Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FEUX CROISÉS
Samuels était soûl quand vous l'avez laissé au bar ?
Il avait bu ?
Oui, mais ça allait.
A votre retour, il se disputait avec le soldat ?
Non. Ils discutaient, c'est tout.
C'est moi qui ai envoyé Sammy parler au soldat.
Il semblait énervé.
Quel était le grade du soldat ?
Je n'ai pas regardé. Je suis partie.
- Où ? - Dans ma chambre.
C'était le bar de mon hôtel.
Je devais me changer, puis retrouver Sammy ici.
Nous devions dîner ensemble.
Je me suis allongée et je me suis endormie.
J'ai appelé pour signaler mon retard,
mais ça ne répondait pas.
Je suis venue dès que j'ai trouvé un taxi.
Puis, je vous ai appelé.
Dois-je rester ici ?
Quelqu'un va vous raccompagner.
A-t-il pu se cogner la tête en tombant ?
Oui, mais il avait pris tant de coups que ça n'aurait rien changé.
Raccompagnez Mlle Lewis.
Interrogez les employés du bar. Ils ne sauront rien. Insistez.
Il y avait trois soldats. Samuels parlait à l'un d'eux.
Faites un rapport pour l'armée. Qu'ils tentent de retrouver cet homme.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je dois me tromper d'endroit.
Quel endroit cherchez-vous ?
Je viens chercher un ami.
Vous êtes flics ?
Qu'est-il arrivé ?
Parlez-nous de votre ami.
On est passés ici.
Il est parti avant nous, mal en point. Il devait revenir.
Qui, nous ?
Moi et un autre ami.
Avec qui étiez-vous venu ?
Avec mes deux amis et un type.
Quel type ?
Un type rencontré dans un bar.
Mademoiselle était avec lui ?
Était-elle avec lui ?
- Était-ce lui qui parlait à Samuels ? - Non, un autre.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un l'a tué, le type du bar.
C'est bien lui ?
Comment vous appelez-vous ?
Montgomery.
Étiez-vous soûl, ce soir ?
J'avais bu un ou deux verres, mais rien de méchant.
- Quand avez-vous quitté l'armée ? - Il y a deux semaines.
- Vous habitez ici ? - Non.
Que faites-vous à Washington ?
Je rends visite à des amis.
- Où êtes-vous descendu ? - A l'hôtel Stewart.
J'y tenais garnison. Un ami me loge dans sa chambre.
Comment s'appelait votre ami malade, qui devait revenir ?
Mitchell.
On l'appelait Mitch.
Le caporal Arthur Mitchell ?
- Où avez-vous trouvé ça ? - Dans le canapé.
- Sans doute tombé de sa poche... - De quel bataillon était-il ?
Le mien.
Où étiez-vous ?
Détachement des transmissions, hôtel Stewart.
C'est bon. Allons-y.
- Je ferme à minuit. - Depuis quand ?
Depuis ce soir. On ferme tôt.
- Pourquoi ? - Mitchell revient.
- Il jouera avec nous. - Non, on fait la tournée des bars.
Tu es son père, ou quoi ?
Entrez.
Vous logez tous à cet étage ?
- Oui loge ici ? - Mitchell et Keeley.
- Qui est Mitchell ? - Il n'est pas là.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
- Quand rentre-t-il ? - Je ne sais pas !
Qui est Keeley ?
C'est moi.
Les flics veulent vous parler.
- De quoi ? - De Mitchell.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a tué un type.
Distribue.
Le sergent Keeley.
Désolé d'interrompre votre partie du samedi.
Où est Mitchell ?
Qui est-il censé avoir tué ?
Asseyez-vous, qu'on en parle.
- Quand avez-vous vu Mitchell ? - Cet après-midi, à 14 h.
- Où allait-il ? - Au bar.
- Où ça ? - Nulle part.
Un soldat va là où on lui dit d'aller.
Le soir, il va au bar… ou à l'asile.
- Que faisiez-vous avant l'armée ? - Je ne vois pas le rapport.
Ça éclaircirait vos réponses.
J'étais dans la presse.
Et maintenant ?
Je suis gratte-papier.
La croix de guerre, on fait une croix dessus.
Mitchell ?
Il fait des panneaux.
C'est un artiste. Avant, il peignait des vaches.
Il s'est lancé dans les panneaux.
"Gardez ces toilettes propres."
Il n'a pas pu tuer ce type.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas son genre.
C'est le genre de tout le monde.
- Il est incapable de tuer. - Et vous ?
- Ça m'est arrivé. - Où ça ?
Là où ça rapporte des médailles.
Je vois.
Et ce Mitchell n'est pas capable de ça non plus ?
Que s'est-il passé à son départ ?
Rien. Il est parti.
Qu'avez-vous dit à Mme Mitchell ?
Vous auriez appelé, à 14h30, une certaine Mme Mitchell. Sa mère ?
Sa femme.
Eh bien ?
C'est personnel. Aucun intérêt.
Plus rien n'a d'intérêt pour moi.
Avant, oui, mais plus maintenant.
Je bosse depuis trop longtemps.
Je me contente de recueillir le plus d'informations possible.
La plupart sont inutiles.
Qu'avez-vous dit à Mme Mitchell ?
Elle m'avait appelé la semaine dernière.
Il ne lui avait pas écrit.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
A votre avis ?
Son foyer, sa femme lui manquent.
Elle lui a peut-être écrit quelque chose qui le fait douter de sa fidélité.
En tout cas, il ne tourne pas rond.
Mais pas au point de tuer.
Comment était-il, cet après-midi ?
Il s'efforçait d'agir en soldat.
Il a dû se trouver une fille. C'est quoi, votre nom ?
- Finlay. - Écoutez, Finlay...
Certains s'accommodent de cette vie. Moi, par exemple.
Je n'ai pas vu ma femme depuis deux ans.
Je ne sais pas si on se retrouvera ou pas.
Je ne me pose pas la question.
Mitchell n'est pas comme ça. Ce n'est pas un dur.
Il a besoin de sa femme.
Je l'ai appelée pour lui dire
de sauter dans un avion pour venir le réconforter.
Elle arrive. Elle sera là ce soir.
Je ne comprends toujours pas. Quel rapport avec moi ?
Vous êtes proche de Mitchell, non ?
Ce n'est pas notoire.
Son autre ami nous a parlé de vous.
Faites entrer Montgomery.
Pourquoi Montgomery ?
Il était avec Mitchell et Floyd Bowers dans un bar, cet après-midi.
Ils ont rencontré M. Samuels, sont montés dans sa chambre.
Mitchell est parti en premier. Il devait revenir.
Samuels était froid quand Montgomery est venu Chercher Mitchell.
La parole de Montgomery prouve que Mitchell est revenu ?
Pas uniquement.
Le portefeuille de Mitchell
était sous un coussin du canapé.
Où est Bowers ?
Keeley...
tu sais de quoi ils accusent Mitch ?
En partie.
C'est grave ! Le gamin n'a aucune chance !
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que...
Mitchell ne connaît rien à ce genre d'histoires.
C'est un artiste. Il est sensible.
Vous vous y connaissez ?
Évidemment.
J'ai été flic quatre ans, à Saint Louis,
dans la jungle de l'East Side. Je connais.
Vous comprenez que vous devez m'aider.
Je refuse de compromettre un ami.
Il n'est pas question de ça. Je veux des faits.
Comment cela a-t-il commencé, dans le bar ?
Comme d'habitude.
Quelques personnes dans un bar.
Un incident et le dialogue s'instaure.
Que s'est-il passé ?
Leroy a renversé son verre sur...
Rappelez-moi son nom ? Mlle Lewis.
Qui est ce Leroy ?
Juste un péquenaud. Un ami de Floyd. Il n'est pas resté.
Continuez.
Je disais donc, on parlait.
Je m'inquiétais pour Mitch...
Qu'est-ce qui te tracasse, Mitch ?
Rien.
On s'en va ? C'est mort, ici.
Il faut rester ici.
On ne rencontre personne en passant de bar en bar.
- Pardon. - Ce n'est rien...
Pauvre péquenaud ! Fais un peu attention !
Excusez-le. Il vient du Tennessee.
Il sort du berceau.
- Demande pardon. - Je me suis excusé.
- C'est tout ? - C'était un accident.
Il n'est pas méchant. C'est un crétin.
C'était le secret de notre victoire :
le garder à l'arrière, ce crétin.
Si les Boches l'avaient interrogé sur nos généraux,
il leur aurait tout dit.
Sa mère lui interdit de mentir.
- Tu vas où ? - A plus tard, Floyd.
Voyez-vous ça.
J'ai vexé Leroy.
Je reviens, Sammy.
C'est comme ça, Sammy, quand on recrute plein de sales civils.
J'ai quitté l'armée de métier depuis deux semaines, comme Floyd.
Je suis bien content ! Ras-le-bol de tous ces sales civils !
Rien de pire que ces types-là.
Certains sortent du lot, remarquez. Mitch, ça va.
Il était sous mes ordres. Très doué.
Mais la plupart sont des rustauds.
Passe-moi mon verre, Floyd.
Et les vols !
Jamais vu autant de vols !
L'un d'eux s'est fait piquer une montre que sa mère lui avait envoyée.
Sa mère !
La moitié n'ont pas de mère. Ils ne respectent pas le service.
C'est révélateur de ne pas respecter le service.
Qui ne respecte pas le service ne respecte pas sa mère.
Ce sont ces types-là qui foutent l'armée en l'air.
A mes débuts, c'était un bon plan. Ça payait bien.
On pouvait mettre mille dollars par an de côté.
- Moi, par exemple… - Ah, si j'avais mille dollars !
Qu'en ferais-tu ?
Si j'avais mille dollars...
j'irais au Mexique
ou en Californie…
Je vivrais sur la plage, je pêcherais,
je mangerais, je vivrais sur la plage
et je descendrais ceux qui essaieraient de me ramener.
A quoi ça sert d'être dehors sans pognon ?
Je vais aller où ?
J'ai discuté avec Floyd encore un petit moment.
Puis, ils sont partis.
On |es a suivis. Ce bar était cher, de toute façon.
Si le Juif offrait à boire, autant se mettre sur le coup.
Une fois à l'appartement, on est entrés.
Salut, Sammy. On vient faire la fête.
- Il n'y a pas de fête. - Tu as cru nous semer, hein ?
Vous êtes malade ?
Ça va.
Sortez prendre l'air.
Qu'est-ce qui t'arrive, fiston ?
Je reviens.
- Je vous accompagne ? - Ça ira. Je reviens.
Je dois me préparer à sortir…
Dommage. On doit surveiller Mitch. Viens.
- A ta santé, Sammy. - Amène-toi, Floyd.
Merci quand même, Sammy.
On n'a jamais revu Sammy.
Mitch non plus, d'ailleurs.
Impossible de savoir où il était allé.
Floyd avait un coup dans le nez. En allant au Stewart,
je l'ai mis dans un taxi et je suis revenu chercher Mitch.
- Et vous êtes tombé sur moi. - Comme vous le savez.
Vous êtes monté malgré les voitures de police ?
Comment deviner qu'il s'agissait de Samuels ?
Vous êtes des flics à la manque. Vous ne coincerez jamais Mitch.
Désolé.
Je me fais un sang d'encre pour Mitch.
Vous êtes-vous disputé avec Samuels ?
A quel sujet ? Son digestif était bon, tout allait bien.
L'aviez-vous déjà rencontré ?
Non, je l'ai connu au bar. Je ne l'avais jamais vu.
- Vous en êtes sûr ? - Évidemment.
Bien sûr…
J'en connais, des types comme lui.
- Comme quoi ? - Vous savez bien...
les types qui se sont planqués pendant la guerre,
les parasites déguisés en bourgeois,
avec les beaux appartements, les belles dames, ce genre-là…
Je ne vois pas. Quel genre ?
Vous savez bien...
Certains s'appellent Samuels, d'autres ont des noms plus étranges.
Vous serez au Stewart ?
Je n'ai pas le choix, un ami m'y héberge.
On y va, Keeley ?
J'ai encore une ou deux questions pour le sergent.
S'il consultait l'état des pertes, il en trouverait, des noms étranges.
Monty est un ignare. Il devrait lire. Je philosophais.
Je me fiche de la philosophie. J'essaie d'élucider un meurtre.
Mitchell était d'une drôle d'humeur, ce soir.
En partant de chez Samuels, il devait revenir.
On trouve Samuels battu à mort et le portefeuille de Mitchell.
Mitchell est revenu.
- Il y a eu une dispute… - Vous êtes fou.
Pourquoi ?
Il n'aurait pas tué Samuels comme ça ?
Il ne tuerait personne, n'importe comment.
Vous ne savez toujours pas où il est ?
Je n'ai pas eu d'illumination depuis mon arrivée.
Vous-même n'y croyez pas.
- Il était là. - Comme Floyd et Monty.
Ils sont partis. Lui devait revenir.
Selon Monty.
Pourquoi croyez-vous ce menteur ?
Je n'ai que sa version des faits.
Et vous le laissez partir ?
D'après vous ?
Vous espérez qu'il vous mènera à Bowers ?
Ce sera tout ?
Vous savez où me trouver.
- Mitchell est passé ? - Il a tué qui ?
Il n'a tué personne.
Il est dans la mouise jusqu'au cou. Il faut le retrouver.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Dans le hall, on se croirait au bal de la police.
Dispersez-vous. Agrafez-le avant qu'il rapplique.
Foutez-lui la trouille.
Il m'a promis d'être ici à minuit, c'est-à-dire il y a une heure.
On aurait attendu l'arrivée de sa femme.
Amenez-le en lieu sûr et venez me prévenir. Je serai au café.
Pas si vite ! Un à la fois ! On dirait un troupeau de bisons !
Si vous voyez Monty ou Floyd, dites-le-moi.
- Quel rapport avec Monty ? - Il aide Mitch.
Dès qu'il l'ouvre, il tend la corde pour le pendre.
Où peut bien être cette tête de piaf ?
Un problème, caporal ?
- Tout va bien. - Ne restez pas sur le trottoir.
- Je faisais une pause. - Faites-la ailleurs.
Vos papiers sont en règle ?
C'est bon. Un coup de main ?
Ça va, merci.
Soyez prudent.
Évitez les trottoirs. C'est dangereux.
Il faut arrêter le caporal Mitchell, matricule 29645217.
Pourquoi ?
J'en sais rien, mais c'est urgent. Sans doute un meurtre.
Un café.
Alors ?
Demande s'il y a des messages.
La femme de Mitch a pu m'appeler de l'aéroport.
- Vous reconnaîtrez Mitchell ? - Oui.
Salut, Harry. Qu'est-ce qui se passe ?
Lequel ?
Barre-toi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - La ferme !
Reculez !
Ils ont laissé filer Mitchell.
- Il s'est enfui. - Vous étiez derrière moi.
J'aurais dû me laisser marcher dessus ?
Où est Keeley ?
Qui est-ce ?
Lâchez-le.
Une tragédie s'est abattue sur notre ville tôt ce matin.
Le feu s'est vite propagé dans l'entrepôt...
Je n'ai pas tué ce type.
De toute façon, on ne peut pas rester ici.
Les flics attendent ta version.
Celle de Monty est séduisante, mais pas pour toi.
Raconte-moi tout. Tu étais soûl ?
Je ne sais pas. Assez, je pense.
Tu es resté longtemps avec la fille ?
Réfléchis ! Une, deux, trois heures ?
J'ai oublié.
J'ai mal au crâne.
Mes souvenirs sont flous.
Tu as retrouvé Monty, Leroy et Floyd ?
Tu les as accompagnés dans un bar ?
Et une fois dans le bar ? Concentre-toi. Qu’as-tu fait ?
On est restés un long moment, je crois.
J'en ai eu assez. J'avais envie de décamper.
Monty jouait les grandes gueules. Je l'ignorais.
Certains sortent du lot, remarquez. Mitch, ça va.
Il était sous mes ordres. C'est un artiste très doué.
Mais la plupart sont des rustauds.
Mais je vous ennuie.
Allez, c'est ma tournée !
Soudain, j'en ai eu assez de lui et Floyd.
Je voulais voir ma femme.
Je voulais être seul.
Je voulais être ailleurs.
Ils ne respectent pas le service.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Une bière.
Mon amie s'inquiète pour vous.
On parlait de vous quand le gamin a renversé son verre.
Selon elle, sans boire, vous vous soûlez quand même.
Quand on fait ça, c'est qu'on a un problème.
C'est amusant, non ?
Très amusant.
C'est pire la nuit, non ?
C'est peut-être parce qu'on n'a plus d'ennemis à haïr.
Ou parce que depuis quatre ans, on se concentre sur…
Une petite cacahuète.
La cacahuète "gagne-la-guerre".
"Faut en finir.
Mangez la cacahuète."
Soudain, plus de cacahuète.
On recommence à s'observer.
On ne sait pas quoi faire. L'avenir est incertain.
On est trop habitués à se battre.
Mais on ne sait plus contre qui se battre.
On sent la tension ambiante.
Tous ces combats et cette haine, égarés...
Vous dirigez votre haine contre vous-même.
Un jour peut-être, on passera à la vitesse supérieure.
On recommencera peut-être à apprécier la vie, hein ?
Vous peignez quoi ?
J'ai fait une peinture murale pour la Work Projects Administration.
C'est une bonne formation.
J'ai cru qu'il n'était pas net.
Puis, l'ai changé d'avis. C'était un interlocuteur agréable.
Je ne sais plus de quoi on a parlé,
mais on a beaucoup parlé de base-ball.
Il avait dû passer dans le journal...
On parlait toujours quand son amie est revenue.
Ils voulaient que je dîne avec eux. J'étais partant.
J'ai dû accepter.
Mais elle devait se changer, alors on l'a attendue chez lui.
Je ne sais plus combien de temps on a parlé
avant que Monty et Floyd n'arrivent.
Soudain, mon état a empiré.
Tout s'est mis à tourner.
Pas mal, fiston.
Pas mal.
Tu sais ce que je ferais avec du pognon ?
J'irais m'acheter trois bouteilles de ce truc-là.
Trois bouteilles d'un coup !
Je vais te dire un truc…
Je connais peu de civils qui inviteraient des soldats chez eux.
Je vais te dire...
Un type qu'ose pas inviter un soldat chez lui, il est nul !
Carrément nul !
Il mériterait d'être torturé ! J'ai pas raison ?
- Sergent, vous devriez... - Réponds, Sammy !
- Comment ? - T'as très bien entendu !
J'ai pas raison ?
Vous avez raison.
Tu peux le dire ! T'es un bon gars, Sammy.
- Ça va ? - Oui.
Je reviens. Je vais prendre l'air.
- Je peux vous aider ? - Il a dit que ça allait. On remet ça ?
Nous n'avons plus le temps.
Là, t'es dur !
Quoi, t'as peur qu'on siffle toute ta bibine ?
Je n'avais pas envie d'entendre des disputes.
J'ai décidé de ne pas revenir.
L'air m'a fait du bien.
J'ai dû commencer à marcher.
Je ne me souviens plus...
Je me souviens d'un panneau.
Impossible de le lire.
J'ignore jusqu'où j'ai marché.
Sans doute assez loin.
J'ignore à quoi ressemblait le bar ni comment j'y suis arrivé,
mais en levant les veux, j'ai vu cette fille, Ginny...
Rappelez-moi votre nom ?
Ginny, parce que je viens de Virginie.
J'en ai assez de cet endroit.
Pourquoi y travaillez-vous ?
- Pour m'amuser, chéri. - Tous les soirs ?
Tous les soirs.
Jusqu'à quelle heure ?
Jusqu'à la fermeture.
Et après ?
Je dors. Avec moi-même, dans mon grand lit. On dort.
Un matin, ma copine est rentrée…
Vous avez une bonne descente.
Bois et sois sage.
Vous savez ce que j'aimerais ?
Vous emmener danser.
La musique est là pour ça.
Vous emmener danser, vraiment.
On irait quelque part, on mangerait un morceau en discutant...
- Je ne plaisante pas. - C'est ça. Je te rappelle ta sœur.
Non, ma femme.
Sois gentil.
- Commande à boire, on va danser. - J'ai assez bu.
Pourquoi êtes-vous partie ?
Tu ne voulais pas boire. Ça ne rapporte rien, de jacasser.
Vous ne ferez pas fortune, ici, toute seule.
Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?
Tu es balourd.
Pourquoi ? On parlait, c'est tout.
Ah vraiment ?
"J'aimerais vous emmener danser. Vous me rappelez ma femme."
Pourquoi tu dis des trucs pareils ?
Pardon. Je ne voulais pas vous vexer.
Je n'ai pas dansé depuis deux ans.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
- Pourquoi ? - Il faut bien que je gagne ma vie.
Et quand vous ne gagnez pas votre vie ?
Je vis.
Vous demanderiez combien pour danser avec moi, ici ?
C'est agréable, ici.
Avant, c'était un restaurant. Le jardin ne sert plus.
Et si je te faisais des spaghettis ?
J'habite à la résidence Regal.
Va m'y attendre. J'en ai encore pour deux heures.
Tu pourrais faire un somme...
J'essaierai de finir tôt.
Si tu ne m'attends pas, laisse la clé dans la boîte aux lettres.
C'était sûrement une bêtise, mais j'en avais envie.
Et puis, j'avais bien besoin d'un somme.
J'ai marché un peu, puis je suis monté chez elle.
Puis, quelqu'un a frappé à la porte.
Impossible de me souvenir où j'étais.
Quand ça m'est revenu, je me suis demandé
si Ginny était passée.
Elle n'est pas rentrée ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Vous parlez bien de Ginny ?
Pas vous ?
Si, si. Vous habitez ici, ou quoi ?
Ou quoi. Vous attendez depuis longtemps ?
Je ne sais pas. Je me réveille.
J'ignore même l'heure qu'il est.
Elle m'a donné une clé…
Je sais. Je vous ai vus, au bar.
Qui êtes-vous ?
Un homme qui l'attend. Ça vous va ?
Du café ?
Je suis son mari.
Je suis le mari de Ginny.
J'étais soldat, mais j'ai jeté l'éponge.
Tout cela vous intrigue, n'est-ce pas ?
Oui, plutôt.
Posez-lui la question.
C'était une traînée quand je l'ai épousée. Je l'ignorais,
mais je l'ai su avant le mariage.
Alors, je me suis engagé. Pour m'éloigner d'elle.
Mais je n'avais qu'une hâte : la revoir.
Quand on se voyait, elle ne voulait pas de moi.
Amusant, non ?
Mais je la veux toujours. Je l'aime encore.
Ce que je viens de dire, c'est un mensonge.
- Je vois. - Je ne suis pas son mari.
Je l'ai rencontrée comme vous, au bar.
Je ne peux pas vivre sans elle. Elle refuse de m'épouser.
Je vois.
Vous y croyez ?
Ça aussi, c'est un mensonge.
Je ne l'aime pas, je ne veux pas l'épouser.
Elle gagne bien sa vie. Vous avez du liquide ?
Elle gagne bien sa vie, par moments.
Vous m'imaginez, en soldat ? Je pourrais faire carrière,
monter en grade et m'enrichir d'ici la guerre.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas.
Quel intérêt j'aurais à être soldat ?
Je suis trop instable.
J'ignore ce que je veux.
- Vous allez l'attendre ? - Je ne sais pas.
Attendez-la si vous voulez.
Après le café, je ferai un somme. Vous avez des cigarettes ?
Je me suis souvenu de tes paroles, Keeley.
"Retrouve-moi à l'hôtel à minuit." J'ai dit : "Pourquoi ?"
"Retrouve-moi là-bas. Je veux te montrer Washington.
Pour faire ton éducation. Ça te cultivera.
Viens ou je te descends."
Soudain, tout m'a semblé tordu. J'ai décidé de m'en aller.
J'ai foncé à l'hôtel
et tu t'es mis à me cuisiner.
Combien de temps s'est écoulé avant que tu tombes sur Ginny ?
- Je ne sais pas. - Tu es resté longtemps chez elle ?
Tu es bon à enfermer !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est insensé !
Ça et le reste... Ou alors, c'est moi ?
Non, ce n'est pas toi.
Tout le monde risque d'avoir une araignée au plafond.
J'en ai une aussi, mais on est bons amis.
Samuels l'avait compris.
Ça, ça aide.
Tu aimes toujours ta femme ?
Je crois, oui.
Et elle, elle t'aime toujours ?
C'est tordu, comme question.
Peut-être, mais ta femme est là, ou elle va arriver.
Je dois savoir quoi lui dire.
Elle ne sait rien. Elle avait décidé de venir.
- Pourquoi ? - Pour te voir.
C'est pour ça que je t'empêchais de boire. Je l'ai appelée.
Elle est peut-être déjà là. Elle a pris l'avion.
J'ignore où elle est, mais je vais la chercher.
Je n'ai pas pu tuer ce gars, n'est-ce pas ?
- Leroy a trouvé Floyd. - Où ça ?
Dans une planque, sur Maryland Avenue.
Il a demandé du blé à Leroy. Il avait les foies.
- Tu as l'adresse ? - Ça ne me regarde pas.
J'aurais dû me taire. Je veux pas d'ennuis !
Mais non. Dis-nous où est Floyd et tu pourras retourner à l'hôtel.
Ne bouge pas. Reste à ta place. Tu veux un sandwich ?
Regarde le film et reste là.
Ouvre, Floyd. C'est Monty.
Laisse-moi sortir. Pourquoi dois-je rester ici ?
Il faut être prudent. Les flics sont sur les dents.
Et ce Finlay est rusé.
J'ai essayé de l'embobiner, mais je m'en méfie.
Il faut que nos versions concordent.
Donne—moi une cigarette.
Reprends-toi.
Il faut que je sorte, pour me tenir au courant.
Reste caché jusqu'à ce qu'ils trouvent Mitch.
- Laisse-moi partir… - Il va falloir que tu parles aux flics.
Non, je ne peux pas…
Tu ne crains rien si on dit la même chose.
Mais je ne peux pas nier la dispute.
Mitch t'a vu asticoter Samuels. Il dira aux flics...
Il ne dira rien. Il était beurré.
Il ne sera sûr de rien.
Personne n'est sûr de rien, sauf toi et moi.
Pourquoi l'asticoter ? Pourquoi tu as provoqué une dispute ?
Je laisserai pas un sale Juif me dire comment boire !
Ce n'était pas une dispute.
On discutait tranquillement, c'est tout.
On est partis juste après Mitch, ne l'oublie pas.
Juste après Mitch.
On s'inquiétait pour lui.
C'est Williams ! Il paraît que t'as des ennuis !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Leroy m'a dit que tu avais besoin d'argent.
On ne laisse pas tomber un collègue. Il te faut combien ?
J'ai parlé d'autres choses à Leroy. Il a dû mal comprendre.
Je ne suis plus sûr de vouloir partir.
Des nouvelles de Mitchell ?
Il aurait tué un type rencontré avec toi et Monty. Tu es au courant ?
Oui, je suis au courant.
Rien à voir. Je n'y étais pas. Moi et Monty, on est partis.
Les flics ne peuvent rien contre nous.
Je suis dans la mouise pour une autre raison.
Un vieux problème. C'est pour ça, l'argent.
Je n'ai pas assez. En empruntant à droite, à gauche, ça ira.
Merci bien, Keeley.
Je serai la avant l'aube.
Qui d'autre sait que tu es ici ?
Leroy et toi, sauf si tu l'as dit.
On n'a rien dit. Et Monty ?
Tu ne l'as pas vu ?
- Il ignore que tu es là ? - Comment le saurait-il ?
Ne bouge pas d'ici.
Je ne l'ai pas appelé…
Je t'avais interdit de sortir.
Tu es sorti parler à Keeley. Tu as eu tort !
Non, Monty, pas Keeley. J'ai appelé Leroy. Il a dû lui dire.
J'essayais juste de trouver du pognon !
Tu es plein aux as. Je veux me tirer. Donne-moi du blé !
J'avais tout prévu. Tu devais rester ici.
En sortant, tu as tout gâché.
Non, je n'ai rien gâché.
J'ai dit à Keeley que je ne t'avais pas vu, que je ne savais rien.
Personne ne peut rien contre toi.
C'est sûr, Floyd. Personne ne peut rien contre moi.
J'irai au Mexique. Pour toujours.
Je n'ai rien à voir avec cette histoire.
Tu es devenu fou, ou quoi ?
Samuels ne t'avait rien fait. Tu es devenu fou.
Je ne lui ai rien fait ! Je l'ai à peine touché !
Comme ça... moins fort, peut-être…
Arrête, Monty ! Arrête !
T'as perdu la boule ! J'ai rien contre les Juifs !
Je n'aime pas les Juifs ! Ni ceux qui les aiment !
Je cherche le capitaine Finlay. C'est important.
- Votre nom ? - Peter Keeley.
Sergent Peter Keeley.
Il n'est pas là. Asseyez-vous, sergent.
Le capitaine Finlay va vous recevoir.
Il n'est pas trop occupé ?
Je ne veux pas le déranger.
Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Floyd est mort. Racontez-lui.
- Je t'avais dit d'attendre ! - Désolé, mais j'ai attendu !
Personne n'est entré ni sorti. J'attendais dehors.
Quand je suis monté voir, il était pendu à sa cravate.
Comme tu n'étais nulle part,
j'ai appelé la police.
Tout à l'heure, j'ai parlé à Floyd.
Si vous me l'aviez dit tout de suite, il serait vivant.
Vous devriez peut-être me dire où est Mitchell ?
Pourquoi ?
J'aimerais éviter d'autres meurtres.
Collaborez donc avec moi, si vous voulez aider Mitchell.
Vous êtes en garde à vue.
Williams aussi. On vous gardera aussi longtemps qu'il faudra.
J'attends de vous des remarques constructives,
et plus d'interférences !
Vous tenez une fourrière, ou quoi ?
Je suis en garde à vue, Williams et les autres aussi.
Ça prouve quoi ?
Que vous avez une grande prison.
Mitchell, trouvez-le vous-même.
Très bien.
J'espérais que ce serait plus simple. Dick...
- J'ai parlé à Mitchell. - Où est-il ?
Je lui ai parlé.
Il n'a pas tué Samuels. Il n'est pas retourné chez lui.
Il a rencontré une fille dans un bar et a passé deux heures chez elle.
- Qu'est-ce que ça prouve ? - Qu'il a rencontré une fille.
Après un meurtre, on ne court pas la gueuse.
- On sait où il était pendant deux heures. - Lesquelles ?
Il a oublié. Demandez à la fille.
Qui est-ce ?
Elle se fait appeler Ginny. Mitch sait où elle habite.
- Quand vous a-t-il dit ça ? - Avant que je voie Floyd.
- Savait-il où vous alliez ? - Oui.
- Il aurait pu le tuer. - Sans l'adresse ?
Il aurait pu vous suivre.
Mary, je suis navré.
S'il vous dit où est Mitch, le relâcherez-vous
et me laissera-vous parler à Mitch ?
Je ne relâcherai pas Keeley, mais vous parlerez à votre mari.
Je vous attendrai dehors, où qu'il soit.
Il est au balcon du cinéma le Regent,
à quatre rues de l'hôtel.
Quand es-tu arrivée ?
Vers une heure. Ils m'attendaient à l'aéroport.
"Ils" ?
La police.
- Tu as vu Keeley ? - Oui.
- Que t'a-t-il dit ? - Il m'a tout raconté.
- Où est-il ? - En prison.
L'autre garçon, Floyd, a été tué.
La police nous attend. Dépêchons-nous.
Attends. J'ai quelque chose à te dire, d'abord.
Quoi que tu penses, quoi que Keeley fait dit,
ce qui s'est passé ce soir n'a rien à voir avec toi…
- Ça n'a pas d'importance. - Si.
Il faut que tu comprennes.
Je suis coincé ici.
Tout est clair, maintenant. Je ne t'ai pas écrit parce que...
j'étais déprimé, tendu.
Samuels, l'homme que je suis censé avoir tué,
avait compris.
Je ne sais plus trop ce qu'il a dit,
mais selon lui, après la guerre, un gars comme moi peut se détester.
C'est peut-être le cas.
Je me déteste peut-être, car j'ai peur de redémarrer,
de me remettre à dessiner,
de chercher un boulot,
de te faire attendre encore alors que tu as déjà attendu quatre ans.
J'avais même du mal à penser à toi.
Je ne pouvais pas écrire.
Tu comprends ?
Je voudrais voir Ginny.
Pourquoi ?
Je voudrais la voir.
Si tu étais chez elle à l'heure du crime, la police sera convaincue.
Tout ira bien. Le capitaine Finlay m'accompagne.
Tu te rappelles son adresse ?
La résidence Regal.
Allons-y.
J'ai promis de faire vite.
Laissez-moi y aller seule. Elle se confiera peut-être davantage.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis Mme Mitchell.
- Extra. Comment va M. Mitchell ? - Mon mari...
Qu'est-ce que vous voulez ? Il est tard.
Je cherche Mlle Ginny. Mon mari, soldat, est passé ici.
Il n'y a pas de soldat chez moi. Les soldats, je les évite.
Attendez. Laissez-moi vous parler, c'est très important.
Il est tard, mais vous devez m'aider. Juste un instant...
- Mon mari a des ennuis. - Je ne sais rien sur lui.
Rentrez chez vous. Il doit vous attendre.
Il est en prison.
Il est accusé de meurtre, à tort.
Je ne vois pas où est le problème.
Vous voulez que je témoigne de sa moralité ?
Dites simplement qu'il était avec vous, ce soir.
Ce soir, c'est loin. Je ne m'en souviendrai pas.
De Mitch, si.
Pourquoi ? Il a deux têtes ?
Il vous a fait danser.
Là où vous travaillez, dans un jardin.
Vous lui avez donné votre clé et votre adresse.
Il vous a dit qu'il était ici, avec moi ?
C'est faux. S'il est passé, je ne l'ai pas su.
J'ignore d'où vous tenez mes coordonnées.
Je n'en sais pas plus. Allez-vous-en.
Quoi, encore ?
J'ai à vous parler. Comment vous appelez-vous ?
Vous êtes flic ?
Comment vous appelez-vous ?
Je n'aime pas les flics.
Personne ne les aime.
Comment vous appelez-vous ?
Virginia Tremaine. Pourquoi ?
- D'où venez-vous ? - D'ici.
- Et avant ? - Pennsylvanie. Wilkes-Barre. Et alors ?
- Que faites-vous ? - Je travaille.
- Où ? - Au Dragon Rouge.
C'est interdit ? Je suis hors la loi ?
Ça vous autorise à venir chez moi me cuisiner ?
Vous y avez connu Mitchell ?
J'y ai connu plein de monde, mais pas de Mitchell.
Vous vivez seule ?
Oui. C'est interdit ?
La police vous laissera tranquille.
Dites la vérité, c'est tout.
Asseyez-vous, Virginia.
Parlons du mari de Mme Mitchell.
Il a de gros ennuis.
Il aurait tué un homme. Peut-être deux.
Mme Mitchell en doute, bien sûr.
Faites un effort. Il m'a dit être passé ici.
Peu importe. Ne pensons pas à moi, mais à lui.
Nom d'un chien, c'est la meilleure !
"Ne pensons pas à moi, mais à lui" !
N'est-ce pas beau ? N'est-ce pas magnifique ?
Il n'était pas avec moi. Il aurait pu, mais non.
Il aurait pu monter, je lui aurais fait à manger, on aurait parlé.
Je n'ai pas le droit d'aller avec son petit mari ?
Faut pas le casser, c'est ça ?
Et elle, elle était où ?
Il avait besoin de vous.
Vous étiez peut-être en train de rêvasser ?
Pas moi ! J'étais dans un rade pourri
où il suffit de s'asseoir et de me payer un verre.
C'est tout. Je ne lui ai pas demandé s'il avait tué quelqu'un.
Vous n'êtes pas impliquée. Il ne vous arrivera rien.
C'est une chose. Compris ?
Évidemment.
Quand... enfin, à quelle heure...
Tout est une question d'heure.
A quelle heure avez-vous connu Mitchell ?
On a trouvé le corps de la victime vers 22 h.
Il était mort depuis 30 mn.
Si Mitchell était avec vous entre 21 h et 22 h, parfait.
Alors ?
Dites-moi la vérité.
Je lui ai donné ma clé vers 20h30.
Je l'aimais bien. J'avais pitié de lui.
J'en avais marre du bar. Je voulais finir tôt, mais je n'ai pas pu.
Je suis rentrée vers une ou deux heures. Il n'était plus là.
Il était parti. J'ignore à quelle heure il a laissé la clé.
C'est la vérité ?
Mais oui ! Je devrais m'allumer comme un arbre de Noël ?
Nous perdons notre temps. Cela n'aidera pas votre mari.
Il est venu ici.
Ce soldat est venu. Je lui ai parlé.
Merci. Qui êtes-vous ?
Un type. Quelle importance ? Vous voulez savoir…
On t'a sonné ? Mêle-toi de ce qui te regarde !
Tes hommes, ça me regarde.
Tu n'as pas à m'espionner. Je ne t'appartiens pas !
Je te déteste ! Je te hais !
Quelle heure était-il ?
Il était là quand je suis arrivé. Il ignorait depuis combien de temps.
J'aurais dû le virer. J'ai fait du café, il est parti.
- A quelle heure êtes-vous arrivé ? - Minuit et demi. Ginny est souvent là.
Si je peux vous aider... je serai ici.
Pas question ! Tu t'en vas tout de suite !
On peut dire qu'elle me hait, c'est sûr.
J'ai quitté l'armée pour manquement à l'honneur. Je suis son mari.
Nous sommes séparés, mais je l'aime. Je refuse de divorcer.
Que puis-je faire ?
Tous nos projets ont échoué.
Je reste à votre disposition.
Où est ma femme ? Je ne peux pas lui parler ?
Elle va bien. Je l'ai envoyée à l'hôtel.
Vous, vous êtes en garde à vue pour meurtre.
Je n'ai tué personne. Pourquoi l'aurais-je tué ?
Pour quel mobile ?
Vous le haïssiez peut-être. La haine est un bon mobile.
Le haïr ? Je le connaissais à peine !
Je lui ai parlé une heure ou deux. Il semblait sympa.
Vous saviez qu'il était juif ?
- Vous ignoriez qu'il était juif ? - Je n'y ai pas pensé. Quel rapport ?
Quel rapport avec moi ?
Montgomery est là.
Je le verrai dehors. Je voudrais revoir Keeley.
Les documents du ministère sur Samuels.
Blessé à Okinawa,
il a été libéré l'été dernier.
Vous vouliez me voir ?
J'imagine que c'est important. Je tiens à vous aider.
Asseyez-vous, Montgomery.
Qui vous dit que Samuels n'a pas fait l'armée ?
Tout à l'heure, vous affirmiez qu'il n'avait jamais porté l'uniforme.
Comment le saviez-vous ?
Je vous l'ai dit... ça se voyait...
C'était évident.
Ces types-là ont le chic pour ne pas se salir les mains.
Pourquoi cette question ?
Simple curiosité.
Vous tenez le coupable ?
Oui, je crois que je le tiens.
Ce sera tout ? Pas d'autre question ?
Non, ce sera tout.
Je peux m'en aller ?
Aucune nouvelle de votre ami Floyd Bowers ?
- Non. Aucune... - Tenez-moi au courant.
Mme Finlay s'apprête à partir pour la messe.
Ravi de l'apprendre. Puis-je retourner dormir ?
Alors ? Je croyais que vous auriez résolu l'affaire !
Je suis en cage, bien sage. Vous tenez Mitchell, un cas de rêve :
alcool, soucis ménagers, histoire embrouillée...
Qu'est-ce qui vous retient ?
- Vous avez fini ? - J'ai fini.
Vous tenez réellement à coopérer ?
Je croyais que vous me détestiez.
- Vous parlez trop, parfois. - Vous faites appel à mon bon côté ?
Vous me faites une proposition ?
- J'y penserai à tête reposée. - Vous vous reposerez après.
J'ai beaucoup avancé, ce soir.
Vous savez certaines choses, d'autres non.
La routine. J'ai cherché des mobiles, comme d'habitude.
C'est la procédure habituelle. Mais en vain.
J'ai compris que je ne trouvais aucun mobile,
car aucun suspect ne connaissait assez Samuels pour en avoir.
Il faut connaître un homme pour vouloir le tuer.
Suffisamment pour être amoureux de sa femme
ou pour savoir qu'il est riche.
Samuels n'avait ni argent ni femme.
Mais peu importe. Aucun ne savait quoi que ce soit sur lui.
Mitchell lui a parlé une heure. Les autres, moins.
Il y a donc une autre raison.
Le mobile, le tueur l'avait en lui.
Il le portait en lui.
Il le ruminait depuis longtemps.
C'était en gestation.
Le tueur pouvait haïr Samuels sans le connaître,
suffisamment pour le tuer, si l'occasion se présentait.
Sans véritable raison, mais par erreur, par ignorance.
La suite coule de source.
J'ai étudié mes suspects, leurs réponses de ce soir.
Certaines concordaient.
J'ai compris qui avait tué Samuels.
J'ai mis le temps, mais le mobile était si simple, si banal
qu'il m'a échappé.
Vous avez bien une petite idée.
Inutile de me faire un dessin. J'ai compris.
Je suis du même avis. Que puis-je faire ?
La procédure habituelle prendrait des mois.
Je n'ai rien contre Montgomery. Rien du tout.
Je voudrais l'épingler rapidement. Vous le connaissez bien ?
Je ne l'ai jamais beaucoup apprécié.
- Il a des amis proches ? - Un : Bowers. Je crois qu'il l'a tué.
Moi aussi. Et le gars du Sud, Leroy ?
Non. Il était sous ses ordres, mais…
- Que pense-t-il de Monty ? - Je ne vous suis plus.
- J'espérais qu'il ne l'aime pas. - Il en a une peur bleue.
Est-il vraiment idiot ?
C'est un jeunot. Il est un peu benêt.
Monty le croit incapable de mentir.
Si Leroy racontait une histoire abracadabrante,
Monty le croirait ?
C'est possible.
Je prends le risque.
Keeley va sortir. Pas un mot dans la presse sur la mort de Floyd Bowers.
Il est vivant. Jamais entendu parler.
Pourriez-vous m'amener Leroy sans être vu ?
- J'essaierai. - Soyez là dans une heure.
Je parlerai à votre supérieur.
Je veux bien vous aider, mais…
Je ne sortais pas beaucoup avec Monty et Floyd. Monty me rejetait.
Il me trouve stupide. Ça doit être vrai.
Êtes-vous certain qu'il l'a tué ?
Non. Aidez-nous à le prouver.
Je ne veux pas d'ennuis.
Mais non.
N'aie pas peur de Monty. Le capitaine Finlay te protégera.
Ça m'étonnerait qu'il fasse une chose pareille sans raison.
Il en avait une.
Vous connaissez Monty. Vous l'avez entendu.
J'ai dû l'entendre parler quelquefois
des Juifs qui vivaient grassement alors qu'il se battait.
Selon vous, c'est faux.
Sans doute, mais…
Il l'a peut-être un peu bousculé.
Au départ, oui.
Il n'a rien prémédité.
La haine des Juifs s'exprime à plusieurs niveaux :
le genre "On ne veut pas de vous au Country Club",
"On ne veut pas de vous dans le quartier",
"On ne veut pas travailler avec vous".
Puisqu'on tolère ça, on en vient au genre Monty.
Il est isolé, on n'en trouve pas souvent,
mais c'est un produit du reste.
Leroy, vous connaissez la loi contre le port d'armes ?
Elle existe, car les armes sont dangereuses.
La haine, celle de Monty, est comparable à une arme.
Si on la porte sur soi, elle peut tuer.
Samuels en est mort.
J'aime pas beaucoup me mêler des histoires des autres.
Vous me comprenez, commandant ?
Oui, je comprends.
Dois-je obéir au capitaine Finlay ?
C'est à vous de décider. Ce n'est pas une affaire militaire.
Monty était avec moi.
L'armée n'est jamais fière d'hommes comme Montgomery.
Ne craignez pas de trahir votre unité.
Vous croyez Monty capable de tuer comme ça ?
- C'est possible. - Il a tué Floyd.
Ça me dégoûte que ce soit arrivé à Floyd
après ce qu'il a vécu aux Philippines,
et ça me dégoûte que Monty s'en tire,
mais je suis bientôt libéré…
Ça ne changera rien.
Je pourrais avoir des ennuis. Et puis ça ne me regarde pas.
Monty se moquait de votre accent ?
Oui, souvent.
Pourquoi ?
Il vous traite de péquenaud, non ? Et de crétin ?
Il se moque car vous venez du Tennessee.
Il n'y est jamais allé.
Les ignorants se moquent des différences, de ce qu'ils ne comprennent pas.
Leur peur se transforme en haine.
Vous m'embrouillez.
Vous savez plein de choses que j'ignore.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Qui me dit que vous n'êtes pas juif, vous aussi ?
Personne. Ça changerait quelque chose ?
Encore une chose, puis vous pourrez partir.
Il y a une centaine d'années, en Irlande,
la récolte de pommes de terre s'est effondrée.
Beaucoup d’Irlandais ont immigré ici.
Ils parlaient différemment, comme vous, Leroy.
Leur religion était différente. La plupart étaient catholiques.
Ils se sont installés ici et la. Le pays leur plaisait.
L'un d'eux, un fermier, s'est installé à Philadelphie.
Il a économisé pour s'acheter du terrain.
Il se considérait comme un simple Américain.
Mais un jour, il a senti que quelque chose avait changé.
Ça lui a fait peur.
La peur et la haine des catholiques irlandais
s'étaient répandues comme une épidémie.
Il a compris qu'il n'était plus américain.
C'était un sale Irlandais !
Un cul-bénit ! Un espion de Rome !
Un étranger voleur de boulot !
Il ne comprenait pas.
Il ne savait pas quoi faire.
Il n'y avait pas grand-chose à faire.
Mais quand des hommes ont attaqué le prêtre de sa paroisse,
il s'est interposé pour l'aider.
Il l'a caché dans une boutique.
Le soir, en rentrant chez lui, il s'est arrêté boire une bière.
En sortant du bar,
deux hommes l'ont suivi, armés de bouteilles.
Ils ne voulaient pas le tuer.
Juste le bousculer un peu.
Ils n'agissaient pas pour tuer, mais par haine, comme Monty.
20 mn plus tard, mon grand-père était mort.
C'est l'histoire de ce pays.
Pas telle qu'on l'enseigne, mais bien réelle.
Thomas Finlay a été assassiné en 1848, car il était irlandais et catholique.
C'est arrivé fréquemment.
Ça paraît peut-être invraisemblable, mais c'est vrai.
Hier soir, Joseph Samuels a été assassiné, car il était juif.
Percevez-vous une différence ? La moindre différence ?
La haine est toujours la même, toujours absurde.
Elle tue les Irlandais, puis les Juifs, les protestants, les quakers...
Difficile de l'arrêter. Elle pourrait tuer les porteurs de cravates rayées
ou les gens originaires du Tennessee.
Vous me direz quoi dire ?
Je vous dirai quoi dire.
Salut, Monty.
Tu es au courant des événements ?
Keeley et Mitchell sont en garde à vue.
Si j'étais resté au bar, j'y serais mêlé aussi.
Floyd n'a rien à voir là-dedans, hein ?
Ferme-la.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sérieusement, Floyd n'a pas pu liquider quelqu'un, quand même ?
Je ne sais pas.
C'est vrai qu'il avait l'air bizarre, hier soir.
Quand l'as-tu vu ?
Après.
- Après quoi ? - Ce qui s'est passé.
Il veut te voir. Il m'a demandé de te le dire.
Je t'assure. J'hésitais à t'en parler.
Tu es déjà assez impliqué, mais il avait perdu la boule.
Il m'a dit de te dire un truc fou :
"La cravate n'a pas tenu".
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Quand l'as-tu vu, Leroy ? Et comment ?
Il m'a appelé pour que je vienne le voir.
Où était-il ?
Dans un vieil appartement sur Maryland Avenue. Au premier.
J'ai écrit l'adresse.
Elle doit être par ici...
Il avait vraiment perdu la boule.
Il voulait de l'argent pour s'enfuir.
J'ai dû la laisser dans ma chambre.
- Allons la chercher. - Tu veux le voir ?
Trouvons le papier où tu as noté l'adresse.
Je l'ai rangé par ici.
N'y va pas aujourd'hui, il n'y sera pas.
Vas-y ce soir, avant 22 h. Il lui faut l'argent d'ici la.
Le voilà.
Tu iras le voir ? Tu lui donneras de l'argent ?
A ta place, je n'en parlerais pas.
Je ne parlerais pas de Floyd.
- Je cherche le capitaine Finlay. - Il n'est pas là.
- Alors, Mitchell ou Keeley ? - Ils sont en garde à vue.
Je peux vous aider ?
Mon ami, Floyd Bowers, vous savez...
Je l'ai laissé sur le chemin de son hôtel,
mais il n'est pas rentré. Il faut prévenir Finlay.
Je lui dirai.
Aucune nouvelle de Bowers ?
Vous désirez ?
- Floyd Bowers est là ? - Qui ?
Je dois me tromper. C'est bien le premier étage ?
On ne m'a pas précisé la chambre,
mais c'est l'une de celles-ci.
Floyd Bowers, ça vous dit quelque chose ?
Demandez plutôt au concierge.
Un problème ?
Je cherche Floyd Bowers. On m'a dit qu'il était ici.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je ne sais pas. On m'a dit qu'il était ici.
Quelque part au premier.
Essayons de le trouver.
Montgomery cherche Floyd Bowers.
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Bowers est mort.
Mort ?
Il a été tué ici aujourd'hui.
- Vous savez qui l'a tué ? - Pas encore.
Vous saviez qu'il était ici ? Hier soir, vous l'ignoriez.
Hier, j'ignorais où il était.
Un ami, à l'hôtel, m'a dit où il était.
Floyd avait peur et voulait me parler.
Je suis venu
sans connaître la chambre.
Je cherchais la bonne chambre.
Il a été tué dans cette chambre ?
Par l'assassin de Samuels ?
C'est possible.
Je l'aimais bien, Floyd.
Je l'aimais beaucoup.
Je venais l'aider. Il avait besoin d'argent.
Il fallait venir plus tôt.
Floyd avait demandé que j'attende ce soir.
Il devait avoir une raison.
Je vois.
Quelqu'un a dû vous faire marcher.
Comment s'appelait celui
qui vous a dit de venir ?
- Je ne suis pas un mouchard. - Comment s'appelait-il ?
Leroy quelque chose. C'était un ami de Floyd. Je vous en ai parlé ?
Vous deviez me prévenir si on vous parlait de Floyd.
Je suis allé au poste pour vous voir.
Il m'a dit que vous étiez absent.
Que lui avez-vous dit ?
J'ai cru bon
de lui dire que Floyd avait disparu et que je m'inquiétais.
Puis j'ai pensé que vous me contacteriez et que je vous raconterais.
Je vois.
Vous n'étiez jamais venu ?
Non, c'est la première fois.
Je ne connais même pas ce quartier.
Je savais seulement que c'était au premier, comme Leroy m'avait dit.
Je cherchais la porte.
Les portes vous posent problème.
La première fois, vous cherchiez une porte.
Vous connaissiez le numéro de l'immeuble ?
Oui. Leroy me l'avait donné.
Il l'avait écrit quelque part ?
Vous avez ce papier sur vous ?
Non. Je l'ai regardé, c'est tout.
Où est-il ?
Dans la chambre de Leroy, j'imagine.
Je l'ai regardé, je ne l'ai pas pris.
- Je l'ai laissé là-bas. - C'est ça ?
C'est bien ça ?
Je crois, oui.
Dans ce cas, je vous arrête.
Pourquoi moi ? Pour quel motif ?
Pour le meurtre de Samuels et Bowers.
Vous plaisantez ? Je ne suis jamais venu...
Vous avez mal regardé.
Cette adresse est celle de l'immeuble voisin.
C'est moi qui l'ai écrite.
Or, vous êtes venu à la bonne adresse.
C'est fini.
Nettoyez-moi ça.
Il est mort ?
Il était mort depuis longtemps, sans le savoir.
J'ai bien agi, alors.
Mieux que jamais.
Où est la femme de Mitch ?
Avec lui, au poste. Vous voulez les voir ?
Non.
Vous pensez qu'ils s'en sortiront ?
Je pense que ça ira.
Ce sera un peu cahoteux, mais ça devrait aller.
- Je vous dépose ? - Non, merci.
On va prendre un café ?
[FRENCH]