1
00:01:21,418 --> 00:01:36,420
تهيه و ترجمه
ماهان ح

2
00:01:37,444 --> 00:01:48,444
تنظيم : پيام ايناللو
Payampop@gmail.com

3
00:02:20,422 --> 00:02:24,218
شام تا 15 دقيقه ديگه آماده مي شه -
ممنون ليکين -

4
00:03:05,555 --> 00:03:08,016
بازرس آمبروز اينجا هستند خانم

5
00:03:10,394 --> 00:03:12,187
بهشون راه رو نشون بده تشريف بياورند -
چشم خانم -

6
00:03:26,953 --> 00:03:29,373
عصر بخير بازرس -
عصر بخير خانم پاراداين -

7
00:03:29,540 --> 00:03:31,208
ايشون گروهبان ليگوت هستند

8
00:03:31,375 --> 00:03:33,294
حال شما چطوره؟ -
حال شما چطوره؟ -

9
00:03:33,460 --> 00:03:37,257
بايد بگم که از ديدن مجدد شما تا حدي متعجب شدم بازرس

10
00:03:37,674 --> 00:03:40,594
نمي تونم تصور کنم که چيز ديگه اي هم باشه
که از من بخواهيد

11
00:03:40,760 --> 00:03:43,221
ميدونم خانم پاراداين
من مي دونم که شما درحين

12
00:03:43,972 --> 00:03:46,183
اما اومدم اينجا تا بازداشتتون کنم

13
00:03:49,770 --> 00:03:51,564
اين باورنکردنيه

14
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
معذرت مي خوام

15
00:03:57,654 --> 00:04:01,450
پس مي خواهيد که با شما بيام؟ -
بله -

16
00:04:02,242 --> 00:04:04,495
پس بايد بهشون بگم که شام برايم نياورند

17
00:04:05,788 --> 00:04:09,292
ميشه شما زنگ بزنيد؟ زنگ اونجا نزديک عکسه

18
00:04:10,334 --> 00:04:12,253
شما از نقاشي خوشتون مياد؟

19
00:04:12,712 --> 00:04:15,382
من يک يا دو هفته قبل از اينکه او فوت کنه

20
00:04:15,632 --> 00:04:17,718
اين نقاشي رو تموم شد

21
00:04:18,594 --> 00:04:21,680
من فکر مي کنم که نقاش نگاه مرد کور رو

22
00:04:21,888 --> 00:04:23,516
کاملا حيرت انگيز به تصوير کشيده

23
00:04:25,935 --> 00:04:29,981
خانم پاراداين من بايد چند جمله رو بصورت رسمي عنوان کنم

24
00:04:31,399 --> 00:04:35,446
ليکين از هلن خواهش کن تا کت مشکي
و کيف دستي من بياره

25
00:04:36,280 --> 00:04:39,199
من فکر مي کنم که اگه نياز به لباس ديگه اي
هم داشتم مي تونن برام بيارنش؟

26
00:04:39,408 --> 00:04:40,659
البته خانم

27
00:04:45,206 --> 00:04:48,126
خب؟ -
من حکم دستگيري شما را دارم -

28
00:04:48,293 --> 00:04:51,046
بايد به شما بگم که شما نيازي به گفتن چيزي نداريد

29
00:04:51,255 --> 00:04:55,009
چون هر چيزي که گفته بشه برعيله شما بعنوان مدرک مي تونه مورد استفاده قرار بگيره

30
00:04:55,509 --> 00:04:59,806
حکم اتهام شما در تاريخ 6 مه 1946

31
00:05:00,181 --> 00:05:02,726
بايد اجرا بشه

32
00:05:02,892 --> 00:05:08,440
که متهم به استفاده از سم براي آقاي پاتريک پاراداين
بوده ايد و اونو کشته ايد

33
00:05:15,114 --> 00:05:17,616
ليکين من احتمالا امروز عصر برنمي گردم

34
00:05:17,783 --> 00:05:18,910
بسيار خوب خانم

35
00:05:19,077 --> 00:05:22,163
به آشپز بگو که بابت شام متاسفم -
بله خانم -

36
00:05:30,923 --> 00:05:32,758
عصر بخير -
عصر بخير -

37
00:05:52,405 --> 00:05:54,323
بله من اين حوالي رو خوب بلدم

38
00:05:54,490 --> 00:05:56,910
ولي خيلي مشکله که به اونجا بريم

39
00:05:57,077 --> 00:05:59,496
با ماشين نمي تونيد بريد -
همينجا قربان -

40
00:06:00,706 --> 00:06:02,499
اميدوارم منو بابت تاخيرم ببخشيد-

41
00:06:02,666 --> 00:06:05,211
داشتم لباسمو براي شام مي پوشيدم که شما زنگ زديد

42
00:06:05,378 --> 00:06:08,631
من اونو در حوله حمام آوردم -
ايشون بازرس آمبروز هستند -

43
00:06:08,798 --> 00:06:10,300
آقاي سيمون وکيل خانوادگي ما

44
00:06:10,466 --> 00:06:12,427
بله ما از دوستان قديمي هستيم
حال شما چطوره بازرس؟

45
00:06:12,593 --> 00:06:15,264
خيلي ممنون آقاي سيمون. ما کمتر شما رو اينجا ديده ايم

46
00:06:15,431 --> 00:06:17,558
شما بايد عذر خواهي يک پيرمرد رو قبول کنيد

47
00:06:17,725 --> 00:06:20,060
من خيلي به اين محل تمايلي ندارم

48
00:06:20,227 --> 00:06:23,815
ما شما رو در اسرع وقت خارج مي کنيم خانم پاراداين
در اسرع وقت

49
00:06:23,982 --> 00:06:26,818
وقتي که حاضر شديد ما اتهام رسمي رو قرائت مي کنيم

50
00:06:26,985 --> 00:06:29,529
مي خواهيد بريم به اتاق ديگه؟ -
لازم نيست -

51
00:06:29,904 --> 00:06:31,948
فقط به من چند دقيقه در همين جا وقت بدهيد

52
00:06:32,116 --> 00:06:34,160
حالا بذاريد که وقتمون را با کلمات بيهوده تلف نکنيم

53
00:06:34,326 --> 00:06:37,204
من مي دونم که پليس مرتکب يک اشتباه وحشتناک شده

54
00:06:37,496 --> 00:06:40,749
اما ما نبايد مايوس بشيم

55
00:06:40,916 --> 00:06:43,587
تو که مايوس نيستي، هستي؟ -
نه آقاي سيمون -

56
00:06:43,753 --> 00:06:46,923
بذار ببينم
اونها اتهام رو مي خوانند

57
00:06:47,090 --> 00:06:49,301
و ازت مي خواهند که اگه چيزي براي گفتن داري بگي

58
00:06:49,467 --> 00:06:53,139
بهتره که بگي نه
به همين سادگي فقط بگو نه-

59
00:06:53,305 --> 00:06:55,516
فهميدي؟
بسيار خوب

60
00:06:56,809 --> 00:06:58,352
مادلنا پاراداين

61
00:06:58,519 --> 00:07:03,150
اتهام شما اينه که در تاريخ 6 مه 1946

62
00:07:03,316 --> 00:07:07,279
دست به قتل آقاي ريچارد پاتريک ايروينگ پاراداين زده ايد

63
00:07:07,946 --> 00:07:10,408
حرفي براي گفتن داريد؟

64
00:07:11,159 --> 00:07:14,787
حرفي براي گفتن ندارم -
اين تمام کاري بود که مي توانيم انجام بديم -

65
00:07:15,079 --> 00:07:18,333
من به پيشخدمتت مي گم که چيزهايي
که لازم داري رو برات بياره

66
00:07:18,500 --> 00:07:22,462
به تو براي چند چيز اجازه داده مي شه -
کي از من دفاع مي کنه؟ شما؟

67
00:07:22,629 --> 00:07:25,215
در محاکمه؟
البته که نه

68
00:07:25,382 --> 00:07:27,885
من يک رييس شناخته شده رو بهت معرفي مي کنم

69
00:07:28,052 --> 00:07:31,139
شما آقاي آنتوني کين رو مش ناسيد؟ -
اسمشو شنيده ام -

70
00:07:31,305 --> 00:07:32,974
او در اينجور کارها عاليه

71
00:07:33,141 --> 00:07:36,352
بسيار صميمي و زيرکه
اما ژوري اونو دوست داره همونقدر که من دوستش دارم-

72
00:07:36,519 --> 00:07:39,606
برات مشکل نيست که اونو بياري؟
بذار تا ببينيم -

73
00:07:39,815 --> 00:07:41,900
الان روي يک موردي در لينکلن کار مي کنه

74
00:07:42,109 --> 00:07:46,072
من مي رم پايين و باهاش صحبت مي کنم
ازش خوشت خواهد اومد

75
00:07:46,489 --> 00:07:49,242
اصلا مهم نيست که اون از من خوشش بياد. اينطور نيست؟

76
00:07:49,450 --> 00:07:52,203
مطمئنم که خوشش  مياد
شب بخير

77
00:07:52,412 --> 00:07:53,788
شب بخير

78
00:07:59,253 --> 00:08:00,796
شب بخير

79
00:08:01,297 --> 00:08:03,173
ميشه لطفا از اين طرف بيايد؟

80
00:08:41,340 --> 00:08:44,302
روي اون فکر کن کين -
حتما سيمي روي اون فکر مي کنم

81
00:08:46,638 --> 00:08:48,557
عصر بخير بيکر -
عصر بخير قربان -

82
00:08:50,475 --> 00:08:52,854
توني؟ -
بله عزيزم -

83
00:08:54,981 --> 00:08:59,694
مي دونستم که با خودت چتر يا باراني نبرده اي
اه عزيزم

84
00:09:01,446 --> 00:09:05,576
توني اينجوري خيس ميشي
بيکر ميشه برامون کوکتل بياري بالا ؟

85
00:09:05,742 --> 00:09:08,912
تو بايد ازم مي پرسيدي که برنده شدم يا نه؟ -
تو هميشه برنده ميشي -

86
00:09:09,079 --> 00:09:10,915
حتي اگه خشک هم به خونه نيايي

87
00:09:11,082 --> 00:09:12,709
ماشين سيمي... نشتي داره

88
00:09:12,875 --> 00:09:15,003
بيا و يک دوش گرم بگير

89
00:09:15,169 --> 00:09:17,463
نوشيدنيت رو قوي درست مي کنم

90
00:09:17,630 --> 00:09:20,009
سيمي ازم خواست تا يک پرونده رو بگيرم -
جدي؟ -

91
00:09:20,175 --> 00:09:21,510
خانم پاراداين

92
00:09:22,177 --> 00:09:25,681
من نمي تونم باور کنم که اون انجام داده باشه -
ميشه بگي چرا؟ -

93
00:09:25,931 --> 00:09:28,935
بعنوان وکيلش من مي تونستم از کوچکترين
مدرکي استفاده کنم

94
00:09:29,102 --> 00:09:32,272
انسانهاي زيبا بقيه انسانهاي زيبا را نمي کشند

95
00:09:32,438 --> 00:09:34,107
پس فکر مي کني زيبا هم هست؟

96
00:09:34,274 --> 00:09:36,651
عکسش که قشنگ بود

97
00:09:37,069 --> 00:09:40,614
اگه اينطور بودنبايد با يک مرد فقير و نابينا ازدواج مي کرد

98
00:09:40,781 --> 00:09:42,074
بفرماييد

99
00:09:47,455 --> 00:09:49,457
خيلي خوب شده -
خوبه -

100
00:09:49,708 --> 00:09:52,335
پس افراد زيبا شوهرشونو نمي کشند؟

101
00:09:52,502 --> 00:09:54,629
من فرض مي کنم که بستگي به شرايط داره

102
00:09:54,796 --> 00:09:58,843
من متعجبم که چطور 11 سال با بزرگترين رئاليست در کشور

103
00:09:59,009 --> 00:10:02,888
نتونستم توهمات زيباي تو در مورد افراد زيبا تغيير بدهم

104
00:10:04,123 --> 00:10:05,667
خوشحالم که از اينجا داري دفاع مي کني

105
00:10:06,459 --> 00:10:10,797
چرا؟ -
موهات خيسه من برات خشک مي کنم -

106
00:10:14,176 --> 00:10:18,264
نه اينقدر سفت نکن -
اين خيلي قشنگه که با کسي ازدواج کني که بتونه به ديگران کمک کنه -

107
00:10:18,806 --> 00:10:21,225
و حتي زندگي اونها رو هم نجات بده

108
00:10:22,893 --> 00:10:28,734
اما تو عوض شدي. 11 سال پيش اين مورد پاراداين رو نمي گرفتي

109
00:10:29,067 --> 00:10:33,740
اينطور نيست من هيچوقت يک دستمزد بالا
رو رد نمي کردم نه قبلا نه الان

110
00:10:35,408 --> 00:10:40,288
تو اين کار رو گرفتي اما تنها بعد از اينکه به ريش افراد پير خنديدي

111
00:10:40,621 --> 00:10:43,458
من کاملا نظرات گمشده ام رو به ياد مي آورم

112
00:10:44,251 --> 00:10:46,670
من اولين بار رو که بهم زنگ زدي به ياد ميارم

113
00:10:46,837 --> 00:10:50,841
همراه با دو بليت بازي. يادته؟

114
00:10:51,467 --> 00:10:56,055
يادت رفته بود که لباس مناسب بپوشي به همين خاطر ظاهرت خيلي وحشتناک شده بود

115
00:10:56,431 --> 00:10:59,017
پنج سال زمان برد تا بابت اون شب ببخشمت

116
00:10:59,225 --> 00:11:01,895
پانزده سال زمان برد تا کامل کني اون ظاهر من رو

117
00:11:05,024 --> 00:11:08,193
تو الان به اندازه کافي خشک شدي بهتره لباس بپوشي

118
00:11:08,402 --> 00:11:11,239
من واقعا عاقل به نظر نميام؟ -
مي دونم که نيستي -

119
00:11:11,406 --> 00:11:16,661
اگه وانمود نمي کردم نمي تونستم با همچين مرد با استعدادي زندگي کنم

120
00:11:16,870 --> 00:11:18,998
من اين نوع صحبت رو تنها در ژوري انجام مي دهم

121
00:11:19,206 --> 00:11:21,000
حالا نتيجه هم ميده؟ -
بيا اينجا -

122
00:11:21,208 --> 00:11:23,419
نه راننده داره مياد -
بيا اينجا -

123
00:11:23,586 --> 00:11:25,462
نه توني

124
00:11:45,109 --> 00:11:48,822
اون زن قوي همراه با يک آرامش رازآلوده

125
00:12:04,923 --> 00:12:09,136
چطوريد آقاي سيمون؟ -
اينهم اون مرد بزرگ خانم پاراداين -

126
00:12:09,303 --> 00:12:11,471
 برادرزاده ام رو معرفي ميکنم آقاي کين

127
00:12:11,638 --> 00:12:13,640
حال شما چطوره؟ -
حال شما چطوره خانم پاراداين؟ -

128
00:12:13,807 --> 00:12:17,854
ممکنه که تو دلشو داشته باشي اما در طرف
 ديگه خودمون تفنگدار سلطنتي داريم

129
00:12:18,980 --> 00:12:22,650
از من دفاع مي کني؟ -
تفنگداران سلطنتي دنبال مشکل مي گردند -

130
00:12:22,817 --> 00:12:25,571
يک زد و خورد کوتاه خواهيم داشت و بعدش
شما ناهار رو در ساوي خواهيد خورد

131
00:12:25,737 --> 00:12:29,575
واقعا؟ من راجع به ساووي فکر نکرده بودم

132
00:12:29,741 --> 00:12:32,119
من مي دونم به فکر چي بودي -
واقعا؟ -

133
00:12:32,286 --> 00:12:37,000
بله. افکار تيره مثل مرگ وقتي به سراغ آدم ميايند نيش تو کجاست؟

134
00:12:37,166 --> 00:12:40,295
مقبره .... پيروزي کجاست؟ -
من هميشه به اين چيزها گوش مي دادم

135
00:12:40,461 --> 00:12:44,967
که بهم مي گفت تو با يک مرد بيچاره کور
فقط بخاطر پولش ازدواج کردي

136
00:12:45,134 --> 00:12:49,138
و بعد هم بخاطر پول اونو کشتي و از ديکي چه خواهند گفت؟

137
00:12:49,305 --> 00:12:51,433
اونو احمق کرده بود بخاطر عشق به من

138
00:12:51,599 --> 00:12:54,060
ما جواب اين سوالات را داريم

139
00:12:54,227 --> 00:12:56,646
تو اونو دوست داشتي و او هم به تو نياز داشت

140
00:12:56,813 --> 00:12:59,274
مي دونستي که؟ -
آيا تو چشمان او نبودي؟ -

141
00:12:59,441 --> 00:13:01,527
البته مجبور بودم که باشم

142
00:13:01,861 --> 00:13:04,488
مجبور بوديد خانم پاراداين؟
مجبور بوديد؟

143
00:13:05,865 --> 00:13:07,491
بايد حواستون به حرفهاتون باشه

144
00:13:07,658 --> 00:13:09,995
منظورشون اينه که خدمت داوطلبانه بوده

145
00:13:10,162 --> 00:13:13,957
تو تمام زندگيتو وقف او کردي... آزادانه و با خوشحالي

146
00:13:14,124 --> 00:13:16,876
بله منظورتون رو مي فهمم

147
00:13:17,294 --> 00:13:18,963
اين کار قرباني کردن خودت بود

148
00:13:19,130 --> 00:13:20,631
قرباني کردن شديد خودت

149
00:13:20,798 --> 00:13:23,217
بله بهتره که از اين ديد به قضيه نگاه بشه

150
00:13:23,384 --> 00:13:27,263
اما چيز جالبي هم هست که نميشه درک کرد خانم پارادين

151
00:13:27,430 --> 00:13:31,059
نميشه قرباني کردن شما رو درک کرد

152
00:13:31,226 --> 00:13:33,145
اون هيچوقت شما رو نديد

153
00:13:37,483 --> 00:13:41,279
او هيچوقت نتونست شما رو ببينه -
بله کاملا درسته ، کاملا درسته -

154
00:13:41,571 --> 00:13:45,867
مطمئن نيستم که آيا آقاي کين شما رو بعنوان
شاهد قرار بده. اگه اينطور باشه

155
00:13:46,033 --> 00:13:49,162
در حال حاضر به اين مشکل کاري نداريم خانم پارادين

156
00:13:50,330 --> 00:13:52,207
کي مي تونم مجددا شما رو ببينم؟

157
00:13:53,000 --> 00:13:55,627
به محض اينکه از جزييات باخبر بشم

158
00:13:56,337 --> 00:13:58,798
عميقا از شما تشکر مي کنم -
بعد از ظهر شما بخير -

159
00:13:58,965 --> 00:14:01,342
ممنون از اينکه اونو آوردي

160
00:14:01,509 --> 00:14:03,553
تا دفعه بعد

161
00:14:12,688 --> 00:14:14,231
بريم کين

162
00:14:21,865 --> 00:14:23,784
فکر مي کني توني جذب اون شده بود؟

163
00:14:23,993 --> 00:14:26,537
بذار تا سريعا نتيجه گيري نکنيم

164
00:14:26,745 --> 00:14:30,082
بسيار خوب ، به من نگو
توني ممکنه که يک وکيل خوب باشه

165
00:14:30,249 --> 00:14:32,585
اما اون عاشق هر چيز نمايشي هم ميشه

166
00:14:32,793 --> 00:14:35,005
واقعا مي خواهي اين پاپيون رو ببندي؟

167
00:14:35,213 --> 00:14:37,882
جسارت اين جوانها امروزه خيلي آدم رو مي ترسونه

168
00:14:38,091 --> 00:14:41,761
اگه فقط يک چيز باشه که من نتونم در مقابلش تحمل کنم -
مي دونم چيه . اون جسارت کردنه -

169
00:14:42,680 --> 00:14:45,391
توني نمايش بزرگ ديگه اي رو خواهد داشت

170
00:14:45,558 --> 00:14:48,102
تلاش براي کمک کردن به خانم  زيباي درمانده شده است

171
00:14:48,269 --> 00:14:49,812
حالا بايد ديد که چطور بايد خوش مزگي کنه

172
00:14:49,979 --> 00:14:53,817
اگه اين مورد قبل از هاوفيلد بود بهتر بود که نمايشي رو هم اجرا نمي کرد

173
00:14:54,025 --> 00:14:57,154
يا اينکه بايد مودب و موقر يک گوشه مي نشست
خيلي دير کرديم

174
00:14:57,320 --> 00:15:00,157
هاوفيلد اونو بسمت سوفيا مي کشونه

175
00:15:00,323 --> 00:15:03,411
اجازه بده تا حتي يک کلمه هم از خاطرات اونو از ياد نبريم

176
00:15:03,578 --> 00:15:07,373
اگر من حتي يک کلمه بيشتر زماني که در دوکسويل با زنان مختلف بود رو به ياد بياورم

177
00:15:08,708 --> 00:15:11,044
بويژه اون دختر پير که اسمش ليدي ميلسنت بود

178
00:15:11,503 --> 00:15:15,382
ما دوران قشنگي در کنار هم بوديم
دوکسويل در ايام جواني

179
00:15:16,216 --> 00:15:18,677
من مشوق اون شده بودم تا در سن 17 سالگي شنا کنه

180
00:15:19,011 --> 00:15:23,766
من اونو تماشا مي کردم و افکار ناراحت کننده اي
در مورد از بين رفتن زيبايي در سنين بالا داشتم

181
00:15:25,768 --> 00:15:28,939
من ديوونه شدم... مگه هسته آلو قورت دادي؟

182
00:15:29,106 --> 00:15:32,484
نه تامي من خوبم
من فقط منظورم اين بود که

183
00:15:32,943 --> 00:15:35,195
منظورم اينه که فکر کردم شايد

184
00:15:39,826 --> 00:15:44,998
آقايون زياد طول نکشه مي دونم خيلي منسوخ شده که

185
00:15:45,164 --> 00:15:47,668
اما اينجوري دوست داره -
او نمي گذاره که ما به مدت زياد فاصله بگيريم -

186
00:15:47,835 --> 00:15:51,338
اگه صحبتتون به جاهاي جالبش رسيد منو خبر کن

187
00:15:58,013 --> 00:16:00,473
مي بينم فراموش نکردي که گوشم کر شده

188
00:16:00,640 --> 00:16:02,559
کين آنقدر مشاور خيلي خوبيه که هيچ چيز رو فراموش نمي کنه

189
00:16:02,726 --> 00:16:05,186
گاهي من تعجب مي کنم که شما چقدر خوب هستيد

190
00:16:05,354 --> 00:16:09,024
خيلي خوب يا خيلي خوش شانس -
بسه بسه ديگه تعارف الکي نکن -

191
00:16:09,191 --> 00:16:13,821
افراد بهتر از تو زياد نيستند -
شايد اما من خودم رو قانونمند مي شناسم -

192
00:16:13,988 --> 00:16:19,160
تو عادت کردي که با احساس با ژوري طرف بشي

193
00:16:19,327 --> 00:16:23,248
من بايد اقرار کنم که فکر نمي کنم اين کار مناسب باشه

194
00:16:23,415 --> 00:16:26,002
بسه بسه... کين آدم احساساتي نيست

195
00:16:26,168 --> 00:16:30,047
من دوست ندارم در وسط يک اهانت حرفمو قطع کنند
سيگار ميخواهي؟

196
00:16:31,340 --> 00:16:34,594
تو درک مي کني که من فقط دارم تو رو علاقمند مي کنم

197
00:16:35,053 --> 00:16:37,139
شما سيگار مي خواهيد؟ -
نه ممنون -

198
00:16:38,348 --> 00:16:41,435
عزيزم ،تامي نظر مساعدي روي شوهرتون داره

199
00:16:41,601 --> 00:16:43,563
حداقل من اينطور فکر مي کنم

200
00:16:43,729 --> 00:16:46,649
شوهرتون باهوشه، اينطور نيست؟ -
بله -

201
00:16:46,941 --> 00:16:49,944
اينطور فکر مي کنم -
منم همينطور. مطمئن نيستم خوشم بياد که -

202
00:16:50,403 --> 00:16:53,240
ميشه اونها رو بيارم؟
اگه اونها رو ول کني تا آخر شب

203
00:16:53,407 --> 00:16:55,492
اگه کسي زنگ رو نزنه

204
00:16:57,828 --> 00:16:59,830
من نبايد بهتون بگم اما

205
00:16:59,997 --> 00:17:03,543
زماني که او پرونده محاکمه يک قاتل رو برميداره من مي ترسم

206
00:17:04,127 --> 00:17:06,963
وقتي مياد خونه ظاهرش خيلي

207
00:17:07,964 --> 00:17:12,052
بله، بخوبي مي تونم تصور کنم
بايد يک خستگي عصبي فوق العاده زياد باشه

208
00:17:12,219 --> 00:17:14,054
که آدم عهده دار متهم ساختن يک قاتل باشه

209
00:17:14,430 --> 00:17:17,433
بله خيلي سخته

210
00:17:18,100 --> 00:17:21,020
مي خواستند تا دوباره در مورد چارلز سعي کنند
 که من و توني جلوشونو گرفتيم

211
00:17:21,187 --> 00:17:24,149
زمان زياديه که داريد صحبت مي کنيد

212
00:17:28,111 --> 00:17:32,074
عزيزم مطمئنم که کين و سيمي
دوست دارند تا سنگهاي يشم تو رو ببينند

213
00:17:32,575 --> 00:17:34,952
واقعا اينطوره؟ من چند تکه زيباي اونو دارم

214
00:17:35,160 --> 00:17:36,829
خيلي زياد دوست داريم

215
00:17:43,378 --> 00:17:46,381
امشب خيلي دلربا شدي

216
00:17:46,756 --> 00:17:50,553
چنين تعارف دلربايي از چنين فرد خبره اي
مثل لرد هاوفيلد لذت بخشه

217
00:17:51,846 --> 00:17:54,306
خانم کين بهم بگو

218
00:17:55,891 --> 00:17:58,520
من که براي شما زياد سرگرم کننده نيستم. اينطور نيست؟

219
00:17:58,979 --> 00:18:02,649
من هميشه بذله گوييهاي شما رو تحسين مي کنم

220
00:18:02,941 --> 00:18:05,945
هروقت که دوست داشته باشيد مي تونيد
ازم بخواهيد که اين بذله گوبيها رو داشته باشم

221
00:18:06,779 --> 00:18:09,657
زندگي براي زنان بيوه خيلي کسل کننده است

222
00:18:09,824 --> 00:18:11,909
چطور شده که فکر کنيد من يک بيوه هستم؟

223
00:18:12,076 --> 00:18:14,161
ديگه موشکافي نکنيد

224
00:18:15,038 --> 00:18:19,334
بيوه هاي گلف باز، بيوه هاي بازار بورس، بيوه هاي دادگاه

225
00:18:19,501 --> 00:18:21,211
همه به يک شکل هستند

226
00:18:24,298 --> 00:18:26,551
بشکل ياقوت سرخ

227
00:18:26,718 --> 00:18:31,222
آيا شوهر شما همه اون چيزهاي بزرگي که
 در ژوري دنبالش بود رو پيدا کرد؟

228
00:18:32,014 --> 00:18:34,518
ليدي هاوفيلد هم اونو تحسين مي کرد

229
00:18:34,685 --> 00:18:38,564
اون منو خوشحال کرد چون ليدي هاوفيلد ذائقه عالي داره

230
00:18:38,730 --> 00:18:40,107
در بيشتر موارد

231
00:18:42,569 --> 00:18:46,489
کين ، مي ترسم زنت از من خسته شده باشه

232
00:18:47,949 --> 00:18:49,325
جاي تاسف داره

233
00:18:55,457 --> 00:18:57,668
مياي به رختخواب؟ -
کمي صبر کن عزيزم -

234
00:18:57,835 --> 00:18:59,169
صبح خيلي خسته خواهي شد

235
00:19:00,337 --> 00:19:02,841
عصر کسل کننده اي بود ، نه؟ -
آره مي دونم -

236
00:19:12,226 --> 00:19:14,395
فردا روز مرگباري خواهم داشت

237
00:19:15,104 --> 00:19:18,816
من نبايد به سيمي اجازه بدم که به چشم يک مورد جديد بهم نگاه کنه

238
00:19:18,983 --> 00:19:20,902
حانم پارادين رو ديدي؟

239
00:19:21,861 --> 00:19:23,405
چه شکلي بود؟

240
00:19:25,198 --> 00:19:27,033
بطرز عجيبي جذاب بود

241
00:19:29,412 --> 00:19:31,247
مطمئنم که تو هم همين نظر رو پيدا مي کردي

242
00:19:31,414 --> 00:19:33,874
نه اينطور نيست -
منظورت چيه؟ -

243
00:19:34,041 --> 00:19:35,501
اون برام هزينه بالايي داشته

244
00:19:36,293 --> 00:19:37,586
هزينه براي تو؟

245
00:19:38,171 --> 00:19:40,215
در مورد چي صحبت مي کني؟

246
00:19:40,382 --> 00:19:43,552
اگه يادت نمياد من هم بهت نمي گم

247
00:19:46,012 --> 00:19:48,057
قول يک مسافرت براي سالگرد ازدواجمون رو ميدم

248
00:19:48,558 --> 00:19:50,601
ما هنوز هم ميتونيم اون برنامه رو داشته باشيم

249
00:19:50,768 --> 00:19:52,979
شايد قبل از اينکه موضوع کارم به دادگاه بکشه-

250
00:19:53,145 --> 00:19:54,522
باشه عزيزم

251
00:19:54,689 --> 00:19:58,110
تفريح تو هميشه الد بالي است

252
00:19:58,277 --> 00:20:01,989
 و ساير دادگاههاي گند ديگه -
انصافا داشتم امروز فکر مي کردم که -

253
00:20:02,781 --> 00:20:05,827
چقدر مي تونه جالب باشه که بريم ايتاليا

254
00:20:06,160 --> 00:20:09,247
ايتاليا؟ فکر مي کردم برنامه داشتيم که بريم سوييس  -
مي دونم -

255
00:20:09,414 --> 00:20:13,668
اما ايتاليا پرزرق و برق تره

256
00:20:14,043 --> 00:20:16,630
ميتونيم بريم ونيز و يک گوندولا بگيريم

257
00:20:18,674 --> 00:20:20,217
عزيزم

258
00:20:20,384 --> 00:20:23,178
موضوع چيه؟ اينها برات سرگرم کننده نيست؟ -
هيچي -

259
00:20:23,595 --> 00:20:28,059
نمي تونم تصور کنم که چيزي بهتر از بودن تو يک گوندولا با تو باشه

260
00:20:29,394 --> 00:20:33,147
پس چي شد؟ -
بهتره که -

261
00:20:33,566 --> 00:20:35,234
خيلي شفاف صحبت کنيم

262
00:20:35,568 --> 00:20:37,945
و براي چنين وکيل گمراهي هم اينطور بهتره

263
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
تو خودت خيلي گمراه شدي

264
00:20:41,323 --> 00:20:43,952
بيا به ژوري بگو فکرت چيه

265
00:20:44,119 --> 00:20:47,080
بسيار خوب خانم پارادين به طرز عجيبي جذابه-

266
00:20:47,288 --> 00:20:50,000
و ايتاليا پر زرق و برق نيست؟

267
00:20:50,208 --> 00:20:51,459
يک حرف پوچ احمقانه

268
00:20:51,668 --> 00:20:54,046
فکر مي کردم که بايد خوشحال بشي
من مي تونم حسادت کنم

269
00:20:54,255 --> 00:20:57,007
اينطور نيست چطور فکر کردي که بايد برام جالب توجه باشه

270
00:20:57,174 --> 00:20:59,552
البته که فکر نکردم جالب توجهه

271
00:20:59,760 --> 00:21:03,723
اميدوارم که اونقدر پير نشده باشي که
 به يک زن جذاب حسودي کني

272
00:21:04,432 --> 00:21:07,435
اما ميخوام که چيزي رو بدوني

273
00:21:07,644 --> 00:21:10,230
خيلي از مردها هم منو جذاب مي دونند

274
00:21:10,439 --> 00:21:13,693
اينطوره؟ مثلا چه کسي؟

275
00:21:13,985 --> 00:21:15,444
خب مثلا تامي -
تامي؟ -

276
00:21:15,653 --> 00:21:17,446
تامي هاوفيلد

277
00:21:26,748 --> 00:21:30,670
خيلي ديروقته
زمانشه که بايد در گوندولا باشيم

278
00:21:48,731 --> 00:21:52,819
واسه امروز بسه
آيا با تو خوب رفتار ميشه؟

279
00:21:52,986 --> 00:21:56,114
آره خيلي مهربون هستند -
کتاب نمي خواهي؟ -

280
00:21:56,281 --> 00:21:59,451
نه اونجه کتابخانه خوبي دارند -
خوبه خوبه -

281
00:22:00,244 --> 00:22:02,997
بزودي مي خوام که در رابطه با خودت
با من صحبت کني

282
00:22:03,580 --> 00:22:06,126
قبل از اينکه سرهنگ پارادين رو ببيني

283
00:22:06,376 --> 00:22:10,213
آيا لزومي داره؟ -
منو اذيت ميکنه -

284
00:22:10,547 --> 00:22:13,842
بازپرسي باعث شکسته شدن شخصيت مدافع ميشه

285
00:22:14,300 --> 00:22:17,346
مندوست ندارم که در مورد من به پيشرفتي برسند

286
00:22:17,513 --> 00:22:21,225
گذشته من بجز براي خودم و شوهرم هيچ
مطلب مهمي نداشته

287
00:22:21,392 --> 00:22:23,310
و شوهرم که مرده

288
00:22:24,186 --> 00:22:31,945
سابقه مدافع براي دفاع خيلي اهميت داره

289
00:22:32,612 --> 00:22:35,658
و اين استنطاق چقدر بايد به عقب برگرده؟

290
00:22:35,825 --> 00:22:39,829
اگرچه اصلا دوست ندارم اما بايد توصيه کنم که بهم بگي

291
00:22:39,996 --> 00:22:45,335
در مورد هر چيزي که برات شرم آوره

292
00:22:48,797 --> 00:22:52,552
بايد بگم که من همراه تو هستم

293
00:22:54,303 --> 00:22:56,681
منو ببخش اگه که اينقدر سخت مي گيرم

294
00:22:57,265 --> 00:23:01,018
من بايد سعيمو بکنم . من نمي خواهم که شوک بهت وارد کنم
فرض مي کنم که

295
00:23:01,185 --> 00:23:04,314
ياد بگيرم که من يک زني هستم

296
00:23:04,565 --> 00:23:07,609
که دردسرهاي زيادي از زندگي رو پشت سر گذاشته

297
00:23:08,610 --> 00:23:13,074
لطفا يک دندگي منو با عدم همدردي با خودتان اشتباه نکنيد

298
00:23:14,325 --> 00:23:17,120
وقتي که هنوز در مدرسه اي در ناپل بودم شروع شد

299
00:23:17,286 --> 00:23:19,747
شانزده سال داشتم

300
00:23:19,915 --> 00:23:21,834
واقعا جوانتر بودم

301
00:23:22,126 --> 00:23:24,753
غم انگيزه -
بله شايد -

302
00:23:25,879 --> 00:23:28,006
اما اين فکر رو نمي کردم

303
00:23:28,173 --> 00:23:30,260
با يک مرد فرار کردم

304
00:23:30,760 --> 00:23:33,555
به استانبول ، قاهره و آتن

305
00:23:34,556 --> 00:23:38,852
اون خيلي از من بزرگتر بود و البته پولدار
و او جواني تو رو مي خواست

306
00:23:39,019 --> 00:23:42,815
اون متاهل بود و من برتري داشتم

307
00:23:44,942 --> 00:23:47,988
و به همون ناگهاني که شروع شده بود
همونطور هم تمام شد

308
00:23:48,363 --> 00:23:52,242
اون از دست من خسته شده بود و من هم از
دست اون. چه فرقي مي کرد؟

309
00:23:53,201 --> 00:23:55,537
کسان ديگه اي بودند؟

310
00:23:56,496 --> 00:23:58,207
البته

311
00:23:58,374 --> 00:24:00,292
ما نمي تونيم اين چيزها رو پنهان کنيم

312
00:24:00,459 --> 00:24:02,503
تو گفتي که نميشه پنهان کرد

313
00:24:03,212 --> 00:24:06,258
بگذار اونها بخاطر گذشته ام منو دار بزنند

314
00:24:06,466 --> 00:24:09,427
نه نبايد اين احساس رو داشته باشي. ما نمي گذاريم
کسي کاري به کار تو داشته باشه

315
00:24:09,803 --> 00:24:12,556
ديکي بيچاره... او نمي تونست از همه اين چيزها متنفر باشه

316
00:24:12,931 --> 00:24:16,602
اون اسمشو به من داد که اسم قشنگي بود. بستگي به
من داشت تا ازش حمايت کنم

317
00:24:16,811 --> 00:24:19,563
اون همه چيز رو راجع به تو مي دونست؟

318
00:24:20,064 --> 00:24:24,443
من چيزي از او مخفي نمي کردم. اون
خيلي خوب بود و به من اعتماد داشت

319
00:24:24,778 --> 00:24:28,365
او عادت داشت تا در تاريکي بنشينه... تاريکي جاودانه

320
00:24:28,573 --> 00:24:32,494
و گريه کنه... بخاطر درد -
من به اندازه کافي شکنجه کردمت -

321
00:24:32,661 --> 00:24:35,331
ما تو رو آزاد مي کنيم
به من اعتماد کن

322
00:24:36,165 --> 00:24:38,126
من اعتماد مي کنم

323
00:25:01,484 --> 00:25:04,738
چرا به کراون اجازه ندادي تا اتهام خودشو اثبات کنه؟

324
00:25:05,781 --> 00:25:08,867
سيمي، احتمالا اعتراض خواهد شد چطور ميشه بهش خودکشي رو نسبت داد؟

325
00:25:09,034 --> 00:25:12,038
من فکر مي کنم خطرناک باشه. به خاطر داشته باشد که  هاوفيد روي پشت ميز نشسته

326
00:25:12,205 --> 00:25:14,916
تو همه اش ترس شديدي از هاوفيلد داري

327
00:25:15,291 --> 00:25:18,211
تو فکرت چيه کين؟
من تو رو درک نمي کنم

328
00:25:18,461 --> 00:25:21,173
مرد کور قبلا برنامه براي خودکشي خودش ترتيب داده بود

329
00:25:21,340 --> 00:25:24,635
ما فقط بايد تصميم بگيريم که چه کسي
به پارادين کمک کرده بود تا انجامش بده

330
00:25:27,304 --> 00:25:29,181
بيا اينجا يه چيزي رو نشونت بدم

331
00:25:30,767 --> 00:25:33,520
يادته که از عکسها چي رو بايد بفهميم؟

332
00:25:34,604 --> 00:25:36,815
ردپاي زمان

333
00:25:39,986 --> 00:25:42,905
چيز عجيبي نديد؟ -
نه چيزي نمي تونم بگم -

334
00:25:44,073 --> 00:25:46,409
هرجه که خانواده پارادين رفت

335
00:25:46,992 --> 00:25:50,580
پيشخدمتشون هم بايد مي رفت -
خب کجاي اين موضوع عجيبه؟ -

336
00:25:51,206 --> 00:25:54,918
لا تور اونو مي پرستيد... هر قدم پارادين رو هدايت مي کرد

337
00:25:55,085 --> 00:25:56,545
مثل يک مادر

338
00:25:57,045 --> 00:26:00,675
نيمه شب گذشته -
مي دونم که نيمه شب گذشته -

339
00:26:00,842 --> 00:26:03,761
 ساعت يک گذشته صداي زنگش رو شنيدم

340
00:26:04,136 --> 00:26:06,890
اما من خوابم نمياد. بايد کار کنم -
سيمي داره مي ميره -

341
00:26:07,057 --> 00:26:10,227
خب هنوز که نمرده -
کاملا درسته چون فقط به نظر مياد که دارم مي ميرم -

342
00:26:10,394 --> 00:26:13,272
با مشروب چطوريد؟ -
نظر خوبيه... به بيکر بگو که -

343
00:26:13,438 --> 00:26:17,068
بيکر خوابيده ....مثل هر شهروند متمدن ديگه

344
00:26:17,360 --> 00:26:18,820
من خودم براتون ميارم

345
00:26:19,112 --> 00:26:22,907
فرد مورد نظر ما همينه سيمي. من مطمئنم -
فرد مورد نظر؟ چه کسي؟ -

346
00:26:23,074 --> 00:26:25,244
پيشخدمتش؟ -
چه کسي بيشتر به نظر مياد -

347
00:26:25,411 --> 00:26:28,997
که بخواهد پارادين رو از مشکلاتش نجات بده؟ -
فراموشش کن. من به هيچ کس ديگه اي شک ندارم

348
00:26:29,164 --> 00:26:32,501
يک پيشخدمت جانسپار و يک رقيب جنگي

349
00:26:32,668 --> 00:26:34,796
چه کسي بايد به اين عذاب صاحبش پايان بده؟

350
00:26:34,963 --> 00:26:37,507
توني من قانع نميشم
بگذار ببينيم

351
00:26:37,674 --> 00:26:41,719
اين يک خودکشي يا شراکت در خودکشي نبود. اين تنها يک قتل بود

352
00:26:42,387 --> 00:26:46,308
تو ميگي لاتور اونو کشت؟ -
من راجع به لاتور صحبت نمي کنم -

353
00:26:46,475 --> 00:26:48,978
پس چه کسي؟ -
من راجع به مشتري خودمون صحبت مي کنم -

354
00:26:51,897 --> 00:26:55,402
پس فکر مي کني اون زن اونو کشته؟ -
اين چيزيه که اونهامي خواهند اثبات کنند -

355
00:26:55,735 --> 00:26:59,406
هيچ حسي اينو نميگه که در دادگاه اسم فرد ديگه اي رو وارد پرونده بکنيم

356
00:26:59,572 --> 00:27:03,369
ما بايد آماده جوابگويي به کراون در مورد خانم پارادين باشيم

357
00:27:03,619 --> 00:27:06,163
من يک جواب دارم -
بر اساس حقايق؟ -

358
00:27:08,707 --> 00:27:13,213
براي شروع، مدارکي در دست است که
نشان ميدهند خانم پارادين قاتل نيست

359
00:27:13,380 --> 00:27:15,382
اون خانم خيلي خوبيه -
واقعا؟ -

360
00:27:15,549 --> 00:27:18,552
من فکر مي کردم که داراييهاي خيلي پاييني داره

361
00:27:18,718 --> 00:27:20,680
پاکدامنه

362
00:27:21,055 --> 00:27:23,015
تو يک آدم چاق غير قابل تحمل هستي

363
00:27:23,849 --> 00:27:26,727
و نمي توني شخصيت واقعي رو تشخيص بدي

364
00:27:27,812 --> 00:27:31,400
اميدوارم کراون فقط يکبار بخواهد اسمش رو مسخره کنه... فقط يکبار

365
00:27:31,608 --> 00:27:35,153
ببخشيد نمي دونستم که اون چقدر تو رو تحت تاثير قرار داده

366
00:27:36,196 --> 00:27:40,576
من ساعتها به حرفهاي او گوش مي دادم
و بيشتر از شنيدن کلمات رو انجام دادم

367
00:27:40,743 --> 00:27:42,787
من نجابت رو ديدم که در يک زن دوست داشتني وجود داشت

368
00:27:42,954 --> 00:27:45,873
من قصد دارم کاري کنم که دنيا هم اونو مثل من ببينه

369
00:27:46,082 --> 00:27:49,920
بعنوان يک آدم فداکار معروف هر مردي به او افتخار مي کنه

370
00:27:52,965 --> 00:27:54,049
ما ديگه

371
00:27:55,217 --> 00:27:56,802
سودا نداريم

372
00:27:57,637 --> 00:27:59,931
از آب معمولي استفاده مي کنيم

373
00:28:01,683 --> 00:28:03,476
ميخواهي برات بريزم سيم؟

374
00:28:03,851 --> 00:28:06,145
لطفا قوي درستش کن

375
00:28:26,877 --> 00:28:29,797
لا تور سرهنگ رو مي پرستيد. اينطور نيست؟

376
00:28:29,964 --> 00:28:33,092
اون هر روز و شب رو با اون به تنهايي مي گذروند

377
00:28:33,259 --> 00:28:37,639
اگه سرهنگ کور، ناتوان مي خواست که بميره

378
00:28:38,390 --> 00:28:40,892
تنها يک نفر بود که مي تونست بهش اعتماد کنه... اينطور نيست؟

379
00:28:41,059 --> 00:28:43,436
من اينو نمي گم -
اينو نمي گي؟ -

380
00:28:43,604 --> 00:28:46,565
که آندره به اون کمک کرد -
آندره -

381
00:28:48,067 --> 00:28:49,402
لاتور

382
00:28:51,362 --> 00:28:53,031
تو پيشخدمتت رو آندره صدا کردي؟

383
00:28:54,491 --> 00:28:58,328
من در زيرکي و خودستايي در سطح شما تربيت نشده ام

384
00:28:58,620 --> 00:29:02,500
در سطح من؟ تو منو نمي شناسي

385
00:29:02,834 --> 00:29:04,293
من مي شناسمت

386
00:29:04,460 --> 00:29:07,630
هميشه آماده خدمت به يک تو سري خور
هستي تا يک امتياز برنده بشي

387
00:29:09,131 --> 00:29:11,885
خيلي مايلي تا از اين مرد حمايت کني

388
00:29:12,678 --> 00:29:14,805
حتي بخاطر اينکه بهش مشکوک هم نشوند

389
00:29:15,180 --> 00:29:17,975
منظورت چيه؟ -
تو در مورد لاتور صحبت مي کني اونوقت اگه -

390
00:29:18,141 --> 00:29:19,601
اونوقت اگه چي؟

391
00:29:21,312 --> 00:29:26,275
منو با طرز برخوردت نسبت به لاتور گيج کردي. تو
اسمش رو به تنهايي مياري

392
00:29:26,734 --> 00:29:29,070
اين غير ممکنه

393
00:29:29,237 --> 00:29:32,282
من ديگه به کنايه هاي ناجورت گوش نمي دهم

394
00:29:33,700 --> 00:29:35,577
تو بعنوان نجات دهنده من صحبت کردي

395
00:29:36,036 --> 00:29:38,372
در مورد يک کشمکش جزيي صحبت کردي

396
00:29:38,956 --> 00:29:40,458
بله اينطوره

397
00:29:40,834 --> 00:29:45,463
من سعي مي کنم تا جايگاهمو بعنوان قهرمانت حفظ کنم

398
00:29:47,131 --> 00:29:48,801
ما از الان به بعد ديگه به لاتور کاري نخواهيم داشت

399
00:29:50,469 --> 00:29:55,057
کين از نظريه درگير بودن پيشخدمت در خودکشي دست کشيده

400
00:29:55,224 --> 00:29:58,186
حذاقل نتونسته تا با خانم پارادين صحبت کنه

401
00:29:58,353 --> 00:30:01,439
آيا اون کسي رو براي جايگزيني داره؟ يا اينکه
 آيا توصيه تو رو پيگيري مي کنه؟

402
00:30:01,606 --> 00:30:02,982
نمي دونم

403
00:30:03,149 --> 00:30:05,944
اون داره تبديل به کارآگاه ميشه -
منظورت چيه؟ -

404
00:30:06,111 --> 00:30:10,449
اون داره ميره به کامبرلند تا خونه
ييلاقي پارادين رو وارسي کنه

405
00:30:10,616 --> 00:30:12,785
اما اتفاق مربوطه در لندن افتاده بود

406
00:30:13,452 --> 00:30:16,331
من از اين بازي خسته شدم بگذار بعدا تمومش کنيم

407
00:30:16,957 --> 00:30:20,085
داستانهاي آنتوني کين خيلي جالبتره

408
00:30:20,252 --> 00:30:24,506
من نمي دونم از کجا اين تمايلات ضد زنانه
 رو در اين موارد ياد گرفتي

409
00:30:24,923 --> 00:30:28,511
مادرت يک زن ساده بود که در افکارش لرزش داشت

410
00:30:28,886 --> 00:30:31,639
خوشحالم که بازي رو ادامه ندادي
چون تقريبا داشتي منو مي بردي

411
00:30:33,891 --> 00:30:35,727
آيا توني شيفته اين زن نشده؟ -
چي؟ -

412
00:30:36,728 --> 00:30:39,231
از کجا اين چنين تفکرات احمقانه اي رو پيدا کردي؟

413
00:30:39,439 --> 00:30:42,150
بهم بگو چرا هنوز هيندلي هال بازه؟

414
00:30:42,359 --> 00:30:45,113
اونجا باز نيست. تنها اونجا يک مکان معرفي زنان پيشخدمته

415
00:30:45,279 --> 00:30:48,032
داري چه چيزي رو طرح ريزي مي کني؟

416
00:30:48,533 --> 00:30:50,326
آيا هنوز اون پيشخدمت خوش تيپ اونجاست؟

417
00:30:50,493 --> 00:30:56,166
ديگه سوال بي سوال. اگه
نمي خواهي شطرنج بازي کني برو بخواب

418
00:30:57,793 --> 00:31:02,089
من شرط مي بندم که بين خانم پارادين
و اون پيشخدمته چيزي وجود داره

419
00:31:02,632 --> 00:31:05,301
پيشخدمت؟ چي باعث اين فکر شده؟

420
00:31:07,512 --> 00:31:09,973
چرا تو بنظر خوشحال مياي؟ نظر تو هم همينه؟

421
00:31:11,558 --> 00:31:13,519
من متعجبم که اگه مي تونستيم پيدا کنيم

422
00:31:13,727 --> 00:31:17,481
که اون زن و پيشخدمتش
خودشه... اون حسودي مي کنه

423
00:31:17,648 --> 00:31:20,567
اون به پيشخدمته حسودي مي کنه -
خب خب -

424
00:31:20,735 --> 00:31:24,781
بمن نگو خب خب. تا حالا ديدي که
 توني اينهمه براي صحبت به زندان بره؟

425
00:31:24,948 --> 00:31:27,826
توني هنوز هم گي رو دوست داره پس چطور ممکنه؟

426
00:31:27,992 --> 00:31:30,454
اگه اون اجازه بده تا بعد از اينهمه سال گي کنار بره

427
00:31:30,621 --> 00:31:33,499
چنين چيزهايي اتفاق مي افته با تاسف بايد بگم که

428
00:31:33,666 --> 00:31:37,461
اما تعليمات تو با بهاي خيلي از قلبهاي شکسته پرداخت شده

429
00:31:38,170 --> 00:31:40,590
توني عاشق اون زن شده -
لباسمو ول کن -

430
00:31:40,757 --> 00:31:42,759
من تا حالا نديدم که شکست بخوره

431
00:31:43,093 --> 00:31:47,138
مردها وقتي براي مدت طولاني خوب مي مونند
 عين اين ميمونه که مدت زيادي در گل و لاي غلتيده اند

432
00:31:47,305 --> 00:31:50,267
اين رو کجا خوندي؟ توني براي اين چنين چيزها خيلي محجوبه

433
00:31:50,434 --> 00:31:53,521
واقعا؟ بهترين مردها هم از بدترين زنها بدتره

434
00:31:53,979 --> 00:31:56,357
اون رتبه بعد از دوست پسر اون زنه است. به
همين خاطره که به کامبرلند ميره

435
00:31:56,607 --> 00:31:59,361
خيلي مزخرفه -
فکر نمي کني درست بگم؟ -

436
00:31:59,528 --> 00:32:00,695
جواب منو بده

437
00:32:00,862 --> 00:32:04,157
من ديگه بحثي در اين مورد نخواهم کرد

438
00:32:04,741 --> 00:32:06,743
مردها درندگان وحشتناکي هستند

439
00:32:06,910 --> 00:32:11,415
دلم مي خواست من زن کين بودم حداقل براي
 يک ساعت. کاري مي کردم تا خودشو حلق آويز کنه

440
00:32:11,791 --> 00:32:16,255
من اميدوارم تو هم عروسي کني شايد که بتونه با تو کنار بياد

441
00:32:17,130 --> 00:32:21,802
اميدوارم... نه اميدوار نيستم
اونها اون زن رو دار مي زنند

442
00:32:22,260 --> 00:32:24,638
من دوست ندارم چيزهاي زيبا رو از بين ببرم

443
00:32:24,888 --> 00:32:27,975
اما اميدوارم اون زن رو حبس ابد بکنند

444
00:32:29,435 --> 00:32:31,104
واقعا اون زن چه شکليه؟

445
00:32:31,938 --> 00:32:34,649
دلربا دلربا

446
00:32:35,442 --> 00:32:39,446
من يک مخروبه قديمي هستم اما اون زن مي تونه
 ضربان قلبمو 2-1 عدد بالا ببره

447
00:32:42,950 --> 00:32:44,452
بيچاره گي

448
00:33:15,152 --> 00:33:17,029
سلام توني -
سلام عزيزم -

449
00:33:17,822 --> 00:33:21,159
دير کردي -
گفته بودم که منتظرم نمون -

450
00:33:21,743 --> 00:33:22,994
منم منتظرت نبودم

451
00:33:25,205 --> 00:33:28,875
خب من ميرم بخوابم. شب بخير عزيزم

452
00:33:29,042 --> 00:33:30,378
توني

453
00:33:32,588 --> 00:33:34,966
بله عزيزم -
منو ببخش اگه -

454
00:33:35,257 --> 00:33:39,303
بنظر خوب نمي رسم چون سردرد دارم

455
00:33:40,263 --> 00:33:46,228
متاسفم از اينکه حالت خوب نيست. من هم يک مقدار حال ناجوري دارم

456
00:33:46,937 --> 00:33:48,480
توني نمي شه يه جايي بريم؟

457
00:33:48,648 --> 00:33:52,610
حتي براي يک مدت کوتاه. تو نياز به استراحت داري

458
00:33:52,777 --> 00:33:54,904
من قبلا هيچوقت اين شکلي نديده بودمت

459
00:33:55,112 --> 00:33:58,617
فقط يک خواب راحت -
حتي اگه براي چند شب باشه -

460
00:33:58,825 --> 00:34:00,827
براي سالگرد ازدواجمون بهم قول داده بودي

461
00:34:05,040 --> 00:34:08,503
بعضي چيزها از سالگرد ازدواج مهمترند

462
00:34:10,380 --> 00:34:12,090
قبلا همچين چيزي نمي گفتي

463
00:34:13,466 --> 00:34:16,387
حقيقتش اينه که من ممکنه برم جايي

464
00:34:17,638 --> 00:34:22,851
خانواده پارادين مدت زيادي رو در هيندلي هال
 در کومبرلند زندگي مي کرده اند

465
00:34:23,602 --> 00:34:26,523
فکر کردم که برم اون طرفها سرو گوشي آب بدم

466
00:34:27,023 --> 00:34:28,566
ببينم چي دستگيرم ميشه

467
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
و يک نفسي هم تازه مي کنم

468
00:34:31,361 --> 00:34:34,280
خوبه اونوقت تمام روز رو مشغول نيستي و ما مي تونيم

469
00:34:34,447 --> 00:34:36,033
فقط براي يک تا دو روز

470
00:34:40,246 --> 00:34:42,539
اونجا براي تو چيز جالبي نداره

471
00:34:43,832 --> 00:34:45,669
قبول داري... نه؟

472
00:34:46,252 --> 00:34:47,504
بله

473
00:34:48,004 --> 00:34:50,006
ممکنه توي شمال سرد باشه و باران بياد

474
00:34:50,548 --> 00:34:52,050
بله من هم اينطور فکر مي کنم

475
00:34:54,929 --> 00:34:59,809
اينجا جاييه که تو مي توني راحت باشي. گرم و امن و دنج

476
00:35:00,684 --> 00:35:02,938
ميخوام تا تمام اين مشغله هاي کاري ناجورم رو ازت دور نگه دارم

477
00:35:03,105 --> 00:35:05,899
اما مگه مي توني؟ -
چي رو مي تونم ؟ -

478
00:35:06,066 --> 00:35:08,068
که اين مشکلاتت رو از من دور کني؟

479
00:35:08,652 --> 00:35:12,240
هميشه اين طور نبوده؟ منظورت چيه؟

480
00:35:13,950 --> 00:35:15,910
از چي مي ترسي؟

481
00:35:17,536 --> 00:35:19,080
لازمه که بگم؟

482
00:35:31,344 --> 00:35:34,931
ببين گوش کن هيچ چيزي ارزش ايجاد
 مشکل بين ما دو نفر رو نداره

483
00:35:35,598 --> 00:35:38,893
من نميرم به کومبرلند. من ديگه اين پرونده رو پيگيري نمي کنم
و ازش دست مي کشم

484
00:35:39,393 --> 00:35:41,063
توني -
سيمي ميتونه سراغ کس ديگه اي بره -

485
00:35:41,230 --> 00:35:43,690
اما اون زن چي ميگه؟ -
چه اهميتي داره که -

486
00:35:45,150 --> 00:35:46,819
اون زن چي بگه؟

487
00:35:48,320 --> 00:35:52,200
پرونده زياد مشکل نيست هرکدوم از
اين 50 نفر وکيل مي تونند پيگيري کنند

488
00:35:53,451 --> 00:35:57,664
تو اينطور مي خواهي؟ ما ميريم سوييس شايد فردا

489
00:35:57,830 --> 00:36:00,459
عزيزم -
ديگه چي شده؟ -

490
00:36:01,043 --> 00:36:04,838
مشکلي نيست. فقط ممنونم
ممنونم

491
00:36:05,297 --> 00:36:07,049
که اينقدر خوب هستي

492
00:36:08,802 --> 00:36:12,222
ميدونستم که توني من نمي تونه اينقدر عوض شده باشه

493
00:36:12,639 --> 00:36:15,642
خب چي مي گي؟
لوزان بريم يا سنت مارين؟

494
00:36:16,184 --> 00:36:19,855
نه هيچکدوم عزيزم. تو برو به کومبرلند

495
00:36:20,022 --> 00:36:23,484
بعدش برگرد و برو به دادگاه

496
00:36:23,692 --> 00:36:26,196
نه من خسته شده ام. حق با توئه

497
00:36:26,363 --> 00:36:29,282
تو خيلي هم خسته نشدي
توني. خيلي هم خسته نشدي

498
00:36:30,242 --> 00:36:32,702
پنجاه نفر وکيل براي نجات اون زن وجود نداره

499
00:36:33,495 --> 00:36:35,331
فقط آنتوني کين ميتونه اون رو نجات بده

500
00:36:36,666 --> 00:36:39,460
تو هميشه توقعات بزرگي از من داشتي

501
00:36:39,627 --> 00:36:44,298
نه من نداشتم. بعلاوه من در
 اين مورد شرط هم مي بندم

502
00:36:44,591 --> 00:36:46,259
منظورت رو نمي فهمم

503
00:36:46,593 --> 00:36:49,554
من دوست ندارم که هيچ زني به دار آويخته بشه

504
00:36:49,721 --> 00:36:52,140
فقط به اين خاطر که شوهرم مبادا باهاش راندوو بگذاره

505
00:36:54,018 --> 00:36:54,977
اون هم توي زندان

506
00:36:56,229 --> 00:36:57,188
گي

507
00:37:00,191 --> 00:37:01,984
بيا بريم به رختخواب عزيزم

508
00:37:03,654 --> 00:37:05,239
نه الان نه

509
00:37:05,864 --> 00:37:09,534
تو با نمياي به کومبرلند؟ -
من هم همين جا منتظرت مي مونم -

510
00:37:09,701 --> 00:37:12,830
تو اين خونه امن و دنج و راحت

511
00:37:14,499 --> 00:37:15,708
شب بخير عزيزم

512
00:37:17,543 --> 00:37:18,753
شب بخير

513
00:38:22,406 --> 00:38:24,992
براي من اتاقي داريد؟ -
بله قربان -

514
00:38:25,159 --> 00:38:27,371
مي خواهيد ببينيدش؟ -
بله لطفا -

515
00:38:29,498 --> 00:38:31,917
مقداري سالاد و ماهي قبل از خواب دوست داريد؟

516
00:38:32,084 --> 00:38:34,670
نه ممنونم. شانس اين رو دارم که ويسکي و سودا داشته باشيد؟

517
00:38:34,836 --> 00:38:36,381
باشه

518
00:38:38,049 --> 00:38:40,968
اتاق شماره 17 مال شماست. من
 وسايلتون رو براتون ميارم بالا

519
00:38:41,135 --> 00:38:42,303
ممنونم

520
00:38:42,804 --> 00:38:45,349
آيا شما کارآگاهيد؟ -
نه چطور مگه؟ -

521
00:38:45,557 --> 00:38:49,102
من فقط تعجب کردم -
براي چي پرسيديد؟ -

522
00:38:50,229 --> 00:38:53,398
شما اينجا مشکلي داشتي؟ -
نه دقيقا اينجا نيست -

523
00:38:53,565 --> 00:38:55,985
اما ما دوست نداريم اسممون در روزنامه هاي
 يکشنبه درج بشه

524
00:38:56,152 --> 00:38:58,279
شما در مورد پرونده مسموم کردن چيزي شنيديد؟

525
00:38:58,446 --> 00:39:01,115
سرهنگ پارادين بود اون صاحب هيندلي هال بود

526
00:39:01,282 --> 00:39:03,786
آتش داره خاموش ميشه

527
00:39:04,119 --> 00:39:06,789
آره راجع بهش شنيده ام -
اين دودکش خوب نمي کشه -

528
00:39:06,955 --> 00:39:09,333
ما يک جغد مرده توي اون پيدا کرديم

529
00:39:09,500 --> 00:39:13,713
ميگن که خانم پارادين اين کار رو کرده بوده

530
00:39:13,880 --> 00:39:17,967
خوب بهتر شد. چوبها خيس هستند و
باد هم در جهت مناسب نمي وزه

531
00:39:18,134 --> 00:39:20,637
اون زن رو مي شناختي؟ -
هيچکس اونو نمي شناخت -

532
00:39:20,804 --> 00:39:23,849
فقط يکبار روي اسب سياهش نشسته بود و از اينجا عبور کرد

533
00:39:24,016 --> 00:39:26,393
به اندازه کافي جذاب بود اما با هيچکس صحبت نمي کرد

534
00:39:27,102 --> 00:39:30,397
هميشه تنها سواري مي کرد؟ -
خوب درست شد -

535
00:39:30,774 --> 00:39:34,986
بله الان که بهش فکر مي کنم يادم مياد
که هميشه تنها سواري مي کرده

536
00:39:36,071 --> 00:39:38,365
و حالا که سرهنگ مرده و خانه هم که باقي مونده

537
00:39:38,531 --> 00:39:41,327
من هم همين چيزها رو شنيده ام. راستش
به همين دليل هم اومدم اين طرفها

538
00:39:41,494 --> 00:39:44,455
آهان پس به همين خاطر اومده ايد. من
 داشتم تعجب مي کردم

539
00:39:44,622 --> 00:39:46,999
ميخواهي فردا خونه رو ببيني؟ -
بله همينطوره -

540
00:39:47,166 --> 00:39:51,046
اشکالي نداره که براتون درشکه بگيريم؟
چون ماشينهاي ما همگي براي فردا رزرو شده اند

541
00:39:51,213 --> 00:39:54,132
فقط 8 مايل فاصله داره -
خوبه پس ساعت 10 بگوييد که دنبالم بيايند -

542
00:39:54,299 --> 00:39:55,842
حتما

543
00:40:13,523 --> 00:40:18,404
بالاي اون درختها خونه قرار داره يعني همون جايي
که سرهنگ بيچاره زندگي مي کرده

544
00:40:19,655 --> 00:40:24,034
خيلي وقتها اونو بيرون مي ديدم و از
انجا که کور بود هميشه با آندره بود

545
00:40:24,535 --> 00:40:27,664
آندره؟ -
آندره لاتور پيشخدمت سرهنگ -

546
00:40:27,914 --> 00:40:29,749
مورد غير عادي

547
00:40:42,054 --> 00:40:46,977
در حال حاضر کسي اونجا زندگي مي کنه؟ -
فقط خانم کلارک که مراقب اونجاست -

548
00:40:47,185 --> 00:40:49,562
شايد آندره هم از لندن برگشته باشه

549
00:40:50,939 --> 00:40:54,610
ميگن که بيشتر از چيزي که در رابطه با مرگ سرهنگ صحبت کرده مي دونه

550
00:40:55,778 --> 00:40:57,905
اون خيلي مرموزه

551
00:40:58,531 --> 00:41:01,492
در چه موردي؟ -
نمي دونم -

552
00:41:01,659 --> 00:41:05,330
اون خيلي تو داره. شايد به اين خاطر که خارجيه

553
00:41:05,539 --> 00:41:08,208
هيچوقت اونطور که به نظر ميان نيستند. درسته؟

554
00:41:36,155 --> 00:41:40,702
سلام لاتور. يه آقايي از لندن اومده اند براي ديدن منزل

555
00:41:40,994 --> 00:41:44,873
من اومدم تا منزل رو اجاره کنم -
اجاره کنيد آقاي کين؟ -

556
00:41:48,418 --> 00:41:50,213
ميشه بفرماييد داخل؟

557
00:42:02,434 --> 00:42:04,937
اگه اينجا تشريف داشته باشيد من پنجره ها رو باز مي کنم

558
00:42:20,329 --> 00:42:23,582
آيا بر نمي گردند؟ -
او ممکنه که برگرده يا اينکه برنگرده قربان -

559
00:42:23,833 --> 00:42:25,793
ميشه از اين طرف بيايد؟

560
00:42:27,337 --> 00:42:31,633
اين اتاق صبحانه است. سرهنگ بيچاره
اين اتاق رو خيلي دوست داشت

561
00:42:31,967 --> 00:42:33,677
منظره قشنگي داره قربان

562
00:42:37,765 --> 00:42:40,184
اون دوست داشت تا خانم براشون

563
00:42:40,351 --> 00:42:42,561
با عوض شدن هر فصل منظره رو توصيف کنند

564
00:42:44,188 --> 00:42:46,066
آيا خانم -
من طبقه بالا رو بهتون نشون مي دم قربان -

565
00:43:01,749 --> 00:43:03,752
اينجا اتاق خانم بود قربان

566
00:43:06,296 --> 00:43:10,384
ببخشيد که خيلي نامرتبه من داشتم
وسايلشون رو بسته بندي مي کردم

567
00:43:10,550 --> 00:43:13,096
اگه منو ببخشيد اتاقهاي ديگه رو بهتون نشون مي دم

568
00:44:40,483 --> 00:44:42,151
لاتور

569
00:44:42,527 --> 00:44:44,278
بله قربان -
دوست دارم تا باغ رو ببينم -

570
00:44:44,445 --> 00:44:46,824
منو ميبري بگردوني؟ -
بسيار عاليست قربان -

571
00:44:46,990 --> 00:44:49,493
منتظرم بمون فورا ميام پايين

572
00:44:58,878 --> 00:45:02,256
خودتونو با اتاقهاي ديگه خسته نکنيد. لاتور باغ رو بهم نشون ميده

573
00:45:02,423 --> 00:45:03,926
بسيار خوب قربان

574
00:45:09,682 --> 00:45:11,225
اين درب کجاست؟

575
00:45:12,101 --> 00:45:13,895
اتاق لاتور

576
00:45:15,021 --> 00:45:18,733
لاتور؟ چرا اون توي قسمت پيشخدمتها نبود؟

577
00:45:18,900 --> 00:45:21,986
خانم فکر مي کرد که بايد کنار سرهنگ بمونه

578
00:45:25,533 --> 00:45:27,701
خب ممکنه که دوباره بيام

579
00:45:28,702 --> 00:45:29,995
فردا

580
00:45:33,959 --> 00:45:37,087
لاتور کجاست؟ -
نديدمش قربان -

581
00:45:38,630 --> 00:45:41,634
ولي قرار بود که بهم باغ رو نشون بده -
اونو صدا کردند -

582
00:45:43,886 --> 00:45:46,681
بسيار خوب ، برمي گرديم به مسافرخونه

583
00:46:58,218 --> 00:46:59,844
ميتونم با شما صحبتي داشته باشم؟

584
00:47:02,680 --> 00:47:04,016
بيا تو

585
00:47:09,355 --> 00:47:13,568
چه کار مي تونم براتون بکنم؟ -
سوالي نيست که به اين راحتي بشه جواب داد -

586
00:47:15,111 --> 00:47:18,865
از کجا مي دونستي که اينجا اتاق منه؟ -
من ديدم که از سمت درياچه بالا مي اومديد

587
00:47:19,074 --> 00:47:21,034
و بعدش هم چراغ اين اتاق روشن شد

588
00:47:21,576 --> 00:47:25,456
داشتي مسافرخونه رو مي پاييدي؟ -
آره داشتم از هيندلي مي اومدم -

589
00:47:26,624 --> 00:47:28,918
که منو ببيني؟ -
بله قربان -

590
00:47:29,210 --> 00:47:31,838
به ذهنم رسيد که خوبه بيام شما رو ببينم

591
00:47:32,881 --> 00:47:34,257
بشين

592
00:47:40,890 --> 00:47:44,894
چرا از درب وارد نشدي؟ چرا از درب عقب اومدي؟

593
00:47:45,144 --> 00:47:48,564
اونها همه رفته اند که بخوابند و نمي خواستم
 مزاحم صاحبخانه بشوم

594
00:47:49,357 --> 00:47:52,611
اما بايد زودتر ميومدي -
برام مهم نبود که بخوام زودتر بيام قربان -

595
00:47:52,778 --> 00:47:56,198
چرا نبود؟ -
اينو مي سپارم دست شما -

596
00:47:59,410 --> 00:48:01,287
تو از من چي مي خواهي؟ -
ببخشيد -

597
00:48:01,454 --> 00:48:03,706
اما فکر مي کردم شما مي خواستي منو ببيني

598
00:48:04,832 --> 00:48:08,629
چي باعث شده که همچين فکري رو بکني؟ -
خب شما اومدي يه هال -

599
00:48:09,004 --> 00:48:12,174
من نيامدم به هال تا تو رو ببينم از کجا مي دونستم
تو اونجايي. من اومدم خونه رو ببينم

600
00:48:12,341 --> 00:48:14,593
اما ازم خواستي تا باغ رو بهت نشون بدم

601
00:48:14,760 --> 00:48:18,932
بله اول گفتي باشه اما بعدش مثل يک خرگوش فرار کردي

602
00:48:19,724 --> 00:48:20,975
چرا؟

603
00:48:21,559 --> 00:48:23,311
نمي دونم

604
00:48:23,978 --> 00:48:27,525
اول فکر کردم نمي خواهم با تو صحبت کنم

605
00:48:28,984 --> 00:48:31,278
اما بعدش فکر کردم شايد اشتباه مي کنم

606
00:48:33,113 --> 00:48:35,324
اين رو بخاطر داشته باش لاتور

607
00:48:35,783 --> 00:48:38,536
تو به زور خودت رو به من تحميل کردي
من نيامده بودم دنبال تو بگردم

608
00:48:40,247 --> 00:48:43,375
تو داري به يک شاهد خطرناک در اين پرونده تبديل ميشي

609
00:48:44,417 --> 00:48:46,087
و تو يکي از شاهدان من نيستي

610
00:48:47,046 --> 00:48:49,507
و براي من نامناسبه که

611
00:48:50,549 --> 00:48:53,219
با تو در ارتباط باشم

612
00:48:54,553 --> 00:48:58,350
من کاملا اتفاقي اومدم -
اما شما مي خواستيد تا پيش من بياييد قربان -

613
00:48:58,517 --> 00:49:00,977
تو اينو ميگي اما اين شغل منه

614
00:49:01,144 --> 00:49:03,230
که جان خانم قبلي تو رو نجات بدهم

615
00:49:03,396 --> 00:49:06,025
ببخشيد اون خانم من نبود

616
00:49:06,192 --> 00:49:07,944
سرهنگ پارادين آقاي من بود

617
00:49:08,402 --> 00:49:10,112
تو فکر خودت رو داشته باش

618
00:49:10,279 --> 00:49:12,156
من هيچوقت در خدمت يک زن نخواهم بود

619
00:49:12,323 --> 00:49:14,034
در شخصيت من نيست که چنين کاري رو انجام بدم

620
00:49:14,201 --> 00:49:17,829
من اصرار دارم تا بدونم براي چي
 دوست داشتي منو امشب ببيني

621
00:49:18,246 --> 00:49:21,500
اگه بهم بگي چرا از لندن اومدي اينجا

622
00:49:22,376 --> 00:49:24,212
من هم بهت ميگم چرا اومدم اينجا

623
00:49:26,673 --> 00:49:29,258
پس داري چونه مي زني؟

624
00:49:30,009 --> 00:49:32,221
چرا من بايد با شما چونه بزنم؟

625
00:49:32,388 --> 00:49:35,516
اسمشو هر چي که دوست داري بگذار. تمام
حرف من اينه که

626
00:49:35,974 --> 00:49:38,102
تو به من مي گي و من هم به تو ميگم

627
00:49:38,769 --> 00:49:40,729
بنظر خوب ميرسه

628
00:49:46,402 --> 00:49:48,029
سيگار؟

629
00:49:48,363 --> 00:49:50,866
نه ممنون قربان -
سيگار نمي کشي؟ -

630
00:49:51,200 --> 00:49:53,327
من سيگار نمي کشم قربان. ممنون

631
00:49:55,996 --> 00:50:00,377
من مي دونم چرا خواستي تا منو
ببيني. خانم تو رو فرستاد

632
00:50:00,752 --> 00:50:05,382
خانم؟ خانم پارادين نمي دونه که من اينجام. کاري به اين موضوع نداره

633
00:50:05,965 --> 00:50:09,595
پس بنظر مياد که اشتباه مي کنم -
چرا بايد خانم منو فرستاده باشه؟ -

634
00:50:09,762 --> 00:50:12,014
اون هم دلايل خودشو داره

635
00:50:12,848 --> 00:50:17,019
نمي دونم که اون دلايل چيه -
شايد اونو به اندازه من نمي شناسي -

636
00:50:17,853 --> 00:50:22,025
خانم پارادين مشتري منه. من بعنوان يک موکل
ميشناسمش و به همين اندازه کافيه

637
00:50:23,401 --> 00:50:27,448
شايد خودتون ندانيد اما در مسير بدي قرار گرفته ايد

638
00:50:28,366 --> 00:50:31,661
و من بهت ميگم -
دقيقا منظورت چيه ؟ -

639
00:50:32,244 --> 00:50:34,205
بهتره که صاف و ساده صحبت کني

640
00:50:34,413 --> 00:50:39,503
منو ببخشيد. اما شما از زماني اونو
مي شناسيد که در زندان بوده

641
00:50:39,711 --> 00:50:42,547
اينطور نيست؟
پس چطور مي شناسي؟

642
00:50:42,964 --> 00:50:45,717
اگه تو مي دونستي که نياز به گفتن من نبود

643
00:50:46,094 --> 00:50:47,887
فقط خداي قادر

644
00:50:48,054 --> 00:50:50,723
و شيطان مي دونند که در ذهن اون زن چي مي گذره

645
00:50:50,973 --> 00:50:54,977
ديگه نمي خوام چيزي عليه اون زن بهم بگي -
مي دونم در مورد چي صحبت مي کني -

646
00:50:55,354 --> 00:50:58,607
من راست مي گم چون اونو مي شناسم

647
00:50:59,024 --> 00:51:00,817
و يک چيز ديگه هم مي گم

648
00:51:01,318 --> 00:51:03,779
در مورد خانم پارادين هم بهت مي گم

649
00:51:03,946 --> 00:51:07,617
اون خيلي بده اگر فقط يک زن شيطان صفت باشه

650
00:51:07,784 --> 00:51:09,494
اون زنه

651
00:51:17,836 --> 00:51:19,630
ميشه بري بيرون؟

652
00:51:19,797 --> 00:51:23,635
من دلم نمي خواهد دروغهاي نامردي
و کثيف در اين اتاق گفته بشه

653
00:51:23,802 --> 00:51:26,179
برو بيرون -
خيلي خب قربان هر طور که شما بخواهيد -

654
00:51:31,017 --> 00:51:32,978
اما اگه بهم اجازه بدي

655
00:51:33,771 --> 00:51:35,564
بايد بگم که برات فوق العاده متاسفم

656
00:51:36,565 --> 00:51:38,067
خدا به دادت برسه

657
00:51:57,979 --> 00:51:59,899
بفرماييد قربان -
زندان هالووي -

658
00:52:09,618 --> 00:52:12,120
حالت چطوره؟ -
فکر کردم منو فراموش کردي -

659
00:52:12,996 --> 00:52:15,457
براي چند روز از لندن خارج شده بودم

660
00:52:15,624 --> 00:52:18,211
من به هيندلي هال رفته بودم

661
00:52:19,420 --> 00:52:21,047
چرا اونجا رفتي؟

662
00:52:21,380 --> 00:52:24,717
فکر کردم بهم کمک بيشتري مي کنه تا
از پيشينه تو بيشتر خبر داشته باشم

663
00:52:25,051 --> 00:52:29,306
من در تراس قدم زدم، وارد خونه شدم
 و به اتاق تو هم رفتم

664
00:52:31,308 --> 00:52:36,396
لاتور رو هم ديدم. خيلي عجيب رفتار مي کرد

665
00:52:36,731 --> 00:52:40,693
اول از من فرار مي کرد اما بعدش بزور مي خواست
منو ببينه و دير وقت شب اومد توي اتاق من

666
00:52:43,363 --> 00:52:46,700
چرا اين کار رو کرد؟ -
مي خواست تا با من صحبت کنه -

667
00:52:47,951 --> 00:52:49,203
 در رابطه با تو

668
00:52:49,453 --> 00:52:53,749
پيشخدمت شوهر من چي در رابطه با من مي خواست بتو بگه؟

669
00:52:53,916 --> 00:52:56,336
خواهش مي کنم با من اينطور با من رفتار نکن

670
00:52:57,212 --> 00:52:59,047
نمي دونم منظورت چيه

671
00:53:00,215 --> 00:53:03,801
لاتور از تو متنفره. اينو مي دونستي؟
اون از تو خيلي متنفره

672
00:53:10,768 --> 00:53:13,437
اون گفت که تو زن بدي هستي

673
00:53:16,274 --> 00:53:18,651
مي دوني معني اون چيه؟

674
00:53:19,444 --> 00:53:22,155
اون مرد از تو متنفره. چرا؟

675
00:53:23,115 --> 00:53:26,077
اون از همه زنها متنفره -
مثلا چه چيز خوبي بهم گفتي؟ -

676
00:53:26,243 --> 00:53:28,454
اين توئي که ازت متنفره نه تمام زنها

677
00:53:28,621 --> 00:53:32,626
ژوري علتشو پيدا مي کنه و ميگه
به اين علته که تو اربابشو کشتي

678
00:53:32,793 --> 00:53:35,337
نمي توني اينو بفهمي؟ -
البته که مي فهمم -

679
00:53:35,504 --> 00:53:38,340
نياز به توضيح اين مسائل نداري چون مي بيني که من هم بچه نيستم

680
00:53:38,548 --> 00:53:40,133
به حرفم گوش کن

681
00:53:40,342 --> 00:53:42,511
من مي خوام نجاتت بدم
مي خوام براي تو مبارزه کنم

682
00:53:42,720 --> 00:53:44,972
اما اينطوري توي تاريکي نميشه که

683
00:53:45,181 --> 00:53:47,308
نمي تونم بخوابم، نمي تونم کار کنم ، نمي تونم فکر کنم

684
00:53:47,516 --> 00:53:49,518
من تو رو درک نمي کنم

685
00:53:50,311 --> 00:53:51,772
بسيار خوب

686
00:53:52,314 --> 00:53:54,483
آيا ممکنه علت تنفر لاتور از تو

687
00:53:55,650 --> 00:53:58,487
اين باشه که تو مجبورش کردي که
وفاداري به صاحبش رو از بين ببره؟

688
00:54:00,031 --> 00:54:03,117
بسه آقاي کين -
بين تو و لاتور چي وجود داره؟ -

689
00:54:03,284 --> 00:54:06,454
من اينطوري نمي تونم با وکيلم صحبت کنم

690
00:54:07,163 --> 00:54:08,623
ترجيح مي دم تا از اين پرونده دست بکشيد

691
00:54:08,998 --> 00:54:13,253
نه من بايد تو رو نجات بدم. هيچ کس ديگه اي نمي تونه
احساسات شخصي من به گونه اي شده که

692
00:54:13,420 --> 00:54:16,673
منو ببخش اگر که زندگي خودم را مهمتر مي دونم

693
00:54:21,012 --> 00:54:24,432
من عميقا عذرخواهي مي کنم

694
00:54:28,562 --> 00:54:30,648
اگه منو ببخشي

695
00:54:31,398 --> 00:54:33,275
من هم هر کاري از دستم بر بياد براي دفاع از تو انجام مي دم

696
00:54:44,370 --> 00:54:46,290
من يک کم خسته هستم

697
00:54:46,582 --> 00:54:49,168
فکر مي کنم که تو هم يک کمي خسته شدي

698
00:55:07,480 --> 00:55:09,231
توني از کومبرلند برگشته؟

699
00:55:10,900 --> 00:55:14,112
ببخشيد جودي چي گفتي؟ -
هيچي فقط خواستم چيزي گفته باشم -

700
00:55:14,279 --> 00:55:16,865
پرسيدم که آيا توني از کومبرلند برگشته يا نه

701
00:55:17,032 --> 00:55:18,825
اون امروز صبح برگشته

702
00:55:19,701 --> 00:55:21,745
اما هنوز نديدمش

703
00:55:25,166 --> 00:55:27,168
جودي بهم يک سيگار مي دي؟

704
00:55:27,585 --> 00:55:30,671
از کي سيگار مي کشي؟ -
همين اواخر -

705
00:55:32,173 --> 00:55:34,968
پدر بيچاره من، مي ترسم که در هر راهي که
 از من بخواهد به شکست مي رسه

706
00:55:35,385 --> 00:55:38,513
منظورت چيه؟ -
بيست ساله که بهم ميگه -

707
00:55:38,680 --> 00:55:41,934
از کسي چيزي نپرس بگذار خودشون بهت مي گن

708
00:55:42,101 --> 00:55:43,770
فقط افراد عامي فضولي مي کنند

709
00:55:44,312 --> 00:55:47,148
جودي تو بهترين دوست من هستي
هرچي که دوست داري ازم بپرس

710
00:55:47,690 --> 00:55:50,109
تو بايد چيزهايي که ديگران مي گن رو بدوني

711
00:55:50,359 --> 00:55:52,946
ميدونم که احتمالا بزرگنمايي شده

712
00:55:53,447 --> 00:55:58,869
اما جودي براي تو غافلگيرانه نيست وقتي بفهمي
 که مي خواد از اين پرونده دست بکشه؟

713
00:55:59,620 --> 00:56:01,748
غافلگير بشم؟ منو نقش بر زمين کرد

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,541
چرا نمي خواد قبول کنه؟

715
00:56:04,459 --> 00:56:06,169
چون من بهش اجازه ندادم

716
00:56:06,586 --> 00:56:09,965
فرض کن کس ديگه اي اين پرونده رو قبول کرده بود

717
00:56:10,507 --> 00:56:14,178
ممکن بود پيروز بشه يا شکست بخوره

718
00:56:14,345 --> 00:56:18,892
در هر صورت داستان عشق کوتاه گي و
توني کين براي هميشه تمام مي شد

719
00:56:19,934 --> 00:56:21,394
شايد اينطور مي شد

720
00:56:21,561 --> 00:56:27,067
جودي ، فقط به اين خاطر که يک مرد ، يک شوهر
 به زن ديگه اي علاقمند ميشه

721
00:56:27,233 --> 00:56:29,195
تو به عنوان يک مجرم بهش نگاه نمي کني

722
00:56:29,445 --> 00:56:31,989
نه  اين کار رو نمي کني -
من شک دارم که تو هم اين طور باشي -

723
00:56:33,574 --> 00:56:37,077
خيلي دردناکه اما براي اون مرد هم دردناک ميشه

724
00:56:39,122 --> 00:56:43,418
اون خيلي منو دوست داره و من
هم دوست دارم که نگه دارمش

725
00:56:44,211 --> 00:56:46,338
حتي اگه به معني اين باشه که بگذاري تا بره؟

726
00:56:47,506 --> 00:56:52,219
نه نمي گذارم براي اينکه زجر نکشه بخواهد منو فدا کنه

727
00:56:52,511 --> 00:56:55,306
تازه من صاحب اون نيستم

728
00:56:57,142 --> 00:56:59,394
من فقط دوستش دارم

729
00:57:06,152 --> 00:57:09,530
سلام بيکر، خانم کين خونه هستند؟ -
من اينجام توني -

730
00:57:10,114 --> 00:57:11,491
سلام عزيزم

731
00:57:13,242 --> 00:57:15,370
براي چاي به موقع رسيدي

732
00:57:15,537 --> 00:57:16,997
خب برام يک فنجان ميريزي؟

733
00:57:19,958 --> 00:57:23,379
سفر چطور بود؟ -
زياد جالب نبود -

734
00:57:28,176 --> 00:57:31,012
مدل موهاتو عوض کردي -
نه -

735
00:57:31,304 --> 00:57:33,807
تو اين مدل رو صدها بار ديدي

736
00:57:39,688 --> 00:57:43,026
مي خواهي اصلا حرف نزنم؟ -
منظورت چيه؟ -

737
00:57:44,110 --> 00:57:47,030
هيچي. فقط به نظر مياد که خسته اي

738
00:57:47,238 --> 00:57:50,158
نه واقعا چيزي براي گفتن ندارم

739
00:57:51,243 --> 00:57:55,539
يک خونه بزرگ بود اونقدر که نمي شد
 باور کرد و در کنار درياچه بود

740
00:57:56,207 --> 00:57:57,082
آه توني

741
00:57:59,543 --> 00:58:01,379
چه چيزي هست که بخواهي

742
00:58:01,630 --> 00:58:03,465
در موردش بدوني؟

743
00:58:03,632 --> 00:58:05,967
هيچي... در حقيقت من

744
00:58:18,022 --> 00:58:20,942
شام رو زود بخوريم يا اينکه ترجيح ميدي قبلش يک کم بخوابي؟

745
00:58:26,740 --> 00:58:30,578
من فکر مي کنم تو از اون زن متنفري. اينطور نيست؟

746
00:58:31,829 --> 00:58:35,833
بگذار تا راجع به اون صحبتي نکنيم توني. من
دارم سعي مي کنم و اميدوارم

747
00:58:36,042 --> 00:58:39,004
اميدواري که اين پرونده رو از دست بدهم

748
00:58:44,635 --> 00:58:48,806
من تورو مقصر نمي دونم عزيزم. مهم
نيست که به اميد چي هستي

749
00:58:52,435 --> 00:58:56,106
تو زندگي من بودي توني و اونهم در زمان طولاني

750
00:58:56,273 --> 00:58:59,943
فکر مي کني من بدخواه تو هستم؟

751
00:59:01,236 --> 00:59:03,447
نه همچين فکري نمي کنم

752
00:59:04,698 --> 00:59:09,162
انکار نمي کنم که در بعضي لحظات بود که
براي اون زن بدترين عواقب رو مي خواستم

753
00:59:10,705 --> 00:59:14,125
راحت نيست که به اين موضوع فکر کنم

754
00:59:14,376 --> 00:59:15,920
که ممکنه تو رو از دست بدهم

755
00:59:16,754 --> 00:59:20,174
ما واقعا ازدواج کرديم يک ازدواج واقعي

756
00:59:20,341 --> 00:59:21,925
همانطور که تعدادي از مردم همين کار رو کرده اند

757
00:59:26,264 --> 00:59:30,769
بله من به تنهايي خيلي از شبها رو بيدار ماندم

758
00:59:30,977 --> 00:59:33,647
و وسوسه شدم که دعا کنم

759
00:59:34,690 --> 00:59:37,401
اما به يک نتيجه گيري رسيدم توني

760
00:59:40,362 --> 00:59:42,282
من مي خواهم اون زنده بمونه

761
00:59:43,033 --> 00:59:45,202
من خيلي دوست دارم اون زنده بمونه

762
00:59:45,368 --> 00:59:49,122
و اميدوارم اون آزاد بشه و کشته نشه

763
00:59:50,874 --> 00:59:55,630
که شوهر زنها رو ازشون بگيره يا
هر چيز ديگه اي که به ذهن قشنگش مياد

764
00:59:56,380 --> 01:00:00,509
من نمي فهمم. واقعا برات نمي تونه مهم باشه
که چه بلايي بخواهد سر اون بياد

765
01:00:00,761 --> 01:00:03,388
ولي براي من خيلي مهمه

766
01:00:03,930 --> 01:00:07,726
نه اينکه به خاطر دلايل مهمي باشه. من ازش متنفرم

767
01:00:09,144 --> 01:00:11,731
اما دلم مي خواهد که اين مسئله زودتر تمام بشه

768
01:00:11,898 --> 01:00:16,319
و براي تو هم اين داستان تموم بشه که
 نيمي وکيل هستي و نيمي عاشق

769
01:00:16,652 --> 01:00:19,573
چقدر احمقانه... احمقانه است

770
01:00:20,574 --> 01:00:22,618
بسيار خوب عاشق بودن رو تموم مي کني

771
01:00:30,752 --> 01:00:35,131
بله و هنوز نيمي شوهر باقي موندي
چون با من هنوز تموم نکردي

772
01:00:35,965 --> 01:00:39,636
اگه تو بودي، بر نميگشتي خونه

773
01:00:41,138 --> 01:00:43,057
من عذاب تو رو ديده ام

774
01:00:43,265 --> 01:00:45,934
و اينقدر دوستت دارم که نمي خواهم عذاب بکشي

775
01:00:47,687 --> 01:00:50,023
من عمق احساسات تو رو مي دونم -
بله گي -

776
01:00:50,190 --> 01:00:52,317
من مي دونم و روي اون حساب باز مي کنم

777
01:00:52,484 --> 01:00:56,197
چيزي که مي پرسم اينه که اون زندگي مي کنه و
مبارزه هم مي تونه جزيي از زندگي باشه

778
01:00:56,363 --> 01:00:59,408
چون اگه او بميره

779
01:01:00,492 --> 01:01:02,494
تو منو براي هميشه از دست خواهي داد

780
01:01:04,079 --> 01:01:08,293
برو بشين فکر کن
تو اونو دوست داري

781
01:01:09,586 --> 01:01:13,548
و تصورت اينه که اون عشق بزرگ از دست رفته توئه

782
01:01:15,760 --> 01:01:17,470
مي خواهي چيزي رو بهت بگم؟

783
01:01:18,971 --> 01:01:20,556
تو اونو دوست نداري

784
01:01:22,349 --> 01:01:26,605
تو دوستش نداري من باهوشترين زن دنيا نيستم

785
01:01:26,813 --> 01:01:28,899
من خيلي از چيزها رو نمي دونم

786
01:01:29,107 --> 01:01:31,943
اما يک چيزي هست که از تمام افراد دنيا بهتر مي دونم

787
01:01:32,694 --> 01:01:33,821
من تو رو مي شناسم

788
01:01:33,988 --> 01:01:36,741
عزيزم اگه من فقط -
چيزي نگو -

789
01:01:36,949 --> 01:01:41,287
اما ازت در مورد برجسته ترين مورد شغليت خواهشي دارم

790
01:01:41,412 --> 01:01:43,707
ازت مي خواهم که اين پرونده رو برنده بشي

791
01:01:44,625 --> 01:01:46,627
من ازت مي خواهم که اونو آزاد کني

792
01:01:53,343 --> 01:01:54,385
خيلي خوب

793
01:01:56,345 --> 01:01:58,556
سخنراني من تموم شد

794
01:02:00,391 --> 01:02:01,894
چه سخنرانيي بود

795
01:02:02,478 --> 01:02:04,813
به همين خاطره که زن يک وکيل شدم

796
01:02:11,529 --> 01:02:13,781
من ميرم تا لباسمو عوض کنم

797
01:02:17,201 --> 01:02:20,164
مياي؟ -
بله تا يک دقيقه ديگه -

798
01:02:48,153 --> 01:02:50,238
خانم پارادين آماده هستي؟

799
01:02:59,624 --> 01:03:03,711
سکوت رو رعايت کنيد. تمامي افرادي که هر نوع مدرکي را

800
01:03:03,836 --> 01:03:06,340
قبل از اعلام راي دادگاه عدالت سلطنتي

801
01:03:06,465 --> 01:03:10,761
تهيه کرده اند و بايد تحويل هيئت ژوري دادگاه مرکزي جرائم بدهند

802
01:03:10,886 --> 01:03:13,096
 نزديکتر بيايند و مدارک را بدهند

803
01:03:13,221 --> 01:03:14,974
همين جا صبر کنيد -
خدا شاه را حفظ کند -

804
01:03:17,310 --> 01:03:19,228
زنداني را جلو بياوريد -

805
01:03:48,427 --> 01:03:50,179
مادلنا آنا پارادين

806
01:03:50,345 --> 01:03:54,017
شما متهم به قتل ريچارد پاتريک ايروينگ پارادين

807
01:03:54,184 --> 01:03:57,896
در ششم ماه مه هستيد. آيا شما گناهکاريد يا خير؟

808
01:03:58,563 --> 01:04:00,106
گناهکار نيستم

809
01:04:04,320 --> 01:04:07,281
گي چطور مي توني دور بموني؟

810
01:04:07,948 --> 01:04:12,662
توني تو رو نخواهد ديد. ما تو سرسرا مي مونيم و
فقط دو تا صورت تيره از ما ديده ميشه

811
01:04:13,371 --> 01:04:17,917
در شب 6 ماه مه در طي چند دقيقه

812
01:04:18,585 --> 01:04:23,591
کسي به پارادين دوز کشنده سم داده است

813
01:04:24,050 --> 01:04:26,927
در ساعت نه و نيم از او صدايي براي کمک شنيده شده است

814
01:04:27,094 --> 01:04:29,556
و چند دقيقه بعد بطرز دردناکي مرده است

815
01:04:29,765 --> 01:04:33,185
قبل از اينکه بتونه پيشخدمت باوفايش به او برسد

816
01:04:33,643 --> 01:04:35,437
که نامش هست آندره لاتور

817
01:04:35,562 --> 01:04:39,692
در همان شب ششم ماه مه دعوايي بين

818
01:04:39,901 --> 01:04:42,945
سرهنگ پارادين

819
01:04:43,112 --> 01:04:46,240
خانم پارادين و لاتور اتفاق افتاد

820
01:04:46,741 --> 01:04:52,289
سرهنگ در يک وضعيت پريشان خودش رو
توي اتاق خودش انداخت و تنها ماند

821
01:04:52,748 --> 01:04:55,042
پيشخدمت ديگري برايش شام برد

822
01:04:55,167 --> 01:04:59,589
که شامي بود شامل جوجه کبابي شده ، سيب زميني کبابي

823
01:04:59,797 --> 01:05:02,717
و گل کلم. بعد از آن

824
01:05:02,925 --> 01:05:06,889
بعدش درخواست يک ليوان بورگوندي کرد
 که در کنار تختش براش بگذارند

825
01:05:07,097 --> 01:05:10,017
و نمي دونست که کي احساس نياز به اون رو مي کنه

826
01:05:10,684 --> 01:05:13,604
يک ليوان بورگوندي خانمها و آقايون

827
01:05:14,146 --> 01:05:15,690
فارل شروع خوبي رو داره

828
01:05:16,232 --> 01:05:19,402
شما شخصيت سرهنگ رو بخوبي مي شناختيد

829
01:05:19,569 --> 01:05:22,530
او مردي بود که شخصيت قهرمانانه اي داشت

830
01:05:23,239 --> 01:05:26,910
هر کسي با سابقه او نگه ميکنه تواضع و غرور مي بينه

831
01:05:27,328 --> 01:05:31,540
او مثل تجلي روزهاي خوش ملکه اليزابت بود

832
01:05:31,749 --> 01:05:35,045
بطور باور نکردني شهامت داشت ، بطور
 بي مانندي حادثه جو بود

833
01:05:35,462 --> 01:05:38,923
و اين مرد با انرژي فراوان

834
01:05:39,132 --> 01:05:43,012
بطور ناگهاني وارد تاريکي شد و زندگي او را ناتوان کرد

835
01:05:43,345 --> 01:05:47,725
اعضاي ژوري ما بايد براي اين زن متاسف باشيم

836
01:05:47,850 --> 01:05:52,480
که به يک غول تخريب شده زنجير شده
 بود. کسي که با رنجش زيادي در کنار او مي سوخت

837
01:05:53,190 --> 01:05:58,111
هر کس مي تونه داستان نا شکيبايي او رو
 که گاهي اوقات پيدا مي کرد ببخشه

838
01:05:58,987 --> 01:06:04,201
اما تنها چيزي که باقي مي مونه اينه که
 اين زن نمونه اي از صبر و شکيبايي بود

839
01:06:04,702 --> 01:06:07,997
خدا مي دونه که چه آتش مهيبي در او شعله ور بود

840
01:06:09,040 --> 01:06:12,586
اين موضوع براي هيچ زن معمولي نمي تونست لکه ننگي بر جا بگذاره

841
01:06:13,587 --> 01:06:16,465
اما اين زن

842
01:06:16,673 --> 01:06:20,595
يک زن عادي نيست. او شکيبا بود

843
01:06:21,095 --> 01:06:24,557
مي تونست صبر کنه. در حقيقت اين بود که

844
01:06:25,016 --> 01:06:27,351
باعث مي شد که زن عادي نباشه

845
01:06:31,523 --> 01:06:37,237
ليکين بعد از اينکه  شام را براي سرهنگ پارادين در رختخوابش بردي

846
01:06:37,613 --> 01:06:40,950
 او درخواست يک ليوان بورگوندي کرد

847
01:06:41,159 --> 01:06:42,744
درسته؟ -
بله قربان -

848
01:06:42,994 --> 01:06:46,664
بنظر شما آيا زمان مناسبي براي صرف بورگندي در
زمان خواب هست؟ بعنوان يک پيشخدمت جواب بده

849
01:06:46,831 --> 01:06:49,001
نه قربان اما سرهنگ

850
01:06:49,209 --> 01:06:51,045
لطفا فقط جواب منو بده

851
01:06:51,211 --> 01:06:55,799
آيا تا بحال قبل از اين روز از شما خواسته بود تا
 يک ليوان بورگندي در کنار تختش بگذاري؟

852
01:06:56,049 --> 01:06:59,387
نه قربان چنين چيزي رو به ياد نمي آورم -
آيا او اغلب بورگندي مي نوشيد؟ -

853
01:06:59,637 --> 01:07:02,056
نه معمولا به او نمي ساخت

854
01:07:02,265 --> 01:07:04,392
اما گاهي -
انجام مي داد -

855
01:07:04,559 --> 01:07:06,312
داره يک انگيزه براي خودکشي مي سازه

856
01:07:06,520 --> 01:07:09,189
يک لحظه ليکين

857
01:07:09,356 --> 01:07:13,235
به ژوري گفتي که سرهنگ بورگوندي بطور معمول نمي نوشيد

858
01:07:13,444 --> 01:07:16,740
چون باهاش سازگار نبود. آيا ازش متنفر بود؟

859
01:07:16,906 --> 01:07:18,491
نه قربان برعکس

860
01:07:18,700 --> 01:07:22,412
اما گاهي جرات مي کرد که بنوشه -
بله قربان اين درسته -

861
01:07:22,620 --> 01:07:25,499
هاوفيلد اين نکته رو از بين برد -
چطور؟ منظورت چيه؟ -

862
01:07:25,624 --> 01:07:29,211
به اينصورت که نشان داد چيز عجيبي در مورد
نوشيدن بورگندي وجود نداشته است

863
01:07:29,503 --> 01:07:32,298
من مضطرب شدم که نکته بايد کاملا مشخص بشه آقاي  کين

864
01:07:32,798 --> 01:07:36,928
ممنون قربان. من از رياست شما ممنون هستم

865
01:07:42,184 --> 01:07:45,271
سوالي نيست قربان
آندره لاتور رو بگوييد بيايد

866
01:07:46,981 --> 01:07:48,691
آندره لاتور

867
01:08:14,887 --> 01:08:18,182
انجيل رو در دست راست خود بگيريد و قسم بخوريد

868
01:08:19,808 --> 01:08:22,061
من به خداوند توانا قسم مي خورم

869
01:08:22,270 --> 01:08:25,440
که مدارکي که ارائه مي کنم واقعيت داشته
و تماما درست هستند

870
01:08:26,024 --> 01:08:28,151
و چيزي به جز حقيقت را نگويم

871
01:08:29,612 --> 01:08:32,865
اسم شما؟ -
آندره اتينيه لاتور -

872
01:08:33,365 --> 01:08:35,117
سن شما؟ -
سي سال -

873
01:08:35,284 --> 01:08:40,582
شما در مونترال کانادا متولد شده ايد و در جنگ
 در خدمت پارادين بوده ايد؟

874
01:08:40,832 --> 01:08:43,710
بله قربان من قبل از جنگ پيشخدمت او بودم

875
01:08:43,918 --> 01:08:46,588
و بعد از اون افتخار خدمت تحت دستور ايشان رو داشتم

876
01:08:46,796 --> 01:08:49,800
آيا شما مدال افتخار شجاعت رو در جنگ گرفته ايد؟

877
01:08:49,967 --> 01:08:51,260
همينطوره قربان

878
01:08:51,385 --> 01:08:53,429
در زمان مرگ پارادين

879
01:08:53,637 --> 01:08:57,267
شما باز هم بعنوان پيشخدمت و محرم استخدام شديد

880
01:08:57,392 --> 01:09:00,520
بله -
بلند تر صحبت کنيد تا صداتونو بشنويم -

881
01:09:01,271 --> 01:09:03,857
شما خيلي به سرهنگ پارادين نزديک بوديد. اينطور نيست؟

882
01:09:04,024 --> 01:09:06,777
اون بهترين مردي بود که در تمام عمرم ديده بودم

883
01:09:55,873 --> 01:10:00,085
خيلي خوب. در حدود ساعت 8 شب صداي زنگ رو
که به شدت صدا مي کرد شنيديد

884
01:10:00,294 --> 01:10:02,255
شما رفتيد طبقه بالا به اتاق سرهنگ

885
01:10:02,422 --> 01:10:05,800
شما ديديد که سرهنگ و خانم پارادين رودررو شده اند

886
01:10:06,009 --> 01:10:06,926
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

887
01:10:07,427 --> 01:10:13,058
او براي يک لحظه به من نگاه کرد همانند
افراد کور و بشدت پرخاش کرد

888
01:10:13,684 --> 01:10:15,853
سعي کنيد که دقيقا به ما بگيد چي گفت

889
01:10:16,061 --> 01:10:19,857
او گفت: من درست فهميدم که مي خواهي منو ترک کني؟

890
01:10:20,150 --> 01:10:22,319
حالا که بيشتر از قبل به تو احتياج دارم؟

891
01:10:22,777 --> 01:10:25,155
من از او پرسيدم که چه کسي چنين چيزي رو گفته؟

892
01:10:25,363 --> 01:10:26,614
او گفت

893
01:10:27,824 --> 01:10:29,242
خانم ميگه

894
01:10:29,535 --> 01:10:32,288
آيا چيز ديگه اي نگفت؟ -
او خيلي عصباني بود -

895
01:10:32,496 --> 01:10:34,790
اون خيلي بد صحبت مي کرد

896
01:10:35,040 --> 01:10:37,918
آيا قصد داشتي تا اونو ترک کني؟ -
نه قربان -

897
01:10:38,670 --> 01:10:41,548
ميدوني چرا خانم پارادين

898
01:10:41,756 --> 01:10:44,676
به شوهرش گفت که تو مي خواهي ترکش کني؟

899
01:10:44,885 --> 01:10:46,970
اون مي خواست تا از شر من خلاص بشه

900
01:10:48,848 --> 01:10:53,019
تو ديروز به ما گفتي که وقتي اومدي بالا و سرهنگ رو ديدي

901
01:10:53,227 --> 01:10:56,772
ديدي که خانم پارادين در راهرو و بيرون اتاق او بود

902
01:10:57,190 --> 01:10:59,568
تو اين رو مطمئني؟ -
بله قربان -

903
01:11:01,320 --> 01:11:02,779
نقشه خونه کجاست؟

904
01:11:03,905 --> 01:11:06,325
من در اينجا يک نقشه از خونه دارم

905
01:11:07,285 --> 01:11:08,703
طبقه بالا

906
01:11:09,454 --> 01:11:14,375
فکر مي کني که خانم داشت از اتاق سرهنگ
مستقيما به سمت اتاق خودش مي رفت؟

907
01:11:14,917 --> 01:11:17,045
بله قربان -
ممنون -

908
01:11:17,254 --> 01:11:19,298
همه داستان همين بود

909
01:11:19,464 --> 01:11:22,843
لاتور در مورد مشاجره دروغ گفت. او
 يک چيزهايي رو پنهان کرد

910
01:11:32,770 --> 01:11:35,816
آيا اسم مارگارت ولز چيزي رو به يادت مياره؟

911
01:11:37,568 --> 01:11:40,696
بله قربان -
چي رو به يادت مياره؟ -

912
01:11:43,700 --> 01:11:45,368
من بايد به حافظه شما کمک کنم

913
01:11:46,369 --> 01:11:49,038
چند سال پيش تو

914
01:11:49,247 --> 01:11:51,666
با مارگارت ولز در شهر کبک نامزد شدي

915
01:11:51,875 --> 01:11:55,171
در روز عروسيتون اون تو رو توي کليسا
جا گذاشت و فرار کرد

916
01:11:55,337 --> 01:11:58,132
با يک زين ساز بنام ريچارد ترومن -
اينها مال گذشته است و تمام شده -

917
01:11:58,424 --> 01:12:02,345
سوالت ممکنه مرتبط باشه آقاي کين
ارتباط اون باعث فرار من ميشه

918
01:12:02,470 --> 01:12:07,309
قربان ، شاهد در مدارک و رفتار خودش نشون داده که

919
01:12:07,517 --> 01:12:12,273
مشکل پاتولوژيکي داره که بر عليه
تمامي زنان از جمله موکل من مي باشد

920
01:12:12,732 --> 01:12:16,360
ممکنه احمق باشم اما نمي تونم ببينم که
اين مشکل در اين پرونده ايرادي ايجاد کنه

921
01:12:16,527 --> 01:12:19,697
بعد از ديدن اين شاهد ، رفتار و ظاهرش

922
01:12:19,864 --> 01:12:23,785
من جريانات اين زن رو پاتولوژيک مي بينم نه اين مرد رو

923
01:12:25,454 --> 01:12:26,872
ساکت

924
01:12:27,706 --> 01:12:29,166
سوال بعدي رو بپرسيد

925
01:12:29,332 --> 01:12:32,211
خيلي خب قربان. اگه من اجازه ندارم تا دليلي را نشان بدهم

926
01:12:32,378 --> 01:12:34,964
که نشانگر خصومت او با موکل من باشه

927
01:12:37,842 --> 01:12:44,182
آيا مي دونستيد که پارادين 3500 پوند براي شما ارث گذاشته است؟

928
01:12:45,767 --> 01:12:47,853
اين سوال ساده ايه زودتر جواب بده

929
01:12:48,021 --> 01:12:51,733
سرهنگ پارادين بهم گفته بود که ممکنه براي من چيز کوچکي به جا بگذاره

930
01:12:51,941 --> 01:12:53,735
اما در مورد مقدارش چيزي نمي دونستم

931
01:12:53,943 --> 01:12:57,489
او به تو گفته بود که اين ارث رو بجا مي گذاره اما تو شک داشتي؟

932
01:12:57,740 --> 01:13:00,033
نه قربان من شکي نداشتم -
پس باور کردي؟ -

933
01:13:00,367 --> 01:13:00,951
بله قربان

934
01:13:01,118 --> 01:13:05,539
پس مي دونستي و باور داشتي که چنين
 ارثي رو در زمان مرگش مي گيري

935
01:13:07,542 --> 01:13:11,296
لطفا به سوال جواب بده -
من نمي دونم از چي مي پرسيد -

936
01:13:11,462 --> 01:13:14,549
ازت پرسيده شد که آيا مي دونستي که بهت

937
01:13:14,757 --> 01:13:18,596
مقدار 3500 پوند به ارث مي رسه؟

938
01:13:18,971 --> 01:13:21,724
ما هيچوقت در موردش صحبتي نمي کرديم. من
 در موردش فکر هم نکرده بودم

939
01:13:23,475 --> 01:13:24,560
بله مي دونستم

940
01:13:24,810 --> 01:13:27,480
تو به راحتي به ياد نمياري. درسته لاتور؟

941
01:13:29,649 --> 01:13:32,610
حالا لطفا بدقت فکر کن قبل از اينکه بخواهي جواب بدي

942
01:13:33,069 --> 01:13:34,822
و به ياد داشته باش که سوگند خوردي

943
01:13:35,531 --> 01:13:38,451
وقتي در لندن بودي

944
01:13:38,659 --> 01:13:42,288
آيا مکررا از سرهنگ پارادين شنيده بودي
که آرزو داشت بميره يا نه؟

945
01:13:43,122 --> 01:13:46,960
که آرزو کنه تا بميره؟ -
که آرزو کنه تا بميره -

946
01:13:49,045 --> 01:13:53,885
آندره لاتور آيا شنيدن چنين جمله اي رو از پارادين انکار مي کني

947
01:13:54,051 --> 01:13:56,220
که بارها و بارها به تو گفته بود و تو شنيده بودي

948
01:13:56,387 --> 01:13:59,223
که از زندگي خسته شده و آرزوي مرگ داره؟

949
01:13:59,515 --> 01:14:02,394
اون وقتي عصباني مي شد خيلي چيزها
 در مورد کوري خودش مي گفت

950
01:14:02,561 --> 01:14:04,563
براي من هم اين جملات عادت شده بود
 و اهميتي نمي دادم

951
01:14:05,022 --> 01:14:09,276
تو به اين جملات توجهي نمي کردي
تو به اين جملات توجهي نمي کردي

952
01:14:09,609 --> 01:14:15,533
بسيار خوب. ميشه به دادگاه دقيقا بگي که در ساعت

953
01:14:15,700 --> 01:14:17,785
هشت شب 6 مه چه اتفاقي افتاد؟

954
01:14:18,578 --> 01:14:21,123
منظورت اينه که دوباره از اول تعريف کنم؟

955
01:14:21,248 --> 01:14:24,710
نه لاتور نمي خواهم که از اول تعريف کني

956
01:14:24,960 --> 01:14:27,963
اما مگه تو اونجا نايستادي و به خدا قسم نخوردي که

957
01:14:28,088 --> 01:14:31,467
واقعيت رو بگي

958
01:14:31,593 --> 01:14:34,137
و چيزي به جز حقيقت رو به زبان نياوري؟

959
01:14:34,262 --> 01:14:37,140
خيلي خوب من اين رو به خودت واگذار مي کنم که تعاريف تو دروغ بود

960
01:14:37,307 --> 01:14:40,686
سعي کردي که روي حقايق سرپوش بگذاري

961
01:14:42,771 --> 01:14:45,107
فرد ديگري هم در اين دادگاه هست که اونجا بوده

962
01:14:45,566 --> 01:14:48,486
و مي دونه چه اتفاقي افتاده

963
01:14:49,487 --> 01:14:51,656
آقاي کين سوال شما چيه؟

964
01:14:53,074 --> 01:14:56,995
آيا هنوز مدعي هستيد که خانم پارادين داستاني از خودش ساخته

965
01:14:57,162 --> 01:15:00,374
در مورد اينکه شما مي خواهيد سرهنگ رو ترک کنيد
 و موجب تشديد اين مشاجره شده است؟

966
01:15:00,666 --> 01:15:03,544
بله قربان اينطور بوده -
حرفهاي ايشون بر ضد شما خواهد شد -

967
01:15:03,752 --> 01:15:05,963
بله قربان و بعدش هم با سرهنگ ضديت خواهد داشت

968
01:15:06,505 --> 01:15:09,509
تو از رياست دادگاه و ژوري خواستي تا باور کنند

969
01:15:09,676 --> 01:15:13,722
که بعد از سالها خدمت در جبهه

970
01:15:13,847 --> 01:15:15,348
به اين جايگاه رسيدي

971
01:15:15,473 --> 01:15:19,437
که سرهنگ پارادين کاملا هيچ اعتمادي به شما نداشته؟

972
01:15:22,815 --> 01:15:25,819
من اين رو به خود شما واگذار مي کنم
لاتور که داستان شما دروغ است

973
01:15:26,737 --> 01:15:30,115
آيا شما اصرار داريد؟ -
اگر خانم برعکس اون رو بگه همون بهتر که

974
01:15:31,074 --> 01:15:32,868
خواستي چي بگي؟

975
01:15:35,163 --> 01:15:36,622
به سوال پاسخ بدهيد

976
01:15:37,832 --> 01:15:39,834
من در چيزي که گفتم گير افتادم

977
01:15:42,503 --> 01:15:46,592
اگه اشکالي نداره من دوباره وارد اون شب مي شم

978
01:15:47,092 --> 01:15:49,720
اتفاقات کوچک از حافظه شما خارج شده است

979
01:15:51,930 --> 01:15:54,976
بعد از اينکه پيشخدمت ديگر غذا رو برد براي سرهنگ

980
01:15:55,101 --> 01:15:57,478
شما کجا بوديد؟ -
در اتاقم -

981
01:15:57,645 --> 01:16:01,274
آيا در مورد بورگوندي به شما چيزي گفته بود؟

982
01:16:02,192 --> 01:16:05,612
بله -
چيز عادي بود يا غير عادي؟ -

983
01:16:05,988 --> 01:16:09,241
شايد اينطور باشه -
عادي بود يا نبود؟ -

984
01:16:11,034 --> 01:16:13,955
عادي بود -
و بعد از اينکه به تو اينو گفت -

985
01:16:14,873 --> 01:16:18,126
بعد دوباره رفتي طبقه بالا؟ -
بله -

986
01:16:20,128 --> 01:16:23,173
چرا؟ -
دليل خاصي نداشت قربان -

987
01:16:23,340 --> 01:16:25,509
درست مدت کوتاهي قبل از اينکه سرهنگ تو رو سرزنش کنه

988
01:16:25,718 --> 01:16:27,886
بخاطر اينکه مي خواستي ولش کني

989
01:16:28,053 --> 01:16:31,975
تو رفتي طبقه بالا بدون هيچ دليلي؟

990
01:16:32,559 --> 01:16:36,479
من بخاطر حرفهايي که زده بود ناراحت بودم

991
01:16:36,688 --> 01:16:39,149
اون حرف چي بود؟ ژوري مي خواهد بشنوه

992
01:16:39,358 --> 01:16:40,901
مي خواستم تا با سرهنگ رابطه رو درست کنم

993
01:16:41,610 --> 01:16:45,823
خيلي خب. تو در رو زدي و وارد اتاق سرهنگ شدي

994
01:16:46,449 --> 01:16:48,869
من در اتاقش رو زدم ولي وارد نشدم

995
01:16:49,244 --> 01:16:51,329
خوبه. تو در زدي بعدش چي شد؟

996
01:16:51,955 --> 01:16:55,333
سرهنگ گفت برو گمشو -
گفت برو گمشو؟ -

997
01:16:55,625 --> 01:16:58,504
بدون اينکه حتي بدونه که چه کسي پشت دره؟

998
01:16:59,171 --> 01:17:04,385
اون پرسيد کيه؟ من هم معرفي کردم و اون هم گفت گمشو

999
01:17:05,886 --> 01:17:07,723
تو خيلي زرنگي لاتور

1000
01:17:08,265 --> 01:17:12,561
بهم بگو که سرهنگ با چه لحني حرف زد؟

1001
01:17:14,104 --> 01:17:16,441
وقتي که به تو گفت گمشو

1002
01:17:16,607 --> 01:17:18,651
قربان وقتي لاتور شواهدش رو داد

1003
01:17:18,901 --> 01:17:22,780
جمله اش اين بود که سرهنگ گفت
برو گمشو نه اينکه از من دور شو

1004
01:17:23,364 --> 01:17:25,742
چه فرقي بين برو گمشو و از من دور شو وجود داره؟

1005
01:17:25,909 --> 01:17:29,663
همکاران مي دونند که تفاوت در سايه معاني کلمات بسيار مهمه

1006
01:17:29,872 --> 01:17:32,124
لذا خواستار اين هستم که به اين موارد توجه کنند

1007
01:17:32,332 --> 01:17:35,295
اين نکته اهميتي نداره. ميگيم گفت برو گمشو اگه دوست داريد

1008
01:17:35,503 --> 01:17:40,258
مشاور در ادعاي خودشون درست مي گويند
 شما بايد دقيقتر صحبت کنيد

1009
01:17:40,883 --> 01:17:43,720
قربان اگه شما ازم مي خواهيد من به سوالاتم ادامه بدهم

1010
01:17:45,264 --> 01:17:49,184
لاتور تو سابقا براي کمک به سرهنگ
 در رفتن به رختخواب مي رفتي درسته؟

1011
01:17:49,727 --> 01:17:52,604
کاملا مسئله بغرنجيه که يک مرد کور رو بخواهيد به رختخواب ببريد

1012
01:17:52,813 --> 01:17:54,858
آيا همه چيز آماده نشده بود؟

1013
01:17:54,983 --> 01:17:57,735
مسواک، لباس خواب ، بطري آب گرم؟

1014
01:17:58,111 --> 01:18:00,947
بله قربان -
پس هنوز وارد اتاق نشده بودي -

1015
01:18:01,156 --> 01:18:03,450
 حتي چک نکرده بودي که ليکين بورگوندي رو

1016
01:18:03,659 --> 01:18:07,454
در جاي خودش گذاشته که سرهنگ به اشتباه اونو نريزه

1017
01:18:07,580 --> 01:18:09,540
من در مورد بورگوندي فکر نکرده بودم

1018
01:18:09,915 --> 01:18:13,295
بسيار خوب. تو در تعجب بودي که چطور
 با سرهنگ رابطه خودتو بهتر کني

1019
01:18:13,628 --> 01:18:17,007
تو خيلي بهم ريخته بودي. آيا من درست ميگم؟

1020
01:18:17,382 --> 01:18:18,925
بله اينطور فکر مي کنم

1021
01:18:19,092 --> 01:18:22,013
تو گفتي که کسي رو ديدي که در راهرو بوده

1022
01:18:22,388 --> 01:18:24,765
بله خانم پارادين بود -
داشت چه کار مي کرد؟ -

1023
01:18:25,391 --> 01:18:26,851
ميرفت به اتاقش

1024
01:18:27,017 --> 01:18:30,104
اتاق خانم پارادين اونطرف راهرو بود

1025
01:18:30,313 --> 01:18:32,482
درسته؟ -
بله قربان -

1026
01:18:32,607 --> 01:18:35,360
در يک لحظه خانم پارادين رو ديدي

1027
01:18:35,819 --> 01:18:38,363
مي دونستي که داره از کجا مياد؟

1028
01:18:38,905 --> 01:18:39,532
نه قربان

1029
01:18:39,740 --> 01:18:43,286
شايد اون داشت از اتاق خودش بيرون ميامد
 و تو رو که ديد دوباره برگشت سمت اتاقش

1030
01:18:43,995 --> 01:18:45,663
ممکنه -
اما -

1031
01:18:46,080 --> 01:18:49,751
او نمي تونست از اتاق سرهنگ
بيرون اومده باشه بدون اينکه دور بزنه

1032
01:18:50,961 --> 01:18:52,671
يا از جلوي شما رد بشه

1033
01:18:53,380 --> 01:18:54,881
درسته؟

1034
01:18:56,383 --> 01:18:56,925
بله قربان

1035
01:18:57,592 --> 01:19:00,638
تو ديدي خانم پارادين رفت به اتاقش و در رو بست

1036
01:19:00,972 --> 01:19:03,224
بعدش چه کار کردي؟ -
هيچي -

1037
01:19:03,766 --> 01:19:05,893
من به مدت يک تا دو دقيقه صبر کردم

1038
01:19:06,477 --> 01:19:09,064
و بعد -
هدفت چي بود؟ -

1039
01:19:09,356 --> 01:19:11,692
که يک تا دو دقيقه صبر کردي؟

1040
01:19:12,192 --> 01:19:14,319
منظور خاصي نداشتم. فقط

1041
01:19:14,570 --> 01:19:18,700
نمي دونستم چه کار کنم. بعد تصميم گرفتم برم پايين

1042
01:19:18,908 --> 01:19:20,785
لاتور بهم بگو که

1043
01:19:22,245 --> 01:19:24,706
تا حالا ديدي که کسي با سم مرده باشه؟

1044
01:19:29,044 --> 01:19:29,670
نخير قربان

1045
01:19:30,754 --> 01:19:32,339
يا حتي حيواني که با سم مرده باشه؟

1046
01:19:33,757 --> 01:19:34,758
نخير قربان

1047
01:19:36,261 --> 01:19:40,432
آيا يک سگ پير حدود دو سال قبل
 در هيندلي مسموم نشده بود؟

1048
01:19:40,640 --> 01:19:42,851
بله قربان ببخشيد من فراموش کرده بودم

1049
01:19:43,309 --> 01:19:44,979
خب ما توجه کرديم

1050
01:19:45,646 --> 01:19:48,607
اون را با سم کشته بودند. درسته؟ -
بله -

1051
01:19:49,358 --> 01:19:52,653
اون سگ پير شکاري سرهنگ بود. بيمار بود

1052
01:19:53,237 --> 01:19:54,865
بايد يک جوري خلاصش مي کرديم

1053
01:19:55,073 --> 01:19:57,951
منظورت اينه که تو خلاصش کردي

1054
01:19:58,743 --> 01:20:00,870
بله قربان -
از چه سمي استفاده کرده بودي؟ -

1055
01:20:02,665 --> 01:20:04,667
من نميدونم قربان -
نمي دوني؟ -

1056
01:20:05,793 --> 01:20:08,254
آيا مقداري از اونو نگه داشتي؟ -
ما تنها يک دوز اون رو از دامپزشک خريده بوديم -

1057
01:20:08,421 --> 01:20:10,756
ديگه نگو ما

1058
01:20:11,090 --> 01:20:13,301
منظورت اينه که کار تو بود -
بله قربان -

1059
01:20:14,636 --> 01:20:16,221
آيا دوز بالايي نبود؟

1060
01:20:16,722 --> 01:20:19,099
نه قربان خيلي کم بود

1061
01:20:19,725 --> 01:20:21,644
و خيلي سريع اثر کرد

1062
01:20:22,019 --> 01:20:24,230
بله همينطوره

1063
01:20:26,149 --> 01:20:27,942
مي فهمم که منظورت چيه

1064
01:20:28,234 --> 01:20:31,363
اون منو متهم به مسموم کردن سرهنگ خودم مي کنه. اما
 من اين کار رو نکردم من اين کار رو نکردم

1065
01:20:31,530 --> 01:20:33,949
بايد از شاهد بخواهم که بر اعصابش مسلط باشه

1066
01:20:34,116 --> 01:20:37,035
اما اين درست نيست. من بهتون مي گم. من
اين کار رو نکردم. چطور مي تونستم؟

1067
01:20:37,578 --> 01:20:39,371
من بايد دوباره از شاهد بخواهم که آرام باشه

1068
01:20:39,581 --> 01:20:42,583
و فقط به سوالات پاسخ بده

1069
01:20:43,167 --> 01:20:46,629
اون مورد محاکمه نيست. براي او لازم نيست

1070
01:20:46,838 --> 01:20:49,508
براي اعتراض به بيگناهي خودش به اين اعمال دست بزنه

1071
01:20:49,633 --> 01:20:51,802
چون او متهم نيست

1072
01:20:51,969 --> 01:20:56,390
و من آقاي کين فکر مي کنم که اين
 موقعيت مناسب رو به بعد موکول کنيم

1073
01:21:03,898 --> 01:21:06,276
بقيه جلسه در ساعت 2:05 برگزار مي شود

1074
01:21:06,401 --> 01:21:07,820
به خداوند توانا قسم ياد مي کنم

1075
01:21:07,945 --> 01:21:10,030
که اين ژوري را

1076
01:21:10,197 --> 01:21:12,116
در وضعيت مناسبي حفظ نمايم

1077
01:21:12,408 --> 01:21:14,702
در وضعيتي که هنوز دادگاه داير باشه

1078
01:21:15,202 --> 01:21:17,205
هيچ فردي را براي صحبت کردن تحت فشار قرار نمي دهم

1079
01:21:17,330 --> 01:21:21,126
و به هيچ کسي اجازه مداخله
 در اين محاکمه را نمي دهم بجز

1080
01:21:21,418 --> 01:21:24,170
در صورتيکه همه براي استماع نظر هيئت منصفه آماده باشند

1081
01:21:24,379 --> 01:21:25,840
بدون خروج از دادگاه

1082
01:21:36,601 --> 01:21:37,769
توني

1083
01:21:38,061 --> 01:21:39,729
کين ....کين

1084
01:21:44,318 --> 01:21:46,404
توني او رو تکه پاره کرد -
 وحشتناک بود -

1085
01:21:46,529 --> 01:21:48,698
اما عزيزم بايد يادآوري کنم که اين
جزيي از شغل توني است

1086
01:21:57,749 --> 01:22:00,460
امروز صبح براي ما خوب گذشت -
اينطور بود؟ -

1087
01:22:01,503 --> 01:22:04,382
مطمئنا بايد بدوني -
من وکيل نيستم -

1088
01:22:04,841 --> 01:22:08,010
تو که زن باهوشي هستي نديدي
چطور اون رو به بن بست انداختم؟

1089
01:22:08,344 --> 01:22:10,555
تو با من با صداقت رفتار نکردي

1090
01:22:11,514 --> 01:22:15,102
منظورت چيه؟ -
من با کاري که امروز کردي موافق نبودم -

1091
01:22:15,561 --> 01:22:19,982
من اعتراض داشتم به اينکه بگي آندره به
 شوهرم کمک کرد تا خودکشي کنه

1092
01:22:20,357 --> 01:22:24,237
من به اون  اعتراض داشتم و با اين
 کار اونو  قاتل کردي

1093
01:22:25,113 --> 01:22:27,991
نه تو رو بابت کاري که امروز کردي نمي بخشم

1094
01:22:28,866 --> 01:22:30,285
منو ببخشي؟

1095
01:22:35,791 --> 01:22:37,793
من خودم رو خسته کردم

1096
01:22:38,210 --> 01:22:40,547
و همه چيز رو از بين بردم تا تو رو نجات بدم

1097
01:22:40,755 --> 01:22:42,674
من ازت چنين خواهشي نکردم

1098
01:22:42,799 --> 01:22:44,509
منو ببخشي

1099
01:22:44,718 --> 01:22:46,511
تو منو ببخشي

1100
01:22:48,096 --> 01:22:50,599
من اينقدر احمق بودم که عاشق تو شدم

1101
01:22:53,561 --> 01:22:54,854
شنيدي؟

1102
01:22:55,020 --> 01:22:58,148
اگه درست باشه چطور تونستي منو گول بزني
 و اين کار امروزت رو انجام بدي؟

1103
01:22:58,525 --> 01:22:59,651
ببين

1104
01:23:00,151 --> 01:23:03,989
موضوع به باريکه اي رسيده که سه حالت بيشتر وجود نداره

1105
01:23:04,114 --> 01:23:07,117
يا شوهرت خودکشي کرده

1106
01:23:07,242 --> 01:23:10,830
يا لاتور کشته يا تو کشتي

1107
01:23:10,997 --> 01:23:14,959
هرطور دوست داري فکر کن اما من
 نمي گذارم تا آندره رو قاتل کني

1108
01:23:16,753 --> 01:23:19,715
دوستش داري؟ -
به اين موضوع چي کار داري؟ -

1109
01:23:19,840 --> 01:23:21,758
تو وکيل من هستي نا معشوق من

1110
01:23:25,720 --> 01:23:27,723
کس ديگه اي چيزي گفت

1111
01:23:28,099 --> 01:23:29,642
شبيه همين چيزي که الان تو گفتي

1112
01:23:29,851 --> 01:23:32,311
من بايد بدونم که آيا مي خواهي اين پرونده رو دنبال کني يا نه

1113
01:23:32,520 --> 01:23:35,899
البته که هستم. برنامه ام اينه که تمام
شاهدان رو درگير کنم بجز تو

1114
01:23:36,733 --> 01:23:39,653
ميرم تا شواهدت رو نشون بدم و آخرين
سخنان خودم رو در دفاع از تو بگم

1115
01:23:45,076 --> 01:23:49,122
مي دونم که مي تونم بهت اعتماد کنم
اين رو احساس مي کنم

1116
01:23:51,124 --> 01:23:54,670
بله مي توني به من اعتماد کني -
تو منو نجات خواهي داد -

1117
01:23:55,129 --> 01:23:59,007
اما نه به بهاي درگير شدن اون. اينو ميفهمي؟

1118
01:24:00,801 --> 01:24:03,138
و اگه اين کار تنها راه نجات تو باشه چي؟

1119
01:24:03,972 --> 01:24:06,182
تو نبايد اونو تخريب کني

1120
01:24:06,516 --> 01:24:10,395
اگه اين کار رو بکني آنقدر ازت متنفر مي شم که
توي عمرم از کسي اينهمه متنفر نشده باشم

1121
01:24:12,105 --> 01:24:15,651
بايد برم از جايي که شروع  کرديم. بايد
 بر اساس مشاهدات خودم عمل کنم

1122
01:24:15,818 --> 01:24:18,904
تو هر کاري که دوست داري بکن. من
هنوز با لاتور کارم رو تموم نکرده ام

1123
01:24:19,405 --> 01:24:21,448
بعدش تو رو پشت جايگاه مياورم

1124
01:24:21,658 --> 01:24:25,203
هر چي دوست داري بگو. سوالات من
مال خودمه و جوابهاي تو هم مال خودت

1125
01:24:32,253 --> 01:24:33,713
حالا لاتور

1126
01:24:34,672 --> 01:24:37,675
آيا يادت مياد که

1127
01:24:38,384 --> 01:24:42,180
در جريان نزاع، سرهنگ چه لغات توهين آميزي به تو گفت؟

1128
01:24:42,389 --> 01:24:43,890
بله قربان -
آيا تو رو مرخص کرد؟ -

1129
01:24:45,142 --> 01:24:48,478
من نمي دونستم بايد به چه چيزي فکر کنم. همه چيزهايي
 که در مورد ترک من از اون خونه بود دروغ بود

1130
01:24:48,645 --> 01:24:51,023
بله بله ما در مورد اون شنيديم

1131
01:24:51,440 --> 01:24:56,404
آيا تصور مي کردي که اخراج شدي؟ -
بله فکر مي کردم که اخراج شدم -

1132
01:24:56,612 --> 01:25:00,826
آيا نمي دونستي که خانم پارادين صاحب هيندلي هال بود؟

1133
01:25:00,951 --> 01:25:01,994
چرا مي دونستم

1134
01:25:02,577 --> 01:25:05,789
خب بگذار همه چيز رو مرور کنيم

1135
01:25:06,039 --> 01:25:09,961
فرض کن تو اخراج شدي. آيا حالا به خدمت

1136
01:25:10,169 --> 01:25:13,047
 خانمي که در مورد تو به دروغ به اربابت چيزي گفته بود درمياي؟

1137
01:25:14,674 --> 01:25:16,926
خب جوابمو بده لاتور

1138
01:25:17,094 --> 01:25:19,680
من احساس کردم که مي خواهم مراقب املاک سرهنگ باشم

1139
01:25:20,722 --> 01:25:23,058
جاي ديگه اي براي رفتن نبود پس -
بله بله -

1140
01:25:24,226 --> 01:25:28,064
آيا من درست فهميدم که بعد از نزاع 6 مه

1141
01:25:28,231 --> 01:25:31,150
ديگه بعد از اون سرهنگ رو زنده نديدي؟

1142
01:25:31,276 --> 01:25:33,528
بله همينطوره -
اما تو مرده اونو ديدي؟ -

1143
01:25:34,028 --> 01:25:35,154
بله قربان

1144
01:25:35,990 --> 01:25:38,867
کي؟ -
بعد از اينکه دکتر يانگ رفت به من گفته شد

1145
01:25:39,368 --> 01:25:42,329
که اتاق رو تميز کنم -
کي به تو اين دستور رو داد؟ -

1146
01:25:43,163 --> 01:25:44,373
خانم گفت

1147
01:25:45,083 --> 01:25:46,710
منظورت از خانم کيه؟

1148
01:25:48,712 --> 01:25:49,921
خانم پارادين

1149
01:25:53,049 --> 01:25:55,553
در زمان تميز کردن اتاق

1150
01:25:56,220 --> 01:25:58,013
به گيلاس شراب توجه کردي؟

1151
01:25:58,222 --> 01:26:01,433
بله قربان -
هنوز هم توي اون بورگوندي بود؟ -

1152
01:26:01,600 --> 01:26:03,770
فقط چند قطره در ته گيلاس مونده بود

1153
01:26:03,979 --> 01:26:07,065
فقط چند قطره ته گيلاس باقي مونده بود؟

1154
01:26:07,190 --> 01:26:08,149
بله قربان

1155
01:26:08,316 --> 01:26:11,278
اگه به دکتر يانگ گفته باشي که ليوان رو آزمايش کنه

1156
01:26:11,444 --> 01:26:13,572
بعد از اينکه معلوم کرد پارادين مرده

1157
01:26:13,781 --> 01:26:17,827
و ديد که ليوان تميز شده. پس بايد
شسته شده و خشک شده باشه

1158
01:26:18,035 --> 01:26:22,332
حالا هنوز هم مي خواهي بگي
که چند قطره ته ليوان مونده بود؟

1159
01:26:22,499 --> 01:26:24,334
بله قربان من هنوز هم همون رو ميگم

1160
01:26:25,335 --> 01:26:27,921
کي ليوان رو شستي و خشکش کردي؟

1161
01:26:28,088 --> 01:26:30,257
من هيچوقت اين کار رو نکردم

1162
01:26:30,465 --> 01:26:33,386
من هيچوقت بهش دست نزدم. همون جا که بود ولش کردم

1163
01:26:34,137 --> 01:26:36,973
تو گفتي که خانم پارادين فرستادت به اتاق تا اونجا رو تميز کني

1164
01:26:37,306 --> 01:26:39,600
بله قربان -
اما بعد از اينکه تو رو فرستاد داخل -

1165
01:26:39,892 --> 01:26:42,437
گيلاس هنوز شسته نشده بود -
بله قربان -

1166
01:26:43,522 --> 01:26:46,233
پس خانم پارادين نمي تونسته اون رو شسته باشه

1167
01:26:46,441 --> 01:26:48,402
واقعا تمام اين چيزها نامربوطه

1168
01:26:48,568 --> 01:26:51,572
سوالات بايد در يک راستا باشند

1169
01:26:51,906 --> 01:26:54,784
بله من توجه کردم که داشت منجر به نکته يابي مي شد

1170
01:26:54,993 --> 01:26:57,787
نه اينکه سوال مطرح بشه. اما با مداخله هم مخالف بودم

1171
01:26:58,121 --> 01:27:00,457
چون نمي خواستم با قطع صحبتها باعث ناراحتي بشم

1172
01:27:06,213 --> 01:27:09,884
لاتور آيا به جريمه پيش داوري آگاه هستي؟

1173
01:27:10,760 --> 01:27:13,596
جوابمو بده -
من واقعيت رو گفتم -

1174
01:27:13,930 --> 01:27:18,602
من اين موضوع رو به خودت واگذار مي کنم
که دليل پارادين براي عصبانيتش چه بوده است

1175
01:27:19,270 --> 01:27:23,482
دليلي که به داستاني که تو در اين
 دادگاه تعريف کردي ربطي نداشت

1176
01:27:24,024 --> 01:27:27,445
آيا براي اولين بار در هيندلي هال بود يا در لندن
که دليلي به خانم پارادين نشون دادي

1177
01:27:27,612 --> 01:27:30,782
تا از توجهات تو شکايت داشته باشه؟ -
اين درست نيست. خانم هيچوقت اين کار رو نکرد -

1178
01:27:30,991 --> 01:27:33,243
و آيا خانم هيچوقت مجبورت نکرد تا بري پيش شوهرش

1179
01:27:33,618 --> 01:27:35,705
و ازش بخواهي تا تو رو اخراج کنه؟

1180
01:27:35,830 --> 01:27:38,374
من نمي تونم اينجا بايستم و به اين دروغها گوش کنم

1181
01:27:38,749 --> 01:27:42,128
و آيا در حقيقت تنها دليل ايجاد اون صحنه وحشتناک

1182
01:27:42,294 --> 01:27:44,713
که در شب مرگ آقاي پارادين روي داد نبود؟

1183
01:27:44,880 --> 01:27:46,550
نه نمي توني اينطور صحبت کني

1184
01:27:47,175 --> 01:27:51,596
سرهنگ مي دونست. درسته؟ چون
 خانم بهش گفته بود. آيا درست نيست؟

1185
01:27:52,639 --> 01:27:55,268
به سوال جواب بده -
من جواب نمي دهم -

1186
01:27:55,476 --> 01:27:58,271
چرا؟ چون نمي خواهي قبول کني که
از اعتمادش سوء استفاده کردي؟

1187
01:27:58,437 --> 01:28:01,357
نه. خانم به تو دروغ گفته و من از او متنفرم

1188
01:28:01,524 --> 01:28:04,361
آيا خانم به شوهرش چيزي در رابطه با تو گفته؟ -
نه اون خودش فهميد -

1189
01:28:10,909 --> 01:28:15,164
پس منظورت اينه که شنيده که با
زنش حرفهاي نامناسب مي زني؟

1190
01:28:16,416 --> 01:28:18,501
بله -
من ديگه با اين شاهد کاري ندارم -

1191
01:28:19,252 --> 01:28:20,628
من نمي خواستم در مورد اون چيزي بگم

1192
01:28:22,673 --> 01:28:24,007
من نمي خواستم به نام نيک اون مرد صدمه بزنم

1193
01:28:25,676 --> 01:28:27,052
اما تو صحبت کردي

1194
01:28:27,427 --> 01:28:28,637
تو و اون زن

1195
01:28:29,137 --> 01:28:30,556
هر دوي شما

1196
01:28:31,432 --> 01:28:32,976
در نتيجه من هم بايد ادامه مي دادم

1197
01:28:33,226 --> 01:28:34,811
من کارم با اين شاهد تموم شده

1198
01:28:35,770 --> 01:28:36,813
توني

1199
01:28:38,314 --> 01:28:41,527
اون زن بود که هر دوي ما رو کشيد پايين

1200
01:28:42,152 --> 01:28:44,530
من از هر لحظه که با اون بودم متنفرم

1201
01:28:45,114 --> 01:28:48,158
اما نمي تونستم کاري براي خودم بکنم

1202
01:28:48,283 --> 01:28:51,579
اين مرد اقرار کرده. حالا آيا بايد به اين
چرت و پرت ها گوش داده شود؟

1203
01:28:52,122 --> 01:28:54,416
آقاي کين -
اون تحت فشار حقيقت رو گفت -

1204
01:28:54,541 --> 01:28:56,793
و حالا مي خواد تا موکل منو در اين خيانت شريک کنه

1205
01:28:57,001 --> 01:29:00,464
آقاي کين اين اولين بار نيست که

1206
01:29:00,673 --> 01:29:05,511
موجب ايجاد چنين جو ماوراي احساسي مي شويد

1207
01:29:06,053 --> 01:29:09,474
من شاهد رو سرزنش نمي کنم -
با احترام بايد عرض کنم که

1208
01:29:09,766 --> 01:29:12,060
من گفته هايش رو ارائه مي کنم

1209
01:29:12,227 --> 01:29:13,979
و مي فرستم براي رياست پيگيري قانوني

1210
01:29:14,187 --> 01:29:16,856
همراه با قواعد اتهامات پيش داوري

1211
01:29:16,982 --> 01:29:18,567
که او مشخصا اقرار نمود

1212
01:29:19,402 --> 01:29:21,862
و اگر چنين اتهاماتي بايد اضافه شود

1213
01:29:22,363 --> 01:29:24,323
يکي از قاتلين -
آقاي کين -

1214
01:29:24,490 --> 01:29:27,327
بنظر مياد که شما  وظايف قاضي در
 اين پرونده را مورد استفاده قرار مي دهيد

1215
01:29:27,953 --> 01:29:29,037
ادامه بدهيد سر ژوزف

1216
01:29:29,579 --> 01:29:33,250
لاتور در شهادت شما که توسط سرهنگ پارادين شنيده شد

1217
01:29:33,458 --> 01:29:37,755
آيا اعتراف مي کنيد که روابط خاصي با خانم پارادين داشته ايد؟

1218
01:29:43,052 --> 01:29:44,262
بله

1219
01:29:47,099 --> 01:29:48,767
الان ديگه مي دونيد من چه کار کرده ام

1220
01:29:49,351 --> 01:29:51,436
من با خاطرات کارهايي که کردم نمي تونم زندگي کنم

1221
01:29:51,812 --> 01:29:54,732
 منو ببخشيد اما بايد چند سوال ديگه هم بکنم

1222
01:29:56,109 --> 01:29:59,654
آيا بخاطر احساساتي که نسبت به اين زن
 داري از گفتن حقيقت دوري مي کني؟

1223
01:30:00,279 --> 01:30:01,739
بله من دروغ گفتم

1224
01:30:02,281 --> 01:30:04,785
چون نمي خواستم تمام دنيا بفهمند که اين زن کي بوده

1225
01:30:05,911 --> 01:30:07,871
اون زن سرهنگ من بود

1226
01:30:07,996 --> 01:30:10,082
و بخاطر اينکه شما براي اون زن اهميت قائل بودي؟

1227
01:30:10,666 --> 01:30:13,253
نمي دونم در اين رابطه چي بايد بگم

1228
01:30:13,753 --> 01:30:15,880
من سعي نکردم اما

1229
01:30:18,675 --> 01:30:20,134
همه اش همين بود

1230
01:30:21,094 --> 01:30:24,056
رييس دادگاه مي توانند براي تحت تعقيب
 قرار دادن اين فرد تصميم گيري کنند

1231
01:31:04,392 --> 01:31:05,935
اعضاي ژوري

1232
01:31:06,352 --> 01:31:09,022
زني که قبل از شما در زندان بود يک خارجي است

1233
01:31:09,690 --> 01:31:12,317
بدون دوست و تنها در يک کشور غريبه

1234
01:31:13,193 --> 01:31:18,116
امادر يک کشوري که هميشه افتخار مي کنه به اجراي عدالت

1235
01:31:19,200 --> 01:31:23,663
من قصد داشتم که قبل از شما از بسياري
از شاهدين بخواهم که بيايند

1236
01:31:24,622 --> 01:31:26,791
تا در مورد شخصيت اين زن صحبت کنند

1237
01:31:27,209 --> 01:31:29,336
در رابطه با قرباني کردن خودش

1238
01:31:29,461 --> 01:31:34,842
يک قرباني کردن توسط زن زيبايي که هنوز فريبنده است

1239
01:31:35,008 --> 01:31:39,013
و هنوز جوانه و مي تونه نور علاقه رو با خودش

1240
01:31:39,180 --> 01:31:42,183
 به داخل تاريکي زندگي يک مرد کور وارد کنه

1241
01:31:42,350 --> 01:31:45,228
اما بعد از استماع مورد

1242
01:31:45,396 --> 01:31:48,857
تصميم گرفتيم که ديگر از هيچ شاهدي نخواهيم

1243
01:31:49,024 --> 01:31:51,193
که صحبتي داشته باشه بجز خود متهم

1244
01:31:54,739 --> 01:31:57,325
اون هنوز اعصابش خورد نشده

1245
01:31:58,076 --> 01:32:02,705
وقتي که اعترافات اين زن گوش داده بشه ژوري
تصميم خواهد گرفت که او گناهکار نيست

1246
01:32:03,748 --> 01:32:06,919
حالا از زنداني خواهش مي کنم که به جايگاه بيايند

1247
01:32:07,419 --> 01:32:10,548
کاملا مشخصه که وقتي که او رفت

1248
01:32:10,756 --> 01:32:15,095
چيزي باقي نمي مونه که اونو

1249
01:32:15,762 --> 01:32:18,431
بصورت تخريب کننده و ناعادلانه تحت تعقيب قرار بده

1250
01:32:18,640 --> 01:32:20,809
و شخصيت اونو زير سوال ببره

1251
01:32:22,645 --> 01:32:26,023
از زنداني خانم مادلنا پارادين مي خواهم که بيايند

1252
01:32:53,595 --> 01:32:56,848
انجيل رو در دست راست خود بگيريد و سوگند رو تکرار کنيد

1253
01:32:59,017 --> 01:33:02,772
من به خداوند قادر سوگند ياد مي کنم که
شواهدي که ارائه مي کنم همه راست بوده

1254
01:33:03,022 --> 01:33:05,149
تماما درست بوده و چيزي بجز حقيقت را نخواهم گفت

1255
01:33:07,860 --> 01:33:11,156
اگه بخواهيد مي توانيد موقع صحبت کردن بنشينيد

1256
01:33:11,615 --> 01:33:12,950
نه ممنون جناب قاضي

1257
01:33:13,617 --> 01:33:16,954
اسم شما چيه؟ -
مادلنا آنا پارادين -

1258
01:33:17,162 --> 01:33:20,083
بيوه آقاي ريچارد پارادين؟ -
بلي -

1259
01:33:20,458 --> 01:33:23,962
در موقع ازدواجتون با ايشون در چه شرايطي بوديد؟

1260
01:33:25,004 --> 01:33:29,218
من خيلي فقير بودم. زندگي من نامطلوب بود و

1261
01:33:30,302 --> 01:33:31,637
جذابيتي نداشت

1262
01:33:31,845 --> 01:33:35,724
خوشحاله نه؟ -
خيلي باهوشه -

1263
01:33:36,016 --> 01:33:37,936
اون فقط طرف مقابل رو خلع سلاح مي کنه

1264
01:33:38,186 --> 01:33:42,273
آيا نمي ترسيدي از اينکه زندگيتو با يک مرد کور بگذروني؟

1265
01:33:43,858 --> 01:33:47,029
من فکر مي کردم که موقعيت عالي رو پيدا کرده ام -
موقعيت؟ -

1266
01:33:47,488 --> 01:33:51,075
بله من فکر مي کردم مي تونم بجاي چشمان اون باشم

1267
01:33:54,578 --> 01:33:58,208
آيا مشکل بود که مراقب يک مرد کور باشي؟

1268
01:33:58,500 --> 01:34:00,377
که مراقب اون باشي

1269
01:34:00,919 --> 01:34:03,964
نه -
آيا هيچوقت با تو نامهربان بود؟ -

1270
01:34:05,216 --> 01:34:08,177
گاهي اما من مي فهميدم

1271
01:34:08,636 --> 01:34:13,558
چون زندگي براي فردي مثل اون سخت بود
و به راحتي مي شد تا اونو ببخشم

1272
01:34:14,226 --> 01:34:16,770
در شب فوت شوهرتون

1273
01:34:17,729 --> 01:34:21,525
نزاعي در منزل شما در لندن در گرفت؟

1274
01:34:21,900 --> 01:34:22,819
بله

1275
01:34:22,944 --> 01:34:26,114
آيا به ژوري مي گوييد که علت دعوا چه بود؟

1276
01:34:27,990 --> 01:34:30,993
من با اون در مورد پيشخدمتش لاتور صحبت مي کردم

1277
01:34:31,369 --> 01:34:34,331
من از شوهرم خواستم تا جايي ديگه براي اون پيدا کنه

1278
01:34:34,915 --> 01:34:36,625
چرا؟

1279
01:34:38,835 --> 01:34:40,045
جواب سوال رو بدهيد

1280
01:34:41,714 --> 01:34:44,425
من نمي خواستم تا لاتور در اين خونه باقي بمونه

1281
01:34:46,427 --> 01:34:49,013
چرا نمي خواستيد بمونه؟

1282
01:34:49,347 --> 01:34:51,225
ترجيح مي دادم اونجا نمونه

1283
01:34:51,517 --> 01:34:54,603
اما چرا؟ -
من از رفتارش با خودم خوشم نمي امد -

1284
01:34:55,062 --> 01:34:57,856
از چي بدتون مي امد؟

1285
01:34:58,732 --> 01:35:01,611
گاهي خيلي به من صميمي مي شد

1286
01:35:02,278 --> 01:35:05,281
ميشه دقيقا عنوان کنيد که منظورتون چيه؟

1287
01:35:05,615 --> 01:35:08,368
اون آزادي رو گرفته بود

1288
01:35:11,789 --> 01:35:14,208
آيا سعي مي کرد تا به شما عشق بورزه؟

1289
01:35:16,210 --> 01:35:17,795
لطفا جواب بدهيد

1290
01:35:18,004 --> 01:35:19,881
آيا سعي مي کرد تا به شما عشق بورزه؟

1291
01:35:21,758 --> 01:35:22,801
بله

1292
01:35:25,345 --> 01:35:27,222
و شما به شوهرتون شکايت مي کرديد؟

1293
01:35:28,432 --> 01:35:29,392
بله

1294
01:35:31,060 --> 01:35:32,603
خانم پارادين

1295
01:35:33,312 --> 01:35:38,402
شما شنيديد که لاتور در مورد دعواي روز 6 ماه مه چي گفت

1296
01:35:39,444 --> 01:35:42,739
وقتي اون اومد به اتاق واقعا چه اتفاقي افتاد؟

1297
01:35:44,157 --> 01:35:46,494
شوهرم به او فحش داد و گفت

1298
01:35:46,869 --> 01:35:50,039
تو به زنم بي حرمتي کردي -
و لاتور چي گفت؟ -

1299
01:35:50,790 --> 01:35:53,000
اون هم داغون شد و گفت

1300
01:35:53,167 --> 01:35:56,922
اگه شوهرم اونو ببخشه دوباره اتفاق نخواهد افتاد

1301
01:35:57,130 --> 01:35:59,883
پس داستان لاتور کاملا دروغ بود؟

1302
01:36:00,008 --> 01:36:03,178
آقاي قاضي من اعتراض دارم. دوست
من از لغاتي استفاده مي کنه

1303
01:36:03,387 --> 01:36:05,682
و حرف توي دهان شاهد مي گذاره -
من فقط سوال پرسيدم -

1304
01:36:06,015 --> 01:36:07,266
اعتراض وارده

1305
01:36:07,475 --> 01:36:10,853
من دلم نمي خواهد تا دوباره مداخله اي
 داشته باشم. آيا روشن شد آقاي کين؟

1306
01:36:11,071 --> 01:36:13,657
شما آقاي قاضي هميشه منظورتون
رو کاملا روشن بيان مي کنيد

1307
01:36:13,949 --> 01:36:15,493
پس بدرستي به قوانين من احترام بگذاريد

1308
01:36:15,659 --> 01:36:18,454
و نگذاريد تا دوباره تکرار کنم

1309
01:36:18,662 --> 01:36:21,499
من هميشه ملاحظه قوانين قاضي رو مي کنم

1310
01:36:21,957 --> 01:36:23,543
اگرچه با بعضي از اونها موافق نباشم

1311
01:36:23,710 --> 01:36:26,588
آقاي کين با من بحث نکنيد

1312
01:36:27,047 --> 01:36:29,716
حالا به سوالاتتون از متهم ادامه بدهيد

1313
01:36:33,876 --> 01:36:35,127
خانم پارادين

1314
01:36:35,377 --> 01:36:39,006
بعد از مرگ شوهرتون لاتور رو
براي تميز کاري به اتاق فرستاديد؟

1315
01:36:40,174 --> 01:36:42,218
وقتي که او رو فرتاديد کسي هم پيش شما بود؟

1316
01:36:42,761 --> 01:36:43,636
دکتر يانگ

1317
01:36:43,887 --> 01:36:47,140
آيا وقتي که لاتور برگشت باز هم دکتر يانگ پيش شما بود؟

1318
01:36:47,390 --> 01:36:48,600
بله

1319
01:36:49,559 --> 01:36:53,022
آيا اظهاريه دکتر يانگ رو بعد از اينکه
 از پيش شما رفت رو شنيده ايد؟

1320
01:36:53,230 --> 01:36:56,984
آيا گيلاس رو شسته شده و خشک ديد؟

1321
01:36:57,484 --> 01:36:58,611
من اينو شنيدم ، بله

1322
01:36:58,861 --> 01:37:02,907
آيا اين درسته که تنها کسي که ميتونست
 اون رو شسته باشه لاتوره؟

1323
01:37:03,116 --> 01:37:05,118
آقاي قاضي من -
خيلي خوب خيلي خوب -

1324
01:37:05,744 --> 01:37:07,954
آيا مي تونست کس ديگري اونو شسته و خشک کرده باشه؟

1325
01:37:09,248 --> 01:37:11,417
مي دونم که داري سعي مي کني
 تا من چه جوابي رو بدم

1326
01:37:12,668 --> 01:37:14,587
مي خواهي که مردم فکر کنند که

1327
01:37:14,754 --> 01:37:16,589
آندره لاتور شوهرم رو کشته باشه

1328
01:37:18,467 --> 01:37:19,718
ساکت

1329
01:37:21,678 --> 01:37:25,098
من فقط پرسيدم که ممکنه کس ديگري ليوان رو شسته باشه يا نه

1330
01:37:26,600 --> 01:37:27,309
بله

1331
01:37:28,603 --> 01:37:29,854
منظورتون از بله چيه؟

1332
01:37:31,272 --> 01:37:31,981
من شستم

1333
01:37:36,527 --> 01:37:39,406
بهتون اخطار مي کنم که با اين جواب
موافقت جدي با قتل شوهرتون کرديد

1334
01:37:39,615 --> 01:37:42,367
مي خواهيد در اين مورد براي ژوري توضيح بدهيد؟

1335
01:37:42,492 --> 01:37:46,414
آقاي قاضي با احترام به منتهاي کوشش

1336
01:37:47,123 --> 01:37:50,543
من در خواست مي کنم تا به من زمان بيشتري داده بشه
 تا اين دوره از رويدادها را در نظر بگيرم

1337
01:37:50,710 --> 01:37:52,754
اين شهادتها براي من هم جديد هستند

1338
01:37:53,045 --> 01:37:56,341
آقاي کين ديگه داره دير مي شه و ما هم
جلسات زيادي را براي اين موضوع قرار داده ايم

1339
01:37:56,467 --> 01:37:59,178
آيا براي شما مقدوره که به جلسات ديگه موکول کنيم؟

1340
01:37:59,428 --> 01:38:01,638
من خيلي ممنون خواهم شد

1341
01:38:03,891 --> 01:38:07,061
ما جلسه رو به ساعت ده و نيم فردا صبح موکول مي کنيم

1342
01:38:12,275 --> 01:38:17,114
جودي براي شام نمي موني؟ -
نه من به پدرم قول داده ام -

1343
01:38:17,323 --> 01:38:18,782
خداحافظ عزيزم

1344
01:38:21,243 --> 01:38:22,996
سلام توني -
سلام -

1345
01:38:25,915 --> 01:38:28,168
چه اتفاقي افتاده که اينهمه ناراحتي؟

1346
01:38:28,501 --> 01:38:29,878
هيچي

1347
01:38:30,420 --> 01:38:32,005
امروز من هم اومده بودم

1348
01:38:33,757 --> 01:38:36,427
گي هم باهات بود؟ -
بله -

1349
01:38:37,928 --> 01:38:40,389
اين نظر تو بود که بياي؟ -
بله -

1350
01:38:41,140 --> 01:38:45,186
من فکر مي کنم که نظرات تخصصي خودت
 رو روي اين پرونده داشته باشي

1351
01:38:45,896 --> 01:38:48,899
بله -
که مي تونه خيلي مفيد باشه -

1352
01:38:49,566 --> 01:38:51,819
دقيقا همان چيزيه که من ميخوام

1353
01:38:52,612 --> 01:38:55,281
اگه اون ليوان شراب رو خودش شسته -
اون زن ليوان رو نشسته -

1354
01:38:55,698 --> 01:39:00,454
اميدوارم ژوري باهات موافق باشه -
اون زن داشت اون خوک کثيف را کمک مي کرد -

1355
01:39:01,288 --> 01:39:03,165
اگه اون زن شسته بود

1356
01:39:03,290 --> 01:39:08,420
به اين خلطر بوده که مي دونسته پيشخدمته کشته. من
 امشب مي تونستم کاري کنم که همين رو بگه

1357
01:39:09,380 --> 01:39:13,634
توني عصباني نمي شي اگه چيزي رو ازت بپرسم؟

1358
01:39:15,052 --> 01:39:17,096
اگه بشم فرقي مي کنه؟

1359
01:39:17,805 --> 01:39:20,267
چرا راجع به اون نزاع اينهمه گير دادي؟

1360
01:39:20,475 --> 01:39:22,311
به همين خاطره که اون زن اين جواب را داد

1361
01:39:23,645 --> 01:39:26,773
اگه واقعا مي خواي بدوني و اگه پدرت واقعا مي خواد بدونه

1362
01:39:27,859 --> 01:39:29,777
به اين خاطره که من مي خوام محرک رو پيدا کنم

1363
01:39:30,194 --> 01:39:32,405
تحريک لاتور
اون عاشق خانمش بود

1364
01:39:32,655 --> 01:39:34,574
اون هم مي خواست تا از شر شوهرش خلاص بشه

1365
01:39:38,579 --> 01:39:40,789
محرک تو چيه؟

1366
01:39:43,208 --> 01:39:44,543
منظور تو چيه؟

1367
01:39:45,419 --> 01:39:50,258
من مي دونم، خودت هم مي دوني و گي هم مي دونه

1368
01:39:50,675 --> 01:39:52,677
که چرا فکر مي کني لاتور قاتله

1369
01:39:53,261 --> 01:39:55,973
نبايد به اين روش عمل مي کردي

1370
01:39:56,640 --> 01:39:59,059
تو جوري با اون زن رفتار مي کردي که انگار
مي خواستي طرف مقابلش رو تحت تعقيب قرار بدهي

1371
01:39:59,310 --> 01:40:03,606
توني اين واقعيت داره کسي بايد بهت مي گفت

1372
01:40:03,731 --> 01:40:06,234
تو بايد اين زن رو نجات بدهي بخاطر گي

1373
01:40:08,236 --> 01:40:11,406
اگه منو تنها بگذاري شايد هنوز هم بتونم

1374
01:40:12,032 --> 01:40:14,702
اگه با مسائل خودت تنها گذاشته مي شدي
يک چيز رو باهات شرط مي بستم

1375
01:40:14,952 --> 01:40:19,123
خانم پارادين که موکل توئه برايش انجام مي دادي. اگه بخاطر گي نبود

1376
01:40:19,707 --> 01:40:22,376
مطمئن نبودم که حتي چيز بدي هم باشه

1377
01:40:22,501 --> 01:40:23,795
شب بخير

1378
01:40:43,191 --> 01:40:44,693
جناب قاضي من با متهم کاري ندارم

1379
01:40:51,409 --> 01:40:53,786
خنده داره -
منظورت چيه؟ -

1380
01:40:54,412 --> 01:40:56,164
بعدا بهت مي گم

1381
01:40:58,708 --> 01:41:02,504
خانم پارادين به نظر شما آندره لاتور خيلي خوش تيپه؟

1382
01:41:02,838 --> 01:41:06,758
البته که نه. اون يک پيشخدمته. چطور
بايد به اين چشم نگاهش کنم؟

1383
01:41:07,676 --> 01:41:10,847
اين توجهات لاتور فقط براي مدت کوتاهي بود؟

1384
01:41:11,598 --> 01:41:12,515
بله

1385
01:41:12,974 --> 01:41:15,768
چرا تا اون شب منتظر مانديد تا به شوهرتون بگوييد؟

1386
01:41:18,772 --> 01:41:21,608
من خجالت مي کشيدم -
چرا بايد خجالت مي کشيديد؟ -

1387
01:41:21,942 --> 01:41:24,236
اين که تقصير شما نبود -
البته که نبود -

1388
01:41:24,403 --> 01:41:26,321
پس چرا خجالت مي کشيديد؟

1389
01:41:26,739 --> 01:41:30,243
آيا اين شرم و حيا بود که شما رو عقب
نگه مي داشت؟ به ياد گذشته مي افتاديد؟

1390
01:41:30,368 --> 01:41:32,245
من به اين تلقين کردن ها اعتراض دارم

1391
01:41:32,370 --> 01:41:35,290
هيچ مدرکي در مورد گذشته او وجود نداره

1392
01:41:35,498 --> 01:41:37,543
آقاي قاضي هيچ تلقيني در کار نيست

1393
01:41:37,710 --> 01:41:42,089
من فقط خواستم خانم رو ببرم در حال و هواي قديمش

1394
01:41:42,214 --> 01:41:45,259
براي استفاده از واژه هاي خودش، گذشته
 غير جذاب خودش و نيازي نبود

1395
01:41:45,384 --> 01:41:48,263
که بخاطر شرم و حياي زنانه از شوهرش
درخواست کنه تا اونو بيرون کنه

1396
01:41:48,597 --> 01:41:51,099
آقاي کين بايد از شما بخواهم که صحبتها رو قطع نکنيد

1397
01:41:51,266 --> 01:41:53,518
من اگه دليلي ببينم خودم مداخله مي کنم

1398
01:41:53,685 --> 01:41:54,853
ادامه بدهيد

1399
01:41:56,272 --> 01:41:58,899
بر اساس قسمي که خورديد جواب بدهيد خانم پارادين

1400
01:41:59,233 --> 01:42:03,070
آيا شما بخاطر عشقي که به آقاي لاتور
داشتيد به شوهرتون شکايت کرديد؟

1401
01:42:03,195 --> 01:42:05,198
عشق ديوانه وار به اون؟

1402
01:42:05,407 --> 01:42:08,618
و به همين خاطر از شوهرم خواستم تا اونو بيرون کنه؟

1403
01:42:08,869 --> 01:42:11,955
اين چيزيه که شما فکر مي کنيد؟ -
آيا در انتها موفق نشديد -

1404
01:42:12,122 --> 01:42:14,625
که اين مرد رو متقاعد کنيد که با وجودي
 که ارباب خودش رو مي پرستيد

1405
01:42:14,834 --> 01:42:16,711
بهش خيانت کنه؟

1406
01:42:17,044 --> 01:42:18,546
من اين رو انکار مي کنم

1407
01:42:20,882 --> 01:42:23,385
و حالا خانم پارادين آيا درست نيست که

1408
01:42:23,510 --> 01:42:26,054
وقتي ديدي که لاتور علاقه اي به زنها نداره

1409
01:42:26,263 --> 01:42:27,931
تصميم گرفتي تا بر اين بي تفاوتي غلبه کني؟

1410
01:42:28,098 --> 01:42:28,807
نه

1411
01:42:29,016 --> 01:42:32,019
آيا در تمام مدتي که در هيندلي هال
بودي به لاتور عشق نمي ورزيدي؟

1412
01:42:32,185 --> 01:42:32,979
نه

1413
01:42:33,187 --> 01:42:37,025
آيا مدت زماني را که در لندن بودي به اون
 عشق ديوانه واري نداشتي؟

1414
01:42:37,442 --> 01:42:38,985
چيزي که شما مي گوييد درست نيست

1415
01:42:42,489 --> 01:42:44,366
مشکلي داريد سر ژوزف؟

1416
01:42:45,993 --> 01:42:51,541
من دوست دارم به موردي که در اين پرونده
ايجاد شده توجه شما را جلب کنم

1417
01:42:52,250 --> 01:42:55,753
آگاه شدم که شاهد ما لاتور خودکشي کرده است

1418
01:42:56,296 --> 01:42:57,630
آندره

1419
01:43:01,969 --> 01:43:04,179
که اينطور -
آه توني -

1420
01:43:04,471 --> 01:43:07,141
جناب قاضي بايد ثبت بشه که

1421
01:43:08,309 --> 01:43:12,397
حالا معلوم شد که چرا خودکشي کرد

1422
01:43:13,231 --> 01:43:15,150
بعلت عدم تحمل -
اينطور فکر نمي کنم -

1423
01:43:15,442 --> 01:43:20,906
شاهد گفته بود که نمي تونست با اين فکر که
 به ارباب خودش خيانت کرده زندگي کنه

1424
01:43:21,282 --> 01:43:23,784
من پيشنهاد مي کنم که هردو اين بحث رو کنار بگذاريد

1425
01:43:23,951 --> 01:43:26,078
و يادتون نره که کجا هستيد. ژوري اعتنايي به

1426
01:43:26,328 --> 01:43:30,959
تمام چيزهايي که شنيده نمي کند. هيچيک از اين حرفها مدرک نخواهند بود

1427
01:43:31,585 --> 01:43:35,380
آقاي کين آيا مي خواهيد که موکول به وقت ديگه اي بشه؟

1428
01:43:36,715 --> 01:43:37,800
نه قربان

1429
01:43:38,259 --> 01:43:40,136
با توجهات بيشتر

1430
01:43:40,636 --> 01:43:44,056
من نيازي ندارم. اگرچه مي تونم

1431
01:43:44,807 --> 01:43:47,644
مشاهدات خودم رو براي مشخص کردن
مسير فکري ژوري در اختيارشون بگذارم

1432
01:43:47,978 --> 01:43:50,605
بله بله سر ژوزف آيا تعقيب

1433
01:43:50,814 --> 01:43:52,607
نياز به موکول شدن به موقع ديگه اي داره؟

1434
01:43:53,108 --> 01:43:54,234
نه قربان

1435
01:43:54,443 --> 01:43:59,532
من متاسفم که دادگاه تحت تاثير اين احساسات اضافي قرار گرفت

1436
01:43:59,741 --> 01:44:02,118
پس سر ژوزف ادامه بدهيد

1437
01:44:04,704 --> 01:44:05,956
خانم پارادين

1438
01:44:06,415 --> 01:44:08,750
شما ديروز گفتيد که

1439
01:44:08,876 --> 01:44:12,921
عمدي ليوان حاوي سم رو شستيد

1440
01:44:13,463 --> 01:44:15,633
چرا ليوان رو شستيد؟

1441
01:44:17,385 --> 01:44:19,971
جواب بدهيد. چرا ليوان رو شستيد؟

1442
01:44:23,308 --> 01:44:25,144
بايد به اين سوال جواب بدهيد

1443
01:44:26,937 --> 01:44:28,564
ببخشيد نشنيدم

1444
01:44:29,106 --> 01:44:31,817
مشاور يکبار سوال شون رو تکرار کردند

1445
01:44:32,317 --> 01:44:34,279
الان ديگه چه اهميتي داره؟

1446
01:44:36,030 --> 01:44:37,657
آندره مرده

1447
01:44:39,033 --> 01:44:40,827
مردي که دوستش داشتم مرد

1448
01:44:43,497 --> 01:44:46,417
من راجع به اون روز و شب فکر مي کردم

1449
01:44:46,917 --> 01:44:48,878
اما نمي دونستم چطور

1450
01:44:50,629 --> 01:44:53,133
من خواستم تا اين کار انجام بشه تا بتونيم
آزاد باشيم

1451
01:44:53,967 --> 01:44:56,261
اونوقت من و آندره فرار مي کرديم

1452
01:44:56,469 --> 01:44:58,638
و اون طور که بايد با هم زندگي مي کرديم

1453
01:45:00,808 --> 01:45:02,601
اما آندره به من کمک نمي کرد

1454
01:45:03,394 --> 01:45:05,354
اون و شرافتش

1455
01:45:06,105 --> 01:45:09,650
بايد شما رو از وزن جملاتي که به کار مي بريد آگاه کنم

1456
01:45:10,360 --> 01:45:12,821
آندره ميدونست که من اون مرد کور رو کشتم

1457
01:45:13,238 --> 01:45:14,740
آندره مي دونست

1458
01:45:14,948 --> 01:45:18,535
من بهش نگفتم اما اون مي دونست

1459
01:45:23,624 --> 01:45:27,753
من فکر مي کنم که لازم نيست تا
سوالات بيشتري بپرسم آقاي قاضي

1460
01:45:27,920 --> 01:45:31,216
آقاي کين چيز ديگه اي باقي مونده تا بخواهيد بپرسيد؟

1461
01:45:35,470 --> 01:45:39,475
خانم پارادين -
من حرفي براي گفتن به شما ندارم -

1462
01:45:40,643 --> 01:45:42,437
من عاشق آندره لاتور بودم

1463
01:45:43,229 --> 01:45:44,981
و تو کشتيش

1464
01:45:45,773 --> 01:45:47,651
زندگي من تموم شد

1465
01:45:48,110 --> 01:45:50,237
و اين تو بودي که تمومش کردي

1466
01:45:51,321 --> 01:45:55,534
تنها آرامش من تنفر و تحقير توئه که انجام بدهم

1467
01:46:10,467 --> 01:46:11,885
جناب قاضي

1468
01:46:13,387 --> 01:46:14,931
اعضاي ژوري

1469
01:46:19,644 --> 01:46:21,312
من کارم رو به نحو احسن انجام دادم

1470
01:46:27,153 --> 01:46:28,654
اين پرونده

1471
01:46:29,530 --> 01:46:31,031
تا الان

1472
01:46:31,949 --> 01:46:33,702
هزينه سنگيني

1473
01:46:35,745 --> 01:46:37,706
 در زندگي لاتور باعث شده

1474
01:46:39,416 --> 01:46:41,293
و مسئوليتش با شماست

1475
01:46:43,087 --> 01:46:44,297
و در حقيقت با من

1476
01:46:48,175 --> 01:46:51,680
من بيش از پيش به قصور خودم آگاهم

1477
01:46:53,473 --> 01:46:55,183
هر کاري که من کردم

1478
01:46:55,642 --> 01:46:57,978
بنظر ميرسه که عليه موکلم بوده

1479
01:47:01,107 --> 01:47:03,151
اما اعضاي ژوري

1480
01:47:04,360 --> 01:47:07,071
شما نبايد بحساب

1481
01:47:08,239 --> 01:47:10,284
بي کفايتي من

1482
01:47:12,202 --> 01:47:14,621
در اين محاکمه بگذاريد

1483
01:47:16,456 --> 01:47:18,625
دو سوال جداگانه وجود داشت

1484
01:47:21,796 --> 01:47:23,214
دو سوال

1485
01:47:24,007 --> 01:47:25,425
کاملا جداگانه

1486
01:47:31,849 --> 01:47:35,519
خيلي از چيزها در اين محاکمه روشن شد

1487
01:47:37,981 --> 01:47:39,441
خيلي چيزها

1488
01:47:40,483 --> 01:47:41,776
روشن شد

1489
01:47:50,828 --> 01:47:54,290
آقاي قاضي ديگه نمي تونم ادامه بدهم

1490
01:47:55,040 --> 01:47:57,127
من درخواست مي کنم که مخالفت نکنيد

1491
01:47:58,169 --> 01:47:59,629
و اجازه بدهيد تا دوستم

1492
01:48:00,171 --> 01:48:02,590
آقاي کولن اين پرونده رو تموم کنند

1493
01:48:29,537 --> 01:48:32,748
جالبه که چقدر يک گردو

1494
01:48:32,957 --> 01:48:35,252
شبيه مغز انسانه

1495
01:48:36,169 --> 01:48:40,215
من آرزو مي کنم که تو امتناع نمي کردي ، براي
 من ممنوع مي کردي... اگرچه تو درست مي گفتي

1496
01:48:40,841 --> 01:48:42,301
که نبايد مي رفتم به دادگاه

1497
01:48:43,177 --> 01:48:46,889
سرفه هاي تو منو پريشان مي کرد. مهم بود که

1498
01:48:47,265 --> 01:48:50,226
روي اجراي کار آقاي کين تمرکز کنم

1499
01:48:50,351 --> 01:48:51,602
البته

1500
01:48:51,937 --> 01:48:54,815
چطور مي تونم التماس کنم که نظر قطعي
 رو بدي که اون زن گناهکار نباشه

1501
01:48:55,315 --> 01:48:58,694
آيا بايد به جملات احمقانه

1502
01:48:59,069 --> 01:49:00,737
هر آدم پستي چه مرد و چه زن گوش کنم

1503
01:49:00,989 --> 01:49:02,240
من براي اون زن متاسف شدم

1504
01:49:02,448 --> 01:49:05,076
چه کسي بيشتر از يک زن گناهکار نيازمند ترحمه؟

1505
01:49:05,285 --> 01:49:08,705
تو هميشه فراموش مي کني که جزا قسمتي از کاره

1506
01:49:08,913 --> 01:49:13,002
يک قسمت لازم از آن -
آيا زندگي به اندازه کافي ما رو تنبيه نمي کنه؟ -

1507
01:49:13,627 --> 01:49:16,171
اين طور نيست؟ چرا ما بايد به همديگه صدمه بزنيم؟

1508
01:49:16,547 --> 01:49:21,052
ما حق نداريم ظالم باشيم. اگر من به هيچ چيز
مطمئن نباشم به اين خاطره

1509
01:49:21,594 --> 01:49:23,263
تو گيلاس رو شکستي

1510
01:49:23,805 --> 01:49:26,558
آه بله

1511
01:49:29,311 --> 01:49:30,688
اونو بده به من

1512
01:49:32,064 --> 01:49:36,026
تو احمقانه تر از هميشه صحبت مي کني

1513
01:49:36,694 --> 01:49:39,656
مي ترسم که اين محاکمه روي اعصابت مشکل ايجاد کرده

1514
01:49:40,157 --> 01:49:43,535
پيشنهاد مي کنم برو بخواب -
بله تامي -

1515
01:49:43,952 --> 01:49:47,248
منو ببخش. آخه اون زن بيچاره

1516
01:49:47,623 --> 01:49:49,750
نمي توني براي اون کاري انجام بدي؟

1517
01:49:49,917 --> 01:49:54,046
چطور جرات مي کني با يکي از
قضات سلطنتي اينطور صحبت کني؟

1518
01:49:55,006 --> 01:49:57,342
ژوري تصميم مي گيره که فرد گناهکاره يا بي گناهه

1519
01:49:57,718 --> 01:50:01,972
توني ممکنه من احمق باشم اما دوستت دارم
و هميشه دوستت داشته ام

1520
01:50:02,597 --> 01:50:06,394
و بايد بدوني که چقدر وحشتناکه که
مردي رو دوست داشته باشي

1521
01:50:07,103 --> 01:50:09,647
تامي تو وقتي جوان بودي مهربان بودي

1522
01:50:10,064 --> 01:50:14,861
تو نمي توني روي اون صندلي بشيني -
تا زماني که روي اون صندلي نشسته ام -

1523
01:50:15,195 --> 01:50:17,447
به وظيفه ام عمل مي کنم

1524
01:50:17,948 --> 01:50:20,492
و امروز هم به وظيفه ام عمل کردم

1525
01:50:21,451 --> 01:50:24,497
زن پارادين پس از گذشت سه روز به دار آويخته ميشه

1526
01:50:53,237 --> 01:50:56,448
دفعه بعد با احتياط بيشتري اعتماد کن

1527
01:50:58,534 --> 01:51:01,078
من بايد از اينجا برم و به اندازه کافي کار کرده ام

1528
01:51:01,204 --> 01:51:03,081
تو بيشتر نياز به خوش آمدگويي داري

1529
01:51:03,331 --> 01:51:07,377
اما کاش به گي زنگ مي زدي. اون بايد نگرانت باشه

1530
01:51:07,585 --> 01:51:10,715
نگراني به درک  -
منظورت از نگراني اينه که ميام خونه -

1531
01:51:13,217 --> 01:51:18,305
حداقل کاري که بايد بکنم اينه که گي رو
از اين شغل کسالت بار خودم دور کنم

1532
01:51:19,306 --> 01:51:23,478
گوش کن. تو در مورد همه چيز اون طور
که فکر مي کني عاقل نيستي

1533
01:51:24,062 --> 01:51:27,899
تو نبايد مايوس شي. اگه يک چيز رو نشه
 تحمل کرد اون هم مايوس بودنه

1534
01:51:28,108 --> 01:51:31,737
منظورت اينه که چه کار کنم؟ اميدوار باشم
که جايگاه قضاوت بالاتري گيرم بياد؟

1535
01:51:32,029 --> 01:51:33,990
خب تا مدتي نه

1536
01:51:34,574 --> 01:51:38,203
اما تمام اين حرفهاي کنار کشيدن از کار
حرف تو خاليه

1537
01:51:38,620 --> 01:51:42,332
اگه من خبري از گي داشتم اون وقت مي دونستم
که اون هيچ چيز از تو نمي خواهد بجز

1538
01:51:42,457 --> 01:51:43,834
پدر

1539
01:51:51,926 --> 01:51:53,720
اون کجاست؟

1540
01:52:07,360 --> 01:52:08,945
سلام توني

1541
01:52:11,614 --> 01:52:12,657
سلام

1542
01:52:13,074 --> 01:52:14,951
با يک صبحانه چطوري؟

1543
01:52:15,536 --> 01:52:17,788
برات مهمه؟ ممنون

1544
01:52:17,997 --> 01:52:19,832
اما در حقيقت داشتم از اينجا مي رفتم بيرون

1545
01:52:20,416 --> 01:52:24,671
توني واقعا نبايد منو اينطوري نگران مي کردي

1546
01:52:25,797 --> 01:52:28,591
من تا ساعتها منتظرت موندم

1547
01:52:29,342 --> 01:52:32,011
نبايد فکر مي کردم که اينجا پيش سيمي هستي

1548
01:52:33,931 --> 01:52:35,516
من امروز به تو افتخار کردم

1549
01:52:39,687 --> 01:52:41,689
بله افتخار کردم

1550
01:52:42,899 --> 01:52:45,902
عزيزم آسون نيست

1551
01:52:46,444 --> 01:52:49,781
اونجا کساني بودند که به تو مي خنديدند، استهزاء مي کردند

1552
01:52:51,449 --> 01:52:54,745
و فکر نمي کنم که روزنامه ها خيلي مهربانانه عمل کنند

1553
01:52:56,372 --> 01:52:58,749
بدتر از همه اين کاري بود که من با تو کردم

1554
01:52:59,041 --> 01:53:02,504
توني مهمترين قسمت زندگي تو

1555
01:53:02,671 --> 01:53:04,756
اين نبود که کشف کني اون زن چي بود

1556
01:53:06,299 --> 01:53:10,596
و زماني هم نبود که تو جرات کردي که بايستي و صحبت کني

1557
01:53:11,097 --> 01:53:13,141
و اقرار به اشتباهاتت بکني

1558
01:53:14,142 --> 01:53:16,727
مهمترين لحظه زمانيه

1559
01:53:17,895 --> 01:53:19,522
توني به من نگاه کن

1560
01:53:21,316 --> 01:53:24,278
مهمترين لحظه در زندگي تو الانه

1561
01:53:24,945 --> 01:53:27,948
شوهر من درخشان ترين فردي است که تابحال شناخته ام

1562
01:53:30,118 --> 01:53:34,289
اگه بخواهي مي توني شغلت رو
 رها کني و تبديل به يک ولگرد بشي

1563
01:53:34,872 --> 01:53:37,041
شايد فکر بدي هم نباشه

1564
01:53:38,752 --> 01:53:39,753
عزيزم

1565
01:53:40,504 --> 01:53:45,801
نمي فهمي؟ من دلم مي خواهد هر چه سريعتر به شغلت برگردي

1566
01:53:47,052 --> 01:53:49,389
و اميدوارم که  پرونده سخت داشته باشي

1567
01:53:50,807 --> 01:53:52,475
خيلي سخت

1568
01:53:52,684 --> 01:53:57,398
و تو به بهترين نحو انجام خواهي داد

1569
01:53:57,857 --> 01:54:00,651
پيروزي در هر قضاوت بعد از اين رو خواهي داشت

1570
01:54:00,860 --> 01:54:02,611
حالا دوباره برو عزيزم

1571
01:54:03,112 --> 01:54:05,698
با هر چه فکر خوب که در مورد من داري

1572
01:54:06,241 --> 01:54:10,412
اما فعلا نياز به تراشيدن صورتت داري

1573
01:54:11,632 --> 01:54:22,414
تهيه و ترجمه
ماهان ح

1574
01:54:23,438 --> 01:54:34,438
تنظيم : پيام ايناللو
Payampop@gmail.com