ترجمة:ريهام ميتال
نعم سيدي,هنا حيث الشمس تخلع حذائها
وتمدد قدميها على سلاسل الجبال العالية وتقول,هنا سأغيب
عندما انتهى الرب من العمل
أخذ نظرة طويلة وتوقف عن الخلق
وقال,من الآن فصاعدا لن اكرر نفسي
جي) هذه الأشجار كبيرة جدا)
يمكننا بناء كنيسة منها
نعم,انه خشب يكفي لبناء كنيسة يهودية وكنيسة معمدانية
خذ رجلان وصبي لرؤيتهم بشكل اوضح من التلال
سيدة النسر حاولت ذات مرة التحليق للاعلى
وعلق ذيلها ولم تستطع ان تبيض لمدة أسبوع
هذا المكان يحتوي على كل شيء وينقصه فقط السكان
اختي احزمي امتعتك
هذا ملكي
ارموها خارجا
نحن لا نريد أمثالك معنا
وهذه أمتعتك
اذهبي
شكرا جزيلا
اذهبي
هيا (ليل) سأساعدك بالنهوض
ابعدها من هنا
فالنذهب للعربة انها تتجه شرقا خلال عشر دقائق
الشرق؟ هناك من حيث جئت
نحن لا نهتم من اين جئتي أو أين تذهبين
(هيا (ليل
اذهبي
من هو قائد هذه العربات؟
انا
هل توصلنا إلى كاليفورنيا؟
لا استطيع
سيد (ترامبو) إذا كان هناك متسع للجميع اذن,هناك مكان لشخص اخر
إذا ارادت هذه الفتاة الذهاب إلى كاليفورنيا يمكنها الركوب في عربتي,ومرحبا بك
اذن,ستسافر مع الشر والخطيئة يا سيد
أنا أحذيرك,انها لا تغش فقط في البطاقات
صحيح
أنا سعيد لرؤية امرأة جيدة
تكافح الشر والخطيئة
إذا كانت جميلة جدا وقتها هناك شيء يدعو للقلق
لكنها ليست جميلة بالنسبة لي
فابيان) أعتقد أني صاحب الكلمة هنا) وقلت لن تذهب
يمكنها الدفع اذا كنت تفكر بذلك
ليس ذلك ما افكر به
اذن,بماذا تفكر؟
مقابل 1000 دولار نقدا عند التوصيل
عندها سأضمن وصولها الى كاليفورنيا
لان عندي مشاكل كافية
من ماذا أنت خائف؟ مني أو من نفسك؟
لا يهمني الأمتعة التي نحملها
أنا فقط لا أريد الأولاد يتقاتلون عليها
أنت تقول انا هناك مشكلة (أمامنا سيد (ترامبو
...الآن,هذه المرأة الجيدة تعرف
اننا اذا ساعدنا شخص سيساعدنا الرب
ونسطيع مساعدتها الآن
لنحصل على العناية الإلهية
علينا ان نساعد من يحتاج إلى المساعدة أليس هذا ما يقوله الكتاب المقدس؟
(أنا معك سيد (فابيان فالنرضي الرب
لكي يساعدنا لاحقا
اذن,اتفقنا (ستأتي معنا يا سيد (ترامبو
(انت اهتم بها (فابيان
لا تعتقدين اننا نريدك لانك ستأتين معنا.نحن لا نريدك
وستأتين فقط لان السيد (فابيان) قال ذلك؟
هيا
(انه دوري (سيد ترامبو- لا,انه دوري,أليس كذلك؟-
(نعم,انه دورك (جوني
(شكرا سيد (ترامبو
جو) اهتم الطعام)- ماذا عني؟-
سيحين دورك ليلة الغد وربما سأسمح لك بركوب الحصان
(شكرا سيد (ترامبو
بوب
روب- نعم-
تحقق من هذه العجلة أو ستسير على ثلاث عجلات
(سأتحقق منها (جوني
مرحبا (الوين) لديك بندقية كبيرة
انها من الهنود
نعم,لا تصوبها نحوي
انها فارغة,أنظرة
انهض
تبا لك (الوين) لقد استيقظت الطفل
(لا تكوني قاسية عليه سيدة (براون نحن بحاجة الى رجال مثله
احمل بندقيتك
هل طلبتنا (جوني)؟- نعم-
انت و(ويتي) اذهبوا لقسمكم
وحذروهم من اهدار الماء
في اليومين المقبلين الطريق سيكون طويل وجاف
(حاضر (جوني
ماذا تفعلين,انه ماء
اعتقدت انه دبس
من أين تعتقدين اننا نحصل عليه؟
انها حصة يومين وانتي تغسلين شعرك به
علي جعلك تشربيه- كيف اذن سأبقى نظيفة؟-
ابقي قذرة,مثلنا
كيف حال عنبك يا جد هل تجففه
نعم,لقد جف تماما
سيد (ترامبو) سمعتك (تتحدث مع الانسة (ليلى
اعتقد انك قاسي معها قليلا؟
أنا قاسي مع الجميع,النعومة لن توصلنا الى كاليفورنيا
ربما تظن أنه من السهل قيادة مزارعين على الطريق
انه اصعب من قيادة قطيع من الجاموس
اذن,لماذا قبلت ان تكون الدليل؟
انت لست من هذا النوع
ربما انا أرغب في التحرك
هل تعرف ولاية ميسوري؟
نعم,لقد مرتت بها
كنت اعيش بها قبلا إنها ارض طيبة
ارض كبيرة,ارض جميلة
إذا كنت تحبها هكذا لماذا تركتها؟
لأنني أريد الشمس,شمس كاليفورنيا,ليس لاجلي ولكن للعنب
العنب يمسك الشمس ويخبئ دفئها
وعندما يشربها الرجل يشعر قلبه بذلك الدفئ
لا تبدو تبدوا لي هذه عنب كأنها مجموعة عصي ميتة
من تلك العصي الميتة لقد رأيت العديد من المعجزات
كل ربيع في حقلي اراى حياتهم تتجدد
وسأراهم يزهرون في كاليفورنيا
لم نصل الى كاليفورنيا بعد
بعون الرب سنصل
انت لامع مثل السرج الجديد
إلى أين تذهب بينوك) إلى الرقص؟)
في المعدل الذي نسير به لن يصل احد لاي مكان
خلال 17 يوما الماضية ولازلنا نسير بهذه الصحراء
كم تبقى من الوقت لنصل؟
حسنا,مع الحظ الجيد وبدون عواصف
وبدون هجمات هندية ولا احد يمرض
أعتقد أننا سنصل كاليفورنيا قبل سقوط الثلوج
أنا جادة- وكذلك أنا-
نحن جميعا في عجلة من امرنا
والسيد (بينوك) مثلنا على الرغم من ان لديه أسباب مختلفة
(لا تبدو كمزارع سيد (بينوك
أحيانا أتساءل لماذا جئت معنا
انا هنا للعمل
العمل,حسنا هناك مساحات كبيرة
أعتقد يجب ان يأتون العديد من المزارعين الى كاليفورنيا
لكي تكون مقاطعة في الاتحاد
في هذه الأوقات العصيبة (سيد (فابيان
لن يبقى اتحاد ليضم كاليفورنيا اليه
نحن لا نحتاج لهذا الحديث (هنا سيد (بينوك
فقط الحمقى لا يعترفون بالاوقات العصيبة
(امسك لسانك (بينوك
ابتعد عن هذا يا بغل ماذا تعرف عن السياسة؟
(لا شيء على الاطلاق (بينوك
لدينا ناس هنا من أوهايو,وكنتاكي,وويسكونسن,وجورجيا
ومن ولايات الشمال والجنوب
وهم جيدين معا,هل تفهم؟
لذا,اذا لديك حديث من هذا
قوله لنفسك
عندما نصل الى كاليفورنيا يمكنك التكلم
وانا سأخذ شراب
ولكن حتى ذلك الحين ابقي فمك مغلق
من الافضل ان تهتم بعينيك
سوف تعمى اذا قرأت بهذا الضوء الخافت
لا
استمعي إلى هذا قليلا وانسي تلك النساء؟
أرض خصبة والشعير والكروم
حيث أشجار التين والرمان وساحات الزيتون تنمو
أرض النفط والعسل
بدون أي نقود,تأكل خبزك وتوفر ما تريد
شخص آخر ذهب الى كاليفورنيا؟
لا,كان هذا منذ آلاف السنين
انه عن بنو إسرائيل
حيث الرب قادهم الى نهر الأردن,إلى أرض الميعاد
انها كلمات جميلة
كلمات جميلة,أسماء جميلة أنا أعرف الكثير من الأسماء
ناتشيز,ممفيس,سافانا,بيلوكسي نيو أورليانز,انها أسماء جميلة
ولكن هناك اماكن يمكنها كسر قلبك
لا احد يتقبلني
كاليفورنيا ستتقبلك
سأجد لنفسي مكانا
لا أحد يأمكانه طردي منه
أنا ممتنة لك لأخذي إلى أرض الميعاد
ماذا تسميها؟
الكتاب يسميها كنعان ولكن نحن نسميها كاليفورنيا
الآن اسمعي ما أقوله لا تدعيهم يؤذيك
الآن اذهبي للنوم
بالطبع
لن يؤذوني
لا يستطيعون
تصبح على خير- تصبحين على خير-
من الجيد رؤية جنود هنا- بالطبع-
ليلى),(آبي) خبز الذرة الليلة الماضية) اعطيهم بعضا منه
سأفعل
مرحبا- مرحبا-
أين دليلك؟
ذهب إلى الأمام للاستكشاف
(هل عاد (ترامبو- لم ارى-
حسنا,هل يمكنك اخباري عن حفرة المياه في سولت ليك؟
كانت تصل الى ركبة الحصان عندما غادرنا,كان ذلك عميق
(جيد,قلت ان اسمه (ترامبو
انه اسم غير عادي هل لديه اخ
لم يخبرني
كنت أعرف ملازم بهذا الاسم قدت حملة معه,كان جندي جيد
انه ليس من النوع الذي تتوقعه ان يصبح هاربا,تابع السير
لا تزال تعتني بها؟
فيها حياة ولا يجب قتلها
...انا احب
هذه العصي الميتة كما اسميتهم
نعم,أنها عصي ميتة بالنسبة لي
جوني) نحن لم نتكلم بهذه الأمور)
ولكن هل لديك اخوة؟
لا
وإذا لم يكن سؤالي فضولي هل كنت قبلا في الجيش؟
ما الذي يجعلك تسأل هكذا؟
مجرد رجل عجوز يسأل عن امور لا تعنيه
انظر,لقد استأجرتني لكي أخذك إلى كاليفورنيا,أليس كذلك؟
نعم
سأخذك الى هناك
ولكن إذا كانت لديك اي أسئلة
يجب عليك سؤالها قبل ان تستأجرني
(بدون اسئلة (جوني- بدون اسئلة-
جيد
كان يجب ان اقف في ميشيغان
أنا أيضًا امرر دوري
ثلاث اسات
هذا هو الفوز
يا أولاد أنا انسحب
ما زلت تملك ملابسك
نعم,لكني أكره خسارتهم
هل تريد أخذ مكانه (ترامبو)؟
لا- وفر مالك-
جوني) لا يوفر ماله) انه لا يملكه حتى الآن
هيا (جوني) ربما ستكسر حظها
ربما يستطيع وربما لا
(ربما يفضل السيد (ترامبو هواية ابسط من هذه
(يمكنك ترويضها (جوني
ماذا سيكون الرهان يا اولاد؟ نصف دولار ايضا؟
ابي) سيتحمس)
(ستحمسني (بوكي
أراهن على دولار
هل تملك دولار (ترامبو)؟
الرهان دولار
انا اخرج
حسنا,بقي فقط انا وانتي
الدولار وثلاثة آخرين
وهذا يكفي بالنسبة لي (انتي مكلفة (ليلى
وانا ايضا
ألا تزال ترغب في تسلق السلالم الذهبية (ترامبو)؟
يبدو انه يسقط
ارفع الرهان الى خمسة
انا ايضا
اظهر اوراقي
فازت
البطاقات ليس مؤشر عليها اذا كنت تظن ذلك,ولكن أنظر على أي حال
تعلمتي جيدا من والدتك؟
لا,والدي
كان مقامر
كان دائما يقول,ان تغشين امر اسوء من التعرض له
من الافضل ان تبقى على حصانك (بعد هذا (ترامبو
أنه يجعلك تبدو أكثر اهمية مما انت عليه
شيء آخر اخبرني به ابي
قال,لا تتركي رجل بدون مال
ماذا تريد؟
جئت لأعيد المال
لا اريد معروف منك
ألا تخشى ان يروك الناس,ادخل
اجلس
أخذت وقتا طويلا لتعترف بذلك
ماذا تعنين
لماذا لا تعترف انه في باوني
انك كنت خائف من شيء اخر؟
أتعرفين انتي ذكية بالنسبة لمرأة
أنا ذكية جدا
انا اعرف الكثير والمرأة تتعب عندما تعرف الكثير
أحيانا تحب ان تتفاجأ
مثل هكذا؟
هذا ما أردته,اليس كذلك؟
حسنا,هذا بالضبط الذي لن تحصل عليه
الان تريد التلاعب بي
كنت جالس مثل الحاكم على الحصان
بماذا كنت تفكر عندما شاهدتني اسقط على التراب
استطيع اخبارك بما كنت تفكر لاني اعرفه
انت لم تنتظر اي دليل
لا,لقد عرفت فقط من خلال النظر في وجهي
ولكنك لست رجل صلب كفاية
كل هذه الأسابيع كنت تحاول اذلالي لكي تكسر قلبي
انها طريقتك لكي تجعلني احبك
ثم أتيت هنا وتتوقع مني أن اسقط بين ذراعيك
واشكرك لهذا
قد تعتقد أنك قوي ولكن دعني اخبرك بهذا
إذا عشت لفترة طويلة وسأعيش
سأسقطك من حصانك
واجعل وجهك في الوحل
وتقول ساعدوني
ترامبو,ترامبو
ترامبو أين (ترامبو)؟
ترامبو؟
(من الا فضل ان تذهب (ترامبو
ترامبو
قد اتى
لما كل هذا الصراخ؟
هناك ذهب في كاليفورنيا
هؤلاء الرجال جائوا بالخبر
ذهب- هذا صحيح,ذهب-
أين- في مكان ما في سكرامنتو-
مكان يسمى سوتر ميل
انهم دائما يبحثون عن الذهب في كاليفورنيا,ولكن لم يراه احد
حسنا,انه حقيقي هذه المرة
حسنا,نحن نتجه الى كاليفورنيا إذا اردتم يمكنكم البقاء معنا
لا شكرا يا سيدي
سنبيت اليوم فقط ونأخذ شيء للأكل,ونشكركم على ذلك
لكننا لن نتأخر بالذهاب
علينا الوصول الى كاليفورنيا بينما ما يزال هناك مجال
كما تريد
سأعطيك بطانية اذا اخبرتني اكثر عن الذهب
الذهب في كاليفورنيا
جوني) هذه الاخبار) لا احب سماعها
ولكن هذا خبر كبير يا جد
الذهب,أنا أكره هذه الكلمة
انها تجلب لنا القتل والجشع
أنهم يسرقوه من الأرض ويسرقوه من بعضهم البعض
تلك الأخبار هي لعنة علينا
انظر الى وجوههم أنظر الى عيونهم
(هذا فرصة كبيرة لك (بادي ولكن ليس من الجيد
إذا وصل الجميع قبلك
العالم كله سيعرف عن الذهب قريبا
هناك كثير من الناس سينافسوني
جيسي) استخدم عقلك) وابقى مع القافلة
(ابتعد (ترامبو حسنا,كما تريد-
ستحتاج الى المحراث
سأشتري واحدة جديدة في كاليفورنيا ومطلي بالذهب ايضا
ستتركين عربة (فابيان)؟
نعم,لن يصل احد الى كاليفورنيا قبلي
ليلى) اعتقد ان لديك) الكثير من الأسباب لتكرهيني
لكني لا أريد رؤية أي شيء يحدث لكي
وهذا العربة مكسورة انها خطرة
سأجازف
قبل أن تذهبي أود أن أقول شيء
بشأن تلك الليلة
تكلم (ترامبو) بدأت اشك أنك غير متأكد من نفسك
حسنا,بشأن ضربك أنا آسف
أحاول أن أعتذر
(هل نحن مستعدين (ليلى هذا كل ما عندي؟
هل ستذهبين معه؟
نعم,هل لديك اعتراض؟
لا
إلا أني تقريبا ارتكبت خطأ
(انتظر دقيقة واحدة (بينوك
الذهب القاتل,انظر حولك انظر لما قد رموه
المحاريث,الكتب الأثاث بجميع أنواعه
مواقد,العجلات,وجميع الأدوات التي تحتاجها لبناء منزل
يركضون خلف الذهب ما هو الجيد به؟
ما يدوم في الارض فقط الزراعة
جيلا بعد جيل,انه شيء دائم
استريح,هل هذا عظم صغير أعتقد ذلك
لن يتشافى غدا أو بعده انه يستغرق وقتا طويلا
سبع مائة ميل من البرية بيننا وبين كاليفورنيا
وهذا ما حدث
(أنا آسف (جرامبس يبدوا اني من اجبرك على البقاء
أنا لست في عجلة من أمري
الأرض والشمس والتربة
ستظل هناك عندما نصل
نعم,ولكن ليس الذهب
وماذا عن اجري 1000 دولار من سيدفعها,ماذا سأفعل
استريح حتى نستعد للسفر مجددا
أنا المسؤول الآن وتلك هي أوامري
حسنا,(جوني) سنمضي
الآن (جوني) يمكنك الذهاب للاستحمام والشرب,انا سأهتم بالحصان
سأساعدك بذلك ومن الافضل ان تبقى معي
لا,هناك صديق علي التشاور معه
أعتقدت أنك لا تشرب الخمور
هذا ليس خمور انه براندي
مصنوعة من العنب,جربه
انه صديق الحياة
صديق,انه العدو اللدود
جوني) إذا عدت ووجدتني) اتحدث مع نفسي
خذني للسرير
الان امضي وأمتع نفسك
(نجحت بالوصول (ترامبو- أين (ليلى)؟-
ألم تراها؟- لا-
(ستراها (ترامبو
ستراها
أنا أسألك أين هي؟
ألا تستطيع اخراجها من عقلك؟
هناك الكثير من الأشياء لا أستطيع ازالتها من عقلي
ولكن احاول ازالتها بالدور
هل تعرف ان المرأة مثل لعبة البوكر
ما تربحه بيد ترميه باليد الاخرى
انت لست بهذه اللعبة
ظننت أني بهذه اللعبة لفترة من الوقت لكني خسرت المحاولة
ماذا تقصد بذلك؟
إذا اردت شراب من الافضل ان تطلبه الآن
فنانتنا لا تحب طلب المشروبات اثناء غنائها
ويسكي- ويسكي-
نفس الشيء لي
ليلى) رائعة كالعادة)
غنائها جميل,أليس كذلك؟
هي كذلك
(اجليس (بايك (سيد (بايك) اعرفك بالسيد (ترامبو
مرحبا
بأحدى الأيام شخص ما سيبصق بوجهك بسبب افعالك هذه
جوني ترامبو
استطعت الوصول
نعم,ولكن الكثير لم يستطيعون
هل اصبحت غني الآن؟
غني؟
اسأل هذا المخادع يمكنه اخبارك أفضل مني
(هيا اسئله (جوني (هو والكابتن (كوفن
انتبه لكلامك ايها المزارع
ليس بعد الان
لن اهتم ما سيحدث لأسناني سأتكلم بما اريده
(هيا (هيتي
(أنا لست جيد (جوني
لقد جئت من الغرب وتوقعت العثور على بلد حر
وبدلا من ذلك وجدت (سمكة قرش اسمه (كوفن
انه يملك شريان الحياة في المكان
للعمل بالمزرعة (علي شراء المياه من (كوفن
اعتقدت ان المياه تنتمي إلى الرب ولكن لا,علينا الدفع عن كل قطرة
(علي شراء كل شي من (كوفن حتى الادوات
100دولار ثمن مجرفة صغيرة- اخرس-
لأن لدي زوجة واطفال في الشرق,انا أفعل كل هذا
كوفن) اوصلني الى ديون كثير) فاليأخذ حتى القميص
اخرس- انه يتحدث معي-
يوم أمس بعت جيدا
عندها جاء (كوفن) وعصابته وقال انه سيحجز كل شيء بسبب الديون
واخرجني بالقوة
ما الضرر هذه المرة؟
مجرد كرسي وطاولة
(عذرا انسة (ليلى- بدأت أعتقد انك خسارة علينا-
يستغرق وقتا طويلا لوصول الأثاث الى هنا
انه أحد معارفنا القديمين
هل ارميه خارجا؟
لا,احضروه
أنا سعيدة لرؤيتك حي
أعتقد أني يجب أن أشكرك لرعايتي
قلت لك مرة قبلا ما هو شعوري تجاهك
واي شيء لن يحدث فرق
أو نسيت؟
(لا,لم أنسى (ليلى
ولكني بدأت أفهم شيء
لا يمكن لأمرأة ان تكره رجل كما تقولين انك تكرهيني
اذا لا يوجد شيء آخر في عقلها
(ثرثر سيد (ترامبو
ولكني احذرك
إذا اتيت مرة أخرى هنا
لدي رجل أفضل من (بايك) ليرميك خارجا
تتحدثين كأنك تملكين المكان
أنا املكه
ربما لا ينبغي ان اسألك كيف حصلتي عليه
كيف تعتقد اني حصلت عليه؟
ما اعتقده لا تحبين سماعه
نعم,لا شيء جيد لكي سوى التصميم الصيني
لابد انه رجل مرتب ليصمم مكان لكي هكذا
سفينة
قطعة جميلة
يبدو أنك تعرف الكثير عن السفن
والدي كان صائد حيتان نعم,انها جميلة
سفينة كونغو (السيد (كوفن
كوفن,الآن بدأت اسمع اسمه هيتي) قاله لي)
اسمه في ذهني في مكان ما
وجدته
بالتأكيد,انها جميلة جميلة كصورة
الآن فهمت كل شيء
هل اعجبك شي يا صديق؟
لا
انا لم اراك قبلا
(ولكن أراهن بدولار انك (كوفن
(الكابتن (كوفن
وأنا ايضا اراهن بدولار (أنك السيد (جوناثان ترامبو
بايك) اخبرك بذلك)
لا (بينوك) اخبرني
لقد قطعت طريق طويل من أفريقيا,يا تاجر الرقيق
الحمقى فقط يبقون يتاجرون في افريقيا
لماذا اشغل سفينتي بحمولة حية
عندما استطيع الربح اكثر بأمور اخرى
أو عن طريق تشغيل رجال عاجزين وهم مكبلين
من الغريب أيجاد رجل يتذكر سفينتي الكونغو القديمة
انا لا أتذكرها بسبب اسمها ولكن بسبب الدم التي أراقته
ورائحة العبيد المتعفنة في السجون
كانت مقبرة عائمة
وعندما تمشي انت في الشارع الناس تعبر إلى الجانب الآخر
ويقولون رائحة الموت الكريهة تنبعث منك
الان قد غسلت ملابسك
لكن الامر يتطلب أكثر من الصابون والماء لغسل عقلك
امسك لسانك لاجل سلامتك يا صديقي
المحكمة لم تحكم عليك لان من يقيد السود لا يعتبر رجلا
يعتبر حيوان
وكل ما كان يفعلوه ضدك هو الدعاء عليك
(هذا هراء سيد (ترامبو
معظم الرجال يحبون السلاسل التي يرتدوها
انهم بحاجة الى سيد يقودهم
لقد سمعت هذا الكلام من المنابر
ان الارض يرثها الناس
لا سيد (ترامبو) الأرض ملك الرجال الذين يصنعون القانون
وينتمي القانون إلى الرجال الذين يضعوه
أتعرف (كوفن) كلامك يشير الى أنك رجل خائف
خائفة من يوم ستكسر به السلاسل
والسود يحتشدون عليك
لكنك تبقي مفاتيح البوابات في جيبك
ولكن عليك ابقاء المفتاح في عقلك؟
ما الذي تحلم به في الليل,يا كابتن؟
ربما لا تزال تسمع اصوات سحب السلاسل
هتاف العبيد وهم يموتون
هذه هي الحقيقة يا كابتن؟
الحقيقة لها ثمن
لا تتكلم إلا إذا كنت مسلح
ولا تتدخل في أحلام رجل آخر إلا إذا كنت مستعد لدفع ثمن التسلل
وفر نصيحتك لأولئك الذين سينتهي المطاف بهم في السجن
وكنت مخطئ بشأنك انتي لا تهتمين سوى لنفسك
كنت محق عندما رأيتك اول مرة في باوني
عندما كنتي مرمية في التراب وانا اخذتك رغم اقاويلم عنك
قالوا من يسير مع الخطيئة ميت؟
(انتي تناسبين (كوفن
لماذا فعلت ذلك؟
(غادر سيد (ترامبو
لماذا فعلت ذلك؟
لأني أعرف انك ستبكين عليه بعد ذلك
(يبدوا انه يتلاشى (هيتي
(كل ما لدينا هنا هو رواسب (كوفن
لابد ان هناك طرقة أسهل للعيش بدون الموت بألتهاب رئوي
ما هذا؟- شخص اسقط شجرة-
كوفن) يبني سد مرة أخرى)
ليس لديك الحق بعمل سد
لا فائدة من القتال
الماء هو الماء وهو ثمين
وهذا التيار في المنتصف
(انه من املاك الكابتن (كوفن
الآن,الكابتن لن يقطع الماء نهائيا
انه مستعد لمشاركته طالما كنتم مستعدين للدفع
الآن,انا اسألكم أليس هذا عدلا؟
اعتقدت انها ارض الرب
لا,ليس بعد الان
ما الذي يريد (كوفن) فعله يأخذ كل كاليفورنيا؟
ربما انت محق
وعندما تفعل ما تريده,خلال شهر ستزحف إلى (كوفن) لاجل الصدقة
هذا ما كنت اعتقده انتبهوا يا أولاد
ليس الآن (جوني) اتركه
حسنا,من التالي؟
هيا (جوني) فالنذهب من هنا
هيا
$288
احتفظ بها في مكان آمن سأكون بالجوار لاعيدها
كليم) أرى زراعتك تؤتي ثمارها)
$224
$176
اللعبة مفتوحة ضع رهانك
ما هي الحدود؟
40$
اعتقد اني قلت لك ابقى بعيدا عن هنا
انه عمل- لا اريد أي عمل منك-
ما الأمر هل أنتي خائفة؟
ماذا لديك لاخاف منه
لن يكون حظي,أليس كذلك؟
انهض (مايك) سأخذ مكانك
ضعوا رهانكم
ترامبو) هذه المرة) لن اتركك مع اي مال
لقد فزت مجددا
اكملي
وصلنا الحد
سأرفع الرهان
ما الذي تبقى لديها؟
أربعة اكوام
حسنا,أربعة أكوام
على الملكة
موافقة على الاكمال؟- أي شيء تقوله-
أربعة,ثلاثة,عشر
الملكة تفوز- هذا حظ كبير-
(أدفع له (مايك اغلق اللعبة
انتظري (ليلى) لدي فكرة
سأراهنك مقابل المكان كله
كل شيء أو لا شيء البطاقة الاعلى تفوز,ماذا تقولين؟
(من الأفضل أن لا تفعليها (ليلى انه محظوظ الليلة
قلتي انك لستي خائفة مما لدي
حسنا,لدي هذا هل هذا يفقدك اعصابك
(احزم البطاقات (مايك
أخلطهم
انت تتحقق من الاوراق دائما؟
دائما
اسحب
انه رقم أربعة (لديك فرصة (ليلى
اسحبي
رقم اثنين
حسنا,يبدو اني المالك الجديد
إدي) حول كل شيء بأسمه)
نعم انسة (ليلى),لكن هذه الليلة احد الصوص خدعنا
بالأوساخ والرصاص بدلا من الذهب
حسنا,انها خدعة شخص أحمق
نعم
يمكن ان يقتل رجل لذلك
ليس ألا قد هرب بفعلته
حسنا,المشروبات على حسابي
(هيا (كليم
(سيد (ترامبو) هذا السيد (جونز انه الرسام
نعم,فما الذي يرسمه؟ الاسماء على الاكواب
علامات المدن؟
الاكواب عمل اضافي أنا متعهد
حسنا,هل يمكنك خط علامة بواجه المحل؟
نعم,عادية أو فاخرة؟
الكبيرة,فقط اكتب يوم دخول البار
يوم الدخول (أنا لا أعرف سيد (ترامبو
لكن كاليفورنيا ستنظم إلى الاتحاد ولا نريد القتال لاجل الكلمات
بعض الناس سيعارضون الامر
أنا رجل اعمال وعلي تنبيه زبائني
لماذا يجب أن تقلق؟ انهم جميعا ميتين,اليس كذلك؟
نعم,لم افكر في ذلك
أتعرف,لم انظر للامور على هذا النحو
هيا سيد (جونز) سأريك ما يريده المدير
(سيد (ترامبو
ما هذا؟
انها استقالتي إدي) سيريك الكتب)
يمكنك العمل هنا
لا تفعل معروف علي
لن افعل,لكني أحتاج إلى مغنية
لكي تحصلين على المال (لكي تعيديه الى (كوفن
(لم يكن مال (كوفن
اذن,مال من؟- مال-
(لقد اشتريت هذا المكان من (كوفن مما ادخرته منذ خمس سنوات
ولكن هذا من شأني ولا يخصك
حسنا,اذا كان هذا ما تريديه
هذا بالضبط ما اريده
(مايك) خذ نقود وألحق (ليلى) وحاول اعطائه لها
لن تحتاج أي أموال
لما لا؟- (انها ذاهبة الى (كوفن-
انت
حتى لو كنت مشغول بمكانك الجديد
انه يدعوك للمزرعة
كنوع من المجاملة ولديه كلمة معك
يريدني؟
هل تريد شراب؟- مشروب روم-
(انه على حسابي (بايك
لماذا تعطيني شراب؟
لديك وجه طيب
لديك زجاجة لماذا لا تحملها وتضربني بها؟
هل سبق لك أن سمعت الضفادع في البركة؟
بعضها صوتها عالي والاخرى منخفض لكن انت صوتك لا يسمع ابدا
اذهب الى قائدك واخبره اني قادم
(تفضل (ترامبو
الكابتن مستعد لرؤيتك
نعم،بالطبع انتم تعرفون بعضكم البعض
(اترك الطير (بينوك
(تسعدني رؤيتك سيد (ترامبو اتيت بسرعة
للمتعة أو للقتال أنا دائما اتي مبكرا
ما الذي تتوقعه هذه المرة؟
أخبرني أنت
عندما دعوتك لم أتوقع انك ستحضر
أنا أقدر ذلك
انه فضول فقط يا كابتن لقد سمعت عن هذا المكان
ولكني لم اصدق بما سمعته
كنت أسمع انك اخذت بار ليلى) الليلة الماضية)
أنا أحب الرجل الذي يأخذ ما يريد
واريد رؤيته يكبر
نعم,ولكن ليس جدا
لدي ارض جيدة في هذا البلد
ومن الغباء ان تعتقد اني سأتركها
ما الذي في عقلك (كوفن)؟
طريقي يا صديقي
سأشتري البار بسعر جيد وستغادر المدينة
أو يمكنك البقاء والعمل معي وانت تعرف ماذا يعني ذلك؟
أنا بخير وحدي- لتعمل في البار؟-
يستطيع أي أحمق ان يفلسك بدولار واحد
ارفع طموحاتك
سأمتلك هذا البلد
كاليفورنيا وجميع القوة التي بها
لو لدي مجموعة رجال مثلك
انا غير موافق- (ربما انت لا تعلم سيد (ترامبو-
ولكنك اتخذت قرار خطير جدا
ربما لا تعلم ذلك يا كابتن ولكن من هذه الدقيقة سأبدء اضايقك
وسأبقى اضايقك حتى ادفعك الى المحيط الهادئ
(واصلي العزف (ليلى
بينوك) قلت لك اترك الطير)
ماذا كان هذا؟
صوت الساعة كابتن
صوت الساعة فقط
لم أجد جزيرة أخرى مثل هذه في جميع البحار الجنوبية
انها هادئة مثل الجنة
نعم,الرجل يمكن ان ينسى نفسه هناك
لماذا لم تبقى بها؟
ذلك الأفق ضيق علي جدا
الفيرا
لا,السبب الوحيد لكي اذهب إلى هناك مرة أخرى,هو اخذك معي
هل سمعت ما قلته (ليلى)؟ سأخذك هناك في يوم من الأيام
سأذهب,لما لا؟
لا,لا
أقصد كزوجتي
تقصد ذلك حقا
منذ اول مرة رأيتك
هل يبدو هذا غريبا لك؟
طوال حياتي ...اردت ان اكون
زوجة
هل هذا يبدو غريب بالنسبة لك؟
لا,انا لا اشك بحبك لي
وأعتقد أننا سنكون سعداء معا
دعينا نترك الماضي وراءنا
وأنا أعلم ما يقولونه عني سيتكلمون ضدي
كل ما فعلته,لاني كنت مضطر لذلك لم يساعدني احد ابدا
كنت في الشوارع
ضربت عندما كان عمري 12 اكثر من اي مجرم
هربت,نمت تحت الجدران ...مثل الفئران,حتى بأحدى الايام
رأيت كابتن يقود سفينته في الشاطئ
أزراره مضيئة ولامعة في الشمس
يعطي الاوامر وكأنه ملك
وأصبحت ربان سفينة
الآن أنا سيد بلدة قذرة نتنة
وغدا سأكون ربان البلد كل ولاية كاليفورنيا
عندما يحدث ذلك ...أريدك
انتي لا تستمعين إلى ما أقوله
هناك أفكار أخرى في عينيك
انتي تفكرين في شخص اخر
نعم,انا كذلك- من-
طفل صغير
كنت أحاول تخيل ما تقوله
لقد بدأت افهمك
ليلى
(ليلة سعيدة (مايك (تصبح على خير سيد (ترامبو-
ترامبو) لا تشغل نفسك) بتخزين المال
هذه ليلتك الاخيره هنا
هل سمعت ما قاله الكابتن
(هذه ورقة تنازل عن بار (ليلى
ومعها قلم,وقع
توقف,ابتعد
من المؤسف أن نلقن رجلا هكذا درسا
ولكن أحيانا يكون الامر ضروري
لقد ربطت جيدا يا كابتن
الكثير من المباني تشيد
كنيسة,منازل جديدة,مدرسة انها علامات التحضر
وقريبا سيقولون لك اين تبصق
نعم,لم اعتقدت أني سأرى كنيسة بهذه المدينة
ها قد جاء الممثلون
أنت,نحن نبحث عن (مزرعة الكابتن (كوفن
يا سيد,انت الشخص 17 اليوم يسألني نفس السؤال
ما الذي يحدث هناك حفلة شواء أو ماذا؟
هيا اخبرني اين
اسأل بطنك وسيقودك للجنوب
وانتبه ان لا تسقط بالحفر
أعتقد أنك ستصل هناك رجال انيقين أليس كذلك (هيتي)؟
أعتقدت دائما انه لا يوجد سوى الدببة والهنود هنا
ولكن أني أرى الكثير من النساء الجميلات,من اين اتوا؟
(انه بلد كبير (كريل تطلب الامر منهن أيام للوصول هنا
كابتن) لم أرى) توملين) حتى الان)
(أنا على علم بأن السيد (توملين وقع له حادث
وهو في طريقه من سانتا باربرا؟
عفوا
دون لويس- (سيد (كوفن-
أود التكلم معك- بالطبع-
في ختام هذه الرقصة,يا سيدي
شكرا
الموسيقى لن تساعدك الآن
(تفضل (جوني من الجيد رؤيتك
كيف حالك يا جد- احضر له بعض القهوة,اجلس-
نحن نتساءل ماذا حدث لك
الامر بدى كأنك بعت البار وهربت
لم ابيع شيء
الكابتن (كوفن) عرض علي وظيفة مثالية
لقد ذهب منذ ستة أسابيع
حسنا,لم أكن بصحة جيدة عندما غادرت من هنا
لولا زوجين من المكسيكيين,لكنت منتهي
لقد ارسلوني مسافة طويلة
هيتي) أين سلاحك؟)
لما تريده
(لا تفعل ذلك (جوني
(ليس من الجيد قتل (كوفن
الرجال مثل كوفن هم مثل الأعشاب الضارة
عليك قلعهم من جذورهم السلاح لن يفعل شيء لهم
سوف يكون هناك قانون ونظام هنا قريبا
هناك حديث بالفعل عن اتفاقية في مونتيري
لجعل كاليفورنيا مقاطعة أخرى في الاتحاد
عندما يحدث ذلك,القانون سيهتم (بالرجال مثل (كوفن
عذرا يا جد
لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت
هذا الإعلان يا سادة أنا متأكد من أنكم رأيتموه
تم نشره في جميع أنحاء كاليفورنيا
جنرال (رايلي) واشنطن هي آخر هدية الى كاليفورنيا
والاتفاقية في 1 سبتمبر ستعقد في قاعة كولتون,مونتيري
في يد المندوبين سيكون القرار
قبلنا أو لا كاليفورنيا ستكون ولاية
كما تعلمون جميعا,انا أنوي أن أكون مندوب نفسي
وحتى مع ذلك,هذه الاتفاقية ستكون ضدنا
وبسبب هذا الاحتمال اننا نجتمع هنا الليلة
وما هو الاقتراح؟
إعداد فوري للاستيلاء المسلح
على مراكز القوى في كاليفورنيا
أليس هذه الأمور تعتبر تسرع يا كابتن؟
سريع جدا!سيد (باريت)؟ انه عن قريب من الحقيقة
البلاد كلها تندفع نحو صراع مسلح
وعندما يأتي,في ذلك الوقت على كاليفورنيا ان تكون قوية ومستقلة
وقد تؤثر بشكل حاسم في نتائج الصراع
سيدي انا ايضا أود الى ...كاليفورنيا أن تكون
عظيمة ومجيدة دولة مستقلة
ولكن إذا الشعب اصبح ضد الفكرة
سأكون أحمق اذا حاربتهم
قد سفكت بالفعل الكثير من الدماء على هذه الأرض الجميلة
السيناتور يبدو انه يسأل عن الصفقة ماذا سنتوقع منه؟
نعم,إذا أخذنا البلاد بالقوة ماذا سنفعل بشأن أسلحة؟
الذخيرة والاسلحة لا تنمو على الأشجار
لا سيد (ويلوبي) انها لا تنمو
قبل أنتهاء هذه الليلة سأريكم أدلة وافرة
(على حسن نية السيناتور (كريل
من أنت؟
حسنا,من الفترض ان تناديني بالضيف
أرجوك لا تخبر الكابتن
اخبره بماذا؟
ليس من المفترض أن أكون هنا انه يبقي الكنيسة مغلقة
لماذا؟
لابد انه هو
اتبعوني يا سادة
ربما ستجد المكان ديني
ولكن أود أن أؤكد لك انه مفيد
حسنا يا سادة
البنادق والذخيرة الوافرة
(انها ترسانة يا سيد (كوفن
(حتى السيد (ويلوبي لم يتمنى أكثر من ذلك
انها كافية لتجهيز فوج كامل
نحن جاهزين تاما (بينوك)؟
تماما تحت (الأنف العقيد (ستيوارت
ستيوارت؟ هل عاد الى كاليفورنيا؟
انه ليس بعيد من هنا
ليس من المفترض ان يعرف عن هذا؟
لو كنت عرف (ستيوارت) انه مشغول جدا مع حياته السياسية الخاصة
انها بنادق جيدة جدا
(يبدو كذلك سيد (كوفن انت تملك كل البيض في سلة واحدة
لماذا لا تخرجهم من هنا- سنفعل,في الوقت المناسب-
هيا يا سادة أعتقد أن لدينا (دليل كافي على حسن نية السيناتور (كريل
لماذا لديه كل هذه البنادق؟
لا أعرف,ولكن لا خير سيأتي منها
ما تعتقد انه سيفعل بها
لكي يخبأها هنا؟
ارى انك تكرهين كوفن) ايضا,لماذا)
هل من صحيح ينبغي للمرأة سرقة المفاتيح للصلاة؟
لا,ليس صحيح
وربما هذا كله على وشك أن يتغير
كن حذر
انت رجل واحد ضد الكثير
انسي انك رأيتيني
ما الذي تفعله هنا؟
أعتقدت أني يجب أن أرى (واحدة من حفلات (كوفن
انت تعرف هذا ليس مكان آمن لك
منذ متى وانتي تهتمين لي؟
انا لا اهتم
اذن,لماذا تحذريني؟
أنا لم أتغير انا نفسي
ربما لاني لست خائفة بعد الآن
منك,او من أي شيء
ربما لان هذه المرة الأولى في حياتي
امتلكت شيء أردته دائما
ما هو؟
(سأتزوج (كوفن
انتي لا تحبيه
وهو يعرف ذلك
أنت لا تفهم,اليس كذلك؟
التي يمكن للمرأة ان تتزوج بدون حب
لاجل المال كل شيء يترك
قبل شهر كرهتك لاجل ذلك
الآن الامر لا يهم
استطيع القول كان بإمكاني أن أحبك
طريقة تعاملك اللطيفة مع الاطفال في الطريق
(تعاملك مع (فابيان
تتحدث بقسوة
ولكن بداخلك أنك إنسان مثل اي شخص اخر
لماذا لم تريني ذلك الجانب بدلا من توبيخي؟
لماذا تخبريني بهذا الآن؟
لأن الاوان قد فات
(فات الأوان (ترامبو
...ليلى- إذهب أرجوك-
انتي محقة,كنت اؤذيك
اردت ذلك لا أسأليني لماذا
لقد أردتك اكثر من النساء الأخريات
ارجوك اذهب قبل ان يروك
لن اؤذيك مرة أخرى
وسوف أتأسف لذلك
لا يمكنك اذيتي
لقد وعدت نفسي بهذا
لا يمكنك اذيتي مرة أخرى
جئت الى هنا الليلة (لقتل (كوفن
ولكن لن افعلها الليلة
لقد اكتشفت شيء بشأنه
يجعلني اريد معرفة المزيد
(ولكني سأعود (ليلى وعندما اعود
لن ينقذه شيء
لا,لا تعود
حتى إحبك لن يمنعني الآن
بعد ان افعلها بأمكانك كرهي مرة أخرى
ليلى) انا سعيد بقدومك)
ضيوفي ابقوني مشغول
ولكني اشتقت اليك
أنا بحاجة إليك
لا تتركني لفترة طويلة مرة أخرى
(لن اتركك (كوفن
ما الأمر؟ تبدين غير سعيدة
لا,أنا لست كذلك
ولكن قبل قليل كنتي ترقصين وتبتسمين
...لكن الآن
سأفرح مرة أخرى
لا أريد ان اسبب لكي بلحظة حزن
ماذا كان هذا؟
(انها الرياح (كوفن
فقط الريح
...لقد بدت كأنها
أقدام عارية
تسير على سطح سفينة
حسنا,من أنت؟ ماذا تريد؟
هلا تحدثنا على انفراد سيدي- لا,لا يمكن-
قل هرائك واخرج
انه انت
الكابتن (أودلم),الرقيب اخرجوا واغلقوا الباب
(حسنا (ترامبو
أنا لا أعرف ما احضرك هنا
ولكنك تعرف كيف ان الجيش يعامل الهارب
أعلم ذلك,يا سيدي
إعتبر نفسك تحت الإقامة الجبرية
لم ايقظك في منتصف الليل
لأسلم نفسي
ماذا تتوقع اذن؟
التوصل إلى اتفاق
اتفاق,لا شيء عندك لمقايضته
هل سمعت بالكابتن (كوفن)؟
الرجل الذي رشح نفسه لأتفاقية مونتيري؟
هذا ليس كل شئ يسعى لاجله
ماذا لو قلت لك انه يريد أخذ كاليفورنيا كلها؟
سأقول إما أنه مجنون أو انت
ليس اذا رأيت البنادق التي يخزنها,لاشعال حرب بها
لا يمكنني اعتقال رجل لاجل بعض البنادق
هل هذا هو دليلك
نعم,وبعض الشائعات والحدس
إذا صدقنا شائعاتك
فنحن بحاجة إلى نصف جيش الولايات المتحدة
اعقد الصفقة معي ولن تحتاج جيش الولايات المتحدة
ترامبو) نحن لا نعقد) صفقات مع الفارين
تأتي هنا مع صقة من الهراء
عفوايا سيدي
انها ليست قصة من الهراء
لا؟
يمكنك مساعدتي بتمحو محكمتي العسكرية
وسأجعل (كوفن) ينتهي
ماذا,ستقتله؟
شيء مثل هذا
بهذه الطريقة (المنازعات ستنتهي (ترامبو
هذه الايام هي ايام الكروش,الفساتين المعاطف,السياسيين,الاتفاقيات
إذا كنت تريد قتل رجل أقتله سياسيا
اجعل شخص يقف ضده ليفوز عليه في الانتخابات
الآن,هل تعرف أي شخص بهذا الاحترام؟
نزيه,أمن
نعم,أعرف شخص هكذا
مايكل فابيان) انه مزارع)
ولكن ماذا لو لم يتغلب على (كوفن)؟
(سأخبرك ما عندي (ترامبو
سأتحمل مسؤوليتك بنفسي
سأعطيك حريتك لمدة 90 يوما
هذا بعد اتفاقية مونتيري
بعدها عليك مواجه المحاكمة العسكرية
إذا لم تفعل,لن تحكم سنتين,ولكن 20 سنة
نعم سيدي
ترامبو) شيء اخر اريد معرفته)
تلك المرأة في حصن مارسي
من كان يطارد من؟
خمن انت سيدي
بالكاد استحقت الفرار
انها ذلك أو قتل الزوج
اي شيء اخر سيدي؟
لديك 90 يوما
شكرا سيدي
هل تعتقد انه سيوافق؟
عليه ان يوافق
حسنا,(مايكل) ماذا تقول؟
بالمناسبة,فكرة من هذه؟
فكرتي
إذا تركنا (كوفن) يصل الى مونتيري بدون ان يترشح شخض ضده
فنحن نستحق كل شيء يحصل لنا
لقد كنت تريد مدرسة
وحتى بناء محكمة
ما الذي ستفعله تدع (كوفن) يجلس بها؟
لا أعرف يا اولاد
أنا لست شخص سياسي
أنا مجرد رجل عادي والتراب يملأ يدي
حسنا,ربما حان الوقت للناس العاديين الدخول بالسياسة
وماذا عن العنب؟ انها تنمو هنا
من سعتني بهم؟ انهم يحتاجون إلى رعاية؟
(لا تقلق بشأن عنبك (مايكل
لن يموتوا
حسنا يا اولاد لقد فندتم حجتي
أستطيع رؤية نفسي ألقي خطبة
ولكني اخبركم لن اقبل اي طفل
لا تقلق,لن تقبل الاطفال
حسنا؟
لقد خسرت كابتن- كم سوء الامر-
خسرت بالكامل
(هذا بفضل صديقك (ترامبو
اذن,(فابيان) سيذهب الى مونتيري
هذا أمر سيئ لك أليس كذلك (كوفن)؟
مزعج,ربما
(واكثر سوءاً للسيد (فابيان
لماذا توقفتي عن العزف (ليلى)؟
فابيان) ذاهب الى مونتيري)
من الافضل ان نتركه ينام
أو لن يصل الى مونتيري
ليلة سعيدة يا أولاد شكرا على كل شيء
تهانينا مرة أخرى
تصبح على خير سنشتاق إليك
خذ قسطا من النوم
مايكل
ليلى) ماذا تفعلين هنا؟)
لأطلب منك عدم الذهاب إلى مونتيري؟
لاني اخاف عليك
ألا ترى؟ان هذا كله (فكرة (ترامبو
انه يستخدمك للانتقام
عن ماذا تتحدثين؟
انت لا تعرف طريقة قتالهم
ليس هناك ما يقال بعد اظهار البطاقات
والبطاقات اظهرت- اعرف-
لهذا السبب أطلب منك عدم الذهاب
الشخص لن يكون في مأمن من الخطر بالاختباء تحت السرير
اجلسي طفلتي
هذا بلد كبير جديد
وجاء الناس هنا للحصول على الذهب,معظمهم
ولكنهم الآن بدأوا بالزراعة ووانشاء الأسر
ولا يمكنك منعهم من جعل كاليفورنيا ولاية
لأنهم ناس عاديين
والناس العاديون عنيدون حول المسائل الهامة
لا تخافي علي
(اتمنى ان لا تذهب (مايكل
لقد انتخبت للذهاب إلى مونتيري,وسأذهب
(مايكل) لقد اطحت ب(كوفن)
لم نتخلص منه بعد
سنرى غدا
نعم,والكلامك يجب ان يكون قوي
(شكرا (آبي
جوني
(أراك لاحقا (كريل
آسف لتأخري
هل الأمور تسير بشكل سيء
سأعرف بعد غد
(صديقك (فابيان سيتحدث
أود أن أكون هناك
أتعرفين (ليلى) أحيانا أتساءل بجانب من انتي
ماذا يوجد في الصندوق؟
ثوب زفافي
ويسكي
(هل أنت (ترامبو
نعم,من أنت؟
غير مهم
أنت صديق (فابيان)؟
ماذا بذلك؟
كما تلاحظ أنا مخمور قليلا
انها ليست عادتي أؤكد لك
أحيانا الرجل يحمل أفكار
أنا دون لويس ريفيرا ذ هرنانديز
في كاليفورنيا هذا هو اسم الشرف
ومع مرتبة الشرف ينبغي أن يكون الرجل أكثر حذرا
هل توافق هذا الكلام؟
لا أعرف
(صديقك (فابيان سيتحدث غدا
هل لديك أي اعتراضات؟
لا تدعه يتحدث
إذا كان لديك تأثير على صديقك
ابعده من مونتيري ولا تعيده
لماذا؟
لا اريد رؤية رجل يقتل بدم بارد
شكرا
(صب لي واحد (دون لويس
سأشرب بصحتك
من الأفضل أن (تسرع للقاعة (جوني
لن تذهب إلى قاعة ستذهب للمنزل
المنزل
علي اخبارك بشيء
انت في ورطة
دخلت في ورطة منذ أن أصبحت سياسي
سيحاولون قتلك يا جد
من قال لك ذلك؟- سكير-
لا تهتم لكلماات السكير
صحيح,لكن موته اكد ذلك لي
وهناك شيء آخر من الافضل ان تعرفه
أنا من ادخلك في ذلك
أنا لا اهتم بالسياسة
أردت اسقاط (كوفن) فقط لهذا فعلت ذلك
ولهذا السبب جعلتك تقف ضده
عرفت ذلك من اليوم الاول
وأنا سعيد لأنك اخبرتني
ألا تزال تريد الذهاب؟
نعم,سأذهب
هل هذا مهم لك؟
(ليس فقط لي (جوني
هل نسيت الناس الذين صوتوا لي
انهم يريدون حكومة لائقة
وهم يعتقدون اني سأساعدهم بالحصول عليها
وضعوا ثقتهم بي وعلي تحقيق ما يريدوه
(يجب أن تفهم ذلك (جوني
انا افهم
حسنا,لو كان هذا مهم لك
سيكون مهم لي ايضا
فالنذهب
أنا أسألكم
لماذا بعض المندوبين في هذه القاعة
يصرون لجعل كاليفورنيا دولة مستقلة؟
كيف يمكننا حتى مناقشة ذلك
لان هناك الكثير من المشاكل تتطلب دراسة طويلة ودقيقة؟
مسألة الحدود كمثال
أقول ان هذا الإجراء كله غير مدروسة وسابق لأوانه
اذا استقلت كاليفورنيا
سيحدث صراع يهدد فصل بقية ولايات البلاد
نظام,نظام
إذا تمت الموافقة على هذا الإجراء
فستصبح امبراطورية مستقلة
وجمهورية كاليفورنيا
يجب عليهم ترك ذلك
أو سنطعن بالقرار بقوة السلاح
النظام يا سادة
سيد فابيان
السيد الرئيس السادة الأفاضل
حديث,حديث
لمدة خمسة أسابيع الى الآن لا شيء سوى الكلام في هذه القاعة
هل هي اتفاقية للكلام فقط
ولكن قبل دقيقة أو اثنتين كان السيد (ويلوبي) يتحدث
وزل لسانه
أكثر من زلة لسان
السيد (ويلوبي) اخرج ما في الحقيبة
وكشف المخطط
إمبراطورية مستقلة (قالها السيد (ويلوبي
كانت زلة لسان
أكثر من زلة لسان
إمبراطورية مستقلة
هذا هو مخططهم
تدمر هذه الاتفاقية
وتدمير مستقبل كاليفورنيا
نظام
الآن,أنا مزارع بسيط
كل ما أعرفه هو الشمس والتربة,وكيفية تنو العنب
أنا لست سياسي
ولكني أعرف من هو صاحب مخطط الامبراطورية المستقلة
وإذا كان مزارع بسيط يعرف ذلك يعني ان الجميع يعرف
وصاحب هذا المخطط الرهيب
انا هنا لاقول لك ما يريده شعب كاليفورنيا
انهم هنا ليخبروك بنفس الرأي
وكلكم تعلمون من هو
(انه الكابتن (كوفن
نظام
هذا الرجل يريد اخذ كاليفورنيا لنفسه
ولكنها لنا
انها أرض الشعب مثل كل الولايات المتحدة
نحن نريد جعلها ولاية مستقلة (وليس إمبراطورية يديرها الكابتن (كوفن
ذلك الرجل يحاول الفوز بهذه الاتفاقية
وبالمستقبل,سيحاول ذلك بأستعمال الاسلحة والقتل بالجملة
الآن,انا أقول هذه خيانة
نحن هنا,رجال من كل الولايات
نحن المزارعين وأصحاب الملايين وكل شيء آخر
نحن نريد كاليفورنيا أن تكون ما يجب عليها ان تكون
ولاية مستقلة أخرى وأعتقد انها ستكون أعظم أرض على وجه الأرض
يا سادة,سنأخذ عشر دقائق استراحة
غطوني
كان ذلك جيدا
احذر
لقد مات
احملوه
كان رجل جيد
لا شيء سوى القتل بدم بارد
(كانت تلك حركة سيئة (كوفن
لقد يتبقى لدي سوى القتل
ليس لي أنا أيضاً
شخصيا,سأغادر بعد ظهر هذا اليوم
هل سينضم لي احد؟
هل وصل؟
انه في الكنيسة
(احضري (ليلى
حاضر
بسرعة
(صباح الخير (بادري
هل احضرت أشيائك؟
كما اردت؟
ستزوج
العروس ستأتي الان
أريدك أن تزوجنا
ازوجكم
وهؤلاء المسلحين هل هم مدعوين لحفل الزفاف؟
انه أكثر من حفل زفاف
انه تتويج ويجب ان يكون أسقف
وانت ستتوجني
لا أستطيع فعلها
ماذا؟
لن يكون هناك حفل
كوفن) انت رجل الدم)
لا يمكنك استخدام كنيسة مقدسة لتصرفاتك الخاصة
أنت وسلالتك
سأمزق كل جذوركم في كاليفورنيا
يديك لن تصل لهذا العمق
سأضع بعثاتك التبشيرية ...في الزرائب سوف
أين الانسة (ليلى)؟
لقد سمعتيني
أين الانسة (ليلى)؟
ليست في سريرها
لقد ذهبت
انها كذبة
لقد علمتي بها
منذ الليلة الماضية
لقد ساعدتها
اخرجوا
كابتن
(انه انا (بايك
لدي كلمة معك
لماذا لم تذهب؟ لقد أعطيتك أوامري
فابيان) لم يعد) من مونتيري حتى الان
سوف يرجع
اذا لم يرجع,هناك الكثير للتخلص منهم
لكن تذكر انه الأكثر أهمية
اهتم به
ولا أريد أي أخطاء
(ولكن (ليلى لا أستطيع الهرب الآن
مايكل) يبدو انك لا تفهم)
انت لا تعرف (ما يستطيع فعله (كوفن
إذا هربت معك
لا استطيع العودة ولا انتي ايضا
هل تعلمين ذلك- أنا لن أعود-
لقد اعتقدت ان كاليفورنيا كبيرة بما يكفي لي
انها ليست كذلك
كل شيء قد لمسته
انها مثل اللعنة
حتى أنت
مايكل) تعال معي) قبل ان يحدث شيء
ما هذا؟
حاولت اخباره
لكنه لم يستمع لي
كنت متأخرة
جميعا متأخرين
فالنأخذه لكوخه
حسنا؟
نفذنا ما طلبته كابتن
بما في ذلك (فابيان)؟
لقد قتلناه
ولن يستطيع التكلم بعد
(لقد عدتي (ليلى
(نعم (كوفن
عدت
ايها الخنزير
ابتعد من عيني
ليلى
هيا,سنذهب إلى المدينة
اغلق البوابة
أنتشروا
توم) اي رجل) لديه بندقية فاليستخدمها الآن
اقتلوا كل رجل على الجدار
علينا ان نغطي المكان
سأبقيهم يقاتلون
لن ننجح لقد اغلقوا البوابة
لقد فكرنا بذلك
فرانك- نعم-
هل تحملها- بالطبع-
اعطني اياها
غطونا (هيا (فرانك
بسرعة
لقد كسروا البوابات
سيدخلون
لقد وضعت حصانين الفناء الخلفي
هناك متسع من الوقت للهرب
(مزيد من المياه (الفيرا
(نحن وحدنا (بايك
علينا ان نعود إلى البحر
من ضربها؟
يجب أن تسمعني كابتن
اما نهرب او نموت
انت من ضربها
(انت من ضربها (بايك
اخرج
نعم,سيدي
ماذا تقول يا بحار؟
كيف هو الليل؟
أين (بايك)؟
بايك
لقد خانني؟
أخذ مفاتيح
وقفل سلاسل
وحرر العبيد
على أمل ان يساعدوه
...يساعدوه
أين الشمس؟
كيف يمكن أن أرى السواد في الظلام؟
اسمعهم فقط
إسمعهم
بايك
بايك,بايك
نعم,أعلم أنك تكرهني
أخذتك من أفريقيا
وقيدتك نعم,قيدتك
والآن تريد قتل السيد؟
حسنا,أيها الأحمق
ماذا ستفعل عندما تملأ السفينة بالبنادق؟
ماذا ستفعل عندما تقع السارية
ماذا ستفعل عندما يأتي الليل؟
بايك,بايك
انه انت
سوف تموت
أتذكر هذا العنب عندما كان مجرد حفنة من العصي الميتة
اتعلم,لقد اعتبرتهم كذلك عندما رأيتهم للمرة الأولى
لكن (مايكل) لم يرهم كذلك
نعم,لقد رأى الكثير من الأشياء غابت عن معظم الناس
(حسنا,هذا هو الوداع (ليلى
أين ستذهب (ترامبو)؟
لدي موعد مع الجيش هل تذكرين؟
الى متى ستبقى؟
سنة
اثنين ربما
ترامبو
سوف تعود,أليس كذلك؟
اين ستكونين
هنا بأنتظارك