1
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
Espere. Não demoro.

2
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
- Não posso.
- Pode sim. Sempre faço isso.

3
00:01:30,200 --> 00:01:32,500
Não me interessa o que sempre faz.

4
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
Não é certo segurar um táxi assim.

5
00:01:34,700 --> 00:01:39,200
Antes havia 11.811 táxis
em Nova York.

6
00:01:39,200 --> 00:01:42,100
- Agora ha menos de 10.000.
- Certo, você venceu.

7
00:01:42,100 --> 00:01:47,300
Agora, cada táxi deve ocupar-se
de 1.156 pessoas, e isso é muito...

8
00:01:47,300 --> 00:01:51,200
Concordei com você.
Preciso me converter? Tome.

9
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- Olá, Sr. O'Mara.
- Boa noite, querida.

10
00:02:23,900 --> 00:02:27,600
- Olá, meu bem.
- Eu disse que iria jantar fora.

11
00:02:33,800 --> 00:02:36,600
Alguém quer café?

12
00:02:38,200 --> 00:02:40,100
Não. Mas aceito
um pouco de leite.

13
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
- Não, Ângelus.
- Começarei a fazer dieta...

14
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
Amanhã. Eu sei.

15
00:02:44,900 --> 00:02:47,500
De qualquer maneira, você já
terminou minha parte de cima.

16
00:02:47,600 --> 00:02:50,200
E não se esqueça que este
é o único lugar onde como.

17
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
Quando me deixará
viver com você, Daisy?

18
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Quando reduzir o
número de pretendentes.

19
00:02:56,000 --> 00:02:58,200
Aqui está o leite, querida.

20
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
- Tudo bem, querida. Levante e viva.
- Obrigado.

21
00:03:02,500 --> 00:03:06,100
É o último dos trabalhos
de Eberhardt.

22
00:03:06,200 --> 00:03:09,800
É tarde, devo me trocar
para o jantar.

23
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Na suas revistas as
garotas nunca morrem na cama?

24
00:03:12,800 --> 00:03:16,000
Claro... por asfixia, mas não me agrada.

25
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Com uma almofada na minha cara,
sou igual às demais.

26
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
Que tal segunda?
Faremos o trabalho para Fuller.

27
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
Perfeito. Te vejo na segunda.

28
00:03:30,500 --> 00:03:33,600
- Até mais, querida.
- Boa noite, Sr. O'Mara.

29
00:03:33,600 --> 00:03:36,300
- Boa noite, Ângelus.
- Boa noite, Daisy.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
- Tenho que me trocar.
- Não posso ficar.

31
00:03:52,300 --> 00:03:55,500
Tentei te chamar a tarde inteira,
mas estava sempre ocupado.

32
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
Não posso jantar com os Latimer amanha.

33
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
Por favor. Já percebeu...

34
00:03:58,800 --> 00:04:02,100
que é a terceira vez que
cancela um compromisso com eles?

35
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
- Se me escutar...
- Por que deveria?

36
00:04:04,100 --> 00:04:06,300
Não acreditarei em uma palavra.

37
00:04:06,300 --> 00:04:08,700
Uma vez, sim. Mas três vezes seguidas.

38
00:04:08,700 --> 00:04:11,600
Que seja dentro de duas semanas
e irei ainda que morra.

39
00:04:11,600 --> 00:04:14,400
Não. Não tem que ir
a lugar nenhum comigo.

40
00:04:14,400 --> 00:04:16,900
Não organizaremos coisa alguma.

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
Vamos, Tubby.

42
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Não quer café?

43
00:04:34,600 --> 00:04:38,100
Não, obrigado. Não quero café.

44
00:04:41,600 --> 00:04:43,500
Vai chover.

45
00:04:43,500 --> 00:04:47,700
Certo. Vamos jogar
conversa fora.

46
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
Acha que no fim de semana choverá
em toda a costa leste?

47
00:04:50,700 --> 00:04:52,900
Espero que não. Irei a Washington.

48
00:04:52,900 --> 00:04:55,400
Já é difícil conseguir 
um táxi quando não chove.

49
00:04:55,400 --> 00:04:59,100
Que emocionante. O presidente quer
conselhos sobre a energia atômica?

50
00:05:00,400 --> 00:05:02,700
Olha. É uma besteira ficar zangada,
e você sabe.

51
00:05:02,700 --> 00:05:05,100
Nunca cancelei a
menos que fosse irremediável.

52
00:05:05,100 --> 00:05:07,100
- Algo muito importante...
- Obrigado.

53
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
Não digo que não seja importante.

54
00:05:09,000 --> 00:05:12,800
Mas podemos ir jantar na outra semana,
e podemos nos ver em qualquer momento.

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,600
Percebeu que todo esse tempo,
desde que eles nos apresentaram...

56
00:05:16,600 --> 00:05:20,500
não fizemos nenhum amigo em comum?

57
00:05:28,700 --> 00:05:31,200
Essas escadas me deixam louco.

58
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
Por que não mora num lugar melhor?

59
00:05:33,200 --> 00:05:36,300
Esse apartamento na rua 63...
Não posso suportá-lo.

60
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
Quer brigar, certo?

61
00:05:38,900 --> 00:05:41,400
Este é meu apartamento.

62
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
É desde que comecei a
trabalhar em Nova York.

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
Me agrada e continuarei morando aqui.

64
00:05:46,700 --> 00:05:49,900
Está ganhando muito dinheiro.

65
00:05:49,900 --> 00:05:54,400
Acho que fica neste lugar
para me castigar. E outra coisa...

66
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Acho que não temos tempo
para mais nada.

67
00:05:57,200 --> 00:05:59,900
Acho que não nos veremos mais, Dan.

68
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
Acho que acabou.

69
00:06:02,000 --> 00:06:05,300
Temos que passar 
por isso outra vez?

70
00:06:05,300 --> 00:06:08,700
Não, não será outra vez.

71
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Tenho que lutar para ser feliz...
lutar por tudo.

72
00:06:11,500 --> 00:06:15,600
Tudo na minha vida tem a ver com você.
E o que isso tem de divertido?

73
00:06:15,600 --> 00:06:18,300
Eu tentei e você tentou.

74
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Não é tudo culpa sua.

75
00:06:21,100 --> 00:06:23,800
Só que não é suficiente.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,300
Ao menos para mim.

77
00:06:26,300 --> 00:06:29,200
Você tem a ela e seus filhos.

78
00:06:29,200 --> 00:06:32,600
Tem seu trabalho e é uma
pessoa importante em Washington.

79
00:06:32,600 --> 00:06:35,100
Eu só tenho meu trabalho.

80
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
E você também
me arruinou isso.

81
00:06:37,800 --> 00:06:41,100
Não posso trabalhar quando estou
aborrecida, e vivo aborrecida.

82
00:06:41,100 --> 00:06:44,100
Nunca se casará comigo
porque nunca se divorciará.

83
00:06:44,100 --> 00:06:45,500
Isso não é justo...

84
00:06:45,500 --> 00:06:48,400
Nunca se divorciará, Dan,
porque não quer.

85
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
Acredite, não estou arrependida.

86
00:06:51,500 --> 00:06:54,400
Sabia que isso seria assim.

87
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
Só que estou cansada.
Isso é tudo. Cansada e esgotada.

88
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Eu irei quando me pedir...

89
00:07:09,100 --> 00:07:12,700
mas quero que seja porque deseja,
não porque está aborrecida.

90
00:07:12,700 --> 00:07:15,500
Realmente está me pedindo?

91
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
- Eu disse que estava.
- Sabe que não gosto de encenações.

92
00:07:19,400 --> 00:07:23,300
Se pedir, irei agora e não voltarei.

93
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
Querida.

94
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
Alguma vez vai acreditar
que falo sério?

95
00:07:40,000 --> 00:07:42,900
Depende do que diga.

96
00:07:42,900 --> 00:07:46,300
Ia jantar com um cliente...
Payton Ames, o escritor.

97
00:07:46,300 --> 00:07:48,400
Telefonarei e cancelarei o encontro.

98
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
Disse que sairia para jantar...

99
00:07:51,600 --> 00:07:55,200
e não pense que me abraçando
fará com que eu mude de idéia.

100
00:07:56,300 --> 00:07:58,300
Você é quase toda minha vida, Daisy...

101
00:07:58,300 --> 00:08:00,500
A única parte que importa.

102
00:08:00,500 --> 00:08:04,100
- Não podemos nos separar.
- Eu tentei.

103
00:08:04,100 --> 00:08:07,600
Realmente eu tentei.
E algum dia o farei.

104
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Certo, fará.

105
00:08:09,600 --> 00:08:13,000
Irá me deixar, talvez no próximo ano
ou na próxima semana...

106
00:08:13,000 --> 00:08:15,600
mas esta semana não.

107
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
Certo. Esta semana não.

108
00:08:24,500 --> 00:08:26,800
Agora, vá embora.
Tenho um compromisso.

109
00:08:28,800 --> 00:08:30,300
Boa noite.

110
00:08:31,400 --> 00:08:33,700
Boa noite, Dan.

111
00:08:59,300 --> 00:09:01,200
Táxi.

112
00:09:07,000 --> 00:09:10,500
- Espere por mim.
- Táxi.

113
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
Desculpe, continuarei usando.

114
00:09:14,600 --> 00:09:18,400
Não é certo ocupar um táxi assim,
hoje em dia.

115
00:09:18,400 --> 00:09:22,300
Cada táxi se ocupa
de 1.156 pessoas.

116
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
A Srta. Kenyon não está pronta.

117
00:09:24,300 --> 00:09:26,900
Está esperando você,
mas acho que a atrasei um pouco.

118
00:09:29,400 --> 00:09:32,900
Pode subir. Enviarei o táxi
quando não precisar mais.

119
00:09:37,800 --> 00:09:40,100
Ele não pagou.

120
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
Eu pago, 
e pagarei o dobro pelo resto.

121
00:09:43,100 --> 00:09:46,000
- Rua Park, 883. Vamos andando.
- Certo.

122
00:09:49,100 --> 00:09:50,800
- Olá, Srta. Kenyon.
- Olá.

123
00:09:50,800 --> 00:09:52,300
Cheguei muito cedo?

124
00:09:52,300 --> 00:09:54,900
Não, sou uma garota descuidada
e nunca sou pontual.

125
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
Um amigo passou aqui
e não pude me trocar.

126
00:09:56,900 --> 00:10:00,200
Está bem. Tenho um semana inteira
até voltar. Tome o tempo que precisar.

127
00:10:00,200 --> 00:10:03,900
Entre e sirva-se uma bebida, sim?
Bem ali.

128
00:10:07,500 --> 00:10:09,900
Não demorarei muito.

129
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Ola, preciosa.

130
00:10:21,500 --> 00:10:24,700
Como está? Sim.

131
00:10:32,000 --> 00:10:34,700
- Continua aqui?
- Claro.

132
00:10:34,700 --> 00:10:38,600
Tudo vai mal quando se tem pressa.
Já sabe como é.

133
00:10:38,600 --> 00:10:41,000
Não tem problema.

134
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
Nos tornamos grandes amigos.

135
00:10:43,500 --> 00:10:45,800
- Gosta de Tubby?
- É bonito.

136
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
Acho que parou de chover.

137
00:10:49,200 --> 00:10:54,000
Quer jantar no Brevoort?
Não vou desde antes da guerra.

138
00:10:54,000 --> 00:10:56,100
Adoraria.

139
00:10:57,400 --> 00:10:59,700
Onde estão suas condecorações?

140
00:10:59,700 --> 00:11:02,100
Devo ter deixado na tinturaria.

141
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
Na festa de ontem,
bebeu mais do que imagina.

142
00:11:05,200 --> 00:11:08,100
Sempre bebo mais do que devo.

143
00:11:09,900 --> 00:11:12,600
Não se lembra de tê-las me dado?

144
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
Sempre as dou de presente
a alguém que me ouça.

145
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
Por que me perguntou ontem 
400 vezes se eu era real?

146
00:11:19,400 --> 00:11:23,100
Por que não?
Nenhuma outra coisa aqui é real.

147
00:11:23,100 --> 00:11:26,800
Quando voltei da Europa
ao terminar a guerra...

148
00:11:26,800 --> 00:11:30,900
mudaram a Sexta Avenida para algo
chamado "Avenida das Américas".

149
00:11:30,900 --> 00:11:33,700
Não era Nova York. Não era meu lar.

150
00:11:33,700 --> 00:11:36,200
Por isso voltei para a Alemanha
com o Exército da Ocupação.

151
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
Alemanha, onde nada mudou, é claro.

152
00:11:39,000 --> 00:11:41,800
Ficará no exército toda a vida?

153
00:11:41,800 --> 00:11:44,700
Essa era minha intenção,
até conhecer você.

154
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
A Srta. Ângelus diz que desenha iates.

155
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
- Desenhava.
- Lembrei agora.

156
00:11:51,300 --> 00:11:53,000
Desenhou o Lapham de seis metros.

157
00:11:53,000 --> 00:11:56,700
Vi algumas fotos tiradas
por Susy Lapham, em revistas.

158
00:11:56,700 --> 00:11:58,900
- Era sua parente?
- Minha esposa.

159
00:11:58,900 --> 00:12:01,100
O que acontece com vocês?

160
00:12:01,100 --> 00:12:05,200
Soldados não voltam para as esposas
que deixaram para ir à guerra?

161
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Com licença.

162
00:12:15,200 --> 00:12:17,500
- Olá?
- Seu táxi, senhora.

163
00:12:17,500 --> 00:12:20,600
Já levei a outra pessoa.
Pediu que viesse buscá-la.

164
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
Descerei num minuto.

165
00:12:27,000 --> 00:12:28,900
Meu amigo nos enviou seu táxi.

166
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
Quase não há táxis quando chove.
Deve ter tido sorte.

167
00:12:31,200 --> 00:12:34,800
Sim. Levou o meu.
Vamos.

168
00:12:34,800 --> 00:12:38,400
Ele pode ser muito grosseiro às vezes.
Deve ter sido com você.

169
00:12:38,400 --> 00:12:40,700
Não percebi.

170
00:12:43,200 --> 00:12:45,600
Estávamos falando de sua esposa.

171
00:12:45,600 --> 00:12:48,100
Você que falava.
Ela está morta.

172
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
Certo, querida.

173
00:13:01,300 --> 00:13:04,800
Não se preocupe. Se te prenderem
irei visitá-la em Leavenworth...

174
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
com flores.

175
00:13:07,400 --> 00:13:10,100
- Boa noite.
- Danny, querido.

176
00:13:10,100 --> 00:13:13,300
Ligaram do escritório.
Não tem cabine privada no trem.

177
00:13:13,300 --> 00:13:16,500
Tentaram várias vezes.
Queria trabalhar ali, não é?

178
00:13:16,500 --> 00:13:18,900
Por que acha que eu queria?

179
00:13:18,900 --> 00:13:21,300
Desculpe, meu bem.
Mervyn.

180
00:13:21,300 --> 00:13:23,700
Dan, está atrás de você.

181
00:13:23,700 --> 00:13:26,600
- Sim, senhor?
- Mervyn, viajarei no das 12:30.

182
00:13:26,600 --> 00:13:30,100
Leve minha mala e carteira na estação.
Nos veremos no portão de embarque.

183
00:13:30,100 --> 00:13:32,800
- Sim, senhor.
- Dan, trabalha muito. Você sabe.

184
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
Até papai acha isso.

185
00:13:34,800 --> 00:13:37,900
Nunca tem boas férias.
Passa o verão todo aqui.

186
00:13:37,900 --> 00:13:41,100
Às vezes não tem fim de semana.
Não sei como consegue.

187
00:13:41,100 --> 00:13:43,500
- Querido, um desses dias...
- Lucille, por favor.

188
00:13:43,500 --> 00:13:46,700
Estou descansando em casa. Ligue-me
quando estiver em Washington, sim?

189
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
Certo. Adeus.

190
00:13:48,700 --> 00:13:50,900
Dan, para que vai a Washington?

191
00:13:50,900 --> 00:13:53,900
Oficialmente, apresentarei um estudo
para a S.E.C sobre Amalgameted Gas.

192
00:13:53,900 --> 00:13:56,400
- Mas de passagem...
- Nunca lembrarei isso. Esqueça.

193
00:13:56,400 --> 00:13:57,900
Não sei o que faz...

194
00:13:57,900 --> 00:14:00,700
mas ninguém mais espera que eu saiba,
então não importa.

195
00:14:00,700 --> 00:14:03,000
Acha que sei o que faço, meu bem?

196
00:14:03,000 --> 00:14:04,600
Onde estão as meninas?

197
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
Rosamund está se arrumando.
Está muito nervosa.

198
00:14:07,400 --> 00:14:13,400
Deveria ter me consultado antes de
lhe dizer que poderia vir conosco.

199
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
É muito jovem para ir ao Clube Stork.

200
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
- E qual o problema? E Marie?
- Está fazendo a lição.

201
00:14:18,000 --> 00:14:20,600
Está se tornando muito
independente. Não sei o que...

202
00:14:20,600 --> 00:14:21,300
E então?
Gosta?

203
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
Está muito bonita, meu bem.

204
00:14:25,500 --> 00:14:28,900
Rosamund, se não tirar o batom
dos lábios, não irá conosco.

205
00:14:28,900 --> 00:14:32,000
- Já falei duas vezes.
- Pai, acha que é demais?

206
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Claro que sim. 
Mas está muito bonita.

207
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Rosamund, você me ouviu.

208
00:14:36,500 --> 00:14:40,000
Mamãe, não sou tão jovem.
Esquece que meu sobrenome é O'Mara...

209
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
e que uma vida de crime
está à minha espera?

210
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
É muito má com sua mãe.
Não deveria. Ela é muito doce.

211
00:14:53,700 --> 00:14:56,600
Você riu.
Papai, onde iremos esta noite?

212
00:14:56,600 --> 00:14:59,500
Jantaremos no Colony
e depois iremos ao Clube Stork.

213
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
- Ótimo.
- Marie!

214
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
Volte para o seu quarto agora.

215
00:15:06,900 --> 00:15:09,000
- O que aconteceu?
- Papai.

216
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
- O que aconteceu?
- Marie foi insolente.

217
00:15:11,000 --> 00:15:14,700
Disse pra ficar no quarto, porque
tinha que fazer os deveres, mas...

218
00:15:14,700 --> 00:15:18,800
- O que acontece?
- Ela me bateu. Me bateu.

219
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
Mas ela disse coisas.
Nunca antes me falaram assim...

220
00:15:21,700 --> 00:15:25,900
- E minha própria filha, eu...
- Não pode ter sido tão terrível.

221
00:15:25,900 --> 00:15:29,500
Meu pai me deu tapas piores
por assoar o nariz sem lenço.

222
00:15:29,500 --> 00:15:33,100
- Acho que foi muito grosseira.
- Mas ela disse...

223
00:15:33,100 --> 00:15:35,800
Falar assim é o pior que pode fazer.

224
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
- Mas Dan, não...
- Quer arrumar essas flores?

225
00:15:39,600 --> 00:15:42,300
É o quarto mandamento, meu bem.

226
00:15:42,300 --> 00:15:45,100
Devemos honrar nossos pais.

227
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
O quarto. É muito importante.

228
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
Está antes de matar e roubar.

229
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
O que queria, afinal?

230
00:15:53,000 --> 00:15:58,200
Queria ficar acordada
enquanto estavam com os amigos.

231
00:15:58,300 --> 00:16:01,100
Li o livro do Sr. Ames
e queria conhecê-lo.

232
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
Não vejo porque
não possa conhecê-lo.

233
00:16:03,100 --> 00:16:07,000
Lucille, sei que ela se esforçará
para terminar os deveres amanhã.

234
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Isso não tem nada a ver com o modo
como ela falou comigo. E olhe para ela.

235
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Olhe para si mesma, querida.

236
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Não sei o que farei contigo.

237
00:16:15,000 --> 00:16:17,900
Os convidados estão chegando e...

238
00:16:17,900 --> 00:16:21,900
- Assim está melhor. Irei recebê-los
- Obrigado.

239
00:16:21,900 --> 00:16:24,300
Peça desculpas e lave o rosto.

240
00:16:24,300 --> 00:16:27,400
Desculpe.
Obrigado, papai.

241
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
Nunca volte a bater 
nessa menina, Lucille.

242
00:16:37,400 --> 00:16:40,700
Como pode perder o controle
com uma menina de 11 anos...?

243
00:16:40,700 --> 00:16:43,900
Controle? Para você é fácil.

244
00:16:43,900 --> 00:16:46,500
Você as vê cinco minutos por dia.
O suficiente para deixá-las mimadas.

245
00:16:46,500 --> 00:16:48,900
Se pudesse entender
que difícil é para mim...

246
00:16:48,900 --> 00:16:53,000
Lucille, meia hora de atenção
não prejudicará Marie.

247
00:16:53,000 --> 00:16:56,800
E como sabe o que a prejudica?
O que prejudica qualquer pessoa?

248
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Sei o que significo para você.

249
00:16:58,800 --> 00:17:02,100
Mas não interfira quando tento fazer
das minhas filhas pessoas melhores.

250
00:17:02,100 --> 00:17:05,000
- Lucille, querida...
- Não, direi de uma vez por todas.

251
00:17:05,000 --> 00:17:08,600
Sei exatamente o que significo
pra você e às vezes desejaria não saber.

252
00:17:08,600 --> 00:17:14,100
Saber o que? Perdeu a paciência
com Marie, e agora comigo.

253
00:17:14,100 --> 00:17:16,700
Não me irrito facilmente
e não quero me irritar agora.

254
00:17:16,700 --> 00:17:20,900
Talvez não fui o melhor marido, 
mas se quer que eu continue sendo um...

255
00:17:20,900 --> 00:17:24,000
não volte a dizer algo
como o que tentou dizer agora.

256
00:17:24,000 --> 00:17:27,100
Disse que sabe exatamente
o que significa para mim.

257
00:17:27,100 --> 00:17:29,900
Bem, se sabe mesmo, sabe tanto
as coisas boas como as más.

258
00:17:29,900 --> 00:17:32,700
Nunca terá menos que isso, 
a não ser que peça.

259
00:17:32,700 --> 00:17:34,900
E sabe que não é ingratidão.

260
00:17:34,900 --> 00:17:38,700
Temos duas filhas bonitas,
e você deve dar graças a isso.

261
00:17:38,700 --> 00:17:41,800
Agora, vá maquiar seu nariz.
Vamos, Lucille.

262
00:17:41,800 --> 00:17:44,900
Papai. Papai, sinto-me tão humilhada.

263
00:17:44,900 --> 00:17:50,100
Pedi ao Sr. Ames que autografasse o
livro dele, mas não temos um exemplar.

264
00:17:50,100 --> 00:17:52,400
Te direi o que pode fazer.

265
00:17:52,400 --> 00:17:56,800
Compre um exemplar amanhã
e eu farei com que ele autografe.

266
00:17:56,800 --> 00:18:01,200
E da próxima vez, 
nãop fale tanto, sim?

267
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
- Boa noite.
- Boa noite.

268
00:18:09,300 --> 00:18:11,300
Desculpem-nos, por favor.

269
00:18:13,400 --> 00:18:17,000
Se fazem as coisas assim em seu país,
voltarei ao lugar de onde vim.

270
00:18:17,000 --> 00:18:20,100
Em uma ou duas horas
chegaremos a uma mesa.

271
00:18:20,100 --> 00:18:22,400
Para onde voltará?

272
00:18:22,400 --> 00:18:26,400
A Rennes. Eu fui num dos tanques
que tomou o lugar.

273
00:18:26,400 --> 00:18:28,500
Nunca me senti tão bem vindo.

274
00:18:28,500 --> 00:18:30,700
Por três dias, ouvi os sinos...

275
00:18:30,700 --> 00:18:33,600
e não existia nada,
salvo os sinos de Rennes.

276
00:18:33,600 --> 00:18:35,100
Jack?

277
00:18:38,500 --> 00:18:41,300
- Tenho vontade de beijá-la.
- Não, não tem nenhuma.

278
00:18:41,300 --> 00:18:43,300
Continue falando.

279
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
Quer ir para outro lugar?
Eu não.

280
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Gosto deste lugar.

281
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
Gosto de estar aqui contigo.

282
00:18:51,600 --> 00:18:55,500
- Onde estamos, afinal?
- Este é o Clube Stork.

283
00:18:55,500 --> 00:18:59,100
E essa é América.
Aqui também é bem vindo.

284
00:18:59,100 --> 00:18:59,800
Sim.

285
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Sinto-me bem vindo.

286
00:19:04,500 --> 00:19:08,400
Parece que voltei a Rennes.
Sigo ouvindo os sinos.

287
00:19:08,400 --> 00:19:11,700
A propósito. Em que trabalharei
quando sair do exército?

288
00:19:11,700 --> 00:19:15,100
Tem muitos barcos que precisam
ser desenhados.

289
00:19:15,100 --> 00:19:16,700
Isso é coisa de crianças.

290
00:19:17,600 --> 00:19:22,300
Acho que serei um magnata implacável
a partir de agora.

291
00:19:23,500 --> 00:19:26,900
Preciso uma bebida
e você também, Daisy.

292
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
É muito agradável.

293
00:19:29,900 --> 00:19:32,100
Principalmente quando
precisa de uma bebida.

294
00:19:32,100 --> 00:19:35,500
Esta é uma ocasião histórica.
A primeira vez em Stork. Entrem.

295
00:19:35,500 --> 00:19:39,600
Que amável, Dan, sério.
Desculpe. Desculpe.

296
00:19:39,600 --> 00:19:41,700
- Olá.
- Olá.

297
00:19:46,700 --> 00:19:49,400
- Não precisa confirmar a reserva.
- Obrigado, querida.

298
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
- Olá, Walter.
- Olá. Como vai?

299
00:19:51,400 --> 00:19:52,900
- Seu chapéu.
- Obrigado.

300
00:19:52,900 --> 00:19:55,100
Minha filha Rosamund.
É sua primeira vez aqui.

301
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
- Olá.
- Já conhece Lucille.

302
00:19:57,100 --> 00:19:59,900
- Divirtam-se.
- Obrigado. Entre, querida.

303
00:20:02,900 --> 00:20:04,900
- Boa noite, Sr. O'Mara.
- Boa noite, doce.

304
00:20:04,900 --> 00:20:08,900
Dependo de você para impressionar
minha filha com a melhor mesa do lugar.

305
00:20:08,900 --> 00:20:11,200
Olá, Leonard.
Irei a Washington esta noite.

306
00:20:11,200 --> 00:20:13,400
Me ligue amanhã,
talvez lhe dê uma notícia.

307
00:20:13,400 --> 00:20:16,900
Obrigado. Deixarei que cuide
do meu caso de difamação.

308
00:20:16,900 --> 00:20:20,700
A senhora na porta
com o homem de uniforme...

309
00:20:20,700 --> 00:20:23,000
- Certo, Sr. O'Mara.
- Obrigado.

310
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
Tenho uma mesa para vocês.

311
00:20:27,500 --> 00:20:31,000
Desculpe, mas acabo de lembrar de um
interurbano que deixamos em espera.

312
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Para Rennes.
Boa noite, querido.

313
00:20:48,100 --> 00:20:51,000
Me diverti muito.

314
00:20:51,000 --> 00:20:53,700
Sabia que são 3:30?

315
00:20:53,700 --> 00:20:57,600
Eu também me diverti.
Não sabia que era tão tarde.

316
00:20:59,100 --> 00:21:02,600
- Me ligará novamente?
- Claro.

317
00:21:02,600 --> 00:21:05,200
Sério.
Não fale para ser amável.

318
00:21:05,300 --> 00:21:07,900
Não diria isso se não fossem 3:30...

319
00:21:07,900 --> 00:21:10,200
mas não peça se não deseja.

320
00:21:10,200 --> 00:21:13,900
Amanhã tenho que trabalhar,
então não me ligue até domingo.

321
00:21:13,900 --> 00:21:17,700
Se estiver sóbrio domingo,
pode me levar ao jogo de beisebol.

322
00:21:17,700 --> 00:21:20,200
Me ligará domingo de manhã?

323
00:21:21,200 --> 00:21:25,100
- Eu te amo.
- O quê?

324
00:21:53,200 --> 00:21:57,500
<i>Quando escutar o alarme,
serão 12:52.</i>

325
00:21:57,500 --> 00:22:02,000
Quando você escutar, Daisy Kenyon terá 
"levado o cano" pela primeira vez na vida.

326
00:22:04,200 --> 00:22:05,700
Alô?

327
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
<i>- Srta. Daisy Kenyon?
- Sim.</i>

328
00:22:07,800 --> 00:22:11,000
<i>Tem uma chamada de Washington.
Pode falar, Washington.</i>

329
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
Olá? Olá, meu bem. Como vai?

330
00:22:14,200 --> 00:22:17,700
<i>Olá, Dan. Estou bem, obrigado.
Está se divertindo?</i>

331
00:22:17,700 --> 00:22:21,200
Que nada. 
Sinto saudades de você, meu bem.

332
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Como está seu namorado?

333
00:22:23,200 --> 00:22:26,000
O homem com quem saiu na outra noite.

334
00:22:26,000 --> 00:22:29,300
Roubei seu táxi, mas depois devolvi.
Foi buscar vocês?

335
00:22:29,300 --> 00:22:32,500
Não tente escapar.
Estava furiosa e ainda estou.

336
00:22:32,500 --> 00:22:35,800
E aquela mesa no Clube Stork.
Se comportou como um...

337
00:22:35,800 --> 00:22:38,400
Como um malcriado, não é mesmo?

338
00:22:38,400 --> 00:22:40,500
Me deixará por ele?

339
00:22:40,500 --> 00:22:43,200
Te deixarei, mas não pelo Sr. Lapham.

340
00:22:43,200 --> 00:22:45,900
É agradável, mas um pouco instável.

341
00:22:45,900 --> 00:22:48,600
Sério? Tem uma cara interessante.

342
00:22:48,600 --> 00:22:52,400
Meu bem, acabo de ver a hora.
Estou atrasado 40 minutos.

343
00:22:52,400 --> 00:22:56,200
Um grande almoço em Chevy Chase.
Terminará antes que eu chegue.

344
00:22:56,200 --> 00:22:58,300
Acabo o café e vou.

345
00:22:58,300 --> 00:23:00,800
Tomarei o trem das 2:00,
talvez o das 3:00.

346
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Vamos nos ver na estação?

347
00:23:02,800 --> 00:23:03,500
Entre.

348
00:23:08,100 --> 00:23:12,200
- Sr. O'Mara?
- Sim. Irá me buscar na estação?

349
00:23:12,200 --> 00:23:16,300
<i>E esperar sentada, imaginando qual
trem você pegou? Quem entrou?</i>

350
00:23:16,300 --> 00:23:20,300
Um cavalheiro que não conheço e
que não sabe que estou atrasado.

351
00:23:20,300 --> 00:23:23,900
- Meu bem, nos vemos em Savarin.
- Não, acho que não.

352
00:23:23,900 --> 00:23:29,000
Ande, desista. Não me faça convencê-la
sempre do contrário. Te amo.

353
00:23:30,400 --> 00:23:32,300
Eu também te amo, acho.

354
00:23:32,300 --> 00:23:33,900
Bom. Te verei lá.

355
00:23:33,900 --> 00:23:36,700
- Adeus, querida.
<i>- Adeus.</i>

356
00:23:36,700 --> 00:23:40,700
Sou Will Thompson, advogado
da Associação de Direitos Humanos.

357
00:23:42,200 --> 00:23:45,300
Este é o tipo de pressão
que não tolero, Thompson.

358
00:23:45,300 --> 00:23:47,400
Tenho um escritório em Nova York.

359
00:23:47,400 --> 00:23:49,500
Tentei localizá-lo durante semanas.

360
00:23:49,500 --> 00:23:54,000
Quero que trabalhe em um caso.
Represento Suyo Noguchi.

361
00:23:54,000 --> 00:23:58,400
O advogado do Exército disse que
conversou sobre o caso com você.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,100
Ah, sim.

363
00:24:00,600 --> 00:24:04,600
Não deve ter me interessado,
porque não lembro nada do que disse.

364
00:24:04,600 --> 00:24:08,600
Noguchi é filho
de imigrantes japoneses.

365
00:24:08,600 --> 00:24:12,300
Lutou na Itália.
Foi ferido e condecorado.

366
00:24:12,400 --> 00:24:16,100
Quando voltou, sua fazenda 
havia sido legalmente roubada.

367
00:24:16,100 --> 00:24:19,500
Não é meu tipo de caso.
Houve milhões de vitimas nessa guerra.

368
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Ninguém quer este caso.

369
00:24:21,500 --> 00:24:24,800
É um caso desagradável
e totalmente ingrato, O'Mara.

370
00:24:24,800 --> 00:24:29,100
Mas representa todos os filhos
de japoneses que lutaram na Europa.

371
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
Devia sentir uma grata dignidade...

372
00:24:31,400 --> 00:24:36,100
Ser chamado para
defender uma idéia democrática.

373
00:24:37,200 --> 00:24:40,400
Sou um homem cansado e irritado
agora, Sr. O'Mara...

374
00:24:40,400 --> 00:24:43,500
mas você é um homem jovem e rico.

375
00:24:43,500 --> 00:24:46,900
Poderia empregar essas qualidades.

376
00:24:50,400 --> 00:24:52,500
Vamos, venha comigo.

377
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
O SAVARIN

378
00:25:11,100 --> 00:25:13,800
- Olá, Dayse.
- Olá.

379
00:25:13,900 --> 00:25:16,900
- Teve um bom domingo?
- Encantador.

380
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
Nunca passou uma hora
diante de um martini?

381
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
Seria mais fácil
se o tivesse tomado.

382
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Me alegra que esteja aqui.
Preciso do seu conselho.

383
00:25:24,000 --> 00:25:26,100
Precisa do quê?

384
00:25:26,100 --> 00:25:29,500
Peguei um caso que fará
que fique orgulhosa de mim.

385
00:25:29,500 --> 00:25:33,100
Se é assim, o caso deve estar
nas manchetes dos jornais.

386
00:25:33,100 --> 00:25:36,600
Que ingrata. Aceitei porque
pensei que me amaria mais.

387
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
Quer meu conselho ou quer se gabar?

388
00:25:38,700 --> 00:25:42,700
As duas coisas. Quero saber
como conto ao meu sogro.

389
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
É meu sócio no escritório.

390
00:25:44,700 --> 00:25:47,700
Terá um ataque quando souber
que peguei um caso...

391
00:25:47,700 --> 00:25:50,700
sem remuneração, sem publicidade
e que defendo um japonês.

392
00:25:50,700 --> 00:25:52,900
O caso de um veterano,
Suyo Noguchi.

393
00:25:52,900 --> 00:25:55,000
Lutou na Itália com a Quarta Divisão.

394
00:25:55,000 --> 00:25:58,100
Obteve as mais altas condecorações
e lhe deram baixa.

395
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
Mas não tinha casa para voltar.

396
00:26:00,100 --> 00:26:03,500
Um cara desenterrou uma velha lei
escrita por Cortés...

397
00:26:03,500 --> 00:26:05,900
e lhe tirou a fazenda.

398
00:26:05,900 --> 00:26:09,500
Então? Me ama loucamente?

399
00:26:09,500 --> 00:26:11,900
Te amo loucamente.

400
00:26:11,900 --> 00:26:14,700
- E por que não me beija?
- Certo, beijarei.

401
00:26:16,100 --> 00:26:18,000
Tenho fome.
Onde iremos jantar?

402
00:26:18,000 --> 00:26:23,100
Não iremos. Tenho que falar com meu
sogro sobre esse e outros assuntos.

403
00:26:23,100 --> 00:26:26,800
Isso me lembra que quero
pedir outro conselho.

404
00:26:26,800 --> 00:26:30,000
Sério Daisy, Marie me preocupa.

405
00:26:30,000 --> 00:26:33,100
Parece que Lucille
não sabe como educá-la.

406
00:26:33,100 --> 00:26:36,500
O que você acha
de um internato por um ano?

407
00:26:36,500 --> 00:26:39,900
Dan, como pode me fazer
uma pergunta dessas?

408
00:26:39,900 --> 00:26:43,200
A propósito, não me falou 
que Rosamund tinha crescido tanto.

409
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
Lucille está muito bem.

410
00:26:45,400 --> 00:26:47,700
Parece que está com ciúmes.

411
00:26:47,700 --> 00:26:51,200
Não pensou que tenho mais motivos
para ter ciúmes que Lucille?

412
00:26:51,200 --> 00:26:54,600
Estamos nos divertindo...
O que está procurando?

413
00:26:54,600 --> 00:26:56,700
Cinco centavos. 
Você tem?

414
00:26:58,500 --> 00:27:01,100
- Sim.
- Obrigado.

415
00:27:11,800 --> 00:27:13,900
Meu bem, qual o problema?

416
00:27:13,900 --> 00:27:16,100
<i>- Ângelus? É Daisy.
- Olá.</i>

417
00:27:16,200 --> 00:27:18,300
<i>- O que está fazendo?
- Nada de mais.</i>

418
00:27:18,300 --> 00:27:20,500
Te encontro no meu apartamento
em 15 minutos.

419
00:27:20,500 --> 00:27:22,600
Jantaremos e iremos no cinema, sim?

420
00:27:22,600 --> 00:27:26,900
Não preciso ir antes de meia hora.
Não fique irritada novamente.

421
00:27:26,900 --> 00:27:30,000
Tem um filme que queria ver
em Greenwich.

422
00:27:30,000 --> 00:27:33,900
Nos amamos. Por que não permite
que sejamos felizes por um momento?

423
00:27:33,900 --> 00:27:36,800
Dan, tive um dia horrível.
Estive caminhando a tarde toda...

424
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
três quadras ao norte, 
três ao sul, ida e volta.

425
00:27:40,200 --> 00:27:42,800
Não posso seguir vagando.
Preciso de um rumo.

426
00:27:42,800 --> 00:27:45,400
Não pode entender?
Ainda que seja ir ao cinema.

427
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Ângelus, te vejo em 15 minutos.

428
00:27:55,200 --> 00:27:59,000
Você cozinha como pinta...
De forma rápida, colorida e fácil.

429
00:28:02,100 --> 00:28:06,200
Ligarei no cinema para ver
a que horas começa o filme.

430
00:28:06,200 --> 00:28:10,300
Posso dizer que seria uma esposa
melhor do que aquele egoísta merece.

431
00:28:10,300 --> 00:28:12,800
É tudo que posso dizer também.

432
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Greenwich. Greenwich.

433
00:28:28,200 --> 00:28:29,700
Olá?

434
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
<i>- Srta. Kenyon?
- Sim.</i>

435
00:28:31,700 --> 00:28:34,400
Olá. Como vai? É Pete Lapham.

436
00:28:36,900 --> 00:28:40,100
<i>- Olá?</i>
- Estou bem, obrigado.

437
00:28:40,100 --> 00:28:43,300
Que bom. Estava passando por aqui.

438
00:28:43,300 --> 00:28:45,300
Posso visitá-la?

439
00:28:45,300 --> 00:28:47,900
Desculpe, mas estou de saída.

440
00:28:47,900 --> 00:28:50,400
Um táxi está me esperando
e estou com muita gente.

441
00:28:50,400 --> 00:28:52,500
- Está?
<i>- Sim, estou.</i>

442
00:28:52,500 --> 00:28:56,500
<i>Iremos a jogo de beisebol
e estamos muito atrasados.</i>

443
00:28:59,500 --> 00:29:02,800
- Por favor, posso subir?
- Melhor não.

444
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
<i>E amanhã ou outro dia?</i>

445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
Não, nem amanhã nem outro dia.

446
00:29:22,800 --> 00:29:25,700
A que horas começa o filme?

447
00:29:25,700 --> 00:29:30,000
Que tonta. Desculpe.
Alguém chamou e esqueci de perguntar.

448
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
Obrigado.

449
00:30:12,900 --> 00:30:15,500
- Sim, senhor?
- Whisky com soda, por favor.

450
00:30:15,500 --> 00:30:19,100
Isto não é um bar. 
É um restaurante, se não percebeu.

451
00:30:19,100 --> 00:30:22,700
Nesse caso, traga-me um sanduíche
de carne e um copo de leite.

452
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Quem está ali, amigo? Sua esposa?

453
00:30:26,400 --> 00:30:30,900
Posso recomendar um detetive barato
e lhe poupar o trabalho.

454
00:30:30,900 --> 00:30:35,500
Se fosse casado, me preocuparia
se não estivesse no cinema.

455
00:30:35,500 --> 00:30:37,700
Sanduíche de carne
e um copo de leite.

456
00:31:01,800 --> 00:31:04,200
A porta de baixo estava aberta.

457
00:31:04,200 --> 00:31:05,700
Sim?

458
00:31:07,000 --> 00:31:09,200
Fiz algo ruim.

459
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Sim, acho que sim.

460
00:31:11,400 --> 00:31:14,900
Então diga.
Tem algo a ver com o jogo, certo?

461
00:31:14,900 --> 00:31:19,700
Você deveria ter me ligado esta manhã
para sairmos à tarde. Nada mais.

462
00:31:19,700 --> 00:31:22,800
- Só que eu não liguei.
- Só que você não ligou.

463
00:31:24,100 --> 00:31:26,600
Fui baleado 2 vezes 
por menos que isso.

464
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Eu me esqueci.

465
00:31:29,900 --> 00:31:33,200
É tarde. Acho que deve ir.

466
00:31:33,200 --> 00:31:36,600
Posso voltar outra hora?

467
00:31:36,600 --> 00:31:40,000
Não sei. Você confunde tudo.

468
00:31:40,000 --> 00:31:43,300
Você não parece confusa.

469
00:31:43,300 --> 00:31:46,700
Parece tranquila, segura.

470
00:31:52,100 --> 00:31:54,900
- Não, não faça isso, Pete.
- Já vou.

471
00:31:54,900 --> 00:31:57,700
Só quero te abraçar um pouco.

472
00:31:57,700 --> 00:32:01,100
O mundo está morto e
todos estão mortos exceto você.

473
00:32:03,100 --> 00:32:05,100
Como eles morreram?

474
00:32:12,700 --> 00:32:14,400
Daisy, você...?

475
00:32:17,500 --> 00:32:21,300
Alguma vez caiu num estado de
desânimo do qual não pôde sair?

476
00:32:24,500 --> 00:32:27,500
O que aconteceu?

477
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Minha esposa morreu num acidente.

478
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Dirigia de Truro no Cabo
há cinco anos atrás.

479
00:32:34,000 --> 00:32:37,700
Esse foi o começo... uma morte lenta.

480
00:32:37,700 --> 00:32:41,000
Lutei contra isso,
mas aconteceu de qualquer jeito.

481
00:32:41,000 --> 00:32:43,300
A guerra fez o resto.

482
00:32:43,300 --> 00:32:46,100
É uma bobagem e acho que você sabe.

483
00:32:46,100 --> 00:32:50,300
Sim. Fui ferido duas vezes,
tinha vontade de viver.

484
00:32:50,300 --> 00:32:54,000
Mas quando melhorei, começou de novo.

485
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Por isso não deixei o Exército
depois da guerra.

486
00:32:57,000 --> 00:33:00,100
Ao não ter Susy,
não queria ver meus amigos...

487
00:33:00,100 --> 00:33:02,700
nem voltar a nada do que fiz antes.

488
00:33:02,700 --> 00:33:06,700
Foi difícil, certo?
Mas não acredito em uma palavra.

489
00:33:06,700 --> 00:33:11,100
Os fatos sim, mas não o melodrama.

490
00:33:11,100 --> 00:33:13,600
Se tudo estivesse morto,
não se daria conta.

491
00:33:13,600 --> 00:33:16,800
Não estaria aqui contando sua historia.

492
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
E conhece bem essas histórias, não é?

493
00:33:21,000 --> 00:33:24,900
Certo, fique com sua tragédia
e seu melodrama. Vá em frente.

494
00:33:35,700 --> 00:33:38,300
Você está me usando, ou algo assim.

495
00:33:38,300 --> 00:33:40,800
Sim. Você não está me usando?

496
00:33:43,300 --> 00:33:45,400
Podemos falar de mim, mas não de você?

497
00:33:45,400 --> 00:33:48,200
Não sou interessante.
Minha vida não é melodramática.

498
00:33:48,200 --> 00:33:51,300
Está apaixonada por um magnata
implacável. Não é melodramático?

499
00:33:51,300 --> 00:33:54,700
Não é assim.
Você não sabe disso.

500
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
Você o ama?

501
00:33:58,100 --> 00:34:00,100
Sim, eu o amo.

502
00:34:00,100 --> 00:34:03,300
Mas não é suficiente,
ou eu não estaria aqui, certo?

503
00:34:13,300 --> 00:34:15,600
Quer um pouco de leite?

504
00:34:15,600 --> 00:34:19,600
Não. Bebi dois litros
esperando que saísse do cinema.

505
00:34:21,800 --> 00:34:25,600
Pelas histórias que li,
deveria conseguir um trabalho...

506
00:34:25,600 --> 00:34:27,950
e procurar outras 
coisas em que pensar.

507
00:34:29,300 --> 00:34:31,300
Tudo passará quando nos casarmos.

508
00:34:31,400 --> 00:34:33,100
Casarmos?

509
00:34:34,600 --> 00:34:37,400
Você é mais contraditório
do que qualquer outra pessoa.

510
00:34:37,400 --> 00:34:40,000
Você é exatamente o que não preciso.

511
00:34:41,600 --> 00:34:46,100
Sabia que você é muito sensível
a propostas de casamento?

512
00:34:46,100 --> 00:34:50,700
Quer se casar comigo?
Te amo e quero casar com você.

513
00:34:50,700 --> 00:34:53,200
Por favor, aceite.

514
00:34:53,200 --> 00:34:58,000
Por favor? Venha conhecer minha irmã
e cunhado em Scarsdale...

515
00:34:58,000 --> 00:35:01,300
e apresentarei minha tia
de Cambridge.

516
00:35:01,300 --> 00:35:03,000
Por favor?

517
00:35:03,900 --> 00:35:06,600
Venha viver comigo.

518
00:35:08,300 --> 00:35:10,600
Ou melhor ainda, 
deixa-me viver com você.

519
00:35:10,600 --> 00:35:13,100
Por favor, case comigo.

520
00:35:13,100 --> 00:35:15,900
Querida Daisy. Encantadora Daisy.

521
00:35:15,900 --> 00:35:18,600
Tem umas orelhas tão lindas, Daisy.

522
00:35:24,600 --> 00:35:28,700
Vamos começar tudo de novo.

523
00:35:29,900 --> 00:35:34,100
Tem um jogo de beisebol
quarta à noite.

524
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
Se não estiver aqui na quarta às 7,
não voltarei a incomodar.

525
00:35:39,600 --> 00:35:42,700
- Boa noite, Srta. Kenyon.
- Boa noite.

526
00:36:13,100 --> 00:36:16,100
COVERLY, COVERLY E O'MARA
ADVOGADOS

527
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
- Sr. O'Mara. Que tal a Califórnia?
- Olá.

528
00:36:19,600 --> 00:36:22,100
- Que bom vê-lo de novo.
- Olá, Frances. Como vai?

529
00:36:22,100 --> 00:36:24,300
- Olá, Jack.
- Olá, Sr. O'Mara.

530
00:36:24,300 --> 00:36:27,300
- Olá, queridas.
- Olá. Achamos que tinha se perdido.

531
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Que milagre encontrá-lo aqui.

532
00:36:29,300 --> 00:36:33,000
Marsha, o mais importante primeiro.
Ligue-me com Chelsea 2-0459.

533
00:36:33,000 --> 00:36:36,200
- Nove.
- Onde estão Coverly e Coverly?

534
00:36:36,300 --> 00:36:39,500
Com um pé na cova
e o outro no meu pescoço.

535
00:36:39,500 --> 00:36:42,300
Não posso me ausentar 18 dias
sem que ele nos incomode?

536
00:36:42,300 --> 00:36:44,600
Olá, querido sogro.

537
00:36:44,600 --> 00:36:47,300
Tem idéia do que aconteceu aqui?

538
00:36:47,300 --> 00:36:50,900
Amalgameted Gas pegou Stevenson porque
não demos tempo suficiente a eles.

539
00:36:50,900 --> 00:36:52,300
A S.C.C...

540
00:36:52,300 --> 00:36:56,100
Não posso sair por 18 dias sem que
tenha um ataque? Ninguém atende?

541
00:36:56,100 --> 00:36:57,600
- Está ocupado.
- Continue tentando.

542
00:36:57,600 --> 00:37:01,400
A S.C.C nos acusa de atrasar
a audiência do caso Butcher.

543
00:37:01,400 --> 00:37:04,900
Como vão Lucille e as meninas?
Verifique se a linha está com defeito.

544
00:37:04,900 --> 00:37:07,700
Estão bem. Jantaremos juntos.

545
00:37:07,700 --> 00:37:12,100
Se quer que seja uma janta agradável,
melhor discutirmos agora.

546
00:37:12,100 --> 00:37:14,100
Temos que discutir, papai?

547
00:37:14,100 --> 00:37:18,200
As coisas já estavam difíceis
antes que pegasse esse caso ridículo.

548
00:37:18,200 --> 00:37:21,400
Se fica por 18 dias na Califórnia...

549
00:37:21,400 --> 00:37:27,000
Por acaso, reclamávamos quando o velho
Coverly passava 4 meses em seu barco?

550
00:37:27,000 --> 00:37:29,800
- E o que isso tem a ver?
- Não reclamávamos, certo?

551
00:37:29,800 --> 00:37:32,300
Um homem precisa descansar.

552
00:37:32,300 --> 00:37:34,900
E nunca reclamei 
quando pescavas trutas...

553
00:37:34,900 --> 00:37:38,600
como se fosse Calvin Coolidge
dois meses por ano, naõ é?

554
00:37:38,700 --> 00:37:42,400
O que isso tem a ver com a estupidez
de defender um japonês?

555
00:37:42,400 --> 00:37:46,100
Se tenho prazer em lutar por
preconceitos raciais lucrativos...

556
00:37:46,100 --> 00:37:48,900
inclusive contra os seus,
é problema meu.

557
00:37:48,900 --> 00:37:51,500
- Entende?
- Certo, Dan. Só que...

558
00:37:51,500 --> 00:37:54,100
Quem conseguiu o caso
da S.E.C, afinal?

559
00:37:54,100 --> 00:37:56,700
Amalgameted Gas 
e Motores Nacionais.

560
00:37:56,700 --> 00:37:59,500
E por que o nome do seu pai
continua na porta...

561
00:37:59,500 --> 00:38:02,700
10 anos depois que ele se afogou
na corrida Fastnet?

562
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
Disse que concordo, Dan.

563
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Certo, papai.

564
00:38:07,700 --> 00:38:11,400
Agora que já discutimos,
teremos um agradável jantar juntos.

565
00:38:11,400 --> 00:38:13,700
Porém, mais tarde.
Tenho muitas coisas para fazer.

566
00:38:13,700 --> 00:38:16,000
Pode fazer o favor de
chamar Lucille e pedi-la...

567
00:38:16,000 --> 00:38:19,200
para nos encontrar no Colony, às 21hrs?
- Certo, Dan.

568
00:38:19,200 --> 00:38:22,400
Diga que voltei, que estou feliz
e bem e que a amo.

569
00:38:22,400 --> 00:38:25,500
E que você está feliz e bem
e que me ama.

570
00:38:27,100 --> 00:38:30,000
- E a chamada?
- Está ocupado. Ainda estou tentando.

571
00:38:30,000 --> 00:38:34,200
Deve estar fora do gancho.
Não se escutavam vozes, mas sim música.

572
00:38:35,800 --> 00:38:40,200
Arquive isso em Móbile Power,
em Motores Nacionais.

573
00:38:40,300 --> 00:38:44,200
Todo o resto 
é parte do caso Noguchi.

574
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
- Chamo outra vez esse número?
- Não, esqueça.

575
00:38:48,000 --> 00:38:53,000
Sairei uns minutos para ver 
Graybove, na Motores Nacionais.

576
00:39:02,200 --> 00:39:05,400
Menina, que sermão ele deu no velho.

577
00:39:05,400 --> 00:39:08,700
- Onde foi agora?
- Ver Kenyon. Ela não atende o telefone.

578
00:39:08,700 --> 00:39:11,900
Tinham vários telegramas dela,
guardados a chave na mesa dele.

579
00:39:11,900 --> 00:39:14,500
De um, li algumas palavras:

580
00:39:14,500 --> 00:39:17,100
"Sim, algo aconteceu".

581
00:39:40,700 --> 00:39:44,600
Irá se casar com ele. Era isso que
tentava me avisar em seus telegramas?

582
00:39:45,700 --> 00:39:47,900
Eu me casei com ele.

583
00:40:07,900 --> 00:40:10,800
Queria lhe dizer pessoalmente.

584
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
Não podia ser por telefone.

585
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
Bem, este é um novo truque.

586
00:40:16,100 --> 00:40:19,500
O cara se muda e
traz seus desenhos com ele.

587
00:40:19,500 --> 00:40:21,600
Qual a relação dele com os barcos?

588
00:40:21,600 --> 00:40:25,400
Desenha-os, ao menos fazia
isso antes da guerra.

589
00:40:25,400 --> 00:40:28,600
- Agora trabalha ajustando bússolas.
- O quê?

590
00:40:28,600 --> 00:40:31,300
Temporário, até economizarmos
o suficiente...

591
00:40:31,300 --> 00:40:33,900
para comprar um carro
e uma cabana no Cabo.

592
00:40:33,900 --> 00:40:36,400
Queremos viver lá 
a maior parte do ano.

593
00:40:36,400 --> 00:40:39,500
Posso receber o salário
das revistas aqui e trabalhar lá.

594
00:40:39,500 --> 00:40:42,000
Depois de uns meses,
Peter saberá o que quer fazer.

595
00:40:42,100 --> 00:40:45,400
Ele não quer voltar a
desenhar iates.

596
00:40:45,400 --> 00:40:48,300
Esse é o Sartatia, não é?

597
00:40:48,300 --> 00:40:51,300
Sim, o pai de Peter desenhou.

598
00:40:51,300 --> 00:40:54,700
Era bonito. Um barco fantástico.

599
00:40:54,700 --> 00:40:58,000
Viajei nele com o velho Coverly.

600
00:40:58,000 --> 00:41:01,600
Não sabia que os barcos
te interessavam, Dan.

601
00:41:03,800 --> 00:41:06,700
Há muitas coisas 
sobre mim que você ignora.

602
00:41:09,000 --> 00:41:11,500
E outras tantes 
que nem sequer eu conheço.

603
00:41:13,000 --> 00:41:16,800
Seja feliz, meu bem. 
Você merece.

604
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
Adeus, Daisy.

605
00:41:22,900 --> 00:41:24,400
Adeus.

606
00:41:36,600 --> 00:41:39,400
Quer o táxi, Sr. O'Mara?

607
00:41:39,400 --> 00:41:42,700
Se não vai ficar com ele.

608
00:41:42,700 --> 00:41:46,000
Não vou. Apesar de que
vai chover, com certeza.

609
00:41:46,100 --> 00:41:48,600
Soube que seu pai desenhou o Sartatia.

610
00:41:48,600 --> 00:41:49,300
Sim.

611
00:41:50,200 --> 00:41:52,700
Havia uma coisa que 
nunca entendi no Sartatia.

612
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
Naveguei nele anos atrás.

613
00:41:54,800 --> 00:41:58,900
Me surpreendeu que não balançava
como outros barcos de fundo redondo.

614
00:41:58,900 --> 00:42:02,300
- Não balançava?
- Mesmo em ondas grandes.

615
00:42:02,300 --> 00:42:05,200
Era o grande êxito.
O casco de Gloucester.

616
00:42:05,200 --> 00:42:08,100
- Alguma vez o viu fora da água?
- Não.

617
00:42:09,700 --> 00:42:11,700
As sessões deslocam-se para cima.

618
00:42:11,700 --> 00:42:14,400
Este seria meio corte transversal,
a linha de flutuação aqui...

619
00:42:14,400 --> 00:42:18,100
Dá ao casco elegância
e máxima estabilidade.

620
00:42:18,100 --> 00:42:21,900
Não entendo quem imaginou
que umas tábuas no casco...

621
00:42:21,900 --> 00:42:25,200
trançadas assim, 
dessem aquela estabilidade.

622
00:42:26,400 --> 00:42:29,900
Séculos observando marinheiros.
Tem algo de lógico.

623
00:42:30,000 --> 00:42:33,500
São coisas como esta
as que enfurecem gente como eu.

624
00:42:33,500 --> 00:42:35,000
Por que?

625
00:42:35,000 --> 00:42:37,900
A lógica me faz querer brigar
por algum motivo.

626
00:42:37,900 --> 00:42:39,900
Sempre desconfiei da lógica.

627
00:42:39,900 --> 00:42:44,300
Por sorte, poucas vezes enfrentei-a
na corte ou em outros lugares.

628
00:42:44,300 --> 00:42:48,700
Isso é que faz a vida agradável:
o que não tem lógica.

629
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Como este momento, por exemplo.

630
00:42:52,100 --> 00:42:56,000
Boa sorte, Sr. Lapham.
Desta vez não devolverei o táxi.

631
00:43:26,500 --> 00:43:27,300
Peter.

632
00:43:32,300 --> 00:43:34,300
O engraçado é que gosto dele.

633
00:43:34,300 --> 00:43:36,700
Ele quer que você goste dele.

634
00:43:38,500 --> 00:43:40,800
- Ele é bom nisso.
- Pobre diabo.

635
00:43:40,800 --> 00:43:43,400
Não é um pobre diabo.

636
00:43:44,800 --> 00:43:46,900
Temos que nos sentar aqui, Peter?

637
00:43:48,500 --> 00:43:51,600
É o começo de uma nova era.
No começo da escada...

638
00:44:04,400 --> 00:44:08,000
O começo da escada
simboliza começar de novo.

639
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Por sorte, começamos
com um andar de vantagem.

640
00:44:12,700 --> 00:44:14,900
Não me beijará?

641
00:44:14,900 --> 00:44:15,600
Sim.

642
00:44:17,100 --> 00:44:20,400
Vou beijá-la como ninguém
nunca a beijou antes...

643
00:44:20,400 --> 00:44:23,700
mesmo antes que lave o rosto.

644
00:44:28,400 --> 00:44:30,900
Nunca atravessou uma porta nos braços?

645
00:44:30,900 --> 00:44:33,400
Nunca sóbria, querido.

646
00:44:49,700 --> 00:44:52,400
Você ainda está dirigindo um tanque.

647
00:45:04,100 --> 00:45:07,000
Devíamos ter chegado a tempo
de pegar o barco.

648
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
Acha que tem madeira o bastante
pra construir um banheiro?

649
00:45:09,400 --> 00:45:12,900
- Meio banheiro. Foi o que encomendamos.
- Hey, Peter Lapham.

650
00:45:12,900 --> 00:45:15,700
- Dino.
- Que alegria vê-lo, Pete.

651
00:45:15,700 --> 00:45:19,000
Igualmente, Dino.
Passaram 5 anos e está igual.

652
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
- Como está a pesca?
- Terrível.

653
00:45:20,800 --> 00:45:24,800
E não estou brincando... 
Os anos lhe fizeram muito bem, também.

654
00:45:24,800 --> 00:45:27,900
E a Sra. Lapham,
continua muito bonita.

655
00:45:28,000 --> 00:45:31,400
Sou outra Sra. Lapham, 
mas é um prazer conhecê-lo.

656
00:45:31,400 --> 00:45:34,600
Muito prazer, senhora.

657
00:45:34,600 --> 00:45:37,300
Bem, voltou a Provincetown, Pete.

658
00:45:37,300 --> 00:45:40,500
Construirá mais barcos bonitos
para as pessoas que vem no verão?

659
00:45:40,500 --> 00:45:42,800
Não sei. Acabo de chegar.

660
00:45:42,800 --> 00:45:45,000
Compramos uma cabana em Mill Road.

661
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Será a primeira coisa que construirei.

662
00:45:47,000 --> 00:45:50,600
- A mesma cabana que vendeu antes?
- Não.

663
00:45:50,600 --> 00:45:54,200
Pete, tenho uma proposta.
Olhe o meu barco.

664
00:45:55,500 --> 00:45:57,600
Por que não me constrói um novo?

665
00:45:57,600 --> 00:46:00,500
Uma escuna boa e forte.

666
00:46:00,600 --> 00:46:03,500
Moderna. Aerodinâmica.

667
00:46:03,500 --> 00:46:06,800
Se for boa, os pescadores 
te pedirão várias por toda a costa...

668
00:46:06,800 --> 00:46:08,700
e não estou brincando.

669
00:46:08,700 --> 00:46:10,800
Não sei. Não sei o que farei.

670
00:46:10,800 --> 00:46:12,900
- Quando vai tirar da água?
- Segunda.

671
00:46:12,900 --> 00:46:15,600
Virei verificá-lo.
Para ver se penso em algo.

672
00:46:15,600 --> 00:46:18,200
- Genial. Não está brincando?
- Não estou brincando.

673
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
- Até logo, Dino.
- Até logo.

674
00:46:23,800 --> 00:46:26,800
- Até logo, Sra. Lapham.
- Adeus, Dino.

675
00:46:43,800 --> 00:46:47,700
Com Susy, eu tinha uma cabana
a 3 Km de onde estamos.

676
00:46:47,700 --> 00:46:50,000
- Não lhe disse porque...
- Não era necessário.

677
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
Já sabia de qualquer maneira.

678
00:46:53,100 --> 00:46:56,400
Ela ainda não está
fora da sua vida, não é?

679
00:46:56,500 --> 00:46:59,900
Claro que está. 
A amei e a perdi.

680
00:46:59,900 --> 00:47:03,200
Não acho que seja tão simples.

681
00:47:03,200 --> 00:47:06,800
Nunca espere que uma pessoa
substitua outra, Peter.

682
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
Pode se decepcionar.

683
00:47:09,500 --> 00:47:12,300
Certeza que está
se referindo a mim?

684
00:47:12,300 --> 00:47:14,300
Não inteiramente, não.

685
00:47:15,500 --> 00:47:19,400
Perdeu algo com Susy
e eu perdi algo com Dan.

686
00:47:19,400 --> 00:47:23,200
Não temos direito a
esperar o mesmo de nós.

687
00:47:23,200 --> 00:47:26,400
Não tem sentido pensar no que perdemos.

688
00:47:26,400 --> 00:47:29,500
É mais divertido ver o que ganhamos.

689
00:47:32,300 --> 00:47:35,100
Eu te amo, Kenyon.

690
00:47:35,100 --> 00:47:38,500
- E não está brincando?
- Não estou brincando.

691
00:49:43,000 --> 00:49:48,400
Genial. Olhe com quem se casou...
o filho de Drácula.

692
00:49:48,400 --> 00:49:53,100
Não tente esconder. Diga-me.
O que era, Peter?

693
00:49:53,100 --> 00:49:55,300
Como posso saber?

694
00:49:55,300 --> 00:50:01,300
Susy, um esquadrão alemão de tanques
e uma torrada com queijo.

695
00:50:01,400 --> 00:50:04,000
Mas principalmente Susy.

696
00:50:04,000 --> 00:50:08,200
Se você diz, doutora.
Mas não entendo como pode saber.

697
00:50:09,700 --> 00:50:12,300
Tive que trabalhar 
para tirar Dan da cabeça.

698
00:50:12,300 --> 00:50:15,200
E consegui.

699
00:50:15,200 --> 00:50:17,600
Agora quem tem que trabalhar é você.

700
00:50:31,900 --> 00:50:35,100
Quando escreveu isso a Susy?

701
00:50:35,100 --> 00:50:38,000
Na noite que ela morreu.

702
00:50:38,000 --> 00:50:40,800
Tinha esquecido disso.

703
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Vasculhando minhas coisas, querida?

704
00:50:43,200 --> 00:50:45,900
Estava na nossa gaveta do armário...

705
00:50:45,900 --> 00:50:48,500
como se quisesse que eu visse.

706
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
Fico feliz de ter visto.

707
00:50:53,300 --> 00:50:56,300
<i>"Os ventos da terra 
são velhos e prudentes.

708
00:50:56,300 --> 00:50:58,700
<i>Mas me diga... 
me diga quando souber...

709
00:50:58,700 --> 00:51:03,200
<i>o que acontece a um furacão
que não tem para onde ir".

710
00:51:04,500 --> 00:51:07,400
Foi por autopiedade.

711
00:51:07,400 --> 00:51:09,900
O pesadelo todo foi por isso.

712
00:51:14,900 --> 00:51:16,600
Daisy...

712
00:51:16,600 --> 00:51:19,900
Sabe que você nunca
disse que me ama?

713
00:51:19,900 --> 00:51:22,800
Mas não diga agora.

714
00:51:22,800 --> 00:51:25,500
Gosto de você por não ter dito.

715
00:51:25,500 --> 00:51:28,200
Deixa que cresça naturalmente.

716
00:51:29,600 --> 00:51:33,900
Que cresça até que amar-me
signifique amar a terra...

717
00:51:33,900 --> 00:51:38,300
e o que for doce, verde, suave
e excitante na face da terra...

718
00:51:38,300 --> 00:51:41,400
e sobre a face do oceano.

719
00:51:41,400 --> 00:51:42,900
Deixe crescer.

720
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Deixe crescer.

721
00:52:07,700 --> 00:52:10,500
- Peter.
- Sim?

722
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
Eu te amo.

723
00:52:40,000 --> 00:52:44,200
Diga outra vez. 
Diga meu nome no fim.

724
00:52:44,200 --> 00:52:46,900
Eu te amo, Peter Lapham.

725
00:52:52,700 --> 00:52:56,500
Agora sabe o que aconteceu a esse
furacão que não tinha para onde ir.

726
00:52:56,500 --> 00:52:59,100
Sim, agora sei.

727
00:53:15,200 --> 00:53:17,100
- Olá.
- Olá.

728
00:53:17,100 --> 00:53:19,100
- Advinhe.
- O que?

729
00:53:19,100 --> 00:53:20,600
Consegui um trabalho.

730
00:53:20,600 --> 00:53:23,400
Chamaram do escritório.
Querem uma série de trabalhos.

731
00:53:23,400 --> 00:53:27,300
- Tenho que ir a Nova York amanhã.
- Meu bem, gostaria de acompanhá-la.

732
00:53:27,300 --> 00:53:31,300
Mas não sei o que fazer com Dino. 
Prometi que terminaria amanhã.

733
00:53:31,300 --> 00:53:33,700
Está bem.
Mandei um telegrama a Ângelus.

734
00:53:33,700 --> 00:53:36,200
Terá que dividir
o apartamento dela comigo.

735
00:53:38,200 --> 00:53:42,200
Isso é de Dan.
Ela enviou de Nova York.

736
00:53:43,200 --> 00:53:45,900
ADVOGADO AGREDIDO EM BRIGA NA CORTE

737
00:53:45,900 --> 00:53:48,100
<i>Finalmente saí nos jornais.
Saudações, Dan.</i>

738
00:53:48,100 --> 00:53:52,000
Me sentiria mal por ele,
se não soubesse que gostou disso.

739
00:53:55,000 --> 00:53:57,800
- Ao 32 da rua 12 Oeste.
- Certo.

740
00:53:57,800 --> 00:54:00,600
- Aqui está.
- Obrigado, senhor.

741
00:54:06,100 --> 00:54:08,200
Desde quando se vai por aqui ao Park?

742
00:54:08,300 --> 00:54:10,900
Disse rua 12, amigo.

743
00:54:10,900 --> 00:54:13,400
Sério? Leve-me lá então.

744
00:54:21,700 --> 00:54:23,700
Espere aqui.

745
00:54:37,100 --> 00:54:41,300
- Está sozinha?
- Ângelus mora aqui. Mary Ângelus.

746
00:54:41,300 --> 00:54:44,400
Peter e eu dividimos o apartamento
com ela. Quase nunca estamos.

747
00:54:44,400 --> 00:54:47,400
Eu sei. Chamei duas vezes.
Preciso falar contigo.

748
00:54:47,400 --> 00:54:50,500
- Vamos almoçar amanhã, sim?
- Tenho que vê-la agora.

749
00:54:50,500 --> 00:54:53,800
Acabei de chegar da Califórnia.
Não iria vir aqui.

750
00:54:53,800 --> 00:54:56,400
Dei ao taxista o endereço sem pensar...

751
00:54:56,400 --> 00:55:00,300
porque é a única pessoa
no mundo que quero ver agora.

752
00:55:06,100 --> 00:55:09,400
Não tem direito
a querer nada de mim.

753
00:55:09,400 --> 00:55:11,700
Não tenho nada para lhe dar.

754
00:55:11,800 --> 00:55:14,100
Desculpe, Daisy. Estou cansado.

755
00:55:14,100 --> 00:55:16,300
Tive um problema.

756
00:55:16,300 --> 00:55:18,800
Não é familiar. Mas sim pessoal.

757
00:55:18,800 --> 00:55:21,200
Algo que importava para mim acabou.

758
00:55:21,200 --> 00:55:25,000
- Lembra-se do caso Noguchi?
- Sim, lembro.

759
00:55:25,000 --> 00:55:28,700
Ganharam.
Noguchi perdeu a propriedade.

760
00:55:28,700 --> 00:55:32,500
Nunca tinha perdido um caso antes?

761
00:55:32,500 --> 00:55:34,700
Sinto como se nunca tivesse
ganhado um caso.

762
00:55:34,700 --> 00:55:37,600
Ainda estou surpreso.
Não me acostumo.

763
00:55:37,600 --> 00:55:40,500
- É tão grave?
- Não sei.

764
00:55:40,500 --> 00:55:44,300
Talvez porque o confundi contigo.
As duas derrotas juntas...

765
00:55:44,300 --> 00:55:48,200
Dan, te pedi que não entrasse.
Não me agrada vê-lo assim.

766
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
Pensei que fôssemos bons amigos.

767
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Pensei em você muitas vezes,
mas quando entrou assim, eu...

768
00:55:53,100 --> 00:55:56,000
Me agrada que tenha pensado em mim
quando era feliz sem mim.

769
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
Está feliz, querida?

770
00:55:58,600 --> 00:56:01,000
Sim, muito feliz.

771
00:56:01,000 --> 00:56:03,500
Mais feliz do que comigo?

772
00:56:03,500 --> 00:56:07,500
É uma pergunta estúpida.
Você não constumava ser estúpido.

773
00:56:07,500 --> 00:56:11,500
Você parece fria.
Isso é novo?

774
00:56:11,500 --> 00:56:14,800
Pensei que era tempo de continuar
minha vida com certa inteligência.

775
00:56:14,900 --> 00:56:17,300
Quem sabe isso seja o novo.

776
00:56:20,500 --> 00:56:22,500
Te pedi para ir, Dan.

777
00:56:22,500 --> 00:56:26,200
Por que age como um cachorro no presépio
depois que roubam o cavalo?

778
00:56:26,200 --> 00:56:28,400
Do que está rindo?

779
00:56:28,400 --> 00:56:31,500
O casamento não a impediu de
continuar misturando as metáforas.

780
00:56:31,500 --> 00:56:34,200
- Sirvo-lhe uma taça, meu bem?
- Não, obrigado.

781
00:56:34,200 --> 00:56:37,600
Não moro aqui. Esse não é meu café.

782
00:56:38,800 --> 00:56:41,100
Sabe que está sendo 
muito grossa comigo?

783
00:56:41,100 --> 00:56:44,600
Gostava como era antes.

784
00:56:44,600 --> 00:56:48,000
Agora é racional,
como uma enfermeira em um manicômio.

785
00:56:48,000 --> 00:56:52,600
Acho que é um disfarce. 
Quero que pare e fale como Daisy .

786
00:56:57,600 --> 00:57:00,400
Assim está melhor.

787
00:57:03,500 --> 00:57:05,700
Eu devia me lamentar
por ter feito isso.

788
00:57:06,800 --> 00:57:08,700
Poderia tê-lo machucado.

789
00:57:08,700 --> 00:57:12,800
Machucar um O'Mara
com uma caixinha?

790
00:57:12,800 --> 00:57:16,800
Os O'Mara sobrevivem a todos 
tipos de perigos. Canecas e tijolos.

791
00:57:17,800 --> 00:57:21,000
Devo contar o que aconteceu
entre você e Peter nesse verão?

792
00:57:22,900 --> 00:57:25,400
Se convenceram que se amam.

793
00:57:25,400 --> 00:57:28,800
Isso foi fácil.
Ambos são boas pessoas.

794
00:57:28,800 --> 00:57:32,300
Não há motivos para que não se amem.

795
00:57:32,300 --> 00:57:35,900
Acha que sabe de tudo, não é?

796
00:57:35,900 --> 00:57:38,400
Claro. Eu sei tudo.

797
00:57:38,400 --> 00:57:40,900
E de que adianta?

798
00:57:40,900 --> 00:57:43,400
Não posso sequer ganhar um simples caso.

799
00:57:43,400 --> 00:57:46,600
Não sinto pena por você, Dan.
Você foi vencido.

800
00:57:46,600 --> 00:57:49,800
Não é tão ruim.
A maioria perde todos os dias.

801
00:57:49,800 --> 00:57:51,800
Quem lhe disse que era especial?

802
00:57:51,800 --> 00:57:55,300
A única vez que pensou
em outra pessoa, perdeu. Que pena.

803
00:57:55,300 --> 00:57:57,300
Mas se realmente quer fazer algo...

804
00:57:57,300 --> 00:58:00,200
para mudar as coisas,
tem que ser humilde.

805
00:58:00,200 --> 00:58:03,100
Não me diga para ser humilde.
Estou acabado.

806
00:58:03,100 --> 00:58:06,000
Isso não é ser humilde.
Isso é sentir pena de si mesmo.

807
00:58:09,400 --> 00:58:12,300
Eu gostava mais de você antes.

808
00:58:12,300 --> 00:58:15,100
Era muito mais amigável.

809
00:58:15,100 --> 00:58:18,100
Deixe-me ir, Dan. 
Deixe-me ir...

810
00:58:23,500 --> 00:58:26,300
Agora vá e leve sua 
amizade suja contigo.

811
00:58:26,300 --> 00:58:29,500
Se é suja, a culpa é sua.

812
00:58:37,100 --> 00:58:41,700
Nunca te perdoarei. Nunca.

813
00:58:49,200 --> 00:58:52,200
Daisy, por favor, 
deixe-me falar com você.

814
00:59:29,400 --> 00:59:31,300
- Boa tarde.
- Boa tarde.

815
00:59:31,300 --> 00:59:33,800
- Sua malas, senhor?
- No hall.

816
00:59:34,800 --> 00:59:36,700
Dan. Estivemos esperando.

817
00:59:36,700 --> 00:59:38,800
- Meu bem, o que aconteceu?
- Nada.

818
00:59:38,800 --> 00:59:41,400
Papai, bateram em você. 
Ai, papai.

819
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
Me acertaram? 
Sim, meu bem, acertaram.

820
00:59:43,400 --> 00:59:45,400
Perdeu o caso? Isso é tudo?

821
00:59:45,400 --> 00:59:47,100
Não, não é tudo. 
Ele parece doente.

822
00:59:47,100 --> 00:59:49,600
- Deixe-me chamar o Dr. Riemer.
- Não, estou cansado.

823
00:59:49,600 --> 00:59:52,100
- Tem certeza, querido?
- Tenho certeza.

824
00:59:52,100 --> 00:59:55,200
Desculpe-me.
Vejo-a de manhã, querida.

825
00:59:55,200 --> 00:59:58,400
- Papai, posso...?
- Marie. Não, querida.

826
01:00:06,000 --> 01:00:08,400
Apanhou. Quase o mataram.

827
01:00:08,400 --> 01:00:10,800
Ele brincou em sua carta,
mas quase o mataram.

828
01:00:10,800 --> 01:00:13,100
Bobagem. Papai perdeu o caso.
Isso é tudo.

829
01:00:13,100 --> 01:00:15,100
O caso lhe importava muito.

830
01:00:15,100 --> 01:00:17,100
Agora, crianças.
Para a cama, por favor.

831
01:00:17,100 --> 01:00:19,100
Já é hora de dormir, Marie.

832
01:00:19,100 --> 01:00:21,800
Tem muitos deveres, Rosamund.
Eu sei.

833
01:00:21,900 --> 01:00:24,600
Vamos. Está tudo bem.
Ele só está cansado.

834
01:00:26,000 --> 01:00:29,100
O caso significava mais 
para ele do que pensávamos.

835
01:00:29,100 --> 01:00:31,400
Vi homens sofrendo isso antes.

836
01:00:31,400 --> 01:00:35,300
Um hobby esgota mais que o trabalho,
como papai e seu barco.

837
01:00:35,300 --> 01:00:38,300
É a primeira vez em 10 anos
que ele me chama de Lucy.

838
01:00:38,300 --> 01:00:41,000
Quem sabe eu esteja louca, 
mas, por favor, fique aqui esta noite.

839
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Nunca o vi assim antes.

840
01:00:43,000 --> 01:00:45,300
Se fechou em seu estúdio e...

841
01:00:45,300 --> 01:00:48,400
- Ele guarda seu revólver ali.
- Ohk, Lucille. Por favor...

842
01:00:48,400 --> 01:00:50,400
Não vá. Por favor.

843
01:01:44,200 --> 01:01:47,400
Olá. Falo com Chelsea 2-0459?

844
01:01:47,400 --> 01:01:49,700
Quero falar com a
Sra. Peter Lapham.

845
01:02:00,000 --> 01:02:02,700
<i>- Olá?
- O que quer?</i>

846
01:02:02,700 --> 01:02:04,800
<i>Daisy, pode me escutar um minuto?</i>

847
01:02:04,800 --> 01:02:06,800
<i>Não desligue. Só ouça.</i>

848
01:02:08,000 --> 01:02:10,600
<i>- Daisy, continua aí?
- Sim, estou aqui.</i>

849
01:02:10,600 --> 01:02:14,500
<i>- O que quer agora?
- Queria lhe dizer...</i>

850
01:02:14,500 --> 01:02:18,400
Não sei o que aconteceu,
não éramos nós.

851
01:02:19,700 --> 01:02:24,100
Daisy, querida,
não terminemos assim.

852
01:02:24,200 --> 01:02:27,700
<i>Não terminou esta noite.
Terminou faz muito tempo.</i>

853
01:02:27,700 --> 01:02:30,900
<i>- Sinto vergonha por ambos.
- Eu sei.</i>

854
01:02:30,900 --> 01:02:33,900
<i>Daisy, olhe. 
Tinha que chamá-la.</i>

855
01:02:33,900 --> 01:02:37,000
<i>É a pior noite da minha vida.</i>

856
01:02:37,000 --> 01:02:40,500
<i>Tinha que dizer... que te amo.</i>

857
01:02:40,500 --> 01:02:43,600
<i>Te amo,
e te amarei sempre.</i>

858
01:02:43,600 --> 01:02:46,400
<i>É a única coisa 
importante em minha vida.</i>

859
01:02:46,400 --> 01:02:49,300
<i>E o que devo fazer a respeito?</i>

860
01:02:49,300 --> 01:02:51,700
<i>Digo a Peter: "Dan continua sendo
meu melhor amigo...</i>

861
01:02:51,700 --> 01:02:53,700
<i>ainda que tenha traído
tudo o que pensava dele...</i>

862
01:02:53,700 --> 01:02:55,700
<i>e não devemos julgá-lo por isso"?</i>

863
01:02:55,700 --> 01:02:57,700
<i>Escrevo isso a Peter?</i>

864
01:02:57,700 --> 01:03:00,900
Não, Sra. Lapham,
ou deveria chamá-la Daisy?

865
01:03:00,900 --> 01:03:04,000
Não conte a seu esposo.
Não é da conta dele, não é mesmo?

866
01:03:04,000 --> 01:03:06,500
<i>O Sr. Lapham e eu temos
muito em comum.</i>

867
01:03:09,000 --> 01:03:11,300
Ele deve saber que 
isso jamais acabará.

868
01:03:11,300 --> 01:03:14,400
Ele deve saber que você é
a única que importa para Dan.

869
01:03:22,300 --> 01:03:25,300
Está parada aí,
pensando que vou me acalmar.

870
01:03:25,300 --> 01:03:28,600
Que se eu começar a falar,
vou me acalmar.

871
01:03:28,700 --> 01:03:30,800
Está enganada.

872
01:03:32,600 --> 01:03:36,700
Por muito tempo, achei que
não valia a pena matá-la, mas vale.

873
01:03:36,700 --> 01:03:38,500
Papai.

874
01:03:47,900 --> 01:03:51,600
Não é nada. Só uma discussão.

875
01:04:04,400 --> 01:04:07,300
Vá para a cama.
Tome algo para dormir.

876
01:04:07,300 --> 01:04:10,900
Vou me divorciar.
Não aguento mais.

877
01:04:10,900 --> 01:04:13,800
Não sabe o que significa um divórcio.

878
01:04:13,800 --> 01:04:16,700
Só vai torturar você e as meninas.

879
01:04:16,700 --> 01:04:20,400
Vá dormir. Poderá pensar
com mais calma de manhã.

880
01:04:20,400 --> 01:04:24,200
Não deve se divorciar
só por uma conversa telefônica.

881
01:04:24,200 --> 01:04:27,900
Disse que trato as meninas como bebês.
Certo, não farei mais.

882
01:04:28,000 --> 01:04:31,600
Já são grandes para saber
o tipo de pai que têm.

883
01:04:45,100 --> 01:04:47,900
Também não conseguia dormir?

884
01:04:47,900 --> 01:04:50,700
Não sei como não a vi.
Cobri as duas entradas.

885
01:04:53,900 --> 01:04:55,900
Não entre ainda.

886
01:04:55,900 --> 01:04:58,600
Sua amiga Mary já me viu
o suficiente por uma noite.

887
01:05:00,200 --> 01:05:03,400
Daisy, acho que agora sou humilde.

888
01:05:04,400 --> 01:05:07,800
Antes não era, mas sou agora.

889
01:05:09,900 --> 01:05:13,000
Ainda não comecei a arrumar
a confusão em casa.

890
01:05:14,600 --> 01:05:16,700
Tinha que vê-la primeiro.

891
01:05:16,700 --> 01:05:18,900
- Dan, não...
- Apenas vê-la.

892
01:05:18,900 --> 01:05:23,100
Não podia continuar pensando em
você com essa expressão no olhar.

893
01:06:06,000 --> 01:06:08,500
Não sabia se voltaria.

894
01:06:08,500 --> 01:06:11,000
Não sabia que ficaria.

895
01:06:11,000 --> 01:06:13,800
Lucille pensou que fosse melhor
se eu falasse por ela.

896
01:06:13,800 --> 01:06:15,800
Como o que? Seu pai ou seu advogado?

897
01:06:15,800 --> 01:06:19,100
Ambos. Ela quer se divorciar, 
e não posso convencê-la do contrário.

898
01:06:19,100 --> 01:06:21,000
A pergunta é: Que tipo de divórcio?

899
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
O melhor que o dinheiro
possa comprar, imagino.

900
01:06:23,000 --> 01:06:26,500
Lucille está ressentida.
Quem sabe possa entender.

901
01:06:26,500 --> 01:06:30,200
Quer se divorciar em Nova York
e mencionar a Sra. Lapham.

902
01:06:30,200 --> 01:06:31,900
E o que você pensa?

903
01:06:32,000 --> 01:06:34,700
Talvez possa convencê-la
a fazer de forma mais fácil...

904
01:06:34,700 --> 01:06:36,700
se você cooperar 
em relação às meninas.

905
01:06:36,700 --> 01:06:39,400
E qual é sua idéia
em relação às meninas?

906
01:06:39,400 --> 01:06:41,400
Guarda absoluta.

907
01:06:41,400 --> 01:06:45,100
Claro que poderá vê-las
quando forem maiores.

908
01:06:45,100 --> 01:06:49,000
Mas Lucille acha que não deveria
vê-las até que se adaptem.

909
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Quem sabe possa entender isso.

910
01:06:51,000 --> 01:06:53,800
Até convencê-las de que as abandonei.

911
01:06:53,800 --> 01:06:56,100
Vamos, papai. Falemos sério.

912
01:06:56,100 --> 01:06:58,400
Lucille sabe que nunca aceitarei.

913
01:06:58,400 --> 01:07:01,300
Então, vamos entrar com o processo.
Não há outra opção.

914
01:07:01,300 --> 01:07:04,100
Pode pensar nisso por uns dias
e me dizer sua decisão.

915
01:07:04,100 --> 01:07:06,900
- Obrigado. Eu te ligo.
- Estarei no escritório.

916
01:07:06,900 --> 01:07:09,600
Mas eu não.
Saio do escritório, querido sogro.

917
01:07:09,600 --> 01:07:11,600
Quem sabe possa entender isso.

918
01:07:11,600 --> 01:07:14,100
Mas não há motivo
para que este conflito...

919
01:07:14,100 --> 01:07:16,700
Claro que há. 
Sua natureza sensível.

920
01:07:16,700 --> 01:07:20,500
Sorriria para mim, mas no fundo,
teria nojo ao me ver.

921
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Seu senso de humor é de mal gosto.

922
01:07:23,000 --> 01:07:25,700
Depois, terá algo 
para ocupar seu tempo.

923
01:07:25,700 --> 01:07:28,400
Sem mim, terá que trabalhar
para conseguir dinheiro.

924
01:07:48,200 --> 01:07:50,200
- É o escritório do Sr. O'Mara?
- Sim.

925
01:07:50,200 --> 01:07:52,400
- Você é o Sr. Lapham?
- Sim.

926
01:07:52,400 --> 01:07:54,500
Ele está esperando-o.
Entre, por favor.

927
01:07:56,200 --> 01:07:57,500
PRIVADO

928
01:08:05,200 --> 01:08:06,800
Olá.

929
01:08:06,800 --> 01:08:10,200
Bem vindo ao caos, Sr. Lapham.
Dê-me seu chapéu, querida.

930
01:08:10,200 --> 01:08:12,100
Tudo isso vai para o escritório novo.

931
01:08:12,100 --> 01:08:14,300
- Sim, Sr. O'Mara.
- Adeus, queridas.

932
01:08:14,300 --> 01:08:16,400
- As verei de manhã.
- Adeus, Sr. O'Mara.

933
01:08:16,400 --> 01:08:18,600
Sr. Lapham, isso lhe parece diferente.

934
01:08:18,600 --> 01:08:22,100
Explicarei porque 
lhe pedi que viesse aqui.

935
01:08:22,100 --> 01:08:24,900
Olá, querida. O que faz aqui?

936
01:08:24,900 --> 01:08:27,800
Posso vê-lo em seu escritório, papai?

937
01:08:27,800 --> 01:08:31,000
Já tenho uma novs cliente.
O'Mara atendida por O'Mara.

938
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Por favor, Dan.

939
01:08:33,000 --> 01:08:35,200
Estarei com você em um segundo,
Sr. Lapham.

940
01:08:43,700 --> 01:08:45,700
O que está acontecendo?

941
01:08:45,700 --> 01:08:48,800
Rosamund também ia vir falar com você.

942
01:08:48,800 --> 01:08:51,200
Disse que era muito importante.

943
01:08:51,200 --> 01:08:54,900
E depois Millicent Harrison
a convidou para o cinema.

944
01:08:54,900 --> 01:08:57,100
Mas para mim é importante.

945
01:08:57,100 --> 01:09:00,500
- O que é tão importante?
- Irei morar com você.

946
01:09:00,500 --> 01:09:03,900
Não me importa o que Rosamund faça,
eu irei morar com você.

947
01:09:03,900 --> 01:09:08,100
No clube, querida?
As senhoritas não podem entrar lá.

948
01:09:08,100 --> 01:09:12,200
Certo, mudarei do clube assim que 
possível. Então, poderão morar comigo.

949
01:09:12,700 --> 01:09:14,500
Desde que esteja 
tudo bem pra sua mãe.

950
01:09:14,700 --> 01:09:16,900
Não estará tudo bem pra ela.

951
01:09:16,900 --> 01:09:19,000
Dan, aquilo é horrível sem você.

952
01:09:19,000 --> 01:09:21,100
- Por que é tão horrível, querida?

953
01:09:21,100 --> 01:09:26,300
Eu estava sempre viajando.
Agora me verá, quem sabe mais vezes.

954
01:09:28,000 --> 01:09:30,400
Quando não está por lá, ela me odeia.

955
01:09:30,800 --> 01:09:33,400
Não. Está enganada.

956
01:09:34,300 --> 01:09:36,800
Ela nunca odiou você.

957
01:09:36,800 --> 01:09:40,700
Não deve pensar que porque
alguém não é feliz, te odeia.

958
01:09:45,100 --> 01:09:48,600
Falaremos depois.
Está enganada em relação a sua mãe.

959
01:09:48,600 --> 01:09:50,700
E se eu for te 
buscar amanhã na escola?

960
01:09:50,700 --> 01:09:52,900
- Quero falar disso hoje.
- Não, amanhã.

961
01:09:52,900 --> 01:09:56,200
Vou dizer o que faremos.
Iremos a algum lugar tomar chá.

962
01:09:56,200 --> 01:09:59,300
Um encontro de adultos, só nós dois.

963
01:10:00,700 --> 01:10:02,600
- Mervyn?
- Sim, senhor?

964
01:10:02,600 --> 01:10:04,700
Poderia mostrar a 
Marie o novo escritório?

965
01:10:04,700 --> 01:10:06,700
- E depois levá-la para casa.
- Sim, senhor.

966
01:10:06,700 --> 01:10:09,200
Até logo. Te vejo amanhã.

967
01:10:10,300 --> 01:10:13,300
Não morarei com ela. Não quero.

968
01:10:13,300 --> 01:10:16,300
Falaremos disso amanhã.

969
01:10:17,800 --> 01:10:20,300
Lamento tê-lo feito esperar,
Sr. Lapham.

970
01:10:20,300 --> 01:10:22,900
Por que me enviou um telegrama?
Aconteceu alguma coisa?

971
01:10:22,900 --> 01:10:25,900
Não, mandei porque queria dizer
que não aconteceu nada.

972
01:10:27,600 --> 01:10:29,700
Agora sim, está claro.

973
01:10:29,700 --> 01:10:31,800
Nos encontraremos com Daisy.

974
01:10:31,800 --> 01:10:33,900
Não disse que você vinha comigo.

975
01:10:40,400 --> 01:10:42,300
Lá está ela.

976
01:10:43,700 --> 01:10:46,000
- Olá, querido.
- Olá, Sr. O'Mara.

977
01:10:48,900 --> 01:10:51,500
- Olá, Daisy.
- Olá, querido.

978
01:10:51,500 --> 01:10:53,800
Quer beber algo?

979
01:10:53,800 --> 01:10:56,100
Whisky com água, por favor.

980
01:10:56,100 --> 01:10:59,600
- Um whisky com água e dois martinis.
- Sim, senhor.

981
01:10:59,600 --> 01:11:01,800
Saem sempre juntos?

982
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
Não tanto como deveríamos.

983
01:11:04,000 --> 01:11:06,500
Não tinha que testar
o barco do Dino hoje?

984
01:11:06,500 --> 01:11:09,000
Estão esperando que 
eu volte esta noite.

985
01:11:09,000 --> 01:11:11,100
Por que veio?

986
01:11:11,100 --> 01:11:13,100
Eu pedi.

987
01:11:15,500 --> 01:11:17,400
Tenho coisas para dizer a ambos...

988
01:11:17,400 --> 01:11:19,800
e não tem sentido repeti-las.

989
01:11:19,800 --> 01:11:21,900
Enviei um telegrama, Sr. Lapham...

990
01:11:21,900 --> 01:11:24,000
porque os mal entendidos são infantis.

991
01:11:24,000 --> 01:11:26,600
- Somos adultos.
- Acredito que sim.

992
01:11:26,600 --> 01:11:29,000
Não está certo disso?

993
01:11:29,000 --> 01:11:32,400
Sinto que quando as pessoas falam
sobre o quão adultas são...

994
01:11:32,400 --> 01:11:35,900
significa que não estão
muito certas disso, Sr. O'Mara.

995
01:11:35,900 --> 01:11:38,600
Se me deixar falar,
não se preocupará tanto com isso.

996
01:11:38,600 --> 01:11:40,700
Simplifiquemos algo pelo menos.

997
01:11:40,700 --> 01:11:42,900
Ele se chama Peter, e você é Dan.

998
01:11:44,100 --> 01:11:46,300
Tudo começou na quarta.

999
01:11:46,300 --> 01:11:48,800
Tive um péssimo dia, 
perdi um caso que...

1000
01:11:48,800 --> 01:11:51,100
Não tem sentido falar nisso.

1001
01:11:51,100 --> 01:11:53,300
Mas fui para a rua 12...

1002
01:11:53,300 --> 01:11:55,400
e me comportei como um canalha.

1003
01:12:06,900 --> 01:12:09,200
Sua esposa resistiu.

1004
01:12:09,200 --> 01:12:11,200
Se não tivesse resistido...

1005
01:12:11,200 --> 01:12:13,200
não estaríamos sentados aqui agora.

1006
01:12:13,200 --> 01:12:17,100
- Alguma pergunta sobre isso?
- Não, nada importante.

1007
01:12:17,900 --> 01:12:19,900
Por que não é importante?

1008
01:12:21,100 --> 01:12:23,000
Porque não importa o que aconteceu.

1009
01:12:23,000 --> 01:12:25,800
Não está sendo hostil, certo?

1010
01:12:25,800 --> 01:12:27,800
Essa não era a idéia.

1011
01:12:27,800 --> 01:12:31,600
Querido, não fiquei hostil. 
Sério. Continue.

1012
01:12:32,900 --> 01:12:35,600
Quero outro Martini.

1013
01:12:35,600 --> 01:12:38,400
Nem tocou no primeiro.

1014
01:12:38,400 --> 01:12:40,600
Vamos ao assunto.

1015
01:12:40,600 --> 01:12:43,200
Se somente fosse um assunto
entre nós três...

1016
01:12:43,200 --> 01:12:46,000
não precisaria dizer mais nada.

1017
01:12:46,000 --> 01:12:52,100
Mas peço que deixem-me transformar nossos
problemas pessoais em notícia de jornal.

1018
01:12:52,100 --> 01:12:54,700
Lucille se divorciará de mim.

1019
01:12:54,700 --> 01:12:58,200
Quer fazê-lo em Nova York.
E acusar Daisy.

1020
01:12:58,200 --> 01:13:01,700
Para evitar que
que se publique seu nome...

1021
01:13:01,700 --> 01:13:03,900
renunciarei ao direito
de ver minhas filhas.

1022
01:13:03,900 --> 01:13:06,000
Não, Dan. Não deve.

1023
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
Seria terrível para elas...
principalmente para Marie.

1024
01:13:09,000 --> 01:13:12,200
Vou deixar pra você resolver.

1025
01:13:12,200 --> 01:13:16,200
Não deve decidir sem considerar
no que implica.

1026
01:13:16,200 --> 01:13:19,500
É o tipo de notícia que procuram
os redatores de suplementos.

1027
01:13:19,500 --> 01:13:23,000
Se querem briga, brigaremos.
Temos Mary como testemunha.

1028
01:13:23,000 --> 01:13:25,200
Sei que podemos ganhar.
Limparei seu nome, querida.

1029
01:13:25,200 --> 01:13:27,200
Posso falar, Sr. Presidente?

1030
01:13:28,300 --> 01:13:30,200
Acho que sim.

1031
01:13:30,200 --> 01:13:32,400
Disse que não me importa...

1032
01:13:32,400 --> 01:13:34,500
o que aconteceu 
entre você e Daisy...

1033
01:13:34,500 --> 01:13:38,000
e não importa se 
limpará o nome dela ou não.

1034
01:13:38,000 --> 01:13:41,700
Esse aspecto que é tão importante
para os leitores...

1035
01:13:41,700 --> 01:13:43,900
não significa nada para mim.

1036
01:13:43,900 --> 01:13:46,000
Não estou sendo hostil.

1037
01:13:47,400 --> 01:13:51,300
Eu entrei nesse casamento
com os olhos bem abertos.

1038
01:13:51,300 --> 01:13:53,400
Sabia o que enfrentava.

1039
01:13:53,400 --> 01:13:56,000
Era algo difícil,
mas sabia que valia a pena.

1040
01:13:56,000 --> 01:14:00,300
- Valeu a pena?
- Não posso me queixar.

1041
01:14:00,300 --> 01:14:03,300
Entrei na sua vida, Daisy,
porque precisava de você.

1042
01:14:04,400 --> 01:14:06,700
Estou contente.

1043
01:14:06,700 --> 01:14:08,900
Mais do que vocês.

1044
01:14:08,900 --> 01:14:12,200
- E isso é tudo.
- Isso não é tudo.

1045
01:14:12,200 --> 01:14:16,400
Eu só pude entrar porque
ele não a amava o suficiente.

1046
01:14:16,400 --> 01:14:20,600
Se eu a visse agora pela primeira vez,
conseguiria entrar?

1047
01:14:20,600 --> 01:14:24,100
Eu penso por mim, obrigado, 
e conduzo minha vida.

1048
01:14:24,100 --> 01:14:26,900
Estou de acordo.
Por isso deixarei-a livre.

1049
01:14:26,900 --> 01:14:29,700
Para que possa resolver
por você mesma...

1050
01:14:29,700 --> 01:14:34,000
sem que incomode a
desvantagem técnica de ter um esposo.

1051
01:14:34,000 --> 01:14:37,300
É uma formalidade da qual podemos
prescindir quando quiser.

1052
01:14:38,000 --> 01:14:40,600
Não quero uma esposa para aparências.

1053
01:14:40,600 --> 01:14:43,200
Peter, como pode dizer...?

1054
01:14:49,600 --> 01:14:51,800
Não prlanejei isso.

1055
01:14:51,800 --> 01:14:55,600
- Devia saber.
- Me agrada que tenha acontecido.

1056
01:14:55,600 --> 01:14:59,500
Não há nada como uma crise para
ver o que há dentro das pessoas.

1057
01:14:59,500 --> 01:15:02,100
- Não fala sério.
- Não diga o que penso.

1058
01:15:02,100 --> 01:15:04,100
Vamos. Não gosto disso.

1059
01:15:05,300 --> 01:15:09,900
Foi perto das 8:00, certo?

1060
01:15:09,900 --> 01:15:15,800
Quando voltou ao apartamento...
e viu o Sr. O'Mara lá?

1061
01:15:15,800 --> 01:15:16,500
Sim.

1062
01:15:17,400 --> 01:15:20,000
E você tinha saído 
logo depois das 4:00?

1063
01:15:20,000 --> 01:15:23,300
Sim, mas não é importante, já que 
o avião dele só aterrisou às 5.30.

1064
01:15:23,300 --> 01:15:25,700
Declarou anteriormente...

1065
01:15:25,700 --> 01:15:29,100
que estava surpresa 
por ver o Sr. O'Mara, certo?

1066
01:15:29,100 --> 01:15:30,600
Sim.

1067
01:15:34,100 --> 01:15:38,100
Sim. Mas sua surpresa...
me pareceu surpreendente.

1068
01:15:38,100 --> 01:15:42,100
Certamente sabia que a 
Sra. Lapham e o Sr. O'Mara...

1069
01:15:42,100 --> 01:15:44,800
eram mais do que bons amigos.

1070
01:15:44,800 --> 01:15:46,500
Objeção, Meritíssimo.

1071
01:15:46,500 --> 01:15:49,600
A pergunta é ambígua e requer
que a testemunha tire conclusões.

1072
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
Falemos de outro modo.

1073
01:15:51,700 --> 01:15:56,300
Viu o Sr. O'Mara no apartamento
da Sra. Lapham...

1074
01:15:56,300 --> 01:15:58,900
em varias ocasiões, certo?

1075
01:15:58,900 --> 01:16:02,300
- Antes que ela se casasse.
- Sim.

1076
01:16:02,300 --> 01:16:05,700
Então, sua surpresa surgiu ao supor...

1077
01:16:05,700 --> 01:16:08,200
que o casamento dela acabara
com a relação anterior deles.

1078
01:16:08,200 --> 01:16:09,900
Eu sabia que sim.

1079
01:16:10,700 --> 01:16:12,400
Refaço a pergunta.

1080
01:16:12,400 --> 01:16:16,200
Mas já que temos de lidar
com provas e não opiniões...

1081
01:16:16,200 --> 01:16:21,300
poderia descrever os fatos concretos
que a convenceram desta mudança?

1082
01:16:22,500 --> 01:16:23,200
Bom...

1083
01:16:24,400 --> 01:16:27,300
Eu apenas sabia. Isso é tudo.

1084
01:16:27,300 --> 01:16:30,100
Obrigada, Srta. Ângelus.
É uma amiga fiel.

1085
01:16:30,100 --> 01:16:32,900
- Terminou com a testemunha?
- Sim, Meritíssimo.

1086
01:16:33,900 --> 01:16:35,900
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1087
01:16:35,900 --> 01:16:38,400
Então, entraremos em recesso
até às 13:00.

1088
01:16:49,700 --> 01:16:51,400
Espere, por favor, Srta. Kenyon.

1089
01:16:51,400 --> 01:16:52,900
LITÍGIO
PARTE II

1090
01:16:53,000 --> 01:16:54,500
Rosamund.

1091
01:16:54,500 --> 01:16:58,400
- Não me culpe, Dan. É Marie.
- O que aconteceu com o seu ouvido?

1092
01:16:59,900 --> 01:17:01,800
Meu bem, o que aconteceu
com o seu ouvido?

1093
01:17:01,800 --> 01:17:05,600
É o frio. Nem bem saímos de casa,
começou a sangrar.

1094
01:17:05,600 --> 01:17:09,400
Se não voltarem em meia hora,
não haverá presentes de natal.

1095
01:17:09,400 --> 01:17:11,900
E que o Dr. Riemer 
verifique seu ouvido.

1096
01:17:11,900 --> 01:17:14,500
Verificou esta manhã.
Disse que não é nada.

1097
01:17:14,500 --> 01:17:16,500
Foi alguma batida?

1098
01:17:16,500 --> 01:17:19,700
Não. É uma coisa de nervos.
Nada com o que se preocupar.

1099
01:17:19,700 --> 01:17:22,100
- Certo, Lucille.
- Obrigado.

1100
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
Acompanhará as meninas
para casa ou eu faço?

1101
01:17:24,600 --> 01:17:27,100
Acho que isso é comigo, não é?

1102
01:17:27,100 --> 01:17:29,100
Vamos, meninas.

1103
01:17:32,600 --> 01:17:34,800
A lanchonete é no andar de baixo.
Vamos andando?

1104
01:17:40,300 --> 01:17:41,800
Sabe, você tem razão.

1105
01:17:41,800 --> 01:17:45,100
Esse advogado está armando o caso
para os jornais e nada mais.

1106
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
Ora, Dan O'Mara.

1107
01:17:56,100 --> 01:17:59,900
- Sinto muito.
- Eu sei.

1108
01:17:59,900 --> 01:18:03,400
Gosta de construir, não destruir coisas.

1109
01:18:03,400 --> 01:18:05,800
Lembrei uma coisa 
sobre a orelha dela.

1110
01:18:07,400 --> 01:18:11,800
Quando Lucille soube
de você, descontou na menina.

1111
01:18:11,800 --> 01:18:14,700
E continuou fazendo.

1112
01:18:14,700 --> 01:18:17,000
Acho que não quis bater tão forte.

1113
01:18:18,500 --> 01:18:21,500
Daisy, perdoe-me por isso.

1114
01:18:21,500 --> 01:18:24,500
Claro, o perdôo.

1115
01:18:24,500 --> 01:18:27,900
É um fenômeno psicológico 
comum nos países do norte...

1116
01:18:27,900 --> 01:18:31,300
que a primeira nevada do ano
causa depressões.

1117
01:18:32,500 --> 01:18:34,800
- Deve ser isso.
- Sim, deve ser isso.

1118
01:18:36,100 --> 01:18:40,100
Nega que antes de seu casamento
com o Sr. Lapham...

1119
01:18:40,100 --> 01:18:43,300
esteve em contato permanente
com o Sr. O'Mara?

1119
01:18:43,400 --> 01:18:45,300
Não.

1120
01:18:45,400 --> 01:18:47,900
E o testemunho
do agente imobiliário...

1121
01:18:47,900 --> 01:18:51,400
que diz que o Sr. O'Mara alugou
um apartamento na rua 60.

1122
01:18:51,400 --> 01:18:54,900
Se o fez, nunca morei com ele.
Eu morava em meu próprio apartamento.

1123
01:18:54,900 --> 01:18:58,400
Tinha um bom trabalho. Ainda tenho.
Quer que o prove também?

1124
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
Não será necessário.

1125
01:19:00,500 --> 01:19:02,800
Mas diga-me algo, Sra. Lapham.

1126
01:19:02,800 --> 01:19:07,700
No período de contato permanente
com o Sr. O'Mara...

1127
01:19:07,700 --> 01:19:12,600
pode dizer quão frequentes eram
seus encontros com outros homens?

1128
01:19:12,600 --> 01:19:16,300
Meritíssimo, devo lembrar outra vez
que as perguntas à Sra. Lapham...

1129
01:19:16,300 --> 01:19:20,000
devem referir-se apenas 
aos fatos de 12 de setembro.

1130
01:19:21,100 --> 01:19:23,600
Tento provar que fatos do passado...

1131
01:19:23,600 --> 01:19:27,700
são importantes para
o que aconteceu àquela tarde.

1132
01:19:27,700 --> 01:19:31,800
Seja como for, não tem direito 
de incluí-los nesse relatório.

1133
01:19:33,700 --> 01:19:36,800
Declarou antes que
seu casamento era feliz.

1134
01:19:36,800 --> 01:19:39,900
- Isso era verdade em 12 de setembro?
- Sim.

1135
01:19:39,900 --> 01:19:42,100
E em 13 de setembro?

1136
01:19:43,300 --> 01:19:46,500
Não vi meu marido em 13 de setembro.

1137
01:19:46,500 --> 01:19:49,600
Você e seu marido não moram juntos...

1138
01:19:49,600 --> 01:19:53,200
desde a noite em que 
o Sr. O'Mara voltou da Califórnia?

1139
01:19:53,200 --> 01:19:56,800
Objeção. 
Esta pergunta é irrelevante.

1140
01:19:58,000 --> 01:20:00,700
Posso acrescentar algo, Meritíssimo?

1141
01:20:00,700 --> 01:20:04,200
Não sei se tem direito
a fazer esse tipo de perguntas.

1142
01:20:04,200 --> 01:20:07,700
Mas seja como for, protesto.
Protesto como ser humano.

1143
01:20:07,700 --> 01:20:10,200
Isso é suficiente, Sra. Lapham.

1144
01:20:10,200 --> 01:20:12,500
Objeção negada.

1145
01:20:12,500 --> 01:20:14,800
Obrigado, Meritíssimo.

1146
01:20:14,800 --> 01:20:19,300
Quero pedir a testemunha que nos diga
com suas próprias palavras...

1147
01:20:19,300 --> 01:20:23,800
qual o estado atual de seu casamento
e os motivos da separação.

1148
01:20:25,700 --> 01:20:30,200
Eu e meu marido
não estamos morando juntos.

1149
01:20:31,500 --> 01:20:34,200
Mas não pelo que 
aconteceu aquela noite.

1150
01:20:35,300 --> 01:20:37,700
Pelo menos, foi isso que ele disse.

1151
01:20:37,700 --> 01:20:40,100
Peter... meu marido...

1152
01:20:41,100 --> 01:20:43,300
Ele disse que não tinha importância.

1153
01:20:43,300 --> 01:20:45,500
Meritíssimo, posso dizer algo?

1154
01:20:47,200 --> 01:20:49,700
Se o advogado da cliente aceitar.

1155
01:20:49,700 --> 01:20:52,900
- Este é seu interrogatório.
- Claro, Meritíssimo.

1156
01:20:53,900 --> 01:20:55,900
Peço um recesso...

1157
01:20:55,900 --> 01:20:59,000
para ter uma reunião particular
com a cliente.

1158
01:21:07,600 --> 01:21:12,400
O Estado está sempre disposto
a conceder tais pedidos.

1159
01:21:12,400 --> 01:21:14,400
Meu escritório está à disposição.

1160
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
Obrigado, Meritíssimo.

1161
01:21:21,900 --> 01:21:23,800
Por que fez isso? 
Eu podia continuar.

1162
01:21:23,800 --> 01:21:26,000
Quem sabe sim, mas eu não.

1163
01:21:26,000 --> 01:21:29,500
Não é necessário que espere aqui.
Vá para casa. Eu irei depois.

1164
01:21:29,500 --> 01:21:31,600
Mas por que jogou a toalha?

1165
01:21:31,600 --> 01:21:35,700
Percebi o que realmente importa
enquanto você estava ali em cima.

1166
01:21:35,700 --> 01:21:38,800
O que realmente importa?

1167
01:21:38,800 --> 01:21:42,200
Lhe darei uma dica.
Tem a ver com o quanto a amo.

1168
01:22:02,600 --> 01:22:05,700
Jack, que Marsha encontre
Peter Lapham, onde estiver.

1169
01:22:05,700 --> 01:22:08,200
Rastreie desde o Cabo, 
mas encontrem-no.

1170
01:22:08,200 --> 01:22:11,800
Todos sabemos que não tem sentido
continuar com esse circo.

1171
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
- Dan, eu...
- Por favor, Lucille.

1172
01:22:13,400 --> 01:22:15,900
Antes que se fale 
de reconciliação, queria...

1173
01:22:15,900 --> 01:22:18,000
Basta, papai. 
Não haverá reconciliação.

1174
01:22:18,000 --> 01:22:19,500
Então continuaremos com o processo.

1175
01:22:19,500 --> 01:22:22,300
Para que? Não há nada 
que se fazer com essas provas.

1176
01:22:22,300 --> 01:22:24,800
- Acho...
- Não percamos tempo com o que acha.

1177
01:22:24,800 --> 01:22:27,700
Pergunte a alguém que saiba
um pouco de Direito.

1178
01:22:27,700 --> 01:22:30,600
Pode continuar mexendo no lixo.
Mas qual o sentido disso?

1179
01:22:30,600 --> 01:22:34,600
Aceitarei os termos de antes, 
em troca de um divórcio em Nevada. 

1180
01:22:36,500 --> 01:22:39,200
Terá a custodia integral
das meninas, Lucy.

1181
01:22:41,800 --> 01:22:44,000
Cuide bem delas.

1182
01:22:44,000 --> 01:22:46,800
- Elas não me querem.
- Se você se esforçar, elas irão querer.

1183
01:22:46,800 --> 01:22:50,300
Estou disposto a ficar com elas,
se for muito trabalho para você.

1184
01:22:50,300 --> 01:22:54,200
Dan, não adianta. Não adianta
se não estivermos juntos.

1185
01:22:54,200 --> 01:22:58,400
Nenhum dos dois sozinho
é suficiente para elas.

1186
01:22:58,400 --> 01:23:02,600
Dan, eu te machuquei.
Machuquei as meninas e Daisy...

1187
01:23:02,600 --> 01:23:05,600
mas ninguém mais do que eu mesma.

1188
01:23:05,700 --> 01:23:08,700
Lamento.
Isso não foi idéia minha.

1189
01:23:08,700 --> 01:23:11,700
Ocupe-se dos detalhes, certo Quinn?

1190
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
- Olá, Sr. Lapham.
- Sr. Lapham.

1191
01:23:24,000 --> 01:23:26,700
- O chefe voltou do tribunal?
- Há meia hora.

1192
01:23:26,700 --> 01:23:30,000
Que bom que o encontramos
tão rápido. Está esperando.

1193
01:23:32,400 --> 01:23:34,500
- Sim?
<i>- O Sr. Lapham está aqui.</i>

1194
01:23:34,500 --> 01:23:36,600
Faça-o entrar.

1195
01:23:39,900 --> 01:23:44,400
Olá, Peter. Que bom que está
na cidade. Quando chegou?

1196
01:23:44,400 --> 01:23:48,900
Há um tempo. Trabalho em uns
planos de um barco pesqueiro.

1197
01:23:48,900 --> 01:23:53,300
Queria saber se pensa no que
disse no nosso último encontro.

1198
01:23:53,300 --> 01:23:56,900
Sente-se, sim?
Um cigarro ou algo?

1199
01:23:56,900 --> 01:24:00,500
Não, obrigado. 
Nem um cigarro, nem nada.

1200
01:24:00,500 --> 01:24:02,500
O que disse?

1201
01:24:02,500 --> 01:24:07,600
Que se divorciaria de Daisy,
quando ela quisesse.

1202
01:24:10,100 --> 01:24:13,700
Sim, acho que foi
mais ou menos isso.

1203
01:24:15,200 --> 01:24:17,400
Daisy está pedindo?

1204
01:24:17,400 --> 01:24:19,500
Quero casar com ela.

1205
01:24:20,900 --> 01:24:24,400
Tomei a liberdade
de preparar os documentos.

1206
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
Claro que Daisy não quer nada seu...

1207
01:24:26,800 --> 01:24:29,200
E acho que você não quer nada dela.

1208
01:24:29,200 --> 01:24:31,200
Onde eu assino?

1209
01:24:32,300 --> 01:24:35,600
Você me deixa totalmente perplexo.

1210
01:24:35,600 --> 01:24:39,500
Não pretendo explicar 
minhas ações detalhadamente...

1211
01:24:39,500 --> 01:24:41,500
mas o que o incomoda?

1212
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Por um momento achei que
estivesse apaixonado por Daisy.

1213
01:24:44,300 --> 01:24:46,000
Quem disse que não estava?

1214
01:24:46,000 --> 01:24:49,100
Está se entregando sem protestar.

1215
01:24:49,100 --> 01:24:52,100
Pelo menos poderia me bater.

1216
01:24:52,100 --> 01:24:55,200
Adoraria, se acreditasse
que mudaria algo.

1217
01:24:55,200 --> 01:24:58,200
Talvez se me der argumentos
para fazer isso, então...

1218
01:24:58,200 --> 01:25:02,100
Esqueça. Posso ser muito convincente.
Aqui. Três copias.

1219
01:25:03,900 --> 01:25:07,400
Ela prefere que eu assine primeiro?

1220
01:25:07,400 --> 01:25:10,000
Quem, Daisy? Não exatamente.

1221
01:25:10,100 --> 01:25:12,600
Acho que não fui claro.

1222
01:25:12,600 --> 01:25:15,100
Ainda não lhe propus casamento.

1223
01:25:17,100 --> 01:25:19,100
Não acha que deveríamos...

1224
01:25:19,100 --> 01:25:21,600
formalizar o assunto?

1225
01:25:21,600 --> 01:25:24,100
Claro, se você quiser.

1226
01:25:24,100 --> 01:25:26,100
Por que não a chamamos
e vamos vê-la?

1227
01:25:26,100 --> 01:25:28,500
Certo. Por que não?

1228
01:25:46,200 --> 01:25:48,600
Tentando fugir antes
que eu lhe pague o aluguel?

1229
01:25:48,600 --> 01:25:51,800
Tenho que ir. O telefone
está tocando desde que cheguei.

1230
01:25:51,800 --> 01:25:54,900
Tenho que voltar a trabalhar.
É só o que importa agora.

1231
01:25:54,900 --> 01:25:58,000
Não entendo. Esteve apaixonada
pelo Dan por tanto tempo.

1232
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
- E agora que ele acabou com o processo...
- Eu também não me entendo.

1233
01:26:01,000 --> 01:26:03,600
Por isso estou indo.

1234
01:26:03,600 --> 01:26:07,400
Não sei o que quero. É hora de
descobrir de uma vez por todas.

1235
01:26:14,200 --> 01:26:15,700
Sim?

1236
01:26:17,700 --> 01:26:19,100
Sim, Dan?

1237
01:26:20,200 --> 01:26:22,400
Peter está com você?

1238
01:26:22,400 --> 01:26:26,900
Não, não estou preparada para
esse tipo de besteira civilizada.

1239
01:26:26,900 --> 01:26:29,900
Por favor, Dan, 
não o traga e não venha.

1240
01:26:29,900 --> 01:26:34,100
Preciso estar só uns dias.
Tenho muito trabalho.

1241
01:26:38,500 --> 01:26:42,000
Quer me dizer onde vai,
assim posso mentir?

1242
01:26:42,000 --> 01:26:42,900
Para o Cabo.

1243
01:26:50,600 --> 01:26:52,100
Olá.

1244
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Verei se ela está aqui.

1245
01:26:56,000 --> 01:26:58,900
É Lucille O'Mara,
e parece 10 vezes pior que você.

1246
01:26:58,900 --> 01:27:01,700
Desliga ou ela ligará a noite toda.

1247
01:27:01,700 --> 01:27:03,800
Claro..

1248
01:27:05,100 --> 01:27:07,100
- Ajudarei-a com isso.
- Obrigado.

1249
01:27:30,100 --> 01:27:32,100
Posso ajudá-la com as malas?

1250
01:27:32,100 --> 01:27:34,100
- Não, obrigado.
- Deseja algo mais?

1251
01:27:34,100 --> 01:27:36,100
Não. Não, obrigado.

1252
01:28:57,900 --> 01:29:01,800
- Olá?
- Estamos em Mills Landing.

1253
01:29:01,800 --> 01:29:05,400
Estamos indo para discutir isto.
Não tem sentido fugir.

1254
01:29:05,400 --> 01:29:08,900
Não entenderam?
Preciso ficar sozinha.

1255
01:32:19,400 --> 01:32:20,900
Olá.

1256
01:32:28,000 --> 01:32:29,900
Onde esteve?

1257
01:32:29,900 --> 01:32:33,600
Não é prudente dirigir por
essas estradas numa noite assim.

1258
01:32:36,100 --> 01:32:38,200
Eu não sou prudente.

1259
01:32:48,600 --> 01:32:50,600
Abandonamos a partida?

1260
01:32:50,600 --> 01:32:53,300
Sim, é melhor.
Ou teria acabado com você.

1261
01:32:53,300 --> 01:32:55,800
Não ouvi o carro chegar.

1262
01:32:55,800 --> 01:32:58,500
Eu bati o carro.

1263
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
- O que aconteceu?
- Está ferida?

1264
01:33:00,500 --> 01:33:03,200
Estou bem. Mas o carro
terá que ser rebocado.

1265
01:33:03,200 --> 01:33:05,200
Está a 3 Km daqui.

1266
01:33:05,200 --> 01:33:07,900
Nos ocuparemos disso depois.
Tem algum médico próximo daqui?

1267
01:33:07,900 --> 01:33:10,000
Por favor, acredite. 
Estou bem.

1268
01:33:11,400 --> 01:33:14,300
Na verdade, faz semanas
que não me sentia tão bem.

1269
01:33:15,700 --> 01:33:19,000
Talvez seja um bom meio
de esclarecer as coisas.

1270
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
Tratamento de choque.

1271
01:33:22,100 --> 01:33:24,400
Se tem certeza de que está bem...

1272
01:33:24,500 --> 01:33:27,500
vamos escolher um juiz
e começar a reunião.

1273
01:33:27,500 --> 01:33:31,200
O táxi está pronto para levar 
um de nós dois de volta para a estação.

1274
01:33:31,200 --> 01:33:34,900
Fizeram muitos planos sem contar comigo.

1275
01:33:36,000 --> 01:33:38,600
Não haverá reunião alguma.

1276
01:33:38,600 --> 01:33:42,600
Sei o que quero.
Que vocês dois voltem para Nova York.

1277
01:33:43,400 --> 01:33:45,800
E deixá-la aqui sozinha
sem nada acertado?

1278
01:33:45,800 --> 01:33:48,300
Querida, deve parar de fugir.

1279
01:33:48,300 --> 01:33:50,800
Já parei de fugir.

1280
01:33:53,100 --> 01:33:56,400
- Quem tem a palavra?
- Quem você acha?

1281
01:33:56,400 --> 01:33:59,800
Não necessariamente, querido.
Na verdade, eu a concedo.

1282
01:34:02,300 --> 01:34:05,100
De qualquer maneira,
não importa quem diga.

1283
01:34:06,300 --> 01:34:08,300
Dan pediu que eu 
lhe dê o divórcio.

1284
01:34:08,300 --> 01:34:10,300
Não pedi a ele que fizesse isso.

1285
01:34:10,300 --> 01:34:15,600
Não, foi idéia dele. Mas aparentemente 
ele tem razões para achar que aceitaria.

1286
01:34:15,600 --> 01:34:17,800
E por que veio, Peter?

1287
01:34:18,800 --> 01:34:21,300
Para que me peça pessoalmente.

1288
01:34:22,600 --> 01:34:23,300
Entendo.

1289
01:34:30,200 --> 01:34:32,500
O táxi chegou. 
Esperarei lá fora.

1290
01:34:41,300 --> 01:34:45,500
Daisy, precisamos começar de novo.

1291
01:34:45,500 --> 01:34:49,500
Vamos a Nassau. A algum lugar
onde possamos descansar.

1292
01:34:49,500 --> 01:34:52,100
Passamos por muito, querida...

1293
01:34:52,100 --> 01:34:54,400
mas nunca nos demos
uma boa oportunidade.

1294
01:34:56,500 --> 01:35:00,700
Demorei muito para me dar conta,
mas agora sei o que quero.

1295
01:35:00,700 --> 01:35:03,200
Renunciarei tudo por você.

1296
01:35:03,200 --> 01:35:05,700
De fato, praticamente o fiz.

1297
01:35:05,700 --> 01:35:08,200
- As meninas?
- Era a única forma de terminar isso.

1298
01:35:08,200 --> 01:35:10,600
Não deveria ter feito.
Poderia ter continuado.

1299
01:35:10,600 --> 01:35:13,900
Sim, mas não podia aguentar
ver o que estavam fazendo.

1300
01:35:13,900 --> 01:35:17,200
Nada era tão importante para
deixar destruírem você assim.

1301
01:35:17,200 --> 01:35:20,500
E no final, valeu a pena para ver
que era o que eu realmente queria.

1302
01:35:20,500 --> 01:35:23,600
Lucille teria parado tudo
e voltado com você

1303
01:35:23,600 --> 01:35:25,300
Sim, mas já era tarde.

1304
01:35:25,300 --> 01:35:28,500
Nunca pode ser tarde para
para Rosamund e Marie?

1305
01:35:28,600 --> 01:35:31,800
Não entende?
Esse casamento acabou.

1306
01:35:31,800 --> 01:35:34,700
Não acaba, enquanto as
meninas sejam parte dele.

1307
01:35:34,700 --> 01:35:38,100
- Um casamento não acaba tão facilmente.
- É tarde demais.

1308
01:35:44,500 --> 01:35:46,600
É ainda mais tarde para nós, Dan.

1309
01:35:49,900 --> 01:35:53,000
Disse que demorou muito tempo
para saber o que queria.

1310
01:35:54,400 --> 01:35:56,600
Eu também.

1311
01:35:56,600 --> 01:35:59,600
Mas lá fora, quando bati o carro...

1312
01:35:59,600 --> 01:36:02,600
as coisas ficaram mais claras.

1313
01:36:04,000 --> 01:36:06,200
É o curioso de estar apaixonada.

1314
01:36:06,200 --> 01:36:09,600
É mais fácil ver quando está
do que quando não está.

1315
01:36:12,700 --> 01:36:17,900
Faz tempo que deixei
de amá-lo, Dan, mas...

1316
01:36:17,900 --> 01:36:21,000
me confundi com as
lembranças de coisas passadas.

1317
01:36:21,000 --> 01:36:23,800
Como quiser chamar,
amor ou o que seja...

1318
01:36:23,800 --> 01:36:26,700
isso não vai acabar 
até a nossa morte.

1319
01:36:30,000 --> 01:36:32,500
Temos que acabar, de vez.

1320
01:36:33,700 --> 01:36:36,200
Lamento que as lembranças
tenham me confundido.

1321
01:36:44,500 --> 01:36:47,400
Acho que também
me confundiram.

1322
01:36:47,400 --> 01:36:51,400
Tinha certeza...
As coisas que aguentou por mim.

1323
01:36:52,400 --> 01:36:54,600
Nunca teriam funcionado.

1324
01:36:54,600 --> 01:36:56,700
Sério, querido.

1325
01:36:56,700 --> 01:37:00,100
O que você chama amar-me,
era tão somente...

1326
01:37:00,100 --> 01:37:03,300
querer fugir das
responsabilidades...

1327
01:37:03,300 --> 01:37:05,600
como está fazendo agora.

1328
01:37:07,900 --> 01:37:09,900
Adeus, Dan.

1329
01:37:28,900 --> 01:37:30,700
Adeus, Daisy.

1330
01:37:41,500 --> 01:37:42,500
Vá em frente.

1331
01:37:43,400 --> 01:37:46,600
Ei, o que está fazendo?

1332
01:37:48,800 --> 01:37:51,700
O mesmo que você, querido.
Vou para casa.

1333
01:37:53,900 --> 01:37:55,900
Essa é minha casa, sabia?

1334
01:37:56,800 --> 01:37:58,500
E minha esposa.

1335
01:38:20,400 --> 01:38:22,000
Peter?

1336
01:38:22,000 --> 01:38:25,300
Sim, esse O'Mara suportou
uma grande luta.

1337
01:38:27,100 --> 01:38:29,100
O que você sabe sobre lutas?

1338
01:38:30,900 --> 01:38:33,800
Quando se trata de 
modernas táticas de combate...

1339
01:38:33,900 --> 01:38:36,900
vocês são dois 
bebês comparados a mim.

1340
01:38:55,000 --> 01:40:03,000
Legendas:
Pedro Miranda