À Memória de HARRY CAREY
"Estrela Brilhante do céu matinal do Oeste..."
Enche os cantis, Miúdo. E não te esqueças daquele enorme saco de água.
Está bem, Bob.
-O local é aquele? -Sim.
-Onde está o banco? Neste lado da cidade? -Eu? Não sei.
Da última vez que ali estive, não havia nada:
nem banco, nem caminho-de-ferro.
Havia uma pequena cantina...
e a mais bela rapariga, chamada Josefina, que tocava guitarra.
Vamos assaltar um banco, não visitar velhos amigos.
Sim, eu sei. Mas preferia que roubássemos vacas.
-Também queres mudar de ideias, Miúdo? -Eu não.
Bem, é melhor pensares nisso. Detesto levar-te.
Não vai ser canja, como roubar algumas vacas.
Pensei nisso, Bob, e não vou desistir.
Não, senhor, não vou desistir.
Olha, a fronteira é naquela direcção, a apenas 100 km.
Porque é que não partes? Iremos ter contigo. Prometo-te.
Não vou desistir.
Então, lembra-te...
que só tens de segurar os cavalos. Nada de tiros.
Bem, pelo menos, as vacas não ripostam.
Montem.
É muito simpático da parte deles.
Já sei por que não o reconheci.
Ela mudou-lhe o nome. Costumava tratá-lo por "Tarântula".
Sabes, um enorme insecto com pernas.
"Welcome" é mais amistoso, não é, Miúdo?
Acho que sim.
Sim, sou o Sweet. Procuram-me?
Não, vizinho. Apenas admiramos a sua placa.
É um nome muito bonito: B. Sweet.
Vieram com aquele grupo de vaqueiros?
Não, estamos só de passagem. Um trabalhinho a cumprir.
Gado?
Falámos um pouco nisso.
O que se passa, homem?
Nada, senhor.
Perley, vem tomar o pequeno-almoço.
Perley Sweet? Bom, esse é um nome muito bonito!
Só ela é que me trata assim.
Quase toda a gente me trata por Buck. Buck Sweet.
Não sabia que tinhas visitas.
Estou só a passar um tempo com estes vaqueiros.
Mãe, porque não nos serves café aqui?
Terei muito prazer nisso.
Não tem só um nome bonito, Sr. Sweet.
-Tem uma esposa muito bonita. -Obrigado.
Já está velhinha, mas garanto-vos...
que aquela mulher era a melhor dançarina de todo este território.
Aposto que você também era muito ágil, Perley.
Sabia dançar um pouco. Porque é que vocês não desmontam?
Não, é melhor continuarmos.
Se procuram trabalho,
encontrarão muitos dos criadores de gado junto ao banco.
-Onde fica? -Ao fundo da rua, aqui perto.
Agora, bebam café quente. Sei que fizeram uma longa viagem.
E sei que são do Texas pelos vossos chapéus.
Sim, senhora. Somos mesmo do Texas.
Além disso, usam impermeáveis. Não chove muito por estas bandas.
Vieram pelo Old Mormon Trail?
-Sim, senhora, viemos. -Beberam pouca água. Têm um saco cheio.
Por acaso viram a minha sobrinha e o marido dela?
Eles vêm pelo caminho de Nova Jerusalém.
Não, não os vimos.
Não percebo como é que não os viram.
Eles vêm de carruagem e esperamo-los para o Natal.
Esta manhã, o Perley foi às montanhas e cortou um grande pinheiro.
Achas que ele pode ter falhado a saída em Terrapin Tanks?
É bem possível. Nunca conheci um incompetente como ele.
Experimentou tudo menos pregar.
Não requer inteligência para se conduzir de Nova Jerusalém até Welcome.
-Se ele a tivesse, nunca viria para cá. -Mais uma chávena?
Não, obrigado.
Deve juntar casca de ovo para assentar as borras, como fazia a minha mãe.
-Claro que junto. De onde é, filho? -De Abilene.
E como se chama?
Chamo-me William, mas todos me tratam por "O Miúdo de Abilene".
Aposto que o chamavam "cenourinha" quando andava na escola.
-"Tijolinho", senhora. -Chamavam-no? A mim também.
Obrigado pela visita, rapazes.
-O café estava muito bom. -Estava óptimo.
Muito obrigado, senhora.
Foi um enorme prazer tê-la conhecido.
Obrigada, filho.
Bem, Perley, obrigado.
Espero que tenha uma boa colheita de maçãs no Outono...
Até breve, rapazes, provavelmente.
Devo dizer que são um regalo para a vista!
Não me recordo de termos sido apresentados, senhora.
Refiro-me a todos vós. Estou muito farta do Leste.
Há dois anos que vivo no Leste, em Denver, no Colorado,
fechada num colégio interno,
até adorar ver tudo o que esteja montado num cavalo.
-Que bela sela Charro! -Vês, Bob?
E qual é o seu lindo nome, señorita?
O meu nome? Valha-me Deus, o meu pai é presidente do banco. O Tolliver Latham.
-Espero que negociem com ele. -É o que pretendemos, senhora.
Ruby, minha querida!
Bem-vinda. Bem-vinda a Welcome!
Bem-vinda a casa, Menina Ruby.
Lembra-te, Miúdo, não podes dar tiros.
TEX BOWERS PROCURA-SE POR ROUBO DE GADO
PROCURA-SE - William Kearney (O Miúdo de Abilene)
Foi o que pensei.
Um verdadeiro fora-da-lei.
Pete, rápido, monta no teu cavalo!
-Desculpe, Menina Crumly. -Diga-me o que se passa.
Um pequeno assalto ao banco. Vá, toca a andar!
Vamos, Miúdo! Monta!
Depressa, Pete!
Apanhem esses bandidos! Não os deixem escapar!
Atira neles, Pete. Agarra-te, Miúdo.
Outra vez.
Parem, amigos.
-Nossa Senhora, Xerife, falhou-os. -Não me pagam para matar pessoas.
Esses texanos vão sentir muita sede antes de encontrarem água.
-Voltemos para a estação. -A estação?
Sim, a estação do caminho-de-ferro.
Avançar.
Dói-te muito, Miúdo?
-Não, mas perdi muito sangue. -Não tentes falar.
Aquele tal Perley...
Sabem, disparou no cantil de propósito.
Bebe um bocado, Miúdo.
Já chega.
Pronto, amigos, ergam a mão direita.
Como xerife nomeado do território de Arizona,
designo-os pela soma de $3 por dia para encontrarem...
-Importas-te de cuidar dessas mulas? -Faço o melhor que posso.
Mexe-te, rapariga.
Descarrega esses cavalos. Leva-os para ali.
Vamos, Curly, estou atrasado!
-Vamos lá, traz essas mulas. -Bem, onde ia eu?
Buck, pensei que nos iam pagar $5 por dia.
Não gasto assim o dinheiro dos impostos. São $3 por dia e alojamento.
Agora, jurem solenemente defender e obrigar a cumprir a lei. Digam: "Juro."
-Juro. -Óptimo.
Posso pô-lo a andar, Buck? Já estou oito horas atrasado.
Acalma-te e tem paciência, Luke. Estaremos a bordo.
-Xerife. -Sim, Sr. Latham?
Não devia designar mais homens?
O banco não pode arriscar-se a deixar escapar estes foras-da-lei.
É um mau exemplo.
Não quero que se preocupe, Sr. Latham, mas se isso o aflige...
Rapazes, o Sr. Latham ofereceu uma recompensa.
$100, morto ou vivo, por cada um daqueles desgraçados.
-Obrigado, Sr. Latham! -Tê-los-á por $100.
Obrigado, Luke.
Boa sorte, Xerife!
Dá um gole de água ao Miúdo, Pete.
Bebe.
Há muito mais quando chegarmos a Mojave Tanks. Bebe!
Ali está ela, amigos.
Ali está ela, Mojave Tanks!
Água, Miúdo.
Água.
3.500 litros dela.
Vais sentir-te muito melhor, muito mais fresco,
assim que lavarmos esse ombro. Bebe mais, Miúdo.
Ena! Vou despir-me completamente,
subir aquela escada e mergulhar naquele tanque, até ao fundo.
Nunca virei à tona!
Nossa Senhora! Que um homem tenha tanta sede como eu...
e só água para a saciar.
De qualquer modo, à saúde, amigos.
Baixem-se.
Não há sinais de nada.
Mas isso não garante que não estejam por perto. Mantenham-se atentos.
-Claro, Buck. -Lembrem-se do que vos disse.
À noite, ficam dois homens a pé e um dorme. Não atacarão dois de vocês.
-Gostava de os ver tentar. -Mas não se descuidem.
Ben, dá-me o baralho de cartas que tens no bolso.
Não vos pago, seus jogadores, para passarem o dia a fazer apostas.
-Posso pô-lo a andar, Buck? -Podes, Luke.
Põe-no a andar, Jake!
Filhos da mãe! Vamos atacá-los.
Revólveres de seis balas contra Winchesters?
Vi o suficiente.
Aquele tal Perley... Estrela de latão.
Muito mais esperto do que pensei. Bem, vamos avaliar a situação.
Viemos daqui. De Welcome.
O caminho-de-ferro vagueia e curva aqui, em Mojave Tanks, onde estamos.
Depois, põe-se de novo a andar para o sudeste.
Cá em baixo é a fronteira mexicana.
-80 km, suponho eu. -100.
100, está bem?
Então, esse tal Perley começa a jogar às damas connosco.
Julga, e bem, que seguimos por aqui. É a primeira água.
Chega primeiro que nós e põe delegados a vigiar. Não há água.
Então, pensa que a seguir iremos para Apache Wells.
Exacto.
Por isso, salta para o vagão dele e dirige-se para lá.
E estará lá, a preparar uma espera.
Pode ficar indefinidamente à nossa espera,
porque não iremos lá estar.
Vamos inverter o caminho e ir para Terrapin Tanks.
-Mas isso é no norte. -Havemos de encontrar água.
Vamos esconder-nos no pinhal até o Miúdo se sentir melhor.
Depois, enquanto aquele xerife nos espera e enche o rabo de calos,
iremos partir para o leste,
atravessar lá os carris e passar a fronteira.
Sim, isso é óptimo. Mas onde vamos arranjar água?
Parece que tu e eu vamos mastigar muito cacto suculento,
se encontrarmos algum.
O cantil é para o Miúdo.
Pronto, vamos.
Senta-te na sela.
-O que estás a fazer? -Estou farto de cavalgar.
Além disso, não paguei nada. Veio com o cavalo.
O vento está a aquecer.
Sí, o que, no meu país, chamam uma "Santa Ana",
devido às nuvens de poeira...
que se seguiam à cavalaria do ilustre General Santa Ana.
Vamos para aquela ravina!
Miúdo, estás bem?
O meu ombro. Está a latejar.
-Posso beber água, Bob? Por favor? -Claro.
Bebe devagar.
Já chega.
Onde prendeste os cavalos?
Prendi-os ali mesmo, aos arbustos.
Mas os demónios devem ter vindo a meio da noite e soltaram-nos.
Meu Deus!
Mas o que fiz para merecer isto?
Fui sempre bom.
É o que me acontece por ter decidido vir aqui,
para esta terra, com estes dois brutos.
-Cala-te! -O que fiz, para acabar com estes idiotas?
Parece que vamos ter de caminhar um bocado.
Bem, de que estamos à espera?
-Perley Sweet, o que fazes aqui? -Olá, Menina Florie.
Viu três homens a passar por aqui e pedir água?
Se tivesse visto algo como homens por aqui,
não teriam precisado de pedir nada.
Vamos, Curly, tira esses animais daí, está bem?
-Não temos o dia todo. -Faço o melhor que posso, Xerife!
-Vamos, Curly, mexe-te! -Podes despachar-te?
Espera aí! Por que estás tão agitado?
Não estou agitado. Vamos lá, rapazes.
Planeiam ficar aqui uns tempos?
Valha-me Deus! Que belo presente de Natal.
Um grupo inteiro de homens!
-Vamos. -Isso mesmo.
-Como está a prima Carrie Lou? -Óptima, Florie. Vamos lá, Curly!
Bem, o prejuízo dela é o meu lucro.
Não tem havido aqui ninguém para me ouvir,
-desde que o meu gato ficou farto e partiu. -Aposto que era macho.
Já o posso pôr a andar, Buck?
-Estou atrasado 16 horas e 29 minutos. -Podes, Luke.
-Metam isso ali, rapazes. -Põe-no a andar, Jake.
Ali está ela, amigos. Água!
Muita água.
O que se passa?
Ouves alguma coisa?
Protege-me, Pete.
Há uma bela situação junto aos tanques.
-Não estão secos, pois não? -Pior do que isso.
É uma carruagem de novatos.
Um homem e a mulher dele. Vêm de Nova Jerusalém.
Conseguiram chegar aos tanques, mas a água estava um pouco baixa.
O Sr. Novato não teve o bom senso de cavar a areia,
sentar-se e aguardar que o poço se enchesse.
Não, senhor. Além disso, não gostava de usar uma pá.
Colocou um pau de dinamite para fazer a água correr.
-O parvo! -Então, meteu dinamite.
Só por sorte de parvo é que não explodiu ao fazê-lo.
-Devia ter explodido. -Mas não explodiu.
Apenas destruiu Terrapin Tanks para sempre.
Rachou o fundo de granito daquele poço...
e destruiu as paredes dele. Os tanques estão secos.
E continuarão secos.
Mesmo que chova a cântaros neste território, durante muito tempo,
aqueles tanques nunca armazenarão outra gota de água.
O parvo do novato morreu, acho eu.
Mas, mesmo assim, vai continuar a matar pessoas.
Virão cá homens, a contar com água.
Daqui a cinco ou seis anos, haverá esqueletos...
à volta daqueles tanques destruídos.
Mas isso não me enfurece tanto como o que ele fez a seguir.
Deixou os cavalos vaguear e lamber o lodo álcali por baixo dos tanques.
Isso fê-los enlouquecer.
Fugiram pelo desfiladeiro, à procura de água, com ele atrás deles.
Aconteceu há quatro dias. Ainda não regressou.
Por isso, não temos de perder tempo a especular sobre ele,
nem de sentir pena dele.
Isso não teria sido tão mau,
mas deixou a mulher sozinha naquela carruagem.
Sim, ela está lá neste momento.
Tinha um pouco de água e não foi tão mau até ontem.
Depois, acabou.
Tem sido difícil para ela, ali sozinha.
E é uma mulherzinha simpática. Tem 28 ou 30 anos, acho eu.
Boa demais para o parvo com quem casou.
Mas, contudo, essa não é a pior parte.
Não, senhor.
Não é de forma alguma.
Ela vai ter um filho, e vai tê-lo agora.
Sou um tipo rijo, um velho bastante rijo,
mas não vou voltar ali!
Pete, tens de ir tu. Tens de a ajudar.
Deves saber algo sobre estes casos. Sabes, não é?
Não te casaste com uma mulher lá no Rio Bravo?
Ela não teve filhos teus?
Sim, Bob. Claro que teve.
Mas, sabes... Uma índia é diferente.
Deus, nosso Senhor,
diz-lhes o que fazer com os bebés, como os dar à luz.
Mas uma gringa...
Pobrezinha.
Sim, a minha irmã teve todas as vizinhas, o médico, bonitos lençóis brancos e...
Pete, não estou a passar a bola.
Estou apenas a pedir informações.
Pete, por favor...
Quem é o senhor?
Señora,
por favor, não tenha medo de mim.
Vim ajudá-la.
Não encontrarás nada aí, Miúdo.
A única água que vamos arranjar está exactamente aqui.
Cactos.
Não é a melhor e vai levar tempo.
Mas acho que, agora, temos muito tempo.
-Sim, Pete? -Bob, vou precisar da água agora.
-Dá-lhe, Miúdo. -Como está ela?
Não sei. É o primeiro filho.
Anda, vamos voltar a espremer cactos.
Ela quer falar contigo,
com todos nós, juntos.
Ela teve...
Um rapaz.
Não consigo vê-lo.
-Foi o senhor que me encontrou. -Sim, senhora.
-Como se chama? -Robert.
Robert Hightower.
William Kearney.
É um prazer tê-la conhecido, senhora.
E o senhor chama-se Pete. Que Deus o abençoe.
Sí, señora.
Pedro Encarnación Arango y Roca Fuerte,
ao seu dispor.
Pode salvar o meu filho?
Sim, salvá-lo-ei.
E eu ajudarei.
Eu também.
Pobre filhinho.
Ficarás sozinho no mundo quando a mãe te deixar,
não é, querido?
E sentirás a minha falta.
Ninguém para te aconchegar na cama à noite.
Ninguém para te ensinar as orações.
Ninguém para te beijar as feridas...
quando caíres e te magoares.
Ninguém a quem contares os teus segredinhos.
Quero que todos vocês...
sejam os padrinhos do meu filho.
Será, não é, Bob Hightower?
Será, Bill Kearney? Pedro? Prometam-me.
Serei, senhora.
Sim.
Será uma grande honra, señora.
E o nome dele.
Chamo-o Robert...
William Pedro...
Hightower.
E quando for um belo homem, adulto e corajoso,
como os padrinhos,
falem-lhe da mãe dele,
que queria tanto viver...
para ele.
Levante-o, por favor.
Deixe-me beijar o meu filho.
Está a escurecer.
Devemos estar a avançar,
Robert William...
Pronto, Miúdo, começa.
É tudo?
É a letra que eu sei, Bob.
Então, ámen.
Sim, senhor.
Quanto mais penso no grandalhão de chapéu texano,
mais o admiro. Despachem-se, Curly!
Estamos a despachar, Buck.
Vou metê-lo na cadeia a comer a comida da mamã...
e jogar com ele uma partida de xadrez. Também deve ser bom nisso, aposto.
Prestem atenção, rapazes. Vamos lá, prestem atenção.
Os animais estão prontos.
Bem, parece óbvio que ele fosse para sul, para Mojave Tanks.
Devíamos ter lá chegado antes dele, com dois cavalos a carregar três homens.
Não o considero imbecil para atacar três homens que têm Winchesters.
APACHE WELLS - HORÁRIO DO COMBOIO
Por isso, acho que o próximo passo dele...
será continuar por aqui até Apache Wells, onde nos encontramos agora.
Odeio admiti-lo, mas ele foi mais esperto do que eu.
Podem ter morrido na tempestade de areia...
Não um homem como ele.
Podem ter ido para Dobie, por aqui.
Não, é longe demais. Tal como Dos Hermanas, aqui.
Devem ter ido para algum lugar.
Sim, e também com muita esperteza.
Ele voltou para trás...
e escondeu-se aqui, em Terrapin Tanks. É para onde vamos.
Não vamos perder tempo. Vamos apanhá-lo.
Está bem, Buck.
Mantenham-se atentos a forasteiros. Lembrem-se da recompensa.
-Certo. -Está bem.
Diz à prima Carrie Lou que a irei visitar perto do Ano Novo,
talvez com um novo marido.
Nossa Senhora, Buck, queremos ir contigo!
Ficariam muito mais seguros.
Parece-me que a primeira coisa é dar um banho ao Robert William Pedro.
Um banho?
Nem sequer estava a pensar nisso, mas em alimentá-lo.
Sou a favor de lhe dar banho, sim.
Claro que, mais cedo ou mais tarde, temos de o lavar todo.
Mas ele é tão pequenino, Bob.
-Não vai usar muita água. -Vai caber bem nesta panela.
Só gostava que pudesse passar uns dias sem tomar banho.
Não percebo muito de bebés,
mas o Robertinho parece-me suficientemente limpo.
Não perguntaste nada à mãe dele?
Achas que a ia enlouquecer...
com uma data de perguntas tolas?
Na minha opinião, senhores, tomar banho é o menor dos problemas do Robertinho.
Naturalmente, tem de comer e vestir algo melhor do que esta toalha.
Vai arranhar-lhe completamente a pele.
Quando uma mãe vai ter um filho, prepara-lhe coisas.
Faz-lhe roupas bonitas,
coisinhas em tricô, etc.
Talvez haja algo para o nosso afilhado naquela caixa de trás.
Para o Bebé
Esta mãe tinha coração.
Fez coisas muito bonitas para o filho.
Não me deixem aqui sozinho! Quanto tempo vão demorar?
Não esperam que ele ande nessas coisas.
E não vai vestir isso.
Bem, isto é maravilhoso. É mesmo maravilhoso.
Leite enlatado.
Esse líquido espesso não serve para se esguichar no café.
Ela não pensava dar-lhe café, pois não?
Isto é para o Pedrito quando se arranjar todo...
e tocar guitarra sob a varanda de uma señorita.
Bob, isto vai ajudar. Dr. Meechum sobre Como Cuidar do Bebé.
Vê o que o médico diz sobre dar banho a um recém-nascido.
Aqui está uma Biblia.
Uma Bíblia.
"Dar banho ao bebé.
"Não se exercem cuidados a mais...
"ao realizar-se esta parte muito importante da..."
Há aqui uma palavra que não gosto de dizer diante de um bebé.
Soletra-a.
T-O-I-L-E-T-T-E.
Toi-leti?
O que raio é um toi-leti?
É uma... Não sabes?
Acho que o Robert não tem nenhum toi-leti na sacola dele.
Não, señores. Toi-leta não é um palavrão.
Uma toi-leta é uma pequena banheira de latão verde,
do tamanho do meu braço. Custa dos pesos.
Quando chegarmos à cidade,
compraremos a melhor toi-leti verde que o dinheiro pode comprar.
Lembra-te disso, Pete. Continua, Miúdo. O que diz o médico a seguir?
"O primeiro banho não deve ser administrado...
"até o bebé ter pelo menos uma semana."
Se eu tivesse uma doninha doente, não mandaria chamar esse Dr. Meechum.
Uma semana sem tomar banho.
Está bem para um rapaz crescido,
que não deve tomar banho entre poços,
ou na cidade, ao sábado à noite, para cortejar a namorada.
Mas um bebé!
Tenho a certeza que o médico está errado.
Continua a ler, Miúdo.
"Imediatamente após o nascimento, a ama...
"deve esfregar o corpo do bebé com azeite.
"Ou, se não houver azeite,
"com um pouco de banha pura ou óleo limpo."
Óleo!
-Isso? -Claro, óleo. Esperem aí.
Óleo.
-Quem o vai olear? -Tu. És tratador de cavalos.
Não parece normal, Bob, admito-o, mas está aqui no livro.
Não estou nada convencido.
O nosso afilhado já está a iniciar uma vida escorregadia sem o olearmos.
-Mas temos de seguir o livro. -Claro!
Talvez evite que o Pedrito se arranhe e ganhe bolhas causadas pela sela.
Eu e tu fomos sempre... Não queres...
Não, não há problema.
Pára de falar espanhol perto do garoto, está bem, Pete?
Quando deres por isso, estará a falá-lo.
Temos de lhe ensinar a boa habla americana, como a mãe dele.
Passa-me o pote. Vamos oleá-lo um pouco.
Tem cuidado.
-Levanta-lhe um pouco as pernas. -Tira o teu dedo daí!
Está bem.
Bob, não estás a atar uma mula de carga.
Pronto. Isso será suficiente.
O garoto já tem fralda, sim, e com ela ficará.
Pára de falar em espanhol.
Não te sentes bem, Miúdo?
O meu ombro está a latejar.
Dar-te-emos alguns goles de água dentro de momentos.
Irás sentir-te muito melhor.
É melhor veres o que o médico diz a seguir.
Paparoca. Comer.
Não, eu leio, Pete. Está mesmo aqui.
"Alimentar o bebé.
"O melhor e mais seguro método...
"é o que a natureza forneceu."
Repete isso.
"O que a natureza forneceu."
-Bem, isso não é possível. -Aqui, isto é confortante.
Isto é muito confortante.
O médico diz que há alturas em que o recém-nascido...
não vive de mais nada a não ser leite condensado.
-Temos algum aqui mesmo. -Seis latas.
Parece que vais ter comida, Robert.
Está bem, Robert William Pedro, mas vais ser alimentado.
Vai lá buscar uma lata desse leite condensado e fósforos...
-Bob! -Sim, Miúdo.
Deixa-me pegar nele.
Nossa Senhora, achas que deves, com esse braço assim?
Deixa-me pegar no meu afilhado. Só por pouco tempo.
Obrigado por me teres trazido e tudo isso.
É bonito, o que o Miúdo está a cantar.
É o que a gente lá da terra chamaria uma canção de embalar.
-Pete, o que... -Não há problema!
Pronto, Pedrito. Está na hora de comer.
Vá. Vamos lá, homem.
Toma. Vai fazer-te bem. Vamos.
Ena, ele agarra-a como um bêbedo num churrasco de feriado nacional.
Daqui a duas horas, temos de voltar a preparar comida para o Robertinho.
Sou a favor de partirmos já. Juro, sou...
Senta-te e descontrai-te enquanto podes.
É o último cacto suculento. Acabou.
Estive a pensar. Não há mais de três doses em cada uma destas seis latas.
São 18 doses. Já usámos duas.
Sobram 16. O Pedrinho tem o suficiente para quatro dias.
Sim. O médico diz que o Williamzinho tem de beber de seis em seis horas.
O que não deixa muita água para nós, os padrinhos.
Há sempre o suficiente para ti, Miúdo. Toma, bebe um grátis.
Fiz muitas coisas más,
mas não vou roubar a água que pertence ao meu afilhado.
É pena o médico não nos ter dito onde arranjar água no deserto do Arizona.
É o livro errado para isso. Esperem.
Talvez o Nuestro Señor tenha dito o que fazer, aqui, na Bíblia.
Não! Dá azar!
Vejo tudo delineado: onde acharmos a nossa próxima água, para onde irmos.
Talvez diga que devemos voltar para Mojave e para o comité de recepção.
Ou para Apache Wells, onde está o velho Perley.
Não julgues que o Buck Sweet está de braços cruzados.
Acho que devemos sair daqui depressa, já!
Para onde, seu idiota?
Norte até Cairo? Nordeste até Damasco? Ou Leste até Nova Jerusalém?
100 km ou mais, com o Miúdo no estado em que está?
E este catraio? Não me venhas mais com a tua conversa da Bíblia.
Teria sido mais esperto que o xerife se não nos impusessem este garoto.
Porque é que alguém não me impediu antes de prometer àquela mulher?
Não quero deixar crescer uma longa barba branca na cadeia.
Que a minha barba cresça livremente até aos pés,
que tenha um ninho de ratos da prisão,
antes de quebrar a promessa a uma moribunda!
-Quem disse que eu a ia quebrar? -Porque não matas o garoto?
-Dá-lo de comer aos coiotes! -Ladrão de cavalos mexicano!
-Ladrão de cavalos? -Sim!
Pára de falar espanhol diante do garoto!
Vês o que fizeste? Puseste o bebé chorar!
Tu é que o acordaste! Não me culpes!
Claro, coisa nenhuma!
Diz aqui para onde devemos ir, tal como nos disse tudo sobre isto.
Vocês não compreendem. Acham que isto foi só coincidência?
Só um mero acaso, termos vindo por aqui?
Encontrado a mãe, termo-la ajudado...
O bebé na manjedoura.
A estrela tão brilhante ontem à noite.
Não estou a delirar de febre, Bob, juro que não.
Julgas que tivemos algo a ver com o que aconteceu?
Não, senhor, não tivemos.
Não mais do que tiveste algo a ver com atirar o livro,
para que abrisse no sítio onde tenho estado a ler.
Onde diz para onde vamos a seguir.
-Escutem, vou ler. -Não, Miúdo.
Continua, se te faz sentir melhor.
"E quando chegou a altura...
"da Sua cerimónia de purificação,
"como as leis de Moisés exigiam,
"pegaram na criança e levaram-no a Jerusalém,
"para o apresentar ao Senhor."
Diz Jerusalém aqui no livro.
Nova Jerusalém.
Olha, Bob, talvez Nuestro Señor...
não se importe muito com o que aconteça a um simples ladrão de gado.
Mas, se eu estivesse numa casa de jogo, apostaria no que o Miúdo diz.
Apostarias?
Está bem, vamos pôr-nos a mexer.
Miúdo, eu e o Pete faremos turnos para carregar o bebé.
Eu carrego o meu afilhado na minha vez. Faz parte do que devo fazer.
Também está no livro.
Houve três reis magos que vieram do Leste, não houve?
Três reis magos. Sou um deles.
Acredito em ti, Miúdo.
Pronto, Pete, por onde se vai para Jerusalém?
Por ali, Bob.
Não vês a estrela?
Olhem, água.
-Não é água, Miúdo. -É sal.
É um lago salgado. Temos de o atravessar.
-Não. -Só um pouco.
Não sejas tolo. Bebe-a.
-Tens de o fazer. -Não!
Não me devias ter obrigado a engolir aquilo, Bob.
-Não faz mal. -Não o devias ter feito, Pete.
Mal atravessemos o terreno plano, teremos passado o pior.
Eu ajudo.
-O que estás a fazer? -Será mais fácil atravessar a areia.
Há ali muito terreno acidentado, Miúdo.
Não penso ir tão longe.
Não, senhor.
Não penso fazer nada disso.
Levem os cavalos até aos tanques. Encham primeiro as vossas barrigas.
-Bem precisamos, Xerife. -Vão bebê-la toda, Buck.
Curly, examina essa carruagem.
Nossa Senhora, esteve aqui uma mulher.
Deixou os vestidos espalhados por todo o lado.
Como são?
Um é muito bonito, um tanto desbotado, mas macio, como seda.
-É vermelho? -Sim, é vermelho com uma...
O topo tem fitinhas brancas à volta do decote?
Tem, sim.
Foi o vestido de casamento dela.
Quatro de Julho.
Vermelho e branco, segurando um pequeno leque azul.
Vamos, Curly.
Aqueles tipos encheram-se de água,
depois, dinamitaram os nossos tanques e deixaram-nos secos.
Muitos tipos assaltam diligências, bancos e uma coisa ou outra.
Mas um homem que dinamite um poço neste tipo de território...
é mesmo criminoso.
-Que tal dar aos animais... -Não se pode.
-Não podemos molhar só os lábios? -Não.
Ouviram o Sr. Latham quando disse $100, morto ou vivo.
Acrescento $50 a isso. Quero-os mortos.
Está na hora. Água.
Se eu implorar água, Pete,
não ma dês. Promete.
-Promete. -Prometo, Miúdo.
Salmo 137.
Um-três-sete. Lê, por favor.
"Junto aos rios da Babilónia,
"sentámo-nos...
"e chorámos...
"quando nos lembrámos de Sião."
"Pendurámos as nossas harpas nos salgueiros."
"Se me esquecer de ti, Jerusalém,
"que a minha mão direita perca a destreza.
"Como cantaremos a canção do Senhor...
"numa terra estranha?"
"Pai Nosso, que estais no céu..."
"Pai Nosso..."
"Agora deito-me para adormecer.
"Peço ao Senhor para a minha alma proteger.
"Se eu morrer...
"antes de acordar,
"peço ao Senhor...
"para a minha alma levar."
Que Deus abençoe a mamã, o papá...
e a mana.
Torna-me num bom rapaz.
Ámen.
Quando voltamos a preparar as bebidas...
para o Robert William?
Penso que dentro de cerca de 50 minutos.
Estão a cuidar bem do Miúdo lá em cima.
Pobrezinho.
Tornaram-no garoto outra vez.
Partiu.
A tua perna?
-Está partida. Estou envergonhado. -Talvez possa tratar dela.
-É perda de tempo. -Posso fazer uma traquitana à Comanche...
-e arrastar-te. -É perda de tempo.
Do outro lado da montanha está Nova Jerusalém.
Vais conseguir lá chegar.
Quando come o Pedrinho a seguir?
Ainda faltam mais de duas horas.
Adiós.
Acho que é melhor pôr-me a andar.
Talvez seja melhor deixares-me a tua pistola.
Os coiotes, sabes?
Sim, claro, Pete.
Coiotes.
Desculpa ter-te chamado ladrão de cavalos mexicano, ali atrás.
Não faz mal.
Acabei de me lembrar que dia é amanhã.
Feliz Natal.
Feliz Natal, Pete.
Pai Nosso...
que estais no céu...
arranja espaço...
no teu Santo Reino...
para este pobre Pedro.
Montem. Vamos pôr-nos a andar.
"...de Jerusalém..."
"...uma jumenta amarrada, e a cria ao seu lado:
"soltem-nas e tragam-mas."
Uma jumenta e a sua cria.
Tenta só roubar o burro de um homem neste território!
Enforcavam-te.
Isso mesmo, Miúdo.
Canta-a.
Canta uma canção de embalar.
É aqui que ela termina, afilhado.
É o fim do percurso, Robertinho.
Então, quebras a tua promessa a uma moribunda?
Não consigo avançar mais.
Claro que podes, Bob. O que diz o livro?
-Segue-o. -Levanta-te, seu saco de estrume!
Não podes... Não tens o direito de me chamar isso.
Eu vou.
Mas pára de falar espanhol diante do bebé.
Pára, ouviste?
-Estás a sair-te bem, Bob. Mesmo bem. -Claro que estou.
Pensa só na cantina em Nova Jerusalém.
Sim, estou a pensar nela.
Um copo de cerveja.
-Um grande copo de cerveja bem gelada. -Sim.
Cinco copos de cerveja gelada.
Vais conseguir.
Claro que vou.
Feliz Natal, senhores. Feliz Natal para todos.
Prepare-os, empregado de bar.
Leite para o bebé...
e uma cerveja bem gelada para mim.
Um bebé!
Vira-te, texano.
Vira-te e saca da arma.
Perley, seu vaqueiro velho.
Apanhou-me.
Parece que o pai do bebé...
é um homem muito doente.
Texano, és muito esperto. O júri ainda está a deliberar, Curly?
Sim, ainda está. A patroa diz: "Vem comê-la."
Agradeço-te que lembres que há só um patrão nestas bandas.
Sim, senhor, e ela diz: "A comida está pronta."
-Bom dia, Carrie Lou. -Bom dia, Bob. Sente-se aqui.
Obrigado.
As pessoas no tribunal acharam-no muito bonito nessas jeans novas.
Obrigado.
E, sobretudo, nessas botas com a Estrela Solitária pregada nelas.
Sim, são muito confortáveis.
Espero que a massa nesta galinha lhe agrade.
-Parece óptima. -Xarope para as ostras de milho?
Ostras de milho? Não mas serviste.
Só tinha duas espigas de milho-doce.
Está bem, considerando o que ele fez pelo Buckzinho.
Robertinho.
Disse-te que ele não aceitaria um nome assim para o Perleyzinho.
O nome dele é Robert William Pedro Hightower.
Sim, claro que é, até o tribunal o mudar.
Mãe!
Bob, beba café, está bem? Não come muito, ultimamente.
-Perdeu o apetite ou isso? -Estou preocupado.
Não se preocupe com isso.
Talvez o juiz não lhe dê os 20 anos inteiros.
Não é isso. 20 anos não custam nada.
Estou-o desde que peguei no Robertinho esta manhã. Está a perder peso.
É natural que os recém-nascidos percam um pouco de peso.
Não perdeu nada quando eu cuidei dele.
Não. Somos o mais cuidadosos possível com aquele queridinho.
Se fosse nosso, não o amaríamos mais.
Mãe, não fiques assim.
Pode ter a certeza de uma coisa, Bob Hightower,
não encontraria melhores mãos para cuidarem do bebé...
do que as nossas.
-Exacto, Bob. -Claro.
Talvez. Visto que são os tios,
uns parentes distantes, digamos assim.
Vês, sabia que ele o diria. Sabia que o tinha julgado bem.
Olhe, assine este papel, ali no "X", está bem?
Esperem aí. Esperem. O que é isto?
Os documentos da adopção, claro.
Não anseio por me livrar do meu afilhado.
Disse há pouco que éramos parentes distantes.
Nunca.
-O júri está a entrar, Buck. -Como são as expressões deles?
Parece que carregam um caixão.
Meritíssimo, achamos que o prisioneiro é culpado segundo a lei,
mas sob circunstâncias aniquilantes.
Antes de lhe ler a sentença, Robert Marmaduke Hightower...
Bom, tem alguma coisa que queira dizer?
Não, senhor, acho que não tenho nada.
Não tem?
Parece que, neste caso,
temos uma bela série de circunstâncias atenuantes,
em particular, no que se refere a um bebé que o senhor afirma ser seu afilhado.
Ele é meu afilhado.
E, agora, chegamos à questão da custódia do bebé.
Quem fica com ele, etc.
-Meritíssimo, se o tribunal quiser... -Eu sei.
Tenho aqui o seu requerimento.
Prisioneiro, tem alguma objecção a que o Xerife e a Sra. Sweet...
fiquem com esta criança?
Se for para sempre, tenho muitas objecções,
mas se for temporário, o caso é diferente,
desde que, é claro, eles garantam que lhe dão uma boa educação e isso.
E o que quer dizer, especificamente, com "e isso", etc.?
Ensiná-lo a ter bom senso, respeitar,
dizer "sim, senhor" quando falarem com ele e...
Isso parece sensato. Concorda, Buck?
Claro, Wiley.
Mas o que eu e a mãe queríamos era ter o Buckzinho para sempre.
Claro que queriam, mas não vão ter...
o pequeno Robert William Pedro para sempre, Perley.
Bom, pode ser esse o caso e tudo o resto...
Robert Marmaduke Hightower,
está dentro do poder deste tribunal...
condená-lo a um período de 20 anos na cadeia.
Contudo, este tribunal...
talvez possa suspender indefinidamente essa sentença...
desde que assine este documento...
a conceder o seu afilhado ao Xerife e à Sra. Sweet,
e mais, desde que nunca mais volte a pisar...
a cidade de Welcome, no território de Arizona.
Pode acusar-me de tudo, Juiz. Não farei isso.
Não quebrarei a minha promessa a uma moribunda.
É só o que tenho estado à espera de o ouvir dizer, filho.
Eu, por este meio, dou-lhe a sentença mínima segundo a lei:
um ano e um dia.
O tribunal fechou, abriu o bar. Um uísque duplo, empregado, por favor.
Adeus, amigo.
Vou ser muito boa para o pequeno...
Robert William Pedro.
-Adeus, Bob. -Eu sei que vai, Carrie Lou.
Adeus e boa sorte, rapaz. Um ano na cadeia vai fazer-lhe muito bem.
Obrigado, senhora.
Adeus, Bob. Boa sorte.
-Adeus, Perley, seu vaqueiro velho. -Adeus, Bob.
Olhe pelo meu delegado, está bem?
Veja se ele vem bem de Yuma para casa.
Sabe, ele nunca saiu de Welcome.
Claro que cuidarei dele.
Eu próprio pô-lo-ei no comboio.
-Sr. Hightower. -Menina Latham.
Quero agradecer-lhe pelo bolo Lady Baltimore.
-Fico muito feliz por ter gostado. -Teria ficado mais leve...
sem a serra que meteu no meio dele.
É um prazer levá-lo, filho.
Posso escrever-lhe, Sr. Hightower? Posso tratá-lo por Bob?
Seria um prazer que me escrevesse, Menina Latham.
FIM
Portuguese National subtitles by SOFTITLER
Portuguese - National