ΤΟ ΡΟΛΟΪ
Το τοπικό Νο-17 φεύγει στις 12:03
για Νιούαρκ, Περθ Άμποϊ,
Ελίζαμπεθ, ανταπόκριση Τρέντον, Τρέντον, Φιλαδέλφια, γραμμή 22
Τοπικό Νο-12 για Φιλαδέλφια, γραμμή 22
"Ντίξι Φλάιερ" για Τρέντον, Φιλαδέλφια, Βαλτιμόρη, Ουάσιγκτον,
Ρίτσμοντ και νότιες κατευθύνσεις, έτοιμοι στην γραμμή 15
Ντίξι Φλάιερ" στην γραμμή 15
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Ορίστε. Κράτησε τα.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσατε να μου πείτε πως να βγω απ' αυτό το μέρος;
-Πηγαίνεις πάνω. -Που σε βγάζει;
Στην 7η λεωφόρο. Νεοσύλλεκτος;
-Ακριβώς. -Διάλεξες ωραία μέρα.
-Εγώ... -Ναι;
Είναι μεγάλο μέρος, έτσι;
-Βέβαια. Είσαι ξένος; -Μάλιστα κύριε, είμαι.
Θα σου αρέσει εδώ. Αντίο.
Ναι;
-Τι πράγματα έχει να δω; -Πόσο καιρό έχεις;
Μόλις δύο μέρες.
Τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο να δω την Κυριακή;
Δεν ξέρω. Εργάζομαι εδώ, αλλά ζω στο Τζέρσεϊ.
Πρώτη φορά στα 11 χρόνια που είμαι εδώ Κυριακή.
Θα βρεις πολλά για να απασχοληθείς. Αντίο.
-Ευχαριστώ. -Μην τ' αναφέρεις. Καλή τύχη.
Κύριος! Στρατιώτη!
Στρατιώτη, κοίτα πίσω σου.
Το τακούνι μου! Το τακούνι μου!
-Ποιος; Εγώ; -Όχι. Πίσω...
Θα ανέβω αμέσως.
-Στραμπούληξες τον αστράγαλο σου; -Όχι.
Μην το πατάς, αν το στραμπούληξες...
Δεν πρέπει να το επιβαρύνεις.
-Μπορεί να πάθεις ζημιά... -Εγώ...
...αν δεν προσέχεις. -Εγώ δεν...
Ένας φίλος μου το είχε πάθει...
-Έπεσε το τακούνι! -Ναι, το ξέρω.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω, αλλά δεν άκουγες.
Λυπάμαι. Μείνε εδώ. Θα στο φέρω.
-Τι ήταν; Μόνο ένα τακούνι; -Ναι.
Τι κάνεις;
Το βρήκα! Το έπιασα!
Λυπάμαι. Δεν ήξερα τι εννοούσες.
Σε ευχαριστώ.
Θα με βοηθήσεις να κατέβω, παρακαλώ;
Σε ευχαριστώ.
Δεν πειράζει, το κάνω μόνη μου.
-Καλύτερα να σε βοηθήσω. -Δεν πειράζει.
Μην στηρίζεις το πόδι με το τακούνι,
γιατί θα το στραμπουλήξεις στ' αλήθεια.
Θα είσαι μια χαρά. Αν και θα 'πρέπε να μην πατάς το παπούτσι
μπορεί τα νύχια σου να σε πληγώσουν.
-Είμαι μια χαρά. -Εγώ...
Έχει ένα επισκευαστήριο. Έλα.
-Είναι κλειστό. -Ας δοκιμάσουμε.
Θα ανοίξει. Κοίτα, έχουμε ένα χαλασμένο τακούνι.
Έχουμε ένα χαλασμένο τακούνι.
-Εγώ πάω από εδώ. -Και που σε πηγαίνει;
-Στην 5η λεωφόρο. -Στην 5η; Είναι πολύ μακρυά;
Όχι, πολύ. Είναι μόνο...
Δεν φαντάζομαι να... Βλέπεις είμαι πολύ νέος εδώ.
Σε πειράζει αν έλθω μαζί σου για μερικά στενά και ρίξω μια ματιά;
-Όχι. Όχι αν το θέλεις. -Ευχαριστώ.
-Αυτή είναι πόλη! -Δεν είναι;
Αυτά τα κτήρια! Πως φτάνουν μέχρι πάνω! Πιάνουν τα σύννεφα!
-Όλα έτσι είναι; -Πάνω-κάτω.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Θα πιάνεις κρύωμα εδώ, τον χειμώνα,
θα μαζεύει και πολύ χιόνι.
Έχουμε μια ρεματιά κι ο άνεμος έρχεται με 80 μίλια...
Εισιτήρια, παρακαλώ!
-Πόσο κάνει; -Δύο δεκάρες. Βάλ'τες εκεί.
Θα νόμιζε ότι πάω να ξεφύγω.
-Η πόλη πρέπει να σου φαίνεται παράξενη. -Ναι, είμαι ξένος.
-Θα έχεις ζήσει εδώ όλη τη ζωή σου; -Όχι.
Εννοείς ότι κι εσύ είσαι ξένη εδώ;
Όχι ακριβώς. Εδώ δουλεύω. Ήλθα πριν τρία χρόνια.
-Έχεις συγγενείς εδώ; -Όχι. Μπροστά το "Ράντιο Σίτι".
Και το "Σακς" της 5ης λεωφόρου.
-Εννοείς ότι ζεις μόνη; -Όχι. Ο καθεδρικός του Αγ. Πατρικίου
-Είσαι παντρεμένη; -Όχι. Ζω με μια άλλη κοπέλα.
Τι κάνεις, αν δεν σε ενοχλούν οι ερωτήσεις μου;
-Είμαι γραμματέας σ' ένα γραφείο. -Κατάλαβα.
Σε τι είδους γραφείο εργάζεσαι, δις Άλις;
-Γεια σου! -Σε ευχαριστώ.
-Σε τι είδους γραφείο εργάζεσαι; -Απλά ένα γραφείο.
-Θα νομίζεις ότι είμαι αδιάκριτος. -Ναι, είσαι.
-Έτσι νομίζω... Συγνώμη. -Δεν πειράζει στ' αλήθεια.
Γεια σου! Έχεις πιάσει κρύωμα;
Όχι, είναι ο ήλιος. Πάντα μου το προκαλεί.
Πάντα φτερνίζομαι ακριβώς 2 φορές και μετά είμαι εντάξει.
-Ορίστε. -Δεν το κρατάς καλύτερα;
-Όχι, τελείωσα. Ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει.
Δεν πρέπει να κατέβεις εδώ;
-Φτάσαμε στο πάρκο. -Δεν είχα που να πάω.
Απλά ταξίδευα μαζί σου.
-Αλλά αν σε ενοχλώ... -Όχι, δεν μ' ενοχλείς.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Είσαι βέβαιη; Ωραία.
Εννοώ το λεωφορείο δεν πάει πολύ μακρυά...
-Είπες πήγε στο πάρκο; -Ναι.
Εννοείς έχουν πάρκο στην μέση όλου αυτού;
Με δένδρα και γρασίδι κι τα σχετικά;
Ναι. Σκέφθηκα θα διασκέδαζες εκεί. Έχει λίμνη και...
Θα σε πείραζε να παρπατούσες λίγο μαζί μου στο πάρκο;
Αποκλείεται. Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι.
-Εννοείς ότι βιάζεσαι; -Ναι, είμαι...
-Γεια σου! -Σε ευχαριστώ.
Ποτέ δεν βαριέμαι να τα κοιτώ. Είναι μεγάλοι κωμικοί.
Σκέφθηκες ποτέ πως μερικά ζώα σου θυμίζουν
ανθρώπους που ξέρεις;
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Πάρε αυτό που μόλις ανέβηκε στον βράχο.
Έχω μια θεία που είναι ολόιδια. Ζει στη Μινεσότα.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Όταν ήμουν σχολείο, μου έλεγαν ότι μοιάζω με κουκουβάγια.
Είναι γελοίο. Δεν μοιάζεις με... Μοιάζεις.
Είσαι ίδιος με κουκουβάγια.
Να σκεφθώ. Εσύ τι μου θυμίζεις;
Άσ' το καλύτερα. Δεν θέλω να ξέρω.
Κοίτα εκεί.
Το πλοίο είναι μεγαλύτερο απ' αυτόν.
Τα παιδιά είναι σπουδαία μελέτη, όταν τα γνωρίσεις.
Ζουν σε έναν δικό τους κόσμο.
Γεια καπετάνιε. Που βρήκες το πλοίο;
Πάρε τα χέρια σου από το πλοίο! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν καταλαβαίνω. Συνήθως τα παιδιά με συμπαθούν.
Τι αγενές αγοράκι.
Δεν καταλαβαίνω.
Συνήθως περνώ περίφημα με τα παιδιά. Στην πατρίδα με περιτριγύριζαν.
-Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. -Ναι. Ήσουν πολύ καλή.
Μου άρεσε.
Φαντάζομαι δεν θα έπρεπε να σε καθυστερώ άλλο, οπότε, αντίο.
Αντίο.
Ήταν μεγάλη διαφορά να έχεις κάποιον να μιλήσεις έτσι.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Να σκεφθώ, ποια είναι αυτή; Η 79η οδός.
Έχει ένα μουσείο εκεί. Είναι ανοιχτά τις Κυριακές.
Μουσείο;
Νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να δεις.
Ναι. Είναι μια ιδέα.
Έχω πάει εκεί μόνο 1-2 φορές. Είναι ντροπή.
Έπρεπε να πηγαίνω πιο συχνά.
Αλήθεια; Στο μουσείο;
Είχαμε μια εικόνα του στο σχολείο.
Κι εμείς.
Αυτά τα ατελείωτα απογεύματα, κοιτώντας το,
ευχόμενος να ήταν 3:00 και να φύγω.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Ξέρεις, σκεπτόμουν. -Τι;
Σκεπτόμουν πόσο τυχερός είμαι.
-Θα ανεβούμε να δούμε τους πίνακες; -Βέβαια.
Υπάρχει ένας νταής σαν αυτόν σε κάθε σχολείο.
Αυτός ήταν σκληρός και πολύ μεγαλύτερος από μένα.
-Φοβόσουν; -Βέβαια.
Και το μισό σχολείο κοιτούσε. Έπρεπε να αποφασίσω άμεσα.
-Τι έκανες; -Τι έκανα;
Του έδωσα μια γροθιά στην μύτη.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Τρομοκρατήθηκε.
Δεν θα σε πείραζε. Θα το έκανες;
Όχι.
Τα παιδιά συνήθως τον αγαπούν.
Τον περιτριγυρίζουν.
-Λοιπόν... -Σαν τον θαυματοποιό.
Ανακεφαλαιώνοντας...
-Πρέπει να έχουμε περπατήσει 150 μίλια. -Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα συνηθίσω ποτέ αυτή την πόλη.
Όπως και να 'χει, δεν είναι αυτό που θέλω.
-Πως το ξέρεις; -Ξέρω τι θέλω.
Ξέρεις;
Θέλω μια μικρή, δική μου επιχείρηση στο Μέιπλετον.
-Θέλεις να μείνεις εκεί για πάντα; -Ακριβώς.
-Γιατί; -Εκεί είναι το σπίτι μου.
Ποτέ πριν δεν ήμουν μακρυά από το σπίτι για τόσο καιρό.
Όχι ότι δεν θέλω να τριγυρνώ και να βλέπω πράγματα,
αλλά δεν ξέρω, σκέπτομαι μερικές φορές...
Σαν την άνοιξη τα βράδυα,
μπορώ να μυρίσω σχεδόν το γρασίδι έξω από το σπίτι.
Ο μπαμπάς το κούρευε πριν το δείπνο.
Ποτέ δεν μας άφηνε να το κάνουμε.
-Είχες σκύλο; -Σκύλο; Όχι. Εσύ είχες;
-Όχι. -Γιατί το ρώτησες αυτό;
-Αναρωτιόμουν. -Δεν είχα σκύλο.
Τα έχω υπολογίσει όλα.
Μετά τον πόλεμο, θα γίνω κτίστης.
-Εννοείς εργολάβος; -Όχι. Πιο πολύ κάτι σαν ξυλουργός.
Θέλω να δημιουργώ σπίτια μόνος μου.
Λένε ότι τα σπίτια θα μοιάζουν, φτιαγμένα από πλαστικό
σαν τα κουτιά από τα μαγαζιά.
Όχι στο Μέιπλετον, δεν θα είναι.
Γιατί θέλεις να είσαι εργολάβος Τζο, ή ξυλουργός;
Μ' αρέσει να δουλεύω με το ξύλο.
Μου αρέσει η υφή κι η αίσθηση του.
Μ' αρέσει η ιδέα να κατασκευάζω πράγματα με τα χέρια μου.
-Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι, ξέρω.
Κάποια μέρα, θα 'θελα να χτίσω το σπίτι μου. Έχω μερικές ιδέες.
Και έχω διαλέξει μια θαυμάσια τοποθεσία.
Υπάρχει ένα κομμάτι γης που βρίσκεται στο ρυάκι
με δύο γιγάντιες καρυδιές.
Θα το έχτιζα ανάμεσα τους...
Έχουμε σπίτι σαν αυτό, στην πατρίδα.
Βρίσκεται πάνω σ' ένα λόφο και βλέπεις όλη την κοιλάδα.
Ναι. Αυτό το μέρος έχω κατά νου...
-Είναι το κουδούνι λήξης; Τι ώρα είναι; -5:00.
Είναι αργά. Πρέπει να φύγω.
Κοίτα Έθελ, αυτό εννοούσα. "Σφιγξ βασιλίσσης Χατσεπσούτ,
"από τον ναό στο Ντέιρ αλ-Μπάχρι, Θήβαις. Περίπου 1480, π.Χ.
"18η δυναστεία. Μερικώς αποκατεστημένο."
-Πολύ ενδιαφέρον. -Μερικώς αποκατεστημένο.
Και ο οβελίσκος της Κλεοπάτρας είναι αποκατεστημένος. Βλέπεις που.
-Έχουμε ώρα για μια σόδα; -Βεβαίως.
-Ελάτε παιδιά. Πάμε. -Ελάτε.
Μπορείς να μάθεις πολλά σε ένα μουσείο.
Ήταν ωραίο απόγευμα.
-Φαντάζομαι, εδώ λέμε αντίο; -Ναι.
-Θα είσαι απασχολημένη απόψε; -Ναι, θα είμαι.
Ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλή.
-Θα ήθελες ένα τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ.
Είναι απ' αυτά που ανάβουν παντού;
Έχει κάλυμμα.
-Θα το ήθελες; -Όχι. Κράτησε το, δεν καπνίζω.
-Πάρ'το, όπως και να 'χει. -Δεν θα είχα που να το χρησιμοποιήσω
Απλά ήθελα να το πάρεις.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Έρχεται το λεωφορείο μου.
-Ίσως... -Ναι;
-Ίσως ξανασυναντηθούμε κάποτε. -Ίσως.
-Αντίο. -Αντίο.
-Ευχαριστώ για τον αναπτήρα. -Δεν πειράζει.
Η τσάντα μου. Αντίο.
Άλις!
-Άλις! -Τζο.
Θα με...
Τζο;
Άλις...
-Θα ακυρώσεις το αποψινό ραντεβού; -Ναι!
Που θα σε συναντήσω;
Κάτω από το ρολόι, στο Άστορ, στις 7:00.
Που;
Κάτω από το ρολόι, στο Άστορ, στις 7:00.
Τι;
Κάτω από το ρολόι, στο Άστορ, στις 7:00.
Δεν μπορώ να φαντασθώ τι μπορεί να συνέβη στην Άλις!
Έπρεπε να ήταν σπίτι ώρες πριν.
Τι νομίζεις ότι μπορεί να της συνέβη, Μπιλ;
Δεν θα ανησυχούσα.
Μίλησε μόνο σε μένα από τον σταθμό.
Δεν κάνει έτσι η Άλις.
Γνωρίζεις καλά ένα άτομο, όταν ζεις μαζί του.
Και είναι πραγματικά συνετή κοπέλα.
Βέβαια, είναι ακόμα λίγο επαρχιώτισσα σε μεγάλη πόλη.
Είναι μόνο 3 χρόνια εδώ, ξέρεις.
Μπιλ, λες να πήγε να δει μια ταινία;
Όχι, νομίζω ότι αν θα το έκανε, θα ερχόταν πρώτα σπίτι.
Θέλεις να πάρεις μια κόκα-κόλα, Μπιλ;
Ξέρω. Πήρε καναδυό βιβλία μαζί της στην εξοχή.
Ίσως στάθηκε στην βιβλιοθήκη να τα αλλάξει.
Τι νομίζεις; Αλλά αυτό δεν θα της έπαιρνε τρεις ώρες.
Εκτός αυτού, τι σκέπτομαι; Σήμερα είναι Κυριακή.
Πρέπει να είναι κάπου, αλλά που;
-Γεια σου, Μπιλ. -Ποιος είναι; Η Άλις;
Θεέ μου, που ήσουν, Αλ;
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αμέσως σπίτι. Ο Φρέντι πήρε 3 φορές.
-Θα ξαναπάρει σε μισή ώρα. -Μάλλον άργησα λίγο.
Άργησες λίγο. Τι σου συνέβη;
Συνάντησα έναν στρατιώτη.
Τι εννοείς, συνάντησες έναν στρατιώτη;
Σκόνταψα πάνω του στον σταθμό Πεν,
έχασα το τακούνι μου και με βοήθησε.
Αλ, δεν μου λες ότι σε "ψώνισε" μια στολή.
Ψώνισε!
Αλήθεια, Έλεν.
-Τι είναι αυτό που έχεις; -Ένας αναπτήρας.
-Που το βρήκες; -Μου το έδωσε.
-Γιατί το έκανε αυτό; -Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι, απλά το ήθελε.
-Τι άλλο συνέβη; -Τίποτα.
Φαντάζομαι είναι εντάξει, εφ' όσον τον ξεφορτώθηκες τελικά.
Δεν τον ξεφορτώθηκα ακριβώς.
Τι εννοείς;
Έχω ραντεβού απόψε μαζί του.
Νόμιζα ότι είχες περισσότερη λογική από το να κάνεις κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρεις ότι πας γυρεύοντας για φασαρίες;
Ούτε που τον ξέρεις.
Σ' ό,τι τον αφορά, είναι απλά μια γνωριμία.
Έλεν, εύχομαι να μην συνεχίσεις να το λες αυτό.
-Δεν νομίζεις ότι θα διέκρινα την διαφορά; -Την διαφορά.
Διαφέρει πολύ.
Είναι καλό αγόρι. Είναι μόνος, αυτό είναι. Δεν έχει ξαναέλθει εδώ.
Ώστε έγινε ήδη "Τζο". Τζο τι;
Τζο...
Δεν ξέρεις.
Ξέρω ότι είσαι αρκετά μεγάλη να φροντίζεις τον εαυτό σου,
και δεν θέλω να ανακατεύομαι στις υποθέσεις σου,
δεν έχει νόημα να "ψωνίζεις".. Να κάνεις φιλίες μ' αδέσποτο στρατιώτη.
Ξέρω ότι είναι όλοι εξαιρετικοί, αλλά μια κοπέλα πρέπει να προσέχει.
-Θα χρησιμοποιήσεις το μικρό... -Όχι, μπορείς να το πάρεις.
Ευχαριστώ. Σε αφήνουν σε λίγες ημερες και τότε τι έχεις;
Ξέρω. Είναι...
Διαφέρει όταν τον γνωρίζεις μεταξύ φίλων και ξέρεις ποιος είναι.
Θα το αφήσω στον Μπιλ. Έχω δίκιο;
Άκουσε, Άλις. Σε πρόσεχα για σχεδόν τρία χρόνια.
Δεν το έχεις ξανακάνει πριν και δεν θα σε αφήσω να το κάνεις τώρα.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Θα περιμένει.
Θα απογοητευθεί πολύ.
Δεν θα νοιώσει άσχημα, ούτε στο μισό απ' ότι εσύ
αφού τελειώσει η άδεια του και γυρίσει στο στρατόπεδο.
-Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. -Έχω, Άλις.
Ξέχνα αυτόν τον Τζο.
Θα τηλεφωνήσει σε λίγο ο Φρέντι.
Ο Φρέντι είναι καλός. Είναι εντάξει.
Τουλάχιστον ξέρεις το επίθετο του.
Πρέπει να φύγουμε αν θέλουμε να φτάσουμε, πάρε το πρόγραμμα.
Τι τρώμε; Έχω όρεξη για μπριζόλα.
Ας πάμε στην ψησταριά στην 46η οδό.
Τα χαιρετίσματα στον Φρέντι. Και να θυμάσαι, μην "λυγίσεις".
Μπιλ, θα μπορούσαμε να πάρουμε το...
-Αντίο. -Αντίο, Μπιλ.
Εμπρός;
Γεια σου, Φρέντι.
Λυπάμαι. Ναι, η Έλεν μου είπε ότι πήρες.
Είμαι σχεδόν έτοιμη. Τι ώρα;
-Αγαπητέ μου! -Γεια σου. Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Κάτι για να βάλεις στα μαλλιά.
-Είναι θαυμάσιο. -Πως σου φαίνεται;
-Κράτησε εδώ. -Εντάξει.
-Πως είναι εκεί; -Λίγο κάτω.
Πως σου φαίνεται;
-Τζο! -Άλις!
-Άργησα; -Όχι, δεν άργησες.
Ανησύχησα για σένα.
Ορίστε κάτι για να βάλεις στα μαλλιά.
-Τζο. -Θέλεις να σου κρατώ τον καθρέφτη;
Ναι. Ορίστε.
Είναι όμορφο.
Ζω με την Έλεν, σχεδόν από τότε που ήλθα.
Εργαζόμαστε στο ίδιο γραφείο. Είναι στις πωλήσεις.
Είμαι στην υπηρεσία μεταφορών.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα για τα πλοία και τα τρένα, τα τέλη.
-Αλήθεια; Όλα αυτά; -Ναι.
Για παράδειγμα η Έλεν. Πρακτικά διοικεί το τμήμα των πωλήσεων.
Ο Μπιλ λέει ότι ουσιαστικά είναι διευθύντρια.
Ποιος είναι ο Μπιλ;
Ένας φίλος της Έλεν.
Μερικές φορές ο Φρέντι κι εγώ βγαίνουμε μαζί τους.
Χορεύουμε και διάφορα.
Είναι το καλύτερο μας κρασί, κυρία
-Δεν το παραγγείλαμε. -Όχι...
Ευχές στον δεκανέα και τη γοητευτική συντροφιά του, από τον κύριο.
Δεν ήταν ωραίο από μέρους του;
Σ' αρέσουν, έτσι; Η πόλη και το γραφείο και όλα;
Τα αγαπώ. Ποτέ δεν τα ήθελα διαφορετικά.
-Ποτέ; -Ποτέ.
Δεν θα 'θελες να παντρευτείς κάποια μέρα;
Αυτό! Όχι για πολύ καιρό, πάντως.
Κι αυτός ο Φρέντι που ανέφερες;
-Ο Φρέντι; -Τι μ' αυτόν;
-Συμφωνεί κι ο Φρέντι;
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Εννοώ να μην παντρευτείτε.
-Δεν επιθυμώ ν' απαντήσω. -Απλά ρώτησα.
Θεέ μου, μόλις που σε ξέρω.
Δεν χρειάζεται να απαντώ στον καθένα για τον Φρέντι ή ό,τι άλλο.
Περίμενε ένα λεπτό,
ο Φρέντι δεν σημαίνει τίποτα σε μένα.
Τότε άσ' τον έξω.
Με βολεύει. Απλά ρωτούσα...
Δεν ξέρω γιατί τον ανέφερες καν.
Εσύ τον ανέφερες. Εγώ δεν τον είχα ξανακούσει.
Καλύτερα να πηγαίνω.
-Λυπάμαι αν είπα κάτι. -Η Έλεν είχε δίκιο.
Μου είπε τι θα συνέβαινε. Έπρεπε να την ακούσω.
Αλλά μάλλον δεν έχω λογική. Αν είχα, θα την είχα ακούσει.
Διαφέρει όταν γνωρίζεις έναν στρατιωτικό μεταξύ φίλων.
Τότε ξέρεις ποιος είναι.
Όταν μια κοπέλα βγαίνει με στρατιώτη δεν σκέπτεται πάντα εκείνη.
Λείπει από το σπίτι και είναι μόνος, δεν έχει κάποιον να μιλήσει,
-Τι κοιτάζεις; -Έχεις καφέ μάτια.
Σκέψου τους ανθρώπους της πόλης γύρω μας.
Όλους τους ανθρώπους στην χώρα, όλους τους ανθρώπους στον κόσμο.
Και πέρα από όλα αυτά, αυτά τα αστέρια.
Τον Βέγα και αυτά που είπες.
Κι εσύ κι εγώ μαζί, εδώ κάτω.
-Δεν είναι παράξενο; -Δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται παράξενο πλέον.
Φαντάσου να μην είχαμε συναντηθεί.
Θα μπορούσαμε να μην είχαμε συναντηθεί.
Το ξέρω.
Αν και είναι παράξενο.
Ο πρώιμος ερχομός μου από την εξοχή.
Αυτό ήταν μόνο ένα μικρό μέρος.
Εσύ να είσαι στον σταθμό που ήμουν κι εγώ.
Κι αυτό ήταν μέρος του.
Ήταν κι άλλα πράγματα.
Όπως όταν έφυγες από το σπίτι,
η κατάταξη μου.
Να πάρω άδεια, όταν την πήρα. Όλα είναι μέρος του.
-Ακόμα και τα πλοία στο ποτάμι. -Τα πλοία;
Είναι τμήμα νηοπομπής.
Γι' αυτό πήρα την άδεια.
Υποθέτω θα μπω στο τελευταίο.
Κατάλαβα.
Είναι πολλά, έτσι; Μερικά δεν έχουν σημασία, κι άλλα έχουν.
Όλα έχουν σημασία. Η νύχτα και ότι είμαστε μαζί.
-Ναι; -Έχουν σημασία, δεν έχουν;
-Δεν ξέρω. -Άλις...
Τζο, δεν ξέρω.
Είναι ήσυχα εδώ, σχεδόν τόσο ήσυχα όσο στην πατρίδα.
Ποτέ δεν είναι ήσυχα. Η πόλη είναι γεμάτη από ήχους.
Πάντα βαθύτερα.
Άκουσε.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Θα πάρουμε το λεωφορείο.
Θα μπορούσα να σε δω αύριο πάλι;
-Δεν ξέρω, Τζο. -Είναι η τελευταία μου νύχτα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να ειδωθούμε πάλι.
Σκέφθηκα ότι ίσως το ήθελες.
Θέλω, αλλά δεν μπορώ να σκεφθώ τώρα.
-Λυπάμαι, Τζο. Σε παρακαλώ. -Δεν πειράζει.
Που είναι το λεωφορείο;
Τι ώρα είναι;
12:07.
-Τα λεωφορεία σταματούν μετά τις 12. -Να πάρουμε ταξί;
-Είναι πολύ ακριβό. -Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Έρχεται κάτι.
Αλλά αυτό δεν είναι ταξί.
Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Συγνώμη κύριε, νομίζαμε ότι ήσασταν ταξί.
-Δεν πειράζει φίλε. Να σας μεταφέρω; -Να μας μεταφέρετε; Σ' αυτό;
-Σίγουρα. Γιατί όχι; -Δεν ξέρω.
Έχει άφθονο χώρο. Όλο το όχημα είναι άδειο.
-Πολύ ευγενικό από μέρους σας. -Ελάτε. Ανεβείτε.
Εδώ, κάθησε εδώ.
Έλα. Κάθησε.
-Έχετε χώρο; -Ναι.
Αν και φοβάμαι ότι σας στριμώχνουμε.
Καθόλου. Καθόλου.
-Πηγαίνετε σπίτι από κάπου; -Ναι, από κάπου.
Είναι καλό. Εγώ; Μόλις ξεκίνησα.
-Μόλις είχα το κύριο γεύμα μου. -Δείπνο;
Γεύμα. Τώρα είναι απόγευμα για μένα. -Και τώρα μια παράκληση
-Αυτή τη φορά από την Νέλι Γκριν. -Νέλι Γκριν. Πάλι αυτή η κυρία.
Κάνει διακρίσεις. Ακούστε τι θέλει τώρα.
Και η Νέλι ζητά το "Τι είμαι να ξέρω;"
Αυτό δεν θα ζητούσε; Πως σας φαίνεται;
Το μόνο που θα κάνεις είναι να του ζητήσεις
Μόνο μελό ζητά αυτή.
Είναι η 2η παράκληση της σε 2 εβδομάδες που βάζει.
Τι θα γίνει τώρα; Ιδιωτικό πρόγραμμα της Νέλι Γκριν;
-Είναι πρόγραμμα με παρακλήσεις; -Ναι.
Ξέρετε, για τύπους που δουλεύουν τη νύχτα, σαν εμάς.
Έχω δώσει 3 μήνες μια παράκληση.
Το άκουσα; Όχι. Η δις Νέλι Γκριν, ναι.
Το δικό μου είναι "Γι' αυτό σε χρειάζομαι". Το ξέρετε;
Είναι παλιό αγαπημένο της συζύγου και δικό μου.
Σίγουρα έχετε πολύ χώρο;
-Ναι, πολύ χώρο. -Είναι θαυμάσια.
Καλώς.
Έχετε δει ποτέ γεμάτα τα οχήματα;
-Εννοείτε με τα γάλατα; -Ναι.
Αν έχετε ώρα, θα σας πάω εκεί.
Πολύ ενδιαφέρον, αν δεν το έχεις ξαναδεί.
Πολύ ευγενικό, αλλά καλύτερα να πάω σπίτι.
-Που μένεις; -Στην ανατ. πλευρά.
-Θα σε πάω αμέσως εκεί. -Ειλικρινά, κύριε...
Χένρι. Εσύ κερδίζεις την βόλτα κι εγώ την παρέα.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
-Τι νομίζεις, Τζο; -Μάλλον μου αρέσει εδώ.
Βέβαια.
Έχουμε μια παράκληση,
που λέγεται "6 κοπέλες σε ένα σφαιριστήριο"
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να κάνουν εκεί
Ούτε πάλι το δικό μου. Ίσως δεν έλαβαν το γράμμα μου.
Μπορεί να έχει χαθεί.
Ίσως το έπαιξαν όταν δεν ακούγατε.
Έτσι νομίζεις; Δεν ξέρω. Ακούω σχεδόν συνέχεια.
Όμορφο δεν είναι;
-Τι συμβαίνει; -Τι ήταν αυτό;
Λάστιχο.
-Να 'το. -Τι κάνουμε τώρα;
-Τίποτα. -Να σας βοηθήσω να το αλλάξετε;
Δεν έχω ρεζέρβα. Θα έλθει το όχημα της υπηρεσίας.
Πρέπει να βρω ένα τηλέφωνο.
Έχει μια αίθουσα φαγητού εκεί.
Μας κάνει. Ελάτε.
-Θα αργήσει πολύ; -Όχι. Θέλει πιο πολύ...
Καινούργιοι! Έχουμε καινούργιους εδώ.
Θα πάρουμε νέα γνώμη.
Ένα φλυτζάνι καφέ.
Θέλετε κάτι να φάτε;
Έχω δει την πιο αντι-Αμερικανική και αλλόκοτη συμπεριφορά απόψε,
που δεν θα το πιστέυετε.
Ευτυχώς για μένα, έχω λίγους μάρτυρες,
-που θα.. -Θα ήθελα λίγο καφέ.
Τρεις καφέδες.
-Με κρέμα. -Όχι, χωρίς.
Πεινάς;
Ποιος θα βοηθήσει να το ξεκαθαρίσω;
Λίγοι ακόμα δεν θα πειράξει.
Ένας εργαζόμενος! Σαν εργαζόμενος, θα καταλάβεις την κατάσταση μου.
Να σου εξηγήσω. Λυπάμαι, εξήγησα.
Θα δανειστώ για λίγο τον φίλο σου.
-Θέλω... -Περίμενε, φίλε.
-Άσε με ήσυχο. -Εντάξει.
Θα έλθω αμέσως.
Γοητευτικός άνθρωπος.
Προφανώς είστε μέλη της παρέας του.
Θα μου κάνατε παρέα με βερμούτ φραγκοστάφυλο
ή ένα κοκτέιλ σαμπάνιας; Τα ποτά εδώ είναι συγκριτικά...
Μπάρμαν, μπάρμαν,
αυτοί εδώ οι 2 νέοι είναι μαζί μου και ό,τι λίγο μικρό...
Δεν σερβίρουμε ποτά.
Δεν... Γιατί δεν σερβίρεις ποτά;
-Το αφεντικό λέει η άδεια... -Μια άδεια!
Αυτό είναι! Ήταν η σταγόνα που ....κάτι.
Πρέπει να έχω άδεια για να πιω;
Η πόλη δεν είναι ικανή να ζήσει. Ας το παραδεχθούμε.
Στο κάτω-κάτω η χώρα έχει πάρει τον κατήφορο.
Νομίζεις θα την διοικούσες καλύτερα;
Είσαι χωρίς αμφιβολία το πλέον εξαιρετικό πλάσμα
που υπήρξε ποτέ για να επικοινωνήσω.
Άσε με να σε βγάλω από αυτό. Ας σταματήσει η μάταιη νοθεία.
Ας αφήσουμε τα αισθήματα μας να πάρουν τα ηνία.
Εννοώ, στο κάτω-κάτω, είσαι ένας άνδρας και είμαι μια γυναίκα.
Τι άλλο υπάρχει;
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Ποιος ειρωνεύτηκε τον σκύλο;
-Τον βρήκες; -Ναι, έρχεται.
-Ναι. Γεια σου. -Ναι.
Ένα λεπτό, Τζακ, άσε κάτω το καφέ.
Έλα. Θέλω... Δεν θ' αργήσει, κυρία.
-Τι συμβαίνει; -Ένα πράγμα.
Προς τι η ειρωνεία για τα σκυλιά;
-Δεν... -Τι συμβαίνει με τα σκυλιά;
Είναι οι καλύτεροι μου φίλοι.
Γιατί διάλεξες εμένα;
Τα σκυλιά... Όλοι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι.
Ο Αμερικανισμός είναι αντι-αμερικανικό.
Τι κάνε...
Χαρά να συναντώ ένα μέλος των ενόπλων δυνάμεων.
Εσύ δουλεύεις για το κράτος, αλλά αυτός ο πολίτης...
Η πιο αντι-αμερικανική συμπεριφορά,
από το Μπάνκερ Χιλ, το σύνταγμα των ΗΠΑ και τον καταστατικό χάρτη.
Ένα λεπτό. Εγώ ποτέ...
Και τώρα το "Γι' αυτό σε χρειάζομαι" από τον φίλο, Αλ Χένρι
Η παράκληση μου!
Η παράκληση σου. Κι εγώ έχω μια παράκληση.
Και εγώ έχω μια παράκληση.
Από το Μόνιτορ και το Μέριμακ, η χώρα πρέπει να εξαπλωθεί.
Κυρία, θα περιμένεις; Δεν έχω τελειώσει.
-Το γεγονός παραμένει. -Είσαι καλά, Αλ;
-Το Μόνιτορ και το Μέριμακ -Ναι.
-Με πέτυχε στο μάτι. -Ντροπή.
-Αλ. -Αυτό μόνο;
-Αλ. -Είναι εντάξει.
Άλι, φίλε. Αλ. Θα με συγχωρέσεις;
Αλ, δεν το ήθελα.
Δεν...
Αυτό είναι, είμαι ασυγκράτητος.
Είναι όμορφο. Είναι όμορφο.
Είναι το είδος που πραγματικά εμπνέει την ψυχή.
Αποκτάς το είδος...
Αυτή η μουσική με συγκινεί αληθινά.
Ένα μικρό ποτό, φίλε.
Άκου. Άκου. Αν μπορούσα να το βγάλω από καρδιάς,
ένα τραγούδι σαν αυτό, μπορείς να αναλάβεις τα υπόλοιπα.
Ένα τραγούδι.
Τι κάνεις, Αλ; Τα τρως αυτά τα πράγματα;
Είναι το τρίτο που σκας σε ένα μήνα.
-Πως αισθάνεσθε; -Πολύ καλά.
-Με διέλυσε. -Ναι.
Πως είναι το μάτι;
-Είναι εντάξει. -Να το δούμε.
Πόση ώρα ακόμα θα πάρει;
Καλό σαν καινούργιο.
-Ελάτε, σας παρακαλώ. -Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Να 'μαστε.
-Τζο, έχεις μαντήλι; -Ναι.
Μου το δίνεις;
Θα εύρισκα λίγο νερό;
-Νερό; -Δεν πειράζει. Κάνει και το γάλα.
Βάλ'τε το πάνω.
Το νοιώθω καλά.
-Καλύτερα; -Ναι, έκαιγε κάπως.
Ναι.
Το νοιώθω ωραία.
Δεν θα ήταν καλύτερα να σε πάμε σπίτι;
Όχι, πρέπει να παραδώσω το γάλα.
Γιατί δεν ξεκουράζεστε για λίγο, όσο το φτιάχνει;
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα δω πως τα πάει.
Βάλ'τε τα πόδια σας πάνω.
-Όλα εντάξει; -Τέλειωσα, φίλε.
-Θα υπογράψεις εδώ; -Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Τζο, δεν νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε.
-Δεν είναι σε θέση να οδηγήσει. -Ναι.
Θα χρειασθεί βοήθεια.
Καλύτερα να μείνουμε μαζί του για λίγο.
Αλ;
Τζο, κάπου πρέπει να υπάρχει κατάλογος.
Τι είναι αυτό;
Να κάτι.
-Τι; -Είναι το βιβλίο δρομολογίων του.
Είναι κατάλογος διευθύνσεων.
Νομίζεις ότι θα βρεις αυτά τα μέρη;
-Βέβαια. -Που είναι το πρώτο;
Τρία τετράγωνα νότια.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το χειρισθώ αυτό.
-Στρίψε δεξιά στην πρώτη γωνία. -Ναι, εντάξει.
-Ξεκινάμε. -Ξεκινάμε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Γεια σου, Σέφιλντ.
Πως είσαι;
-Τέλειωσες γι' απόψε; -Ναι.
Καληνύχτα.
-Ο ασθενής σηκώθηκε; -Αυτή είναι η παρτίδα.
-Είστε γεννημένοι γαλατάδες. - Πως είναι το μάτι, Αλ;
Καίει λίγο.
Θα σε πάμε αμέσως σπίτι.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Βεβαίως θα το κάνουμε.
Θέλεις να ξαπλώσεις και να ξεκουρασθείς.
-Αν επιμένετε. -Νυστάζεις;
-Λίγο. -Βέβαια νυστάζεις.
Τώρα τι κάνω; Απλά μένω στον ίδιο δρόμο;
Εντάξει.
-Τι ώρα είναι, Τζο; -Λίγο πριν τις 5:00.
Έχει πολύ φως στον ουρανό.
Στην πατρίδα, συνήθιζα μερικές φορές να βλέπω την αυγή.
Κι εγώ.
Πέρα από τους αγρούς της Ιντιάνα. Είναι ακόμα νύχτα εκεί.
Ξημερώνει πρώτα εδώ, έτσι;
Και πριν απ' αυτό, είναι στην θάλασσα.
Και πριν απ' αυτό είναι...
Τζο;
Που σε στέλνουν; Ξέρεις;
Όχι. Στην Αγγλία, φαντάζομαι.
Είναι πάρα πολύ μακρυά.
Άλις;
Σου αρέσω λίγο;
Τζο, λυπάμαι. Νυστάζω τόσο.
Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς λίγο;
Αλήθεια;
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μωρό μου.
Εσύ είσαι; -Άκουσες που έπαιξαν το τραγούδι μας;
Δεν το τραγούδησε καλά ούτε στο μισό απ' ότι εσύ.
Είναι δύο φίλοι μου.
Η Άλις και ο Τζο. Αυτή είναι η κυρία Αλ Χένρι.
-Πως είσθε; -Πως είσθε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Πως ήταν η βόλτα σήμερα;
-Ποιος το έκανε αυτό; -Ένας μεθυσμένος. Δεν το ήθελε.
-Ήταν... -Τι συνέβη στον άλλο;
-Αυτός... -Πέθανε;
Όχι βέβαια. Είναι καλά.
Υποθέτω ότι τώρα θα είναι καλά.
-Να σου πω τι έκαναν τα παιδιά. -Τι;
Λιποθύμισα όταν με χτύπησε ο κερματοδέκτης.
-Τι! -Αλλά... Δεν ήταν τίποτα.
Παρέδωσαν όλο το γάλα.
-Το έκαναν; -Κάθε σταγόνα.
Ήταν πολύ ευγενικό από μέρους τους.
-Είχε πλάκα. -Σας ευχαριστώ.
Θα λιμοκτονείτε τώρα, αν το κάνατε αυτό.
Όχι, μην μπείτε σε κόπο.
Καθόλου κόπος. Τα έχω όλα έτοιμα.
Ξέρω εσάς τους γαλατάδες και τις ορέξεις σας.
-Για κοκαλιάρης... -Καθήστε.
...τρώει σαν από 6. -Κάνε χώρο, νυσταγμένη...
πέρασα πάνω από την μισή ζωή μου, μαγειρεύοντας.
Μαγειρεύοντας!
Μπορεί να ανακατέψει το καλύτερο παγωμένο νερό,
και αυτό είναι το όριο της.
Αλ. Ελάτε, παιδιά. Θα θέλετε να πλυθείτε.
Και εσύ!
-22 χρόνια... -Κάνει το καλύτερο ψωμί καλαμποκιού.
-Γιατί δεν βγάζεις το χιτώνιο; -Δεν πειράζει, Αλ.
Μην μένεις στις τυπικότητες. Εδώ είναι η αίθουσα ελευθερίας.
Τα λουλούδια μου μαράθηκαν.
-Να σας βοηθήσω; -Αν θέλεις, αγάπη μου.
-Εντάξει. -Οι μισές περίπου τώρα.
-Ωραία. -Πρόσεχε. Είναι καυτές.
-Εντάξει. Είναι όμορφες. -Aλ;
-Ναι; -Ένα αυγό ή δύο;
-Ένα. -Τι συμβαίνει, δεν είσαι καλά;
Ένα τη φορά.
-Φέρε τον καφέ, έτσι καλή μου; -Εντάξει.
-Ορίστε, χοιρομέρι και αυγά. -Και όμορφά σαν νύφη και γαμπρός.
-Βάλ'τα εδώ. -Είστε παντρεμένοι;
Όχι.
Βέβαια, πολλοί νέοι παντρεύονται αυτές τις μέρες.
Ναι, πολλοί από το στρατόπεδο μου παντρεύονται.
Υποθέτω... Βουτύρωσε το, όσο είναι ζεστό.
Υποθέτω είναι νέοι,
και δεν ξέρουν τι θα τους συμβεί μετά.
Εγώ λέω, αν δυο άνθρωποι θέλουν να παντρευτούν, άφησε τους.
Νομίζω πρέπει να γνωρίζεις κάποιον αρκετό καιρό πριν παντρευτείς.
Εννοώ, δεν θέλεις να κάνεις κάτι τόσο σοβαρό σε ένα λεπτό.
Ένα λεπτό.
Μπορείς ν' ανακαλύψεις σε 1' τα ίδια για κάποιον
όπως κι αν τον γνώριζες μια ζωή.
Ξέρεις τι έκανε όταν την πρωτοείδα;
-Αλ, φτάνει. -Όχι, τι;
Έψηνε κέικ βουτήρου σε μια βιτρίνα.
Αλήθεια;
Μόλις την είδα, ήξερα ότι ήταν για μένα.
Και του πήρε 3 εβδομάδες να βρει το κουράγιο να μπει μέσα.
-Μετά έπρεπε να φέρει μαζί τον θείο του. -Ήταν ο ξάδελφος μου.
Ήταν ο ξάδελφος μου, ο Μάικλ Χένρι.
Είναι γραμματέας του δικαστού Φορμπς.
Ήμουν σίγουρος για μένα, αλλά σκέφθηκα ότι φέρνοντας γραμματέα,
θα έκανα εντύπωση.
Αν και δεν ξέρω. Εγώ...
Δεν είναι δίκαιο για την κοπέλα, ένας στρατιώτης να παντρεύεται.
Γιατί δεν ξέρει σε τι κατάσταση θα γυρίσει.
Μπορεί και να μην γυρίσει καθόλου.
Αν οι άνθρωποι σκέπτονταν για όλα τα πράγματα που μπορεί να συμβούν,
ποτέ δεν θα έκαναν τίποτα.
Δεν έχω δίκιο, Εμ;
Αν μια κοπέλα κι ένα αγόρι αγα- πιούνται κι θέλουν να παντρευτούν,
δεν πρόκειται να τους σταματήσει καμία κουβέντα.
Ποτέ δεν συνέβη ακόμα.
-Τι συμβαίνει; -Πρώτα η παρέα.
Έχουν λίγο, δεν έχουν;
Ναι, αλλά δεν παρέδωσαν το γάλα;
Αν το παρέδωσαν, φτάνουν. Έχουν χέρια.
Σαν τον θείο του. Αυτοί οι Χένρι.
Δεν ήταν θείος, ήταν ξάδελφος μου.
Θείος, ξάδελφος. Τι διαφορά έχει;
-Ο Μάικλ ξέρει να τρώει. -Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο φαγά!
Δεν έχω ξαναδεί μέρος να προσπαθείς να βρεις να φας.
-Πάρ'το! Πάρ'το! -Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Πάμε από εδώ για το μετρό.
-Τι σκέπτεσαι; -Τον Αλ Χένρι και τη γυναίκα του.
Είναι αξιαγάπητοι άνθρωποι.
Σκεπτόμουν αυτά που είπε,
για το πως μαθαίνεις τόσα για κάποιον, σε πολύ λίγο.
Έτσι φαντάζομαι.
Τότε δεν θα είχε μεγάλη διαφορά
το πόσο καιρό ένα άτομο ξέρει κάποιον, έτσι;
Φαντάζομαι, δεν θα είχε.
Εσύ τι σκέπτεσαι;
Κάτι που είπες για να μην παντρεύεται ένας στρατιώτης
γιατί δεν ξέρει σε τι κατάσταση θα γυρίσει.
Ναι.
Νομίζω ότι αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται πραγματικά,
δεν θα είχε καμία διαφορά.
Δεν θα είχε;
Βέβαια, δεν βλέπουν τα προβλήματα.
Εννοώ τον κύριο και την κυρία Χένρι.
Τζο.
-Τζο, δεν θέλω να σε αφήσω σήμερα. -Τότε γιατί να το κάνεις;
Γιατί να μην περάσουμε μαζί την τελευταία μέρα;
Δεν θα μπορούσαμε;
Θα μπορούσα να τους πω στο γραφείο ότι...
-Θα εύρισκα μια δικαιολογία. -Θα ήταν...
Συγνώμη.
-Θα ήταν υπέροχο. -Όχι, πρέπει να αλλάξουμε εδώ.
Πρέπει να πάω στο γραφείο να τους πω που είναι κάποια πράγματα.
Περίμενε με και θα έλθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
-Θα περιμένω. -Εντάξει.
Αφήστε τους παρακαλώ. Αφήστε τους.
Πιο γρήγορα, όλοι.
Όλοι μέσα.
-Μην σπρώχνετε. -Πιο γρήγορα. Όλοι μέσα.
Πιο γρήγορα. Όλοι μέσα.
Φτάνει.
Πρέπει να μπω μέσα.
-Όχι τώρα φίλε. Στο επόμενο. -Περίμενε!
Γύρνα πίσω, φίλε.
Θέλεις να χτυπήσεις;
-Ποιος είναι ο επόμενος σταθμός; -Όχι αγγλικά.
Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι ο επόμενος σταθμός;
Ο επόμενος σταθμός; Να σκεφθώ.
Αυτός είναι ο Γκραντ Σέντραλ...
Ποιος είναι ο επόμενος σταθμός;
Της 14ης οδού.
Είδες μια κοπέλα να βγαίνει από το τρένο πριν λίγο;
Βλέπω χιλιάδες κοπέλες να βγαίνουν από τα τρένα, φίλε.
Αυτή είναι η επομένη στάση μετά τη 42α οδό;
-Η επομένη του εξπρές. -Του εξπρές;
-Ποια είναι η επομένη του τοπικού; -Η 33η.
Πως θα πάω εκεί;
Πάρε τη σκάλα για την πλατφόρμα και πήγαινε απέναντι.
Και αυτά είναι τα πραγματικά στατιστικά
Υπάρχουν 5 περιφέρειες στη Ν. Υόρκη με συνολικό πληθυσμό 7.454. 995
Μπρονξ, 1.394.711
Μπρούκλιν, 2.698.285
Μανχάταν, 1.889.924
Κουίνς, 1.297.634
Ρίτσμοντ, 174.441
Βγάζουν τελικό σύνολο: 7.454.995
Θέλατε κάτι, δεσποινίς;
-Ψάχνω έναν στρατιώτη. -Κάποιον συγκεκριμένο;
Τον φίλο μου. Χωριστήκαμε στο μετρό.
Πως τον λένε;
-Τζο. -Τζο; Τζο τι;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Σε ποια μονάδα είναι;
-Είναι στον στρατό. -Μεγάλη βοήθεια!
Αστειεύεσαι;
Όχι, παρακαλώ, εγώ...
Γνωρισθήκαμε μόλις χθες και δεν ξέρω,
δεν φαινόταν να έχει σημασία πως λεγόταν.
Δεν είχε σημασία.
Ξέρω ότι ακούγεται αστείο, αλλά η νύχτα πέρασε τόσο γρήγορα
και αποκοιμήθηκα και μετά χαθήκαμε το πρωί,
και έχει μόνο τη σημερινή μέρα.
Δεν βλέπω πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Και μεταξύ μας,
δεν νομίζω ότι θα τριγυρνούσα λέγοντας αυτή την ιστορία.
Δεν καταλαβαίνετε.
Πρέπει να τον βρω. Εγώ...
Τι θα... Τι θα κάνω;
Δεν υπάρχει κάποιο ξεχωριστό μέρος που πήγατε μαζί
που μπορεί να γυρίσει και να σε περιμένει;
Το ρολόι στο ξενοδοχείο Άστορ. Είχα ραντεβού μαζί της χθες.
Είναι πολύ πιθανό να είναι εκεί και να σε ψάχνει.
-Νομίζετε; -Δεν θα μου έκανε έκπληξη.
-Ευχαριστώ πολύ, αστυνομικοί. -Εντάξει, γιε μου.
Να σε βοηθήσω;
Πότε είναι το επόμενο τρένο για το Αμπερντίν;
Αμπερντίν; Αμπερντίν;
Είναι στις 10:51. Θα το προλάβεις.
-Γυρίζεις στο στρατόπεδο; -Ναι.
-Γραμμή 14. -Ευχαριστώ.
Να σε βοηθήσω, νεαρέ;
Άλις!
Τζο!
Τζο! Τζο, νόμιζα ότι χάθηκες.
Δεν ήξερα που να ψάξω.
Γρήγορα. Ποιο είναι το όνομα σου;
-Μέιμπερι. Τζο. -Μέιμπερι.
Τζο, δεν ήξερα που να σε βρω.
Δεν πίστευα ότι θα σε εύρισκα ξανά.
Μέιμπερι.
Δεν θα περιμένουμε. Δε πρέπει. Δε θα ήταν σωστό.
-Είσαι βέβαιος; -Ποτέ δεν θα είμαστε πιο βέβαιοι.
Μπορεί να μην είχαμε ξαναβρεθεί.
-Μην το λες αυτό. -Πρέπει να το πω.
Σε παρακαλώ, θα με παντρευτείς;
Τζάκσον και Σμιθ
Στόζοβιτς και Γκρέιντι
Έχετε τα χαρτιά των αιματολογικών εξετάσεων; Τα έχετε όλοι;
Ναι, ευχαριστώ. Έχεις τα χαρτιά των αιματ. εξετάσεων;
Έχετε τα χαρτιά των αιματ.εξετάσεων;
Αυτά εννοείτε;
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Ναι, ακριβώς. Ακριβώς.
Έχετε τα χαρτιά των αιματ.εξετάσεων;
Έχουν όλοι χαρτιά των αιματ. εξετάσεων;
Τι είναι αυτά για τα χαρτιά αιματ. εξετάσεων;
Σύμφωνα με τους νόμους της πολιτείας της Ν.Υόρκης,
οι αιτούντες άδεια γάμου πρέπει να έχουν πιστοποιητικό αιμ. εξετάσεων.
Κοίτα τα δικά τους.
Δεν ξέραμε για αιματ. εξετάσεις. Που θα κάνουμε;
Οδός Γουάιτχολ 39. Ησυχία!
Οδός Γουάιτχολ 39.
Δύο στάσεις μετρό στο κέντρο. Δεν θα το χάσετε.
-Γράψ'το, Ίρβινγκ. -Μέχρι τι ώρα είστε ανοικτά;
Μέχρι τις 4:00 ακριβώς.
Ελάτε με τα χαρτιά και σας θα βγάλω την άδεια,
και μπορείτε να παντρευτείτε την ίδια ώρα.
Ευχαριστούμε.
Έχουν όλοι τα χαρτιά αιματ.εξετάσεων;
Τα έχουν όλοι εδώ; Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Δωμάτιο 318, 3ος όροφος.Έχετε άδεια;
Όχι. Μας είπαν ότι εδώ έπρεπε να έλθουμε.
Δε μπορείτε ν' ανεβείτε χωρίς άδεια.
-Που θα βρω μια άδεια; -Στον υπολοχαγό Μπέρντγουελ, στο 2ο.
Που πηγαίνετε; Δεν σας είπα ότι πρέπει να έχετε άδεια;
Είπες ότι έπρεπε να δούμε τον υπ/γο.
Είπα ότι δε θ' ανεβείτε χωρίς άδεια.
-Τότε πως μπορούμε... -Καθίστε εκεί.
Ποιος νομίζει ότι είναι, ο Χίτλερ;
Εύχομαι να ήταν, έστω μια φορά.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εκεί;
Όχι, καλύτερα να κάτσουμε εδώ.
Στρατιώτη! Τι είναι τα δικά σας;
Ήλθαμε να κάνουμε αιματολογική εξέταση.
Και γιατί δεν το λέγατε;
Δωμάτιο 318, 3ος όροφος. Να φέρετε την άδεια όταν κατεβείτε.
Αιματ. εξέταση. Περίμενε εκεί, δεκανέα.
-Θα αργήσει πολύ; -Θα πάρετε τ' αποτελέσματα το πρωί.
Όχι. Πρέπει να τα πάρουμε τώρα. Έχουμε μόνο λίγες ώρες.
Συγνώμη, φίλε. Κανονισμοί.
Πνιγόμαστε. 24 ώρες. Είναι διαταγές.
-Τα κανονίσατε; -Όχι.
Τι συμβαίνει; Δεν υπήρχε κανείς να σας εξυπηρετήσει;
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα χαρτιά μέχρι αύριο το πρωί.
Η άδεια τελειώνει και το θέλαμε μέχρι τις 4:00.
Ναι; Γιατί δεν πάτε σε ιδιωτικό εργαστήριο;
Τι εννοείς;
Να πάτε σε ένα εγκεκριμένο ιδιωτικό εργαστήριο,
και θα πάρετε τ' αποτελέσματα σε 1-2 ώρες.
Θα προλάβουμε αν πάμε εκεί αμέσως;
Βέβαια. Έχω ένα κατάλογο κάπου.
Να δω.
-Να δω. -Τζο, πες του να βιαστεί.
Ναι, εδώ είναι.
Το "L & M" δημόσιο εργαστήριο υγείας, οδός Κανάλ 631.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Άλεν και Μέιμπερι
Θυρίδα πέντε
ΑΚΥΡΟ ΓΙΑ 72 ΩΡΕΣ
Δίκαιο πολιτείας Ν. Υόρκης. Τρεις ημέρες αναμονή.
Άκυρο για τρεις ημέρες.
Λυπάμαι. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. 3 μέρες αναμονή.
Ο δικαστής του ανωτάτου δικαστηρίου ίσως παρακάμψει την ορθή αναφορά,
και εκδόσει συμφωνητικό έγγραφο,
επιτρέποντας να παντρευτείτε αμέσως.
Είναι μέσα ο δικαστής; Πρέπει να...
Μπορείτε να μας βγάλετε έγγραφο γι' αυτό;
Λυπάμαι αλλά αργήσατε πολύ, φίλοι μου.
Πολύ;
Ναι, ατυχία. Ο δικαστής μόλις έφυγε.
Όχι!
-Είσαι ο ξέδελφος του Αλ Χένρι; -Ναι.
Ξέρετε τον Αλ;
-Ναι. -Μας έστειλε σε σας.
Μας είπε ότι θα μας βοηθούσατε.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Ένα λεπτό. Ίσως προλάβω τον δικαστή.
-Πως είναι ο Αλ; -Είναι μια χαρά.
Καλώς. Και η Έμιλι;
-Κι αυτή είναι καλά. -Η Έμιλι;
Δεν βιάζεστε καλύτερα;
Δεν πειράζει. Δώσ'τε μου τα χαρτιά σας.
Καθίστε, σαν στο σπίτι σας.
Δεν θα αργήσω πολύ.
Ποια είναι η Έμιλι;
Δεν ξέρω. Υποθέτω η κυρία Χένρι. Τι σημασία έχει;
Τζο, κοίτα την ώρα.
Φίλοι μου, να 'μαστε. Όλα έτοιμα.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε πολύ, κε Χένρι.
Και πείτε στον Αλ ότι θα τον επισκευθώ μια μέρα.
Μόλις που προλαβαίνω των 4:37. Κάτω!
-Που... Που είναι ο κος Σβαρτς; -Είμαστε κλειστά.
Που πήγε; Δεν είναι ακόμα 4:00.
Μόλις έφυγε. Δεν ξέρω αν θα γυρίσει.
Τζο, ήταν ο άνδρας που περάσαμε. Θα τον προλάβουμε αν βιαστούμε.
-Σε παρακαλώ, κύριε. -Τι είναι;
-Θέλουμε να παντρευτούμε. -Πολύ αργά, φίλε.
Αλλά κύριε δεν είναι ακόμα 4:00.
-Μόλις που προλαβαίνω το τρένο. -Αποφασίστε.
Σε παρακαλώ, κύριε.
Προσπαθήσαμε τόσο σκληρά.
Ακολουθήστε με, αλλά θα πρέπει να βιαστείτε.
Ίρβινγκ, βρες μου άλλο τρένο.
Άσ'το, Μπέρνι. Κλείσ'το αυτό.
Δεν βλέπετε ότι γίνεται γάμος;
Τι νομίζετε ότι είναι εδώ, εργοστάσιο;
Θα περάσετε εδώ, παρακαλώ;
Χρειαζόμαστε έναν μάρτυρα.
Θα κάτσεις σαν μάρτυρας, παρακαλώ; Κατέβα.
Καλύτερα να πάτε εκεί.
Όχι, όχι. Σταθείτε εκεί. Από πίσω τους, παρακαλώ.
Αλλάζετε θέσεις; Η νεαρά πρέπει να είναι στα αριστερά.
Δώσ'τε μου το πιστοποιητικό σας.
"Είναι σοβαρό κι επίσημο βήμα που κάνετε.
"Ξέρει κανείς σας κάποιο λόγο
"γιατί να μην παντρευτείτε,
"ή υπάρχει κανείς εδώ που να έχει κίνητρο
γιατί να μην ενωθούν νομικώς οι συμβαλλόμενοι;
"Ας μιλήσει τώρα ή ας σωπάσει στο εξής.
Τζόζεφ Άλεν, παίρνεις αυτή την γυναίκα σαν νόμιμη σύζυγο;
Υπόσχεσαι να την αγαπάς, τιμάς, βοηθείς σ' αρρώστια
"σε ευημερία και δυστυχία
στο καλό ή στο κακό, για όσο ζείτε;"
Πες, "Δέχομαι."
Δέχομαι.
"Άλις Μέιμπερι, παίρνεις αυτόν τον άνδρα σαν νόμιμο σύζυγο;
"Υπόσχεσαι να τον αγαπάς, τιμάς, βοηθείς σ' αρρώστια,
σ' ευημερία και δυστυχία
Στο καλό ή στο κακό, για όσο ζείτε;"
Δέχομαι.
Βάλε το δαχτυλίδι στο 3ο δάχτυλο του αριστ. χεριού της.
Δεν έχω δαχτυλίδι.
Σύμφωνα με τον νόμο, δεν είναι απαραίτητο να έχεις.
"Αφού συναινείτε κι οι 2 στον γάμο
"και είστε εν γνώσει του,
συνεπεία της εξουσίας που με περιβάλει από τη νομοθεσία,
"σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
"Και είθε ο Θεός να ευλογήσει την ένωση σας." Πάρ'τε αυτό.
-Αφεντικό, το τοπικό των 5:18. -Ωραία.
Είναι Κυριακή, ανόητε. Ψάξε στα σαββατοκύριακα.
Και Ίρβινγκ κράτα το ασανσέρ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Δεν είχα καθόλου λουλούδια.
Όχι.
-Δεν είχαμε ώρα... -Βιαζόμασταν τόσο.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Δεν τρώς την σούπα σου.
-Δεν πεινώ πολύ. -Ούτε εγώ.
Υποθέτω δεν είναι πολύ καλή σούπα.
Αναρωτιέμαι τι θα πει η Έλεν, όταν της το πω.
Φαντάζομαι θα εκπλαγεί.
-Πρέπει να το πω και στη θεία Μάρθα. -Ναι.
Πρέπει να το πω στους δικούς μου.
Ζουν οι γονείς σου;
Ναι. Οι δικοί σου;
Ναι. Ναι.
Ζουν.
Πιστεύεις, ίσως να έγραφα στους δικούς σου;
Υποθέτω.
Υποθέτω θα πρέπει να γράψω στους δικούς σου.
Ναι. Θα ήταν ωραία.
Θα ήθελες να δεις το σπίτι μας στην πατρίδα;
Αυτός είμαι εγώ και αυτή εκεί είναι η μητέρα.
-Πιστεύεις θα με συμπαθήσει; -Βέβαια θα σε συμπαθήσει!
Σίγουρα.
Πότε φεύγει το τρένο σου, Τζο;
Δεν χρειάζεται να είμαι στο στρατόπεδο μέχρι αύριο το απόγευμα.
Νομίζω ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενη που με παντρεύτηκες.
Είσαι, Άλις;
Λυπάμαι, Τζο.
Νομίζω ότι... δεν αισθάνομαι πολύ παντρεμένη.
Το ξέρω. Δεν σε κατηγορώ.
Δεν φταις εσύ. Ήταν... Είναι που...
Ήταν... Ήταν τόσο...
Ήταν τόσο
άσχημο.
-Ξέρω. Ξέρω. -Ήταν... Δεν...
Ξέρω. Ξέρω.Δεν πειράζει,αγαπητή μου. Δεν πειράζει.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Αντίο, αγαπητή μου.
Είναι η γαμήλια ακολουθία.
Ναι.
"Πολυαγαπημένοι, συγκεντρωθήκαμε όλοι ενώπιον του Θεού
"και μπροστά σ' αυτή την συντροφιά
"για να ενώσουμε αυτό το ζεύγος με τα ιερά δεσμά του γάμου."
"Που είναι μια τιμητική κίνηση."
"Και γι' αυτό, κανείς δεν πρέπει
"να εισέρχεται σ' αυτό χωρίς σύνεση ή αδιάφορα,
"αλλά με σεβασμό, σωφρωσύνη, σύνεση, ηρεμία,
"και με φόβο Θεού.
"Εσύ θα πάρεις αυτή την γυναίκα ως σύζυγο σου;
"Θα την αγαπάς, θα την υποστηρίζεις σε αρρώστια και σε υγεία,
"και θ' αφήσεις όλες τις άλλες, να μένεις μόνο σε εκείνη
"όσο ζείτε και οι δύο;"
Δέχομαι.
"Παίρνω εσένα Άλις, ως σύζυγο μου,
"να σε στηρίζω απ' αυτή την μέρα και εξής,
"στο καλό και στο κακό, στα πλούτη ή στην φτώχεια,
"σε αρρώστια και σε υγεία,
"να σε αγαπώ και να περιθάλπω, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
-"Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς." -"Τοις ουρανοίς."
-"Αγιασθήτω το όνομα Σου." -"Το όνομα Σου."
"Ελθέτω εν τη βασιλεία Σου."
"Γεννηθήτω το..."
Τζο.
Σ' αγαπώ.
Θα σ' αγαπώ μέχρι την μέρα που θα πεθάνω.
Άλις.
Θα προσπαθήσεις να μην σκέπτεσαι για τίποτα...
Τζο.
Αγάπη μου, θα γυρίσεις. Θέλεις να σου πω πως το ξέρω;
Πριν 2 μέρες ήλθες στην πόλη και δεν ήξερες κανέναν.
Δεν με ήξερες και δεν σε ήξερα.
Και τώρα είμαστε παντρεμένοι.
Και οι δύο ξέρουμε ότι ήταν γραφτό να συμβεί.
Δεν βλέπεις ότι όποιος κάνει τις διευθετήσεις των ανθρώπων
τα κάνει πολύ όμορφα για μας.
Αυτό μόνο πρέπει να ξέρουμε.
-Ελάτε, φίλοι, πάμε. -Ελάτε, πάμε.
Σίγουρα δεν μπορείς να στέλνεις τ' άπλυτα;
Μαμά, μην σε απασχολούν αυτά.
Μην ανησυχείς. Απλά να με περιμένεις.
-Δεν θα ξεχάσεις; -Μην είσαι ανόητος. Πως μπορώ;
Σίγουρα τα θυμάσαι όλα;
Η ασφάλεια του αυτοκινήτου λήγει στις 17.
-Το ξέρω. -Να δεις τον Χένρι γι' αυτό.
Αντίο, γιε μου. Να φροντίζεις την μητέρα σου.
-Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο, Άλαν.
Πες αντίο στον μπαμπά σου, αγάπη μου.
-Αντίο, σ' αγαπώ. -Θα είμαι καλά, μαμά.
-Ηρέμησε. -Ο Θεός να σε ευλογεί.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Ελπίζω να έχεις καλό ταξίδι.
Αντίο, αγαπημένε μου. Να προσέχεις.
-Μην ξεχνάς να γράφεις. -Δεν θα ξεχνώ.
Σ' αγαπώ.
-Θα σε δω σύντομα. -Θα σε δω σύντομα.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Μιχαήλ Σοφικίτης
ΤΕΛΟΣ