‫ارائه کننده برترین آثار سینمایی ‫https://t.me/PishgumTeam
‫انتخاب و سفارش عنوان برای ترجمه از ‫آقای حسینخانی
‫تا چند دقیقه ی دیگه ‫میتونیم نوشابه های سرد و خنک...
‫... بزنیم به بدن
‫صحرا! اگه به من بود ‫اینجا رو به سرخ پوستها پس میدادم.
‫ح. ‫اون پل که رسیدی ماشین رو نگه دار.
‫هالورسون" گفت توی شهر منتظرمونه. ‫ممکنه به قرارمون نرسیم
‫نباید به اینجا برمیگشتیم
‫سرت به کار خودت باشه
‫تعمیرش نکردن
‫چرا یه عکس ازش نمیگیری؟
‫خفه شو!
‫یه عکس ازش گرفتم...توی ذهنم.
‫لطفاً ‫برین کنار. عجله دارم.
‫برو عقب تا رد بشه.
‫"جانی"، متوجه شدی؟ - آره، متوجه شدم.
‫"پائولا"، قرار بود که تو... "فيتزی" کجاست؟
‫خونه .است امروز بعد از ظهر نیومده
‫- اون میدونه که... ‫- نه.
‫تو هم زنگ نزدی که بهش خبر بدی؟
‫- نه ‫- سلام.
‫. فقط. ویترینها رو دید میزنین؟
‫بله، ولی از چیزایی که می بینیم ‫خوشمون نمیاد.
‫خیلی بی ارزه ‫هستند.
‫باید واسه این کار جریمه ت کنم.
‫ارزشش رو داشت. ‫خودشون اومدن جلوی ماشین
‫مثل دو تا مرغ.
‫ممکن بود اونا رو بکشی
‫دفاع از خود بود، ‫به طرفم چاقو پرت میکردن
‫هنوز یه برچسب پشت لباست مونده.
‫بذار خودم بردارمش.
‫از دیدنم خوشحالی؟ ‫- نه آنچنان!
‫من هم از دیدنت خوشحالم
‫بریم نوشیدنی بخوریم
‫چه خبر از "چاکاوالا"؟
‫- جنایت هاش یا شایعاتش؟ ‫- فرقی هم میکنه؟
‫بستگی به حس و حال خودت داره
‫همیشه حسش رو دارم.
‫چرا برگشتی؟
‫از شهرهای بزرگ هراس دارم. ‫توی یه شهر کوچیک بزرگ شدم.
‫این بار چقدر میخوای بمونی؟
‫- فکر کنم یه مدت ‫- نظر مادرت چیه؟
‫یه سیگار بده.
‫من دیگه بزرگ شدم ‫اجازه دارم با کبریت بازی کنم
‫"I ‫سلام آقای "بندیکس
‫هانسون ..... تام "هانسون
‫- حافظه ی خوبی دارید. ‫- بعضی چیزا خوب یادم میمونه.
‫فکر نمیکنم تو رو بتونم فراموش کنم.
‫این اطراف میمونین؟
‫- مزرعه ی "هالورسون ‫- واسه کسب و کار اومدین؟
‫امان از پلیسها! ‫همه شون مثل هم .هستن خیلی حرف میزنن
‫- همیشه سوال میکنن. ‫- داشتم با ایشون حرف میزدم.
‫- من هم جوابت رو دادم. ‫- برو آدرس "هالورسون" رو پیدا کن
‫همه ی پلیسها لنگهی هم هستن.
‫چی داشتی میگفتی؟
‫پرسیدم واسه کسب و کار به اینجا اومدین
‫نه، چنین برنامه ای نداریم.
‫فقط اومدم تا یه مدت در صحرا باشم
‫آها.
‫اسم شما چیه؟
‫من پائولا هستم... ‫پائولا هالر".
‫من بطور رسمی معرفیتون میکنم. ‫پائولا ایشون آقای بندیکس" هستند.
‫قبلاً با هم روبرو شدیم.
‫توی مسیرم کنار پل.
‫از آشنایی با شما خوشبختم ‫- هالورسون نتونسته منتظر ما بمونه.
‫کلیدها رو واسه ما گذاشته.
‫باشه بریم
‫"هالر".
‫پائولا هالر
‫- اون کیه؟ ‫- یه مرد خیلی مهم.
‫یه قمار باز؟
‫تو اون رو از کجا میشناسی؟
‫من هم چند سال پیش
‫... کنار همون پل باهاش آشنا شدم.
‫خیلی خوش قیافه است.
‫بستگی به نگاهت داره
‫مثل همیشه.
‫به نظرم بهتره برم به فیتزی سر بزنم
‫- خدافz ‫"تام" ‫- خدافظ.
‫- دندونات رو خورد میکنم. - آروم باش "پت".
‫سام "تام".
‫یه مجرم بدبخته؟ ‫یکی از کارگرای راه آهن هستش
‫پولاش رو به باد داده ‫بعدش یه شیشه رو با سنگ زده شکسته.
‫خیلی شرایط جدی شد.
‫تخریب اموال عمومی
‫توی "چاکاوالا" همه چیز عمومی هستش.
‫همه صاحب همه چیز هستن.
‫بیخیال شو "تام"، ‫این یکی خیلی لجبازه.
‫- اسمش رو هم به من نمیگه. ‫هیس!
‫هیچی بهش نگو.
‫من هوات رو دارم ‫تا وقتی یک وکیل برات نگرفتم هیچی نگو!
‫نمیدونم چرا با تو همکار شدم تام
‫من هم نمیدونم
‫تنها راه مناسب واسه برخورد با این ولگردها...
‫اینه که یه گوشمالی بهشون بدیم ‫تا بفهمن چه کسی رئیسه
‫هیمنطوره "پت" ‫فعلا میندازمش توی هلفدونی
‫باشه شنیدم فردا برنامه هایی داری.
‫- باید تلاشم رو بکنم. ‫تو دیوونه ای
‫،آره درست میگی.
‫راستی اومده بودم یه چیزی بہت بگم.
‫ادى بنديكس" به شهر اومده. ‫- جدی؟
‫توی مزرعه ی "هالورسون" میمونه.
‫- چرا؟ ‫- چیزی نگفت.
‫فکر کردم بهتره بہت خبر بدم
‫نگران نباش پت .
‫تو چیزی نداری که اون دنبالش باشه
‫با شاید داری؟
‫- سلام خانم پائولا. ‫سلام "رز". حالت چطوره؟
‫مادرتون میخوان شما رو ببینن
‫بهش بگو الان میام پایین ‫- خودش خبر داره که برگشتین
‫"مایک" از کازینوی پرپل سیج ‫بهش زنگ زده
‫پائولا؟ ‫پائولا، بیا اینجا.
‫از من خواسته بودن که هر وقت برگشتید ‫بهتون اطلاع بدم
‫پائولا!
‫پائولا عزیزم ‫بدون اینکه سلام کنی...
‫داشتی میرفتی بالا
‫سلام "فيتزي". سلام جناب قاضی.
‫من یه سفر طولانی داشتم، ‫خسته بودم.
‫گفتم بهتره که استراحت کنم.
‫،عزیزم از نظر من که وضعیتت خوبه
‫حتى وقتی خسته هستی.
‫مگه نه جناب قاضی؟ ‫از نظر شما چطوره؟
‫خیلی زیبا شدند.
‫بشین عزیزم
‫یه بوس بده، خوشگلم.
‫خانم ‫با اجازه ی شما بنده رفع زحمت میکنم
‫نه جناب ،قاضی میخوام که بمونید.
‫واسه چی؟ ‫واسه محکوم کردن؟
‫خیلی عجوله، مگه نه قاضی؟ ‫واسه خودش میبره و میدوزه
‫به خانوادهش رفته.
‫جناب قاضی شما که من رو بهتر میشناسید.
‫هرگز عجولانه تصمیم نمیگیرم
‫در مورد مسائل خیلی فکر میکنم.
‫- سریع اقدام میکنم. - بسیار خب مادر
‫برو سر اصل مطلب.
‫خیلی ساده و عادی گفتی "فریتزی".
‫حالا میگی مادر
‫وقتی متوجه میشه که نمیتونه باهام کنار بیاد...
‫میگه مادر ‫و اوضاع سخت تر میشه.
‫خب، به نظر من که در چنین شرایطی...
‫وقتی طرفین، بدخلقی بکنن...
‫به سود هیچکدوم نیست پیشنهاد من اینه که...
‫"1 ‫دقیقاً چیزیه که فریتزی" از شما خواسته که بگین.
‫خب راستش همینطوره
‫شما شخصیت ضعیفی دارین آقای قاضی
‫آره "فریتزی"، خودت هم ‫این مساله رو مدتها پیش متوجه شدی
‫خب این بار واسه چی بوده؟
‫همون دلیل همیشگی ‫- این پنجمین مدرسه است.
‫اگه مدرسهی پنجاهم هم ،بود فرقی نمی
‫- پس باز ‫هم باید بری. ‫- نه، نمیشه.
‫چرا تو با بقیه فرق داری؟
‫منظورت با دختر ایشونه؟
‫اون متولد شده تا مدرسه رو تموم . ‫کنه.
‫خیلی هم خودخواهه.
‫چند دقیقه پیش توی خیابون دیدمش.
‫با همسرتون بود.
‫هر دو، جلوی راهم رو گرفتن.
‫باهاش حرف میزنم.
‫چی میخواین بهش بگین، جناب قاضی؟
‫اینکه واقعاً ما با هم فرقی نداریم؟
‫اینکه شما یکی از شرکای "فیتزی" هستید؟
‫اینکه منبع درآمدتون با "فیتزی" یکی هستش؟
‫با این تفاوت که توی کوچه های تاریک ‫دستمزدتون رو میگیرید
‫تا همچنان قابل احترام بمونید؟
‫اینطوری حرف نزن
‫- جناب قاضی... ‫- قاضی!
‫حتی این لقب هم بامزه است.
‫سعی داره محترمانه رفتار کنه گفت که باهاش حرف میزنه
‫از وقتی هشت ساله بودم ‫داره باهاش حرف میزنه
‫خب دیگه هشت ساله نیستی.
‫نه
‫وقتی هشت ساله بودم زیاد گریه می.کردم
‫ولی دیگه گریه نمی.کنی
‫نه، من مثل تو نیستم "فریتزی".
‫ولی هر روز این شباهت داره بیشتر میشه.
‫مثل مادر و دختر.
‫- دو تا خانم جذاب.. ‫- تو حرف نزن!
‫مادر اشکالی نداره برم بالا؟
‫ببین عزیزم ‫من نمیخوام باهات بحث کنم.
‫خودت هم میدونی که همچین قصدی ندارم.
‫واقعاً؟
‫بله البته.
‫"برل" برام نوشیدنی بریز.
"فریتزی"، عزیزم...
‫برام نوشیدنی بریز.
‫الو؟
‫کلانتر پشت خطه
‫خودت باهاش حرف بزن
‫باشه. سلام "پت".
‫"فريتزي " الان حال مساعدی نداره.
‫از من خواست باهات حرف بزنم.
‫
‫بسیار خب یت
‫گفت که به شما بگم ‫ادی بندیکس به شهر اومده
‫ادی بندیکس - بله.
‫به نظر میاد که قراره ‫در مزرعه ی هالورسون" اقامت کنه.
‫انگار یه مدت میخواد این اطراف باشه.
‫ادي بنديكس
‫اون یکی از دوستای قدیمیته ‫درسته ‫"فريتزى"؟
‫یه جوری میگی انگار خودت نمیدونی
‫نگفت واسه واسه چی به اینجا اومده؟
‫گفت از شما ‫بپرسم.
‫بهش بگو من هم چیزی نمیدونم.
‫- خدافظ "برل" ‫میخواستم براتون توضیح بدم که...
‫خدافظ برل.
‫فریتزی"، شما هنوز نوشیدنیتون رو هم میل نکردید. ‫11
‫باشه واسه بعد.
‫پائولا؟
‫بله مادر
‫بیا اینجا عزیزم
‫خوشحالم که به خونه برگشتی. ‫واقعاً میگم
‫ممنونم "فریتزی". ‫خیلی ممنونم.
‫خب بگو عزیزم.
‫این بار واسه چی مدرسه رو ترک کردی؟
‫به دلایل همیشگی
‫اهل کجایی؟ ‫دوستات چه کسانی هستن؟
‫چیکاره هستن؟
‫و تو همیشه چه جوابی میدی؟
‫انتظار نداری که دروغ بگم، درسته؟
‫چرا که نه؟
‫من که به خاطر تو خجالت زده نیستم.
‫- می خوای خجالت زده باشم؟ ‫- نه.
‫فريتزي... من خیلی از اونا بزرگترم.
‫فقط فکر میکنی که هستی.
‫اونا فقط بچه هستن، ‫نمیدونن چی میخوان
‫و تو میدونی؟ ‫- بله.
‫- میشه به من هم ‫- میخوام اینجا بمونم.
‫که چیکار کنی؟
‫میخوام توی کازینوی پرپل سیج ‫کنار تو کار کنم
‫حالا گوش کن چی میگم.
‫اگه به اون مکان نزدیک بشی من...
‫دوباره دارم از کوره در میرم.
‫بعداً در موردش حرف میزنیم، باشه عزیزم؟
‫الان باید حرف بزنیم
‫باشه اگه تو اینطور میخوای...
‫جواب من منفيه.
‫من چنین آینده ای برات نمیخوام.
‫چه ‫آیندهی برای من در نظر داری فریتزی؟
‫باعث شد به این فکر بیفتی؟
‫بگو، "فریتزی ‫- نه خودت بگو.
‫باشه ‫چون این کاریه که تو میکنی.
‫قبلاً توی یک کارگاه ابریشم بافی در نیوجرسی کار می کردم.
‫هفته ای دلار دستمزد می گرفتم ‫که این قطعا برات جالب نیست.
‫فقط یه جفت کفش و یه لباس داشتم.
‫پدرم به دائم الخمر بود ‫و مادرم هم اهمیتی نمیداد.
‫شرايط من خیلی خاص بود ‫ولی شرایط تو...
‫،فریتزی مردم میان پیشت ‫و هر کاری که تو بگی انجام میدن
‫و تو دنبال چنین موقعیتی هستی؟
‫آره دنبال همین هستم
‫تو دیوونه ای عزیزم
‫به محض اینکه مشکلی برات پیش بیاد ‫مستقیم میای سراغ من
‫- یه بار امتحان کن تا .بفهمی - نیازی به این کار نیست.
‫خودم میدونم
‫ببین ‫اگه چیزی اذیتت میکنه به من بگو
‫مثل همیشه درستش میکنم
‫نه ،فریتزای این بار دیگه...
‫قرار نیست چیزی رو درست کنی.
‫- "ادى"؟ ‫- بله!
‫باید تمومش کنی
‫سعی کن بهش فکر نکنی۔
‫تو راهی بلدی؟
‫احتمالاً توی اتاق پشتی باشه. می خوای برم پیداش کنم؟
‫عجله ای نیست. بذار ببینیم اینجا چه بساطی داره
‫شرط هاتون رو تعیین ‫کنید.
‫پایان شرط بندی ‫سیزده واسه خانه ی سیاه...
‫روز بخیر آقای بندیکس.
‫شروع میکنیم.
‫- زود شرطت رو تعیین ‫- بجنب "كوين کن
‫عدد ، اون باخت.
‫سلام آقای بندیکس. - سلام "چاک". ‫—
‫سلام "جانی"
‫- تاس رو عوض کن ‫- شوخی میکنی
‫- آقای بندیکس، درست میگم؟ ‫- يالا تاس رو بده بهمن.
‫بسیار خب شرطها رو تعیین کنید.
‫پرتاب بعدی. ‫لطفاً دستها رو عقب بیارید.
‫امتیاز هشت ‫عدد هشت امتیاز مورد نظره.
‫- بسیار خب دوستان... ‫- عذر میخوام.
‫صبر کن آقای بندیکس.
‫شرمنده خانم پائولا
‫پول خوبی میدم.
‫روی این میز نمیشه.
‫می خوای کاری کنی که اخراجم کنن، درسته؟
‫فریتزی اخراجت نمیکنه "چاک"، ‫خیلی براش ارزشمندی.
‫متاسفم خودش اینطور دستور داده.
‫این رو بگیرید خانم هالر ‫واسه من تاس بندازین
‫وای ممنون ‫- بسیار خب، شروع میکنیم.
‫شش شش و هشت.
‫شش و دو. موفق شد.
‫ادامه میدیم ‫باز هم بنداز خانم هالر
‫دوباره شانست رو امتحان کن ‫بندازید.
‫همه به موقع شرطبندی کنید. ‫شروع شد.
‫یازده ‫چه تاس خوش اقبالی
‫دوباره میندازه. ‫واسه من خوش شانسی میاری.
‫یازده ‫مهره ی زمین همینه.
‫هزینه رو بده چند لحظه صبر کنید تا هزینه ی پرداخت بشه. شروع.
‫- همه به موقع شرط بندی کنید. ‫- دوباره شروع میکنیم.
‫لطفاً تاس رو بنداز
‫خب الان شروع میشه.
‫- شش ‫- امتیاز ،زمین شش هستش
‫- امتیاز هدف، شش ‫- لطفاً دستها رو عقب ببرید.
‫دوباره شروع میکنیم ‫همه عجله کنید.
‫به سختی تونست موفق بشه.
‫- چه خانم خوش شانسی. دوباره شروع میکنیم.
‫شروع میکنیم دوستان سریع باشید.
‫پائولا نمیدونستم اینقدر استعداد داری.
‫- این توی ذات منه. - سلام فريتزي.
‫" ‫سلام "ادى
‫فریتزی به ایشون گفتم که شما ناراحت میشید
‫من ازش خواستم که واسه من پرتاب کنه. ‫آره به من خبر دادن
‫- اعتراضی داری؟ ‫- همون "جانی" همیشگی.
‫ضرر زیادی متحمل شدی.
‫چیز خاصی نیسد ‫- چاک تاس رو بده به من
‫بسیار خب شروع میکنیم. ‫همه به موقع شرط بندی کنید.
‫یک و یک ‫ایشون بازی رو باخت.
‫کارتون خیلی درسته ‫اینطور نیست آقای بندیکس؟
‫- من بینظیر هستم چاک - شما عمداً این کار رو کردید.
‫ساده نباش فقط یک احمق همچین کاری میکنه
‫واسه صرف نوشیدنی و ‫یک گپ مختصر با شما به اینجا اومدم
‫واسه هر دو کار میتونین به دفتر من بیاین
‫تو رو توی خونه میبینم
‫عجب جای قشنگی درست کردی
‫چرا که نه؟ ‫من عملاً اینجا زندگی میکنم.
‫دختر زیبایی دارید
‫و یه دختر زیبا دارم.
‫به سلامتی چی؟
‫به سلامتی گذشتهها
‫- گذشته ها چیز خوبی داشت؟ ‫هیچی
‫این درست نیست مردم خوب بودن، ‫اونا جربزه داشتند.
‫- مثل شوهر خودت ‫- شوهر من.
‫فریتزی، تو دیگه ازدواج نکردی؟
‫- نه تو چطور؟ ‫- نه.
‫به تنهایی خودت رو خوب بالا کشیدی
‫نه زیاد. خیلی کم.
‫معدنچی ها کارگران راه آهن گاوچرونهای ورشکسته
‫تو کسی هستی که موفق عمل کرده. ‫- آره
‫من موفق بودم
‫از آدمی مثل تو غیر از این انتظار نمیره.
‫الان یاد یه چیزی افتادم.
‫دخترت.
‫ب دختریه... ‫- اون چشه؟
‫عاشق قمار کردنه ‫این توی خونشه
‫مثل شوهرت.
‫بهش یه جفت تاس نشون بده...
‫اون شباهتی به تو نداره
‫فکر کردم میخوای ‫صحبت کنی
‫من رو یاد یه نفر میندازه که میشناسمش
‫لا ‫هم اولش همچین فکری کردم.
‫بعدش یه نگاه دقیقتر انداختم...
‫کسی از تو نپرسید.
‫،باشه میرم سر اصل مطلب.
‫امروز کلانتر رو دیدم.
‫- خب؟ ‫از اون وضعیت خوشم نیومد.
‫- هیچکس از کلانترها خوشش نمیاد. ‫- بگو بره پی کارش
‫- من؟ ‫- سر به سر من نذار.
‫اون آدم توئه بهش بگو بره پی کارش ‫- چرا؟
‫چون من میگم.
‫یا شاید به خاطر گذشتهها
‫مگه من بابت گذشتهها چیزی به تو بدهکار هستم؟
‫نه، ولی دوست ندارم کسی مزاحمم بشه.
‫آروم باش ادی ‫شاید اون
‫تو چت شده "ادی"؟
‫دوست ندارم کسی من رو مسخره کنه.
‫باشه بهش اطلاع میدم
‫أه، معذرت میخوام.
‫فکر کردم شما رفتید.
‫گفتم که توی خونه میبینمت.
‫منتظر شما ‫بودم
‫میخواستم همراه شما به خونه برم.
‫بیرون منتظر میمونم. ‫- نیازی نیست.
‫من دیگه کاری ندارم. ‫فقط یه چیز دیگه.
‫تو ازش خواستی که اون سوالها رو از من بپرسه؟
‫- چه سوالاتی؟ ‫- در مورد همسرم.
‫اون تصادف و نحوه مرگش ی
‫نه من چیزی نگفتم ‫لابد ایده ی خودش بوده.
‫خب ایده ی من هم اینه که ‫هرگز دیگه این کار رخ نده.
‫فقط تکرار نشه. ‫ادی نمیتونی من رو مقصر بدونی
‫خیلی یهویی به روش خودت وارد شهر شدی.
‫به اون پلیس جوان هم گفتم که...
‫... اومدم اینجا تا کمی تنها باشم.
‫با شایعاتی از این قبیل که ‫از "وكاس" بیرونت کردن.
‫هر وقت ادی میخواد برگرده ‫سرو کله ی اون پیدا میشه.
‫من نمیدونم چه کاری باید بکنم.
‫من موقعیت خوبی رو اینجا فراهم کردم.
‫شاید لازم باشه شما هم واردش بشین.
‫شاید هم بخوام برگردم و ‫به بازی پرتاب سکه مشغول بشم.
‫من هیچی از تو نمیخوام فریتزی
‫از هیچکس چیزی نمیخوام.
‫فقط میخوام تنها باشم.
‫همونطور که من رو تنها گذاشتی؟
‫اخلاقش اینطوری شده، فریتزی ‫از وقتی که...
‫همیشه همینطوری بودم
‫فریتزی، کاری که گفتم رو بکن ‫دنبال دردسر نباش
‫واقعاً شبیه اون هستش.
‫حالا نگاش کن.
‫مثل حرف زدنت با من بود، مادر
‫اونا هم اونطوری باهات حرف زدند.
‫"" ‫"کاری که گفتم رو بکن فریتزی
‫برو خونه
‫باشه مادر
‫- سلام "هانک ‫- سلام پائولا.
‫- مراقب باش پسر ‫- آروم باش.
‫مطمئن شو که تسمه ی زین ‫باشه "تام". ‫محکم بسته شده باشه
‫بجنب "تام".
‫من آماده ام.
‫" ‫شروع کن "تامی'
‫يالا "تام".
‫خودت رو نگه دار "تام". آفرین "تام". عالیه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم.
‫"تام" ‫کدوم یکیتون داغون شد، تو یا اون اسب؟
‫اگه چند بار دیگه امتحان کنم میتونم راه ببرمش.
‫- جدى؟ ‫- سر به سرش نذار.
‫پائولا یه لحظه واستا.
‫هیچ کدوم از شما گاوچرونهای دوا فروش
‫فکر نمیکردین یه روز بتونین کنار ،اون سوارکاری کنین
‫من میرم به خوابگاه
‫نه تنهاش بذار ‫وقتی چنین اتفاقی رخ میده...
‫دوست نداره کسی کنارش باشه حتی من
‫- واقعاً اینقدر کارش درسته، "پت"؟ ‫- تا حالا بہت ‫نگفته؟
‫"تام" زیاد در مورد خودش حرف نمیزنه.
‫اون بهترین بود ‫- چه اتفاقی براش افتاد؟
‫با یک گاو، سرشاخ شده بود که پاش لیز خورد.
‫حالا از درون داغون شده
‫واقعاً توی این فکره که ‫دوباره بره سراغ سوارکاری با گاو وحشی؟
‫همیشه توی همین فکره.
‫هم همیشه بهش میگم ..باشه.... ‫لا
‫...شاید بتونی برگردی ولی دیگه هیچ وقت نمیتونی
‫"I ‫به خوبی گذشتههات .باشی
‫به نظر من، ‫کسی که قهرمانی رو تجربه کرده
‫دوم شدن براش ارزشی نداره.
‫احتمالاً اونجا داره از درون درد می
‫بهترین چیز واسه کسی مثل "تام" اینه ‫که.....
‫واسه خودش یه مزرعه دست و پا کنه.
‫شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی
‫= ‫ممنون "پت
‫- حالت بهتره؟ - آره
‫تام به چی فکر میکنی؟
‫به این فکر میکنم که دیگه ‫مثل گذشته ها مهارت ندارم.
‫به نظر من که داری
‫همینطوری یه چیزی میگی. ‫تو که نمیدونی
‫تو رو که میشناسم.
‫ممنون.
‫حس و حال سوارکاری داری؟
‫به نظر الان وقت مناسبیه؟ ‫- قطعاً آره.
‫باهات موافقم.
‫عجب منظره ای داره
‫چاکاوالا هم از اینجا دیده میشه....
‫البته اگه نگاه کنی.
‫اگه تو بخوای.
‫هنوز عصبانی هستی؟
‫سوارکاری باعث شد آرومتر بشم.
‫من هم همینطور.
‫با فریتزی بحث کردی؟
‫دیشب دوباره با هم بحث کردیم. ‫یه سیلی به من زد.
‫تو چیکار کردی؟ یه سیلی بهش زدی؟
‫چرت نگو!
‫باشه نمیگم.
‫تام اون واقعاً من رو دوست داره.
‫فقط ‫من رو درک نمیکنه.
‫من هم همینطور.
‫تو هم همینطور چی؟
‫دوستت دارم.
‫میدونم.
‫من نمیدونم چی میخوام.
‫حداقل هنوز نفهمیدم.
‫فکر کنم من میدونم.
‫تو دنبال چیزی هستی که من ‫قبلاً ‫توی زمین گاوبازی بهش دست پیدا کردم.
‫اینکه مردم به همدیگه بگن....
‫اون آدم خیلی خاصی هستش ‫"
‫قبلاً واسه من اینطوری بود.
‫شاید الان اگه یه نفر هم چنین نظری ‫داشته باشه دوباره اون حس رو پیدا کنم.
‫اینجا عجب منظره ای داره. ‫چاکاوالا" هم از اینجا دیده میشه.
‫آره برف روی کوه ها رو هم میشه دید.
‫و دودی که از کوره ها بیرون زده
‫"1 ‫اونجا مزرعه ی بار ترای آنگل" هستش.
‫دوست دارم یه روز اونجا رو بخرم
‫- چقدر از اینجا فاصله داره؟ ‫- حدود ده ‫كيلومتر.
‫درست بعد از مزرعه ی "هالورسون
‫هالورسون.
‫ادى بنديكس" اونجا اقامت میکنه
‫- آره. ‫- دیشب دوباره دیدمش
‫به کازینو اومده بود.
‫مرد عجیبی هستش.
‫خیالاتی شدی.
‫همسرش رو میشناختی؟
‫فقط بعد از مرگش اون رو دیدم
‫ده دقیقه بعد از اون اتفاق به اونجا رسیدم
‫به گارد ریل روی پل برخورد کرده بود. ‫همه جا پر از خون بود.
‫- اون... ‫اون چی؟
‫اون زن زیبایی بود
‫فکر کنم همینطور بوده
‫چه تصادف وحشتناکی.
‫آره، تصادف. ‫توی سوابق که اینطور گفته شده.
‫هیچوقت نتونستم بفهمم که چرا...
‫بندیکس" سوار یه ماشین دیگه بوده. ‫""
‫به نظر من اون به درد دوستی نمیخوره
‫- حالا تو خیالاتی شدی. ‫- ممکنه.
‫- دیگه برگردیم. ‫- باشه.
‫
‫"رز"!
‫- هنوز برنگشته؟ ‫- نه،‫خانم.
‫اون چیز رو از اینجا ببر بیرون
‫میگم یکی از بچه ها ماشینت رو از مزرعه برات بیاره
‫خدافظ پائولا.
‫خدافظ تام.
‫باشه فریتزی تو برنده شدی
‫اشتباه میکردم. ‫نباید اون حرف رو میزدم.
‫من نمیخوام اینطوری برنده بشم.
‫حتی وقتی خیلی کوچیک بودی هم ‫بہت سیلی نزده بودم.
‫- شاید باید این کار رو میکردی ‫- شاید.
‫نمیدونم پائولا. ‫انگار نمیتونم با تو کنار بیام.
‫فکر کنم باید از یه راه دیگه وارد بشی
‫شاید اینطور باشه
‫فکر نمیکنم حرف زدن در مورد بازگشتت به مدرسه...
‫... فایده ای داشته باشه
‫- فایده نداره ‫- بسیار خب.
‫پس در موردش حرف نمیزنیم.
‫امروز با کی رفتی سوارکاری؟
‫71.
‫- تام مرد خوبیه. ‫- به نظرم همینطوره.
‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- آره.
‫واسه یه قضیهی کاری باید به لس آنجلس برم
‫شاید بد نباشه که تو هم باهام بیای
‫میتونی واسه خودت لباس جدید بخری.
‫- من لباس لازم ندارم ‫- أه.
‫یه دختر همیشه به لباس جدید نیاز داره
‫قبول کن میتونم بخرم
‫تو هر چیزی رو میتونی ،بخری مگه نه فریتزی؟
‫تقریباً هر چیزی رو.
‫صبح راه میفتیم. ‫نظرت چیه عزیزم؟
‫خوش میگذره.
‫اگه قول بدی به بقیه ی پسرا بگی که ‫من خواهرت هستم.
‫اینطوری رقابت سختی خواهی داشت.
‫- پس خواهر بزرگترت. ‫باشه قبوله
‫برو بالا و لباسهات رو عوض کن
‫با هم شام میخوریم.
‫از شر اون بوی اسب هم خلاص شو.
‫از عطر من استفاده کن ‫خیلی عطر بزن
‫نه میشه توی مدرسه نگهت داشت، ‫نه از اصطبل بیرونت آورد.
‫از اصطبل خوشم میاد.
‫سلام "پت". فریتزی هستم.
‫به "تام هانسون" بگو امشب به کازینو بیاد.
‫میخوام باهاش حرف بزنم
‫خوبه
‫بله؟
‫- سلام فريتزي. ‫- سلام "تام". بشین.
‫گفت میخوای با من حرف بزنی.
‫- نوشیدنی میخوری؟ ‫- نه ممنون.
‫نمیخواد تظاهر کنی که حالت رو خراب میکنه
‫اگه ده سال جوانتر بودم حق داشتی...
‫ولی حالا که جوونتر نیستم ‫میتونی من رو مادر صدا کنی
‫باشه مادر
‫تام هانسون ‫ساله هستی،
‫اهل شهر "واکو" در ایالت تگزاس هستی.
‫یک کارگر مزرعه بودی.
‫بعدش چهار سال به مسابقات گاوبازی در سطح کشور مشغول بودی.
‫دکترها گفتن اگه دوباره گاوبازی کنی ممکنه خودت رو به کشتن بدی.
‫اگه "پت" اون کار کلانتری رو ‫برات جور نکرده بود
‫معلوم نبود الان چه حالی داشتی.
‫اگه پول میداشتی به مزرعه میخریدی یه
‫ولی پول نداری، درسته؟
‫قتی ساله بودم هم واکسن زدم.
‫یادشون رفته این رو توی گزارش بنویسن.
‫از یه آژانس کاراگاهی برای بررسی سوابقت ‫کمک گرفتم از نظر تو اشکالی داره؟
‫به شما گفتن که اون شب وقتی ‫در شهر شایان مست شده بودم...
‫... چه اتفاقی رخ داد؟
‫نه چیزی در اون مورد نگفتند.
‫امیدوارم هزینه ی زیادی بابت این گزارش ‫متحمل شده باشید.
‫همینطور هم بوده
‫به دست آوردن چیزی که میخوای هزینه داره.
‫- مثلا چی؟ ‫- من فهمیدم که تو صادق هستی.
‫با جربزه هستی. ‫از این اخلاقت خوشم میاد
‫باهوش هستی ‫و راه و چاه رو بلدی
‫وقتی میگی که میخوای اینجا ‫یه مزرعه دار ،بشی حرفت رو باور میکنم
‫ولی هزینه کردم تا مطمئن بشم.
‫تا الان که به نظر میاد ‫سرمایه گذاری خوبی نبوده
‫واسه همین گفتم امشب بیای.
‫تا مطمئن بشم
‫احتمالا متعجب شدی که ‫پائولا رو فرستادم بره.
‫اصلاً به این مساله فکر نکردم.
‫اون ساله است. یک خانمه.
‫در این شهر هیچ دوستی نداره.
‫البته به جز شرکای تجاری من
‫این تقصیر اون نیست. فکر کنم من مقصرم.
‫بگذریم من یه مشکلی دارم.
‫فکر نمیکردم متوجه این نکته شدین.
‫دوست داری با پائولا ازدواج کنی؟
‫بحث داره جالب میشه.
‫واسه همین از آژانس پینکرتونز" خواستی ‫در موردم تحقیق کنن؟
‫و برای حفاظت از یه سرمایه، ‫هزینه بیشتری هم متقبل میشم
‫تام اگه تو با پائولا ازدواج کنی ‫به مزرعهت میرسی.
‫یه مزرعه و یک انبار بزرگتر ......
‫...و بهتر از اون چیزی که ‫اگه تا سالگی هم کار کنی...
‫نمیتونی مثل اون رو بخری
‫پائولا چی میشه؟
‫اون به اسب و گاو علاقه داره
‫واسه همین تو رو انتخاب کردم.
‫دلایل دیگه ت چیه؟
‫} ‫بسیار
‫ما ده سال میشه که اینجا هستیم.
‫مردم شهر هیچوقت ما رو نپذیرفتن.
‫واسه من مهم نیست. ‫خب من هم باهاشون دمخور نمیشم.
‫ولی اونا تو رو پذیرفتن تو یکی از اونا هستی
‫و اگه اون با تو ازدواج کنه، در نهایت پائولا رو هم میپذیرن
‫- واسه خودش دوست پیدا میکنه ‫- متوجهم.
‫و دیگه؟
‫یه چیز دیگه
‫شما رو با همدیگه دیدم
‫از قبل عاشقش شدی.
‫واسه خودت بریدی و دوختی... ‫آره؟
‫از نظر من که اینطوره. ‫الان پائولا کجاست؟
‫- خونه. چرا؟ ‫میخوام باهاش حرف بزنم
‫باشه...
‫میتونی من رو هم تا خونه برسونی.
‫پائولا بیداری؟
‫ਤੋਂ
‫بیا پایین تام با من اومده.
‫میخواد باهات حرف بزنه.
‫الان میام.
‫به ‫نظرم بهتره من برم به رم به اتاقم. خیلی خسته ام.
‫ازت میخوام که بمونی
‫من؟ واسه چی؟
‫چی ‫شده؟
‫من و فریتزی داریم به قراری با هم میذاریم.
‫به تو مربوط میشه. ‫- تام!
‫پائولا دوست داری با من ازدواج کنی؟
‫فریتزی گفت اگه باهات ازدواج کنم ‫یه مزرعه ی خیلی بزرگ به من میده.
‫میخوام بدونم چقدر این احتمال وجود داره.
‫- مر - يائولا من... ‫- خب چی میگی؟
‫خیلی ممنونم "تام"، ولی...
‫فکر نمیکنم اونقدرها اینجا بمونم.....
‫که این فرصت برات فراهم بشه.
‫شاید یه وقت دیگه.
‫پائولا
‫چی باعث شد که همچین کار احمقانه ای بکنی؟
‫اگه یه مزرعه بخوام ‫خودم به دست ‫میارمش.
‫اگه بخوام با دخترت ازدواج کنم، این به خودم مربوط میشه.
‫تو ‫عمداً رابطه ی ما رو خراب کردی.
‫تو همیشه اون رو از خودت دور می.کنی
‫یکی از همین روزا ‫بالاخره اون رو از زندگی خودت...
‫...بیرونش میکنی ‫اون موقع خیلی بدتر میشه.
‫اون به من نیاز داره. ‫اگه بخوام هم نمیتونم از خودم دورش کنم.
‫واسه همین به خونه اومده ‫هرگز من رو ترک نمیکنه.
‫اون چراغ رو خاموش کن
‫این موقع شب، ‫تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
‫- خودت چیکار میکنی - زود از اینجا برو
‫نشنیدی گفتم از اینجا برو؟
‫- چرا. ‫- چی از جون من میخوای؟
‫هیچی
‫خیلی خوبه وقتی یه نفر رو میبینی که ‫ازت هیچی نمیخواد
‫همین جا اتفاق افتاد، درسته؟
‫چه چیزی اتفاق افتاد؟ ‫- اون حادثه
‫- ازش خبر دارم. کی به تو گفته؟
‫تام من ازش پرسیدم
‫چرا؟
‫فقط میخواستم بدونم.
‫چرا وقتی گفتم برو، از اینجا نرفتی؟
‫چون میخواستم تو رو بهتر بشناسم.
‫تو کم نمیاری، درسته؟
‫شنیدم تو هم کم نمیاری
‫دختر جالبی هستی
‫بامزه و جالب هستی.
‫ممنون. ‫میخوای تا یه جا برسونمت؟
‫خب کمک بزرگی میکنی
‫من رو تا مزرعه ی هالورسون برسون.
‫} ‫بسیار
‫اون پلیس که امروز باهاش بودی،
‫وقتی در مورد من ازش سوال کردی ‫چی بہت گفت؟
‫هیچی
‫من پلیسها رو میشناسم. اون چی گفت؟
‫گفت نباید زیاد توجه نشون بدم
‫تو زیاد بهش توجه نمیکنی آره؟
‫نه
‫میدونی وارد چه قضیهای داری میشی؟
‫چون فقط در صورتیکه الان از اینجا ...نری
‫متوجهش خواهی شد.
‫- "ادى"، خودتی؟ ‫اینطوری جلوی نور لامپ نمون
‫به راحتی میشه تو رو نشونه گرفت.
‫کجا بودی؟ ‫متوجه نشدم کی رفتی بیرون.
‫اه، خبر نداشتم. فکر کردم.
‫،جانی برو توی خونه
‫از اینجا برو. ‫تنهاش بذار!
‫برو توی خونه
‫حق با اونه. ‫شاید بهتر باشه که بری.
‫شاید هم بهتر باشه که برنگردی.
‫واسه چی؟
‫چون من مرد مناسبی واسه تو نیستم.
‫اینطوری مغزت سوت میکشه بچه جون.
‫آرزو میکنی که ای کاش هرگز من رو نمیدیدی.
‫چیزی که گفتم رو فراموش نکن.
‫یادم میمونه.
‫چمدون هاش رو برداشت و برد داخل ماشین...
‫و وقتی که دیدمش ‫واقعاً داشت میرفت.
‫از ایشون پرسیدم که ‫چیزی هست که به شما بگم...
‫ولی جوابی نداد.
‫فقط سوار ماشین شد و رفت
‫- بسیار خب "رز". اون برمیگرده. ‫باشه خانم.
‫به این زودی برگشتی؟ ‫- بله مادر
‫نتونستی بری ‫مگه نه عزیزم؟
‫نه مادر.
‫" ‫"بله مادر نه مادر
‫چی شده عزیزم؟
‫چی شده؟ بابت حرفهام ناراحتی؟
‫- معذرت میخوام ‫- نه واسه...
‫نمی دونم ...فریتزی
‫چی رو؟
‫نمی تونم توضیح بدم. ‫فقط یهو گریه م گرفت، همین.
‫حتماً به خاطر توفان بوده.
‫از زمانی که بچه بودی از توفان میترسیدی
‫معمولاً اون موقع ها کنارت میخوابیدم.
‫الان حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫اگه بخوای من میتونم... - نه، من راحتم.
‫باشه فردا با هم به لس آنجلس میریم...
‫و کمی خرید میکنیم ‫میریم سینما...
‫ولی من دلم نمیخواد.
‫حتماً باید بری؟
‫آره نمیخوای من برم؟ ‫- نه.
‫خب... نمی دونم چی میخوام.
‫توفان تقریباً تموم ‫شده. ‫حالا دیگه میتونی بخوابی
‫شب بخیر عزیزم
‫شب بخیر فریتزی
‫ادی باز هم قهوه میخوری؟
‫میرم برات بیارم.
‫این بیرون خیلی خوبه
‫حتماً خیلی پیر شدم که ‫اینجا دارم آفتاب میگیرم
‫از اول هم قرار بوده همین کار رو بکنی.
‫استراحت آفتاب گرفتن
‫اینطوری میتونی واسه هر چیزی ‫آمادگی پیدا کنی.
‫برگردی به لس آنجلس، ‫دوستات رو جمع کنی
‫حتماً از اینکه اینقدر نقش دایه رو واسه من ،داشتی، خسته شدی.
‫ما مدت زیادی با هم بودیم.
‫سلام!
‫- سلام دختر جون. ‫- سلام.
‫قهوه میخوری؟
‫،جانی سه تا فنجون قهوه بیار
‫- "جانی" رو یادته؟ ‫- آره بادمه
‫به نظرم بابت حرفهایی که ‫دیشب به شما زدم...
‫باید از شما عذرخواهی کنم.
‫قهوه تون چطور باشه؟
‫روش جالبی واسه عذرخواهی داری.
‫کم کم دارم یاد میگیرم
‫فقط برو و قهوه رو بیار
‫ببخشید.
‫خیلی بی ادبم.
‫- راحت به خونه رسیدی؟ ‫آره راحت رسیدم.
‫بشین. ‫. ممنون.
‫از خودت بگو! ‫- منظورت چیه؟
‫چطور زندگی میکنی؟ چه کارهایی میکنی؟
‫أه كار خاصی نمیکنم. ‫- از محیط اینجا خوشت میاد؟
‫بهش عادت کردم، ‫وقتی کوچیک بودم با مادرم....
‫از نیوجرسی به اینجا اومدیم.
‫پدرم به قاچاقچی الکل یه بود. اون کشته شد.
‫اون رو یادم نیست ‫- من یادمه.
‫می شناختیش؟ - آره.
‫با هم کار میکردیم.
‫- فریتزی رو هم میشناختی؟ از خیلی وقت پیش
‫توی مراسم ازدواج با پدرت...
‫حرف های قشنگی زد
‫بگو ببینم، ‫فریتزی اون موقعها چطور بود؟
‫اون رو خوب نمیشناختم.
‫شما زیاد با هم خوب نیستید، درسته؟
‫،باشه بیخیال ‫به من ربطی نداره.
‫ولی بہت ربط داره
‫چنین اشتباهی نکن دختر جون.
‫منظورم اون چیزی نیست که تو فکر میکنی. ‫نمیخواستم بہت تہمت بزنم.
‫بس کن ‫این حرفها سودی واسه تو نداره
‫من واسه سود و منفع ‫و یا واسه توبیخ شدن
‫...به اینجا نیومدم
‫کسی تو رو توبیخ نکرد.
‫کسی هم نمیتونه این کار رو بکنه.
‫فقط از این طرز مهمان نوازی شما
‫اصلاً خوشم نیومدم آقای بندیکس.
‫زیاد تند نرو
‫شاید بتونی به "جانی" زور بگی...
‫ولی من زیر بار حرف زور هیچکسی نمیرم.
‫سخت ‫نگیر نرو.
‫بی دعوت به اینجا اومدم ‫و همونطور هم برمیگردم.
‫- سلام عروس جوان. - سلام "تام".
‫- از من دلگیر هستی؟ ‫- البته که نه.
‫تنهای کاری بود که از دستت برمیومد.
‫زیاد مطمئن نیستم. ‫همیشه میخواستم یه مزرعه داشته باشم.
‫فقط نمیدونستم که آشپزی تو چطوره؟
‫لیموناد؟
‫آره لطفاً.
‫شاید بهتر بود اون پیشنهاد رو قبول میکردم.
‫اون شب در مزرعه ی هالورسون چیکار میکردی؟
‫سرم توی کار خودم بود.
‫من هم همینطور.
‫داشتم توی بزرگراه گشت میدادم.
‫همون موقع که تو از اون ملک شخصی خارج شدی...
‫و به سمت شہر اومدی.
‫دیگه اونجا نرو
‫زیاد تند نرو نرو "تام".
‫خیلی جدی گفتم، پائولا.
‫معاشرت با آدمی مثل بندیکس...
‫به اون سادگیها که فکر میکنی نیست.
‫دارم میگم که ازش فاصله بگیر
‫و این چه ارتباطی به تو داره؟
‫شاید هم نظرت در مورد اون مزرعه عوض شده؟
‫بعد از همچین بحثی
‫باید میذاشتم خودت با افکارت کلنجار بشی
‫ولی بهتره اول یه چیزی بگم که لازمه تو بدونی.
‫من جلوت رو نمیگیرم
‫جسد همسرش رو آوردن پیش ما در بخشداری.
‫من دیدمش ‫حافظه ی خوبی هم دارم.
‫- می شناختیش؟ ‫- نه، آدم خاصی نبود.
‫ولی اولین بار که دیدمش
‫چهره ش توی ذهنم موند.
‫و روی اون تپه میخواستم بهت ‫بگم....
‫تو خیلی بهش شباهت داری، پائولا
‫شبه ‫. خیلی شبیهش هستی.
‫آها.
‫ممنونم "تام". ‫از لطفی که به من کردی ممنونم.
‫نوشیدنی رو مهمون من هستی.
‫- سلام پائولا. - سلام ادى.
‫منتظر بودم که برگردی.
‫- ادى؟ ‫- بله.
‫الان چیزی رو میدونم که قبلاً نمیدونستم.
‫من هم یه چیزی رو میدونم ‫دلم برات تنگ شد.
‫خودم هم خیلی متحیر شدم ‫سوار شو.
‫بعد از رفتاری که تو و جانی با من داشتید.
‫فکر کنم نباید سوار بشم.
‫باشه قبول دارم که اشتباه کردم ‫متاسفم.
‫حالا سوار شو.
‫فکر نکنم دلش بخواد که سوار بشه.
‫فکر نمیکنم ربطی به تو داشته باشه.
‫میدونی یه چیزی خیلی جالبه.
‫تو آرزو میکنی یه اتفاقی رخ بده....
‫بعد ‫واقعاً برات پیش میاد.
‫- مثل چی؟ ‫- مثل برخورد یه مشت توی صورتت
‫نه بابا! ‫از ماشین پیاده شو
‫- گوش کن پاسبان... ‫ادی، صبر کن.
‫چرا نظر خود دختره رو نمیپرسی؟
‫پائولا میخوای باهاش بری؟ ‫- بله.
‫من نرده ها رو تعمیر میکنم
‫می دونم چرا اون روز اون رفتار رو داشتی
‫من رو از خودت دور کردی
‫من بهش شباهت دارم، درسته؟
‫خیلی شبیهش هستم.
‫من از زنهای زرنگ خوشم نمیاد.
‫شاید بهتر باشه این بار هم زیاد اینجا نمونی.
‫اگه تو بخوای باشه
‫ولی نمیخوای برم مگه نه؟
‫بیا بریم داخل. ‫توی خونه رو بهت نشون میدم
‫کی کارهای خونه رو انجام میده؟ ‫- جانی.
‫جانی!
‫کمی نامرتب هستش مگه نه؟
‫روز خوبیه ‫بهتره بذاری خونه روشن بشه.
‫من دوست دارم نور خورشید رو بیرون از خونه احساس کنم.
‫فکر کنم حق با توئه ‫اینجا خیلی نامرتب هستش
‫انگار خیلی وقته که جانی ظرفها رو نشسته
‫آره.
‫خیلی آروم میخوابی، آره؟
‫تو خیلی تیزبین ..هستی
‫آره، آروم میخوابم، ‫مثل یه گربه خودم رو جمع میکنم.
‫بهتره کمی کمک کنی.
‫باشه.
‫اونا خشاب هستن. ‫- میدونم.
‫ترسیدم یه موقع اون رو هم بندازی توی شومینه.
‫با خودت اسلحه حمل میکنی؟
‫اگه بخوای میتونی جاروبرقی رو...
‫توی کابینت آشپزخونه پیدا کنی.
‫- معذرت میخولم. ‫- ایرادی نداره.
‫تو آدم عجیبی هستی.
‫هم میدونی خشاب اسلحه چه شکلیه...
‫و هم خیلی خوب اسب سواری می.کنی
‫اون زیرسیگاری رو هم ‫خیلی خوب خالی کردی.
‫زنها خیلی جالب هستن...
‫هرگز بہت نزدیک ،نمیشن، مگر زمانی که...
‫بذاری بیان داخل خونه ت ‫تا بتونی زیر نظر بگیریشون
‫نیازی نیست اون کار رو بکنی.
‫اولین دلیلش اینه که ‫من کارم رو از دست میدم.
‫نگران نباش "جانی"،
‫حقوق تو رو بهت میدم
‫پائولا بیا بریم بیرون اونجا هواش ..بهتره
‫من عاشق همین چیزا هستم ادی....
‫تنها بودن در صحرا
‫زیر آسمون و در میون بوته های درمنه.
‫اینجا کسی با دید حقارت بہت نگاه نمیکنه
‫آره. ‫ترجمه شده توسط گروه پیشگام
‫قشنگه.
‫تو به اندازه ی من ازش خوشت نمیاد.
‫از چهره ت کاملاً مشخصه . انگار.....
‫داری به یه چیز دیگه فکر می.کنی
‫به چی فکر میکردی ادی؟
‫آپارتمانهای اجاره ای و کوچه های باریک.
‫ادى، قبل از آشناییم با تو، چجور آدمی بودی؟
‫یه آدم سرسخت.
‫نه منظورم مدتها قبل هستش حتی قبل از آشناییت با جانی
‫یه بچه بودم، مثل خودت.
‫وقتی بچه بودی کجا زندگی میکردی؟
‫- در منطقه ی بروکلین. ‫- چجوری بودی؟
‫راستش نمیدونم ‫مثل بقیه ی بچه ها
‫نه
‫کی با جانی آشنا شدی؟
‫همسن تو بودم ‫شاید به سال بزرگتر بودم
‫در میدان "تایمز" کنار دستگاه فروش اتوماتیک غذا بودم...
‫حدوداً ساعت صبح روز شنبه بود.
‫من پولی نداشتم و اون چند دلار داشت.
‫با هم کمی صحبت کردیم.
‫در نهایت پول ساندویچ من رو داد.
‫و بعد؟
‫اون شب باهاش به خونه رفتم.
‫بی خانمان شده بودم ‫و جایی برای استراحت نداشتم.
‫مادر پیرش در برونکس" یک خوابگاه داشت،
‫چند تا از اتاقهاش خالی بود.
‫از اون موقع با هم هستیم.
‫تو چطور
‫چطور وارد کار قاچاق شدم؟
‫چه فرقی میکنه؟
‫از طریق جانی.
‫نیویورک، "نوادا...
‫مدت زیادیه که با هم هستیم.
‫زمان خیلی زیادیه
‫کجا با اون دختر آشنا شدی؟
‫- نیویورک یا نوادا؟ ‫"آنجلا" رو میگی؟
‫در لاس وگاس باهاش آشنا شدم ‫چرا میپرسی؟
‫همینطوری. ‫چی میخوای بدونی؟
‫اینکه آیا باهاش خوشحال بودم؟ ‫- بله.
‫طوری در موردش حرف میزنی
‫که انگار فکر میکنی هنوز زنده است.
‫عذر میخوام.
‫توی زندگیم به حد کافی مشکل دارم.
‫نمی خواستم.... ‫- ایرادی نداره
‫این بار منظورم از مشکل، تو نبودی.
‫ادی!
‫- میاین غذا بخورین؟ ‫،آره میز رو واسه سه نفر بچین.
‫. سه نفر؟ ‫البته تو هم هنوز اینجا زندگی می
‫شک داشتم.
‫از من خوشش نمیاد.
‫قرار نیست اون از تو خوشش بیاد
‫قرار ‫ار هم نیست که دوستهای من رو اون انتخاب کنه.
‫خب دیگه ‫بریم ‫داخل.
‫پائولا؟ پائولا؟
‫رو یادته؟ ‫مادرت هستم.
‫سلام فریتزی کی برگشتی؟
‫دیشب آخر وقت. ‫فکر کردم خوابیدی.
‫آره، خواب بودم.
‫خب انگار از دیدنم زیاد خوشحال نشدی.
‫خب...غافلگیر شدم ‫من...
‫فکر نمیکردم تا فردا برگردی.
‫مرتب به نظر میای عزیزم
‫سرزنده و شاداب
‫دوست دارم تو رو مرتب و شیک ببینم. ‫کجا داری میری؟
‫کجا میرم؟ نمیدونم ‫میرم ‫با ماشین دور بزنم.
‫شاید واسه یه روز به "وكاس" برم.
‫- صبحانه نمیخوری؟ ‫- گرسنه نیستم.
‫خب پس نرو. ‫ند روز میشه که ندیدمت. بشین.
‫بگو این چند روز کجاها بودی؟
‫چیکار میکردی؟
‫- الو؟ ‫- خدافظ فريتزي.
‫چند لحظه ‫صبر کن
‫پائولا؟
‫الو؟ بله "مایک
‫من زود خودم رو میرسونم
‫تا اون موقع مشکلی پیش نمیاد.
‫آخر داستان چی میشه؟ ‫- نمیدونم
‫آخرین صفحه رو میخونم.
‫یه پایان شاد داره
‫همیشه همینطوره. ‫عاشق میشن و ازدواج میکنن.
‫پایان این داستان ‫زمانیه که عاشق همدیگه میشن
‫- آها. ‫اینطور نوشته
‫بخونش. ‫- باشه.
‫نیازی نبود افکارشان را بیان کنند.
‫او از چشمان دخترک ‫آنچه که میخواست را متوجه شد...
‫،دخترک عاشق او شده بود.
‫او را در آغوش گرفت
‫زود در رو ببند
‫امشب هوا خیلی خرابه.
‫میری بخوابی؟
‫.o,T
‫نمیترسی که آب تو رو ببره؟
‫توفان داره ملایمتر میشه فکر نمیکنم سیل بیاد.
‫- هنوز داره بارون میاد - نه توی کوهستان.
‫آب اصلی از اونجا میاد
‫آب رودخانه چند متر بالا اومده
‫شده "جانی"؟ ‫میترسی غرق بشی؟
‫اگه جاده رو آب بگیره، ‫ممکنه امشب به خونه نرسه.
‫میتونه اینجا بمونه ‫- البته که میتونه
‫صبح ،زود همهی پلیسهای صحرا...
‫. این در رو میشکنن.
‫- خیلی حرف میزنی. باز هم کافی نیست.
‫فکر کردی میذارم که بی عقلی کنی ...
‫بهتر از اینه که تو بی عقلی کنی!
‫فکر کردی کجا داری میری؟
‫- خونه. ‫- کتت رو در بیار.
‫جانی درست میگه ‫اگه جاده رو آب بگیره...
‫جانی اینجا به کسی دستور نمیده
‫درسته ادی. سعی نداشتم هیچ دستوری بدم.
‫فقط خواستم تو رو از دردسر دور کنم.
‫کتت رو در بیار.
‫شنیدی که ادی چی ‫گفت.
‫میخواد که اینجا بمونی.
‫اصلاً. شبیه اون نیستی ‫- اهمیتی داره؟
‫یه جا یه چیزی اشتباه پیش رفت.
‫اشتباه؟
‫که ‫مطمئن نیستم بتونم با تو کنار بیام.
‫من قانونی رو نقض کردم؟
‫فقط پلاک خودرو قابل رویت نیست.
‫چرا جلوی من رو گرفتی؟ ‫این هم بخشی از کارت هستش؟
‫دارم دور میزنم.
‫اون روز جلوی داروخانه...
‫... بہت که گفتم، پائولا.
‫من گوش نمیدادم
‫- حالا میخوای چیکار کنی؟ ‫- خودت بگو.
‫همیشه میتونی به فریتزی خبر بدى.
‫همیشه فکر میکردم بهترین راه برای رام کردن یک کره اسب...
‫اینه که یک طناب بلند بهش ببندی.
‫ولی کم کم دارم مردد میشم.
‫فکر کنم هر اندازه که میتونستم ‫به تو طناب دادم.
‫- تو میتونستی؟ ‫- آره من.
‫داری دقیقاً شبیه فریتزی میشی.
‫باید با اون همدست بشی.
‫شاید همین کار رو کردم.
‫پس میتونین دو نفری زندگی من رو خراب کنین.
‫میتونی زندگیت رو راه ببری پائولا؟ میدونی داری چیکار میکنی؟
‫آره میدونم دارم چیکار میکنم.
‫- ولی چرا؟ ‫- چون احساسم به من اینطور میگه.
‫ولی مردی مثل بندیکس ‫یه قاچاقچی بدبخته
‫اون فرقی با فریتزی نداره
‫فقط اینکه باهوشتر بزرگتر و قویتره.
‫و این اهمیتی داره؟
‫واسه من داره.
‫پس دیگه حرفی نمیمونه
‫فریتزی توی کازینو هستش؟
‫آره اون فکر میکنه من به "وگاس" رفتم.
‫بهتره بری خونه ‫جاده خیلی خراب شده.
‫اگه دنبالم ،بیای من ‫. ممنون.
‫خودم میتونم به خونه برسم. ‫راهم رو بلدم.
‫- خدافظ ‫"تام". ‫- خدافظ.
‫بيا داخل
‫بهای گناه
‫...بسیار سنگینه
‫ولی اصلاً مشخص نیست ‫امشب حالت چطوره، بدبخت؟
‫خیس و تشنه هستم.
‫- میخوای نوشیدنی ‫- و سیگار
‫ولی تو با دخترها جور نمیشی.
‫دوست ندارم واسه این کار پول بگیرم.
‫میخوام ‫همین جایگاه ساده رو حفظ کنم.
‫یادم بنداز واسه کریسمس بہت یک بلوز پشمی بدم
‫این خلاف قوانینه.
‫واسه چی به دیدنم اومدی؟
‫سعی دارم اول خودم بفهمم.
‫لازمه که من بهت بگم؟
‫५
‫تو فکرهات رو کردی.
‫و دوست داری که دوباره بهت پیشنهاد بدم.
‫ولی اونقدر جسور نیستی که این رو اقرار کنی.
‫تو با بقیهی مردم این شهر فرقی نداری.
‫تو هم به دنبال سهم خودت هستی فقط میخوای محترمانه بهش برسی
‫- من واسه این اومدم؟ ‫- آره
‫- احتمالش بود. ‫- باشه پس واسه چی اومدی؟
‫چند لحظه اینجا موندم تا کمی گرم بشم
‫بدبخت خودتی فریتزی
‫71.
‫واسه چی به اینجا اومدی؟
‫واسه هر چی که بوده، ‫خودم بهش رسیدگی میکنم
‫
‫" ‫سلام "جانی"
‫ادى هنوز بیدار نشده؟
‫نه هنوز خوابه
‫اشکالی نداره اینجا بشینم و ‫نگاه کنم؟
‫من مشکلی ندارم.
‫جانی؟ ‫- بله.
‫تو از زندگی چی میخوای؟
‫خب همه دنبال یه چیزی هستن.
‫پول، عشق، سفر، ‫کسب و ...کارشون
‫تو چی میخوای؟
‫چرا میخوای بدونی؟
‫أه، من فقط كنجكاوم.
‫تو همیشه با ادی هستی
‫انگار تو همیشه با اون بودی.
‫اما حتما بخشی از وجود تو ‫از اون جداست
‫چی واسه خودت میخوای؟
‫چرا باید بخشی از وجودم از ادی جدا باشه؟
‫دو تا مرد نمیتونن توی یک زندگی باشن.
‫این نظر توئه
‫اگه از کا افتاده بشه ‫و یا ازدواج کنه چی میشه؟
‫از کار افتاده نمیشه و ازدواج هم نمیکنه
‫- یه بار ازدواج کرده ‫- عاقبت خوبی براش نداشت.
‫اون رو میشناختی؟ آنجلا رو میگم؟
‫.o,T
‫هم باهاشون زندگی کردم.
‫من ادى بندیکس رو مدتها ‫قبل از آشنائیش با آنجلا میشناختم...
‫و مدتها بعد هم کنارش بودم و میشناسمش.
‫و مدتها بعد از ترک اینجا ‫همچنان کنارش خواهم بود.
‫ادی بندیکس داره وقتش رو ‫توی این قبرستون کاکتوسها هدر میده
‫اون میخواد اینجا بمونه
‫بعضی مردها نمیدونن چی میخوان
‫مدتی دیوونگی میکنن ولی بعد سر عقل میان
‫گاهی هم نمیان.
‫من که شک دارم.
‫یه روز تو رو ترک میکنه ‫خودت هم میدونی
‫من رو ترک نمیکنه
‫من خیلی به کارش میام
‫- منظورت چیه؟ ‫- چرا از خودش نمیپرسی؟
‫جانی؟ ‫-بله؟
‫جانی، بیا با هم دوست باشیم. - شوخیت گرفته؟
‫شما ‫دو تا!
‫چه خبر شده؟
‫فقط حرف میزدیم ‫- در مورد چی؟
‫- در مورد تو‫صبحانه برو نیمرو آماده کن
‫باشه ادی
‫چی شده دختر؟
‫جانی گفت که تو بزودی صحرا رو ترک می کنی.
‫هر دوی شما. ‫- تو رو تحت فشار میذاره؟
‫- توی این کار خیلی مهارت داره. ‫- خب میخوای چیکار کنی؟
‫هنوز بهش فکر نکردم.
‫اون سعی داره رابطه ی ما رو خراب کنه ‫اون از من متنفره
‫فراموشش کن.
‫ادى...
‫اگه عاشقم ،هستی اون رو بیخیال شو.
‫این حرفها فقط از تو بر میاد، مگه نه؟
‫من اول شروع نکردم. اون شروع کرد.
‫ادى، من تو رو میخوام. ‫من عاشقت هستم.
‫شاید جانی به اینجا تعلق نداره.
‫و تو؟
‫کم کم دارم به صحرا علاقمند میشم
‫و کم کم به چیزایی که ‫به صحرا مربوطه هم ‫علاقمند میشم.
‫
‫ادی کی قراره از صحرا بریم؟
‫چی توی فکرته؟
‫اینکه به این زودیها برنمی گردیم،
‫چون مشکلات متعددی ممکنه برامون پیش بیاد.
‫هنوز هم واسه خودت اسم و رسمی داری. ‫ولی.....
‫اگه بعد از یه شکست ناجور ‫کنار گذاشته ...بشی
‫خب بگو.
‫من و تو.
‫هر دو میدونیم که تو هیچ هراسی نداشتی.
‫اتفاق ناگواری که واسه تو پیش اومد ‫ممکنه واسه هر کسی رخ بده.
‫ممکنه بعضی از رفقامون در لس آنجلس ‫منتظر باشن.
‫شاید با خودشون فکر کنن که...
‫شاید واسه این شروع مجدد مضطرب شدی.
‫همونطور که خودت ،گفتی هر دو میدونیم ‫که این موضوع صحت نداره
‫البته.
‫فقط خواستم یادآوری کنم...
‫باید مراقب باشی چون بد آوازه هستی.
‫پونزده سال تلاش کردیم ‫تا به اینجا رسیدیم.
‫نباید به این سادگی قیدش رو بزنیم.
‫طی چند سال میتونیم بزرگترین گروه قاچاق در کشور رو.....
‫... داشته باشیم.
‫میتونی باهاش هر کاری که میخوای بکنی
‫موقعیت، شخصیت، رابطه.
‫"I ‫دیگه تمومه "جانی
‫همه چی تمومه. ‫من کنار میکشم.
‫- حتماً شوخیت گرفته! ‫نه کنار میکشم
‫میخوام اینجا توی صحرا بمونم.
‫ادی تو میترسی که برگردی درسته؟
‫واقعاً که اینطور فکر نمیکنی آره "جانی ‫"؟
‫-پس- ‫- مشکلی واسه تو پیش نمیاد.
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫یک ساعت طلا به من میدی؟
‫ساعت هم بد نیست. ‫بهش فکر نکرده بودم.
‫- حالا گوش کن.... ‫سہمت رو بهت میدم.
‫هر وقت بخوای میتونی بری
‫باشه ادی. ‫هر طور که تو میخوای.
‫ولی من هم نمیرم. اینجا با تو میمونم
‫اصلاً نمیشه جانی ‫ازت میخوام که بری
‫"چاکاوالا" شماره بیست و سه.
‫فکر کردم رفتی.
‫داری میری به کازینو؟
‫نه.
‫حالت خوب نیست؟
‫من ..خوبم
‫فکر کنم بهتره به گشتی توی روستا بزنم
‫فکر نکنم همچین قصدی داشته باشی.
‫راه رسیدن به اونا رو بلدی آره؟
‫مگه نه؟ جواب بده.
‫بله فریتزی ‫میدونم چطور برم سراغشون
‫فقط همین رو داری بگی؟
‫انتظار داری چی بگم؟
‫بله، صحت .داره نمیدونم از کجا فهمیدی ‫ولی صحت داره
‫چرا؟
‫نمیدونم چرا عاشقش شدم.
‫نباید عاشقش باشی.
‫تو چیزی از عشق نمیدونی
‫از نظر تو من در هیچ زمینه ای ‫چیزی نمیدونم
‫اگه میدونستی ‫اگه میدونستم چی؟
‫اون آدم مناسبی نیست.
‫میدونی من چه سختیهایی کشیدم....
‫تا تو رو به اینجا رسوندم؟
‫قبلاً برام تعریف کردی. ‫نه نگفتم
‫فکر کردی دوست دارم اینجا زندگی کنم؟
‫فکر کردی از پت" و قاضی ‫و معدنچی های مست خوشم میاد؟
‫بعد از مرگ پدرت، ‫متوجه شدم که ریه هام....
‫...یه مشکلی دارن ‫قرار نبود زنده بمونم.
‫ولی زنده موندم.
‫فقط به خاطر تو.
‫چون میخواستم چیزی رو برات فراهم کنم ‫که خودم هیچوقت نداشتم.
‫و اون چیز ادی بندیکس .نبود
‫فریتزی این اتفاقها پیش میاد.
‫باید جلوش گرفته بشه.
‫گوش کن پائولا
‫قرار ‫نیست دیگه هیچوقت ادی بندیکس رو ببینی
‫اگه توی این فکر هستی که از اون در بری بیرون
‫بہتره بدونی که تلفن رو برمیدارم.
‫و با دفتر کلانتر تماس میگیرم
‫و قسم میخورم کاری کنم ‫که حکم بازداشت بندیکس رو صادر کنن.
‫به چه جرمی؟
‫تو به این چیزا کاری نداشته باش
‫یت هر کاری که بگم میکنه ‫تو هم همینطور.
‫فریتزی اون منتظرمه ‫قراره برم پیشش.
‫مدت زیادی باید صبر ‫کنه.
‫- میاد اینجا دنبال ‫- خیلی دوست دارم بیاد.
‫فریتزی بذار بهش تلفن بزنم.
‫نباید بذاری بی اطلاع منتظرم بمونه.
‫خبردار میشه
‫و وقتی بفهمه ‫خیلی زود از این شهر میره
‫نه، نمیره.
‫من میگم که میره.
‫دارم میگم که حق نداری اون رو ببینی ‫یا اینکه بهش تلفن ...بزنی
‫با به هر طریقی بهش نزدیک بشی.
‫در اون صورت ترجیح میدم مرگت رو ببینم
‫مطمئنم که داری جدی میگی
‫نیازی نیست که حکم بازداشتش رو صادر کنی. ‫من میرم بالا توی اتاقم.
‫و تا زمان خروجش از شهر باید توی اتاقت بمونی.
‫دیگه چند رو ‫گذشته.
‫نمیتونی واسه همیشه اون رو حبس کنی.
‫وقتی ادی بفهمه چه قصدی داریم ‫خیلی زود فرار میکنه
‫من زیاد مطمئن نیستم.
‫چون به نظرم....
‫الو.
‫الو، من پائولا هستم.
‫ادى؟
‫ادی، خودتی؟
‫جانی، توئی؟
‫لطفاً بذار با ادی صحبت کنم.
‫من پائولا هستم. ‫نمیتونم زیاد حرف بزنم.
‫صدای من رو میشنوی؟
‫- از اینجا برو. ‫- جانی، بذار بیام داخل.
‫- باید با ادى حرف بزنم. ‫- اون نمیخواد تو رو ببینه
‫حالا از اینجا برو و گرنه میکشمت
‫یا برو یا همونجایی که ایستادی کشته میشی.
‫صدای ماشین نبود؟
‫..آره اشتباه اومده بود.
‫جدی؟
‫خواب بودم.
‫- اون زنگ نزد؟ ‫- نه.
‫کل مدت توی خونه بودم
‫خیلی سرم درد میکنه
‫- زیادی مشروب خوردی. ‫آره
‫- باید زنگ میزد ‫- گوش کن ادی.
‫گوش كن ‫اینقدر بهش فکر نکن
‫مثل احمقها داری رفتار میکنی
‫باید به کاری که در وگاس داری" .برسی ‫یه کار بزرگ
‫کار عاقلانه اینه که همین حالا برگردی
‫این مهمترین چیزه
‫مطمئنی که باید این کار رو بکنم؟
‫- آره مطمئنم. ‫ولی این کار رو نمیکنم.
‫میرم به شهر تا بفهمم ‫چه اتفاقی واسه اون دختر افتاده
‫- دیوونه شدی؟ ‫- شاید.
‫ولی کسی نمیتونه با من مثل بدبختها رفتار کنه
‫ادی فراموشش ‫بی خیال شو.
‫ادی تو نمیتونی به شهر بری
‫این شهر رو فریتزی راه میبره
‫کلانتر رو میفرسته سراغت
‫خودت بگو.
‫با من روراست نیستی.
‫منظورت چیه؟
‫واسه دور کردن پائولا از من چیکار کردی؟
‫ادی داری اشتباه میکنی.
‫توی شهر معلوم میشه.
‫ادی این کار رو نکن
‫- این اینجا چیکار میکنه؟ ‫- نمی دونم.
‫مال اون زنی هستش که آدرس رو ‫درست نیومده بود
‫- حتماً از دستش افتاده. ‫این دستکش پائولا هستش.
‫خیلی ها از این دستکشهای چرمی دارن.
‫ولی اسم اون روی دستکش نوشته شده. ‫چرا از اینجا رفت؟
‫ببين، ادى... ‫- چرا رفت؟
‫- دارم میگم... بگو!
‫فقط سعی داشتم.....
‫- سلام آقای بندیکس.
‫همیشه دنبال دردسر هستی مگه نه؟
‫ين، من عجله دارم. ‫برگه ی جریمه رو بده تا برم
‫- بیا بیرون ‫گفتم برگه ی جریمه رو بده.
‫دیگه چی میخوای؟ ‫امضا میخوای یا پول نقد؟
‫- پیاده شو. ‫صبر کن
‫داری از حد خودت فراتر میری
‫میدونم دوست داری کارهات رو ‫به روش خودت انجام بدی،
‫شرمنده که مجبورم این کار رو بکنم.
‫باید احترام بیشتری واسه قانون قائل بشی.
‫اصلاً به این فکر نمیکنی که شاید من ناراحت بشم.
‫بهتره با من بیای ‫تا در این مورد حرف بزنیم.
‫- سرحال شدی؟ - چی گفتی؟
‫وقتی به یک آدم ‫مست ‫از ماشن پیاده بشه...
‫انتظار دارم به حرفم گوش بده.
‫- خودت رو به خریت نزن ‫- کی مسته؟
‫تو. بلند شو راه برو
‫نشون بده چقدر به هوش هستی
‫ببین من باید از اینجا برم
‫نمیدونم چی میخوای ولی اگه دنبال پولی...
‫ہت میدم.
‫انگار حرف از رشوه میزنی
‫- چی میخوای؟ ‫هیچی
‫فقط دوست دارم آدمای کله گنده رو ببینم.
‫به خاطر پائولا داری حسادت میکنی.
‫رو مقصر میدونی. ‫- اخفه شو
‫- خیلی بیشعور هستی. - !گفتم خفه شو
‫چرا اون رو هم بازداشت نمیکنی؟
‫اینطوری هم میتونی بهش نزدیک بشی.
‫من دنبال بهانه نیستم.
‫بهتره کارت رو سریع تر کنی...
‫چون من دارم میرم به خونه ی اونا.
‫- میخوام اون رو از اینجا ببرم. ‫- جدى؟
‫همین امشب. ‫اون هم با تو میاد؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫آره، فکر کنم میاد.
‫بندیکس، خوب گوش کن چی میگم.
‫این قضیه قرار نیست مثل قضیه ی قبلی تموم بشه
‫منظورت رو متوجه نمیشم
‫اون شب چهره ت رو دیدم
‫حافظه ی خوبی هم دارم.
‫از اون یکی قسر در رفتی
‫چون هیچ شاهدی وجود نداشت.
‫و تو هم میتونی این چیزها رو درست کنی ‫ولی این بار نمیشه
‫چون مهم نیست که کجا باشی،
‫هر جا باشی میام و پیدات میکنم
‫- حرفات تموم شد، آقای پلیس؟ ‫- نه.
‫پس یادت میمونه؟
‫یادم میمونه.
‫هر طور بود رفتی بیرون.
‫با اینکه گفته بودم بیرون نری. ‫- بله.
‫برو داخل
‫پائولا نباید اون کار رو می کردی ‫ماشین من رو برداشتی.
‫بشین.
‫این همه وقت رفته بودی بیرون؟
‫نه من یک ساعت پیش رفتم.
‫کجا رفته بودی؟
‫همینطوری چرخ میزدم.
‫فکر کنم میدونی چه قصدی دارم.
‫دیگه به دیدنش نمیرم ‫اگه بخوای میتونم بهت قول بدم
‫اون هم نمیتونه قسر در بره
‫پت قراره صبح بازداشتش کنه.
‫کاریش نداشته باش ‫هر کاری که بگی میکنم
‫کنه؟
‫بندیکس هستش.
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫- شما یک معاون به اسم "هانسون" دارین؟ ‫- بله.
‫اگه آدم باهوشی باشه ‫دیگه از پلیس ،بودن کناره میگیره
‫- اگه شما قانون شکنی..کنید ‫- خیلی داری کوتاهی می کنی.
‫بندازش بیرون سر فرصت ‫کاری میکنم که نشانش رو ازش بگیرن.
‫لا ‫هم از تو میخوام از خونه ی من بری بیرون.
‫باشه خیلی سریع
‫کتت رو بپوش ‫قراره با هم ازدواج کنیم.
‫- ادى! ‫- آره یا نه؟
‫میرم کتم رو بپوشم.
‫دستگیرش کن پت همین حالا دستگیرش کن. "پت".
‫باید حکم داشته باشم. ‫قانون قانونه.
‫خب، به جرم مظنون ،بودن بازداشتش کن.
‫خودت گفتی که میتونی ‫پرونده ی مرگ همسرش رو...
‫...دوباره باز کنی
‫- مدارک جدید. ‫- من هیچوقت همچین حرفی نزدم
‫هیچوقت نمیدونی که کی باید کنار بکشی؟
‫..نه ‫این مرد احمق نیست.
‫اون میدونه ادی بندیکس چه آدمیه ‫نمیتونم فریتزی.
‫تو خیلی کارهای دیگه ای کردی که ‫نمیتونستی انجامشون بدی.
‫یه بار دیگه هم این کار رو بکن.
‫- من آماده ام. ‫- پائولا!
‫فایده ای نداره فریتزی ‫- پائولا، عزیزم.
‫من دیگه بچه نیستم. ‫می دونم چی میخوام.
‫گوش کن ‫اون واسه تو مناسب نیست.
‫اون یه کلاهبردار پست فطرت هستش ‫- بیا بریم دختر.
‫به کلاهبردار پست
‫ببین من سعی دارم درست رفتار کنم ‫دارم عضو این خانواده میشم.
‫- برو همنوع خودت رو پیدا کن ‫- یعنی امثال تو رو؟
‫- ادى! ‫- خودش شروع کرد.
‫آره خودم خواستم.
‫ولی درست میگه فریتزی تو هم مثل اونی.
‫من هم همینطور ‫چون دختر تو هستم.
‫دیگه به بچه مدرسه ای ساده نیستم.
‫،پائولا عزیزم تو نمیدونی ‫چه چیزی در انتظارته
‫چطور ممکنه تو بدونی که ‫از کنار اون بودن
‫...چه حسی پیدا میکنم؟
‫بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی میدونم.
‫حالا خیلی محترمانه میگم.
‫- تنهاش بذار. ‫نمیتونم
‫هر چی که بخوای بهت میدم ‫- من اون رو میخوام
‫ببین فریتزی، سعی دارم تو رو متقاعد کنم.
‫من یک مرد تنها هستم. تموم زندگیم تنها بودم.
‫همیشه به دنبال این بودم که تنها نباشم.
‫بریم. ‫ادى.
‫ادی باید تنهایی باهات حرف بزنم
‫هر چیزی که میخوای بگی ‫جلوی من بگو.
‫گوش کن پائولا من از ابتدای کارش ‫اون رو میشناختم.
‫من و اون... ‫K
‫بگو فریتزی
‫اون قبلاً واسه پدرت کار میکرد
‫همون موقع بود که ‫خیانت کردن به مردم رو شروع کرد.
‫اون رو چقدر خوب میشناسی فریتزی؟
‫تو فکر میکنی اون یه آدم خاص هستش آره؟
‫ولی اینطور نیست. ‫اون رو چقدر خوب میشناسی؟
‫اونقدر میشناسم که بدونم ‫واسه تو مناسب نیست.
‫یالا بهش بگو فریتزی
‫فکر میکنی جرات ندارم بهش بگم، آره؟
‫فکر نمیکنم چیزی رو عوض کنه. ‫بیا بریم پائولا.
‫نه صبر ‫كن.
‫میخوام داستان تو و ادی رو بدونم.
‫باشه.
‫همینطور که الان تو رو میخواد، ‫قبلا من رو میخواست
‫آره حتی به من هم قول ازدواج داد.
‫خب، حالا فهمیدی. ‫این باید برات کافی باشه.
‫نه کافی نیست ‫واسه من کفایت نمیکنه
‫بقیه ی ماجرا رو هم بگو. ‫بگو چطور شد که از پیشت رفتم.
‫البته، بهش میگم.
‫اون فهمید که من باید به اینجا بیام
‫به صحرا.
‫این یعنی پزشک و هزینه هاش
‫شاید واسه چندین سال.
‫پس لا ‫رو تنها گذاشت.
‫درست همونطور که ‫وقتی به تو نیاز نداشته باشه.
‫تو رو هم تنها میذاره.
‫این داستان خودشه.
‫در تمام ،زندگیش ‫از همین روش استفاده کرده
‫با یک انگیزه ی مشابه
‫حرفم رو باور نمیکنی، مگه نه؟
‫هیچکدوم از حرفام رو باور نمی کنی.
‫نه باور نمیکنم.
‫مطمئنم تمام تلاشت رو می.کنی
‫تا من رو از اون دور نگه داری
‫میخوای دلیلش رو بہت بگم، فریتزی؟
‫نه.
‫حالا از اینجا برو ‫هر دو تون برین.
‫فریتزی من
‫اون رفت
‫نوزده سال زحمت.....
‫فریتزی اگه کاری از دستم برمیومد...
‫برات انجام میدادم.
‫نوزده سال...
‫به همین سادگی
‫کجا میریم؟ - به وگاس.
‫بعدش برمیگردیم به اینجا
‫امیدوارم دیگه هیچوقت اینجا رو نبینم.
‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
‫- تام؟ ‫- ساکت شو.
‫ادى، منظور بدی نداشتم.
‫میدونم چه منظوری داشتی. دیگه حرفش رو هم نزن
‫ادی با من اینطوری حرف نزن
‫من قراره همسرت بشم.
‫اگه لازم باشه بقیه ی عمرم رو در کنارت مبارزه میکنم
‫معذرت میخوام. ‫کمی عصبی هستم.
‫ایرادی نداره ادی
‫رابطه ی تو و اون چی میشه؟
‫- اون پلیسه ،تام.
‫- من پیش تو هستم ادی این هیچ مفهومی نداره
‫توی سرت چی ن گذره؟ به چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنی که شاید اشتباه کرده باشی؟
‫نه همچین فکری نمیکنم.
‫خب کسی نمیتونه من رو قال بذاره
‫ادی، نگاه کن.
‫ادی من رو هم با خودتون ببرید.
‫برو کنار وگرنه دستت رو لای شیشه قطع میکنم
‫تو که نمیخوای من رو ‫سرگردون در صحرا تنها بذاری؟
‫برو پی کارت ‫- حداقل من رو تا وگاس برسون.
‫اینجا دیوونه میشم
‫ادی تا ایستگاه قطار برسونش
‫بهتره که اینجا کار ناتمومی نداشته باشیم.
‫آره ممکنه مزرعه رو به آتیش بکشه...
‫و واسه من هزینه بتراشه ‫سوار شو، کار ناتموم.
‫یه چمدون هم کنار جاده دارم.
‫خب بیارش
‫امیدوارم هیچوقت کارت با من تموم نشه.
‫- نمیخوای؟ ‫- نه.
‫متنفرم از اینکه نیمه شب ‫توی یک جاده ی صحرایی تنها بمونم.
‫به خاطر نگه داشتنش ضرری نداره
‫شاید بد نباشه خودت رانندگی کند ‫بشین.
‫یه دونه هم به من بده.
‫تموم شده ‫کنار اولین فروشگاه توقف کن
‫الان برمی گردم.
‫پس جایزه ی بزرگ رو برنده شدی آره؟
‫واقعاً جانی؟
‫پس واقعاً میخوای این کار رو بکنی.
‫میخوای باهاش ازدواج کنی.
‫اون از کارش کنار نمیکشه ‫خودت هم میدونی
‫میدونم. ‫اون گفت که داره برمیگرده
‫کسی به حرف من گوش نداد.
‫واسه اینکه تام هانسون اون رو کتک زده ‫خیلی عصبانی شده.
‫جدی؟
‫میبینی، وقتی من نباشم این اتفاقها پیش میاد.
‫از پسش بر میاد ‫- شرط میبندی؟
‫بفرمائید.
‫معمولاً کسی سیگار درجه یک نمیگیره،
‫ولی میدونستم یه دونه برام مونده.
‫چی ‫شده؟
‫جانی چیزی گفته؟
‫لطفاً یه فنجون قهوه
‫خب من هم کمی گرسنه هستم
‫اینطوری تمام شب رو اینجا معطل میشیم.
‫باشه چند تا همبرگر واسه ما بیار.
‫بیاین بریم اون پشت.
‫چی شده رفیق؟ ‫هم سطح شما نیستیم؟
‫هی از ما خوشت نمیاد؟
‫گفتم از ما خوشت نمیاد؟
‫نه ‫خوشم نمیاد.
‫از نوع حرف زدنت خوشم نیومد...
‫- بشین و خفه شو. ‫- داشتم شوخی میکردم.
‫ܘ.
‫خب بچه ها بشینین
‫کار بی رحمانه ای کردی
‫کسی مجبورش نکرده بود دهنش رو باز کنه
‫"1 ‫فکر نمیکردی جانی" اسلحه داشته باشه؟
‫اه ادی همیشه یه برگ برنده داره ‫یه اسلحه. یعنی من.
‫تکنیک خاصی واسه آروم کردن آدمای عاقل بلده.
‫یاد موقعی افتادم که ‫مسئول تقسیم پاسورهای بازی ۲۱،
‫سعی کرد برگهای علامتدار به آنجلا بده، ‫یادته ادی؟
‫یک هفته بعد همسرش که بیوه شده ‫بود...
‫چند هزار دلار رو با پست سفارشی دریافت کرد
‫اون مرد بچه هم داشت، ادی؟ ‫من یادم نیست.
‫از این حرفها چه منظوری داری؟ ‫هیچی
‫همهش حقیقته، مگه نه؟ ‫- بلند شو برو
‫- بلند شو برو. ‫- نه، من میخوام بمونه.
‫چرا؟ ‫- میخوام بیشتر بفهمم.
‫چی رو بفهمی؟ ‫- در مورد تو
‫تو من رو همینجوری که هستم خواستی
‫جانی، اینجا آخر خط واسه توئه.
‫بقیه ی راه رو تنها میریم.
‫نه ،ادی، به حد کافی..
‫توی یک شب من رو تنها گذاشتی ‫دیگه داره تکراری میشه.
‫اونقدر با هم بودیم که ‫به این سادگی نمیشه جدا بشیم.
‫- پس برو پی کارت. ‫- مجبور نیستم.
‫منظورت. ‫جيه؟
‫تا زمانی که من به خودم اهمیت میدم...
‫تو هم در امان هستی.
‫ولی دیگه به خودم اهمیتی نمیدم
‫یا من رو با خودت میبری یا...
‫- یا چی؟ ‫همه چی رو میگم.
‫در مورد چی؟ ‫- در مورد آنجلا
‫بهشون میگم که واقعاً چه اتفاقی افتاد.
‫ای خائن پست فطرد ‫- بشين ادى.
‫گفتم بشین.
‫تو هم همینطور.
‫میخوام یه چیزایی رو ‫در مورد ادی بندیکس بہت بگم.
‫- ادى بندیکس و خودم. - گوش کن پائولا
‫هر چیزی که بگه دلیلش اینه که
‫بابت تنها گذاشتنش ‫از دست من عصبانی شده.
‫- بگو "جانی ‫- دیگه تکرار نمیکنم
‫تو فراموش کردی ادی. ‫-1
‫ادی آدم خیلی باهوشیه.
‫خوش قیافه با کلاس
‫فقط یه مشکل داره.
‫هیچوقت نتونسته بهای کارهاش رو پرداخت کنه
‫اینجاست که من وارد صحنه میشم ‫تقاص همه ی کارهاش به گردن من بود.
‫فریتزی هم یه همچین چیزی گفت.
‫می خواستیم در کنار هم آدمای سرشناسی بشیم.
‫من سال واسه این هدف برنامه ریزی کردم
‫- تو سهمت رو گرفتی - بیشتر از سهمم گرفتم.
‫تقاصش رو هم پرداخت کردم
‫هر موقع قرار بود کسی مقصر شناخته بشه، ‫اون یه نفر من بودم.
‫- یک سال واسه ،دولت کار خدماتی کردم. ‫- ما توافق کرده بودیم.
‫البته که توافق کردیم، ‫دست و پات رو گم کردی.
‫..... هر چیزی که میخواستن رو بهشون گفتی
‫رفقامون در "نوادا" رو فروختی ‫تا خودت رو نجات بدی.
‫- پائولا، گوش ‫- دارم به حرفای اون گوش میدم.
‫بعدش قضیه ی برادران "راکو" پیش اومد.
‫يادته ادی؟
‫من سوار ماشین شدم و سریع حرکت کردم،
‫همه فکر کردن که تو توی اون ماشین بودی
‫و تو تونستی از در پشتی بیرون بری
‫بعدش هم جریان اون کشتی قماربازی....
‫در خلیج مکزیک پیش اومد.
‫تقریباً داشتم موفق میشدم....
‫...تا اینکه تو وارد صحنه شدی.
‫شرط میبندم فکر میکردی خیلی میخوادت، مگه نه؟
‫فکر ‫کنم
‫آدمایی مثل ،ادی عاشق نمیشن
‫اونا فقط عاشق اسرارشون هستن
‫تنها دلیل علاقه ش به تو این بوده که میخواست...
‫من روی سرش نباشم و بهش امر و نهی نکنم
‫نمیتونست تنهایی بره. ‫هیچ کاری رو نمیتونه تنهایی انجام بده.
‫آنجلا هم این رو متوجه شد.
‫اون فقط یه رقاص ساده بود که ‫توی این جریان پولی گیر کرده بود.
‫فکر میکرد قراره آدم خیلی موفقی بشه.
‫هنوز چند ماه از ازدواجش نگذشته بود ‫که متوجه این مسائل شد.
‫همونطور که تو الان متوجه شدی.
‫ولی به اندازه ی تو خوش شانس نبود.
‫خوش شانس؟ ‫- البته.
‫نباید میرفت ‫خیلی چیزها فهمیده بود.
‫اسامی ،تاریخ ها مکانها، افراد.
‫فهمیده بود که ادی چجور آدمیه
‫کارهایی که من براش انجام میدادم. ‫کارهای دشوار.
‫جاني ‫قلدر.
‫و یک دهن لق ‫تو بودی که همه چیز رو بهش گفتی
‫تو گفتی میتونم بهش اعتماد کنم.
‫اون همسرت بود، غیر از اینه؟
‫همونطور که به این دختر اعتماد کردم ‫یا نباید اعتماد میکردم؟
‫دیگه دوست ندارم چیزی بشنوم.
‫گوش کن تا حرفهام تموم بشه.
‫آنجلا یک دختر خوب و معمولی بود.
‫اون هم مثل تو دیگه نمیتونست تحمل کنه.
‫دیگه طاقت نداشت.
‫پس سوار ماشینش شد ‫و به سمت لس آنجلس حرکت کرد.
‫
‫اونقدر از ما اطلاعات داشت که ‫نمیشد بذاریم بره
‫ما هم ماشینمون رو برداشتیم و دنبالش رفتیم.
‫روی پل بیرون از "چاکاوالا" بهش رسیدیم.
‫تقصیر تو بود. ‫مجبورم کردی اون کار رو بکنم.
‫البته من تو رو وادار به انجام تمام کارهات کردم.
‫تو ‫نمیتونستی بند کفشت رو ببندی.
‫بذار اون صحنه رو برات توصیف کنم.
‫ما بهش رسیدیم ولی اون نمی خواست توقف کنه.
‫ادی نمیتونست تصمیم درستی بگیره. ‫میخواست بذاره اون بره
‫من گفتم برای متوقف کردنش ‫ماشینش رو به کنار جاده هل بده
‫کنترلش رو از دست داد. ‫پس بهش گفتم چیکار باید بکنه.
‫ فرمون رو بچرخون ‫گفتم
‫و بعد؟
‫فرمون رو چرخوند.
‫من اون رو نکشتم. ‫فقط خواستم نگهش دارم.
‫ایده ی اون بود ‫خودت شنیدی که چی گفت.
‫شنیدم. ‫- من اون رو نکشتم.
‫- کار من نبود نه کار اون بود. ‫آره بوده
‫ولی با این حال کنار اون موندی.
‫- مجبور بودم. ‫- همه حق انتخاب دارن.
‫تو متوجه نیستی. ‫- خودت متوجه نیستی
‫حتی درک هم نمی کنی، این بیشتر آزارم میده
‫ادى من دیگه نیستم ‫از همین جا دیگه با تو نیستم.
‫. نه نمیشه. ‫- اصلاً صلاح نیست.
‫- هیچ حسی نبوده. ‫البته که بوده
‫نه من تا الان نفهمیده بودم که تو واقعاً واقعاً چه آدمی هستی.
‫آره، جالبه، مگه نه؟
‫این همه سال مردم فکر میکردن ‫دارن ادی رو میبینن
‫...ولی در واقع من رو میدیدن.
‫من ادی بندیکس هستم.
‫چرا هیچ زنی عاشق من نمیشه؟
‫همینجا واستا.
‫باید این قضیه رو تموم ‫کنم.
‫تمام این مدت از این موضوع رنج می کشیدی.
‫وقتی همه چیز رو فهمید، تصمیم گرفت که بره
‫ولی اونقدر از ما اطلاعات داشت که نمیتونستیم بذاریم بره
‫ما هم سوار ماشینمون شدیم ‫و دنبالش رفتیم.
‫هیچوقت نتونست بهای کارهاش رو پرداخت کنه
‫تقاص همه ی کارهاش به گردن من بود.
‫آنجلا یک دختر خوب و معمولی بود.
‫اون هم مثل تو دیگه نمیتونست تحمل کنه.
‫نباید میرفت ‫خیلی چیزها فهمیده بود.
‫اسامی ،تاریخ ها مکانها، افراد.
‫آدمایی مثل ،ادی عاشق نمیشن.
‫اونا فقط عاشق اسرارشون هستن
‫خودت گفتی میتونم بهش اعتماد کنم
‫اون همسرت بود، غیر از اینه؟
‫همونطور که به این دختر اعتماد کردم.
‫یا نباید اعتماد میکردم؟
‫ادی نمیتونست تصمیم بگیره.
‫کنترلش رو از دست داد.
‫پس بهش گفتم چیکار باید بکنه...
‫فرمون رو بچرخون
‫هانسون هستم ‫سریعتر یک آمبولانس... هرچه
‫بفرستید به پل چاکاوالا ‫به "فریتز هالر" هم خبر بدین...
‫... تا بیاد اینجا
‫- حالت خوبه پائولا؟ ‫آره آره من .خوبم
‫بهتره همین جا بمونی پائولا
‫سلام فريتزي. ‫- حالت خوبه؟
‫آره، من خوبم.
‫به خودت افتخار میکنی؟
‫ว
‫قبل از این حادثه چه اتفاقی افتاد؟ ‫تو رو ترک کرد؟
‫هر دو از هم جدا شدیم.
‫نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
‫ترجیح میدم چیزی نگم.
‫باشه عزیزم
‫میتونی به کازینو بیای ‫و کنار من کار کنی.
‫کمترین کاری که از دستم بر میاد ‫اینه که پول در آوردن رو بہت یاد بدم.
‫و اینکه وقتی بدست آوردیش چطور اون رو حفظ کنی.
‫روشهای تقلب کردن رو هم بهت میگم.
‫نه ممنون فریتزت ‫دیگه تمایلی ندارم.
‫هنوز هم عاشقش هستی؟
‫"ادى بنديكس" دیگه وجود نداره.
‫هیچوقت وجود نداشته.
‫اون هر چیزی که داشت ‫متعلق به جانی بود.
‫همیشه مسیرم رو اشتباه میرم
‫اون مرده.
‫اگه تو نیومده بودی ‫ممکن بود الان من جای اون بودم
‫گفتم که یک طناب بزرگ لازمه".
‫تقریباً زیادی بلند بود.
‫،عزیزم بهتره دیگه بریم خونه.
‫الان نه فریتزی خواهش میکنم.
‫فرار نمی کنی؟
‫دیگه هیچوقت و از هیچ چیزی فرار نمیکنم
‫من میارمش خونه
‫خدافظ ‫"تام". ‫خدافظ عزیزم
‫خدافظ مادر.
‫موقعی که من رو مادر صدا میکنه حتما یه چیزی ازم میخواد
‫آره ازت میخوام من رو ببوسی.
‫- هیچوقت اینجا رو درست نکردن ‫- یه روز تعمیرش میکنن
‫گاهی بعضی چیزا رو نمیشه درست کرد.
‫من قبول ندارم. ‫خودت هم قبول نداری.
‫- مگه نه پائولا؟ ‫- نمیدونم "تام".
‫واقعاً نمیدونم.
‫انتظار داشتم همین رو از تو بشنوم.
‫اینجا عجب منظره ای داره. ‫چاکاوالا" هم از اینجا دیده میشه.
‫مزرعه ی بار" ترای آنگل ‫اون پشت دیده میشه.
‫البته اگه بخوای نگاه کنی.
‫میخوام ببینم. ‫من از دیدنش لذت میبرم
‫بستگی داره کجا نشسته باشی.
‫و اینکه چه کسی کنارت نشسته باشه.
‫مترجم : مهدی ‫Pishgum@Gmail.Com