SPUREN IM SAND
In Erinnerung an HARRY CAREY
"Großer Star der ersten Westernfilme..."
Füll die Feldflaschen, Kid. Und vergiss den großen Wassersack nicht.
Geht in Ordnung, Bob.
- Ist das der Ort? - Ja.
- Wo ist die Bank? Am Ende der Stadt? - Das weiß ich auch nicht.
Als ich das letzte Mal hier war, gab es hier gar nichts.
Keine Bank, keine Eisenbahn.
Nur eine kleine Cantina
und das schönste Mädchen der Welt. Sie hieß Josefina und spielte Gitarre.
Wir wollen eine Bank ausrauben, nicht alte Freunde besuchen.
Ja, ich weiß. Aber mir wär lieber, wir würden Rinder stehlen.
- Willst du deine Meinung auch ändern? - Ich doch nicht.
Überleg's dir lieber nochmal. Ich nehm dich ungern mit.
Das ist gefährlicher als ein paar Kühe zu stehlen.
Ich hab's mir überlegt, Bob. Ich werde nicht aussteigen.
Nein, auf keinen Fall.
Da drüben ist die Grenze, Kid. Keine 100 km von hier.
Warum steigst du nicht lieber aus? Wir treffen uns da wieder. Versprochen.
Ich will aber nicht aussteigen.
Dann denk dran:
Du hältst nur die Pferde. Du wirst nicht schießen.
Kühe schießen wenigstens nicht zurück.
Aufsitzen.
Willkommen in Arizona.
Was für ein freundlicher Empfang.
Jetzt weiß ich, warum ich den Ort nicht wieder erkannt habe.
Die haben ihn umgetauft. Früher hieß er "Tarantula".
Ihr wisst schon, großer Käfer mit Beinen.
"Willkommen" klingt freundlicher. Nicht, Kid?
Ja, das find ich auch.
Ja, ich bin Sweet. Wollen Sie mich besuchen?
Nein, Nachbar. Wir bewundern nur Ihr Schild.
Das ist wirklich ein süßer Name, B. Sweet.
Seid ihr mit den Viehhändlern gekommen?
Nein, wir sind nur auf der Durchreise. Kleines Geschäft.
Mit Vieh?
Haben mal drüber nachgedacht.
Was gibt's, mein Freund?
Nichts, Sir.
Perley, komm frühstücken.
Perley Sweet? Was für ein hübscher Name!
Sie nennt mich nur so.
Die meisten nennen mich Buck. Buck Sweet.
Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.
Ich unterhalte mich nur ein bisschen mit diesen Cowboys.
Mutter, bring uns doch einen Kaffee raus.
Aber gern.
Sie haben nicht nur einen hübschen Namen, Mr. Sweet.
- Sie haben auch eine hübsche Frau. - Danke.
Sie ist nicht mehr die Jüngste, aber ich sag Ihnen,
diese kleine Frau ist mal die beste Tänzerin der ganzen Gegend gewesen.
Sie waren doch sicher früher auch ganz schön auf Draht, Perley.
Na, so ganz ohne war ich nicht. Sitzt doch ab.
Nein, wir sollten weiterreiten.
Wenn ihr Arbeit sucht,
die meisten Viehzüchter trefft ihr unten bei der Bank.
- Wo ist das? - Da ein Stück die Straße runter.
So, hier habt ihr einen heißen Kaffee. Ihr seid sicher schon lange unterwegs.
Ich seh's an euren Hüten, ihr kommt aus Texas.
Ja, Ma'am. Wir kommen aus Texas.
Außerdem habt ihr Regenzeug dabei. Und hier regnet es nicht gerade viel.
Seid ihr auf dem alten Mormonenweg hergekommen?
- Ja, Ma'am. - Ihr habt aber kaum Wasser gebraucht.
Seid ihr meiner Nichte und ihrem Mann begegnet?
Sie sind auch hierher unterwegs. Von Neu Jerusalem aus.
Nein, Ma'am.
Wie könnt ihr sie nur verpasst haben?
Sie kommen mit einem Planwagen. Wir erwarten sie zu Weihnachten.
Perley war heute droben in den Bergen und hat eine große Tanne geschlagen.
Ob er bei Terrapin Tanks die Gabelung verpasst hat?
Das wäre ihm zuzutrauen. Er ist wirklich zu nichts zu gebrauchen.
Hat schon alles versucht, außer predigen.
Gehört nicht viel dazu, einen Wagen von Neu Jerusalem nach Welcome zu fahren.
- Der ist trotzdem nicht dazu in der Lage. - Noch eine Tasse?
Nein, danke.
Tun Sie auch Eierschalen in den Kaffee, so wie meine Mutter?
- Aber ja. Woher kommst du, mein Sohn? - Aus Abilene.
Und wie heißt du?
Mein Name ist William, aber alle nennen mich "Abilene Kid".
In der Schule wurdest du doch sicher "Karottenkopf" genannt.
- "Feuermelder", Ma'am. - Wirklich? Ich auch.
Nett, dass ihr guten Tag gesagt habt.
- Der Kaffee war wirklich gut. - Ja, sehr, Ma'am.
Vielen Dank, Ma'am.
Ich bin sehr stolz, dass ich Sie kennen gelernt habe, Ma'am.
Danke, mein Sohn.
Danke, Perley.
Ich wünsche Ihnen eine gute Apfelernte in diesem Jahr.
Wir sehen uns sicher nochmal wieder. Bestimmt.
Na, das ist aber schön, Sie zu sehen!
Kennen wir uns denn, Ma'am?
Ich hab euch alle hier gemeint. Ich habe den Osten so satt.
Die letzten 2 Jahre habe ich in Denver in Colorado verbracht.
Eingesperrt in einem Internat.
Es ist wunderbar, mal wieder jemanden zu Pferd zu sehen.
- Und dieser Charro-Sattel! - Siehst du, Bob?
Und wie ist Ihr werter Name, Señorita?
Mein Name? Nun, mein Vater ist der Direktor der Bank. Tolliver Latham.
- Sie machen sicher Geschäfte mit ihm. - Genau das haben wir vor.
Ruby, mein Töchterchen!
Willkommen. Willkommen in Welcome!
Willkommen zu Hause, Miss Ruby.
Denk dran, Kid, nicht schießen.
WEGEN VIEHDIEBSTAHLS GESUCHTE TEXANER
GESUCHT - William Kearney (Genannt Abilene Kid)
Ich hab's doch gewusst.
Der sieht aus wie ein richtiger Gauner.
Pete, schnell, aufs Pferd!
- Tut mir Leid, Miss Crumly. - Was ist denn?
Kleiner Bankraub. Na los, vorwärts!
Los, Kid! Spring auf!
Schnell, Pete!
Schnappt euch diese Banditen! Lasst sie nicht entwischen!
Los, schieß, Pete! Festhalten, Kid.
Nochmal, Pete.
Anhalten, Männer.
- Du hast vorbeigeschossen. - Fürs Totschießen werd ich nicht bezahlt.
Diese Burschen kriegen bestimmt noch 'ne Menge Durst, ehe sie Wasser finden.
- Fahr zum Depot, Curly. - Zum Depot?
Ja, zum Depot. Zum Eisenbahndepot.
Vorwärts!
Bist du schwer verletzt, Kid?
- Nein, aber ich hab viel Blut verloren. - Nicht sprechen, Kid.
Dieser Perley...
Er hat mit Absicht unseren Wassersack zerschossen.
Nimm einen Mund voll, Kid.
Das ist genug.
Also, Männer, hebt eure rechte Hand.
Als rechtmäßig ernannter Marshal des Territoriums von Arizona
ernenne ich euch hiermit zu Hilfssheriffs. Für $3 am Tag...
- Kümmer dich gefälligst um die Mulis! - Ich tu mein Bestes.
Na los, mein Mädchen.
Macht die Packpferde fertig. Rauf da mit ihnen.
Los, Curly, wir sind spät dran.
- Beeil dich mit den Mulis. - Wo war ich stehen geblieben?
Hey, Buck, ich dachte, wir kriegen $5 pro Tag!
Ich verschwende keine Steuergelder. $3 am Tag und Verpflegung.
Wollt ihr schwören, das Gesetz zu verteidigen, dann sagt: "Ich schwöre."
- Ich schwöre. - Gut.
Können wir jetzt abfahren, Buck? Ich hab schon 8 Stunden Verspätung.
Reg dich nicht auf, Luke. Wir steigen ja schon ein.
- Marshal. - Ja, Mr. Latham?
Sollten Sie nicht mehr Männer abordnen?
Die Bank kann es sich nicht leisten, diese Diebe entkommen zu lassen.
Das gibt ein schlechtes Beispiel.
Ich will Sie ja nicht aufregen, Mr. Latham, aber wenn Sie dadurch ruhiger schlafen...
Jungs! Mr. Latham hat eine Belohnung ausgesetzt.
$100, tot oder lebendig, für jeden dieser armen Teufel.
- Danke, Mr. Latham! - Für $100 finden wir die bestimmt!
Fahr los, Luke.
Viel Glück, Marshal!
Gib dem Kid einen Schluck Wasser, Pete.
Trink, Kid.
Bei der Mojave-Zisterne gibt's reichlich davon. Trink aus!
Da ist sie, Männer.
Die Mojave-Zisterne!
Wasser, Kid.
Wasser.
Tausende von Litern.
Dir wird es gleich viel besser gehen,
wenn wir deine Schulter ausgewaschen haben. Trink, Kid.
Ha! Ich werde mich jetzt ganz entblättern,
die Leiter hochklettern und einen Kopfsprung da hinein machen.
Und nie wieder auftauchen!
Himmel! Wie kann man nur so einen Durst haben wie ich!
Und nur Wasser, um ihn zu löschen.
Prost, meine Freunde.
Runter!
Nichts zu sehen.
Das heißt nicht, dass sie nicht hier sind. Haltet die Augen offen.
- Klar, Buck. - Denkt daran:
2 Mann halten nachts Wache, einer schläft. 2 werden sie nicht angreifen.
- Das sollen sie nur versuchen. - Nicht nachlässig werden.
Ben, das Kartenspiel in deiner Tasche nehme ich besser mit.
Ich bezahle euch nicht dafür, dass ihr im Schatten sitzt und Karten spielt.
- Soll's weitergehen, Buck? - Ja, los, Luke.
Fahr zu, Jake!
Verdammte Mistkerle! Greifen wir sie an!
6-schüssige Revolver gegen Winchester-Gewehre?
Ich hab genug gesehen.
Dieser Perley... Ein Sheriff.
Viel klüger als ich dachte. Sehen wir uns das mal genauer an.
Von hier oben kommen wir. Aus Welcome.
Die Eisenbahn macht bei der Mojave- Zisterne einen Bogen. Und hier sind wir.
Dann geht sie weiter Richtung Südosten.
Da ist die mexikanische Grenze.
- Ungefähr 80 km von hier. - Mehr als 90.
Dann eben 90.
Dieser Perley will Katz und Maus mit uns spielen.
Er vermutet, dass wir hierher kommen. Er hat Recht. Es ist die 1. Wasserstelle.
Also fährt er uns voraus und postiert hier einige Hilfssheriffs. Kein Wasser.
Er nimmt an, dass unser nächstes Ziel Apache Wells sein wird.
Richtig.
Also springt er wieder auf seinen Zug, um dorthin zu fahren.
Und dort wird er dann auf uns warten.
Von mir aus kann er da bis Weihnachten sitzen bleiben.
Denn wir werden da nicht hingehen.
Wir gehen zurück zu den Terrapin Tanks.
- Aber das ist im Norden. - Dort holen wir uns Wasser.
Dann verstecken wir uns im Wald, bis Kid sich wieder besser fühlt.
Und während der Marshal rumsitzt und Schwielen am Hintern kriegt,
reiten wir nach Osten,
kreuzen die Bahnlinie und verschwinden über die Grenze.
Ja, das klingt gut. Aber wo wollen wir Wasser herkriegen?
Sieht so aus, als müssten wir 2 'ne Weile Kakteen kauen.
Wenn wir welche finden.
Kid kriegt die Feldflasche.
Na los, Kid. Komm schon.
In den Sattel mit dir.
- Was machst du da? - Ich hab keine Lust mehr zu reiten.
Hat mich außerdem nichts gekostet. War beim Pferd mit dabei.
Der Wind wird immer heißer.
Sí, bei uns nennt man diesen Wind "Santa Ana".
Weil er an die Staubwolken erinnert,
die hinter der Kavallerie des berühmten Generals Santa Ana hergeweht sind.
Los, da rüber in die Senke!
Kid, ist alles in Ordnung?
Meine Schulter. Die klopft so.
- Kann ich Wasser haben, Bob? Bitte. - Natürlich, Kid.
Trink langsam.
Das genügt.
Wo habt ihr die Pferde festgebunden?
Ich hab die Pferde da an den Büschen angebunden.
Aber der Teufel muss sie mitten in der Nacht losgemacht haben.
Mein Gott!
Was hab ich nur getan, dass mir das passieren muss?
Ich war doch immer ein guter Mensch.
Das ist nur, weil ich beschlossen habe,
mit diesen Idioten in dieses Land zu kommen.
- Halt's Maul! - Wieso bin ich nur bei denen gelandet?
Sieht so aus, als müssten wir jetzt zu Fuß gehen.
Worauf warten wir dann noch?
- Perley Sweet, was machst du denn hier? - Hallo, Miss Florie.
Sind hier 3 Männer vorbeigekommen, die um Wasser gebeten haben?
Hätt ich hier jemanden in Hosen gesehen,
hätte der mich um nichts bitten müssen.
Komm, Curly, lad schon das Viehzeug ab.
- Wir haben nicht ewig Zeit. - Ich tu mein Bestes, Marshal!
- Na los, Curly, mach schon! - Beeilung!
Moment mal! Wieso regst du dich denn so auf?
Ich reg mich nicht auf. Na, kommt schon!
Habt ihr vor, eine Weile zu bleiben?
Das ist aber ein schönes Weihnachtsgeschenk für mich.
Ein ganzer Haufen Männer!
- Na komm. - Ja, so.
- Wie geht's Cousine Carrie Lou? - Ziemlich gut, Florie. Na los, Curly!
Tja, des einen Leid ist des anderen Freud.
Ich hatte keine Gesellschaft mehr, die mir zugehört hätte,
- seit meine alte Katze verschwunden ist. - War doch sicher ein Kater.
Kann ich losfahren, Buck?
- Ich bin 16 Stunden 29 Minuten zu spät. - Fahr los, Luke.
- Rauf damit, Jungs. - Fahr zu, Jake!
Da ist es, Männer. Wasser!
In rauen Mengen.
Was ist das?
Hört ihr das nicht?
Gib mir Deckung, Pete.
Da ist eine ganz schöne Schweinerei mit den Wassertanks passiert.
- Die sind doch nicht etwa leer? - Viel schlimmer.
Der Wagen gehört einem Vollidioten.
Einem Mann und seiner Frau. Sie kommen aus Neu Jerusalem.
Sie haben zwar die Tanks entdeckt, aber der Wasserstand war sehr niedrig.
Der Idiot hat aber nicht den Sand weggeschaufelt
und gewartet, bis sich das Sumpfloch wieder mit Wasser auffüllt.
Außerdem gehört er nicht zu den Leuten, die gern 'ne Schaufel anfassen.
Er steckt ein Stück Dynamit ins Wasserloch, damit's schneller geht.
- Dieser Idiot! - Er hat also Dynamit reingesteckt
und er kann von Glück sagen, dass er dabei nicht in die Luft geflogen ist.
- Wäre er nur verreckt. - Ist er aber nicht.
Er hat die Terrapin Tanks für alle Zeiten zerstört.
Er hat den Granitboden dieses Sumpfloches zerstört
und die Wände der Tanks aufgerissen, sodass sie auslaufen konnten.
Und sie werden auch trocken bleiben.
Hier können Wolkenbrüche runtergehen bis zu dem Tag, wo ich fromm werde,
aber die Tanks fassen trotzdem nie mehr einen Tropfen Wasser.
Obwohl dieser Anfänger sicher schon tot ist,
wird er durch diese Tat noch massenweise Leute umbringen.
Leute werden weiterhin wegen des Wassers herkommen.
In 5 oder 6 Jahren werden um die gesprengten Tanks
ein Dutzend Skelette herumliegen.
Aber das alles regt mich viel weniger auf als das, was der Kerl dann getan hat.
Er hat seine Tiere das Alkali-Zeug ablecken lassen, das unter den Tanks war.
Sie sind davon verrückt geworden.
Sie sind zum Canyon gerannt, auf der Suche nach Wasser. Und er hinterher.
Das war vor 4 Tagen. Und er ist noch nicht zurück.
Wir brauchen uns nicht mehr damit aufzuhalten, Vermutungen anzustellen
oder den Kerl zu bedauern.
Das wäre alles noch nicht so schlimm.
Aber er hat im Wagen seine Frau ganz allein zurückgelassen.
Ja, sie ist da drin.
Sie hatte ein bisschen Wasser und so war's nicht so schlimm bis gestern.
Dann war es alle.
Muss ganz schön schwer für sie gewesen sein, so allein.
Sie ist eine nette, kleine Frau. Vielleicht 28 oder 30 Jahre alt.
Bestimmt zu gut für den Kerl, den sie geheiratet hat.
Aber das ist leider immer noch nicht das Schlimmste daran.
Leider nicht.
Es kommt alles noch viel schlimmer.
Sie kriegt nämlich ein Baby. Und zwar gerade jetzt.
Ich bin ein abgebrühter Bursche, ein verdammt abgebrühter Bursche,
aber dahin geh ich nicht mehr zurück!
Pete, du musst gehen. Du musst etwas für sie tun.
Du musst doch wissen, was man in so einem Fall tut!
Bist du nicht am Rio Bravo verheiratet gewesen?
Hat sie dir keine Kinder geboren?
Natürlich, Bob. Natürlich hatte sie Kinder.
Aber, weißt du, eine Indianerin ist da anders.
Gott, unser Herr,
sagt ihnen schon, was sie mit den Babys tun müssen, wie sie geboren werden.
Aber eine Weiße...
Armes Mädchen.
Bei meiner Schwester waren die Nachbarn und der Doktor da. Weiße Tücher...
Pete, ich will mich nicht vor der Verantwortung drücken.
Ich sammle nur Informationen.
Pete, bitte...
Wer sind Sie?
Señora...
Bitte haben Sie keine Angst vor mir.
Ich will Ihnen helfen.
Hat keinen Zweck, Kid.
Wenn wir irgendwo Wasser kriegen können, dann nur hier.
Kakteen.
Es schmeckt zwar nicht besonders und macht auch viel Arbeit.
Aber ich glaube, wir haben jetzt mehr Zeit, als uns lieb ist.
- Ja, Pete? - Bob, ich brauche dringend Wasser.
- Gib's ihm, Kid. - Wie geht's ihr?
Das weiß ich nicht. Es ist ihr 1. Baby.
Komm, wir müssen weitermachen.
Sie möchte euch sehen.
Uns alle 3.
Hat sie's denn schon?
Ja. Einen Jungen.
Ich kann euch nicht erkennen.
- Sie sind der, der mich gefunden hat. - Ja, Ma'am.
- Wie heißen Sie? - Robert, Ma'am.
Robert Hightower.
William Kearney, Ma'am.
Ich bin stolz, Ihre Bekanntschaft zu machen, Ma'am.
Und Sie sind Pete. Gott sei mit Ihnen.
Sí, Señora.
Pedro Encarnación Arango y Roca Fuerte,
zu Ihren Diensten, Ma'am.
Werden Sie mein Baby retten?
Ja, Ma'am. Das werde ich.
Ich werde ihm dabei helfen.
Ich auch, Ma'am.
Mein kleiner Sohn.
Du wirst ganz allein sein auf der Welt, wenn deine Mutter dich verlässt.
Nicht wahr, mein Liebling?
Und ich werde dir sicher fehlen.
Und niemand wird dich abends zu Bett bringen.
Niemand wird mit dir beten.
Niemand küsst dir deine Wehwehchen,
wenn du hinfällst und dich verletzt.
Und wem sollst du deine kleinen Geheimnisse erzählen?
Ich möchte, dass ihr alle 3
die Paten meines Babys werdet.
Das werdet ihr doch tun? Bob Hightower?
Bill Kearney? Pedro? Versprecht's mir.
Ich versprech es, Ma'am.
Ich auch, Ma'am.
Es wird mir eine große Ehre sein, Señora.
Und sein Name...
Ich nenne ihn Robert...
William Pedro...
Hightower.
Und wenn er ein großer, mutiger Mann geworden ist,
so wie seine Paten,
dann müsst ihr ihm von seiner Mutter erzählen,
die so gern gelebt hätte
für ihn.
Nehmt ihn bitte hoch.
Ich möchte mein Baby küssen.
Es wird ja schon dunkel.
Wir müssen doch jetzt weiterfahren,
Robert William...
Es ist so weit, Kid. Fang an.
War das schon alles, Kid?
Ich hab die anderen Strophen vergessen, Bob.
Na gut. Amen.
Ja, Leute.
Je mehr ich über den Großen mit dem Texas-Hut nachdenke,
umso mehr muss ich ihn bewundern. Beeil dich doch mal, Curly!
Wir beeilen uns ja, Buck.
Ich werd ihn bald hinter Gittern haben. Dann wird er bei mir wohnen.
Ich werde mit ihm Schach spielen und ich wette, dass er auch darin Meister ist.
Jetzt passt mal auf, Männer. Kommt her und passt auf.
Die Tiere sind fertig.
Es ist anzunehmen, dass er nach Süden gezogen ist, Richtung Mojave-Zisterne.
Unsere Leute waren sicher vor ihm da. Er hat nur 2 Pferde für 3 Männer.
Und er wird unsere Männer nicht überfallen. So verrückt ist er nicht.
Deshalb bin ich davon ausgegangen,
dass er als Nächstes nach Apache Wells kommen würde, wo wir jetzt gerade sind.
Ich geb's ungern zu, aber er war schlauer als ich.
Vielleicht sind sie im Sandsturm draufgegangen.
Dazu ist der zu zäh.
Und wenn sie Richtung Dobie marschiert sind?
Zu weit. Auch Dos Hermanos schaffen sie nicht.
Irgendwohin müssen sie aber.
Ja, aber der Kerl ist wirklich schlau.
Er ist einfach auf seinen eigenen Spuren umgekehrt.
Und hier hat er sich verschanzt. Bei den Terrapin Tanks. Und da reiten wir hin.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Los, schnappen wir ihn uns.
Gut, Buck.
Seid wachsam. Seht euch jeden Fremden an. Denkt an die Belohnung.
- In Ordnung, Buck. - Geht in Ordnung, Buck.
Sag Cousine Carrie Lou, dass ich an Neujahr mal vorbeikomme,
womöglich mit einem neuen Ehemann.
Nimm uns mit, Buck!
Da wärt ihr um einiges sicherer.
Sollten wir Robert William Pedro nicht mal baden?
Baden?
Nein, ich finde, er braucht erstmal was zu essen.
Ich hab ja nichts dagegen, ihn frisch zu machen.
Natürlich werden wir ihn früher oder später mal abreiben.
Aber er ist doch so winzig, Bob.
- Da brauchen wir nicht viel Wasser. - Er würde gut in diesen Topf passen.
Ich hatte gehofft, dass er noch ein paar Tage ohne Bad auskommt.
Ich weiß nicht viel von Kinderpflege,
aber für mich sieht der kleine Robert noch sauber genug aus.
Hast du seine Mutter nicht gefragt?
Glaubst du denn, dass ich die Frau
mit Fragen zum Wahnsinn getrieben habe?
Meiner Ansicht nach ist ein Bad jetzt nicht so wichtig, meine Herren.
Natürlich muss er essen und was anderes ankriegen als dieses Handtuch.
Das ist viel zu rau für seine Haut.
Wenn eine Frau ein Baby erwartet, bereitet sie auch was vor.
Sie näht ihm schöne Kleider
und strickt ihm nette kleine Sachen und so.
Vielleicht ist ja was für unser Patenkind da in der Kiste.
Sie hatte ein Herz, diese Mutter.
Sie hat schöne Sachen für ihr Baby gemacht.
Wollt ihr mich hier allein sitzen lassen? Wie lange dauert das denn noch?
In solchen Dingern soll er doch wohl nicht herumlaufen?
Und das wird er auch nicht anziehen.
Hier hab ich was gefunden. Wirklich!
Büchsenmilch!
Das Zeug ist gerade gut genug, um den Kaffee damit zu verderben.
Sie wollte ihn doch wohl nicht mit Kaffee füttern, oder?
Das ist was für Pedrito, wenn er sich später schön machen will
und mit der Gitarre unter dem Balkon eines jungen Mädchens singt.
Bob, ich hab's! Dr. Meechums Anleitung zur Säuglingspflege.
Lies doch mal vor, was der Doktor über das Baden von Säuglingen schreibt.
Hier ist auch eine Bibel.
Eine Bibel.
"Das Baden eines Babys.
"Man muss sehr behutsam vorgehen,
"wenn man die für das Baby sehr wichtige..."
Hier steht ein Wort, das möchte ich gar nicht aussprechen vor einem kleinen Baby.
Buchstabier es.
T-O-I-L-E-T-T-E.
Toi-lette?
Was ist denn überhaupt eine Toi-lette?
Das ist eine... Weißt du das wirklich nicht?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Robert eine Toilette im Kriegsgepäck hat.
Nein, Señores. Toi-letta, das ist kein schlimmes Wort.
Eine Toi-letta ist eine kleine grüne Wanne zum Baden.
Ungefähr so groß wie mein Arm. Kostet dos pesos.
Wenn wir in eine Stadt kommen,
kaufen wir die beste grüne Badewanne, die man für Geld kriegen kann.
Denk dran, Pete. Lies weiter, Kid. Was hat der Doktor noch zu sagen?
"Das 1. Bad sollte in keinem Fall erfolgen,
"bevor das Baby nicht wenigstens 1 Woche alt ist."
Nicht mal ein krankes Raubtier würde ich zu diesem Doc Meechum schicken.
1 Woche ganz ohne Bad.
Das mag für einen erwachsenen Mann in Ordnung sein,
der keine Lust hat, unterwegs zu baden,
oder bevor er sich Samstagabend mit einem Mädchen in der Stadt trifft.
Aber ein Baby!
Ich verwette meine silbernen Sporen, dass der Doktor sich da irrt.
Lies weiter, Kid.
"Unmittelbar nach der Geburt soll die Hebamme
"den Körper des Säuglings mit Olivenöl abreiben.
"Oder, wenn Olivenöl nicht vorhanden sein sollte,
"mit sauberem reinen Schmalz oder Fett."
Fett!
- Das? - Natürlich, Fett. Warte!
Fett.
- Wer soll ihn denn einfetten? - Du. Du bist doch hier der Chef.
Das klingt verrückt, Bob, aber hier steht's. In dem Buch.
Na, ich weiß nicht.
Unser Patensohn macht schon so einiges durch, und jetzt noch Wagenschmiere.
- Du musst dich an das Buch halten, Bob. - Klar!
Vielleicht verhindern wir dadurch, dass sich der kleine Pedro wund reitet.
Wir beide haben uns doch immer gut... Würdest du vielleicht...
Nein, ist schon gut.
Hör doch auf mit dem mexikanischen Kauderwelsch vor dem Kind.
Bevor du dich's versiehst, plappert er's nach.
Wir werden uns mit ihm in seiner Muttersprache unterhalten.
Gib mal den Topf her. Dann reib ich ihn mal gründlich ein.
Vorsichtig, vorsichtig.
- Dreh ihn doch mal so herum. - Lass deine Finger weg!
Schon gut.
Bob, du machst ja einen Knoten wie für einen Maulesel.
So. Der wird halten.
Gut und fest gewickelt ist das Kind.
Hör auf mit dem Kauderwelsch.
Fühlst du dich nicht wohl, Kid?
Meine Schulter klopft so.
Wir drücken dir nachher ein paar Schluck Wasser aus.
Dann fühlst du dich gleich besser.
Sieh doch mal nach, was der Doktor sonst noch sagt.
Nahrung. Essen.
Nein, ich hab's schon, Pete. Hier steht's.
"Füttern des Säuglings.
"Die beste und sicherste Methode
"ist immer die, welche die Natur dafür vorgesehen hat."
Lies das nochmal.
"Ist die, welche die Natur dafür vorgesehen hat."
- Das geht ja wohl nicht. - Hier, das gibt einem Hoffnung.
Solche Fälle kommen öfter vor.
Der Doktor schreibt hier, dass unter Umständen ein neugeborenes Kind
nur gedeiht, wenn man es mit kondensierter Milch füttert.
- Und die haben wir doch hier. - 6 Dosen.
Sieht so aus, also würdest du doch was bekommen, mein kleiner Robert.
Schon gut, Robert William Pedro. So, und jetzt wirst du gefüttert.
Hol eine Dose von der Milch und ein paar Streichhölzer...
- Bob! - Ja, Kid?
Darf ich ihn mal halten?
Ich weiß nicht, Kid, ob dich das nicht zu sehr anstrengt.
Lass mich mein Patenkind doch mal halten. Nur kurz.
Danke, Bob, dafür, dass ihr mich mitgenommen habt. Und auch so.
Das ist hübsch, was Kid da singt.
So was singt man bei uns zu Hause auch. Ein Wiegenlied.
- Pete, was... - Ist ja gut!
Ok, kleiner Pedro, es gibt was zu essen.
Na los, komm schon, Mann.
Nimm schon. Das wird dir gut tun. Na los.
Junge, der Kleine geht ran wie ein Säufer am Vatertag.
In 2 Stunden muss der kleine Robert wieder was zu trinken haben.
Ich bin dafür, dass wir jetzt aufbrechen, Bob. Ehrlich, ich...
Bleib nur liegen und ruh dich aus, solange wir noch hier sind.
Das ist der Letzte. Ich hab jetzt alle Kakteen ausgedrückt.
Ich hab's ausgerechnet. Da sind nicht mehr als 3 Mahlzeiten in einer Dose.
Das sind 18 Mahlzeiten. 2 hat er schon weg.
Bleiben 16 übrig. Dann hat der kleine Pedro genug für 4 Tage.
Richtig. Der Doktor sagt, dass der kleine William alle 6 Stunden essen muss.
Dann bleibt für uns Patenonkel nicht viel Wasser übrig.
Für dich ist immer noch genug da, Kid. Hier, nimm mal einen Schluck.
Ich hab schon viel Schlechtes gemacht,
aber ich werd doch meinem Patenkind nicht das Wasser wegnehmen.
Zu dumm, dass uns der Doktor nicht auch sagt, wo wir in Arizona Wasser finden.
Dafür ist es das falsche Buch. Augenblick.
Es könnte sein, dass unser Herrgott in der Bibel gesagt hat, was wir tun müssen.
Nicht! Das bringt Unglück!
Ich kann mir vorstellen, was da geschrieben steht.
Vielleicht steht da ja drin, dass wir nach Mojave zurückgehen sollen.
Oder nach Apache Wells, wo Perley rumhockt.
Denk nicht, dass Buck Sweet nur rumsitzt und Däumchen dreht.
Wir sollten versuchen, schnellstens von hier wegzukommen.
Wohin denn? Wohin, du Idiot?
Vielleicht nach Kairo? Nach Damaskus? Oder nach Neu Jerusalem?
100 km oder mehr mit Kid in diesem Zustand!
Und diesem Säugling? Erzähl mir keine Bibelsprüche mehr.
Die hätten mich nie mehr gesehen, wenn das Kind nicht wäre.
Warum hat mich keiner zurückgehalten, als ich der Frau das Versprechen gab?
Ich will mir im Zuchthaus von Yuma keinen langen Bart wachsen lassen!
Möge mein Bart bis auf die Füße wachsen
und meinetwegen können die Gefängnisratten darin ein Nest bauen,
aber ich werde mein Wort nicht brachen, das ich einer Sterbenden gegeben hab.
- Ich brech doch mein Versprechen nicht! - Bring den Kleinen doch um die Ecke!
- Verfüttere ihn doch an die Kojoten! - Du elender mexikanischer Pferdedieb!
- Pferdedieb? - Ja, Pferdedieb!
Sprich vor dem Kind kein Spanisch!
Siehst du, was du angerichtet hast? Jetzt weint er.
Du hast den Kleinen aufgeweckt. Gib nicht mir die Schuld.
Natürlich nicht!
Hier steht nämlich drin, wo wir hingehen sollen.
Aber ihr versteht das nicht. Ihr denkt, das ist alles Zufall.
Irgendein Zufall, dass wir diesen Weg gekommen sind.
Dass wir die Mutter gefunden und ihr geholfen haben.
Das Kind in der Krippe.
Und der helle Stern letzte Nacht.
Ich rede nicht nur so im Fieber daher, Bob, ehrlich nicht.
Du glaubst wohl, dass wir einen Einfluss auf den Lauf der Dinge hatten?
Oh nein, das hatten wir nicht.
Und dass du das Buch weggeworfen hast, war auch kein Zufall.
Es hat sich genau an der Stelle geöffnet, die ich euch vorlese.
Hier steht, wo wir hingehen sollen.
- Hört zu. Ich lese es vor. - Nein, Kid.
Na, dann fang an, Kid. Lies, wenn du dich dann besser fühlst.
"Und als die Tage
"ihrer Reinigung vorüber waren
"nach dem Gesetz von Moses,
"da nahmen sie das Kind und brachten es nach Jerusalem,
"um es dem Herrn vorzustellen."
Es heißt Jerusalem. So steht es hier im Buch.
Neu Jerusalem.
Natürlich, Bob, ich will nicht sagen, dass der liebe Gott
sich Sorgen um einen einfachen Viehdieb macht.
Aber ich würde auf Kids Nummer setzen, wenn ich jetzt in einer Spielhölle wär.
Ach ja?
Na gut, dann lasst uns aufbrechen.
Kid, wir wollten uns doch damit abwechseln, das Kind zu tragen.
Ich trage mein Patenkind so lange wie du nachher. Das ist meine Pflicht.
Das hab ich in der Bibel gelesen.
Da waren 3 weise Männer, die aus dem Osten kamen.
3 weise Männer. Ich bin einer davon.
Na schön, Kid.
Also gut, Pete, wo geht's weiter nach Jerusalem?
Na, da entlang, Bob.
Kannst du denn den Stern nicht sehen?
Seht ihr, Wasser!
- Das ist kein Wasser, Kid. - Salz.
Ein Salzsee. Und da müssen wir rüber.
- Nein. - Trink ein bisschen, Kid.
Sei kein Narr, Kid. Trink.
- Du musst. - Nein.
Er hätte mich nicht zwingen sollen, das zu trinken, Bob.
- Schon gut. - Das hättest du nicht tun dürfen, Pete.
Wenn wir den See überquert haben, haben wir das Schlimmste hinter uns.
Hier.
Was machst du da?
So ist es leichter, durch den Sand zu gehen.
Da drüben ist auch wieder steiniges Gelände, Kid.
Ich glaube nicht, dass ich noch so weit komme.
Oh nein.
Das glaube ich wirklich nicht.
Bringt die Pferde runter zu den Tanks. Füllt eure Gefäße zuerst.
- Die werden es brauchen, Marshal. - Die werden die Tanks aussaufen, Buck.
Curly, guck dir den Wagen näher an.
Komisch, Buck, da war eine Frau drin.
Hier liegen überall ihre Kleider rum.
Wie sehen sie denn aus?
Das eine Kleid ist richtig hübsch. Etwas verblasst, aber weich wie Seide.
- Ist es rot? - Ja, es ist rot mit einem...
Sind oben am Kragen etwa so kleine weiße Bänder?
Sieht so aus, Buck.
Das war ihr Hochzeitskleid.
Der 4. Juli.
Rot und weiß, und sie hatte einen kleinen blauen Fächer.
Komm jetzt, Curly.
Diese Burschen haben hier bestimmt Wasser gefasst
und dann die Tanks gesprengt.
Ich kenne Burschen, die Postkutschen ausrauben und Banken und so.
Aber ein Mann, der ein Wasserloch in der Wüste sprengt,
ist ein wahrer Verbrecher.
- Können wir nicht den Tieren... - Geht nicht.
- Können wir nicht wenigstens... - Nein.
Ihr habt gehört, dass Mr. Latham $100 auf sie ausgesetzt hat. Tot oder lebendig.
Ich lege noch $50 drauf. Ich will sie aber tot haben.
Es geht nicht länger. Wasser.
Wenn ich Wasser haben will, Pete,
gebt mir bloß keins. Versprecht mir das.
- Versprecht's. - Versprochen, Kid.
Den 137. Psalm.
137. Lies, bitte.
"Am Ufer der Flüsse von Babylon,
"da haben wir uns niedergesetzt.
"Ja, und wir haben geweint.
"Wir haben unter Tränen an Zion gedacht."
"Wir haben unsere Harfen an die Weiden gehängt."
"Wenn ich dich je vergesse, oh Jerusalem,
"dann lass meine rechte Hand für immer ihre Kunst vergessen.
"Wie sollen wir künden unseres Gottes Lob
"in einem fremden Land?"
"Vater unser, der du bist im Himmel..."
"Vater unser..."
"Jetzt leg ich mich zum Schlafen nieder.
"Bitte wache über meine Seele, Herr.
"Und sollte ich sterben,
"bevor ich wieder erwache,
"bitte ich dich, mein Gott,
"dass du dich meiner Seele erbarmst."
Segne meine Mutter und meinen Vater
und meine Schwester.
Mach mich zu einem guten Menschen.
Amen.
Wann sollten wir die nächste Mahlzeit zubereiten
für Robert William?
In ungefähr 50 Minuten.
Kid hat's da oben jetzt wohl ein bisschen leichter.
Armer Junge.
Sie machen aus ihm jetzt wieder einen kleinen Jungen.
Es ist gebrochen.
Das Bein?
- Gebrochen. Oh, wie ich mich schäme. - Vielleicht kann ich's richten.
- Zeitverschwendung. - Ich mach eine Bahre wie die Indianer
- und ziehe dich. - Zeitverschwendung.
Auf der anderen Seite des Gebirges ist Neu Jerusalem.
Du wirst es schon schaffen.
Wann braucht der kleine Pedro wieder was?
Wohl so in 2 Stunden.
Adiós.
Es ist wohl besser, wenn ich jetzt weiterziehe.
Vielleicht lässt du mir besser deine Pistole da.
Kojoten, weißt du.
Ja. Hier, Pete.
Kojoten.
Es tut mir Leid, dass ich dich mal einen elenden Pferdedieb genannt habe.
Ist schon gut.
Ich muss gerade daran denken, was morgen für ein Tag ist.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Pete.
Vater unser,
der du bist im Himmel,
mach doch bitte ein bisschen Platz
in deinem Heiligen Land
für den guten alten Pete.
Aufsitzen. Wir reiten weiter.
"...nahe Jerusalem..."
"...werdet ihr eine Eselin finden, angebunden und ihr Füllen bei ihr:
"Löset sie und führet sie zu mir."
Eine Eselin und ihr Füllen.
Versuch doch mal, in diesem Land einem Mann seinen Esel zu stehlen!
Dann hängen sie dich auf!
Das ist es, Kid.
Sing weiter.
Sing ein Wiegenlied.
Hier ist unser Weg zu Ende, mein Patensohn.
Das ist das Ende der Reise, kleiner Robert.
So brichst du dein Versprechen, das du einer Sterbenden gegeben hast?
Ich kann nicht mehr weiter.
Doch, du kannst, Bob. Was steht in der Bibel?
- Richte dich nach der Bibel. - Steh schon auf, du Mistkerl!
Du darfst... Du hast kein Recht, mich so zu nennen.
Ich geh ja schon.
Aber hör vor dem Kind mit deinem mexikanischen Kauderwelsch auf.
Hör auf damit, hörst du?
- Das machst du gut, Bob. - Klar, das weiß ich.
Denk an die Cantina in Neu Jerusalem.
Ja, daran denk ich ja auch.
Ein Glas Bier.
- Ein großes, kühles Glas Bier. - Ja.
5 Gläser kühles Bier.
Du schaffst es.
Natürlich schaff ich es.
Frohe Weihnachten, meine Freunde. Frohe Weihnachten euch allen.
Barkeeper!
Milch für das Baby
und ein kühles, kühles Glas Bier für mich.
Ein Baby!
Dreh dich um, Texas.
Dreh dich um und zieh.
Perley, alter Junge.
Jetzt hast du mich.
Sieht so aus, als wäre der Papi
ein schrecklich kranker Mann.
Texas, du bist doch nicht so gescheit. Sind die Geschworenen noch draußen, Curly?
Ja, sind sie. Die Chefin sagt, ihr sollt zum Essen kommen.
Vielleicht erinnerst du dich daran, dass es hier nur einen Chef gibt.
Ja, Chef, und sie hat gesagt, dass das Essen fertig ist.
- Morgen, Carrie Lou. - Morgen, Bob. Setz dich her.
Danke.
Die Leute sagen, dass du in den neuen Hosen richtig fesch aussiehst.
Danke, Carrie Lou.
Und vor allem in den neuen Stiefeln mit dem aufgestickten Stern von Texas.
Ja, die sind wirklich sehr bequem.
Ich hoffe, die Hühnchen-Panade ist so, wie du sie magst.
- Sieht gut aus. - Ein bisschen Sirup für den Mais?
Mais? Ich hab gar keinen Mais abbekommen.
Ich hatte nur 2 Kolben süßen Mais.
Schon gut. Wenn man bedenkt, was er für den kleinen Buck getan hat.
Den kleinen Robert.
Ich wusste, dass er dem kleinen Perley diesen Namen nicht gönnt.
Sein Name ist Robert William Pedro Hightower.
Ja, natürlich, bis das Gericht ihn ändert.
Mutter!
Bob, möchtest du Kaffee? Du isst in letzter Zeit so wenig.
- Fehlt dir was? - Ich mach mir Sorgen.
Mach dir doch keine Sorgen.
Vielleicht gibt dir der Richter gar nicht die vollen 20 Jahre.
Das ist es ja gar nicht. Die 20 Jahre halt ich im Kopfstand aus.
Ich mach mir Sorgen um Robert. Er hat abgenommen, seit er hier ist.
Das ist doch nur natürlich für ein Neugeborenes, Bob.
Er hat aber nicht abgenommen, solange ich ihn gefüttert hab.
Nein. Wir pflegen den kleinen Schatz so, als wenn er unser eigener wäre.
Wenn er unser eigen Fleisch und Blut wäre, könnten wir ihn nicht mehr lieben.
Mutter, jetzt sei doch still.
Auf eins kannst du dich noch verlassen, Bob Hightower.
Du kannst keine besseren Pflegeeltern für den kleinen Wurm finden
als Perley und mich.
- Das stimmt, Bob. - Na gut.
Das glaub ich schon. Ihr beide seid sein Onkel und seine Tante.
Weitläufige Verwandte, könnte man sagen.
Siehst du, Mutter, das habe ich doch gewusst.
Siehst du, hier bei dem Kreuz musst du unterschreiben.
Wartet mal, was soll das alles?
Die Adoptionspapiere sollst du unterschreiben.
Ich werde doch meinen Patensohn nicht so einfach davonjagen.
Du hast gerade gesagt, dass wir seine Verwandten sind.
Niemals.
- Die Geschworenen sind zurück, Buck. - Was für Gesichter machen sie?
Sie machen Gesichter wie Leichenträger.
Euer Ehren, wir haben den Gefangenen für schuldig befunden. Nach dem Gesetz.
Berücksichtigt haben wir dabei die besonderen mildernden Umstände.
Bevor wir das Urteil über Sie fällen, Robert Marmaduke Hightower...
Haben Sie uns noch etwas dazu zu sagen?
Nein, Herr Richter, ich glaube nicht.
Ach, nein?
Es scheint mir, dass wir hier
eine Menge mildernder Umstände für Sie berücksichtigen könnten.
Dass Sie sich eines Kindes angenommen haben, das Sie als Ihr Patenkind ausgeben.
Es ist mein Patenkind.
Und nun kommen wir zu der wichtigen Frage der Betreuung des Kindes.
Wer es bekommt und so.
- Euer Ehren, wenn... - Ja, ich weiß.
Ich habe deinen Antrag ja hier vorliegen.
Haben Sie Einwände dagegen, dass sich der Sheriff und seine Frau
des Kindes annehmen?
Wenn Sie damit meinen, für immer, dann habe ich dagegen viele Einwände.
Wenn Sie vorübergehend meinen, dann habe ich nichts dagegen.
Vorausgesetzt, die 2 versprechen, dass sie ihm eine gute Erziehung geben und so.
Und was meinen Sie im Einzelnen mit guter Erziehung "und so"?
An einen gesunden Menschenverstand denke ich da und an Respekt.
An Höflichkeit und...
Das klingt vernünftig. Du bist doch einverstanden, Buck?
Natürlich, Wiley.
Aber meine Frau und ich wollen den kleinen Buck für immer haben.
Das kann ich mir vorstellen,
aber ihr kriegt den kleinen Robert William Pedro nicht für immer, Perley.
Es mag sein, wie es will...
Robert Marmaduke Hightower,
es liegt in der Hand des Gerichts,
Sie mit dem Höchstmaß von 20 Jahren zu bestrafen.
Es könnte jedoch sein, dass das Gericht bereit ist,
die Strafe auf unbestimmte Zeit auszusetzen.
Vorausgesetzt, dass Sie dieses Schriftstück unterzeichnen
und ihr Patenkind dem Sheriff und seiner Frau zugestehen.
Außerdem stellen wir noch eine Bedingung: dass Sie nie wieder
das Stadtgebiet von Welcome oder das Land Arizona betreten dürfen.
Dazu können Sie mich verdonnern. Aber ich lass mich nicht darauf ein.
Ich brech das Versprechen nicht, das ich einer Sterbenden gegeben habe.
Genau das habe ich von Ihnen hören wollen.
Ich verhänge hiermit die geringste Strafe nach dem Gesetz:
1 Jahr und 1 Tag.
Das Gericht ist geschlossen. Trinkt weiter. Für mich einen doppelten Bourbon, bitte.
Wiedersehen, mein Freund.
Ich werde immer sehr gut sein zu dem kleinen
Robert William Pedro.
- Wiedersehen, Bob. - Bestimmt, Carrie Lou.
Wiedersehen und viel Glück, mein Junge. 1 Jahr Gefängnis wird dir richtig gut tun.
Danke, Ma'am.
Wiedersehen, Bob. Viel Glück.
- Wiedersehen, Perley, alter Freund. - Wiedersehen, Bob.
Pass ein bisschen auf meinen Hilfssheriff auf.
Dass er in Yuma den richtigen Zug erwischt, wenn er zurückfährt.
Er ist nämlich noch nie aus Welcome herausgekommen.
Natürlich, ich pass schon auf ihn auf.
Und wenn ich ihn selbst in den richtigen Zug setze.
- Mr. Hightower. - Miss Latham.
Ich wollte Ihnen noch für den wunderbaren Kuchen danken.
- Schön, dass er Ihnen geschmeckt hat. - Er wäre mir besser bekommen,
wenn Sie keine Säge reingebacken hätten.
Ich bin stolz darauf, dass du mit mir fährst, mein Junge.
Darf ich Ihnen schreiben, Mr. Hightower? Und darf ich Sie Bob nennen?
Ich würde mich freuen, wenn Sie mir mal schreiben würden, Miss Latham.
German subtitles by SOFTITLER
German