قصة إيرني بايل عن
الجندي الأمريكي
تمثيل بيرجس ميريديث في دور المراسل الحربي إرني بايل
روبرت ميتشوم ... في دور الملازم ثم النقيب والكر فريدي ستيل ... في دور الرقيب وارنيكي والي كاسيل ... في دور الجندي دوندارو جيمي لويد ... في دور الجندي سبنسر جاك رايلي ... في دور الجندي ميرفي بيل مورفي ... في دور الجندي ميو وقدامى المحاربين في الحملات في أفريقيا وصقلية وإيطاليا بشخصيتهم الحقيقية
ترجمة سماعية - لطيف عبدالرحمن حويز
إنتاج ليستر كوان
إخراج وليام ا. ويلمان
حسنا, هيا اصعدو
يا
يا انت, أخرج هذا الكلب من هناك
هل تريد أن يُقتل؟
حسنا, حسنا، هيا توقف عن المماطلة
وداعا يا عزيزي
لماذا يجب أن نتخلى عنه؟ - حسنا, حسنا سمعت الملازم -
ما خطب الكلب؟ - لماذا لايبقى معنا كتميمة؟ -
اعتني بنفسك - ابتعد عن إطلاق النار -
مسكين صديقي الصغير - سوف يموت من البرد -
وداعا آرا
شكرا ماذا تريد مني أن أفعل به؟
مراسل، أليس كذلك؟
تريد الذهاب الى خط الامامي؟ اليس كذلك؟
جيد, اصعد إليها
هيا, هيا اصعد اجعله مفاجئة
افسحوا المجال لهذا الشخص
عدت إلينا، آرا - انه ليس كلبا سيئا -
لا يمكنك تركنا، هاه؟ - هل أنت سعيد أيها الآن؟ -
انت كلب محظوظ
حسنا، دعونا نتحرك
يا كوكي
بماذا ستناديه؟ بيتي جوردون؟
تساهل مع الشاب, انه من منطقتي
من هي بيتي جوردون؟
هذا الشاب ينتظر رسالة منها منذ مغادرتنا الولايات المتحدة
ستنزل في أول قاعدة جوية أليس كذلك يا أبي؟
لماذا؟ - انت مراسل, صح؟ -
انتم دائما تكتبون عن الطيارين
كأبطال هوليود
نحن مجرد حشرات من اجل القيادة
هذا كل شيء فقط من اجل القيادة
اسأل ميرفي سيخبرك
نعم, طائرة واحدة فقط وكلكم كالبط الميت
طائرة واحدة فقط
حسنًا يا رفاق سنأخذ استراحة, اخرجوا من الشاحنة
إلى أي مدى تنوي الذهاب سيد...؟
بايل
حتى نهاية الخط، إذا كنت لا تمانع - بالتأكيد -
بايل؟ هل قلت بايل؟
ألست كاتب عمود رحلات عطلة نهاية الأسبوع أو شيء من هذا القبيل ...؟
نعم شيء من هذا القبيل
وحدتك تبدو جيدة جدًا
عددنا ليس كافيا بعد
ربما سنكون غدا, في هذا الوقت
حسنا, هيا يارجال
هيا اصعدوا إلى الشاحنة
اسمع، لقد تذكرت للتو كان والدي يقراء عمودك
يقول إنه عظيم
سرني ذلك
حسنا يا رجال, هيا لنغادر
يا رجال، هناك الكثير من هذا
ارتي شو
لدي شعور بأنني لا انتمي
إلى هذا العالم
اسمع يا ميرفي أتمنى لو لم تكن بهذا الطول
الجو بارد في العراء
سأقطع ساقي
لا، ليس عليك القيام بذلك
يمكننا القيام بمهمات حقيقية غدًا
حسنا, لا تعتمد علي يمكنهم التعامل بإخراجي
المشاة ليس بهذا السوء
اسمع، هذه حرب حديثة أليس كذلك؟
أنا رجل عصري والعصر الحديث في الجو
الذي أنتمي إليه وليس هنا في الأسفل
لم يقبلوك لأنك طويل جدا لكن هذا ليس خطأك
سوف أقطع ساقي
إذا كان عليك التسلل إلى شيء ما خارج تلك القرية لماذا لم تحضر شيئا في التنورة؟
لا تفسد الموسيقى
اسمع
رائع
هنا برلين، مع موسيقى الجاز لأرتي شو
إنها فقرة سالي
لا شيء أحلى وأدفأ في الدنيا أليس كذلك؟
يذكرك بروزالين
سيلفيا
فيليس
نانسي
ماري إلين
ديزي
أنت تتحمل الزمن
ليالي الصيف
صندوق الموسيقي على الطريق
كوكا كولا
بيرة مزدوجة
الضحك الرقيق لفتاة تحت القمر
غدا يا رفاق من فرقة المشاة 18
ستواجهون جيوشنا لأول مرة
الجيوش التي هزمت العالم
الفرنسا، البريطانيا
الروس
أية فرصة لديكم؟
ماذا تقولون لها يا رفاق؟ - انتظري حتى نتخلص منك -
لماذا لا تكونون عقلاء؟
كونوا عقلاء, واستسلموا فقط - آه, نعم؟ -
كونوا ضيوفي في ألمانيا
الرقص مع فتياتنا المحبوبات
إنهن يعرفن كيفية الترفيه بلطف
شبان مثلكم
احتفظي بواحدة من أجلي يا أختي سأكون هناك حالا
يا له من صوت
يا لها من غرفة نوم ...يا لها من
إليكم أحدث أغنية ألمانية
مع كلمات مكتوبة خصيصا
لأصدقائي الأميركيين الوسيمين
أشعلت لي سيجارة
في ذلك المقهى الصغير حيث التقينا
دعيني اشعر بأطراف أصابعك
ليندا, ليندا، على شفتي
حيث اعتاد عاشقين
هل هناك صدى في انتظاري؟
أو هل ما زلت تنتظريني, أيضاً
كما ليندا، حبي
أنا في انتظارك
هناك قطعة أثاث
أود ان اتعرى عليها
أطفئ هذا الراديو الآن
كانت موسيقى نازية
الآن موسيقتي أول سجين ألماني لنا
يا، بابا
لماذا لم تولد سيدة جميلة؟
أو حتى واحدة قبيحة؟
يا رفاق لماذا لا تصمتون الآن؟ - حسنا, حسنا -
الليلة يا ولد
هذه الليلة
سأحلم بالالوان الزاهية
يا, كم بقى لدينا لنقطعه؟
حوالي 20 ميلا
كم؟ - حوالي 20 ميلا -
ثم نخرج ونسير 10 أخرى للتخلص من التصلب
الى اين نحن ذاهبون إلى الصين؟
هذا لنا 105
لهم 88
اعتقدت أنك قلت 20 ميلا
هذا ما قلت، 20 ميلا
طائرة
أنا لم أرها حتى
مهلا, ماذا اخبرتكم عن القوة الجوية؟
يلدغون
انظر كيف فرت الجبان
حسنًا يا رجال، إلى الشاحنة
هيا، سوف يهتم به الفرقة الطبية
الموت الأول دائمًا هو الأسوأ
أرى ذلك
عجلوا, دعونا نذهب
اعتقد انه لن يتلقى رسالة من تلك الفتاة بيتي جوردون ابدا
هذا يجعله حتى هي
لن تتلقى المزيد من الرسائل منه
ما اسم عائلة كوكي؟
هندرسون
السيد بايل، وعدتك لنهاية الخط
سوف تنتظرنا المتاعب من هنا
هناك سيارتان جيب عائدتان
هل تمانع إذا واصلت الطريق؟
إنها جنازتك
يعتقدون أننا برمائيات
حسنا, توقفوا يا رجال راحة
يا، أين الرجل الصغير؟ - بابا؟ -
"ماذا تقصد "بابا
إرني
إرني متأخر قليلاً
عمره أكثر من 38 عامًا ليس من الضروري أن يكون هنا
بل إنه يستطيع أن يذهب إلى الديار
مرحباً، أحب فقط ان تضع اسمي في الجريدة هاري فليتشر دي أستامولا ، أوهايو
ماذا اقول؟
أي شيء فقط دع عائلتي ترى اسمي عليها
يا إيرني أخبر أهل كليفلاند جورج ماسلوفسكي يكسب الحرب
بمفرده
ينتصر في الحرب بمفرده
جو مكلوسكي
الذي يخلط صودا في صيدلية ركنية
وهاري فليتش الذي أنهى للتو كلية الحقوق
داني جودمان، عامل فحص الزيوت في الصيف يدرس الطب في الخريف
ها هم، بنادقهم بأيديهم
ويواجهون عدوًا مميتًا في أرض مجهولة وبعيدة
هذه كانت معموديتهم من النار
كانت الفوضى
لا يمكن تحديدها
اطلاق النار على حافة الموت المحتمل في الليل
طنين
مخيف
كل شخص يواجه أسوأ لحظة في حياته
وحيدا
مع معركة بلا توقف
وكان أي شيء ضدنا
بيننا وبينهم وحدة ولكر
هناك عدد قليل من الرجال
نعم، ومن حسن الحظ أن العدو لا يعرف ذلك
ستروبل إلى ولكر حول
يبدو أنها لا تصل إلى احد
الكتيبة الأولى, نعم سيدي
لا سيدي، العقيد هوند لم يعد من الاستطلاع بعد
من هذا يا روك؟
كابتن هورتون، سيدي
يبلغ عن فقدان أربع قذائف هاون وأنه قد تم قصفه بشدة
اخبره ان ينسحب إلى التلة 8,4,1 ويحصن فيها - نعم سيدي -
سرية د, الو, الو سرية د, الو, الو
لا يجيبون
استمر في المحاولة
مراسل - مرحبا -
يرمون المزيد والمزيد من القوات عبر الممر
وعلى الرغم من كل القصص الخيالية
مجموعة من المبتدئين لا يمكنهم التغلب على بعض قدامى المحاربين الناضجين
خاصة عندما يكون المحاربون القدامى هم الأغلبية
شيء واحد يمكننا القيام به الذهاب لدبابات بنسون
تم تصفية بنسون
سقط عندما أستولوا على الممر
امامنا فقط سرية روبرتس و ولكر يدعمنا
انها بالكاد سرية
هناك بعض القهوة الساخنة والفاصوليا على النار يا سيدي
لا شكرا
أنا سأخذه - أنا أيضا -
لا يجيبون - حسنا -
لقد انشق اللوحة
كيف الموقف والكر؟
نحن نصمد جيدًا يا سيدي
الهاتف عاطل
أرسلني الكابتن روبرتس لمعرفة
ما إذا كانت هناك تغييرات في الخطط أو ماذا؟
لا, لا يوجد تغيير بعد
دعنا نبقى هنا لفترة
مرحبًا بيل - مرحبًا إرني -
قهوة؟ - شكرا -
دي داي إلى هانت دي داي إلى هانت, حول
هانت إلى دي داي، هيا, حول
نحن نسحب الدبابات نحن نسحب الدبابات
موقع زيبرا 8 ، 7 زيبرا 8 ، 7
انتهى الان
فليرز
ضع تلك الأوراق في المدفأة
هل أحرقهم يا سيدي؟
ليس بعد
ملازم والكر, ملازم والكر - ما الأمر أيها الرقيب؟ -
ملازم والكر, يجب ان أرى الملازم
نعم أنا هنا يا وارنيكي
لم أجد مثل هذا في حياتي لم أر شيء مثل هذا في حياتي
اهدأ يا ولد
اجتاحت دباباتهم الثقيلة موقعنا
الموقع فارغ الموقع فارغ سيدي
كان علي الخروج
أخذت بعض الرجال وراء التل
فعلت كل ما بوسعي سيدي أفضل ما استطعت
فليرز
احرق الأوراق
إنها المرة الأولى التي اضطر فيها لسحب وحدة من أي مكان
أتساءل متى سنبدأ في كسب هذه الحرب؟
ستروبل, أخبر السرايا بالانسحاب
نحن نحفظهم ليوم آخر
حسنا, على اقدامكم جميعا
مهلا يا صديقي - لقد مات ماهوني -
ستروبل إلى جونز ستروبل إلى جونز
حول
تعرض الشبان الأمريكيون لهزيمة
هزيمة قاسية
واحدة من الأوقات النادرة
في تاريخنا
لقد كانت تجربة مريرة ومذلة
كان جو مكلوسكي من كليفلاند يتساءل
هل يفكر به الناس الآن؟
عندما ننظر إلى الوراء في تلك الهزيمة الأولى
والانتصارات الدموية التي تلت ذلك
أدركنا أن تجربة المعركة فقط
يمكن أن يحول جندي إلى مقاتل
القتل عمل شاق
يعيش الرجال حياة صعبة ويتحدثون بقسوة
جيمي أوبرايان مواليد 1918
مرحباً إرني، شكراً لوضع اسمي في الجريدة
حلمت أنني حصلت على عمولة - لبيع ماذا؟ -
إنه صديقي العزيز، إلبرايت كان لطيفًا
قال لنا نكتة مرحة
هذه أفضل وحدة في الجيش كله
في يوم ممل، يمكنك دائمًا إثارة موضوع القتال في الجيش
من خلال الجدل حول ما هي أفضل وحدة
لقد زرت العديد من الأماكن خلال عام
وتعلمت أن أحب الكثير من الرجال
لكني احتفظت دائمًا بمكانة خاصة في قلبي للشبان الذين بدأت معهم
كل شخص لديه سريته شعرت بأن لدي واحدة أيضًا
السرية ج من المشاة 18
لم أرها منذ وقت طويل والآن شرعت في العثور عليهم مرة أخرى
لقد مروا بالكثير حتى الآن بغزو صقلية
الإنزال القاتل في ساليرنو
الآن هم جزء من القوة التي تقطع الطريق الشاق الطويل نحو روما
يا, دوندارو
ما المدينة التي سنحتلها اليوم؟ - سان رافيوليو -
ألم نحتلها بالأمس؟
لا، لقد كانت سان شيء آخر
وكنت أتساءل "بشأن أغنية مورفي "بلا أجنحة
الرقيب وارنيكي الملازم بيل ولكر
وجرو صغير مضحك اسمه آرا
حسنًا يا رجال، توقفوا راحة
تعلمون, عندما تنتهي هذا الحرب سألتقط خريطة وأكتشف أين كنت
البريد
ميلت - هنا -
لو بن - هنا -
وارنيكي - دوندارو -
يا أصبحت أبا
وارنيكي - هذا انا
رقيب
هل يوجد شيء للنقيب ولكر؟
آسف أيها النقيب، لا يوجد شيء لك
أليست لطيفة؟
ما هذا؟
بوليصة التأمين الخاصة بك
ما بك؟ نسيت أن تضع اسم المستفيد - ما هذا؟ -
أي شخص تضع اسمه هناك يحصل على 10000 دولار
تقصد اسم أي شخص, لماذا؟
نعم، ومن الأفضل أن تضعه قبل الهجوم التالي وإلا فلن يكون هناك شيء
ضع اسم أمك وانت مرتاح
ليس لدي أم
إذن, اسم والدك
أليس لديك أقارب؟
حسنًا، ضع اسم أي شخص
أنت لا تريد أن تضيع كل هذه الأموال - ماذا؟ -
أنت لا تريد أن يذهب كل هذه الأموال سدى
مرحبًا يا رقيب
ما لا تعرفه بالأمس لم أكن أستحق خمس سنتات
اليوم يمكنني التخلص من 10000 دولار بهذه الطريقة
مهلا، ماذا يوجد في هذه الحزمة؟
شيء لا أعرفه جيدًا
افتحها وإلا كيف ستعرف إذا لم تفتحها؟
إنها فكرة
انها من والدتي
انظر ماذا فعلت
سجلت اصوات اطفالي على اسطوانة
اطفالي الصغار
لم يستطع قول ماما عندما غادرت الوطن
دعنا نستمع إليها
أوه، ومن لديه جراموفون هنا
ربما نحصل على واحدة في البلدة التالية - نعم -
ما الذي ننتظره؟ - هيا بنا نذهب -
لماذا لا تنظر أين أنت ذاهب؟
اخرج من تلك الجيب سأقوم بتحطيم دماغك
ممن غاضب؟
كيف حالك يا وارنيكي؟
إرني
يا رفاق, إنه الرجل الصغير
هل رأيت فتيات - بعضها -
كيف حالك يا إرني؟ - حسنا، ولكن قليلا متعب -
لقد كنا نوفر السكر لك يا إرني - شكرًا -
لقد قابلت أخيرًا إرني بايل
سأخبر والدي وسيكون مرتاحا
إيرني تعلم أنه في كل مرة تظهر فيها هناك معركة كبيرة
آخر مرة كانت في تونس
من الأفضل أن تتحقق من بطاقات كلبك
يجب على الشبان الذين بدأوا الحروب أن يكسبوا لقمة العيش
يجب أن يكون لديهم شيء لتكتب عنهم
أتعلم؟ - ماذا -
يقول والدي إنني أشبهبك
سعيد لرؤيتكم يا شبان
حسنا, هيا تحركوا
مرحبًا بيل - مرحبًا إرني -
أرى أنك ترقيت - أوه, هذه؟ -
تهانينا - شكرا -
لأنني نجوت لفترة أطول من أقراني
حسنا يا رقيب دعنا نخرج الرجال من هنا
حسنا, اتبعوني
"مرحبًا، "بلا أجنحة - مرحبا ارني -
ماذا عن الطيران؟ - تلاشت تماما ,أحب البقاء في المشاة -
أنا أيضا
إذن، هل لديك وحدة الآن؟
دع حياتك جيدة بما يكفي
إنهم أقوياء
إنهم القتلة
الافضل أن يكونوا كذلك
ليس هناك طريقة لإختراق المشاة
يا عجوز,هذه هي الطريقة التي سنذهب بها إلى برلين
حسنا, غطوني يا رجال انا سأتواله
أين فصيلتك؟ - في مكان ما في المقدمة -
لقد وضع عينه علينا
حسنًا، سأغطيك
أرض الميعاد
مرحبا حبيبتي
هل كنت تنتظرني يا فتاة؟
هل كنت تتوقعين قدومي؟
تتحدث الإيطالية بإتقان هل أنت أمريكي؟
بالتاكيد
من بروكلين حبث يولد الرجال سادة
خاصة الضباط
انا فى خدمتك
أحسنت, تتكلم الايطالية، لغتي
يا حبيبتي، سيكون من الغباء أن لا أتكلم لغتك
أنا لا أفهمك. ماذا قلت؟
قلت, من الغباء أن لا أتكلم لغتك... نعم؟ - نعم -
عذرًا, الآن، أعود إلى الحرب مرة أخرى
من الواضح أنهم يريدون إزعاجي
من فضلك لا تتركني
أنا وحيدة
بصراحة، الأمر أصعب علي مما عليك
سأعود، لا تقلقي
أنا لا أفهم لم افهم شيئا
عندما أعود، سأجعلك تفهمين انتظري هنا. حسنا؟
حسنا
دعنا نذهب إلى الكنيسة، وارنيكي
حسنًا. لحظة واحدة
انتظر هنا يا بني، بابا سيعود
الصليب المعكوف قذر
الأمريكي قذر من هذا الطريق
الصليب المعكوف قذر
هذا مكان مضحك لقتل الرجال فيه أليس كذلك؟
ماريا، انظري ... الأمريكيون
أوه يا إلهي, يبدو ان بيتنا كلها دمرت - مسكينة ماريا, لاتبكي -
أعطني سيجارة
السجائر ليست للأطفال الصغار ابتعد، ابتعد
السجائر ليست لي هل انت جندي امريكي؟
هل أسمك جندي أمريكي؟
نعم، أنا جندي أمريكي
السجائر ليست للأطفال خذ ... هذا
إذا لم تقتلني هذه الحرب أولاً فإن قدميّ سوف تقتلني
أشعر وكأنني أبلغ من العمر 45 عامًا
أشعر أنني كنت كذلك
مجرد أنني أقرب إلى هذا الرقم
كم عمرك يا إرني؟
43
أنا، 26
لو كنت اعلم بأنني سأبلغ من العمر 43 عامًا فلن يكون لدي أي قلق في العالم
نعم, لو كنت
ستكون مثلي قلقا ما إذا كنت سأبلغ من العمر 44 عامًا
يا رفاق، لدينا 12 ساعة راحة
لا تضيع ثانية
إلى أين يركض هذا الجرذ؟
لا أعلم, سأحصل على قسط من النوم
مرحباً ميرفي، يا ميرفي
ممرضتك ريد موجودة في المدينة
أنت تعرف إنها خطيبتك
حقا؟
يا لك من رجل محظوظ
تلتقي بخطيبتك هنا
هل سمعت هذا؟
حبيبتي جاءت إلى المدينة
ثلاث دقائق الخاصة بكم انتهت اخرجوا، الآخرون ينتظرون, هيا اخرجوا من هنا
عجلوا يا رجال دقيقتان للصابون
شفطة واحدة ليس لدينا اليوم كله, هيا
يا رقيب ما كل هذه؟
هذه؟ - نعم -
حسنا, الأصفر للدفاع الوطني
الأحمر والأبيض لحسن السيرة والسلوك
وهذه الالوان أجمل ما يمكن تعلمه في مسرح العمليات
بدون مزاح؟
يا رقيب، هل تعرف أي قصة حرب جيدة؟
...نعم في واقع الأمر
حسنا, لقد انتهت 3 دقائق هيا اخرجوا
انظروا إلى ميرفي إنه نائم واقفًا
ميرفي، ميرفي، استيقظ هيا, اليوم هو يومك الكبير
هل تسمعني؟ هيا استيقظ
حسنا, حسنا سأفعل إذا أرادتني ريد ان أفعل ذلك
هل يعرف أحد أين يمكنني ألعثور على جراموفون؟
جراموفون
مشغل أسطوانات، صندوق موسيقى
ما الأمر يا رفاقي الاعزاء ألا تفهمون اللغة الإنجليزية لبسيطة؟
أنظروا
صندوق الموسيقى، مفهوم؟
لديها واحدة يا آرا سنسمع صوت ابني
لا, لا, لا
انظر من فضلك يا أخي لابد انه تم حلق البلدة كلها بهذا الشيء
كل شيء جاهز
أحضر إرني يجب أن يصاحب العروس
نعم, ويجب أن ينشر حفل الزفاف في الصحف
والنقيب أيضًا - أراكم لاحقًا يا رفاق -
إنه يعمل, ماذا أخبرتك؟ إنه يعمل
لا إبرة
إرني, إستيقظ نحن نحتاجك ريد تريدك أن لا تتخلى عنها
لماذا أتخلي عنها؟ أنا أحب ريد
هيا, لا تعود للنوم
دعني لوحدي الطريقة الوحيدة لإخراجي من هنا هي حملي
لقد فكرنا في ذلك أيضًا
ها هو يا آرا
سيتحدث ابني مع ابيه
...إلى الوراء لا بد لي
مرحبًا، وارنيكي
تعال الى هنا, ميرفي سيتزوج
هيا
أيها الأحباء، نجتمع هنا على مرأى من الله في هذه السرية
لربط هذا الرجل وهذه المرأة بالزواج المقدس
من يكفل هذه المرأة في الزواج من هذا الرجل؟
أنا
كرر من بعدي
أنا روبرت
أخذ إليزابيث لتكون زوجتي الشرعية
من هذا اليوم فصاعدًا
للأفضل أو للأسوأ
في الغنى والفقر
في المرض وفي العافية
الحب والاعتزاز
حتى يفرقنا الموت
الذين جمعهم الله
لا تدع أي رجل ينهار على الأرض
سوف يتطلب الأمر أكثر من ذلك لفصلنا
تشكيل، توقفوا يا رفاق
حسنًا يا أطفال، هذا كله من أجلكما
جناح العرس خدمة الغرف
يا رفاق، بصراحة
شكرا
بدون إزعاج
حسنا, يا رفاق إلى ماذا تنظرون دعونا نذهب
أين كنت؟ هل كنت تلتقط؟
دوندارو، أخبرني ما هي سر قوتك على النساء؟
ماذا دهاكم يا رفاق؟ أنتم جميعًا متعبون
متزوج حديثا
صباح الخير عزيزي
أنا لا أحب ذلك إنه هادئ للغاية
ربما إنسحبوا على طول إلى روما
بهذا المعدل سنكون في روما خلال ثلاثة أيام
حسنا يا رفاق الراحة
انظر إلى هذا الدير القديم هناك
سلمي جدا
لا اعتقد ان هناك حرب على بعد ألف ميل؟
وألف سنة
ربما كنت محقًا بشأن انسحاب الألمان إلى روما
لا أفهم ذلك. أعتقد انهم إذا أرادوا ضربنا هنا فبإمكانهم جعلها صعبة للغاية علينا
أعطني السيطرة على نيران المدفعية
الو بيت, ولكر
هل تعرف المبنى على قمة الجبل؟
الدير؟
سميها ذلك, إذا أردت
لكنني أسميها من الناحية العسكرية مركز مراقبة
أنت لا تريد قتلنا جميعًا من الأفضل العمل على تدميرها
غير ممكن. لدي أوامر بشأنها إنه مبنى ديني
هل هذا يبدو دينيا بالنسبة لك؟
ممرضة
حسنا يا رجال، دعونا نذهب
فقدنا ثلاثة
اظن أن هذا يجب أن يكون أعمق
نعم يبدو نوعًا ما سنحتاج إلى منزل مناسب هنا
دورية، دورية، دورية، لماذا المزيد من الدوريات أنا شخصياً سأصاب بالجنون
أشعر بصحة أفضل لو لم يكن هذا الدير يتطلع إلي حلقي
لقد عدنا للتوا يا نقيب
لديهم الكثير من نيران الأسلحة الخفيفة على التل 4 , 5 , 7
قذائف الهاون 7 ، 9 ، 3
مدفعية رائعة
ولكن لا يمكن تحديد موقعها
قتلوا الملازم جوزيف
سبنسر
ترينتون
أصيب مايكلسون في ذراعه
لكنني أعدته
حسنًا يا رقيب من الأفضل أن تأكل بعض الطعام
انت تتولى دورية جوزيف
إذا كان لدى الملازم جوزيف أي متعلقات شخصية
أرسلها من فضلك
ظهري يؤلمني بشده
على شخص ما الاتصال بالسباك
تعلم أن الأمر يبدو سخيفًا جدًا ...عندما تقول ذلك، لكن
أستريح أحيانا هكذا أتلقى ركلة من مجرد التنفس
وأنت يا ستيف؟
ها هو ذلك الدير مرة أخرى
يعلم الجميع أنه يستخدم للمراقبة
أعني ذلك الشيطان لماذا لا يقصفونه؟
:أنا كاثوليكي، وأقول إقصفوه
شكرا يا أخي
لدي زوجة وطفل
هل تعتقد أنني أريد أن أموت من أجل كومة من الحجارة؟
لماذا لم أولد مندوبا بدلاً من من حسن المظهر
الملازم هوكينز يبلغ عن جنود البدائل سيدي
سأكون معك حالا
صديق سيقوم بتنظيفه لاحقًا
يا رقيب، اصطف الرجال
حسنا يا رجال, اصطفوا
أنتم أول أربعة، للفصيل الأول
الرقيب وارنوك سيريكم أجنحة فندقكم
الستة التالية، للفصيل الثاني
العريف سوف يعتني بكم
الآخرون تحت أمرة الملازم هوكينز
أنت تتولى فصيل الملازم هنري
بعد ذلك القصر
وأسفل التل لكن انعطف إلى يسارك
حسنا, هذا كل شيئ
أي وجه كلب منكم يعرف أي شيء عن الجراموفون؟
أحصل دائمًا على أفضل الأشخاص
يمكن أن أتعرض للقتل هنا
حسنًا ، لنقم بمزامنة ساعاتنا
ابقى مع الرقيب وارنيكي ايها الملازم إنه يعرف التضاريس
حسنا, تحركوا صعودا - حسنا, لنذهب -
إلى اللقاء، آرا
حظا سعيدا
يؤلمني ظهري المسكين
برد سيء
من خلال هذه البوابات يمر أجمل مراسلي الحرب في العالم
بطلنا ، بطلنا ، بطلنا
ما هذا؟
بريدك يا سيد بايل - شكرا -
هل رأيتها مسبقا؟
لما لا؟, وضع عليها علامة شخصي
ماذا يوجد بداخلها؟
حسنا, ليس شيئا كثيرا مجرد فزت بجائزة بوليتزر, هذا كل شيء
واو
يؤسفني أن أخبرك يا سيد بايل أنك لم تعد صحفيا
أنت الآن صحفي متميز
يجب أن يكون الشيطان المسكين مشهوراً الآن
إيرني بايل في مكان ما في إيطاليا (لاسلكيًا) أحتجت لعمر طويل للتفكير في الجندي مورفي "بلا أجنحة" كصديق قديم كان مجرد ولد عادي. لا يمكنك تخيله يقتل أحدا
سيكون من دواعي سروركم أن تعرفوا أن أبنائكم
أينما كانوا
في البحر أو في الجو أو في ملاجئهم
نعم سادتي, أطفالكم يحتفلون أيضًا
مع أفضل ديك رومي وأجود أنواع صلصة التوت البري
وكل القوات المسلحة
جلد قاسي على هذا الطائر
أنا دائما أحب أكل الحشوة أولا
صلصة التوت البري
مساكين الناس في الوطن
أكيد حصلوا على القسوة
كان يجب عليهم إحضار جراموفون
انت حصلت على الديك الرومي الوحدات الأخرى حصلت على الديك الرومي
القائد حصل على الديك الرومي سيحصل رجالي على الديك الرومي
لقد حاولنا جاهدا - ليس جيدا بما فيه ايكفي -
إما أن تحصل على تلك الديوك الرومية أو أن الإمداد سيضطر لتعين ملازم في مكانك
سأرى ما بوسعي العثور عليه سيدي
ماذا عن التوت البري؟
لا انتظر لحظة
التوت البري - التوت البري -
صدقوا أو لا تصدقوا يا شباب إنه ديك رومي
إنه سانتا كلوز - هيا، أعطني هذا -
نقيب ووكر يتكلم
فهمت
سجين واحد فقط أو اثنين؟
حسنًا, بالطبع يا سيدي سنحاول الحصول على أكبر عدد ممكن
البدائل؟
لا، لم يصلوا بعد
نعم سيدي
دورية أخرى
انا سأذهب
لقد فعلت ما يكفي
كل خطوة إلى الأمام هي خطوة أقرب إلى الوطن يا سيدي
حسناً, خصص لي عشرة رجال
نبيذ, هل أحضرت النبيذ؟
ما هو عيد الميلاد بدون نبيذ؟
بعد هذه المأدبة الصغيرة سيجار لكل منكم
حسنا يا رقيب
يا رجال لنذهب
حسنا, هذا كل شيء يا اصدقائي
ها هو بوب هوب يتحدث باسم خدمة راديو القوات المسلحة ويقول
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة منا جميعًا هنا
بارك الله فيكم جميعا
يا آرني هل زرت هوليوود في أى وقت؟
أنت عرفت كارول...؟
التقيت بها
هل صحيح أنها...؟
حسنًا، هذه شائعة
قل لي شيئاهل هم حقا...؟
هل هم؟
نسيت أن أسأل
محتمل
لقد كنت هنا وهناك كثيرًا أليس كذلك؟
نيويورك, واشنطن, هوليوود في كل مكان
تعلم, عندما تنتهي حفلة الرقص هذه سأبحث عنك
حسن
أريد منك أن تحصل لي على وظيفة
نعم
جاء البدائل سيدي
جيد, أخيرا
نحتاج خمسة آخرين
اصطحبه إلى المقر
حتى لو كان ذلك مؤلمًا اعتني به جيدا
أي شيء آخر يا نقيب؟ - لا شكرا -
حفطنا لك بعض الديك الرومي يا رقيب
لا, لا أحتاجه
يا لظهري المسكين
أكيد يتمنى لو يسمع ابنه الصغير
لست أنا
سأقوم بجولة
ليلة سعيدة يا رفاق
شكرا لعيد الميلاد يا إرني
مرحبا يا إرني
عيد ميلاد سعيد يا بيل - عيد ميلاد سعيد يا إرني -
مشروب أخير؟
لا مانع
ما هذا؟... سلاح سري؟
جرابا - جرابا؟ -
تحصل على ضوء القمر الإيطالي بعد ثلاث رشفات
بالنسبة لي, أفضل أن أحظى بأشعة الشمس في البوكيرك القديمة
يجب ان يكون
لطيفة جدا نيو مكسيكو هذا الوقت من العام - بالتأكيد -
كنت أرغب دائمًا في الخروج غربًا
ربما يوما ما
اذا فعلت
ابحث عنا
تلك الفتاة وأنا سأريك كيف يتم ذلك
هل أنت متزوج؟
حسنا, نعم, لا
أردت شيئًا واحدًا
هي أرادت أخرى
غادرت
تم إغلاق الفصل
يا إلهي
سحب كل الأسماء القديمة
وضع أسماء جديدة فيها
تعرف, أنت لست الكاتب الوحيد في هذه الوحدة. أنا أكتب أيضًا
جونز
بيترسون
مكارثي
سبيدوفسكي
سميث
عزيزتي السيدة سميث ...مات ابنك اليوم بشجاعة في
الأولاد الجدد الذين يأتون
هذا ما يوصلك. الجدد
بعضهم لديه القليل من الزغب على وجوههم
انهم لا يعرفون ما الذي يدور خائفون حتى الموت
كما تعلم يا إرني
أعلم أنه ليس خطئي أنهم قتلوا
لكن هذا يجعلني أشعر وكأنني قاتل
أنا أكره أن أنظر إليهم الأولاد الجدد
إشرب بجرعة واحدة يا إيرني
هذه
إنها تمريرة جيدة
رجل كان يحب شاطئ ساليرنو
أنا متعب
حسنًا، من الأفضل أن تنال قسطا من النوم
اللعنة, هذا يذكرني
بمراحيض الحقول العلاج الاكيد للأرق
احصل على قسط وفير من النوم
كان الاسم عنوانًا
والتلال التي يجب الاستيلاء عليها
ببساطة سوف يندهشون من أرقام التلال التي لم يتم الاستيلاء عليها بعد
إيرني, لماذا الشيطان يريد ان لا تذهب للوطن
كثيرا ما أسأل نفسي
يمكننا خلق شيء جيد
من كل هذه الطاقة
كل هؤلاء الرجال
إنهم الأفضل يا إرني
الافضل
نعم. إنه عالم لن يعرفه العالم الآخر أبدًا
حتى سلاح الجو
هناك، يقتربون من الموت بشكل مختلف
عندما يموتون فإنهم يحلقون ذقونهم جيدًا, ويأكلون جيدًا
إذا كان هذا يمثل أي راحة
إلا جندي المشاة، حسنًا
يعيش بائسا جدًا
...ويموت بشكل بائس
دوندارو
هل امضيت وقتا ممتعا؟
أحب دائمًا أن أرى أحد رجالي يحصل على بعض التسلية
تعلم يا دوندارو
انه يمنحني قدرًا كبيرًا من المتعة الشخصية
لكسر كل عظم في جسدك
كان المرح هناك بالأسفل شيء هنا بالفوق شيء آخر
اخرج من هنا قبل أن أركلك
انتظر
قدّم تقرير للرقيب وارنيكي
أخبره أنك ستحفر مراحيض لكل رجل في هذه السرية من هنا إلى روما
أنيق وعميق
أنت محظوظ يا دوندارو سوف تتعلم مهنة
عندما تنتهي هذه الحرب سأكتب كتابا يفضح هذا الجيش
أخبرني دوندارو بسرية هل كان الأمر يستحق ذلك؟
يا رفاق، انظروا
سنقوم بهدمه
يا رجال انها جميلة
لن يمر وقت طويل الآن
حسنا ستيف، دعنا نذهب
اتخذ الجنرال أيزنهاور قراره
بقصف الدير
:قال
إذا كان علينا الاختيار بين تدمير مبنى مشهور
والتضحية بأرواح رجالنا
حياة رجالنا تعد أكثر أهمية بلا حدود
هنا كانت إحدى مفارقات الحرب القاتمة
أصبح أنقاض الدير حصنًا للنازيين
وأوقفونا بالبرد
لقد عدنا من حيث بدأنا
وارنيكي؟ ألم يعد بعد؟
من الأفضل أن تأخذ له بعض القهوة
ولا تغفل عنه
متى سنهاجم مرة أخرى؟
في الساعة السادسة
قهوة يا نقيب؟ - لا شكرا -
انه الساخن - لا شكرا يا بيت -
وقت عصيب للعودة يا سيدي
من أسر؟
اخرس
مرحبا ستيف
"هيا يا صغير قل "مرحبا أبي
مرحبا أبي مرحبا أبي
سوف أقتلهم
هم
لولاهم لكنت الآن في الوطن مع ابني
سأكون في الوطن مع ابني الصغير
سأقتل كل هؤلاء الملاعين
إمسكه
سأقتلهم سأقتلهم - وارنيكي -
مرحبا أبي، مرحبا أبي مرحبا أبي، مرحبا أبي
خذه للمسعفين
...مرحبا يا إبني, مرحبا أبي...مرحبا أبي
حسنا يا رجال دعونا نفعل شيئا حيال ذلك
لقد بذلت الآلات العسكرية قصارى جهدها ولم يكن ذلك كافيًا
الآن حان الوقت كما يأتي في كل حرب
وأعظم آلة قتالية منهم جميعا جنود المشاة
كان على الجندي أن يدخلها ويبذل جهدا كبيرا
روما
من أين أنت يا جندي؟ - من لويزيانا -
لويزيانا جيدة
تبدو كاسينو أفضل بكثير من هذا الجانب كل الطرق تؤدي إلى روما
لدي رقم هاتف جيد هناك
يا رفيق, هل تعلم أين فرقة المشاة 18؟
هذه هي
سرية ج؟ - ما تبقى منها -
مرحبًا إرني - مرحبًا تسديدة طويلة -
أين كنت يا إرني؟
أنشر الخبر
مرحباً بك بهذا الجانب من الكاسينو يا أرني
تتحرك على الطريق تبدو مرحا يا إرني
ينبغي ان افعل
فتحنا الباب وهؤلاء الرجال يجعلونك تبتسم
يا لها من متعة شحيحة ما زالوا صغارًا
هل هنا مقعد إضافي؟
سعيد لرؤيتك يا إيرني - شكرا -
مازلت أغش ذلك الكلب؟
هل لك ان تساعدني
إنه دوندارو
النقيب
آسف أيها الرجل العجوز
حتما أنا آسف يا سيدي
حسنا يا رجال, لنذهب
هذه هي حربنا
وسوف نحملها معنا ونحن ننتقل من ساحة معركة إلى أخرى
حتى ينتهي كل شيء
سننتصر
آمل أن نفرح بالنصر ولكن بتواضع
أننا جميعًا سنحاول الخروج
من ذكرى معاناتنا
لإعادة تجميع عالم محطم إلى نمط ثابت وعادل جدًا
بحيث لا يمكن أن تكون حرب كبرى أخرى ممكنة مرة أخرى
بالنسبة لمن هم تحت الصلبان الخشبية
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
ربما باستثناء الصمت والهمس
شكرا يا اصدقائي
شكرًا
ترجمة سماعية - لطيف عبدالرحمن حويز