Está apretando el calor. Vayamos dentro.
Me gusta el calor.
Un buen juicio. Asalto con intento de asesinato.
No me interesa.
"El Viejo maximum" está en el estrado.
- "El Viejo maximum", ¿eh? - Ajá.
Sí que está apretando el calor.
- ¿Reconoce a este hombre? - Sí, Señor. Le vendí una navaja plegable.
- ¿Parecía estar de mal humor? - Protesto, Señoría.
Muy bien, replantearé mi pregunta.
¿Recuerda su aspecto en aquel momento? - Sí, Señor.
¿Diría que cuando el acusado, John Novak...
...entró en su tienda para comprar esa navaja plegable,
...actuaba como una persona que planeaba un asesinato?
Debo protestar de nuevo, Señoría.
El abogado del acusado sabe hacerlo mejor que preguntar por opiniones de ese tipo.
Es del todo irrelevante.
- Se acepta la protesta. - Objeto, Señoría.
Se anota la objeción.
Damas y caballeros del Jurado, no tendrán en cuenta la respuesta del acusado.
He de pedir a la Corte que reconsidere su decisión en esta última moción.
¿Bajo qué términos?
Señoría, la Acusación está intentando probar que John Novak...
...había planeado el asalto con la intención de matar.
Yo trato de demostrar lo contrario.
Que John Novak no planeaba nada remotamente relacionado con un asalto.
Y que a la hora del ataque, sufrió una dislocación mental y emocional.
Esta Corte aprecia la sinceridad de este abogado,
...pero debe recordarle las leyes de las pruebas.
Lo que nos importa son los hechos. No las opiniones.
La Corte rechaza la petición del abogado de reconsiderar su decisión.
Puede proceder.
Las opiniones, Señoría, a veces son hechos en sí mismas.
Y tienen una importante relevancia con la verdad.
Si la Corte comprendiera a la Defensa y no la entorpeciera,
podríamos hallar la verdad.
Sr. Douglas.
He tenido mucha paciencia con usted.
Pero le advierto que si hace otra observación de ese estilo,
será acusado por desacato.
Proceda.
Sr. Hart, ¿qué aspecto tenía el Sr. Novak cuando estaba en su tienda?
No lo sé. Como cualquier otro granjero
que viene a la ciudad un sábado por la tarde.
Claro. Pero me refiero a su cara. ¿Notó algo inusual en ella?
Iba extrañamente limpio para ser un granjero.
Si es a eso a lo que se refiere.
A lo que me refiera da igual. Tratamos de determinar los hechos.
Sí, Señor.
¿Iba con el ceño fruncido cuando entró?
- Yo no lo diría. - ¿Fruncía el ceño? ¿Lloraba?
Iba sonriendo, Sr. Douglas. Sonreía de oreja a oreja.
Veinte años.
Ha tirado la vida de una persona como si fuera el envoltorio de un chicle.
Es agua pasada, Dave. Olvídalo.
De olvidarlo, nada. Voy a pelear por un nuevo juicio.
- ¿Con qué argumentos? - Bueno, ya se me ocurrirá algo.
Puede que utilice su ataque al Jurado. Eso fue dinamita.
- ¿Qué dijo que fuera equivocado? - No lo que dijo, sino cómo lo dijo.
Claro, sus palabras fueron imparciales,
pero su tono fue "Colgad a Novak, colgadle".
Pero Dave, ¿cómo puedes probar un tono de voz?
No lo sé. Se me tendrá que ocurrir algo.
¿Qué haces esta noche?
- Bueno... - Bueno, ¿qué?
- Tengo que estar en casa. - ¿Tienes?
- Por mamá y papá. Es su aniversario. - Oh, comprendo.
Chico, se cebó contigo. Debes estar lleno de moratones.
No malgastes tu solidaridad conmigo, colega.
A Novak le dieron donde duele. - Claro. No para de pasar.
Bueno...
Ya nos vemos.
Mira, cariño, no te culpo por sentirte hundido, pero anímate.
Aún no has tocado el fondo del océano.
¿Quizás te pueda ver después? ¿Dónde estarás?
Como tú dijiste, en el fondo del océano.
¿Me llamarás a las nueve para decirme en cuál?
- Si puedo navegar hasta un teléfono... - Por favor, llama.
Miraré contigo los peces. - Puede que sí, puede que no.
Bueno, feliz aniversario.
- Cathy. - En mi habitación, cariño.
Vaya una vista tan encantadora por la que venir a casa.
Gracias, señor.
Totalmente de nada.
Ajá.
- Muerde. - Oh, idiota.
Eso es.
Sabe mucho mejor sin el pintalabios.
- ¿Dónde está la chica? - En su habitación, supongo.
- ¿Cómo han ido hoy las cosas? - Como cualquier otro día.
- Di por cerrado el caso Novak. - Oh, bien.
- Oh, hola. - ¿Cómo estás, cariño?
Bien, gracias.
- Mamá, ¿me dejas tus pendientes? - Ya sabes dónde están.
- ¿Cenarás en casa esta noche? - Puede que sí, puede que no.
- ¿Y el brazalete? - ¡Ladrona!
¿Pendientes, brazalete?
¿Por qué te acicalas tanto?
- Una cita. - ¿Con quién?
- ¿No confías en tu hija? - Hasta que se acabe el mundo.
- Si duermo demasiado, ¿querréis...? - Yo te despertaré.
Me da igual cómo sea en casa. En el Tribunal es un horror.
Exageras.
Ve alguna vez. Obsérvalo tú misma.
- No podrías llevarme allí ni a rastras. - ¿Por qué?
Todo lo que sé, es que es un marido maravilloso y un padre cariñoso.
El Zar Ivan El Terrible también fue un marido maravilloso y un cariñoso padre.
Ellie, por favor.
No, en serio, mamá.
Algo le pasa a papá cuando se pone esa toga y se sienta en el estrado.
La gente para él ya no son personas.
Son acusados, testigos, abogados.
Sin nombres ni sentimientos.
Papá deja de ser humano y se convierte en un...
...libro de leyes parlante. - Bien, Ellie, mira.
Trata de tener la misma comprensión con él que la que quieres que él tenga.
Pero, mamá...
Y aún así, insisto en que es mejor esposo que ese Ivan El Terrible.
Apuesto a que Ivan recordó su vigésimo aniversario de boda.
Papá se acordó. Es sólo que no quiso estropearme la diversión.
Actuáis como pun par de críos.
- ¿Por qué no dijiste algo tú? - No quise arruinar la suya.
¡Qué familia! Nadie arruina la diversión de nadie, excepto la mía.
Soy Ellie, la en medio.
- ¿Qué sucede? - Tuve que rechazar una cita esta noche.
Está sólo.
Bueno, tráele aquí. Que venga a cenar.
- No puedo. - ¿Por qué?
Sucede que es Dave Douglas y ya sabes lo que siente papá por él.
¿Y qué sientes tú por este Sr. Douglas?
No lo sé.
Pero creo que si no termina con campanas de boda,
...seré la hija más triste y con el corazón destrozado que conozcas.
Entonces, es alguien a quien quiero conocer.
Oh, es maravilloso, mamá
Es sincero. Tiene más coraje que un paracaidista. Y es atractivo.
Oh mamá, ¿qué voy a hacer?
Eres estudiante de leyes, Ellie.
¿En algún sitio dice que una madre y una hija no puedan conspirar?
Sí, sí, lo sé. Mira, Jim, tienes que encontrarle.
No, no está en casa, y también probé en el bar del hotel.
Por favor, Jim, cuento contigo.
Calvin.
Pensaste que podrías engañarme, ¿no es así?
Vamos, pequeña. Ponte el vestido más hermoso. Mira a tus padres.
¿Con quién más pensabas sorprenderme en esta cena?
- Ya que sabes tanto, adivínalo también. - Martini preparado.
¿Qué pasa con la forma en la que los preparo?
Nada. Sólo pensé que podrías estar interesado en cuál es más económico.
El de botella, o el casero.
Tras tres Martinis, ¿a quién le importa la economía?
- Han sido 20 buenos años, Cathy. - Veinte años felices.
- ¿Qué desearías para los próximos 20? - Más de lo mismo.
- ¿Nada más? - No se me ocurre nada.
- Nada conseguirá con cumplidos Sra. Cooke. - Oh, bueno, si me pone contra la pared.
Admitiré que he estado pensando en unas vacaciones.
- ¿Unas vacaciones? ¿Del uno del otro? - Pues claro que no, idiota. Juntos.
- Apuesto que piensas en Willow Beach. - Calvin, ¿podríamos? Sería maravilloso.
Una segunda luna de miel.
Ojalá pudiera decir sí, Cathy.
Mi calendario está lleno de casos desde el Verano hasta el Otoño.
Tendré que empezarlos todos de nuevo. - Claro, Calvin. Lo sé.
Pero la Primavera que viene, seguro.
- Sra. Cooke. - Lo siento, Julia.
- No se pudo evitar. - No sería raro.
No sé cómo puedes saber el nº de copas que sacas de una botella.
Depende de cuánto hielo uses.
Contesta tú, cariño.
- ¿Qué pasa con Julia? - Es parte de la sorpresa.
¿Qué sorpresa?
Si no es el Juez Wilder, será Charles Dayton.
- Cathy, amor mío. Felicidades. - Gracias.
Walter, ¿cómo estás? - Sigo envidiándole. Por lo demás, bien.
¿Qué tomarás? Estamos bebiendo Martinis. ¿Te vale a ti?
Espléndido.
¿Dónde está esa pequeña tuya? ¿La pequeña Ellie?
La pequeña Ellie está en su primer año de leyes, doctor.
Sorprendente.
Ya sabes que la tasa de crecimiento es poco normal en estos días.
Hace seis meses, eras así de alta.
No sea tonto, doctor. No me ha visto desde que tenía diez años.
- Imposible. Bueno, ¿cómo estás? - Muy bien, gracias.
Para ti.
¿Tomarás un jerez, Ellie?
No, con la tasa de crecimiento de estos días, tomaré un Martini.
Parece justo.
Ellie, ¿hay algo de tu llamada?
- Aún no. Jim Wilder le está buscando. - ¿Qué estáis cuchicheando?
Las mujeres siempre tienen secretos, Calvin. está probado biológicamente.
Sra. Cooke, la cena está servida.
Llevemos las bebidas. Julia estará enseguida taconeando impaciente.
¿Es cierto lo que he leído de ti en los periódicos?
¿Has conseguido fotografiar las ondas cerebrales?
Pues de hecho, sí.
Cuando menos te lo esperes, las estarás viendo por televisión.
Si esa es tu idea de diversión.
- Tú siéntate aquí, Walter. - Gracias.
¿Sabes? Ahora desearía ser 25 años más joven.
¿Por qué, Doc? Una pequeña diferencia de edad no es importante.
Si lo piensas, tienes razón.
Cuando tengas 150 años, yo sólo tendré...
...175.
¿Ves, Ellie? El valor de una mente científica.
Bueno, con toda mi ciencia, nunca fui capaz de preparar Martinis como los tuyos.
Vaya, gracias, Walter.
- Por Cathy. - Por Cathy.
No importa, Julia.
- Hola, Ellie. - Gracias, Jim.
- ¿Estás sobrio, cariño? - Casi desearía que no.
Valor, mi chico. Como César dijo a Cleopatra:
"Nemo me impune lacessit".
O traducido a lo bruto, "Si quieres a la chica, ¿qué puedo hacer por ti?"
Esta es la tierra de los libres.
- Mi querida Cathy. - Hola, Jim.
Los años luchan en vano contra ti.
- ¿Cómo estás, Calvin? - Me alegro de verte, Jim.
Veinte años, os habéis ganado unas felicitaciones.
- ¿Cómo va tu ajedrez en estos días? - No tan mal.
Bueno, hola, ¿cómo está, doctor? Tiene un aspecto terrible.
Bueno, gracias, Juez.
Mamá, este es David Douglas.
- Hola, Sr. Douglas. - ¿Cómo está, Sra. Cooke?
Bueno, sentaos todos.
- ¿Ya os conocéis, papá? - Sí, por supuesto.
- Buenas noches, Douglas. - Juez.
Y el Doctor Walter Morrison.
¿El Walter Morrison?
Este hombre se cree todo lo que lee en los periódicos.
Vaya una compañía tan distinguida. Juventud, belleza, intelecto, yo.
Mejor coge tu abrigo, Ellie. Fuera está haciendo frío.
Oh, Ellie, quizás el Sr. Douglas quiera tomar algo.
- ¿Quiere un café o un brandy? - No, gracias.
No sabía que Ellie y usted se conocieran.
Bueno, ella ha asistido a alguna de mis clases de Ley Criminal.
Oh, Ellie dijo algo de un aniversario de boda.
- Enhorabuena, Sra. Cooke. - Gracias.
- Y a usted también, señor. - Gracias.
¿Seguro que tienen que irse, Sr. Douglas?
- Buen, Ellie y yo íbamos... - ¿Por qué no se quedan?
Me temo que no.
No sabía que enseñaba Ley Criminal.
No es exactamente así.
Tan sólo doy algunas clases complementarias.
- ¿Ha leído el nuevo libro de Bawden? - ¿"La Filosofía de la Ley"?
- Lo he leído. - ¿Qué piensa de él?
Está bien.
- Buenas noches, Sra. Cooke. Un placer. - Espero volver a verle pronto.
A mí me pareció un libro muy bueno.
A mí no. Buenas noches a todos.
¿Qué es lo que no le gustó de él?
Principalmente, el Juez que lo escribió.
Ahora en serio, ese libro fue escrito como si aún llevara una peluca empolvada.
Va con cien años de retraso.
Ignora todos y cada uno de los nuevos principios de la Ley.
El progreso hecho por hombres como el Jurista Cardozo y el Jurista Holmes.
Ah, Holmes, el dulce Holmes.
¿Qué principios son los que ignora?
El principio de que para un Juez...
...la Ley escrita en los libros de decretos es sólo un proyecto de ley.
No Justicia en sí misma.
No te impacientes con nosotros.
La Justicia, no es ciega.
Simplemente tiene una venda en los ojos.
La Justicia, no. Determinados Jueces.
- ¿Nos vamos? - Estoy lista.
Vuelva de nuevo, Sr. Douglas
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches a todos.
Hay un aspecto en la reproducción humana en el que nunca había pensado.
La gente no sólo produce niños, sino también problemas.
No estoy preocupada por Ellie.
¿No sería maravilloso si la ciencia tendiera puentes entre las generaciones?
Puede que no fuera tan maravilloso.
Bueno, como PT Barnum solía decir:
"Nemo me impune lacessit".
Traducido a lo bruto: "¿Qué tal una partida de ajedrez?"
Oh, ahora no, Jim.
Adelante, cariño. A Walter no le importa.
Pues claro que no.
Cathy y yo tenemos unas antiguas historias amorosas de las que hablar.
Bueno, muy bien. Pero que conste mi protesta.
Walter, quería hablar contigo sobre una amiga mía.
Una mujer de mi edad.
¿Profesionalmente o tratas de casarme de nuevo?
Me dice que los últimos seis meses o así,
...por ejemplo, si trata de coger un vaso como...
Como éste.
Sus dedos no se coordinan o algo así.
Ajá, eso es interesante.
Y cada poco, tiene terribles dolores de cabeza.
¿Qué tal sus ojos?
¿Le molestan? - Sí.
Sí, ella me dice que...
...ocasionalmente, aunque no muy a menudo,
...las cosas parecen difuminarse.
¿Y su oído? ¿Cree escuchar sonidos que nadie más oye?
Sí, sí, eso es exactamente lo que dice mi amiga. Ella...
Suena bastante feo, ¿verdad?
Oh, yo no lo creo.
Quizás debieras venir mañana a Filadelfia.
A mi despacho.
Walter.
No quiero preocupar a Calvin. No le digas que voy a ir a verte.
No querría ponerle celoso. No me atrevería.
- Calvin. - ¿Ajá?
¿Crees que hemos perdido un poco el contacto con Ellie?
No puedes mantener contacto con alguien si no te dice qué es lo que pasa.
Obviamente, conoce al Douglas este desde hace meses.
- Buenos días, Juez. - Buenos días.
¿Te ha hablado de él?
- En cierto modo, sí. - Conmigo no ha hablado.
Eso es porque teme que protestes. Buenos días.
Pues ciertamente protesto.
No pretendo decirle a Ellie a quien puede ver o no.
Después de todo, no estamos en 1880.
pero ese joven es lo opuesto a todo lo que yo defiendo.
Todo lo que me enseñaron a creer.
- Buenos días. - Buenos días.
Otra gente, respeta mis opiniones. No hay razón para que no lo haga mi hija.
Sí, Calvin. Oh, hoy me iré a Filadelfia.
- ¿Para qué? - De compras.
- Buenos días, Sr. Pope. - Buenos días, Juez.
Gracias.
- ¿Cómo está su nieto? - Creciendo como un hierbajo.
- Dele a su hija recuerdos nuestros. - Gracias, señora.
Y que tenga un buen día, señor. - Gracias. Adiós.
Nunca te vi darle dinero al Sr. Pope. ¿Hace esto como un servicio público?
Tengo un acuerdo bastante complicado con él.
Por cierto, ya sé por qué vas a Filadelfia.
- ¿En serio? - Totalmente.
A comprarme un regalo de cumpleaños. Es obvio.
- Es verdad.
Mira, cariño. me diste una pluma y un juego de lápices por el aniversario.
Los lápices pueden ser por el cumpleaños.
Sí.
Adiós.
Hay mucha palabrería hoy en día en la radio sobre la salud y la vida moderna.
Cada vez que giras el dial, oyes una voz decir:
"¿No eres feliz por vivir el día de hoy?"
- ¿A qué huele? - Oh, es repelente.
Tienes razón, es una sal amoniacal
- ¿Y ahora? - Sigue oliendo fatal.
Ya sabes, a veces me pregunto cómo podía la gente vivir antes.
Cuando la "vitamina" no era más que un brillo en el ojo de algún científico.
- ¿Sientes algo? - Sí.
¿Y ahora?
Sí, eso creo.
- ¿Qué tal ahora? - Sí.
¿Y ahora?
Oh, claro que no. ¿Qué intentas hacer? ¿Engañarme?
Bueno, me temo que eres demasiado lista para mí, Cathy.
- ¡Oh! - Lo siento.
Por supuesto, la vida moderna es algo maravilloso.
¿Te das cuenta de que hace 100 años, no había coches de 2ª mano a la venta?
No te muevas, Cathy.
Pero si uno tenía caspa, todo lo que podía hacer era lavarse el pelo.
O cortarse la cabeza.
No he visto nada como esto desde que me hice mi primera permanente.
Y eso es una cosa. Me estremece pensar en nuestras madres luchando con el pelo.
Y como los hombres conseguían aumentos de sueldo sin cepillarse los dientes.
Ya sabes lo que quiero decir, es un misterio para mí.
A día de hoy, aún no entiendo cómo mi abuelo y mi abuela se casaron.
Con sus manos de fregadora y su pelo canoso.
No había ni una pastilla de jabón para ganarse el amor de su cariñito.
Muy bien, Srta. Green.
Ahora no puedo decirte nada, Cathy, hasta que se revelen todos los Rayos X.
Y me lleguen los informes del laboratorio.
Pero por lo que te puedo decir, no tienes nada de lo que preocuparte.
Pero mis dolores de cabeza, Walter. Y mis ojos...
Creo que sólo son desórdenes temporales. Nada orgánico.
Ya sabes, a tu edad, una debe esperar algunos inconvenientes menores.
- ¿Cuándo podré saberlo con certeza? - Mañana.
Mañana estarán todos los informes.
Walter, sobre la minuta. No quiero que Calvin lo sepa, y...
- Ya lo has pagado. - No, en serio.
¿Quieres un recibo?
- ¿Entonces me telefonearás mañana? - Antes de la hora de comer.
Adiós, y no te preocupes.
Adiós Walter, y gracias por todo.
- Adiós. - Adiós, enfermera Coble.
Srta. Coble, ¿quiere venir, por favor?
¿Sí, Doctor?
Srta. Coble. Haga copias de todas las placas
de la Sra. Cooke y su historial.
Mándelas inmediatamente por correo aéreo a George McDermott en San Francisco,
...al Doctor Henry Levy en Denver,
...y al Doctor Frank Standish en Boston.
- ¿A qué hora regresó Ellie anoche? - Poco antes que tú.
Bonitas horas para una chica de su edad. Quizás debieras tener una charla con ella.
Yo creo que deberías tú, Calvin.
Pero no sobre las horas. Está muy alterada.
¿Lo compraste todo en Filadelfia ayer?
- Hablarás con ella esta noche, ¿verdad? - Justo después de cenar.
¿Qué compraste?
Nada. No tenían lo que yo quería.
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, Sr. Pope. - Buenos días, Juez.
Gracias.
- ¿Cómo va el nieto? - Un poco raro esta mañana.
- Le está saliendo su primer mordedor. - Su primer diente.
Enhorabuena. - Gracias, señora.
Y que pase un día estupendo, Juez. - Te veo mañana.
¿Cuál es ese complicado acuerdo de negocios que tienes con él?
Oh, no es nada, cariño. Le compro las flores al por mayor.
¿Y por qué no? Un ramo de flores cada día durante 365 días...
Sí, multiplica eso por trece años y siete meses.
Ahora mismo ya podría tener todo un invernadero.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Ellie.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero hablar contigo. Ahora.
- ¿No tenías clase esta mañana? - Algunas cosas son más importantes.
En menos de dos minutos tengo que iniciar la sesión.
Si yo puedo saltarme una clase,
...creo que podrías retrasar el enviar a algún pobre diablo a la cárcel.
Eso no me gusta, Ellie. Ha sonado como si...
...como si fuera de otra persona.
De esa persona es exactamente de la que quiero hablar.
- Ahora no puedo, cariño. - ¿Cuándo?
Disculpe, Juez. Hay un mensaje para usted. Llame al operador 23.
Es urgente.
Gracias.
Llamaré durante el receso. Gracias.
Te diré qué haremos.
Vuelve aquí a las cuatro en punto y hablaremos de lo que te preocupa.
¿Es justo?
Vamos, di que es justo.
Es justo.
Pero no creas que me harás cambiar de opinión...
...apelando a tu eminente posición como mi padre.
No, seamos sensatos.
Arriba con ellos.
¿Está la Acusación lista para presentar el caso de la Commonwealth contra Winter?
Lista, Señoría.
- ¿Está lista la Defensa? - Lista, Señoría.
- ¿Están de acuerdo con el Jurado? - Jurado aceptado y comprobado.
Disculpe, Señoría.
Quiero llamar al siguiente testigo, George Johnson.
George Johnson.
Dígale que ahora estoy en el Tribunal. Le llamaré más tarde.
¿Jura solemnemente que el testimonio que va a dar será la verdad,
...toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Lo juro.
- Diga su nombre. - George Johnson.
Receso de cinco minutos.
Esto es lo que llamamos un encefalograma.
Es como unos Rayos X. ¿Ves esta sombra de aquí?
Ese es el área que ha sido afectada.
Estas fotos, junto mis pruebas de olfato, tacto y equilibrio, y otras pruebas más,
...todas ellas juntas conforman el diagnóstico.
¿Y bien?
Calvin, nos conocemos hace mucho.
Prácticamente toda la vida.
Ve al grano, Walter.
Hay muchos nombres para lo que tiene Cathy.
Si una enfermedad tiene muchos nombres, significa que no sabemos mucho de ella.
No necesito saber cómo se llama.
De todas formas, los síntomas de Cathy son muy indicativos.
- Los ha tenido desde hace un año. - ¿Un año?
Nunca me lo dijo.
Ni siquiera quiso que supieras que ayer vino a verme.
Si me lo hubiera dicho le habría mandado hace tiempo a un médico.
Te la habría traído a ti. Ya lo habría superado.
Debería habérmelo dicho.
Siempre ha fingido ser más fuerte de lo que en realidad es.
- Cree que me tomo a mal que enferme. - Calvin.
- Y eso no es cierto. - Habría dado lo mismo.
- ¿Pero un año? - ¡Calvin!
Incluso entonces, no tenía esperanza.
Espera un momento, Walter.
Tú mismo lo has dicho, nadie sabe mucho sobre ello.
- Calvin, ni siquiera podemos operar. - Esa es sólo tu opinión.
Yo te respeto, Walter. Pero no puede ser. Es imposible.
Dime quiénes son los mejores. Probaré con todos.
Ya me ocupé de eso.
Srta. Coble, estoy listo para esa conferencia.
Copias de los Rayos X y del historial de Cathy se enviaron ayer...
...por correo aéreo al Dr. Standush en Boston, el Dr. Levy en Denver,
...y al Dr. McDermott en San Francisco.
Hemos consultado juntos en muchos casos, Calvin.
Son considerados los mejores de su campo.
Enseguida oiremos lo que tienen que decir.
No me lo creo.
¿Cómo puede ser? Tan de repente...
Justo el otro día, me decía que quería hacer un viaje.
A Willow Beach.
Walter, debe haber otros especialistas aparte de estos hombres.
Toma un cigarrillo, Calvin.
Hace años que no fumo.
Mi padre fumaba puros, pero a mí no me gustaban.
¿Cómo estaba ayer? ¿Estaba afligida?
Su llamada está lista, doctor.
Calvin, quiero que escuches esto.
Usa aquella extensión.
Hola, caballeros. Aquí Walter Morrison.
¿Recibieron todos las placas y los informes que les envié ayer?
Bien.
Doctor Standish, ¿puede hablar un poco más alto. Apenas le oigo.
¿Oye bien, Doctor McDermott?
Bien.
El esposo de la paciente está conmigo. Ya le he dado mi opinión.
Doctor Levy, ¿quiere empezar, por favor?
Tal y como lo veo, las placas lo dicen todo, Walter.
No tengo ninguna duda de que se trata de una situación neo plástica.
La presión craneal irá sin duda en aumento.
Las lecturas del manómetro espinal me lo cercioran.
La localización de las lesiones provoca pérdida de tacto en las extremidades.
Hace poco tuve un caso como este.
Había espasmos de dolor que aumentaban en frecuencia e intensidad.
Considerando la zona afectada, no se puede tocar, Morrison.
Estoy de acuerdo. La cirugía no serviría de nada.
La muerte podría sobrevenir en cualquier momento.
- ¿Que...? - Calvin.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
¿Y qué pasa ahora?
Quizás nada durante un corto periodo. Habrá algunos síntomas, claro.
Una pérdida de coordinación.
Pero cuando su brazo y pierna derechas pierdan la sensibilidad y se entumezcan,
...poco después de eso, entrará en la fase final.
¿Dolor?
Mucho.
Te daré un frasco completo de Demerine. 20 tabletas.
Con una receta para 20 más.
Cuando se ponga grave de verdad, dale dos.
Le aliviarán durante una hora o algo así.
No más de dos pastillas cada periodo de doce horas.
Son muy tóxicas.
¿Me estás escuchando?
Sí.
También te daré una carta con instrucciones para tu médico local.
Tiene la descripción completa del caso en cuestión.
Walter.
¿Cuál es el mejor modo de decírselo?
No hay ningún modo mejor.
Sí, lo sé. Pero tiene que saber la verdad.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
No tienes por qué decírselo, Calvin.
¿Mentirle?
Nunca le he mentido en mi vida.
Es sólo una mentira por omisión.
Lo verá en mi cara.
Entonces, es mejor que aprendas a fingir.
Esta es su vida, Walter.
¿Cómo puedes dejar que alguien a quien amas no sepa que va a...?
Podría haber cientos de cosas que quisiera hacer o decir. No puedes...
Sólo añadirá dolor a su dolor, Calvin.
¿Es que no lo ves?
Yo sólo quiero hacer lo correcto.
Lo correcto es ahorrarle todo el sufrimiento que puedas.
No sé.
¿Imagina que no se lo digo y lo descubre? Sería un millón de veces peor, Walter.
Lo que siempre ha hecho nuestra vida tan...
...tan buena, es la sinceridad entre los dos.
Si mañana lo descubre, le habrás dado un día más de paz.
Si lo descubre dentro de una semana, le habrás dado una semana más de paz.
Calvin.
Sé que no hay nada que no harías para hacer más fácil la vida de Cathy.
Como amigo tuyo, te lo ruego, dale el mayor regalo que puedes.
El silencio.
No sé.
No.
Voy a enseñarte algo.
No quería, pero es algo que debes ver.
Antes de que tomes una decisión en uno u otro sentido.
¿Sí, señor?
Srta. Coble, estaré en el tercer piso.
Ven conmigo, Calvin.
Este hombre es paciente mío.
Está en la fase final de lo que tiene Cathy.
- Walter... - ¿Qué pasa, Calvin?
Nada.
Llegas tarde, papá. Llevo esperando una hora.
Lo siento, Ellie. Me retrasé.
Ahora no puedo hablar contigo.
Pero tienes que hacerlo. Lo prometiste y he esperado.
En otro momento, Ellie. Por favor.
No, no puedes despacharme así.
Estoy enamorada de Dave Douglas y él de mí. Y tú no puedes simplemente...
¿Qué pasa, papá? ¿No te encuentras bien?
No. Estoy bien.
Él es maravilloso, papá.
No puedes dejar que unas pequeñas diferencias de opinión se interpongan...
Ellie, por favor...
Quiero estar a solas un momento.
Ni siquiera lo quieres intentar.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
¿Tan poco considerado con los sentimientos de los demás?
Ahora no, Ellie. No quiero hablar de ello. ¿Es que no lo entiendes?
No hace falta que grites. Lo comprendo perfectamente.
Calvin, cariño.
Tengo que hacerte una terrible confesión.
Ayer fue la primera vez en mi vida que te dije algo que no era cierto.
Fui a Filadelfia, pero no de compras. Fui a ver a Walter Morrison.
Estaba preocupada por unos dolores de cabeza ocasionales. Unas tonterías.
Bueno, Walter telefoneó y me dijo que no me pasa nada. Nada en absoluto.
Muy bien, eso está bien.
Me recetó unas pequeñas vacaciones, sin embargo.
Pero eso puede esperar.
Tengo entradas para el concierto de esta noche, así que sube y vístete.
Y después me vas a llevar a un sitio al que siempre he querido ir.
Y nunca he tenido el valor de pedírtelo: Al Valley Inn.
Eso es un motel, cariño.
Al que la gente va por toda clase de interesantes motivos.
¿Me llevarás, cariño? ¿Por favor?
Baso mi moción por un nuevo juicio...
...fundamentándome en que el lenguaje usado por usted hacia el Jurado,
...estaba ideado para dar la sensación que pensaba que el acusado era culpable.
No me parece correcto el uso de la palabra "ideado".
Le aseguro que conozco la Ley y cuál es un lenguaje judicial apropiado.
No estoy diciendo que voluntariamente intentara influir en el Jurado.
Pero no pudo evitar expresarse inconscientemente...
...con un tono y un lenguaje, de lo que realmente creía.
Esto es absurdo.
¿Cómo puede basar una apelación en el subconsciente de un Juez?
- ¿Puedo hacerle unas preguntas, señor? - Por supuesto.
Tengo aquí una hoja de su calendario con la fecha del juicio a Novak.
La encontraron y me la dieron.
- ¿Es esta su letra? - Sí.
¿Recuerda cuándo lo dibujó y escribió esas palabras?
Sí, lo recuerdo muy bien.
Fue justo antes del alegato del Fiscal del Distrito.
Bien, hay una pregunta más que me gustaría hacerle, Juez Cooke.
Es una pregunta que sólo usted puede responder.
Y de su respuesta depende la validez de mi petición de un nuevo juicio.
Se me ocurrió, que esas palabras, "20 años",
...podrían referirse a su 20 Aniversario de Boda que se cumplía ese día.
Por supuesto que se referían a eso.
¿Recuerda lo que pensaba en ese momento?
¿Pudo ser en ese Aniversario de Boda?
¿O era en la sentencia de Novak?
Era en la sentencia de Novak.
Decidí que si el Jurado le encontraba culpable, se merecía 20 años.
Y eso no es ninguna violación de la Ley.
No literalmente.
Pero por su propia admisión del sentido de esas palabras, 20 años,
...le solicito que considere cómo podría haber afectado ello al Jurado.
Un Juez es un ser humano.
Y estoy convencido que a pesar de sus esfuerzos por ser imparcial,
...su creencia en la culpabilidad de Novak, influyó en su forma de hablar.
En todos mis años de ejercicio, esto es lo más absurdo que...
Sr. Douglas, a la luz de sus argumentos,
...re-examinaré mis instrucciones al Jurado.
¿Es eso todo? - Sí, señor.
Lo siento. - Váyase, por favor.
Espero que me crea, señor. No hay nada personal en mi compromiso con Novak.
Ya ha dejado clara su postura, Sr. Douglas.
Tráigame una copia de mi exposición al Jurado en el caso Novak, por favor.
Sí, señor.
¿Por qué tuviste que decírselo?
¿Estás sugiriendo que debí mentirle?
- Bueno, claro que no, pero... - No hay peros que valgan.
Soy responsable.
Lo siento.
¿Me pone con Ridgeville 322, por favor?
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
En un caso de esta naturaleza, el Jurado debe hallar la verdad...
...en la objeciones y contra-objeciones, las pruebas y los argumentos.
Hola, ¿Cathy?
Tengo trabajo para ti. Empieza a hacer la maleta.
Eso es. Nos vamos mañana a Willow Beach.
Sí, una especie de segunda Luna de Miel.
Sí, cariño. Sí, claro que está bien.
Jim Wilder ha estado de acuerdo en asumir mi calendario.
¿Estás contenta?
Bien, te veo enseguida.
Si están de acuerdo en que las pruebas aportadas por la Acusación son ciertas,
...deben encontrar al acusado John Novak culpable de los cargos.
Si están de acuerdo.
Si las pruebas aportadas por la Acusación son ciertas,
...entonces deben encontrar al acusado John Novak culpable.
Si están de acuerdo.
Deben encontrar a Novak culpable.
¿Me pasa con la oficina del Juez Wilder, por favor?
Si están de acuerdo.
¿Jim?
El caso Novak, Douglas solicita un nuevo juicio.
Sí.
No, creo que te equivocas, Jim. He decidido admitirlo.
No es un egoísta y no intenta evitar una discusión sobre David.
Deja que yo maneje el asunto a mi manera.
Para cuando volvamos de Willow Beach... - No quiero esperar tanto.
¿Recuerdas la primera vez que quisiste el carnet de conducir?
¿Recuerdas lo que dijo? - Sí, pero después de todo...
¿La vez que quisiste ir al Carnaval de Dartmouth?
Fuiste, ¿no es así? - Por supuesto.
Esto será lo mismo, Ellie.
Un padre y una hija están muy unidos, pero yo le conozco más tiempo que tú.
Bueno, sigo sin ver por qué no puedo hablar con él yo misma.
Hay algo que preocupa a tu padre, Ellie.
Y no sé lo que es.
El caso Novak, supongo. Bueno...
Estas vacaciones le sentarán muy bien.
Así que deja que yo hable con él mientras estamos fuera.
Si alguien puede convencerle para ir al Valley Inn,
le convencerá de lo que quiera.
Gracias.
Parece diferente de cómo lo recuerdo.
Creía que era mucho más grande.
- Ese día todo era grande y brillante. - ¿Recuerdas lo nerviosa que estabas?
- No, sólo cuando el recepcionista dijo... - ¿Tienen reserva?
¡Exactamente!
Soy el Juez Cooke. Envié un telegrama.
No hacía falta. El lugar está prácticamente vacío.
Recuerdo lo incómodo que estaba. Esperaba que no preguntara.
- ¿La suite nupcial? - Exactamente.
Firme aquí, por favor.
Esa caja de huevos no me parece demasiado fresca.
- Pues devuélvela. - Vale.
Gracias. Aquí tienen. Suite "A".
Adelante.
No puedo devolverlos. He de hacer una tortilla especial.
Entonces cambia el menú.
Ya lo cambié de costillas a tortilla.
- Pues vuelve a cambiarlo. - Vale.
La ambición es un oficio muy traidor.
Hace 20 años, yo llevaba el ascensor. Luego quise ser recepcionista.
Luego quise ser gerente.
Pero mi mayor sueño fue, que algún día fuera el propietario.
Pensaba que mi hada satisfacería todos mis sueños.
- ¿Quieres una muñeca? - No. Ya soy mayorcita.
Calvin, ¿recuerdas que fue allí donde ganaste ese cenicero para mí? 10 Centavos.
¿10 centavos? Ese cenicero me costó seis dólares y medio.
Y mi reputación como lanzador de pelotas.
- ¿Quieres que te digan cuánto pesas? - No. Dejemos que sea mi pequeño secreto.
Eh, eh, tú la de los ojitos.
Eh, chicas, ¿a qué tanta prisa?
Fracaso total. Y van cinco veces.
La rubia para mí, ¿eh?
- Todo sigue igual. - Supongo que sigue siendo divertido.
Vamos, Señor. Pruebe su mano. Muestre a la señora lo bueno que es.
- No, gracias. - Vamos, muéstrale a la señora.
¿Para qué? Aquí ni dan ceniceros.
Le diré qué haremos, señor. Las tres primeras bolas gratis.
La verdad es que la última vez que lancé una bola fue aquí hace 20 años.
Los mismos cerdos.
Son sus nietos.
¿Te apartarías un poco?
Disculpe, ¿no está siendo un poco atrevido?
Disculpe, señora. Pensé que era alguien que conocía.
- ¿Le está molestando, señora? - No más de lo de costumbre.
Apuesto a que no derriba ese cerdo.
Estoy totalmente de acuerdo con usted, Srta. Downing.
- Oh, ¿sabe mi nombre? - Sí, y que toca el piano.
- Mejor de lo que usted lanza pelotas. - Eso seguro.
Déjame probar.
Ah, no quieres.
¿Miedo a que te gane? Vamos.
Muy bien.
Muy bien, cuidado todo el mundo.
¡Le di!
Muchas gracias.
Calvin, Calvin.
No. Retrocede y por aquí.
- ¿Sabéis la salida? - Claro, señora, es fácil. Síganos.
Qué lioso, ¿verdad? ¿Qué te pasa, Cathy?
Oh, Calvin, llévame de vuelta al hotel, rápido.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
No me reconozco siquiera.
Calvin, no me encuentro muy bien.
¡Taxi!
¿Sigues mal?
Se me pasará en un momento.
Tengo algo que te ayudará.
Alguna, alguna aspirina.
Toma, cariño.
Con esto te sentirás mejor.
Calvin.
¿Sí, cariño?
- ¿Qué hora es? - Casi por la mañana.
El sol está saliendo.
¿Te encuentras mejor?
Estaré bien. ¿Te quedan aspirinas?
Creo que sí, pero...
Iré a ver.
Cariño...
Siento haber estropeado el viaje.
Tonterías.
No has hecho nada de eso.
No hay.
No quedan más aspirinas, cariño.
- Podría pedirle al conserje nocturno. - No te molestes.
Creo que...
Creo que me dormiré.
Calvin.
Cathy, cariño: Salgo por el periódico. Enseguida vuelvo.
En el caso de que el paciente sea ingresado para tratamiento,
...es aconsejable que no se le informe de la fatal naturaleza de su enfermedad.
No, no, fue un ataque terrible, Walter. No sé cómo soportó el dolor.
Sí, sí, le di la pastilla, pero no parecieron hacerle ningún bien.
Sí, a veces el efecto de la Demerine no dura mucho.
No, no, Calvin, son muy tóxicas.
No más de dos cada 12 horas.
¿Está cómoda donde estáis?
Bien.
¿Cómo va su lado derecho?
Compruébalo, sin que se dé cuenta de lo que haces.
Contrólate, Calvin. Tienes un trabajo que hacer.
Calvin, no quiero oírte hablar así. Aún tienes por lo que vivir.
¿Qué hay de Ellie? ¿Qué hay de tu trabajo?
Ahora escúchame, Calvin. ¿Me oyes?
Muy bien.
Vale, bien.
¡Mira ese conductor loco! Ni siquiera ha parado.
Mira ese perro. Lo ha machacado.
- ¿Qué le han hecho? - El impacto ha sido duro.
- ¿De quién es el perro? - Es mío, agente.
- Bueno, no podemos dejarle sufrir. - Es mejor que le ahorre el sufrimiento.
Tengo este perro hace diez años.
Sé cómo se siente, viejo. Yo también tengo un perro.
Es mejor así.
Retrocedan todos.
Atrás.
- Cathy. - Estoy aquí fuera, cariño.
¿Qué haces fuera de la cama?
Me siento mucho mejor.
Incluso he pedido el desayuno. El dolor ha desaparecido.
Eso es maravilloso. Seguramente es por el aire marino.
Deberían envasarlo.
- Calvin. - Sí, cariño.
- He estado pensando. - ¿En qué?
En Ellie y David Douglas.
Estoy seguro que le prometiste a Ellie que me trabajarías.
- Os confabulasteis para convencerme. - Calvin.
No se nos hubiera ocurrido dejar sola a Ellie cuando pasó el sarampión.
No.
Bueno, estar enamorada es algo mucho más serio aún.
En un momento como ese, una chica necesita alguien con quien hablar.
Estos pueden ser los días más confusos de su vida.
¿Quieres irte a casa?
No estés decepcionado, cariño. Han sido unas raras vacaciones.
Pero me gustaría estar con Ellie.
Y a mí también.
Algo parece pasarle al coche.
¿Cansada?
¿Cuánto nos queda todavía?
Estamos haciendo un buen tiempo. Deberíamos llegar sobre las ocho.
Ahora son las cinco pasadas.
Debe ser más tarde. Está muy oscuro.
Algo le ha pasado al motor en la subida.
¿Podría echarle un vistazo, por favor?
Métalo aquí, fuera de la lluvia.
Deje el motor en marcha.
Hay un bar dentro, cariño. ¿Qué tal un café?
No, gracias, cariño.
Creo que me quedaré aquí sentada.
- ¿Dónde está la farmacia más cercana? - ¿Eh?
Una farmacia. ¿No hay ninguna cerca?
- ¿Hacia dónde se dirigen? - Hacia Ridgeville.
La más cercana está en Paramount, a unos 30 Kms. En su dirección.
Las bujías están bien.
Apague el motor. Veré la bomba. - ¿Cuánto le llevará?
Bueno, es difícil de decir.
- Bueno, hágalo lo más rápido que pueda. - Me pondré a ello ahora mismo.
Tendremos que esperar unos minutos. Podrías entrar.
Mejor salir de aquí, cariño. Resguardarnos de la lluvia.
Tómate un café caliente, cariño. Te sentará bien.
Buenas noches, amigos.
Buenas noches. Dos cafés, por favor.
- ¿Es fuerte tu dolor de cabeza? - No demasiado.
Es sólo que tengo ganas de llegar a casa.
Hay una farmacia carretera arriba. Compraremos algo para aliviarte.
Eh, señor, todo será más rápido si me echa una mano.
- ¿Quieres...? - Ve, cariño.
Yo estaré bien.
Aquí tiene, señora.
Gracias.
Está demasiado caliente.
- ¿Me da un vaso de agua, por favor? - Claro.
¿Qué pasa, señora? ¿Se encuentra mal?
Un poco, sí.
- ¿Llamo a su esposo? - No, no. Yo...
Me pondré bien.
¿Puedo hacer algo por usted?
Si quisiera, sí que lo hay.
¿Me pone una llamada de larga distancia, por favor?
Ridgefield 322.
¿Cuánto más le llevará?
Oh, no mucho más, si es aquí donde está el problema.
¿Hasta qué hora está abierta esa farmacia?
Normalmente cierra a las siete.
Un momento, por favor.
Su llamada, señora.
Gracias.
Hola, mamá, ¿dónde estás?
Sí, nos llegó el cable de papá. Julia tiene la cena lista.
Mamá, ¿qué sucede?
Te encuentro rara.
¿Estás resfriada o algo así?
No, cariño, estoy bien.
No nos esperéis para cenar.
No quería que te preocuparas.
Sí.
Sí, papá está aquí. Dejaré que hables con él.
Adiós, cariño.
Te quiero.
Es Ellie.
Le dije que quizás llegaríamos un poco tarde.
- Hola, Ellie. - Hola, papá.
¿Qué le pasa a mamá? Parecía muy...
¿Qué?
Bueno, ¿por qué no esta noche?
¿Qué le pasa al coche?
Oye, puedo hablar con Dave, e iremos a por vosotros.
No. No, no hagas eso. Espéranos en casa.
No dije que no, pero es posible.
Si no llegamos esta noche...
¿Qué ha pasado?
¿Papá?
Hola, hola.
Operadora, se ha cortado.
Por favor.
Lo siento, soy tan torpe.
Ese café estaba caliente. ¿Cómo está su mano?
No me duele.
- Iré por un poco de mantequilla. - No. No importa.
Es mejor que se ponga algo antes de que le salga una ampolla.
No. En serio, cariño.
No me duele nada.
Ni siquiera lo sentí.
Yo...
Estoy bien.
Venga. Túmbese, coja una habitación. Pueden pasar aquí la noche.
Quizás deberíamos, cariño. Yo seguiré hasta la farmacia.
No, no. Yo...
Quiero irme a casa, por favor.
Gracias.
Sí.
Oh, gracias.
- Dijo que habían colgado. - ¿A qué hora llegarán?
Papá dijo que no lo sabía.
Y creo que mamá estaba llorando.
Algo ha pasado, lo sé. Todo el rato tenía la sensación...
No empieces ahora a llorar.
Hola, operadora, podría intentar rastrear esa llamada.
Era del Juez Cooke.
No lo sé. Seguramente de una gasolinera de Willow Beach - Carretera Fairmont.
A unos 120 Kms. de aquí.
Sí, seguro que puede. Es muy importante.
Esperaré.
- ¿Cuánto le debo? - Oh, con tres con cincuenta bastará.
- Tres cincuenta de cinco. - Quédese el cambio.
Gracias, señor.
Es mejor que le pise si quiere llegar antes de que cierre esa farmacia.
¡Juez Cooke! Juez Cooke, hay una...
Hay una llamada.
Demasiado tarde.
No le pierdas de vista hoy, ¿quieres, David?
Sí, lo sé. Pero el doctor cree que es mejor para él volver al trabajo.
Bueno, quizás esta noche.
Ven por aquí y hablaremos con él después de cenar.
- ¿Aún no ha bajado? - Un momento, David.
Enseguida bajará, Julia.
Aquí viene.
Hablaré después contigo, David.
Bien. Adiós, cariño.
- Buenos días, papá. - Buenos días.
Un hermoso día.
Sí, hermoso.
- El desayuno está listo. - Muy bien.
No tengo ganas, gracias.
- Tienes mucho tiempo. - Sí, lo sé.
No me apetece comer.
Al menos tómate un café mientras pido un taxi.
No te molestes, Ellie.
Prefiero caminar.
- Oh, pero papá, no tu primer día. - ¿Por qué?
Me encuentro bien.
Iré contigo entonces. Espera un momento que coja mi chaqueta.
Si no te importa, Ellie,
...preferiría que no lo hicieses hoy.
Bueno, buenos días, Juez.
Buenos días.
Buenos días, Juez. Me alegro de verle andando de nuevo.
Buenos días.
Oh, buenos días, Sr. Pope.
- No, gracias. - Pero, Juez...
Buenos días, Señoría.
Bien, buenos días, Juez. Bienvenido de nuevo. Tome asiento.
Sólo serán unos minutos de su tiempo.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Sr. Dayton.
Quiero que, como Fiscal del Distrito del Condado,
...extienda una acusación contra Calvin Cooke...
...por el asesinato de su esposa, Catherine.
- ¿Qué? - Quiero hacer una confesión.
Está enfermo. No se da cuenta de lo que está diciendo.
Sr. Dayton, ¿me tomará declaración ahora, o quiere hacerlo más tarde?
Juez, no está en condiciones de...
Si no extiende esa acusación, iré al Fiscal General de Estado.
Y si él se niega, lo confesaré públicamente en los periódicos.
He cometido un acto de asesinato, y se me debe juzgar por ello.
¿Y bien?
Sí, Juez.
Ellie.
- No sé qué decir. - No lo hagas, papá.
No tienes que decir nada.
- Sabes que amaba a tu madre. - Lo sé.
El Doctor Morrison dijo que no había nada que se pudiera hacer por ella.
Lo sé, lo sé.
Lo primero que hemos de hacer, es conseguir que vuelvas a casa.
No habrá problema con la fianza. - No, Ellie.
No quiero que lo hagas.
Pero papá, ya has pasado por mucho.
¿Por qué te lo pones tan estricto?
¿Aún no has visto a ningún abogado?
No necesito ninguno.
- No hay caso conmigo. - Tienes que tener un abogado.
¿Hablarás con Dave Douglas?
Ellie, intenta comprender.
Soy culpable, no hay lugar para una defensa.
He cometido un crimen. - Lo que hiciste no fue un crimen.
- Eso no es cierto, cariño. - Cualquiera habría hecho lo mismo.
Ese no es el tema.
Mis motivos solamente explican lo que hice.
No me excusan.
No voy a dejar que seas tu propio Fiscal y Juez en el juicio.
Voy a ver a Jim Wilder. - Ellie.
Lo siento, papá.
- Sr. Crane. - Ellie.
Lo prohíbo.
¿Le preguntaste a mamá si ella quería...?
No.
Pues yo no te lo voy a preguntar a ti.
Abra la puerta, por favor.
No.
Ya que ha confesado, no será un juicio con Jurado.
Será decisión del Juez.
Decisión tuya, Jim. Puedes absolverle de homicidio, o suspender la sentencia.
Me temo que no funcionará de esa manera, Ellie.
Tienes que hacerlo, Jim.
Es su única posibilidad. Eres su amigo.
Es por esa misma razón que yo...
...debo incapacitarme.
Jim.
Si papá fuera a saltar de un puente o a dispararse,
...le detendrías, ¿no es así? - Por supuesto.
Pues eso es lo que está haciendo ahora. Y no moverás un dedo.
Ellie, es imposible. Créeme.
Mandarán a otro Juez.
Y será un buen hombre, honesto y justo. - Y tu conciencia estará tranquila.
Todo estará bien, legal y normal.
Pero mi padre será condenado a prisión.
Ellie, pequeña...
Bien, bien, bien.
Todo aquel que tenga algo que decir ante el honorable Juez...
...del Tribunal de apelaciones comunes. El Tribunal de causas penales.
El Tribunal de Paz de la Cuarta Sesión aquí presente.
Que se acerque y será escuchado.
Dios salve a la Commonwealth y a este Honorable Tribunal.
El pueblo de Pennsylvania contra Calvin Cooke.
¿Está lista la Acusación, Sr. Dayton?
Lista, Señoría.
¿Tiene el acusado la intención de actuar como su propio abogado?
Sí, Señoría. Y estoy listo.
Puede proceder, Sr. Dayton.
Calvin Cooke es acusado por el Fiscal del Distrito...
...del Condado de Shoreham, Territorio de Pennsylvania,
...de un delito de asesinato.
Un delito cometido de la siguiente manera:
El susodicho Calvin Cooke, alrededor del 23 de Mayo de 1948,
...en el Condado de Shoreham, Territorio de Pennsylvania,
...con plena voluntad, a espaldas de la ley y criminalmente,
...y con premeditada malicia, asesinó a Catherine Cooke, un ser humano.
¿Cómo se declara el acusado?
Culpable.
Si me lo permite, Señoría, querría decir unas palabras sobre este asunto.
¿Quién se dirige a este Tribunal?
David Douglas. Un miembro del Colegio de Abogados de esta ciudad.
¿Cuál es su interés en este caso, abogado?
Conozco al acusado desde hace un considerable periodo de tiempo.
Y estoy familiarizado con los hechos de este caso.
Y por lo tanto, querría solicitar al Tribunal actuar como abogado.
Señoría, soy perfectamente capaz de llevar mi defensa.
¿Puedo remitir al Tribunal al caso "El pueblo contra Chester,
1929, California, página 826?
En el que la Corte Suprema dictó que cuando alguien se declara culpable...
...en un caso de asesinato y rechaza un abogado, la Corte debe proporcionárselo.
A fin de que el acusado tenga todos sus derechos amparados por la Ley.
El Tribunal es conocedor de ese caso y otros más.
Señoría, ese mismo caso hace una excepción...
...cuando el acusado conoces sus derechos amparados por la Ley.
He sido miembro del Colegio de Abogados y Juez en el estrado.
Sé de la reputación del acusado y está cualificado para llevar su defensa.
De todas formas, este Tribunal dictaminará...
...que se sirve mejor a la Justicia asignando un abogado.
Y para ello designo al Sr. David Douglas del Colegio de Abogados.
Gracias, Señoría. Y ahora, con la venia del Tribunal,
...querría cambiar la declaración del acusado de culpable a no culpable por...
¡Señoría!
Según la Ley, puedo rechazar cualquier abogado asignado por la Corte.
Si el Sr. Douglas cambia mi declaración, entonces rechazo aceptarlo.
Soy culpable y así es como se va a quedar.
Bajo tales circunstancias, retiro mi petición de cambio de declaración.
¿Se ha añadido algo a esta confesión?
No, Señoría.
Papá, por favor...
Ellie, cariño. Sé lo que hago. No trates de interferir.
Antes de emitir sentencia sobre el acusado,
¿...hay algún motivo legal por el cual esta no deba ser dictada en este momento?
¿Podría el Tribunal por favor retrasar el dictado de la sentencia...
...hasta que tenga la posibilidad de mostrar que no hubo premeditación?
Y mostrar que había circunstancias atenuantes en este caso.
Señoría, esto es del todo irrelevante.
Juez Cooke, aquí es usted el acusado. Yo determinaré esas cuestiones.
Como Juez, sabe que debo escuchar todas las pruebas...
...que pudieran ayudarme a llegar a una sentencia justa.
¿Tiene la Acusación alguna objeción si se presentan pruebas en este momento?
No, Señoría.
Proceda, Sr. Douglas.
Me gustaría llamar como testigo, al Doctor Walter Morrison.
Doctor Walter Morrison.
Estás malgastando el tiempo de este Tribunal, Douglas.
Por favor, papá. Deja que David haga lo que pueda.
...será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con ayuda de Dios?
- Lo juro. - Diga su nombre.
Walter Morrison.
Doctor Morrison, ¿cuál es su profesión?
Señoría, la Acusación estipula que el Dr. Morrison...
...es un distinguido neurólogo y cirujano cerebral, y le acepta como experto.
Gracias, Sr. Dayton.
Dr. Morrison, sabemos que la esposa del Juez Cooke sufría una enfermedad incurable.
Por la cual podría haber muerto en cualquier momento, ¿es esto correcto?
Sí.
¿Su enfermedad también incluía intensos dolores que podrían no ser aliviados?
Sí.
¿Diría que sería algo natural el desear el de esos dolores en un ser querido?
- Bueno... - ¿Lo sería o no?
Pues sí, sería algo natural
Dr. Morrison.
¿He de entender que está a favor del crimen piadoso?
¿Puedo indicar, Señoría,
...que la opinión del Dr. Morrison sobre el crimen piadoso no es relevante?
Por supuesto que no lo es, Abogado.
Pero dado que el propósito del testimonio...
...es permitir a este Tribunal estar lo mayor informado posible,
...estoy muy interesado en la opinión del testigo.
Por favor, responda a mi pregunta.
Hay muchos que aprueban el crimen piadoso, Señoría.
Este Tribunal sabe eso, Doctor. ¿Pero cuál es su opinión?
Es un poco difícil contestar.
Inténtelo, por favor.
Entonces, debo decir que...
...personalmente estoy en contra.
¿Bajo cualquier circunstancia?
Bajo cualquier circunstancia.
Walter, ¿cómo puedes...?
El acusado guardará silencio.
Dr. Morrison, ¿diría usted que justo antes de la muerte de su esposa...
...el Juez Cooke se encontraba en un estado mental normal?
Señoría, eso no tiene nada que ver con mi culpabilidad. Mi estado mental...
Por última vez advierto al acusado que se dirija al Tribunal a través de su abogado.
Proceda.
Dr. Morrison, ¿quiere por favor contestar a la pregunta?
En mi opinión, el Juez Cooke no estaba en un estado mental normal.
- ¿En qué basa esa opinión, Doctor? - Hablé con él es mismo día que...
En el día que murió su esposa. Me llamó desde Willow Beach.
Para hablar de Cathy, la Sra. Cooke.
¿Y cómo sonaba por teléfono?
Deshecho.
Hablaba como si estuviera emocionalmente desequilibrado.
Así estaba en mi opinión.
No hay más preguntas, Señoría.
Dr. Morrison, ¿qué dijo para darle la impresión de que estaba desequilibrado?
Dijo que...
Dijo que estaba pensando en acabar consigo mismo,
...y con su esposa.
Abogado, ¿entendí bien cuando dijo que no había habido premeditación?
Sí, Señoría.
Bueno, según la respuesta del testigo sí que parece que la había.
No. No, Señoría. Esa declaración no indica premeditación.
El Juez Cooke podría haber dicho eso
sólo si estuviera bajo un stress muy grande.
No estaba planeando nada. Estaba confundido.
Es esta interpretación la que pido que considere el Tribunal al dictar sentencia.
Las dos interpretaciones son posibles.
Puede continuar.
No hay más preguntas, Señoría.
David.
¿Tiene la acusación alguna pregunta?
No hay preguntas.
Si el Tribunal está de acuerdo, ¿puedo hacer una pregunta más al Dr. Morrison?
Puede.
Dr. Morrison.
¿Es posible que la Sra. Cooke pudiera haber muerto antes de ocurrir el accidente?
Seguramente, el abogado no está sugiriendo que el testigo dé una opinión...
...sobre algo que él seguramente no podría saber.
Retiro la pregunta, Señoría.
Doctor, ¿hay alguna forma de averiguar...
...si la Sra. Cooke murió por su enfermedad antes de producirse el accidente?
Pues sí. Una autopsia revelaría la causa de la muerte.
Entonces, apelando al Tribunal, y a la vista de la seriedad de los cargos,
...y el tipo de castigo posible,
...solicito al Tribunal que posponga el veredicto sobre el acusado...
...hasta que dicha autopsia sea realizada.
- ¿Alguna objeción de la Acusación? - Ninguna, Señoría.
Así queda establecido.
El asunto se aplaza dos días.
Hasta el 23 de Junio a las 10 de la mañana.
Se suspende la sesión.
Dijiste que eras contrario al crimen piadoso, Walter. ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque hay 10.000 laboratorios trabajando en este momento por todo el mundo.
Lo que hoy es incurable, el próximo Miércoles se puede curar.
Dentro de seis meses... - Seis meses, seis años...
Mientras tanto, Cathy sufría.
¿Qué habrías hecho tú?
No lo sé, Calvin.
Eso no importa. Ahora ya todo ha terminado.
No tiene sentido el que te tortures.
Mientras conducíamos bajo la lluvia,
...miré a Cathy.
Se había dormido.
Me dije: "Ahora no sufre,
...está en paz, de momento."
Entonces supe que no quería que volviera a sufrir.
Estaba seguro de que era lo único que podía hacer.
Y tenía razón, Walter.
Tenía razón, ¿no es así?
¿Estás seguro que el forense dijo que llamaría?
Sí.
Siéntate, chico. Estás desgastando la alfombra.
Una vez conocí a uno que terminó atravesando el suelo.
Desapareció durante tres semanas.
Vamos, cariño. Deja de preocuparte.
¿Por qué insistió en quedarse en la cárcel?
¿Por qué no dejó cambiar su declaración? - ¿A qué?
A cualquier cosa.
No culpable por motivos de locura.
Si hiciera eso, cariño,
...entonces, como acusado, estaría negando toda su filosofía como Juez.
El forense ya debería haber terminado.
Ridgeville 245.
Recuerdo cuando enseñaba a Calvin en la Facultad de Derecho.
En aquellos días, era considerado bastante radical.
Hola, soy Dave Douglas. El abogado del Juez Cooke. ¿Ha...?
Bueno, déjeme hablar con el Dr. Boyd.
El ayudante dice que el Dr. Boyd aún no ha terminado.
Hola, ¿el Dr. Boyd?
Sí, siento haberle molestado, pero yo...
Sí, bueno. Hágamelo saber tan pronto como haya terminado.
Sólo se ha completado la primera parte de la autopsia.
¿Qué encontraron?
Tu madre no murió a consecuencia de su enfermedad.
Dr. Boyd, ¿murió la Sra. Cooke a consecuencia de su enfermedad?
No.
¿Murió como consecuencia del accidente de automóvil?
No.
Entonces, Dr. Boyd, ¿querría decirle a este Tribunal la causa de su muerte?
Hicimos el procedimiento habitual
y vimos que murió por una sobredosis de Demerine.
Orden en la sala.
Dr. Boyd, en su opinión,
¿...estaba la Sra. Cooke viva o muerta antes del accidente de automóvil?
Según nuestros análisis, estaba muerta.
- No tengo más preguntas, Señoría. - ¿La Acusación tiene preguntas?
Bueno, he de admitir que estoy algo confuso en este momento.
¿Pretende el abogado sugerir que el acusado no es culpable de los cargos?
¿O que es culpable de cometerlo por otros medios?
Señoría, llamaré a dos testigo más que contestarán a la pregunta del Sr. Dayton.
Y finalmente podremos solicitar el cambio de la declaración.
Esto es bastante irregular, pero el Tribunal permitirá ese interrogatorio.
Llamo a William Pearson al estrado.
Sí, he visto a esta mujer con anterioridad.
¿Dónde?
- Vino a mi farmacia de Willow Beach. - ¿Y qué hizo allí?
- Me dio una receta para cumplimentar. - ¿De qué?
Demerine. 20 tabletas.
¿Qué intenta demostrar, abogado?
Que en algún momento, durante su estancia en Willow Beach,
...la Sra. Cooke descubrió la verdad sobre su enfermedad.
Eso es sólo una suposición, abogado.
Sí lo es.
Pero que ella encontró la receta y la cumplimentó, es un hecho.
- ¿A dónde nos lleva eso? - A mi siguiente testigo.
Le vi meter unas pastillas en el vaso de agua..
- ¿Vio de dónde las sacó? - Sí, señor. De su bolso.
- ¿Vio el envase? - Era un frasco.
La encontré más tarde, cuando estaba limpiando.
Tenía "Demerine" escrito en ella, tal y como dijo el farmacéutico.
- Eso es todo, Señoría. - ¿Tiene la Acusación alguna pregunta?
- No, Señoría. - Puede retirarse el testigo.
Señoría, cambio la declaración de culpable a no culpable.
Y pido que se desestime el caso.
El Tribunal permite que la declaración de culpabilidad sea retirada.
De todas formas,
...el acusado, un honorable miembro de la sociedad,
...públicamente confesó sus intenciones de asesinar a un ser humano.
De cometer lo que comúnmente se conoce como crimen piadoso.
¿Qué pasa con esas intenciones?
Hago la pregunta dado que el acusado es un Juez.
Y como Juez, tiene influencia en la comunidad.
Bajo esta consideración, existe el peligro...
...de que otros sigan su ejemplo,
...y actúen para arrebatar otra vida humana por similares motivos.
A ellos les digo que, mientras declaro legalmente inocente al acusado,
...debo, en conciencia, declararle moralmente culpable.
El caso es desestimado..
Señoría.
Silencio en la sala.
- Señoría. - ¿Sí, Juez Cooke?
¿Me permitiría este Tribunal hacer una declaración?
Técnicamente, este Tribunal ya no tiene ningún caso.
De todas formas, no veo motivo por el que no deba autorizar su petición.
Señoría.
Estoy agradecido por la declaración de la conciencia de este Tribunal.
Desde la muerte de mi esposa,
...he estado profundamente afligido.
No sólo por la pérdida de alguien tan querido para mí,
...sino porque no podía tener la certeza...
...de saber si había hecho o no lo correcto.
Si alguien tiene el derecho de arrebatar otra vida por el motivo que sea.
En los últimos minutos descubrí que no arrebaté ninguna vida.
Con lo cual, quedo libre ante este Tribunal.
Legalmente inocente.
Pero, Señoría, usted hizo la pregunta.
¿No soy moralmente culpable?
Sí.
Mis intenciones eran matar.
Moralmente soy culpable.
Podría usted preguntar, Señoría,
...qué haré para expiar esta culpa.
¿Debo no volver a sentarme a juzgar a otros hombres?
¿Debo dejar el trabajo de mi vida?
Mi respuesta es "No", Señoría.
Y le diré por qué.
No hace mucho, me sentaba en este Tribunal, en ese asiento.
Y me negué a considerar como relevante las intenciones de otra persona.
Desde ese momento, en esta misma sala,
...me he sentado como acusado.
Haciendo esto,
...he aprendido que las intenciones son importantes.
He aprendido que un hombre puede ser al igual que yo,
...legalmente inocente, pero moralmente culpable.
Y por ese mismo motivo,
...ahora creo que es posible que un hombre sea legalmente culpable,
...y moralmente inocente.
El corazón de un hombre debe ser tenido en cuenta.
Espero que se me permita seguir sentándome en eseasiento.
Y si es así,
...a partir de ahora, en este Tribunal,
...los hombres serán juzgados no sólo por la Ley,
...sino también por el corazón.