58:18,961 --> 00:58:20,895
tua grandiosa casa?

932
00:58:20,963 --> 00:58:22,931
O qu eu tenho?
Nada! Nada de minha propriedade!

933
00:58:22,998 --> 00:58:25,091
Nem os botões de minha camisa,
nem os fósforos que acendo.

934
00:58:25,167 --> 00:58:26,828
Henry, como podes
dizer isso?

935
00:58:26,902 --> 00:58:30,167
Lembra? Me falou uma vez que
amaría esta classe de vida.

936
00:58:30,239 --> 00:58:34,005
Quer saber uma soisa? Adoro.
Adoro mais do que você imagina.

937
00:58:34,076 --> 00:58:36,567
Mas quero viver minha propria vida
e ter minha propria casa.

938
00:58:36,645 --> 00:58:39,512
Não ter que pedir permissão
para entrar. Entendes?

939
00:58:39,582 --> 00:58:42,915
- Henry, traga-me um pouco de agua.
- Por favor, não é que não queira.

940
00:58:42,985 --> 00:58:45,419
Podería amar-te ainda
se tentasse me entender.

941
00:58:45,488 --> 00:58:47,012
Me sinto doente.

942
00:58:47,089 --> 00:58:50,217
<i>Aprendí a te conhecer
depois de algum tempo.</i>

943
00:58:50,292 --> 00:58:53,090
<i>Me dominava melhor
diante de qualquer coisa.</i>

944
00:58:57,500 --> 00:59:00,162
<i>Mas ainda assim
seus ataques aumentaram...</i>

945
00:59:00,236 --> 00:59:03,728
<i>em violencia e foram cada vez
máis frequentes.</i>

946
00:59:03,806 --> 00:59:06,969
<i>As vezes era uma coisa sem
importancia o que gerava.</i>

947
00:59:07,042 --> 00:59:10,034
<i>E por volta de
un ano...</i>

948
00:59:10,112 --> 00:59:12,580
<i>pareceu abandonar toda
esperançaa de fica bem...</i>

949
00:59:12,648 --> 00:59:15,446
<i>y permanecía na cama de
uma forma máis ou menos permanente.</i>

950
00:59:15,518 --> 00:59:17,918
Quando fomos a Nova York,
o Dr. Vernet mme disse que...

951
00:59:17,987 --> 00:59:20,820
em Chicago não teria
muitas oportunidades.

952
00:59:20,890 --> 00:59:23,381
Desde então, cada vez tem sido
máis e máis como um pesadelo.

953
00:59:26,762 --> 00:59:30,528
Não sei como te dizer
isto, Sr. Stevenson.

954
00:59:31,967 --> 00:59:34,333
Provavelmente
será um grande golpe.

955
00:59:34,403 --> 00:59:36,803
Mas se você quer saber
a verdade sobre sua esposa,

956
00:59:36,872 --> 00:59:39,432
não tem absolutamente nenhum
problema orgánico no coração.

957
00:59:39,508 --> 00:59:42,807
A examinei a fundo.

958
00:59:42,878 --> 00:59:45,403
O que me contou agora
confirma minha teoría.

959
00:59:45,481 --> 00:59:47,972
- O que é?
- Que seu problema é mental.

960
00:59:48,050 --> 00:59:50,177
O que chamamos
cardíaco neurótico.

961
00:59:50,252 --> 00:59:52,652
Seus ataques não provem
de uma debilidade física.

962
00:59:52,721 --> 00:59:56,248
Se produzem por emoção,
por temperamento, por frustrações...

963
00:59:56,992 --> 01:00:00,587
Tlvez de uma forma inconsciente.

964
01:00:00,663 --> 01:00:02,893
A pauta foi
marcada por seu pai.

965
01:00:02,965 --> 01:00:04,899
A mãe morreu
de falencia cardiaca.

966
01:00:04,967 --> 01:00:08,198
E pensou que a menina
tambem tivesse sido afetada.

967
01:00:08,270 --> 01:00:12,673
Subconscientemente aprendeu a
engana-la, a simular uma situação falsa.

968
01:00:12,741 --> 01:00:14,675
O casamento continuou
este processo.

969
01:00:16,312 --> 01:00:18,644
Sinto.
Não me dei conta.

970
01:00:18,714 --> 01:00:20,944
Espero que
não quebrou nada.

971
01:00:21,016 --> 01:00:22,813
Ainda funciona.

972
01:00:22,885 --> 01:00:25,285
Somente se soltou
o número.

973
01:00:26,455 --> 01:00:29,049
Então, não lhe digo
que sua mulher não está doente.

974
01:00:29,124 --> 01:00:33,185
Mentalmente está enferma.
e seus ataques são reais.

975
01:00:33,262 --> 01:00:36,322
Produzem angustia,
inclusive dor aguda.

976
01:00:36,398 --> 01:00:39,731
Mas com um tratamento psiquiatrico
adequado podería curar-se por completo.

977
01:00:39,802 --> 01:00:41,736
E viver muitos anos.

978
01:00:41,804 --> 01:00:45,240
Bom, muito obrigado, Sr. Stevenson.
foi de grande ajuda.

979
01:00:45,307 --> 01:00:48,299
Telefonarei a Sra. Stevenson
amanhã. Conheço um psiquiatra que...

980
01:00:48,377 --> 01:00:50,174
Não, espere um momento.

981
01:00:50,246 --> 01:00:53,443
Espere um momento. Eu desejaria
esperar uns dias mais. Podería?

982
01:00:53,515 --> 01:00:56,313
- Queria pensar em tudo isso.
- Pensar?

983
01:00:56,385 --> 01:00:59,411
Bom, verá...
ela se excita com facilidade.

984
01:00:59,488 --> 01:01:04,187
Creio que devería prepara-la
antes de dizer.

985
01:01:04,260 --> 01:01:07,024
Naturalmente, será una
impressão muito forte.

986
01:01:07,096 --> 01:01:10,065
E quem sabe uns días
máis não tenham importancia.

987
01:01:10,132 --> 01:01:13,727
A menos que quisesse escrever
uma carta. Pode ser que aceitasse...

988
01:01:13,802 --> 01:01:16,032
e me daría máis
tiempo para falar.

989
01:01:16,105 --> 01:01:18,972
É um assunto muito delicado,
Sr. Stevenson.

990
01:01:19,041 --> 01:01:21,908
Mas se acredita que é melhor,
façamos desta forma.

991
01:01:21,977 --> 01:01:25,174
Telefone dentro de dois días.
Enquanto envio a carta a sua esposa.

992
01:01:25,247 --> 01:01:28,239
Obrigado, doutor.
Obrigado por tudo.

993
01:01:28,317 --> 01:01:31,684
Foi assim como fiquei com ele
a menos de duas semanas.

994
01:01:31,754 --> 01:01:35,383
E não entendo, porque eu te escrevi
como foi combinado.

995
01:01:35,457 --> 01:01:38,654
Deixa eu pensar,
sexta fez uma semana.

996
01:01:38,727 --> 01:01:40,786
Te chamarei mais tarde.

997
01:01:40,863 --> 01:01:43,354
Agora deite-se,
e trata de descansar.

998
01:01:43,432 --> 01:01:46,265
Creio que lhe receitei um sedativo,
Sério?

999
01:01:46,335 --> 01:01:48,303
Bom, dupliquei a dose.

1000
01:01:48,370 --> 01:01:50,998
Alô?
Alô Sra. Stevenson?

1001
01:01:51,073 --> 01:01:52,199
Alô?

1002
01:01:56,145 --> 01:01:58,545
Mentirosos, mentirosos!
Mentirosos!

1003
01:01:58,614 --> 01:02:01,242
Mentirosos, mentirosos!
Mentirosos!

1004
01:02:24,740 --> 01:02:26,901
<i>- Alô?
- Sra. Stevenson?</i>

1005
01:02:26,976 --> 01:02:29,501
<i>Sou o Sr. Evans.
Já chegou o Sr. Stevenson?</i>

1006
01:02:29,578 --> 01:02:32,376
Não, não voltou.
Não voltará até domingo.

1007
01:02:32,448 --> 01:02:36,214
Pode me dizer, por favor,
Sr. Evans o que está acontecendo?

1008
01:02:36,285 --> 01:02:39,413
Por qué está chamando cada 5 minutos?
Quem é você.?

1009
01:02:39,488 --> 01:02:41,786
Já disse,
Sra. Stevenson.

1010
01:02:41,857 --> 01:02:44,690
Meu nome é Evans,
Waldo Evans.

1011
01:02:44,760 --> 01:02:46,853
Sinto muito conseguir 
te aborrecer, mas...

1012
01:02:46,929 --> 01:02:49,056
há nomes e endereços...

1013
01:02:49,131 --> 01:02:54,091
que são importantes. E é muito
importante que saiba o Sr. Stevenson.

1014
01:02:54,169 --> 01:02:56,933
Por tanto, se fosse você tão
amavel de tomar nota...

1015
01:02:57,006 --> 01:03:00,169
<i>Do que está falando?
Não posso tomar nota de nada!</i>

1016
01:03:00,242 --> 01:03:04,975
Díga por favor ao Sr. Stevenson que
a casa do nº 20 de Dunstan Terrace...

1017
01:03:05,047 --> 01:03:07,709
<i>queimou.</i>

1018
01:03:07,783 --> 01:03:09,341
<i>Eu a queimei.</i>

1019
01:03:09,418 --> 01:03:11,909
Díga tambem
ao Sr. Stevenson...

1020
01:03:11,987 --> 01:03:15,150
que não creio que fosse
o Sr. Morano...

1021
01:03:15,224 --> 01:03:19,251
seu nome se soletra
M-O-R-A-N-O

1022
01:03:19,328 --> 01:03:21,626
ele nos entregará
a policía.

1023
01:03:21,697 --> 01:03:24,757
Uma vez que o Sr.
Morano foi preso.

1024
01:03:24,833 --> 01:03:27,563
Já não é necessário
o dinheiro.

1025
01:03:27,636 --> 01:03:31,504
<i>Morano? Quem é Morano?</i>

1026
01:03:31,573 --> 01:03:34,064
Díga por favor ao Sr. Stevenson,
que eu escapei,

1027
01:03:34,143 --> 01:03:36,611
e que estou na
direção de Manhattan.

1028
01:03:36,678 --> 01:03:41,274
Mas não creio que continue aquí,
depois da meia noite.

1029
01:03:41,350 --> 01:03:44,547
Mas se quer me encontrar,
pode chamar a...

1030
01:03:44,620 --> 01:03:47,282
Bowery 2-1000.

1031
01:03:47,356 --> 01:03:50,757
<i>Creio que isso é tudo.
Quer ler, por favor?</i>

1032
01:03:50,826 --> 01:03:53,386
Ler?
Estás louco?

1033
01:03:53,462 --> 01:03:55,896
Não se dá conta
de que estou muito doente?

1034
01:03:55,964 --> 01:03:59,297
Sinto muito,
Sra. Stevenson

1035
01:03:59,368 --> 01:04:01,768
Talovez seja melhor
que lhe conte os fatos,

1036
01:04:01,837 --> 01:04:05,170
...antes de serem 
distorcidos...

1037
01:04:05,240 --> 01:04:07,174
pela policía.

1038
01:04:09,478 --> 01:04:14,211
<i>Aconteceu na segunda, segunda-feira
de janeiro do anos passado.</i>

1039
01:04:14,283 --> 01:04:18,242
<i>O lugar, foi a fábrica de
seu pai, em Cicero, Illinois.</i>

1040
01:04:49,151 --> 01:04:52,587
- Ainda trabalhando?
- Sím, sím, Sr. Stevenson.

1041
01:04:52,654 --> 01:04:55,953
Recuperando o tempo.
A semana passada perdi muito.

1042
01:05:11,473 --> 01:05:13,476
Deseja ver algo?

1043
01:05:13,609 --> 01:05:15,975
Não, não, obrigado.
Só curiosidade.

1044
01:05:16,045 --> 01:05:19,446
Sempre tive curiosidade
pelo que faz você aqui.

1045
01:05:19,515 --> 01:05:22,541
Aquí se desenvolve a fórmula
de nossos productos, não?

1046
01:05:22,618 --> 01:05:24,552
Supomos que
possamos chamar assim.

1047
01:05:24,620 --> 01:05:27,987
Há muitos ingredientes que entram
em nossos productos farmacéuticos.

1048
01:05:28,057 --> 01:05:31,254
Separamos os diferentes
componentes das materias primas.

1049
01:05:31,327 --> 01:05:34,524
- Alguns deles são muito raros.
- Sério?

1050
01:05:34,597 --> 01:05:37,828
E uma vez separados,
O que fazem com eles?

1051
01:05:37,900 --> 01:05:39,925
Os incorporamos
aos produtos Cotterell.

1052
01:05:40,002 --> 01:05:42,994
Sím, mas até enviarem,
onde ficam?

1053
01:05:43,072 --> 01:05:45,836
Verá, Sr. Stevenson, creio
que isso é um segredo da companhia.

1054
01:05:45,908 --> 01:05:49,935
Mas suponho que por ser
genro do Sr. Cotterell...

1055
01:05:50,012 --> 01:05:52,572
...não  tenho por que
comparti-lo contigo.

1056
01:05:56,652 --> 01:05:58,279
É muito valioso,
sabe?

1057
01:05:58,354 --> 01:06:02,290
- E você é a pessoa encarregada?
- Bom, sim senhor. Sou.

1058
01:06:04,793 --> 01:06:08,251
- E não te preocupa?
- Preocupar-me, Sr. Stevenson?

1059
01:06:09,198 --> 01:06:11,496
Me permite?

1060
01:06:14,370 --> 01:06:17,430
- Obrigado.
- O que eu quero dizer é que...

1061
01:06:17,506 --> 01:06:19,474
...ao ser esponsavel
de tudo isso...

1062
01:06:19,542 --> 01:06:22,010
Suponha que cometa
um erro.

1063
01:06:23,546 --> 01:06:25,275
Um erro?

1064
01:06:25,347 --> 01:06:29,545
Fazem 15 anos que trabalho aquí,
e nunca houve nenhuma queixa.

1065
01:06:29,618 --> 01:06:31,279
Sim, claro.

1066
01:06:31,353 --> 01:06:34,686
Eu estava únicamente...
...xeretando, isso é tudo.

1067
01:06:34,757 --> 01:06:37,590
Sím, compreendo,
Sr. Stevenson.

1068
01:06:37,660 --> 01:06:39,719
Um cigarro?

1069
01:06:39,795 --> 01:06:42,764
Não. Não, obrigado.
Não fumo.

1070
01:06:42,831 --> 01:06:46,528
<i>Assim foi como comecei a tratar de
seu marido da primeira vez, Sra. Stevenson</i>

1071
01:06:46,602 --> 01:06:49,366
<i>Um mes máis tarde, estava esperando
o onibus, como de costume.</i>

1072
01:06:49,438 --> 01:06:52,669
- Eh, Wally!
- Boa tarde, Sr. Stevenson.

1073
01:06:52,741 --> 01:06:55,005
- Suba!
- Não será incomodo?

1074
01:06:55,077 --> 01:06:57,409
- Não, em absoluto.
- Então obrigado.

1075
01:06:57,479 --> 01:06:59,845
Lhe agradeço muito.

1076
01:07:07,990 --> 01:07:11,448
- É um carro muito  bonito, Sr. Stevenson.
- É de minha esposa.

1077
01:07:11,527 --> 01:07:13,461
Ah. Nunca tive carro.

1078
01:07:13,529 --> 01:07:15,724
Sempre me pareceram
muito mecanicos para mim.

1079
01:07:15,798 --> 01:07:19,757
Pessoalmente prefiro um par
de cavalos velozes e uma carruagem.

1080
01:07:19,835 --> 01:07:22,429
Fui criado entre cavalos, sabe?
Em Surrey.

1081
01:07:22,504 --> 01:07:25,337
E é uma época
que não posso esquecer.

1082
01:07:25,407 --> 01:07:28,137
- Gosta de cavalos, Sr. Stevenson?
- Não, não muito.

1083
01:07:28,210 --> 01:07:31,179
Não sabe o que está perdendo.
São criaturas estupendas...

1084
01:07:31,246 --> 01:07:36,013
Tão poderosas, e ao mesmo tempo,
tão doces e carinhosas.

1085
01:07:36,085 --> 01:07:39,418
Sempre desejei
ter alguns.

1086
01:07:40,489 --> 01:07:41,717
Não me diga.

1087
01:07:41,790 --> 01:07:46,284
Mas nunca os teria num
estabulo. É muito cruel.

1088
01:07:46,362 --> 01:07:50,230
Os deixaria livres,
como fez a natureza.

1089
01:07:50,299 --> 01:07:55,134
E iría todos os días cm pequenos pedaços
de cenoura e açucar. E os acariciaría.

1090
01:07:55,204 --> 01:07:58,105
Até escolhí um
local ideal para eles.

1091
01:07:58,173 --> 01:08:00,107
Perto de Dorking,
na Inglaterra.

1092
01:08:00,175 --> 01:08:04,339
Lá tem um pedaço de terra, coberto
de ervas e arvores que dão sombra.

1093
01:08:04,413 --> 01:08:07,280
Com um pequeno riacho.
Os cavalos amam os riachos.

1094
01:08:07,349 --> 01:08:10,785
Pergunto o preço, de vez em
quando, só para me distrair.

1095
01:08:10,853 --> 01:08:15,449
Porque me parece que está,
cómo diría? Fora do meu alcance.

1096
01:08:16,525 --> 01:08:18,083
Isso está bem.

1097
01:08:18,160 --> 01:08:21,891
Mas porque está fora de seu alcance?
Não guardou o suficiente trabalhando?

1098
01:08:21,964 --> 01:08:24,558
Verá, Sr. Steveson, o custo
de vida é muito alto.

1099
01:08:24,633 --> 01:08:28,729
Fui muito ansioso 
em algumas ocasiões, e perdi

1100
01:08:28,804 --> 01:08:31,898
dinheiro em especulações idiotas.

1101
01:08:31,974 --> 01:08:34,238
Mas agora estou ajuntando
um pouco cada mes...

1102
01:08:34,309 --> 01:08:38,746
e algum día, em breve,
tal vez quando aposente...

1103
01:08:38,814 --> 01:08:43,046
E por que esperar que te aposentem?
Então estarás velho para desfrutar.

1104
01:08:43,118 --> 01:08:45,052
Isso é verdade, Sr. Stevenson.

1105
01:08:45,120 --> 01:08:48,817
Suponho que as coisas perdem
sabor com a velhice.

1106
01:08:48,891 --> 01:08:51,826
Você disse, Wally,
não se pode viver de sonhos.

1107
01:08:51,894 --> 01:08:53,828
Os sonhos devem
se tornar realidade.

1108
01:08:53,896 --> 01:08:55,989
Meu lema é:
"Si algo queres, consígua-o".

1109
01:08:58,967 --> 01:09:02,960
É a próxima esquina a
direita, Sr. Stevenson. N. 44

1110
01:09:11,947 --> 01:09:14,916
Bom, boa noite Sr. Stevenson.
e muito obrigado.

1111
01:09:14,983 --> 01:09:18,441
Wally, referente a conversa
que tivemos o mes passado,

1112
01:09:18,520 --> 01:09:21,250
Pensei, e
creio que há uma saida.

1113
01:09:21,323 --> 01:09:24,451
Uma saida?
Ao que se refere, Sr. Stevenson?

1114
01:09:24,526 --> 01:09:28,326
- A ter essa pradeira na Inglaterra.
- Cómo, Sr. Stevenson?

1115
01:09:28,397 --> 01:09:31,525
- Cometendo um erro de vez em quando.
- Um erro?

1116
01:09:31,600 --> 01:09:36,196
- Ninguem sabería.
- Por favor, Sr. Stevenson. Devo ir-me.

1117
01:09:38,273 --> 01:09:41,606
- Wally, espera um momento!
- Diga, Sr. Stevenson.

1118
01:09:43,045 --> 01:09:44,979
Veja, tenho tudo planejado.

1119
01:09:45,047 --> 01:09:48,448
As diferenças tem que ser 
pequenas, que ninguem exceto você note.

1120
01:09:48,517 --> 01:09:50,985
Um químico como você
pode fazer milagres.

1121
01:09:51,053 --> 01:09:53,180
- Fazer milagres, Sr. Stevenson?
- Exato.

1122
01:09:53,255 --> 01:09:56,452
Pensa no que fez pela companhia
nestes anos. E o que conseguiu?

1123
01:09:56,525 --> 01:10:00,052
Nada. Exceto
um mísero salario.

1124
01:10:05,467 --> 01:10:06,957
Vamos, não sejas bobo.

1125
01:10:07,035 --> 01:10:09,970
Já falei disso
com outra pessoa.

1126
01:10:11,607 --> 01:10:14,770
Falou disso?
Com quem?

1127
01:10:14,843 --> 01:10:17,744
Cm um homem chamado Morano. Nos
comprará tudo o que possamos enviar,

1128
01:10:17,813 --> 01:10:20,179
E depois dividiremos
o dinheiro em tres partes.

1129
01:10:20,249 --> 01:10:22,683
- É um ladrão de drogas?
- Não, não exatamente.

1130
01:10:22,751 --> 01:10:25,185
Cotterell fabrica muitos
produtos interessantes.

1131
01:10:25,254 --> 01:10:26,687
Mas, Sr. Stevenson,
Como pode.?

1132
01:10:26,755 --> 01:10:30,088
- ...Tão jovem, e...
- Sím, jovem.

1133
01:10:30,159 --> 01:10:33,322
Jovem como para não desperdiçar minha vida
em sonhos. Quero fazer grandes coisas...

1134
01:10:33,395 --> 01:10:36,660
E a única forma de consegui-lo
é ser forte, ser...

1135
01:10:36,732 --> 01:10:40,065
Bom, não tem sentido falar. Sinto.
Sinto ter tocado no assunto.

1136
01:10:40,135 --> 01:10:42,968
Fui sincero contigo,
porque pensei que fosse como eu.

1137
01:10:43,038 --> 01:10:46,872
- Mas me enganei.
- Mas, E se nos pegam?

1138
01:10:46,942 --> 01:10:49,638
Por que nos pegariam?
Morano tem tudo preparado.

1139
01:10:49,711 --> 01:10:52,441
Depois, é uma grande
vantagem ser o genro de Cotterell.

1140
01:10:52,514 --> 01:10:57,383
É que... não gostaria ve-lo
correr um risco como esse sozinho.

1141
01:11:00,255 --> 01:11:02,314
Posso entrar?

1142
01:11:06,728 --> 01:11:10,186
<i>E se não nos pegarem, Sra. Stevenson.
Durante quase sete meses.</i>

1143
01:11:10,265 --> 01:11:13,996
<i>Desde l 9 de março até
14 de setembro, não nos pegaram.</i>

1144
01:11:14,069 --> 01:11:18,301
<i>Nunca vi o Sr. Morano. Eu aceitei
levar a cabo o plano combinado.</i>

1145
01:11:18,373 --> 01:11:22,002
<i>e cada sexta pela tarde,
o Sr. Steveson me dava o dinheiro.</i>

1146
01:11:22,077 --> 01:11:25,843
<i>Em 14 de setembro do
ano passado, eu já tinha ajuntado...</i>

1147
01:11:25,914 --> 01:11:29,941
<i>7.555,49 dólares.</i>

1148
01:11:31,887 --> 01:11:34,378
<i>Mas logo no inicio da
tarde, desse mesmo dia...</i>

1149
01:11:34,456 --> 01:11:35,855
Quando recebeu?

1150
01:11:35,924 --> 01:11:38,256
Chegou essa manhã.
Pelo correio.

1151
01:11:38,327 --> 01:11:40,591
Não entendo.
Jamáis disse uma palavra.

1152
01:11:40,662 --> 01:11:42,960
Por isto estou seguro
de que suspeitam.

1153
01:11:43,031 --> 01:11:46,558
Se supeitassem de algo, teriam
me despedido, ou chamado a policia.

1154
01:11:46,635 --> 01:11:50,036
Sinto, não posso seguir. Este
traslado a New Jersey é um sinal,

1155
01:11:50,105 --> 01:11:52,437
...um aviso. Estou seguro.

1156
01:11:53,709 --> 01:11:55,006
Um aviso de qué?

1157
01:11:55,077 --> 01:11:58,638
De parar com isso.
Sr. Stevenson não posso continuar.

1158
01:11:58,714 --> 01:12:00,306
Cále-se!

1159
01:12:05,220 --> 01:12:07,586
Wally, qué significa
tudo isso?

1160
01:12:07,656 --> 01:12:10,648
- Só que o dinheiro já não me importa tanto.
- Para você não.

1161
01:12:10,726 --> 01:12:14,389
Fomos ingenuos até agora.
Morano está nos enganando.

1162
01:12:14,463 --> 01:12:18,456
Agora podemos nos desfazer dele.
Esse movimento é o que estava esperando.

1163
01:12:18,533 --> 01:12:21,070
Será muito melhor para nós
trabalhar desde Bayonne.

1164
01:12:21,203 --> 01:12:23,171
Serás seu proprio 
chefe e meu sócio.

1165
01:12:23,238 --> 01:12:25,934
Direi a Morano que te
despediram, e assunto encerrado.

1166
01:12:26,008 --> 01:12:28,602
Então você e eu nos
estabeleceremos no leste.

1167
01:12:28,677 --> 01:12:31,271
Faremos sozinhos e
repartiremos a parte de Morano.

1168
01:12:31,346 --> 01:12:34,782
Mas você não acha que é
perigoso? Eu sou só um químico.

1169
01:12:34,850 --> 01:12:38,013
- Não conheço nada dessa parte do negocio.
- Mas eu sim.

1170
01:12:38,087 --> 01:12:42,786
Andei fazendo uma investigação.
E te ensinarei tudo. Vem, te darei uma ideia.

1171
01:12:42,858 --> 01:12:45,224
Ésta é a fábrica Cotterell
em Bayonne.

1172
01:12:45,294 --> 01:12:48,058
Nova York.
Staten Island.

1173
01:12:48,130 --> 01:12:51,327
<i>Depois de um mes e meio
começaremos as operações...</i>

1174
01:12:51,400 --> 01:12:53,664
<i>em Staten Island,
Nova York.</i>

1175
01:12:53,735 --> 01:12:57,102
<i>Nosso quartel general era uma casa
abandonada na 20 de Dunstan Terrace...</i>

1176
01:12:57,172 --> 01:12:59,834
<i>que comprei para
o Sr. Stevenson.</i>

1177
01:12:59,908 --> 01:13:02,001
<i>Aquí, duas vezes
cada semana...</i>

1178
01:13:02,077 --> 01:13:05,342
<i>eu devia vir da
fábrica de Bayonne.</i>

1179
01:13:05,414 --> 01:13:07,575
E aquí, o Sr. Stevenson me dava
suas instruções por carta...

1180
01:13:07,649 --> 01:13:10,243
<i>o por telefone
desde Cicero.</i>

1181
01:13:10,319 --> 01:13:13,720
<i>O tipo de trabalho
agora ficou mais complexo,</i>

1182
01:13:13,789 --> 01:13:16,053
<i>já que eu vendía
diretamente os produtos,</i>

1183
01:13:16,125 --> 01:13:18,753
<i>e depois os
tirava da fábrica.</i>

1184
01:13:18,827 --> 01:13:20,419
<i>Pouco mais de tres meses...</i>

1185
01:13:20,496 --> 01:13:24,557
<i>ol Sr. Stevenson chegou a Nova York
para supervisionar o trabalho.</i>

1186
01:13:24,633 --> 01:13:26,931
<i>Porem infelizmente
foi quando...</i>

1187
01:13:27,002 --> 01:13:30,938
<i>quando o capitulo final da nossa
asociação, começou a ser escrito.</i>

1188
01:13:32,508 --> 01:13:34,100
Perdão?

1189
01:13:44,319 --> 01:13:48,085
Entre. Boa tarde.
Esse é o professor?

1190
01:13:48,157 --> 01:13:50,091
- Wally, éste é Morano.
- Morano?

1191
01:13:50,159 --> 01:13:53,822
Sím, Morano. Não me esperava
certo, professor?

1192
01:13:53,896 --> 01:13:57,559
E agora, com a amavel ajuda
do Sr. Evans... Este é seu nome, não?

1193
01:13:57,633 --> 01:13:59,965
- Sím, senhor.
- Com a amavel ajuda do Sr. Evans...

1194
01:14:00,035 --> 01:14:01,969
continuaremos com
nossos negocios.

1195
01:14:02,037 --> 01:14:04,528
Como ia dizendo, Stevenson,
segundo nosso informantes...

1196
01:14:04,606 --> 01:14:06,540
e temos fontes seguras...

1197
01:14:06,608 --> 01:14:09,270
desde que decidistes
separar-te de noss...

1198
01:14:09,344 --> 01:14:11,278
acumulastes
uma boa quantidade...

1199
01:14:11,346 --> 01:14:14,315
dda qual só poderia
dispor de um terço.

1200
01:14:14,383 --> 01:14:18,285
O que quer dizer, que fica
uma boa quantidade perdida por aí.

1201
01:14:18,353 --> 01:14:20,287
Onde está?

1202
01:14:21,456 --> 01:14:24,448
- Já disse. Não sei nada disso.
- Tú não, eh?

1203
01:14:25,794 --> 01:14:27,659
E você muito menos, professor?

1204
01:14:27,729 --> 01:14:30,994
O Sr. Stevenson acaba de dizer.
Não sabemos. Sinto.

1205
01:14:31,066 --> 01:14:33,626
Eu tambem. Sinto.

1206
01:14:34,570 --> 01:14:37,596
- Deixe-o! ¡Deixe-o, ou eu...!
- Um momento, rapazes.

1207
01:14:39,174 --> 01:14:41,404
Ou você o que, Stevenson?

1208
01:14:52,554 --> 01:14:55,114
O tamanho não conta
no nosso negocio.

1209
01:14:55,190 --> 01:14:58,421
Todos sabemos que és grande e forte.
Todos sabemos que sabes lutar.

1210
01:14:58,493 --> 01:15:00,552
Mas esse não é o modo que vamos
as pequenas diferenças...

1211
01:15:00,629 --> 01:15:03,154
que nossa organização
tem contigo.

1212
01:15:05,701 --> 01:15:09,467
Tem uma coisa
que ainda não te disse.

1213
01:15:10,839 --> 01:15:13,103
Tivemos,
Como dizer?

1214
01:15:13,175 --> 01:15:15,905
Uma reunião do conselho
de administração, na quinta.

1215
01:15:15,978 --> 01:15:19,436
E a votação foi sete contra
um, contra você.

1216
01:15:19,514 --> 01:15:21,607
Não quer dizerr que
eu esteja de acordo, então,

1217
01:15:21,683 --> 01:15:25,619
mas se insistes em ser obstinado
não haverá nada que eu possa fazer.

1218
01:15:25,687 --> 01:15:28,053
Deixa de charadas!
O que você quer?

1219
01:15:29,424 --> 01:15:32,587
Agora nos entendemos.
Fiquemos tranquilos.

1220
01:15:32,661 --> 01:15:35,528
Estou certo de que o professor
gostaria de tirar o barro dos pés.

1221
01:15:35,597 --> 01:15:37,929
É uma boa caminhada
daqui a Bayonne, certo?

1222
01:15:38,000 --> 01:15:41,436
Não, obrigado estou bem.
Dá o que eles querem.

1223
01:15:41,503 --> 01:15:43,801
- Disponha de tudo o que tenho.
- cále-se!

1224
01:15:43,872 --> 01:15:47,968
Desde que começou a trabalhar por
tua conta, sofremos uma grande perda.

1225
01:15:48,043 --> 01:15:51,240
Agora, se queres sacar
o que ajuntastes...

1226
01:15:51,313 --> 01:15:56,182
e nos parar, digamos 200.000 $
por ter ofendido nossos sentimentos,

1227
01:15:56,251 --> 01:15:58,583
posso fazer com que o conselho
reconsidere sau decisão,

1228
01:15:58,654 --> 01:16:02,249
supondo que continues trabalhando
sob nossa humilde supervisão.

1229
01:16:02,324 --> 01:16:04,588
Sabes de sobra
que não tenho esse dinheiro.

1230
01:16:04,660 --> 01:16:08,619
Mas tem boas relaçoes,
um sogro rico, uma mulher rica...

1231
01:16:08,697 --> 01:16:11,996
Sím, claro. Por que supões
que me metí nesses negocios?

1232
01:16:12,067 --> 01:16:16,197
Mas creio que lí em algum lugar que
tua mulher está doente. Quase morrendo.

1233
01:16:19,808 --> 01:16:21,571
E o que isso importa?

1234
01:16:21,643 --> 01:16:24,578
Ela tem um seguro
feito em teu nome, certo?

1235
01:16:24,646 --> 01:16:27,240
Estou completamente certo de que
o conselho te daría 90 días...

1236
01:16:27,316 --> 01:16:30,444
para conseguir o dinheiro.

1237
01:16:30,519 --> 01:16:34,080
- Por qué 90 días?
- Não foi isso o que disse o médico?

1238
01:16:38,794 --> 01:16:41,160
Sím... é o que
disse, mas

1239
01:16:43,832 --> 01:16:47,529
- O que é isso?
- Só um pequeno documento, para faze-lo legal.

1240
01:16:47,602 --> 01:16:50,696
Tudo pode solucionar-se
sem problemas.

1241
01:16:53,342 --> 01:16:56,277
Mas suponha que acontece algo,
e ela não... quero dizer, se ela...

1242
01:16:56,345 --> 01:16:58,279
Eu não me preocuparía
com isso, Stevenson.

1243
01:16:58,347 --> 01:17:01,544
Tens a palavra do doutor,
eles conhecem seu trabalho.

1244
01:17:06,088 --> 01:17:09,580
De todas formas
não tens outra saída.

1245
01:17:21,436 --> 01:17:24,894
<i>Isso aconteceu na tarde
de 23 de abril passado.</i>

1246
01:17:24,973 --> 01:17:27,942
<i>Não preciso descrever 
a angustia do Sr. Stevenson...</i>

1247
01:17:28,009 --> 01:17:32,275
quando, há quatro dias
venceu o documento.

1248
01:17:32,347 --> 01:17:35,578
Creio que o Sr. Stevenson
viu ao Sr. Morano.

1249
01:17:35,650 --> 01:17:39,518
Mas o seu pedido de prorrogação 
foi totalmente rejeitado.

1250
01:17:39,588 --> 01:17:45,026
Desde então não voltei a ver
nem ao Sr. Stevenson, nem ao Sr. Morano.

1251
01:17:45,093 --> 01:17:48,290
E agora, que já dei a
você minha mensagem final,

1252
01:17:48,363 --> 01:17:51,025
creio que o resto
se pode explicar fácilmente.

1253
01:17:51,099 --> 01:17:54,125
<i>Sr. Evans,
onde está meu marido?</i>

1254
01:17:54,202 --> 01:17:56,193
Gostaria de saber,
Sra. Stevenson.

1255
01:17:56,271 --> 01:18:01,106
<i>- Por qué não chama ao número de Bowery?
- O número de Bowery?</i>

1256
01:18:01,176 --> 01:18:03,337
o que lhe deu a mensagem.

1257
01:18:03,412 --> 01:18:07,178
<i>- Quer verificar comigo?
- Não posso, não posso!</i>

1258
01:18:07,249 --> 01:18:10,446
Vou repetir uma vez mais,
Sra. Stevenson.

1259
01:18:10,519 --> 01:18:13,579
Primeiro: a casa do
N.20 de Dunstan Terrace...

1260
01:18:13,655 --> 01:18:16,624
foi queimada esta tarde
pelo Sr. Evans.

1261
01:18:16,691 --> 01:18:19,251
Segundo:
o Sr. Evans escapou.

1262
01:18:19,327 --> 01:18:22,490
Terceiro:
o Sr. Morano foi detido.

1263
01:18:22,564 --> 01:18:25,658
Por tanto não será
necessario conseguir o dinero.

1264
01:18:25,734 --> 01:18:29,932
Quarto:
o Sr. Morano não avisou a policia.

1265
01:18:30,005 --> 01:18:33,406
<i>Isso não importa. De-me
únicamente o número de Bowery.</i>

1266
01:18:33,475 --> 01:18:35,204
<i>O do Sr. Stevenson.</i>

1267
01:18:35,277 --> 01:18:39,373
Quinto: o Sr. Evans
está na direção de Manhattan.

1268
01:18:39,448 --> 01:18:45,114
Mas vai te abandonar,
e você pode localiza-lo em Bowery 2-1000.

1269
01:18:45,187 --> 01:18:48,645
<i>- Bowery 2-1000?
- Sím, depois de meia noite.</i>

1270
01:18:48,723 --> 01:18:52,022
Boa noite, Sra. Stevenson.
e muito obrigado.

1271
01:18:52,093 --> 01:18:53,685
Boa noite.

1272
01:19:25,660 --> 01:19:27,594
<i>Bowery 2-1000.</i>

1273
01:19:29,231 --> 01:19:31,631
<i>- Está o Sr. Stevenson aí?
- O Sr. quem?</i>

1274
01:19:31,700 --> 01:19:34,100
O Sr. Stevenson,
Henry Stevenson.

1275
01:19:34,169 --> 01:19:38,606
<i>- O Sr. Evans me disse para chamar.
- Um momento, vou ver.</i>

1276
01:19:38,673 --> 01:19:40,903
<i>- O nome é Stevenson?
- Sím, exatamente.</i>

1277
01:19:40,976 --> 01:19:42,910
<i>Não se retire.</i>

1278
01:19:45,914 --> 01:19:48,906
<i>Não, não está aquí senhora.</i>

1279
01:19:48,984 --> 01:19:53,421
O Sr. Evans me disse que iria para aí.
Posso deixar um recado?

1280
01:19:53,488 --> 01:19:57,254
<i>Um recado, senhora?
Aquí não anotamos nenhum recado.</i>

1281
01:19:57,325 --> 01:19:59,259
<i>Não servem para nada.</i>

1282
01:19:59,327 --> 01:20:02,455
Não? Mas...
Qué número é esse?

1283
01:20:02,531 --> 01:20:04,863
Onde estou chamando?

1284
01:20:04,933 --> 01:20:08,528
<i>A Bowery 2-1000,
o depósito de cadáveres.</i>

1285
01:20:45,607 --> 01:20:49,270
<i>- Qué número, por favor?
- Telefonista, ligue-me com a policía.</i>

1286
01:20:49,344 --> 01:20:52,614
<i>- Sím, um momento.
- Não, espere um minuto.</i>

1287
01:20:59,854 --> 01:21:03,119
Chame a um hospital.

1288
01:21:03,191 --> 01:21:05,921
<i>- Depressa, depressa!
- Um momento, por favor.</i>

1289
01:21:17,805 --> 01:21:20,740
Telefonista! Telefonista!
O que acontece com o hospital?

1290
01:21:20,808 --> 01:21:23,538
Telefonista!

1291
01:21:23,611 --> 01:21:25,909
<i>- A sra ligou.?
- É um hospital?</i>

1292
01:21:25,980 --> 01:21:29,006
<i>- Sím.
- Transfira para a seção de enfermagem.</i>

1293
01:21:29,083 --> 01:21:31,950
<i>- Com quem quer falar?
- Com a seção de enfermeiras.</i>

1294
01:21:32,020 --> 01:21:35,319
Quero contratar imediatamente
uma enfermeira para esta noite.

1295
01:21:35,390 --> 01:21:37,324
<i>Perdão um segundo.</i>

1296
01:21:43,965 --> 01:21:45,899
<i>Sím? O que dizias.?</i>

1297
01:21:45,967 --> 01:21:48,902
Disse que quero contratar a
uma enfermeira. Preciso urgente!

1298
01:21:48,970 --> 01:21:52,929
<i>Senhora, nossas enfermeiras não
podem sair do hospital. Não sabia?</i>

1299
01:21:53,007 --> 01:21:55,976
Só sei que estou
muito doente e que estou só...

1300
01:21:56,044 --> 01:21:58,444
nessa casa horrivel!

1301
01:21:58,513 --> 01:22:02,313
Ouví uma conversa por
telefone há pouco...

1302
01:22:02,383 --> 01:22:05,511
sobre... sobre
um assassinato.

1303
01:22:05,586 --> 01:22:08,555
Um assassinato que vai
acontecer as 11:15.

1304
01:22:08,623 --> 01:22:12,218
Eu não sei o que
aconteceu a meu esposo.

1305
01:22:12,293 --> 01:22:15,888
Estou assustada.
Muito assustada.

1306
01:23:05,213 --> 01:23:08,011
<i>- O que foi isso?
- O que foi o que?</i>

1307
01:23:08,082 --> 01:23:11,483
Esse click no telefone.

1308
01:23:11,552 --> 01:23:15,113
Como se alguem tivesse desligado
o telefone que tem no andar de baixo.

1309
01:23:15,189 --> 01:23:19,091
<i>- Eu não ouví nada.
- Eu sim.</i>

1310
01:23:19,160 --> 01:23:21,151
Tem alguem na casa.

1311
01:23:21,229 --> 01:23:24,858
Tem alguem na cozinha
e está me ouvindo agora.

1312
01:23:31,439 --> 01:23:33,703
Quem é?
Quem está aí?

1313
01:23:53,828 --> 01:23:56,956
<i>Chamam a  Sra. Stevenson.
É aí?</i>

1314
01:23:57,031 --> 01:23:59,499
Sím, mas não tenho tempo
para falar agora.

1315
01:23:59,567 --> 01:24:04,436
<i>É uma chamada pessoal para a
Sra. Stevenson, do Sr. Henry Stevenson.</i>

1316
01:24:04,505 --> 01:24:07,030
<i>Não deseja aceitar la
chamada, senhora?</i>

1317
01:24:07,108 --> 01:24:11,169
Disse o Sr. Stevenson,
de New Haven?

1318
01:24:11,245 --> 01:24:14,942
<i>- Deseja aceitar a chamada?
- Sím, falarei.</i>

1319
01:24:15,016 --> 01:24:18,349
<i>Um momento, por favor.
Adiante, New Haven.</i>

1320
01:24:18,419 --> 01:24:20,580
<i>- Adiante, senhor.
- Alô? Querida?</i>

1321
01:24:20,655 --> 01:24:24,318
<i>- Henry, onde estás?
- Estou a caminho de Boston...</i>

1322
01:24:24,392 --> 01:24:27,122
em New Haven, fazendo baldeação de um
trem a outro. Recebeu meu telegrama?

1323
01:24:27,195 --> 01:24:30,494
<i>- Sím, recebí.
- Quería saber como estavas.</i>

1324
01:24:30,565 --> 01:24:33,898
Sentí tanto não poder falar por telefone,
mas imaginei que estarias bem.

1325
01:24:33,968 --> 01:24:36,095
Bom, não estou bem.

1326
01:24:41,042 --> 01:24:44,307
Tem alguem na casa
agora mesmo. Tenho certeza.

1327
01:24:44,378 --> 01:24:47,643
<i>Agora? Como é possivel?
Não me digas que aindas estás sozinha?</i>

1328
01:24:47,715 --> 01:24:51,981
Claro que estou só. Quem mais
podería estar aquí? Disse que virias as 6.

1329
01:24:52,053 --> 01:24:54,988
<i>- Te expliquei no telegrama que...
- Estou só durante horas...</i>

1330
01:24:55,056 --> 01:24:57,524
Tive todo tipo
de telefonemas horriveis.

1331
01:24:57,592 --> 01:25:01,619
Quero que chames a policia.
Diga para virem imediatamente.

1332
01:25:01,696 --> 01:25:03,857
<i>Meu bem, sabes que
estás segura nesta casa.</i>

1333
01:25:03,931 --> 01:25:06,263
<i>Está fechada com chave,
e tem segurança particular.</i>

1334
01:25:06,334 --> 01:25:10,395
<i>Estás bem no caração de Nova
York,e o telefone está junto a cama.</i>

1335
01:25:10,471 --> 01:25:13,634
Henry, o que sabes...

1336
01:25:15,142 --> 01:25:18,908
...o que sabes de um homem
chamado Waldo evans?

1337
01:25:18,980 --> 01:25:21,540
Waldo Evans?
Por que me perguntas?

1338
01:25:21,616 --> 01:25:26,280
<i>Me telefonou. tive
uma longa conversa sobre você.</i>

1339
01:25:26,354 --> 01:25:29,881
<i>- Sobre mim? Por que?
- Me disse coisas horriveis.</i>

1340
01:25:29,957 --> 01:25:34,257
<i>Algumas pareciam loucuras,
mas outras pareciam verdade.</i>

1341
01:25:34,328 --> 01:25:37,593
Não deverias escutar ao primeiro
que chame. Esquece tudo.

1342
01:25:37,665 --> 01:25:40,828
Me disse que estivestes
roubando a companhia de meu pai.

1343
01:25:40,902 --> 01:25:42,733
<i>- Isso é verdade, Henry?
- Verdade?</i>

1344
01:25:42,803 --> 01:25:44,794
Claro que não!
Que ideia tão estúpida!

1345
01:25:44,872 --> 01:25:47,898
Bom, ele deixou uma
especie de recado para ti.

1346
01:25:47,975 --> 01:25:52,139
Que a casa de Staten Island,
20 Dunstan Terrace, foi queimada.

1347
01:25:52,213 --> 01:25:56,877
...e que a policia sabe tudo.
e que Morano foi detido...

1348
01:25:59,086 --> 01:26:02,351
<i>- Estás aí, Henry?
- Sím, estou aquí.</i>

1349
01:26:02,423 --> 01:26:05,517
Disse que és um criminoso.
Que estás desesperado.

1350
01:26:05,593 --> 01:26:07,254
E Evans disse...

1351
01:26:07,328 --> 01:26:11,059
Evans disse que você quer...
...que eu morra.

1352
01:26:11,132 --> 01:26:14,329
<i>...E esse dinheiro, Henry.
Esse dinheiro que essa gente quer...</i>

1353
01:26:14,402 --> 01:26:16,427
<i>¿Por que não me pediu?</i>

1354
01:26:16,504 --> 01:26:19,439
<i>Te daria de bom grado
para salvar sua vida.</i>

1355
01:26:19,507 --> 01:26:23,341
<i>- Eu te dou agora.
- Está bem, esquece tudo.</i>

1356
01:26:23,411 --> 01:26:26,209
Eu não quería ser
tão horrivel para ti, Henry.

1357
01:26:27,715 --> 01:26:30,843
Tudo o que fiz era
porque te amava.

1358
01:26:30,918 --> 01:26:33,512
E pensava que nao me amavas.

1359
01:26:34,588 --> 01:26:36,715
E me abandonarías.

1360
01:26:41,929 --> 01:26:45,660
<i>- Quero que faças algo por mim.
- Querias perdoar-me primeiro?</i>

1361
01:26:45,733 --> 01:26:47,098
Quero que tentes...

1362
01:26:47,168 --> 01:26:49,636
Ouça-me. Quero que
tentes levantar-te da cama.

1363
01:26:52,273 --> 01:26:54,571
<i>- Não posso!
- Tens que faze-lo!</i>

1364
01:26:54,642 --> 01:26:58,078
Quero que te levantes e que te aproximes
da janela. E comeces a gritar.

1365
01:26:58,145 --> 01:27:00,875
Não posso, Henry!

1366
01:27:00,948 --> 01:27:03,348
Estou muito assustada!

1367
01:27:03,417 --> 01:27:06,386
Continúa tentando, do contrario
só tens 3 minutos de vida.

1368
01:27:06,454 --> 01:27:09,719
E não fales mais. Sai dessa cama.
Eu confesso tudo... tudo!

1369
01:27:09,790 --> 01:27:12,224
Eu roubava a teu pai, e estava tão
desesperado que inclusive tentei...

1370
01:27:12,293 --> 01:27:13,726
...preparei que...

1371
01:27:13,794 --> 01:27:18,527
Henry! Alguem está
subindo as escadas!

1372
01:27:18,599 --> 01:27:22,470
<i>- Sai da cama! Anda, Leona!
- Não posso, não posso!</i>

1373
01:27:22,603 --> 01:27:24,901
<i>Henry! Sálva-me!</i>

1374
01:27:24,972 --> 01:27:28,032
Me condenarão se me pegam. Sabem
tudo. Descubriram por Morano.

1375
01:27:30,845 --> 01:27:33,075
Por favor, não!
Não o faça!

1376
01:27:33,147 --> 01:27:35,081
Por favor te darei
o que queira!

1377
01:27:35,149 --> 01:27:37,674
Por favor, não!

1378
01:28:02,910 --> 01:28:05,310
<i>- Já terminou?
- Leona! ¡Leona!</i>

1379
01:28:07,515 --> 01:28:10,040
Desculpe. Engano.