"IN NOME DI DIO - IL TEXANO"
In memoria di HARRY CAREY
"Stella splendente nel cielo mattutino dell'ovest"
Riempi le borracce, Ragazzo. E non scordare l'otre.
Va bene, Bob.
-È quello il posto? -Sì.
-Dov'è la banca? Da questo lato del paese? -Che ne so.
L'ultima volta che ci sono stato non c'era niente.
Niente banca, niente ferrovia.
C'era una piccola cantina...
e una bellissima ragazza, Josefina, che suonava la chitarra.
Dobbiamo rapinare una banca, non far visita agli amici.
Lo so. Ma avrei preferito rubare qualche mucca.
-Anche tu vuoi cambiare idea, Ragazzo? -No.
Faresti meglio a pensarci. Non mi piace che ci accompagni.
Non è come rubare qualche mucca.
Ci ho pensato, Bob, e non mi tiro indietro.
No, non rinuncio.
Ascolta, Ragazzo, il confine è a soli 100 km.
Perché non vai avanti? Ti raggiungeremo. Promesso.
Non mi tiro indietro.
Allora ricorda...
che devi solo tenere i cavalli. Non devi sparare.
Almeno le mucche non rispondono al fuoco.
A cavallo.
Davvero molto ospitali.
Ecco perché non lo riconoscevo.
Ha cambiato nome. Prima si chiamava "Tarantola".
Sai, un grosso insetto con le zampe.
"Welcome" è più cordiale, giusto, Ragazzo?
Credo di sì.
Sì, sono Sweet. Cercavate me?
No. Ammiravamo solo la sua targhetta.
È un bel nome, B. Sweet.
Siete venuti con quel bestiame?
No, siamo di passaggio. Piccoli affari.
Bestiame?
Ne abbiamo parlato.
Che succede?
Niente, signore.
Perley, vieni a fare colazione.
Perley Sweet? Proprio un bel nome!
È lei che mi chiama così.
Tutti mi chiamano Buck. Buck Sweet.
Non sapevo avessi compagnia.
Facevo giusto quattro chiacchiere con questi cowboy.
Tesoro, perché non ci porti un po' di caffè?
Con molto piacere.
Non ha solo un bel nome, sig. Sweet.
-Ha anche una bella moglie. -Grazie.
Ora è un po' in là con gli anni, ma vi dirò...
che quella donna era la migliore ballerina della zona.
Scommetto che anche lei era pieno di vita, Perley.
Non me la cavavo male. Perché non scendete da cavallo?
No, dobbiamo andare.
Se cercate lavoro,
troverete tutti gli allevatori vicino alla banca.
-Dove si trova? -Poco lontano da qui, su questa strada.
Adesso prendete un buon caffè caldo. Avete cavalcato a lungo.
Dai cappelli vedo che siete del Texas.
Sì, signora. Veniamo dal Texas.
Portate anche degli impermeabili. Da queste parti non piove molto.
Avete preso il sentiero di Old Mormon per venire qui?
-Sì, signora. -Avete bevuto poco. L'otre è pieno.
Avete incontrato mia nipote e suo marito?
Stanno venendo qui passando da New Jerusalem.
No, signora.
Non capisco come non si siano incontrati.
Stanno venendo con il carro. Li aspettiamo per Natale.
Perley è andato su in montagna, stamattina, e ha tagliato un grosso pino.
Magari non ha visto la deviazione alla cisterna di Terrapin.
Sarebbe tipico suo. Mai conosciuto persona più incapace.
Ha provato a far di tutto tranne il prete.
Non serve molto cervello per guidare un carro da New Jerusalem a Welcome.
-Se ne avesse, non verrebbe qui. -Altro caffè?
No, grazie.
Scommetto che usa i gusci d'uovo per i togliere i fondi, come mia madre.
-Certo. Da dove vieni, figliolo? -Da Abilene.
E come ti chiami?
William, ma tutti mi chiamano "Il Ragazzo di Abilene".
Scommetto che a scuola ti chiamavano "pel di carota".
-"Lenticchia", signora. -Davvero? Anche a me.
Grazie per la compagnia, ragazzi.
-Il caffè era delizioso. -Era buonissimo, signora.
Grazie mille, signora.
È stato un onore conoscerla, signora.
Grazie, figliolo.
Be', Perley, grazie.
Le auguro un buon raccolto il prossimo autunno.
A presto, ragazzi, probabilmente.
Che splendida visione!
Non credo ci conosciamo, signora.
Mi stavo rivolgendo a tutti e tre. Sono così stufa dell'est.
Ho passato gli ultimi due anni a Denver, nel Colorado,
chiusa in un collegio,
tanto che sono arrivata ad amare qualsiasi cosa vada a cavallo.
-Quella è una sella Charro! -Vedi, Bob?
E qual è il suo incantevole nome, señorita?
Il mio nome? Mio padre è Tolliver Latham, il direttore della banca.
-Suppongo siate qui per fare affari con lui. -Certo, signora.
Ruby, ragazza mia!
Benvenuta a Welcome!
Bentornata, sig.na Ruby.
Ricorda, Ragazzo, niente pistola.
TEX BOWERS RICERCATO: FURTO DI BESTIAME
RICERCATO - William Kearney (Il Ragazzo di Abilene)
Lo immaginavo.
Un vero disperato.
Pete, svelto, sali a cavallo!
-Scusi, sig.na Crumly. -Mi dica che succede.
Una piccola rapina. Forza, andiamo!
Forza, Ragazzo! Sali su.
Sbrigati, Pete!
Acciuffate quei banditi! Non lasciateveli scappare!
Spara, Pete. Tieni duro, Ragazzo.
Di nuovo, Pete.
Ferma.
-Sceriffo, li ha mancati. -Non mi pagano per uccidere.
Soffriranno la sete per un bel po', prima di riuscire a trovare dell'acqua.
-Torniamo al deposito, Curly. -Il deposito?
Sì, il deposito della ferrovia.
Su, bello.
Ti fa molto male, Ragazzo?
-No, ma ho sanguinato come un maiale. -Non parlare, Ragazzo.
Quel Perley...
Ha mirato all'otre di proposito.
Bevine un sorso, Ragazzo.
Basta così.
Bene, signori. Alzate la mano destra.
In qualità di sceriffo dell'Arizona,
vi nomino miei aiutanti, a 3 dollari al giorno...
-Tieni d'occhio quei muli da soma. -Sto facendo del mio meglio.
Andiamo, bella.
Alleggerisci il carico. Falli salire sul treno.
Andiamo, Curly. Sono in ritardo!
-Andiamo, Curly, falli salire su. -Cosa stavo dicendo?
Ehi, Buck, pensavo ci dessi 5 dollari al giorno.
Non butto così i soldi dello Stato. 3 dollari più vitto e alloggio.
Giurate solennemente di difendere e far rispettare la legge. Dite: "Lo giuro."
-Lo giuro. -Bene.
Posso partire adesso, Buck? Sono in ritardo di otto ore.
Non ti innervosire, Luke. Arriviamo.
-Sceriffo. -Mi dica, sig. Latham.
Non vuole reclutare più uomini?
La banca non può rischiare di far scappare quei fuorilegge.
Sarebbe di cattivo esempio.
Non voglio che si preoccupi, sig. Latham, ma se può farla star meglio...
Ragazzi, il sig. Latham offre una ricompensa.
100 dollari per ognuno di quei poveracci, vivo o morto che sia.
-Grazie, sig. Latham. -Saranno suoi per 100 dollari.
Grazie, Luke.
Buona fortuna, Sceriffo.
Da' al Ragazzo un sorso d'acqua, Pete.
Bevi, Ragazzo.
La riempiremo non appena arrivati alla cisterna di Mojave. Bevi.
Eccoci, gente.
Ecco la cisterna!
Acqua, Ragazzo.
Acqua.
A fiumi.
CISTERNA DI MOJAVE
Ti sentirai molto meglio e decisamente più fresco,
non appena avremo pulito quella spalla.
Ragazzi! Mi tolgo i vestiti,
salgo lassù e mi tuffo nella cisterna fino a toccarne il fondo.
Senza tornare a galla!
Dio! Quell'uomo deve avere una gran sete, proprio come me...
e solo acqua per placarla.
Comunque, amici, alla salute.
State giù.
Non c'è traccia.
Non sappiamo se sono in zona. Tenete gli occhi aperti.
-Certo, Buck. -Ricordate cosa vi ho detto.
Di notte, due di guardia e uno di riposo. Non assaliranno due uomini.
-Vorrei che ci provassero. -Non siate avventati.
Ben, dammi il mazzo di carte che hai in tasca.
Non ti pago per stare seduto all'ombra a giocare a carte.
-Posso andare, Buck? -Sì, Luke.
Vai, Jake!
Figli di puttana! Attacchiamoli.
Delle pistole contro dei Winchester?
Ho visto abbastanza.
Quel Perley e la sua stella di latta...
È più furbo di quanto pensassi. Bene, vediamo un po'.
Noi veniamo da qui, da Welcome.
La ferrovia gira intorno e fa una curva qui, a Mojave, dove siamo adesso.
Poi continua verso sud-est.
Quaggiù c'è il confine messicano.
-A 80 km, credo. -100.
Va bene, a 100 km.
Quel Perley vuole anticipare le nostre mosse.
Crede che seguiremo questa strada perché porta alla cisterna più vicina.
Così ci anticipa e sguinzaglia i suoi. Niente acqua.
Pensa che la nostra prossima meta siano i pozzi Apache.
Giusto.
Così salta sul suo treno e arriva lì.
E starà lì ad aspettarci.
Può aspettarci fino a Natale...
perché non andremo lì.
Torneremo da dove siamo venuti, alla cisterna di Terrapin.
-Ma è a nord. -Prenderemo l'acqua.
Ci rifugeremo nella pineta finché il Ragazzo non starà meglio.
Mentre lo sceriffo si fa venire i calli sulle chiappe,
noi andremo verso est,
attraverseremo la ferrovia e passeremo il confine.
Sembra un buon piano. Ma dove troviamo l'acqua?
Penso che tu ed io succhieremo l'acqua dai cactus,
sempre se ne troviamo.
La borraccia per il Ragazzo.
Forza. Andiamo.
Monta su.
-Cosa fai? -Sono stanco di cavalcare.
E poi non l'ho nemmeno pagata. Me l'hanno data col cavallo.
Il vento si fa caldo.
Sì, dalle mie parti lo chiamano "Santa Ana"...
per le nuvole di polvere...
che seguono la cavalleria dell'illustre generale Santa Ana.
Mettiamoci in quella conca!
Ragazzo, stai bene?
La spalla. Sembra che pulsi.
-Posso avere un po' d'acqua, per favore? -Certo.
Bevi piano.
Basta così.
Dove avete legato i cavalli?
Li ho legati lì, ai cespugli.
Ma il diavolo dev'essere venuto a slegarli durante la notte.
Dio mio!
Che ho fatto per meritare questo?
Sono sempre stato una brava persona.
Guarda cosa mi capita per aver deciso di venire qui,
in questo posto, con questi due stupidi.
-Zitto! -Che ho fatto per finire con questi due?
Pare che dovremo camminare un po'.
Be', cosa stiamo aspettando?
POZZI APACHE
-Perley Sweet, che ci fa qui? -Salve, sig.na Florie.
Sono passati tre uomini che chiedevano dell'acqua?
Se avessi visto dei pantaloni nei paraggi,
non avrebbero dovuto chiedere niente.
Andiamo, Curly, fai scendere quelle bestie!
-Non abbiamo tutto il giorno. -Faccio del mio meglio, Sceriffo.
-Andiamo, Curly, muoviti! -Sbrigati!
Un minuto! Perché ti agiti?
Non sono agitato. Andiamo, ragazzi!
Pensate di fermarvi per un po'?
Gesù, che bel regalo di Natale!
Un'intera ciurma di uomini!
-Andiamo. -Perfetto.
-Come sta la cugina Carrie Lou? -Benissimo, Florie. Andiamo, Curly!
Mi spiace per lei, ma sono felice che tu sia qui.
Non c'è più stata anima viva qui ad ascoltarmi...
-da quando il mio vecchio gatto è morto. -Scommetto che era un maschio.
Posso andare, Buck?
-Sono in ritardo di 16 ore e 29 minuti. -Vai pure, Luke.
-Mettetelo lì, ragazzi. -Andiamo, Jake.
Eccoci, gente. Acqua!
Tonnellate d'acqua.
Cos'è?
Sentito niente?
Coprimi, Pete.
La cisterna non è nelle condizioni migliori.
-Non è vuota, vero? -Peggio.
C'è il carro di un pivello.
Un uomo e sua moglie. Vengono da New Jerusalem.
Hanno raggiunto la cisterna, ma l'acqua era poca.
Il Sig. Pivello si è guardato bene dallo scavare nella sabbia...
e stare ad aspettare che la buca si riempisse.
Nossignore. Per di più, lungi da lui usare una pala.
Ha messo della dinamite per far uscire l'acqua.
-Idiota! -Quindi, ha sistemato la sua dinamite.
È un miracolo che non sia saltato anche lui.
-Peccato. -Purtroppo non è andata così.
Ha messo fuori uso la cisterna di Terrapin per sempre.
Ha fatto saltare la base di granito...
e distrutto le pareti. La cisterna è asciutta.
E così rimarrà.
Potrebbe cadere tutta l'acqua del mondo in questo paese,
ma le cisterne non ne tratterranno nemmeno una goccia.
Credo che quel pivello sia morto.
Ma continuerà ad uccidere.
La gente verrà qui in cerca d'acqua.
Tra qualche anno ci saranno molti scheletri...
vicino a questa cisterna distrutta.
Ma, rispetto a quanto è successo dopo, questo non mi irrita neanche la metà.
Ha lasciato i cavalli slegati a leccare il fango alcalino sotto la cisterna.
E sono impazziti.
Sono scappati lungo il canyon in cerca d'acqua e lui li ha inseguiti.
Questo quattro giorni fa. Ancora non è tornato.
Quindi non perdiamo tempo a fare ipotesi sulla sua sorte...
o a dispiacerci per lui.
Non sarebbe stato tanto terribile...
se non avesse lasciato la moglie da sola sul carro.
Sì, adesso è lì.
Aveva un po' d'acqua, che non era cattiva fino a ieri.
Poi è finita.
È stato difficile per lei, tutta sola.
È una bella donna sulla trentina.
Sprecata con quell'idiota che ha sposato.
Ma questo non è tutto.
Nossignore.
C'è di più.
È incinta. E sta per partorire, adesso.
Io sono un uomo, un uomo vero,
ma lì non ci torno!
Pete, vacci tu. Devi aiutarla.
Dovrai pur saperne qualcosa, no?
Non eri sposato, in quel paesino sul Rio Bravo?
Non avete avuto bambini?
Certo, Bob.
Ma, sai... Per le donne indiane è diverso.
Dio...
dice loro come fare a darli alla luce.
Ma una gringa...
Poverina.
Mia sorella aveva tutti i vicini, il medico, lenzuola bianche e...
Pete, non sto facendo a scaricabarile.
Sto pensando al da farsi.
Pete, per favore...
Chi sei?
Signora,
non si spaventi.
Sono qui per aiutarla.
Non troverai niente lì, Ragazzo.
La sola acqua che troveremo è quaggiù.
Nei cactus.
Non sarà l'acqua migliore e ci vorrà tempo.
Ma credo che il tempo non ci manchi.
-Sì, Pete? -Bob, ho bisogno d'acqua adesso.
-Dagliela, Ragazzo. -Come sta?
Non lo so. È il suo primo bambino.
Andiamo, continuiamo a spremere cactus.
Vuole vedervi.
Vuole vederci tutti.
Ha avuto...
un maschietto.
Non vi vedo.
-Tu sei quello che mi ha trovato. -Sì, signora.
-Come ti chiami? -Robert, signora.
Robert Hightower.
William Kearney, signora.
È un onore conoscerla, signora.
E tu sei Pete. Dio ti benedica.
Sì, signora.
Pedro Encarnación Arango y Roca Fuerte...
per servirla, signora.
Salverai il mio bambino?
Sì, signora. Lo salverò.
E io lo aiuterò.
Anch'io, signora.
Povero piccolo.
Sarai solo al mondo appena la mamma ti lascerà,
vero, piccolo mio?
E ti mancherò molto.
Nessuno ti rimboccherà le coperte.
Nessuno t'insegnerà a pregare.
Nessuno ti bacerà i lividi...
quando cadrai e ti farai male.
Nessuno a cui dire i tuoi piccoli segreti.
Voglio che voi tutti...
siate i padrini di mio figlio.
Tu, Bob Hightower, accetti?
E tu, Bill Kearney? Pedro? Promettetemelo.
Accetto, signora.
Sì, signora.
Sarà un onore, señora.
E il suo nome...
sarà Robert...
William Pedro...
Hightower.
E quando diventerà un uomo grande e coraggioso,
come i suoi padrini,
gli parlerete di sua madre,
che aveva tanta voglia di vivere...
per lui.
Sollevalo, per favore.
Voglio dargli un bacio.
Si sta facendo buio.
Dobbiamo sbrigarci...
Robert William...
Bene, Ragazzo, procedi.
Tutto qui, Ragazzo?
Sono le uniche parole che ricordo, Bob.
Allora amen.
Sì, signore.
Più penso a quell'uomo col cappello texano...
e più lo ammiro. Sbrighiamoci, Curly.
Ci proviamo, Buck.
Lo metto dentro e gli faccio mangiare i manicaretti di mia moglie.
E giocherò con lui a scacchi. Scommetto che è davvero bravo.
Fate attenzione, ragazzi. Forza, attenzione.
I cavalli sono pronti.
Ora, sembra logico che sia diretto a Mojave.
Dovevamo arrivare lì prima di lui. Sono tre uomini con due cavalli.
E non è così stupido da attaccare tre uomini armati di Winchester.
POZZI APACHE - ORARI DEL TRENO
Pensavo che la sua prossima mossa...
sarebbe stata di proseguire fin qui, ai pozzi Apache, dove siamo adesso.
Odio ammetterlo, ma è stato più furbo di me.
Forse sono morti nella tempesta di sabbia.
Non uno tosto come lui.
Forse sono andati verso Dobie, da questa parte.
Troppo lontano. E anche Dos Hermanas, quaggiù.
Devono pur essere da qualche parte.
Sì. Ed è stata una mossa intelligente.
È tornato sui suoi passi...
e si è nascosto qui, alla cisterna di Terrapin. È lì che andremo.
Non perdiamo tempo. Andiamo ad acciuffarlo.
Bene, Buck.
Tenete gli occhi aperti con i forestieri. Ricordate la ricompensa.
-OK, Buck. -Bene, Buck.
Di' alla cugina Carrie Lou che passerò all'inizio dell'anno nuovo,
forse con un nuovo marito.
Buck, vogliamo venire con te!
Di certo sareste più al sicuro.
Come prima cosa, dovremmo fare un bel bagno a Robert William Pedro.
Un bagno?
Non ci avevo proprio pensato. Pensavo di dargli da mangiare.
Io sono per il bagno.
Di certo prima o poi dovremo lavarlo.
Ma è così piccolo, Bob.
-Non ci vorrà molta acqua. -Dovrebbe entrare in questo secchio.
Speravo solo che potesse stare per un paio di giorni senza fare il bagno.
Non so molto sui bambini,
ma il piccolo Robert mi sembra abbastanza pulito.
Hai chiesto niente alla madre?
Pensi volessi farla diventare matta...
facendole un mucchio di domande idiote?
Secondo me, signori, il bagno è l'ultimo dei problemi del piccolo Robert.
È più ovvio dargli da mangiare e cambiargli questo asciugamano.
Gli graffia tutta la pelle.
Quando una madre aspetta un bambino, prepara sempre tutto.
Cuce vestitini carini...
e gingilli vari fatti a maglia.
Forse c'è qualcosa sul carro per il nostro figlioccio.
Per il mio bambino
Questa mamma amava molto il suo bambino.
Gli ha preparato delle cose bellissime.
Non lasciatemi qui tutto solo! Quanto ci mettete?
Non vorranno mica che cammini con quella roba ai piedi!
E non metterà quel coso.
Magnifico. Davvero magnifico.
Latte condensato.
Quella roba non va bene nemmeno per il caffè.
Non pensava mica di dargli del caffè?
Questo è per Pedrito quando si farà bello...
per andare a suonare una serenata sotto il balcone della sua señorita.
Bob, questo sarà utile. Il Dott. Meechum e la cura del bebè.
Guarda cosa dice il dottore sul bagno ai neonati.
Qui c'è una Biblia.
Una Bibbia.
"Il bebè e il bagnetto.
"Non si è mai abbastanza attenti...
"quando si esegue un'operazione di tale importanza nella..."
Qui c'è un vocabolo che non vorrei usare davanti al bambino.
Dilla in lettere.
T-O-L-E-T-T-A.
Toletta?
Che diavolo è una toletta?
È... Non lo sai?
Credo che il piccolo non ne abbia tra i suoi effetti personali.
No. Toletta non è una parolaccia.
La toletta è una piccola vasca verde...
grande quanto il mio braccio. Costa dos pesos.
Appena in città,
cercheremo la migliore toletta verde in commercio.
Tienilo a mente, Pete. Continua, Ragazzo. Cos'altro dice il dottore?
"Il primo bagnetto non dovrebbe essere fatto...
"prima di una settimana dalla nascita."
Non mi rivolgerei a questo dottore neanche se stessi morendo.
Una settimana senza bagno.
Va bene per un ragazzo...
che deve fare il bagno solo nei laghetti che trova...
o in città, il sabato sera, se vuole corteggiare la sua ragazza.
Ma un bambino!
Sono sicuro che questo dottore si sbaglia.
Vai avanti, Ragazzo.
"Subito dopo la nascita, l'infermiera...
"dovrebbe massaggiare il corpo del neonato con dell'olio.
"In alternativa, se manca l'olio,
"usate del lardo o del grasso pulito."
Grasso!
-Questo? -Certo, del grasso. Aspetta.
Grasso.
-Chi glielo mette? -Tu. Sei tu il capo.
Ammetto che è strano, Bob, ma è scritto qui nel libro.
Non sono convinto.
Questo bimbo ha già una vita difficile e il grasso non l'aiuterà.
-Ma dobbiamo fare quello che dice il libro. -Certo!
Forse servirà a prevenire gli arrossamenti e le vesciche dovute alla sella.
Tu ed io siamo sempre stati... Non potresti...
No, va bene.
Non parlare spagnolo davanti al bambino, Pete.
O lo imparerà prima che ce ne accorgiamo.
Bisogna allevarlo come un sano americano, come la madre.
Passami quel barattolo. Gliene mettiamo un pochino.
Piano.
-Spostagli un po' le gambe. -Togli il dito!
OK.
Bob, non sai nemmeno fare un nodo.
OK. Dovrebbe andare.
Il pannolino è messo e non verrà via.
Smettila con lo spagnolo.
Non ti senti bene, Ragazzo?
La spalla sembra che pulsi.
Tra poco ti daremo dell'acqua.
Ti sentirai molto meglio.
Vediamo cosa dice ancora il dottore.
Cibo. Mangiare.
No, leggo io, Pete. Leggo io.
"Dar da mangiare al bebè.
"Il modo migliore e più sicuro...
"è quello che fornisce la natura."
Ripeti.
"Quello che fornisce la natura."
-Questo non è possibile. -Sentite. Questo è confortante.
Molto confortante.
Il dottore afferma che ci sono casi in cui il neonato...
non mangerà altro che latte condensato.
-Ne abbiamo un po'. -Sei scatolette.
A quanto pare mangerai, piccolo Robert.
D'accordo, Robert William Pedro, ma ora ti daremo da mangiare.
Meglio prendere una confezione di latte e dei fiammiferi...
-Bob! -Sì, Ragazzo.
Fammelo tenere.
Credi di farcela con il braccio in quelle condizioni?
Fammi tenere il mio figlioccio. Solo per poco.
Bob, grazie per avermi portato con te e per il resto.
È un bel motivo quello che sta cantando il Ragazzo.
È quel che si dice una ninnananna.
-Pete, cosa... -È tutto a posto!
OK, Pedrito. È l'ora della pappa.
Andiamo. Su, piccolo.
Prendilo. Ti farà bene. Andiamo.
Ci si è attaccato come un ubriacone alla festa del quattro luglio.
Tra un paio d'ore dovremo preparargliene dell'altro.
Adesso dovremmo muoverci. Vorrei...
Sdraiati e riposati finché puoi.
Questo è l'ultimo cactus. Poi basta.
Pensavo. Non ci sono più di tre pasti in ognuna di queste sei scatolette.
Fanno 18 pasti. Ne abbiamo usate due.
Ne rimangono 16. Il piccolo Pedro ha cibo per quattro giorni.
Giusto. Per il dottore, il piccolo William deve mangiare ogni sei ore.
E questo non lascerà molta acqua per noi.
Ce n'è sempre abbastanza per te, Ragazzo. Prendine ancora un po'.
Ho fatto molte brutte cose,
ma non ruberò l'acqua al mio figlioccio.
Peccato che il dottore non dica dove trovare l'acqua nel deserto.
Questo libro non ci aiuta in questo. Un momento.
Forse Nuestro Señor ha scritto come fare nel Suo libro.
No! Porta sfortuna!
Già lo vedo: dove trovare l'acqua, dove dirigerci.
Forse dice di tornare a Mojave, dove ci aspettano a braccia aperte.
O ai pozzi Apache, dove si trova Perley.
Non credere che Buck Sweet si stia girando i pollici.
Dovremmo andarcene di qui alla svelta. Adesso!
E andare dove? Dove, idiota?
A nord, al Cairo? A nord-est, a Damasco? O a est, a New Jerusalem?
Fare 100 km o più con il Ragazzo in queste condizioni?
E lui? Non parlarmi più della tua Bibbia.
L'avrei fatta in barba allo sceriffo, se non ci fosse stato il bambino.
Perché nessuno mi ha fermato prima che facessi quella promessa?
Non voglio invecchiare nella prigione di Yuma.
Mi farò crescere la barba fino ai piedi...
e lascerò che i topi la infestino,
ma non infrangerò la promessa a una moribonda!
-Chi ha detto che voglio infrangerla? -Perché non uccidi il bambino?
-Dallo in pasto ai coyote! -Ladro di cavalli tutto chili!
-Ladro di cavalli? -Sì, esatto.
Smetti di parlare spagnolo davanti al bambino!
Visto che hai fatto? L'hai fatto piangere!
L'hai svegliato tu! Non dare la colpa a me!
Senza dubbio!
Qui ci dice dove dobbiamo dirigerci. C'è scritto tutto ciò che sta accadendo.
Voi non capite. Credete sia tutta una coincidenza?
Che siamo passati di qui per puro caso?
Che abbiamo trovato la madre, l'abbiamo aiutata...
Il bambino nella mangiatoia.
La stella luminosa dell'altra notte.
Non sto delirando per la febbre, Bob, davvero.
Abbiamo forse deciso noi ciò che è successo?
Nossignore.
Non più di quanto abbiamo fatto perché il libro gettato a terra...
si aprisse alla pagina che ho letto,
dove dice dove dobbiamo andare.
-Ascoltate, ve lo leggo. -No, Ragazzo.
Leggi, se ti fa sentire meglio.
"Quando i giorni...
"della sua purificazione furono terminati,
"secondo la legge di Mosè,
"presero il bambino e lo portarono a Gerusalemme...
"per presentarlo al Signore."
Qui, sul libro, dice Gerusalemme.
New Jerusalem.
Senti, Bob, forse Nuestro Señor...
non ha tempo da perdere con un ladro di bestiame.
Ma se fossi in una casa da gioco giocherei i numeri del Ragazzo.
Davvero?
Bene, in marcia.
Ragazzo, Pete ed io faremo a turno per tenere il bimbo.
Voglio portare anch'io il mio figlioccio. È mio dovere.
Anche questo è scritto sul libro.
C'erano tre uomini saggi provenienti da est, sbaglio?
Tre uomini saggi. Io sono uno dei tre.
Ti credo, Ragazzo.
OK, Pete. Qual è la direzione per Gerusalemme?
Di là, Bob.
Non vedi la stella?
Guardate, dell'acqua.
-Quella non è acqua, Ragazzo. -Sale.
È un lago salato. Dobbiamo attraversarlo.
-No. -Solo un po', Ragazzo.
Non fare lo sciocco. Bevi.
-Devi. -No!
Non doveva farmi bere, Bob.
-Fa niente. -No, non avresti dovuto farlo, Pete.
Una volta attraversati gli altopiani, andrà meglio.
Lascia.
-Cosa stai facendo? -Così sarà più facile attraversare la sabbia.
Il terreno è molto impervio laggiù, Ragazzo.
Non credo che riuscirò ad arrivare fin laggiù.
No, signore.
Non credo proprio.
Portate i cavalli alla cisterna, ragazzi. Riempite prima le vostre borracce.
-Ne hanno proprio bisogno, Sceriffo. -La prosciugheranno, Buck.
Curly, da' un'occhiata al carro.
Dio mio, Buck. C'è stata una donna qui.
Ci sono tutti i vestiti sparsi.
Come sono?
Uno è molto bello, un po' sbiadito, ma morbido come la seta.
-È rosso? -Sì, rosso con un...
Ci sono dei nastrini bianchi sul bordo?
Sì, Buck.
Era il suo abito da sposa.
Il quattro luglio.
Bianco e rosso. Aveva un piccolo ventaglio blu.
Andiamo, Curly.
Quei tipi devono aver fatto rifornimento d'acqua...
e poi hanno fatto saltare la cisterna per lasciarci a secco.
Molti ragazzi assaltano banche e diligenze o commettono altri crimini.
Ma un uomo che usa della dinamite su una cisterna in questa regione...
è un vero criminale.
-Se dessimo ai cavalli... -No.
-Possiamo almeno bagnarci la bocca? -No.
Avete sentito il sig. Latham. 100 dollari, vivi o morti.
Ne aggiungo altri 50. Ma li preferisco morti.
È ora. Acqua.
Se frigno per l'acqua, Pete,
non me la dare. Promettimelo.
-Prometti. -È una promessa, Ragazzo.
Salmo 137.
Uno, tre, sette. Leggi, per favore.
"Sui fiumi di Babilonia...
"là sedevamo...
"piangendo...
"al ricordo di Sion."
"Ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre."
"Se ti dimentico, Gerusalemme,
"si paralizzi la mia destra.
"Come cantare i canti del Signore...
"in terra straniera?"
"Padre nostro, che sei nei cieli..."
"Padre nostro..."
"Adesso che vado a dormire,
"prego il Signore di custodire la mia anima.
"Se dovessi morire...
"prima di risvegliarmi,
"prego il Signore...
"di prendere la mia anima."
Dio benedica mamma e papà...
e mia sorella.
Fammi essere buono.
Amen.
Quando prepariamo da mangiare...
per Robert William?
Tra 50 minuti circa.
Lassù staranno già dando da bere al Ragazzo.
Poverino.
Era ritornato bambino.
È rotta.
La gamba?
-Temo sia fratturata. Scusa. -Forse posso sistemarla.
-È una perdita di tempo. -Posso fare una lettiga...
-e trascinarti. -Una perdita di tempo.
Dall'altra parte della montagna c'è New Jerusalem.
Ce la farai.
Quando mangia il piccolo Pedro?
Non prima di due ore.
Adiós.
È meglio proseguire.
Forse dovresti lasciarmi la tua pistola.
Per via dei coyote, sai?
Certamente, Pete.
I coyote.
Mi dispiace di averti chiamato ladro di cavalli tutto chili.
Fa niente.
Mi sono appena ricordato che giorno è domani.
Buon Natale.
Buon Natale, Pete.
Padre nostro...
che sei nei cieli,
fai posto...
nel tuo Santo Regno...
al povero Pedro.
In sella. Andiamo.
"...a Gerusalemme..."
"...un'asina legata e con essa un puledro.
"Scioglieteli e conduceteli a me."
Un'asina e il suo puledro.
Prova a rubare il mulo a qualcuno in questo paese!
T'impiccano.
Bravo, Ragazzo.
Canta.
Canta una ninnananna.
Qui finisce il viaggio, figlioccio.
È la nostra fine, piccolo Robert.
Così vuoi infrangere la promessa ad una moribonda?
Non ce la faccio più.
Certo che ce la fai, Bob. Cosa dice il libro?
-Segui il libro. -Alzati, sacco di letame!
Non puoi... Non hai il diritto di chiamarmi così.
Ora vado.
Ma smetti di parlare spagnolo davanti al bambino!
Smetti, hai capito?
-Ti stai comportando bene, Bob. -Certo che sì.
Pensa alla cantina di New Jerusalem.
Sì, ci sto pensando.
Un boccale di birra.
-Un gran bel boccale di birra fresca. -Sì.
Cinque boccali di birra fresca.
Ce la farai.
Certo che ce la farò.
Buon Natale a tutti.
Riempili, barista.
Latte per il bambino...
e una bella birra fresca per me.
Un bambino!
Voltati, Texas.
Voltati e preparati al duello.
Perley, vecchio accompagna-vacche.
Mi hai preso.
Sembra che il padre del bambino...
sia un uomo molto malato.
Texas, sei furbo. La giuria sta ancora deliberando, Curly?
Sì. Il capo dice di andare a tavola.
Ci terrei a ricordarti che c'è un solo capo qui.
Sì, signore, e dice anche che è pronto in tavola.
-'Giorno, Carrie Lou. -'Giorno, Bob. Si sieda.
Grazie.
La gente in tribunale diceva che stai benissimo con i pantaloni nuovi.
Grazie, Carrie Lou.
E specialmente con quegli stivali con la Stella Solitaria sopra.
Sì, sono molto comodi.
Spero che il pollo sia di tuo gradimento.
-Sembra buono. -Un po' di sciroppo sulle frittelle di mais?
Frittelle di mais? Non ne ho prese.
Ho preso solo due pannocchie di granturco.
Va bene, visto cosa ha fatto per il piccolo Buck.
Il piccolo Robert.
Visto che non gli piace quel nome per il piccolo Perley?
Il suo nome è Robert William Pedro Hightower.
Certamente, finché il tribunale non lo cambierà.
Tesoro!
Bob, del caffè? Non mangi molto ultimamente.
-Hai perso l'appetito? -Sono preoccupato.
Non ti devi preoccupare.
Forse il giudice non ti condannerà a vent'anni.
Non è quello. Vent'anni non sarebbero un problema.
Stamattina ho pesato il piccolo Robert. Ha perso peso.
È una cosa naturale per i bambini, Bob.
Non perdeva peso quando me ne occupavo io.
No. Gli stiamo dando tutte le cure necessarie.
Gli vogliamo più bene che se fosse nostro.
Non ti arrabbiare, adesso.
Ti assicuro, Bob Hightower,
che non potevi lasciarlo in mani migliori...
delle mie e di Perley.
-È vero, Bob. -Certo.
Forse perché siete una sorta...
di zii alla lontana.
Vedi, tesoro? Sapevo l'avrebbe fatto. Sapevo che ti avevo giudicato bene.
Guarda, firma questo documento dove c'è la "X". Vedi?
Aspetta. Cos'è questa roba?
Ovvio. I documenti per l'adozione.
Non ho fretta di liberarmi del mio figlioccio.
Ma se hai appena detto che siamo lontani parenti.
Non ho mai...
-La giuria sta rientrando, Buck. -Come ti sembrano?
Sembra che portino un morto.
Vostro Onore, dichiariamo l'imputato colpevole secondo la legge,
ma con delle circostanze estenuanti.
Prima di passare alla sentenza, Robert Marmaduke Hightower...
Ha qualcosa da dire?
No, signore. Credo di no.
Sicuro?
In questo caso, pare che...
abbiamo una bella collezione di circostanze "estenuanti"...
che riguardano un neonato che dite sia vostro figlioccio.
È davvero il mio figlioccio.
E adesso veniamo alla questione della custodia del bambino.
Chi lo terrà, eccetera.
-Vostro Onore, se la corte permette... -Lo so.
Vedo qui la sua richiesta.
L'imputato ha obiezioni se lo sceriffo e la sua signora...
prendono in custodia il bambino?
Se intende in modo definitivo, ho molte obiezioni,
ma se è solo temporaneamente, cambia tutto.
A patto che gli garantiscano una buona educazione, eccetera, eccetera.
Cosa intende esattamente quando dice "eccetera"?
Insegnargli il buon senso, il rispetto,
a rispondere: "Sì, signore" e...
Sembra ragionevole. È d'accordo, Buck?
Certo, Wiley.
Ma io e mia moglie vorremmo chiedere la custodia permanente.
Vi piacerebbe, lo so, ma non avrete...
il piccolo Robert William Pedro per sempre, Perley.
È possibile che sia così, eccetera, eccetera...
Robert Marmaduke Hightower...
con il potere concessomi da questa corte...
la condanno a 20 anni di carcere.
Ma questa corte...
potrebbe sospendere la sentenza a tempo indeterminato,
se firmasse questo documento...
per l'affidamento del bimbo allo sceriffo e alla moglie...
e giurasse di non mettere più piede...
nella città di Welcome, in Arizona.
Può fare quello che vuole, Giudice, ma non cambierò idea.
Non infrangerò la promessa ad una moribonda.
Era proprio quello che volevo sentirle dire.
La condanno, quindi, al minimo della pena previsto dalla legge:
un anno e un giorno.
Il caso è chiuso. Il bar è aperto. Barista, un bourbon doppio, per favore.
Arrivederci.
Avrò cura del piccolo...
Robert William Pedro.
-Arrivederci, Bob. -So che lo farai, Carrie Lou.
Arrivederci e buona fortuna. Un anno di carcere ti farà bene.
Grazie, signora.
Arrivederci, Bob. Buona fortuna.
-Arrivederci, Perley, vecchio mio. -Arrivederci, Bob.
Puoi dare un'occhiata al mio vice?
Assicurati che torni a casa da Yuma.
Non si è mai allontanato da Welcome prima d'ora.
Certamente. Avrò cura di lui.
Lo metterò io stesso sul treno.
-Sig. Hightower. -Sig.na Latham.
Volevo ringraziarla per la torta alla frutta.
-Lieta che le sia piaciuta. -L'avrei trovata più leggera...
se non ci avesse messo il seghetto dentro.
È un onore accompagnarti, figliolo.
Posso scriverle, sig. Hightower? Posso chiamarla Bob?
Sarebbe un onore ricevere lettere da parte sua, sig.na Latham.
FINE
Italian subtitles by SOFTITLER
Italian