VELIČANSTVENA DOL
Prema originalnoj priči i scenariu IRVINGA STOUNA
Kada je žena živela u uzbudljivom vremenu
i učestvovala u velikim događajima,
izgledalo bi kao da bi ti događaji bili ono što bi najradije pamtila,
ali uopšte ne mislim da je to tačno.
Ja se naravno sećam svakog detalja našeg prvog inauguracionog bala,
kako sam radila da ga učinim briljantnom događajem kakav jeste.
Tu su bili gosti iz celog sveta,
zvaničnici, diplomate i državnici.
Sećam se, takođe, koliko sam bila nervozna.
Ipak, bilo je i drugih vremena, ni srećnih ni prijatnih,
kada je u pitanju bila budućnost naše zemlje.
Bili smo u ratu. Grad Vašington je bio pod opsadom.
Na ne tako dalekom horizontu mogli smo videti topovsku vatru,
i znali smo već dugo vremena,
da će prestonica pasti u ruke neprijatelja.
Predsednik je bio sa svojim trupama,
i mi smo bili poslednja grupa koja je ostala u Beloj kući,
prikupljajući najvažnija državna dokumenta.
Sećamo se Deklaracije o nezavisnosti.
Bio bi gorak lek ako bi izgubili našu deklaraciju, kao i našu nezavisnost.
Bila sam spremna da odem, kad sam pogledala gore
i videla portret našeg pokojnog predsednika Džordža Vašingtona.
Sigurno nam je sada bilo potrebno njegovo vojno vođstvo,
kad smo bili u tako velikoj opasnosti da izgubimo sve za šta se borio.
Nisam mogla dozvoliti da general padne u neprijateljske ruke tog sudnog dana,
pa sam ga izrezala iz njegovog rama, pažljivo,
jer sam imala veru da ću se u roku od nekoliko dana ili nedelja
penjati na iste merdevine,
i vratiti generala nazad na njegovo časno mesto,
jer sam znala ovo:
jednom kad probate slobodu, ne možete živeti bez nje.
To su bila uzbudljiva vremena,
ali sećanja na koja najviše cenim su sećanja koja su duboka u mom srcu.
Oni počinju u našoj porodičnoj kući u Virdžiniji
na noć kad se moj otac vratio iz Revolucionarnog rata.
Moj otac je uvek voleo život na plantaži,
njemu se dopadalo veselje, zabave, lov.
Voleo je naš život kakav je bio tada.
On nam je naredio kad je otišao za rat
da priredimo najveću zabavu koja je ikada bila održana u našoj kući.
Rekao je da želi da se svaka soba osvetli, tako da bi mogla da se vidi na kilometre daleko.
I ovo je bila noć kad je dolazio kući.
I pozvali smo celi okrug da mu poželi dobrodošlicu.
To su bile prigode koje je moj otac voleo,
srećna vremena, dobra vremena, život plantažera u Virdžiniji.
Jedva da smo čekali da vidimo koliko će biti srećan
da se nađe među svim svojim starim prijateljima.
Džone, šta je bilo?
Ništa, ženo.
Želim da vam se zahvalim svima na dolasku.
A sad imam stvari koje moram reći mojoj porodici,
zato molim vas, izvinite nas.
Zašto, Džone!
Dođi!
Džone, jesi li bolestan?
Ne, draga moja, nisam bolestan.
Ali oče, sećaš se, ti...
si želeli da ti priredimo zabavu kad se vratiš i...
i nisi baš bio fin prema našim prijateljima.
Naši pravi prijatelji nisu ovde, ćerko.
To je trebalo da bude tako lepa zabava.
I šta će oni misliti o nama?
Da li bi se bavili onim što drugi misle o tebi
radije nego onim što misliš o sebi?
Da li ti moj govor zvuči čudno, ćerko?
Da, oče.
Džone, šta ti se desilo?
Mnogo stvari, ženo.
Jeste li čuli za bitku pod nazivom Bitka u Kraljevskoj planini?
Da, imali smo vesti o tome.
Bio sam u toj bitci ranjen.
Ranjen? O, moj dragi mužu, zašto nam to nisi javio?
Ležao sam tamo u magli, čekajući kraj,
na smrt. - Jadni Džon.
Tamo.
U prvom svetlu zore, video sam figuru koja dolazi kroz maglu.
I on je došao kod mene.
Čovek koga nisam video 25 godina, stari prijatelj,
sa kojom sam često išao na sastanke kada sam bio dečak
i živeo je u Kvekerskoj zajednici.
Jesam ti nisam pričao o mom prijatelju Džonu Todu?
Da, Džone, jesi.
Uzeo me je u naručje.
Rekao je,
"Prijatelju Pejn..."
"prijatelju Pejn, to što smo se sreli na ovaj način, je čin proviđenja."
Dok se nadvio da zavije moje rane,
neprijatelj je ponovo otvorio vatru i bio je pogođen.
Da me nije zaštitio telom, ja...
ja bih pimio taj metak.
Umro je za mene, Doli.
Ali on je poživeo dovoljno dugo da bi sklopio dogovor sa mnom.
Obećao sam mu da ću se vratiti u Kvekersku crkvu.
Rekao sam da ću osloboditi moje robove,
prodaću našu zemlju ovde
i otići u Filadelfiju.
Zakleo sam mu se pre nego što je umro,
da će se naše porodice spojiti,
da će se naša ćerka udati za njegovog sina, Džona.
Ti...
obećao si mu, oče,da...
da ću se udati za njegovog sina?
Obećao sam mu to.
Ali oče...
Ne mogu se udati za čoveka... kojeg nikada nisam videla.
Ne mogu se udati za čoveka koga ne znam, čak i ne volim.
Ne, oče, ne misliš tako.
Ti...
Svi moji protesti i suze nisu promenili naum mog oca.
Preselili smo se u Filadelfiju i živeli u kući na ovom trgu.
Bila sam prisiljena očevom datom reči
da stojim u kući za sastanke i udam se za Džona Toda.
U prisustvu ovog skupa, uzimam tebe, Dorotea Pajn, da budeš moja žena,
obećavajući, uz Božju pomoć,
da ti budem dragi i verni muž
dok nas smrt ne razdvoji.
U prisustvu ove skupa, uzimam tebe, Džon Tode, da budeš moj muž,
obećavajući, uz Božju pomoć,
da ti budem voljena i verna žena, dok nas smrt ne razdvoji.
Mladoženja i nevesta će sada potpisati venčani sertifikat.
Prijatelj Tod prvi.
Svaki prijatelj društva će sada pristupiti i potpisati sertifikat o braku.
Gđo Tod...
Hoćeš li mi to sada reći?
Šta da kažem? - Da me voliš.
Nikada to neću reći, gdine.
Doli. - Da, gdine Tod?
Planirao sam kuću. Počećemo sa izgradnjom na proleće.
Reci mi kako ti se sviđa.
Veoma je lepa.
Voleo bih da izađeš i pogledaš teren.
To je prelepo mesto, puno brestova.
Vi ste to videli, gdine Tod, i to je dovoljno.
Pa, gđo Tod, to nije dovoljno, želim da ti se sviđa.
Vidiš, ovaj deo će biti sav izgrađen od kamena.
Nisam stavio drveće na crtež,
ali tu je ogromno drvo koje će praviti senku kuhinji.
Mislim da ćeš misliti drugačije o stvarima kad uđeš u svoju kuću.
Tvoj otac i majka su veoma prijatni prema nama,
vrlo ljubazni i puni razumevanja, ali...
Pa, jednostavno nije isto kao kad si u svojoj kući.
Znam da ćeš se osećati drugačije. - Hoću li?
Pa, više ćeš osećati da smo oženjeni.
Nikada se neću osećati kao da sam udata za vas, gdine Tod,
i nadam se da se nikad nećeš osećati kao da si oženjen sa mnom.
Pa, Doli,
mi ćemo biti venčani dugo, dugo vremena, celi naš život,
ne samo ovih pet nedelja koliko smo do sada venčani,
već godinama, sve dok ne ostarimo.
Znam to.
Pa, jednog dana ćeš, shvatiti koliko te volim.
I ti ćeš mene voleti, siguran sam u to.
Nikada te neću voleti.
Samo se pretvaraj da voliš, kaži to. Samo jednom, da vidiš kako se osećaš.
Nikada to neću reći.
Nikada neću reći, "Volim te".
Da, hoćeš.
Znam da hoćeš, moraš.
Doli, nisam hteo da te povredim.
Ja sam samo trapav i nespretan u ovim stvarima.
Znam da je sve što sada radim i sve što kažem pogrešno.
Ponekad mislim da mogu da izludim, Doli, toliko me mrziš.
Nikad ti nisam obećala ništa osim mržnje.
Znam, u pravu si, ne bi trebali biti u braku.
Ne krivim te zbog toga kako se osećaš.
Ali ne znam šta da uradim oko toga, Doli.
Ako te ostavim, mislim da bih umro razmišljajući o tebi.
Doli...
Dozvolite mi da te zagrlim.
Jednostavno moram.
Ne znaš koliko te volim.
Ne možeš da znaš kako se osećam.
Nikada nisi bila zaljubljena.
Nikada nisi znala da u jednoj osobi vidiš svu dobrotu na svetu,
i da znaš da je nedostižna.
Da znaš da ceo svet misli da ona pripada meni,
a ona ne želi, i nikad neće.
To je bol, Doli.
To je pravi bol.
Zakopan duboko u tebi.
Gledam te i mislim...
nema ni štete, jer ne znaš, ne razumeš.
I ja mislim
jednog dana ću te uzeti u naručje i sav bol će nestati iz mene.
Stidim se.
Tako se stidim.
Doli, ja... nikada te nisam ni poljubio.
Izvinite. - Čestitam.
Hvala vam.
Oh, deda, kako si? - Dobro.
Nemam reči da kažem kako se osećam!
Doli, jesi li sad srećna?
Vidi.
Smeje se.
Doli, godišnjica nam je.
Ali Džon...
Nakit je protiv tvojih verovanja.
Pa, nije protiv tvojih, i želim da budeš srećna.
Zbog moje sreću bi išao protiv svojih verovanja?
Dol, imam još jedno verovanje.
To je moje verovanje u tebe i naš brak i našeg sina.
To je i jako uverenje.
Zbog toga želim da ti dam ovaj poklon na našu prvu godišnjicu.
Bila je dobra godina, Doli.
Puna događaja.
Sramota me, Džone, nisam se setila da nam je godišnjica,
i nemam poklon za tebe.
Oh, da, imaš.
Jedan poklon koji sam želeo svaki dan tokom prošle godine.
A ti si jedina koji mi to može dati.
Pre godinu dana rekli si mi da mi nikada nećeš reći: "Volim te, Džone."
Da, sećam se. - I nikada nisi.
Nadao sam se da će ti jednog dana izleteti, da ćeš zaboraviti.
Molim te, Džone, nemoj.
Prilagodio si me sebi uprkos mene same,
i zadovoljna sam našim brakom.
Nije li to dovoljno?
Ne mogu da pobegnem od toga da se i dalje pitam
koliko bih bila srećnija da sam se udala za čoveka za koga sam želela da se udam,
da se nisam sparila kao što se pare zveri u polju,
da mi nije naređeno da budem tvoja žena.
Ali Doli, ti si majka našeg sina.
Da, znam.
Mislio sam da ćeš do sada naučiti da me voliš.
Ljubav nije nešto što žena uči kao čitanje i pisanje.
To je nešto što ona zna srcem.
Doli, znam da me voliš.
Svaki instinkt mi je rekao da me voliš. Zašto to ne kažeš?
Zato što mi je to jedino preostalo.
Oh, ja se ne žalim na svoj život sa tobom, Džone, dobar je, i...
i ti si dobar.
Volim našeg sina, i drago mi je što je ovde,
ali mi nedostaje deo mog života, jer ste mi ti i moj otac to oduzeli.
Postoji uzbuđenje u zaljubljivanju koje ja nikada neću saznati.
To je vihor koji te uhvati i ponese te van sebe
u nešto što je božanskije od smrtnika.
Kako znate sve te stvari? - Svaka žena ih zna.
Iako ne razmišljam o njima često, ali...
ponekad kad vidim momka i devojku kako šetaju niz ulicu zajedno
ili kad čujem da se neko oženio zato što je zaljubljen,
onda se setimm svog obećanja sebi na dan našeg venčanja.
Oh, znam da misliš da je to luckasto, Džone,
ali nekako mi se to čini kao mala nadoknada za ono što ste mi ti i moj otac oduzeli.
Uradiću sve što kažeš, Džone, bilo šta.
Ali nikada to neću reći.
Nikada neću reći, "Volim te" i ne traži to od mene ponovo.
Grešiš, Doli.
Jednog dana ćeš dotrčati da mi kažeš da me voliš.
Onda je kuga, užasna kuga,
žutu groznica, pogodila Filadelfiju.
Otac se razboleo.
Umro je u majčinom naručju.
A onda je i moj dečak, naš sin, bio uzet.
Svima je bilo naređeno da napuste grad.
Pa, Doli, oni očekuju da se vratim tamo.
Potreban im je svaki čovek koji može da pomogne u evakuaciji grada.
Pa, zašto onda ne odeš sutra,
i ostaneš ovde danas i odmoriš se? - Potreban sam im odmah.
Hej, Džone, biće mi drago da odvedem dame u kamp.
Možeš da odjašeš natrag u grad sa Lukom.
Oh, dobro. Hvala, gdine Evans.
Pa, zbogom, Dol.
Vrati nam se što pre, Džone.
Hoću.
Da odvedeš u grad, Luk, hmm?
Gdine Pejn, gdin Tod je pogođen groznicom.
Ne! Gde je on? - Na mostu.
Jeste li videli... jeste li videli mog muža, Džona Toda?
Džone...
Džone, ja sam ovde.
Rekao si, da ću jednog dana dotrčati da ti kažem da te volim.
Volim te, Džone.
Volim te svim srcem.
Džone...
Džone!
Oh, ne!
Sada kad mogu, kasno je.
Oh, oprosti mi, voljeni moj, oprosti mi.
Sledeće dve godine su bile gorke i usamljene za majku i mene,
ali vreme nekako leči tkivo i na najdubljim ranama.
Filadelfija je bila nacionalna prestonica u to vreme,
i kad je Kongres zasedao,
grad je bio pretrpan zvaničnicima vlade.
Javne kafane su bile bučne i prljave, a hrana je bila užasna.
Dakle, mama i ja smo odlučile da možemo biti i korisne i praktične.
Dobar dan gdine. - Mogu li da vidim udovicu Pejn?
Oh, da, gdine, hoćete li ući? - Hvala.
Reći ću udovici Pejn da ste ovde, gdine. - Hvala.
Nadam se da je to mudar posao.
Pomisao o čudnim ljudima koji žive u našoj kući...
U prizemlju je gdin koji želi da vidi udovicu Pejn.
Oh, je li on stanar? - Verujem, gđice Dol.
Kako izgleda? - Pa, majko...
Ne zaboravi na cenu soba i pravila.
Pravila?
Da, upotreba alkohola, upotreba duvana i brzina obedovanja.
Sad, budi čvrsta sa tim.
Dol, ne mogu. Ne bih mogla da mu kažem ni reč.
Idi ti.
Ja?
Ejmi. Ejmi, ti pričaj sa njim. Znaš mnogo više o tim stvarima nego mi.
Hajde, hajde. - Gđice Doli, to ne bi bilo u redu.
U redu, majko.
Idem ja.
Ne zaboravi da kažeš: "Ovo je ugledan dom za ugledne osobe."
U redu, majko.
Udovica Pejn?
Ne, ja sam udovica Tod.
Udovica Tod?
Došao sam zbog stana. - Oh, jeste li?
Pa, er... planiramo...
... ugledan dom za ugledne ljude.
Da.
I postoji pravilo o... -... ne pušiti u krevetu.
Da, to je jedno od njih.
I naravno da nećemo dozvoliti našim gostima da dolaze u svoje stanove u onom stanju...
... kad snažna voda donosi slabe ljude?
Niti ćemo dozvoliti našim gostima da se okupljaju u njihovim prostorijama...
... da sa prijateljima zavire u bocu.
Hoćete li da sednete?
Hvala.
Naravno biće mi potrebna prilično velika soba.
Da li to crvenite, udovice Tod?
Da li postoji neki razlog zašto bih trebala, gdine?
Ne znam. Žensko rumenilo je velika misterija za sve muškarce.
Na kraju krajeva, nismo očekivali kandidate tako brzo.
Znak je tek postavljen.
Upravo sam ga uzeo i bacio u vatru.
Video sam dečaka sa njim pola milje odavde i pratio ga ovde.
Neće vam više trebati. Imate li dobrog kuvara?
Da imamo... - A mesto za smeštaj mojih konja?
Da, postoji staja... - Volite li konje?
Da, volim ih puno.
Crvenite se, udovice Tod.
Imate li preporuke?
Lične, političke ili finansijske?
Lične i finansijske.
Opet crvenite, udovice Tod.
Majko.
Ovo je moja majka, udovica Pejn.
Ja sam senator Ajron Bar, gđo, vaš poslušni sluga.
Senator Ajron Bar iz Njujorka? - Lično.
Ne smeta vam da imate senatora u vašoj kući, nadam se?
Bio bih počašćena, senatore. - Onda imam jedan glas.
Udovice Tod, ako vam obećam da neću isprobavati svoje govore na vama,
zar nećete i vi reći da?
Pa, bojim se da moram, senatore. Na kraju krajeva, uništili ste naš znak.
To je zato što se nadam da ću imati privilegiju da pronađem druge pogodne stanare za vas.
Koliko njih planirate da primite?
Četiri. - Četiri.
To će biti tri pored mene.
Da li ćemo reći francuskog otpravnika poslova i možda jednog člana vlade
i sudiju ili drugog senatora?
Zvuči kao najistaknutije društvo, senatore.
Daću sve od sebe.
Mogu li da vidim svoje odaje sada, udovice Tod?
Svakako gdine. Ovuda.
Oh, Ejmi...
Ejmi, da li bi senatoru Baru pokazala glavnu spavaću sobu, molim te?
Senator Bar? Pa, blagoslovljena vam duša.
Dođite ovamo, senatore.
Samo pomisli!
Član vlade, ministri inostranih poslova, sudije i senator Bar.
Dol, to je dobar početak, zar ne?
Nadam se, majko.
Oh, kakav divan konj!
Sada je tvoj.
Oh, hvala, veoma ste ljubazni, ali ne bh mogla da prihvatim tako divan poklon.
Pa, ako nećete, moraću da ga izvedem ili ga ustrelim.
Oh, ne biste to uradili.
Znate, bih, ako ga ne biste prihvatili.
Verujem da biste mogli.
Hajde, momče, trči za svoj život. Hajde.
Volim da živim u vašoj kući.
Majka će biti veoma zadovoljna kad joj to kažem.
Majka?
Zar niste vi zadovoljni?
Pa, veoma je laskavo znati da se stanaru sviđa stan.
Oh, ne govorim o stanu, pričam o vama.
Kako ide skica?
Oh, vi udovice ste previše iskusne u odbacivanju ljudi.
To je veoma dobro.
Grešite, udovice Tod. Nema mekoće u kosi,
a oči nisu više toliko plave... plave su, zar ne?
Usne nisu toliko pune...
Samo sam hteo da zapečatimo našu trgovinu.
Oko konja, rekli ste da ćete ga uzeti.
Zaista jesam. I mislim da je najbolje da ga odmah naviknem na odlaženje kući.
Udovice Tod?
Da donesem skicu?
To nije jako veliki problem, i mogu da ga izložim usput
zbog gubljenja moje opklade. - Koje opklade?
Kad sam vas prvi put video kako hodate po stepenicama u vašoj kući,
glupo sam se kladio da ću vas u roku od jedne nedelje poljubiti,
a ovo je moj poslednji dan.
Koliko čudno.
Kad sam ja vas videla, kladila sam se da bi naš prvi stanar bio previše džentlmen
da proba takav kafanski trik.
To je tužno. Onda oboje gubimo naše opklade.
Veoma je nesrećno započeti ovako dugo prijateljstvo.
Jeste, stvarno.
Hvala vam.
Prelepo stvorenje.
Hvala na lepom jahanju.
Barem ste obavili osvajanje.
Džek, obavezno ga dobro ohladi. - Da gdine.
Pa, Džejms... je li te konj šutnuo?
Ne, Ajron, zašto? - Izgledaš kao da si u bolu.
Taj izgled može biti ili duboka strast ili loša zubobolja.
Ipak, sa Madisonovog lica je uvek teško reći šta se dešava u Madisonovoj glavi.
Pitao sam se da li poznajem tu damu.
Ne mislim tako, Džejms.
Pa, voleo bih da je tako.
Ona je vlasnica kuća za iznajmljivanje odmah iza ugla.
Obećavam ti, prva šansa koju dobijem, predstaviću te.
Dobar dan, Džejms. - Dobar dan.
Našao sam prijatelja.
Veliko je zadovoljstvo što ste u našem domu, gospodo.
Gđo, ovo izgleda kao nebeski san.
Ah, vratili su se.
Grofe!
Dakle, dobili ste moju poruku. - I došao istog trena.
Pa, Ajnsvort, da li je sve što sam rekao da je to? - Sve to i više.
Dozvolite mi da vam predstavim moja dva prijatelja koji su došli da žive u vašem domu.
Prvo, grof D'Arignon, francuski otpravnik poslova u Sjedinjenim Državama.
I moj kolega, senator Ajnsvort. - Veliko mi je zadovoljstvo, gospodo.
Želim da vidim senatora Bara, molim.
Da, gdine, hoćete li ući? - Hvala.
Baš promena u odnosu na krčmu Beli konj.
Po prvi put od kako sam napustio Francusku osećam se kao da imam dom, madam.
Izvinite, senatore Bar. Tu je gdin da vas vidi.
Oh, da. Uvedite ga unutra, Ejmi. Očekujem ga.
To je vaš novi stanar. Sudija Vrhovnog suda Sirs.
Ko je sudija? - Sudija Sirs.
Grešiš, Ajrone. To je samo tvoj ponizni sluga.
Pa, Džejmse, stvarno si čovek od akcije.
Da, baš sam prolazio,
i mislio sam da je možda ovo dobra šansa da me predstavite, a...
Da, a... gđo Pejn, ovo je kongresmen Džejms Madison.
Tražio je da bude predstavljen.
Počastvovana sam, gdine Madison. - Kako ste?
On je neženja, ali je otac ustava.
Gđo Tod, gdin Madison. - Kako ste?
Jesi li vi Džejms Madison iz Virdžinije? - Da, jesam.
Moj muž mi je čitao vaše članke o federalcima.
Mislila sam da su veličanstveni.
Jeste li? - Da.
Pa, mislio sam i sam da su prilično dobri.
Kad Džejms kaže da misli da je nešto prilično dobro, on misli da je gotovo savršeno.
Lepo je videti nekoga iz Virdžinije, gdine Madison.
Živeli smo u Virdžiniji do pre nekoliko godina.
Oseća se to onog trenutka kad uđete u ovu kuću.
Gđo Tod, pitam se, da li imate prostor za još jednog stanara ovde?
Imamo li, majko?
Pa, već sam obećala senatoru Baru da ću sačuvati sobu za sudiju Sirsa.
Pa, er... zar ne misliš da pošto je gdin Madison ovde a sudija Sirs nije,
možemo zaboraviti na sudiju?
Ali, na kraju, sudiju Vrhovnog suda je prilično korisno imati u blizini.
Ali zemljak Virdžinijanac je zemljak Virdžinijanac.
Pa, hvala. Sad, ako mi oprostite, doneću moj prtljag.
Nikad ne biste posumnjali da je taj tihi, nežni čovek
veliki Džejms Madison, zar ne?
Ne.
Ali vaš rođak Patrik Henri ne misli da je tako tih, nežan čovek.
Pa, vi Virdžinijanci se zaista držite jedni drugih, zar ne?
Kad sam videla taj izraz razočarenja na njegovom licu,
nisam imala srca da ga odbijem.
Da je čuo da to kažete, trčao bi milju.
Veoma je stidljiv oko dama.
Evo sad sudije Sirsa.
A vi ćete, udovice Tod, imati zadovoljstvo da mu kažete
da si izdali njegovu sobu još jednom kongresmenu.
Slučajno se desilo da je moj prtljag napolju.
Pa da vidimo.
Izvinite, mogu li vam doneti nešto, gdine Madison?
Hvala vam.
Doli će sići za trenutak, senatore. - Hvala, gđo Pejn.
Nadam se da nećete zakasniti na predstavu. - Ne, imamo puno vremena.
Zašto ne pomerite kraljicu? Mogli biste dati šah.
U pravu si, Ajrone, ali nikada ne volim da dovodim moju kraljicu u opasnost.
Izgledate divno, udovice Tod. - Hvala, senatore.
Laku noć, majko. - Lepo se provedite.
Hoćemo, dušo.
Hvala.
Žao mi je što neću moći da vidim kraj vaše partije, gospodo.
Laku noć. - Laku noć.
Laku noć.
Vi ste na potezu. - Šta?
Mislim da je vaš potez, gdine.
Da, da, pretpostavljam da je tako.
O čemu se radi u predstavi?
Oh... uobičajena glupost.
Ovo je prvi put da sam u pozorištu od kako smo se preselili u Filadelfiju.
Vi ste u jednom svakom danu svog života. Ceo svet je pozornica.
Ovo nije pozorište, gdine Bar.
Ne, ovo je kafana, ali ćete saznati da je mnogo zabavnije od pozorišta.
Dobro veče, pukovniče Bar. - Dobro veče, Rendi.
Samo sačekajte, gdine.
Ajron Bar.
Čovek koga želimo za predsednika SAD-a. - Tako je, senatore.
Pa, političari bi verovatno imali nešto da kažu o tome.
Pukovniče, kad dođe vreme, nećemo brinuti o političarima,
zarne, momci? - Ne, pratićemo Bara.
Vino vas je učinilo pričljivim. - Gde se vi uputite, gdine Bar, mi pratimo.
Pintu za Tomasa. Upamtiću to, Tomase.
Dobro vodite računa o pukovniku, Tesi.- Da, gdine.
Kako ste, senatore? - Zdravo, Džejk.
Ima li francuskog vina večeras? - Da, pukovniče.
Zašto ste me doveli na ovo mesto? - Mislio sam da će ti se dopasti.
Ovi ljudi su mnogo zabavniji od onih glumaca na bini.
Oni su svakako različiti.
Želiš li da odemo i vratimo se u pozorište?
Ne. - Nemoj mi reći, udovice Tod,
da počinjete da otkrivate mračnu stranu uličnih atrakcija.
Ne znam, gdine Bar. Postoji neko uzbuđenje zvog vas,
i nekako izgleda da to ovi ljudi ponavljaju ovde.
U ovoj sobi je svaka vrsta gladi za zlom koju su Bogovi izmislili.
Postoji glad za bogatstvom, za moći, za opasnošću, za avanturom.
Koja je vaša glad za zlom, gdine Bar?
Mislite da je imam? - Vi niste običan čovek.
Pijem za to.
I za skrivene struje života i mračna mesta ka kojima teku.
Za vas, udovice Tod.
Ne, Brajane! Ne!
Pomerite stolove nazad.
Mandi? Zaključaj vrata.
Sedi mirno.
Povređen je.
Podigni ga levom rukom.
Podigni ga ili ću te probosti!
Ostavite je na miru!
Od sada postaje malo grubo,
pa ću vas odvesti kroz ta vrata koja vode do dvorišta.
Ako vidite stražu, nastavite sami.
Otvorite i pustite da pretražimo.
Zašto se zaustavljamo?
Mislim da je naša pozajmljena kobilla prilično kratkog daha. Trebali bi da joj damo predah.
Mislim da i meni treba.
Jeste li imali dovoljno uzbuđenja za jedno veče?
Dovoljno za mnoga.
Gledaćemo na celu stvar kao na posetu pozorištu.
Imate vrlo čudan način da opasnost učinite privlačnom.
Imam li?
Laku noć.
Dobro jutro.
Oh, dobro jutro, gdine Madison.
Ovo mora da je važan dan u Kongresu.
Zašto to kažete?
Izgledate kao čovek koji će doneti zakon.
Šta mislite o... Evo, pustite mene.
Oh, hvala.
Šta mislite o zakonodavcima koje ste upoznali, gđice Doli?
Oni nisu toliko mudri kao što prijatelji tvrde,
niti pak glupi kako njihovi neprijatelji prijavljuju. - Da.
Nekako osećam da su baš kao i svi ostali.
U pravu si, nema boljeg i lošeg.
Doli... mislim, gđice Tod,
razmišljao sam o malom planu koji se tiče vas.
Mene? - Da.
Imam zakon pred Kongresom koji zabranjuje bilo kom Amerikancu
angažovanje u robovlasničkim poslovima.
Pa, to zvuči kao predivan zakon. Hoće li to proći?
Ne, ne ako ne mogu da ubedim opoziciju
da sloboda i ropstvo nikad ne mogu živeti ruku pod ruku.
Zvučiš kao moj otac onog dana kad je oslobodio naše robove.
Rekao im je,
"Ja to ne radim za vas, ni za sebe,
niti da umirim svoju savest.
"Radim to zato što će naša nacija koje je upravo rođena"
"biti jača kad svi ljudi budu slobodni."
Da li biste im to rekli sutra uveče, baš kao što ste meni rekli?
Sutra uveče?
Ah, zaboravio sam. Nisam ti rekao za moj plan.
Sad, sama si rekla da su zakonodavci kao i svi ostali.
Oh! Cveće izgleda divno, Dol. - Zar nije lepo?
Sada da vidimo...
ljudi iz Vermonta i Masačusetsa će biti ovde.
Dame će biti Južna Karolina i Virdžinija.
Gđa Tillson, Marilend, gđa Makin, Pensilvanija,
Njujork, Nnju Džersi i Delavar.
Mislim da će se lepo pomešati.
Oh, Ejmi. Pobrini se da je sve što izlazi iz kuhinje veoma vruće.
Stavi stvari na sto što je brže moguće.
Oni se mogu lagano ukloniti sa stola.
Koliko ste devojaka doveli? - Tri, gđice Doli, za stolom. I sebe.
U redu je, Ejmi.
Čim se ljudi smeste, skloni cveće sa stola.
Muškarci ne vole da pričaju preko cveća.
Misle da zamagljuje pogled.
Usporavaju razgovor.
Moja predstava o dobroj zabavi je tamo gde svi govore odjednom.
Pobrinite se da gospoda imaju izuzetno debele odreske pečenja.
Oh, da, gđo.
Sad, idem gore da se odmorim malo, i bolje da i ti uradiš isto, majko.
Ejmi.
Molim te, kaži malu molitvu
da na zabavi gdina Madisona prođe sve što želi da uradi.
Gđice Doli, ne mogu reći molitvu na super zabavi!
Na ovoj možeš, Ejmi.
Zaista možeš.
Port i cigare za gospodu, Ejmi.
Moraćemo da razgovaramo sa Madisonom o ovome prilično često.
Nisam mislio da to ima u sebi.
Gdin Madison je iz Virdžinije, gospodo.
Ni u čemu više ne uživa nego u njegovim večerama sa svojim prijateljima.
Ono što ne razumem, gdine Madison,
je zašto se šarmantni gdin poput vas nikad nije oženio.
Ne mogu ni ja, gdine.
Znate li da su žene mnogo mudrije nego što većina muškaraca misli.
Nikada nisam upoznao ni jednu koji bi me imala.
Došli ste u moju kuću 25.-og.
Pokazaću vam šest, sve one su mlade i lepe.
Sad, šest izgleda kao previše žena da se počne.
Mislim da bih radije započeo sa samo jednom, kao i većina gospode koje znam.
Oh, gdine Madison!
Zar nije duhovit?
Ja znam onu koju bih izabrao da sam na vašem mestu, gdine.
Znate li, gđo?
O jednoj stvar o ne znam ništa. To je politika.
Ali nikada neću zaboraviti ono što je moj otac rekao.
"Ne radim ovo zbog vas, niti da smirim svoju savest,"
"već zato što će naša novo rođena nacija biti jača kad svi muškarci budu slobodni".
Svidelo mi se zbog toga što su Sjedinjene Države izgledale kao mala roze i bela beba
sa plavom kapicom.
Dame... dame, hoćemo li ostaviti gospodu njihovom portu i cigarama?
Oh... žao mi je.
Gospodo.
Kada se pojavi ovaj zakon, sve čega ću se sećati biće ova večera.
Znaš kako ću glasati.
Nadam se da će biti na pravi način, gdine. - Laku noć.
Gdine Madison. - Laku noć draga. Prijatno veče.
Vidimo se kasnije, Džejms. Sada vidim stvari jasnije.
Treba nam dobro i jasno razmišljanje o ovom zakonu. Laku noć.
Oh, Doli, bila je divna zabava.
Iako to ne bih trebala da kažem, divno sam se provela.
Dame, želim da vam se zahvalim.
Nikada neću moći da kažem ono što želim da kažem.
Ne bih mogao reći ni ako stojim ovde celu noć.
Znate, radila sam na tim ljudima već mesecima.
Zaustavljao sam ih po hodnicima, jurio ih po kafanama,
i sve što sam ikada dobio bilo je "Ne"
A večeras?
A večeras, Doli, ova mala večera i stvari koje si rekla
i stvari koje si ih naterala da kažu
možda je baš ono što nam treba da se zakon donese sutra.
To bi bilo lepo, gdine Madison.
To je možda prvi korak u borbi protiv ropstva.
Da li zaista mislite da ima šansu da prođe?
Mogao bi, mogao bi, mogao bi.
A ako postane zakon, Doli, to će biti tvoj zakon.
Moj zakon? - Tvoj i ničiji drugi.
Oh...
Oh, ja... nikada se nisam osećala tako važnom u celom mom životu.
Vratiću se za trenutak.
Oh, iznenadio si me, Ajrone.
Je li to sve? Onda ću to ponovo uraditi.
Da li je tvoja večera bila istorijska?
Dobro je prošla, hvala vam, gdine.
To može značiti samo da gdin Madison
ima još jedan dosadan i potpuno nepotreban zakon koji je spreman da se usvoji.
To je vrlo dobar zakon, Ajrone.
Znam da zakon o trgovini robovima nije samo nepraktičan,
već ga je i prilično nemoguće izvršiti.
Ali ako se sprovede, on može značiti početak kraja robovlasništva.
Znam svaku frazu i slog u njemu, i to neće uspeti.
Hajde, idemo na Klintonov bal.
Oh, nisam mogao da podnesem drugu zabavu večeras. - I vidiš kako se politika stvarno odvija.
U redu, uzeću rukavice i šal.
To će ti pomoći da odstraniš odurni ukus kongresmena iz usta.
Gđice Tod, mogu li da predstavim svoje prijatelje.
Senator i gđa Mason. - Kako ste?
Guverner i gđa Trubšo. - Drago mi je.
I gdin Džastis Drejk. - Zaista mi je čast.
Dobro veče, senatore. Senator?
Gdine, mislite na sledećeg predsednika Sjedinjenih Država.
Da...
Prvi ste javno rekli ono što svi znaju.
Gospodo, ove dobre želje su duboko cenjene,
iako su mala prevara.
Sad, kad neko ima sreću da igra sa gđom Tod,
samo budala bi gubila vreme da razgovara o politici.
Zbogom.
Ne mogu da verujem da poznajemm čoveka koji će biti sledeći predsednik Sjedinjenih Država.
I on će biti vrlo različita vrsta predsednika.
Oh, sigurna sam u to.
Ne, ozbiljan sam, Doli.
Kada sam bio prošle godine u Evropi, nisam mogao a da se ne pitam šta će se desiti
ako stvarno snažna sila,
jedna sa velikom vojskom i mornaricom, napadne ovu zemlju.
Mislim da ćemo stvoriti veću vojsku,
na isti način kako smo uradili tokom Revolucionarnog rata.
Ah, tog puta smo imali sreće. Sledeći put moramo biti jaki.
Previše se govori o demokratiji ovih dana
i premalo o svrhi u pravilu.
Potreban nam je predsednik koji može ujediniti države
i učiniti ih stvarnom nacijom uprkos sebi.
Da sam muškarac, mislim da bih volela politiku.
Umesto političara?
U nedelju je nešto veoma posebno,
oko sunca.
Način na koji ljudi izgledaju dok hodaju,
porodice zajedno, mladići i mlade dame,
čini se da je najbolji dan ove nedelje za sve.
Nisi volela Filadelfiju kad si prvi put došla ovamo, zar ne?
Ne.
Nedostaje mi život u Virdžiniji.
Ali ovde sada ima toliko mnogo mene.
Volela bih da imam tih prvih nekoliko godina ovde da ih ponovo proživim.
Nisam bila mudra u vezi mog braka, gdine Madison.
Nisam shvatila koliko mi je značio sve dok nije bilo gotovo.
Čuo sam da je Džon Tod bio dobar čovek.
Bio je. Učinio me je izuzetno srećnom.
Ali ja sam bila izuzetno zahtevna.
Puna sam žaljenja, gdine Madison.
Pa, ne možeš živeti sa žaljenjem. - Znam to.
A i dalje postoji dosta sreće na svetu.
Pretpostavljam da su svi rekli: "Kad bih imao svoj život da ga ponovo proživim,
"kako bih ga drugačije živeo." - Da, siguran sam u to.
Često sam to i sam rekao.
I ako se ponovo udam,
pokušaću da nadoknadim sve stvari koje nisam uspela da uradim za Džona.
Da li razmišljate o venčanju?
Svaka udovica razmišlja da se ponovo uda, gdine Madison.
Nadao sam se da hoćete.
Jeste li? - Da.
Ovog puta moram biti duboko zaljubljena pre mog braka.
Znam sada deo koji žena treba da igra u životu muža.
Mislim da bi trebalo da se udaš za muškarca
zato što te on želi više od svega ostalog na svetu,
zato što želi da budeš deo njegovih planova, ambicija i njegovog rada.
Bez obzira koliko je težak zadatak koji on želi da uradi,
da mu omogućite da to uradi.
Nadam se da ću mu biti potrebna.
To je jedna stvar u koju moram biti sigurna,
da sam potrebna mom mužu.
Potrebna si mu, Doli.
Ponekad mislim da mu nije potreban niko osim njega.
Onda drugi put, deluje tako usamljen,
kao da mu treba neko veoma loš.
Nadam se da ćete mi oprostiti što govorim tako iskreno,
ali vi ste njegov prijatelj,
i postoje trenuci kad osećam da vas bolje poznajem od gdina Bara.
Izgleda da me razumete.
Pretpostavljam da je to zato što smo oboje iz Virdžinije.
Da. Pretpostavljam da je to razlog.
Pa, hoćemo li malo da prošetamo? - Da, Džejms.
Reci gđi Tod da su konji napolju, Ejmi.
Gđa Tod pije čaj sa gdinom Madisonom i još jednom gdinom.
Oh, senatore, hoćete li doći i popiti šoljicu čaja?
Znate gdina Džeferson. - Da, naravno. Kako si, Tomase?
Lepo je videti te, Ajrone. - Pretpostavljam da nisi čuo vest.
Vest? Ima li vesti?
Gdin Džeferson je nominovan u trci protiv gdina Adamsa za predsednika.
Pa, čestitam, Tomase.
I čestitke tebi, Džejms, osećam da si i ti tome pripomogao.
Dve ruke, Ajrone. Niko nije učinio više da bih dobio nominaciju.
Voleo bih da sam zaslužio taj kompliment.
Hajde da popijemo za dina Džefersona.
Da.
Tost u čaju.
Simbolika te zabave u Bostonu koja omogućava bilo kom čoveku
da se ponudi kao lider svog naroda.
Za vas, gdine Džeferson. - Hvala, Ajrone.
Drago mi je što je Džeferson nominovan umesto mene.
Je li?
Sada će Adams pobediti na izborima, Džeferson će biti sklonjen sa puta,
a time i vaš prijatelj Madison.
Zar ti se ne sviđa gdin Madison?
Ne, ljubomoran sam. - Oh, Ajrone...
Pa, ne baš, ali taj obožavajući pogled, zar nisi primetila?
Znam da sam mu draga.
Draga si mi? Ludo je zaljubljen u tebe. A i ja sam.
Zašto držiš Džejmsa oko sebe? - Ne držim ga.
Sviđa mi se. Volim njegove ideale.
Njegovi ideali! Isti su kao Džefersonovi.
Ne misliš stvarno da takvi ljudi mogu voditi takozvane Sjedinjene Države, zar ne?
Pa, naravno da mislim. - Ne mogu. Istorija to dokazuje.
Tamo gde ljudi vladaju, oni su uništeni.
Ova zemlja nikada neće postati nacija sve dok moć vladanja ne bude u pravim rukama.
Sjedinjene Države su daleko od toga da budu sjedinjene.
I sami ste se borili da ovu zemlju učinite slobodnom nacijom.
Još uvek se borim da je učinim nacijom, a ne skupom plemena.
To je ono što je sada.
Nova Engleska i južne države pobedile su Tom-Toma sa tarifom,
Njujork i Pensilvanija održavaju ratne igre i viču protiv poreza.
Svaki takozvani građanin želi sve za sebe
i da ništa ne ostavlja za drugog čoveka.
Zemlja koja je tako podeljena i ljudi tako sebični
predstavlja vrlo ukusan obrok.
Ajron, to nije način da se podnese poraz. - Poraz?
Nisam poražen.
A kad pukne ovaj savez država, pokupiću komade.
Džeferson i Madison mogu imati svoj dan,
ja ću moj imati kasnije.
Ne tako, Ajrone, ne.
Propovedam slobodu i pobunu u istom dahu,
Ja ću voditi i pobunjenici će me pratiti, i na kraju ću vladati.
Vladaću bez izbora, vladaću bez Kongresa.
Ajrone, to je izdaja.
Ne bi trebalo tako da pričaš. Previše ljudi je umrlo zbog naše slobode.
Izdaja? Možeš to nazvati izdajom, ali ja to zovem sudbinom.
Tvojom sudbinom i mojom.
Ajrone, plašiš me kad pričaš tako.
Ja ću sam vladati ovom zemljom.
Samo ćeš ti biti pored mene, uvek.
Imaš li kočiju? - Da.
Mogu li vam predložiti da prepravite zakon?
Razmisliću o tome.
Doli, ovo je iznenađenje! Jeste li bili na galeriji,
slušajući rasprave? - Ne, Džejmse.
Fišer Ejms i Giles su izveli pravi šou. Mislio sam da nikada neće završiti.
Mogu li negde da razgovaram sa vama?
Mislim, privatno. - Pa, naravno.
Sedite ovde. Niko nas neće uznemiravati.
Zar ne bi trebali da odemo negde drugde?
Znam da žene ne bi trebale da dođu ovde.
Ne, ne, u redu je. Niko neće zameriti.
Izgledaš uznemirena, Doli. Sedi.
Jesam uznemirena.
Uznemiren sam zbog nečega o čemu žene uopšte ne bi trebale da se brinu.
Mislio sam da je ženina pomoć uvek bila potrebna
kada je bilo problema koje treba rešiti.
Čak i u politici? - Da.
Da, bilo je žena uključenih u politiku,
Kleopatra, Du Bari, stara kraljica Elizabeta, niste sami u istoriji.
Onda vam moj dolazak ovde da razgovaramo o politici ne izgledate čudno?
Ne, mislim da je divno.
Imate li zakon koji želite da sponzorišem?
Ne, bojim se da imam puno pitanja.
Pa, to je dobro.
Nema boljeg mesta za građanstvo da postavlja pitanja nego u kongresnoj dvorani.
Džejms,
zar nije istina da je čovekov napor da bude slobodan uvek propao?
Da.
Da, to je bio rekord u proteklih 8.000 godina, do sada.
Da li se bojiš da ćemo opet propasti?
Ne znam.
Je li to tako loše reći? - Mislim da nije.
Često se i sam to pitam.
I jako sumnjam, takođe.
Ali onda kažem sebi,
"Ovo je poslednja velika nada čoveku, i ne možemo da dozvolimo da to propadne."
Ali je u opasnosti, zar ne? - Da.
Ponekad se pitam kako smo imali hrabrosti da se borimo za to.
Možda je to nešto u američkom tlu, neka vrsta snage koja dolazi ljudima.
Možda je to nešto u vazduhu, jasno i opijajuće,
što nas tera da želimo da budemo slobodni.
Ali šta god da je, imamo ga i mi ćemo ga zadržati, ako ljudi to žele.
To je upravo to. Neki ljudi to ne žele.
Oni žele vladara. Oni žele prednosti za sebe.
Oni žele da uzmu od mnogih i daju vlast manjini.
Ne, ne, neki ljudi to žele.
Ali oni nisu ljudi koji razumeju slobodu.
Kako biste definisali slobodu, Džejms? Šta biste rekli da je to?
Ne znam.
Da me pozovu ovde
predstavnici naroda, moje kolege,
da definišem slobodu,
sada šta bih rekao?
Rekao bih da je sloboda pravo svakog čoveka da pogleda na sve druge ljude i kaže:
"Ja nisam bolji od tebe, a ti nisi bolji od mene."
"Ja nisam tvoj, a nisi moj,"
"ali zajedno možemo biti najjači od svih ljudi."
"Zajedno možemo doneti zakone za rešavanje naših sporova."
"Zajedno možemo osmisliti i razraditi način života"
"koji će biti dobar za sve nas."
"Zato smo se borili da budemo slobodni,
"i to je način na koji živimo u slobodi."
Ima li nekih pitanja od člana?
Da, ima.
Šta će se dogoditi ako bi ovu ideju slobode napadne jak neprijatelj?
Samo znam da sam imao jedan pogled na slobodu,
i sada ne mogu da živim bez njega.
I ja i svi ljudi kao ja ćemo umreti u borbi sa onima koji to pokušaju da onemoguće.
Imate sumnje, imam ih i ja,
ali i ja imam ovo, i ja ću ti to dati.
Da ovaj blagosloveni san slobodnih ljudi kojima vladaju sopstveni zakoni
poprimiti oblik i rasti, Doli,
sve dok ne uključi sve ljude, sve rase, sve vrste, sve zajedno.
To je sve što imam, ovaj blagoslovljeni san,
to je sve što imam da ponudim da umirim tvoje sumnje.
Žao mi je, nisam hteo da održim govor.
Oh, Džejms, sada mi je sve jasno.
Ne plačeš?
Ne.
Ne, ne plačem.
Sada mi je poznato nešto što sam izgleda uvek znala.
Znam sada, Džejmsa,da...
da te volim.
Pokušavao sam da ti kažem te iste reči od prvog dana kada sam te video.
A sada nisam ni trebao da te zaprosim.
Nijedan čovek nikad nije napravio lepšu prosidbu.
Vidite, vas dvoje. Ovaj sto je za donošenje zakona, a ne za vođenje ljubavi.
U redu je, Hugo.
Oh, oprostite mi, gdine Madison, nisam znao.
Nisam ni sanjao.
Nisam ni ja.
Želim da sada imaš tu ogrlicu,
a ti ćeš je prvi put nositi na venčanju.
Pripadala je tvojoj prabaki.
Oh, sećam se ovoga.
Ovo si nosila u Virdžiniji.
Samo u posebnim prilikama.
Oh, to je divan poklon.
Hvala ti majko.
Nisam mogla da ti je dam poslednji put, ali ovog puta moraš imati lepo venčanje.
Mislim da mogu da se pohvalim tobom prijateljima.
"Doli", reći ću "udala se za Džejmsa Madisona,"
"zaista sjajnog čoveka."
Da, on jeste, majko.
Njegova ljubav je one vrste koja će trajati zauvek.
A njegov život i njegovi snovi su takve kakvi da žena može da ih deli.
A, šta Ajron Bar misli o ovome, Dol?
Još mu nisam rekla.
Ali hoću večeras.
Mislio sam da večeras možemo izaći na večeru.
Želeo bih da budem pošteđen od pogleda Madisona dok srdačno poriče
da je on ostvario Džefersonovu nominaciju.
Možemo otići negde gde nismo poznati.
Ajrone...
Voleo bih da vam kažem nešto.
Nadam se ne o politici?
Ne, radi se o nama.
Šta hoćeš da mi kažeš?
Pa, nadam se da ćeš ovo razumeti.
Nije lako objasniti.
Pretpostavljam da kad se ovakve stvari dese, uvek su malo...
Šta pokušavaš da kažeš?
Ja ću se udati za Džejmsa Madisona.
Znao sam. Juče na brdu, znao sam.
Ne, Ajrone, ni ja to nisam znala do danas.
Zašto ovo radiš? - Zato što ga volim. Volim ga vrlo duboko.
Žao mi je, ali... - Žao ti je!
To je veoma dirljivo, udovice Tod,
ali će ti još više biti žao kako vreme bude prolazilo. - Ajrone, povređuješ me.
Mislite da ću propasti? Jesi li izgubila veru u mene? - Ne, molim te, Ajrone...
Pusti me.
Nikad me nećeš zaboraviti, Doli, ako se udaš i za desetine Madisona.
I ni ja tebe neću nikada zaboraviti.
Nikada.
Džejms Madison i ja smo se venčali.
Posle izbora, kad je naš prijatelj Tom Džeferson izgubio na izborima od Džona Adamsa,
Moj suprug i ja smo se preselili u Virdžiniju,
gde je Džejms bio član zakonodavstva u Virdžiniji.
Proveli smo četiri divne i srećne godine na njegovom porodičnom imanju.
Doli! - Da?
Vidi, imamo neke posetioce. - Vidi, oni mogu da otvore oči.
Znaš li kako se zove? - Ne.
Džon Adams. - Zašto?
Pa, pogledaj ga.
Gdine Madison, ser. - Oh, da, momče.
Ovo je doneo kurir iz Vašingtona, gdine.
Oh dobro. Hvala.
To je od Toma Džefersona. - Oh, nadam se da će doći da nas poseti.
On je jedinna osoba koju bih volela da vidim.
Želi da mi njega posetimo.
On će se ponovo kandididovati za predsednika. - To je dobra vest.
On kaže: "Morate doći u Vašington i pomoći mi u kampanji."
Mogao bih zatvoriti kuću već za nekoliko dana.
"... biće to uzbudljiva kampanja."
Kandidovao je Ajrona Bara za potpredsednika.
Kaže da bi to trebalo da obezbedi Njujork i Masačusets.
Ali izgleda da su Tom i Ajron bili tako čudni kandidati.
Da, stari Tom je verovatno pridobio Bara za njegov način razmišljanja.
Ovaj poslednji pasus je za tebe.
"Doli, računam na vas kako bi stvari tekle glatko."
O čemu razmišljaš?
Samo sam razmišljala koliko smo srećni bili ovde u Montpeljeu ove četiri godine.
Oh, vratićemo se posle izbora.
Džeferson će od naše zemlju učiniti model za svaku zemlju na svetu.
On mora pobediti na ovim izborima, Dol.
A ti želiš da mu pomogneš, zar ne, Džejms?
Da, želim. Sve što mogu.
I ja želim tebi da pomognem, sve što mogu.
Prešli smo u Vašington,
i sada kada je kampanja završena,
proveli smo sami našu petu godišnjicu venčanja,
kako smo i planirali.
Džejms!
To je najlepša lepeza koju sam ikada videla.
Što da ne? Za najlepšu je ženu koju sam ikada video.
Da, veoma korisne stvari, lepeze.
Otvori svoj poklon. - Oh, da.
Da. Sad mi dozvoli...
Burmutica?
Pa, Doli, stvarno pokušavaš da napraviš skorojevića od mene, zar ne?
Zar ti se ne sviđa? - Oh, sigurno mi se sviđa.
Oh, i bolje bi bilo. Morala sam da idem do Njujorka zbog nje.
Pa, to je preterano.
Napraviću pretstavu ponudivši svima u prestonici da šmrknu iz nje,
tako da mogu... da joj se dive.
A ja ću se krišom smejuljiti iza moje lepeze tvojoj eleganciji.
Što me podsetilo, moram imati novu haljinu i turban napravljene da odgovaraju mom divnom poklonu.
Naravno, sada moram da imati novi smoking da nosim ovaj prelepi objekat.
Ti ćeš biti centar atrakcije, moj dragi mužu.
Gdine Madison, molim vas, ser.
Gospodin Vilson i gdin Kvinan, i još neka druga gospoda, da vas vide.
Recite im da uđu, molim.
Ovo je veče koju smo hteli da provedemo sami.
Javni život i privatni planovi retko idu jedno uz drugo.
Oni možda neće ostati dugo.
Nemojte ih pozvati na večeru. - Neću.
Verovatno su došli da nam govore o izbornim rezultatima na koledžu. Gospodo?
Gdine Madison, prevareni smo. - Prevareni?
Džeferson i Bur su izjednačeni.
73 glasa za svakog. Evo kalkulacije.
Mislite da će se izborni rezultati otići u Predstavnički domu na odlučivanje?
Zaista hoće, gđo. - I tu postoji opasnost za nas.
Mi ćemo večeras po tom pitanju sedeti u veću sa gdinom Džefersonom.
Gospodo, vidimo se za nekoliko trenutaka.
Žao mi je, Doll.
Ovo je žalostan kraj naše male proslave.
Možda smo trebali ostati u Virdžiniji.
Džejms, ne smeš dozvoliti da Ajron Bar bude imenovan za predsednika.
Osećam da je to moja krivica na neki način.
Napisao sam izborni zakon.
Bar je pronašao rupu.
Nisam napisao veoma dobar zakon, Dol.
Kažem ti, imam osećaj u vezi toga.
Kad kuća glasa, pobedićemo Džefersona sa 2:1.
2:1, gospodo! Kunem se da neće biti manje od toga, Ajrone.
Ili da kažem gdine predsedniče?
Sve što nam treba je još 9 glasova.
9 glasova, i Džeferson će ponovo biti sahranjen kao potpredsednik.
Sudbina koju obilato zaslužuje.
Gdin Aleksander Hamilton, gdine.
Reci mu da nisam ovde.
Gdine Bar?
Nadam se da ćete oprostiti moje prisustvo, ali moj posao je hitan.
I privatan.
Ne, molim vas, ostanite, gospodo.
Da, gdine Hamilton?
Ovde sam da vas ponovo zamolimm da zaustavite ovu ludost i završite ovu farsu
i da obavestite Predstavnički dom
da ste se kandidovali za potpredsednika, a ne za predsednika.
A zašto bi meni verovali više nego što vama veruju?
Vaša pretenzija na predsjedništvo, gdine Bar,
je neverovatna, nepoštena i lično odbojna pristojnim ljudima.
I kako se muškarci poput vas osećaju zbog toga?
Ajrone Bar,
koji god uticaj imam, ja ću ga koristiti protiv vas u ovom trenutku.
I bilo kada u budućnosti ako budete dovoljno drski da se kandidujete za javnu funkciju,
Ja ću vam se usprotiviti.
Jeste li svi dovoljno čuli? - Aha.
I ja takođe. Džejsone, isprati gdina Hamiltona do vrata, a zatim otvori prozor.
Hoćeš li mi se svi pridružiti?
Raspametili ste ga!
I to ste uradili divno, gdine predsedniče, divno.
Mislim da on nikada ne bi okrenuo glasanje federalaca za Džefersona.
Ne znam. Možda je nametljiv, ali je pametan.
Moramo naći način da to nadoknadimo.
Da razmislim sada.
Ajron, da sam na vašem mestu, što pre bih otišao u Vashington.
Ja bih razgovarao sa svakim kongresmenom tamo dole.
Ova stvar treba samo malo konjske trgovine,
i mislim da možete bolje trgovati konjima nego Hamilton.
Moj, oh moj, zašto nisam razmišljao o tome?
Prespavaću to i obavestiti vas ujutro.
Putovanje u Vašington u ovo doba godine moglo bi biti veoma prijatno.
Hamilton će pokušati da ode u Njujork i može dobiti nekoliko glasova.
Federalci će držati liniju, mrze Džefersona.
Svi ga mrze.
Mrze takođe i Madisona.
Šta je sa Džonom Maršalom?
Ne smeta li vam ako o ovome razgovaramo ujutru umesto večeras?
Oh, naravno. - Naravno, gdine predsedniče.
Džejson će vam pokazati vrata. - Da, upravo smo pošli.
Ajrone, ne znam šta ćeš pomisliti o meni što dolazim ovako,
ali morala sam da te vidim na nekoliko minuta. - Sanjao sam te u svakoj sobi u ovoj kući.
Znam šta misliš o ženama koja se mešaju u politiku.
Ali ne mogu ti dozvoliti da nastaviš da radiš ono što radiš
bez molbe da promeniš kurs.
Izgledaš potpuno isto.
Koji kurs?
Ovu pretetenziju ka predsedništvu.
Pretenziju?
Madison te je poslao ovde? - Ne, Ajrone.
Nemoj mi reći da vodiš poslove za gdina Džefersona.
Niko ne zna da sam ovde. - Zašto si onda došla?
Ajrone,
jednom si mi rekao da me voliš.
Jednom?
Mislio da sam ti to rekao češće od toga.
Takođe sam ti rekao da ću postati predsednik Sjedinjenih Država,
i koliko se sećam, bila si veoma srećna što poznaješ čoveka koji bi mogao da stekne taj visoki položaj.
Sada si ovde da dobiješ političku prednost za svog muža.
Ovde sam zato što je ovo važnije od mog muža ili gdina Džefersona ili tebe ili mene.
Govorite u svoje ime, gđo. Meni je ovo veoma važno.
Toliko važno, u stvari, da sutra idem u Vašington kako bih osigurao njegov uspeh.
Da utičeš na glasove kuće trgovanjem i lobiranjem kod ljudi koje prezireš.
Aron, to se uvlačenje u predsedništvo na zadnja vrata.
Odsluži svoje četiri godine kao potpredsednik.
Gdin Džeferson je to uradio. Gdin Adams je to uradio.
Možete samo dobiti na svojoj političkoj snazi tako što ćeš uraditi isto.
U ovom trenutku, ja sam jači od gdina Džefersona.
Ja sam jači od Madisona i Hamiltona.
Zašto se onda ponižavaš odlaskom u Vašington za kupovinu i prosjačenje glasova?
Ponižavam?
Doli,
da ti dokažem da je to moja sudbina, neću ići u Vašington.
Neću podići ni prst da poguram moj sopstveni cilj.
Da li te to čini srećnijom?
Hvala, Ajrone.
Znam zašto si ovde.
Nećeš to sada da priznaš sebi.
Stalno govoriš: "Sve je gotovo, to je završeno."
Ali nikada neće biti gotovo između nas, Doli, nikada neće biti završeno.
Ajrone, ne želim da govoriš te stvari.
Uvek ću ih govoriti.
A kad dođe moj dan,
Naći ću na neki način da te zadržim uz mene.
Zbogom, Ajrone.
Ajron Bar je odustao,
i Tomas Džeferson je inaugurisan kao predsednik Sjedinjenih Država.
Postavio je mog muža za Državnog sekretara.
Gdin Džeferson je zamolio Džejmsa i mene da pođemo sa njim
na njegovu prvu zvaničnu inspekciju predsedničke kuće.
Na moje čuđenje, rekao je i da ima posao za mene.
Bio je udovac i želeo je da postanem
zvanična domaćica Vašingtona i predsedničke kuće.
Bila sam oduševljena, naravno, ali nikako nisam bila spremna za ono što sam zatekla
kad nam je gđa Džona Adamsa otvorila ulazna vrata.
Izvođač je obećao da će završiti predsedničku kuću nekoliko meseci ranije,
ali oskudevalo se u materijalu, i dobre radnike je bilo teško pronaći,
i zbog nečije loše procene,
kuća je sagrađena usred močvare.
Gđa Adams nas je odvela u kuhinju
da nam pokažete tri stope vode koja je pokrivala pod.
Istočna soba, velika i veličanstvena dvorana za zabavu evropskog kraljevstva,
bila je nedovršena, neokrečena,
sa ogromnom linijom veša koji je visio od jednog do drugog kraja.
Stojeći usred sve ove konfuzije, gdin Džeferson mi je dao moj zadatak.
Trebao sam učiniti predsedničku kuću toplom, lepom i prijateljskom,
tako da bi je svaki Amerikanac smatrao svojim nezvaničnim domom.
Bio je to najteži zadatak koji sam ikada imala,
ali gdin Džeferson nije bio čovek koga biste izneverili.
Nije potrajalo dugo pre nego što je posao završen,
i priređivali smo divne zabave.
Oh, Doli.
Upravo sam rekao Džonatanu,
nas četvoro bi trebali da pokušamo da organizujemo malo putovanje u Virdžiniju odmah posle sednice.
Volela bih to. Zar ne bi i ti, Džejms?
Džejms ne može da putuje u Virdžiniju.
Džeferson mu neće dozvoliti da ode iz Vašingtona.
Ima dosta razloga da ostane ovde sada,
posebno za čoveka koga je Džeferson izabrao da ga nasledi.
Džonatane, nemoj govoriti takve stvari.
Džejms nema ambicije da nasledi gdina Džefersona.
To je istina.
Sad, ne pokušavaj da me fortaš, Džejms.
Svaki čovek u Sjedinjenim Državama želi da bude predsednik.
Gdin Ajron Bar!
Potpredsednik Sjedinjenih Država.
Izvinite. Izvinite.
Gdine predsednče.
Gdine Bar. - Gdine potpredsedniče.
Gdine sekretaru.
Sada, ako bi me izvinili, gdine predsedniče, voleo bih da se malo osvrnem oko sebe.
Svakako, gdine Bar.
Možda ću naći prijatelja ovde.
Ajron Bar. Najzad ste došli na jednu od mojih zabava.
Domaćica predsedniku.
Kakva veličanstvena titula za tebe, udovice Tod.
Pa, to je ponekad prilično težak zadatak, ali uspevam...
Ali lako ga je bilo dobiti, siguran sam.
Sve što si trebala da uradiš je da me ubediš da odustanem zbog Džefersona
i reći mu i biti nagrađen.
Ja sam sišao, a ti si se popela.
Ajrone,
niko, čak ni moj muž, ne zna da sam otišla u Njujork da te vidim.
Nikada mu neću reći, gđo.
Ne bih hteo da zna koliko sam budala.
Jesi li došao ovde večeras samo da me poniziš,
da kažeš stvari za koje znaš da nisu istina?
Došao sam da ti kažem da ste me ti i Džeferson i Madison opljačkali,
sam sam shvatio.
Možete planirati, a Madison možda sanjari,
neće ti to učiniti dobro.
Tomas Džeferson će biti poslednji predsednik Sjedinjenih Država.
To je neodgovorno, Ajrone.
Morate prekinuti ovu sumnju, ovo ludilo.
Ovo ludilo?
Poznaješ me bolje od toga, Doli.
Ono što počnem da radim, ja radim.
Kada bude završeno, bićeš prva koja će saznati.
Do tada gđo Madison.
Ovo je tragična okolnost, Džejms.
Sa vašom dozvolom, gdine. - Naravno.
Da li vam je Bar pričao o njegovom dvoboju sa Aleksandrom Hamiltonom?
Dvoboju? Ne, šta se dogodilo?
Kurier je upravo proneo vest da su se borili pištoljima.
Bar ga je ubio.
O, ne! - Da.
Pa, Ned, jesi li došao zbog zabave?
Pa, pukovniče, uvek sam želeo da vidim Meksiko.
Videćeš ga dosta ako me budeš pratio, vojniče.
Još uvek misle da ćemo napasti Meksiko. - To je sve o čemu pričaju.
Blener je organizovao učenje španskog, budala.
Za to neće imati mnogo prilika u Vašingtonu.
Naći će svoju priliku na večeri u ambasadi.
Mislio sam da će ti se do sad pridružiti.
Znaš, Jedson, ti i ja smo jedini koji znaju
da idemo u rat sa Sjedinjenim Državama.
Sad, naši savetnici čekaju.
Onda je to dogovoreno.
Idemo niz reku do velikog zaliva, a zatim na zapad i do Meksika.
Ka Meksiku, carstvu i slavi.
Ali jeste li sigurni da će vojska Sjedinjenih Država pre toga biti u ratu sa Španijom?
Potpuno sam siguran. Takođe sam siguran da ćemo pokupiti na desetine hiljada sledbenika.
To su vladine trupe. Krenule su ovamo.
Čujete li to? To su vladine trupe. - Sačekajte da stari čuje ovo!
Zvuči kao loše vesti. Moglo bi biti problema.
Pukovniče, vladine snage su na putu ovamo pod forsiranim maršom.
Vladine trupe?
Ko želi čast da puca prvi na njih?
Ali pukovniče Bar, rekao je da su vladine trupe.
Političke trupe. Političari koji pokušavaju da pokvare naše planove.
Kucnuo je čas.
Daćemo im i više nego što su se zaslužili, zar ne, ljudi?
Presrešćemo ih na putu večeras.
Jedna dobra zaseda, i oni će se raspršiti kao lišće na oluji.
Komandiru čete, sviraj okupljanje.
Pukovniče Bar.
Da, kapetane, niste li razumeli moje naređenje?
Jesam, pukovniče. Ali sam vam se pridružio za osvajanje u inostranstvu,
ne da se borim protiv Sjedinjenih Država. Ni moji ljudi.
I neću im narediti da postave zasedu bilo kojem vojniku pod zastavom svoje zemlje.
Kapetane, mi se ne bore sa njima, oni su došli da se bore protiv nas.
Ali, pukovniče, zar ne možemo da pregovaramo sa njima,
dobijemo objašnjenje ili damo jedno?
Jedino objašnjenje koje oni razumeju je vruće vođstvo i dosta toga,
i mi smo oni koji ćemo im to dati, zar ne, ljudi?
To o čemu pričate je izdaja.
Izdaja, je li? - Da gdine. Izdaja i pobuna.
Vojniče, reći ću ti jednom, a vi ostatali, slušajte me.
Vi ste ovde sa hiljadama koji su se okupili pod našim transparentom
da mogu pobediti ove vladine trupe
ako imate hrabrosti da to uradite.
Prati me gde te vodim, i za mesec dana,
ti i ja, svi mi ovde,
bićemo vladari Sjedinjenih Država.
Ako dobijemo ovu prvu bitku, možemo ih sve dobiti.
Slušajte me.
Držite ove ljude. Moraju da slušaju.
Možemo da pobedimo.
Vratite se, morate me čuti.
Imam plan. Plan da preuzmemo sve južne države.
I imam prijatelje, moćne prijatelje. Prijatelji koji nas čekaju da umarširamo.
Slušajte me!
Vratite se i slušajte, kukavice!
Odbacujete carstvo.
Dobar si berberin, Dženks.
Hvala, gdine Bar. Hvala vam.
Ne misle valjda da ću izvršiti samoubistvo, zar ne?
Pa, neki misle, znate?
Momak od pre tri godine je uradio to onog dana kad su trebali da ga obese.
Ošišao sam ga veče pre toga.
Uradio je to stvarno lepo. - Daleko su oni od mog vešanja.
Gdine Bar, od sada ćete imati novog frizera.
Zašto? Hoćeš li se ti obesiti?
Ne, izlazim. Iz zatvora i odlazim iz Ričmonda.
Vraćam se u Nju Džersi, gde pripadam.
Dženks.
Prolaziš li kroz Vashington na putu kući?
Pretpostavljam da je tako. Tim putem je blizu kao i bilo kojim drugim
Imam pismo koje želim da mi dostaviš.
Daću ti 100 $ u zlatu.
$ 100?
I više nego dovoljno za tvoje putovanje.
Gdine Bar, vaš sam čovek. - Dobro.
Dostavi to samo gđi lično. - Da gdine.
Rekla sam gdinu da primate gomilu pisama svaki dan,
i sva ih isporuče u moje ruke.
Ali on je rekao da je to nešto drugo.
Ja sam gospođa Madison. - Gdin u zatvoru mi je dao ovo pismo za vas.
Tražio je od mene da vam ga dostavim lično, u vaše ruke.
Mnogo vam hvala.
Bilo mi je zadovoljstvo, gđo, pravo zadovoljstvo.
Oh, Dol.
Imam sastanak sa Tomom. Neću da kasnim.
Džejms.
Mogu li da razgovaram sa tobom?
Naravno draga.
Taj čovek mi je doneo ovu poruku.
Od Ajrona Bara.
Hoćeš da je pročitam?
Voleo bih to.
"Draga Doli, potreban mi je prijatelj u ovom času."
"Ti si jedini kome mogu da se obratim."
"Hoćeš li... hoćeš li doći u Ričmond"
"ako te zamolim u ime onoga što smo nekada značili jedo drugom?"
"Sa nadom, Ajron Bar."
Da.
Mislite li da treba da idem?
Ne znam, Dol.
Da li bi te povredilo, politički mislim, ako bih to uradila?
To me ne bi zaustavilo ako želim nešto da uradim.
Ne vidim zašto bih te trebao sprečiti.
Ljudi mogu da razgovaraju.
To neće uznemiriti, ni jedno od nas, zar ne?
Nikada nije, Džejms. - Ne.
Ne znam šta da radim.
Njegovo pismo je tako puno poniznosti.
To je toliko neobično za njega.
Ovo je gorak čas za njega, Džejms.
Ne sumnjam u to.
Ako ga proglase krivim za izdaju, kazna je smrt.
Mogao je biti sjajan čovek.
Imao je tako sjajan um.
Pitam se šta ga je dovelo do ove ludosti.
Molim te reci mi šta da radim.
Voleo bih da mogu, ali ja... ne mogu, Dol.
Ovo je jeda od onih trenutaka kada ti niko ne može reći šta da radiš osim sebe.
Naći ćeš odgovor.
Tvoja odluka je i moja odluka, bez obzira šta se dogodi.
Oprosti mi.
Idem na sastanak.
Gđo Doli, još uvek ste ovde, sedite u mraku?
Samo sam hteo da stavim ovu noćnu svetiljku ovde.
Nisam shvatila da je tako kasno, Ejmi.
Mogu li nešto učiniti za vas pre nego što odem na spavanje?
Da, spakuj kutiju za mene da ponesem u kočiju.
Odlazimo za Ričmond večeras.
Nećemo se zadržati ovde dole, sasvim same.
Idete u zatvoru da vidite gdina Bara.
Nikada nisam mislila da ću doživeti da vidim da moja gđca Doli radi ovakvu stvar.
Gdin Bar mi je jednom učinio veliku uslugu.
Sada mi je red da mu vratim.
Svaki put kad ga zaboli njegov mali prst, vi pođete za njim.
Tako je od prvog dana kada ste ga sreli.
Da li je tako čudno da se sažalim na čoveka koji se suočava sa smrću?
Moram to da uradim. Ako ne, bih, žalila bih zbog toga svih dana u mom životu.
Pa, samo se nadam da će sve dobro ispasti.
Moli se za mene, Ejmi, i hoće.
Dugo im treba da donesu presudu.
Pa, advokati Bura su uspeli da bace prašinu u oči sudija.
Gdine Vilijams, vi ste advokat.
Šta su mislili kada su rekli da izdajnik nije učinio nikakav otvoren čin?
Pa, to je njegova odbrana. Prema zakonu, to je prilično jako.
Nije mi izgledalo tako jako.
Njegovi zastupnici tvrde da Bar nije počinio nikakvu izdaju
i da njegove trupe nisu ni u jednom trenutku pucale na vladine snage
i da je njegova kampanja bila protiv Meksika, a ne protiv vlade.
Pa, svi znaju da je planirao da sruši vladu.
Ali ono što znate i šta možete dokazati na sudu...
Je li suđenje završeno, gdine? - Huh?
Je li suđenje završeno? - Oh, da, suđenje je završeno,
ali još uvek čekamo na presudu suda.
Gde bih našla zatvorsku kancelariju, molim vas, gdine?
Iza ugla zgrade. - Hvala, gdine.
Sad, gđo Doli, molim vas budite oprezni.
Da, Ejmi, hoću.
Video sam ga kad je bio senator. Čuo sam ga dok drži govor.
Nije me briga ako si ga video svaki dan u životu. Kažem da je kriv.
On je nevin. - Kladiću se u još jedan dolar.
Presuda je da se obesi.
Opkladisi smo se.
To je najlakšiš 3 $ koje sam ikada zaradio.
Da madam? Mogu li nešto da učinim za vas?
Želim dozvolu da vidim gdina Ajrona Bara. - Pa, puno ljudi bi.
Kako se zovete? - Gđa Džejmsa Madison.
Uh, gđo Madison, osim ako ne mogu dobiti propusnicu od suda, ja...
Gđa Džejmsa Madisona? - Da.
Gđa Džejmsa Madisona,
supruga državnog sekretara? - Da.
Pa, u tom slučaju, mislim da će biti u redu.
Dođite ovamo.
Ajrone.
Doli, ovde si. Znao sam da ćeš doći. - Oh, volela bih da postoji nešto što mogu da uradim.
Ti si ovde, to je sve što je važno.
Mislio sam na svaki trenutak koji smo proveli zajedno,
jahanja na koja smo išli, vreme kada smo igrali,
i onih bednih malih krčmi u koje si išao. - I ja razmišljao o tim vremenima.
I onog puta kad si došla u moju kuću u Njujorku.
Nikad nisam trebao da te pustim da odeš.
Tog dan si uradio dobru stvar za svoju zemlju, Ajrone.
Uradio sam to zbog tebe, Doli. To je jedina stvar koju si ikada tražila od mene, i nisam te mogao odbiti.
Sad si ovde jer ne možeš ništa da mi odbiješ.
Molim te, shvati, došla sam da vam ti izrazim saosećanje.
Saosećanje?
To je veoma dirljivo, draga Doli, ali ne treba mi tvoje saosećanje,
tvoje ili od bilo koga drugog.
Kazna za izdaju je... -... smrt!
Jednog dana sam upoznao tog starog prokletog prosjaka, a sada me opet izneverio.
Presuda suda. "Nije kriv."
Podkupio sam izvršitelja da sluša glasanje.
Pa, zar mi nećeš reći da si srećna?
Jesam.
Nadam se da te je sve ovo nateralo da razmisliš, Ajrone. - Jeste.
Nikada više neću napraviti iste greške.
Onda mi je drago.
Zato sam i poslao po tebe. Zato što se volimo.
I ja sam želeo da te vidim ovde dok trijumfujem.
Da li shvataš da ta presuda "nije kriv" možda neće biti popularna kod ljudi?
Popularnao? Nadam se da neće.
Želim da me mrze.
Želim da mrze zakone koji su me oslobodili, sud koji me je oslobodio.
Želim da posejem mržnju i požanjem moć.
Ali upravo si rekao da te je sve ovo naterallo da razmisliš.
Jeste.
Nateralo me ja da mislim na moć, strah i mržnju.
Zar ne shvataš, Doli, šta će ova presuda značiti?
Kad čuju vesti, kad čuju da sam slobodan,
izaći ću iz ovog zatvora veći od cele vlade. Onda ćeš videti njihov strah.
Oh, pokušaće da me napadaju. Zaboraviće svoje famozne zakone i pretvoriti se u rulju
i biće ubijeni od sopstvenih vojnika. A onda...
onda svi slabi, pohlepni, sumnjivi,
zli ljudi iz cele zemlje stižu pod moju zastavu.
Ovog puta ću ti ponuditi krunu.
Gdine Bar, bolje da obučete kaput.
Sud se ponovo okuplja, i spremni su da pročitaju presudu.
Ako želite, gđo Madison.
I ovog puta, gđo Madison, neću zabrljati.
Skoro je bio predsednik.
On je potpuno novi čovek, ali ne možeš odrati lisicu pre nego što je uhvatiš.
Odraće ga dobro na kraju konopca!
Zašto gube vreme? Trebali su ga ubiti onog dana kad su ga uhvatili.
Ovo je jedno vešanje koju neću propustiti!
Arture, želim da sačekaš ovde, molim te. - Ne želiš da ostaneš ovde.
Moram da čujem šta se dešava.
Sud je raspušten. Pozvoni.
Koja je presuda? - Nije kriv.
Nije kriv? Jeste li čuli to?
Zaustavite to zvono! Zaustavite to zvono! Prestani!
Slušajte me, svi.
Unutra su upravo proglasili Ajrona Bara nevinim.
Ja kažem da je kriv! - Da!
I kažem da je Aron Bar izdajnik! - Da!
Zakon jasno kaže šta se događa sa izdajnicima.
Te sudije znaju da je kriv.
Časni mljudi su stajali pred njima i govorili istinu o njemu.
Kažem, gde je pravda kad takav čovek može da se izvuče bez posledica?
Ako su te sudije previše bojažljive da obese izdajicu, mi to možemo učiniti sami.
Da!
Možemo im pokazati da je dobar konopac od konoplje na visokom hrastu
bolji od svih njihovih pravnih knjiga.
Da!
Danas ćemo im ovde pokazati šta slobodni ljudi misle o izdajnicima.
Klem, idi po konopac iz moje kočije. - Da!
A ako neće da izađe, ući ćemo i izvući ga.
Da!
Prestanite! Prestanite!
Šta je to, gđo? - Ne smete to da uradite, ne smete.
Gđo, zar ne verujete u pravdu?
Pravdu? Pravdu nikada nije donosila rulja.
Je li pravda ono što su ove sudije uradile danas u ovom sudu?
Gđo, imate čudan osećaj za pravdu.
Ona može reći o izdajniku. Zar ne možete, gđo?
Recite mu ko ste, gđo. Hajde.
Ja ću mu onda reći.
Ova dama je Doli Madison. - Šta?
Supruga krupne zverke u Vašingtonu, Džejmsa Madisona.
I optužujem je da je donela naređenja od političara u Vašingtonu,
naređenja sudijama da Ajrona Bara puste na slobodu.
To nije istina.
Pa, možda ste mu spasili život tamo, gđo,
ali nećete to učiniti i ovde. - Ne!
Nisam spasila njegov život.
Došla sam da vidim Ajrona Bara, ali nisam donela nikakve poruke iz Vašingtona,
i nisam videla sudije.
Znači, samo ste došli da vidite Ajrona Bura?
Čak iz Vašingtona!
Došao sam da pružim nekakvu udobnost koju mogu
čoveku za koga sam mislila da će biti osuđen na smrt.
Pa, niste uzaludno došli, gđo Madison.
Evo vrste pravednosti koju slobodan čovek ima za izdajnika.
Pokazaćemo sudijama šta mislimo o njihovim zakonima i sudovima.
Prestanite! Prestanite!
Molim vas, saslušajte me. - Vrati se svom mužu!
Ako sledite tog čoveka i obesite Ajrona Bara,
danas ćete ovde okončati sa slobodom.
Tu grešite, gđo. Okončaćemo sa Ajronom Barom.
Da!
Ako obesite Ajron Bara u suprotnosti sa vašim zakonima,
vi ćete ovde dokazati da su ti zakoni bezvredni, beznačajni,
i borili ste se za blagoslovenu slobodu da pravite te zakone.
Mi smo ih doneli, i mi možemo da ih prekršimo.
Ne smete ih prekršiti!
Kada ste pravili te zakone, vi ste se složili da živite po njima i poštujete ih.
Ako nisu dovoljno jaki da vas zaštite,
ojačajte ih urednim procesima,
ali nikad ih ne uzimajte u svoje ruke kao ovakva rulja.
Ovo nije sloboda.
Ali mi smo slobodni ljudi! Radimo kako želimo.
Sloboda je nešto sa čime živite pod zakonom.
Vaš zakon kaže da se čoveku može suditi i osuditi drugi ljudi poput njega,
u skladu sa zakonima koji su zajednički donešeni.
I ako taj čovek bude proglašen nevinim po zakonu,
narod će ga smatrati nevinim.
Šta je sa Barom? Je li nevin? - Da!
Ajronu Baru je već suđeno, gdine.
Ovo je vaše suđenje, vreme testiranja,
i ceo svet vas danas gleda.
Hoćete li reći svetu koji gleda
da aktom nasilja i neposlušnošću prema vašim zakonima
da ste preslabi ljudi da se ponašate po zakonu,
da vam treba despotska ruka tiranina, cara,
da vlada silom i strahom?
Da je Ajron Bar uspeo u svom planu,
on bi ukinuo vaše zakone, vaše sudove i vaša prava,
i vi hoćete da ga obesite zbog toga,
ali onda ćete ih i sami ukinuti.
Oh, moji zemljaci, Ajron Bar je samo prvi koji je osporio vašu slobodu,
i neće biti poslednji.
Onda ćemo obesiti Ajrona Bara i obeshrabriti sve ostale!
To ih neće obeshrabriti.
Vi i ja moramo živeti kao primer slobodnih ljudi.
Moramo dokazati bilo kome ili bilo kojem skupu ljudi
koji veruju da su dovoljno lukavi da unište našu slobodu
da smo sa čistim rukama i ujedinjenim srcima
sposobnii da se sa izdajnicima suočimo kao ljudi od zakonu i sa redom.
Evo ga sad dolazi, okružen vašim vojnicima.
I zapamtite, on je slobodan čovek po vašim zakonima,
i to su vaši vojnici pod zakletvom da bi zaštitili vaše zakone,
i ako pokušate da uzmete Ajrona Bara od njih, vaši vojnici će biti primorani da pucaju na vas.
Gdin Bar želi da uradite upravo to.
On želi da prospete svoju krv ovde.
Želi da ga mrzite.
Potrebna mu je mržnja, potreban mu je vaš strah,
vaš strah i vaša mržnja će ga učiniti snažnim,
tako da će mu se i drugi izdajnici, poput njega, pridružiti i ponovo napadati vašu slobodu.
To je njegov plan, rekao mi je to večeras.
Neka on to negira ako može.
Hajde!
Ako stvarno želite da uništite Arona Bura,
ne pokušavajte da ga obesite, ne činite mučenika od njega,
okrenite se od njega! Neka prođe među vama u miru!
Okrenite leđa i pustite ga da prođe,
u zaborav koji je izabrao za sebe.
Gdine Madison,
toliko te volim.
Preveo: suadnovic