1
00:00:39,527 --> 00:00:45,234
DVOSTRUKA OBMANA

2
00:02:29,971 --> 00:02:32,461
Dobra večer, g. Neff.

3
00:02:44,277 --> 00:02:48,523
Uranili ste?
-Dovoljno je kasno. Idemo.

4
00:02:51,742 --> 00:02:55,159
Doimate se zaokupljeni time.
-Dobro sam.

5
00:02:55,288 --> 00:02:58,705
Kako posao s osiguranjem? -Dobro.

6
00:02:58,875 --> 00:03:03,169
Meni ga nisu htjeli prodati. Kažu
da nešto nije u redu s mojim srcem.

7
00:03:03,588 --> 00:03:06,625
Ja kažem da je to reuma. -Da?

8
00:03:07,299 --> 00:03:08,923
12. kat.

9
00:05:04,124 --> 00:05:09,498
Uredska bilješka. Walter Neff Bartonu
Keyesu, voditelju potraživanja.

10
00:05:10,756 --> 00:05:14,207
Los Angeles, 16. srpnja 1938. g.

11
00:05:15,428 --> 00:05:20,850
Dragi Keyese, vjerujem
da ćeš ovo smatrati ispoviješću.

12
00:05:21,475 --> 00:05:24,228
Ne sviđa mi se riječ ispovijest.

13
00:05:24,354 --> 00:05:28,897
Želim ti samo reći nešto što
nisi vidio jer ti je bilo pred nosom.

14
00:05:29,109 --> 00:05:34,020
Misliš da si faca kao voditelj,
vuk za lažna potraživanja.

15
00:05:34,280 --> 00:05:38,528
Možda jesi, ali pogledajmo
Dietrichsonovo potraživanje.

16
00:05:39,618 --> 00:05:41,861
Nesreća i dvostruka odšteta.

17
00:05:42,746 --> 00:05:48,122
Jedno si vrijeme bio dobar, Keyese.
Rekao si da nije nesreća. Točno.

18
00:05:49,002 --> 00:05:51,376
Rekao si da nije
samoubojstvo. Točno.

19
00:05:52,340 --> 00:05:55,838
Rekao si da je bilo ubojstvo. Točno.

20
00:05:57,553 --> 00:05:59,795
Mislio si da je sve sređeno.

21
00:06:00,181 --> 00:06:03,051
Umotano u papir
s ružičastim vrpcama.

22
00:06:03,601 --> 00:06:10,019
Bilo je savršeno. Ali nije,
učinio si jednu malu pogrešku.

23
00:06:11,692 --> 00:06:14,610
Kad je trebalo odabrati
ubojicu, odabrao si krivoga.

24
00:06:15,988 --> 00:06:22,358
Želiš znati tko je ubio Dietrichsona?
Drži čvrsto svoju jeftinu cigaru...

25
00:06:24,455 --> 00:06:29,082
Ja sam ubio Dietrichsona.
Ja, Walter Neff, prodavač osiguranja,

26
00:06:29,210 --> 00:06:32,708
star 35 godina, neoženjen,
bez vidljivih ožiljaka.

27
00:06:34,381 --> 00:06:36,541
To jest, do nedavno.

28
00:06:37,928 --> 00:06:39,754
Da, ja sam ga ubio.

29
00:06:41,305 --> 00:06:44,342
Ubio sam ga zbog novca i žene.

30
00:06:46,685 --> 00:06:54,266
Nisam dobio novac,
niti ženu. Zgodno, zar ne?

31
00:07:08,625 --> 00:07:13,121
Sve je počelo prošlog svibnja.
Potkraj svibnja.

32
00:07:15,173 --> 00:07:19,335
Išao sam u Glendale isporučiti
policu za mljekarske kamione.

33
00:07:19,469 --> 00:07:23,217
Na putu kući sam se sjetio servisa
u blizini šetališta Los Felitz.

34
00:07:23,306 --> 00:07:27,303
Otišao sam onamo. Bila je to jedna
od kalifornijsko-španjolskih kuća

35
00:07:27,434 --> 00:07:30,304
popularnih prije 10 ili 15 godina.

36
00:07:30,437 --> 00:07:35,812
Ova je nekoga sigurno stajala oko
30,000 dolara, ako ju je otplatio.

37
00:07:38,611 --> 00:07:41,282
Je li g. Dietrichson kod kuće?
-Tko ste vi?

38
00:07:41,365 --> 00:07:44,484
Moje ime je Neff. Walter Neff.
-Ako prodajete nešto...

39
00:07:44,618 --> 00:07:47,289
Želim razgovarati s g. Dietrichsonom,
ne radi se o pretplati za časopis.

40
00:07:47,414 --> 00:07:50,118
Nije kod kuće. -Kada će doći?

41
00:07:50,208 --> 00:07:52,247
Bit će kod kuće kad stigne,
ako vam to pomaže.

42
00:07:52,376 --> 00:07:56,041
Što je, Nettie? Tko je?
-Za g. Dietrichsona je.

43
00:07:56,254 --> 00:07:58,461
Ja sam gđa Dietrichson.
O čemu se radi?

44
00:07:58,590 --> 00:08:03,134
Dobar dan. Ja sam Walter Neff
iz Pacific All-Risk. -Pacific All-što?

45
00:08:03,262 --> 00:08:07,723
Pacific All-Risk osiguravajuća tvrtka.
Radi se o polici auto osiguranja.

46
00:08:07,809 --> 00:08:11,342
Pokušavam dobiti vašeg supruga već
dva tjedna, ali nikada nije u uredu.

47
00:08:11,436 --> 00:08:15,184
Mogu li vam ja pomoći?
-Osiguranje je isteklo 15.

48
00:08:15,273 --> 00:08:20,695
Ne bih volio da razbijete branik ili
takvo što dok niste posve pokriveni.

49
00:08:21,238 --> 00:08:27,775
Znam što želite reći. Sunčala sam se.
-Nadam se da nije bilo golubova.

50
00:08:27,953 --> 00:08:31,620
Što se tiče polica, ne bih vam
želio oduzimati vrijeme...

51
00:08:31,750 --> 00:08:35,367
U redu je. Ako pričekate da
se odjenem, odmah ću sići.

52
00:08:35,586 --> 00:08:38,955
Nettie, odvedi
g. Neffa u dnevnu sobu.

53
00:08:41,468 --> 00:08:45,132
Gdje je dnevna soba?
-Tamo, ali alkohol je zaključan.

54
00:08:45,263 --> 00:08:47,801
Nema problema,
uvijek nosim svoje ključeve.

55
00:08:55,690 --> 00:08:59,308
Dnevna je soba još bila
zagušljiva od sinoćnjih cigara.

56
00:08:59,860 --> 00:09:04,569
Prozori su bili zatvoreni, sunce je
ulazilo, vidjela se prašina u zraku.

57
00:09:06,616 --> 00:09:10,366
Na glasoviru, u finim okvirima,
bili su g. Dietrichson i Lola,

58
00:09:10,496 --> 00:09:12,951
njegova kći iz prvoga braka.

59
00:09:13,916 --> 00:09:18,378
Imali su zdjelu sa zlatnim
ribicama na stoliću iza sofe.

60
00:09:18,880 --> 00:09:26,128
Iskreno, nisu me zanimale ribice,
ugovori ni g. Dietrichson i Lola.

61
00:09:27,262 --> 00:09:31,131
Razmišljao sam o ženski gore
i načinu na koji me gledala.

62
00:09:31,267 --> 00:09:36,095
Želio sam je vidjeti opet,
izbliza, bez stuba među nama.

63
00:09:41,861 --> 00:09:44,565
Bila sam brza?
-Da, gđo Dietrichson.

64
00:09:44,697 --> 00:09:48,148
Nadam se da sam se
dobro našminkala. -Savršeno.

65
00:09:48,283 --> 00:09:52,198
Ime vam je Neff? -Da. S dva 'f', kao
u Philadelphiji. Ako znate priču.

66
00:09:52,287 --> 00:09:54,660
Kakvu priču? -O Philadelphiji.

67
00:09:54,832 --> 00:09:58,995
Sjednimo i ispričajte mi o osiguranju.
Muž mi nikada ništa ne govori.

68
00:09:59,294 --> 00:10:02,628
Za vaša dva auta.
La Salle i Plymouth.

69
00:10:04,341 --> 00:10:08,754
Vodimo osiguranje za g. Dietrichsona
tri godine. Želimo nastaviti.

70
00:10:10,388 --> 00:10:13,344
Imate krasan lančić oko gležnja.

71
00:10:14,228 --> 00:10:17,310
Kao što sam rekao,
ne bismo voljeli da polica istekne.

72
00:10:17,439 --> 00:10:19,679
Dali smo mu 30 dana.
Samo toliko smijemo.

73
00:10:19,815 --> 00:10:22,354
Vjerojatno je bio zauzet u
Long Beachu na naftnim poljima.

74
00:10:22,485 --> 00:10:24,192
Mogu li ga
uhvatiti kod kuće navečer?

75
00:10:24,319 --> 00:10:27,820
Vjerojatno. Ali nikad nije kod kuće
prije 20 sati. -To mi odgovara.

76
00:10:27,949 --> 00:10:32,409
Imate li vi veze s Auto klubom?
-Ne, iz Pacific All-Riska sam. Zašto?

77
00:10:32,578 --> 00:10:36,790
Netko iz Auto kluba ga pokušava
dobiti. Imaju li oni bolje uvjete?

78
00:10:36,916 --> 00:10:39,620
Ako je vaš muž član. -Nije.

79
00:10:39,751 --> 00:10:42,787
Onda bi se morao učlaniti
i platiti članarinu za početak.

80
00:10:42,920 --> 00:10:47,464
Nikada ne govorim loše o
tuđem poslu. Auto klubje u redu.

81
00:10:47,592 --> 00:10:50,049
Ali ja vam mogu ponuditi
jednako dobre uvjete.

82
00:10:50,179 --> 00:10:54,557
Imam vrlo povoljnu policu. Za dvije
minute bih je objasnio vašem mužu.

83
00:10:54,684 --> 00:10:58,930
Na primjer, imamo novu mogućnost
zadržavanja 50% u slučaju sudara.

84
00:10:59,731 --> 00:11:03,894
Vi ste lukav osiguravatelj.
-Radim to već 11 godina.

85
00:11:04,027 --> 00:11:06,777
Dobro vam ide? -Da se živjeti.

86
00:11:07,280 --> 00:11:10,778
Bavite se samo auto
osiguranjima ili i drugima?

87
00:11:10,907 --> 00:11:13,399
Svima. Od požara, potresa,
krađe, osobne odgovornosti,

88
00:11:13,537 --> 00:11:16,822
grupna osiguranja,
industrijska i tako dalje.

89
00:11:16,914 --> 00:11:20,118
Osiguranje u slučaju nezgode?
-Naravno, gđo Dietrichson.

90
00:11:22,211 --> 00:11:25,497
Volio bih znati što je
ugravirano na tom lančiću.

91
00:11:25,964 --> 00:11:28,716
Samo moje ime. -A to je?

92
00:11:29,844 --> 00:11:33,592
Phyllis. -Phyllis?
Mislim da mi se sviđa.

93
00:11:33,805 --> 00:11:37,507
Ali niste sigurni.
-Morao bih malo razmisliti.

94
00:11:38,394 --> 00:11:42,141
Dođite sutra oko 20:30.
Tada će biti kod kuće.

95
00:11:42,271 --> 00:11:46,104
Tko? -Moj muž.
Željeli ste razgovarati s njim?

96
00:11:46,235 --> 00:11:50,944
Jesam. Ali promijenio sam
mišljenje. Ako me razumijete.

97
00:11:51,073 --> 00:11:54,572
U ovoj državi imamo
ograničenje brzine. 72 km/h.

98
00:11:54,701 --> 00:11:57,987
Koliko sam brzo išao, pozornice?
-Oko 145 km/h.

99
00:11:58,121 --> 00:12:02,748
Siđite s motocikla i napišite kaznu.
-Ovaj put ću vas samo upozoriti.

100
00:12:02,876 --> 00:12:07,005
Što ako ne bude dovoljno?
-Morat ću vas provući kroz šake.

101
00:12:07,131 --> 00:12:09,966
Ako se rasplačem
i stavim glavu na vaše rame?

102
00:12:10,092 --> 00:12:14,671
Pokušajte je staviti
na rame mog muža. -To je to.

103
00:12:19,016 --> 00:12:22,553
Vidimo se u 20:30 sutra.
-Tako sam predložila.

104
00:12:22,688 --> 00:12:25,225
I vi ćete biti ovdje?
-Vjerojatno. Obično jesam.

105
00:12:25,357 --> 00:12:30,268
Ista stolica, parfem i lančić?
-Pitam se znam li što mislite.

106
00:12:30,572 --> 00:12:32,859
Ja se pitam pitate li se vi.

107
00:12:36,368 --> 00:12:41,279
Bilo je vruće poslijepodne i još
se sjećam mirisa cvijeća uz ulicu.

108
00:12:41,456 --> 00:12:45,916
Kako sam mogao znati da
ubojstvo katkada miriše kao cvijeće?

109
00:12:46,085 --> 00:12:49,623
Možda bi ti znao, Keyese, čim bi
spomenula osiguranje od nezgode.

110
00:12:49,758 --> 00:12:52,842
Ali ja nisam.
Osjećao sam se sjajno.

111
00:12:53,010 --> 00:12:56,426
Pošao sam u ured provjeriti poštu.

112
00:12:56,972 --> 00:13:00,341
Onaj dan kad si radio na slučaju
vozača kamiona iz lngelewooda.

113
00:13:00,475 --> 00:13:02,135
Sjećaš se, Keyese?

114
00:13:02,729 --> 00:13:05,729
G. Keyes vas želi vidjeti.
Viče cijelo poslijepodne.

115
00:13:05,856 --> 00:13:09,688
Je li ljut ili samo blebeće?
Spremite mi ovo.

116
00:13:14,865 --> 00:13:16,738
Zdravo, Waltere. -Zdravo, George.

117
00:13:18,911 --> 00:13:23,239
Hajde, Gorlopise. Nikoga nećeš
tim zavarati. U nevolji si i znaš to.

118
00:13:23,374 --> 00:13:27,750
To vi kažete. Samo želim svoj
novac. -Dobit ćeš samo policiju.

119
00:13:27,836 --> 00:13:30,754
Zdravo, Waltere. Ovo je
Sam Gorlopis iz lnglewooda.

120
00:13:30,881 --> 00:13:35,176
Poznajem g. Gorlopisa. Napisao
sam mu policu za kamion. Kako ste?

121
00:13:35,261 --> 00:13:39,758
Nisam dobro. Kamion mi je izgorio.
-Da. Slušaj, Gorlopise.

122
00:13:39,891 --> 00:13:42,761
Svaki mjesec stotine
potraživanja dođe na ovaj stol.

123
00:13:42,894 --> 00:13:45,182
Neka su lažna i ja znam koja.

124
00:13:45,312 --> 00:13:50,852
Kako znam? Jer mi mali čovječuljak
kaže. -Kakav mali čovječuljak?

125
00:13:50,984 --> 00:13:55,777
Mali čovječuljak ovdje. Svaki put kad
lažnjak naiđe, zaveže mi želudac.

126
00:13:55,906 --> 00:14:00,320
Ne mogu jesti. Tvoje je takvo. Zato
sam znao da je lažno potraživanje.

127
00:14:00,453 --> 00:14:06,622
Poslao sam auto za vuču u tvoju
garažu i izvukli su tvoj izgorjeli kamion.

128
00:14:06,751 --> 00:14:10,415
Našli su lijepu hrpicu strugotina.

129
00:14:12,048 --> 00:14:17,254
Kakvih strugotina? -Onih koje
si zalio kerozinom i zapalio.

130
00:14:17,971 --> 00:14:22,928
Ja sam samo siroti čovjek.
Možda sam pogriješio.

131
00:14:23,058 --> 00:14:27,555
Može se to i tako reći.
-Nije mi dobro, g. Keyes.

132
00:14:27,730 --> 00:14:30,815
Potpiši ovo i bit će ti dobro.
-Što da potpišem?

133
00:14:30,900 --> 00:14:34,849
Da se odričeš potraživanja. -Ovdje?

134
00:14:38,700 --> 00:14:42,033
Sada si opet pošten
čovjek. Zbogom, Gorlopise.

135
00:14:42,161 --> 00:14:46,823
Ali više nemam kamion.
260 dolara je kod mene mnogo.

136
00:14:46,958 --> 00:14:48,997
Što je? Ne znaš otvoriti vrata?

137
00:14:49,126 --> 00:14:54,962
Stavi ruku na kvaku,
okreni na lijevo i povuci prema sebi.

138
00:14:56,884 --> 00:15:00,548
Tako treba. -Hvala, g. Keyes.

139
00:15:03,890 --> 00:15:08,219
Kakav je to način? Jesmo li mi
osiguravajuća tvrtka ili amateri

140
00:15:08,354 --> 00:15:11,521
kada ovakvima izdajemo police?
-Nisam ja odgovoran za ovo.

141
00:15:11,649 --> 00:15:15,432
Stavio sam napomenu na njegov
spis da ga se detaljno istraži.

142
00:15:15,571 --> 00:15:18,522
Znam da jesi, Waltere. Ne prigovaram
tebi. Stvar je u tvrtci i kako se radi.

143
00:15:18,613 --> 00:15:22,482
Ili ne radi. Kako će
napisati sve samo da prodaju.

144
00:15:22,618 --> 00:15:25,702
A ja sam do vrata zatrpan
lažnim potraživanjima

145
00:15:25,829 --> 00:15:28,452
kako ne bismo bacili više novca kroz
prozor nego što ga uđe kroz vrata.

146
00:15:28,542 --> 00:15:30,166
Okreni ploču,
da čujemo drugu stranu.

147
00:15:30,251 --> 00:15:33,252
Dosta mi je popravljanja pogrešaka
hrpe slatkorječivih prodavača,

148
00:15:33,379 --> 00:15:37,127
dovoljno glupih da prodaju osiguranje
tipu koji spava s četiri čegrtuše.

149
00:15:37,257 --> 00:15:41,719
Već sam 26 godina u ovome i...
-Uživaš u svakom trenutku.

150
00:15:41,887 --> 00:15:45,835
Voliš to, ali se previše brineš.
Ti i tvoj čovječuljak.

151
00:15:45,975 --> 00:15:48,809
Toliko si savjestan
da ćeš se izludjeti.

152
00:15:48,935 --> 00:15:52,268
Ne bi rekao niti da je danas
utorak bez da pogledaš u kalendar.

153
00:15:52,398 --> 00:15:54,391
Onda bi provjerio je li to
kalendar od ove ili prošle godine.

154
00:15:54,483 --> 00:15:57,485
Zatim bi provjerio tko ga je
tiskao i jesu li provjerili podatke.

155
00:15:57,612 --> 00:16:01,609
Dosta. Odlazi dok
nisam bacio stol na tebe.

156
00:16:06,162 --> 00:16:07,904
I ja tebe volim.

157
00:16:14,586 --> 00:16:19,878
I zbilja jesam, stari jarče.
Uvijek vičeš i ljut si na sve.

158
00:16:20,135 --> 00:16:23,798
Ali mene nisi prevario svojom
pjesmom i plesom. Niti na trenutak.

159
00:16:23,929 --> 00:16:28,721
Uvijek sam znao da ispod pepela
na prsluku imaš srce kao kuća.

160
00:16:29,644 --> 00:16:34,105
U uredu me čekala poruka
gđe Dietrichson o obnovi police.

161
00:16:34,316 --> 00:16:40,484
Nije željela da dođem sutradan.
Već u četvrtak u 15:30.

162
00:16:41,363 --> 00:16:44,233
Čekalo me mnogo
posla za četvrtak popodne,

163
00:16:44,365 --> 00:16:50,037
uključujući odlazak u Santa Monicu
vezan uz unosno grupno osiguranje.

164
00:16:50,706 --> 00:16:53,826
Ali razmišljao sam
o Phyllis Dietrichson

165
00:16:54,001 --> 00:16:57,037
i lančiću koji joj se urezao u nogu.

166
00:17:03,719 --> 00:17:08,713
Zdravo, g. Neff. Hoćete li ući?
-Razmišljao sam o tome.

167
00:17:11,060 --> 00:17:13,632
Nadam se da vam nije smetalo
što sam promijenila dogovor.

168
00:17:13,770 --> 00:17:18,563
Sinoć mi nije odgovaralo. -U redu je.
Bavio sam se svojom kolekcijom maraka.

169
00:17:18,692 --> 00:17:21,099
Pripravila sam ledeni čaj.
Želite li čašu?

170
00:17:21,236 --> 00:17:25,780
Može. Osim ako imate pivo. -Možda.
Nikad ne znam što je u hladnjaku.

171
00:17:25,908 --> 00:17:27,568
Nettie!

172
00:17:31,038 --> 00:17:35,249
Razgovarala sam s mužem
vezano uz obnove polica. -Jeste li?

173
00:17:35,375 --> 00:17:39,872
Obnovit će ih kod vas.
Mislila sam da će biti danas ovdje.

174
00:17:40,047 --> 00:17:42,039
Ali nije? -Ne.

175
00:17:42,466 --> 00:17:43,924
Strašno.

176
00:17:44,300 --> 00:17:46,970
Nettie!

177
00:17:47,719 --> 00:17:50,840
Zaboravila sam.
Danas sluškinja ima slobodno.

178
00:17:51,101 --> 00:17:55,311
Zaboravite pivo. Ledeni čaj
će biti dobar. -Limun? Šećer?

179
00:17:55,437 --> 00:17:57,227
Spravite ga na svoj način.

180
00:17:58,231 --> 00:18:01,435
Kad već sluškinja ima slobodno,
možda vam mogu kako pomoći.

181
00:18:01,776 --> 00:18:05,443
Možda usisati? -Originalno.

182
00:18:05,573 --> 00:18:10,068
Prodavao sam usisivače. Nema neke
zarade, ali naučiš mnogo o životu.

183
00:18:10,160 --> 00:18:13,446
Nisam ni mislila da se to može
naučiti na dopisnom tečaju.

184
00:18:15,208 --> 00:18:18,292
Gdje ste se naviknuli piti čaj?
Jeste li Engleskinja?

185
00:18:18,419 --> 00:18:21,670
Ne, iz Kalifornije sam.
Rođena sam u Los Angelesu.

186
00:18:21,798 --> 00:18:25,000
Kažu da su svi ljudi iz
Kalifornije porijeklom iz lowe.

187
00:18:25,842 --> 00:18:28,216
G. Neff... -Zovite me Walter.

188
00:18:28,596 --> 00:18:30,422
Walter. -Da.

189
00:18:30,888 --> 00:18:35,432
Waltere, kolika vam je
zarada na tim osiguranjima?

190
00:18:35,518 --> 00:18:39,599
20%. Zašto? -Možda bih vam
mogla osigurati dodatni posao.

191
00:18:39,731 --> 00:18:44,772
To je uvijek dobrodošlo. -Razmišljala
sam o mužu na tim naftnim poljima.

192
00:18:44,861 --> 00:18:47,400
To je vrlo opasno.
-Nije za rukovoditelja.

193
00:18:47,489 --> 00:18:50,610
On ne sjedi samo za stolom.
Dolje je s ekipom za bušenje.

194
00:18:50,743 --> 00:18:54,692
Brinem se. -Mislite da bi
platforma mogla pasti na njega?

195
00:18:54,788 --> 00:18:57,279
Molim vas, ne govorite to.
-Ali o tome se radi.

196
00:18:57,415 --> 00:19:00,204
Neki dan je puklo željezno
uže i pogodilo poslovođu.

197
00:19:00,336 --> 00:19:03,253
U bolnici je sa slomljenom
kralježnicom. -To je loše.

198
00:19:03,381 --> 00:19:08,008
Uznemirim se kad razmišljam o tome.
Što da se takvo što dogodi mome mužu?

199
00:19:08,136 --> 00:19:10,127
Moguće je.

200
00:19:11,011 --> 00:19:14,597
Zar ne mislite da bi trebao imati
osiguranje u slučaju nezgode?

201
00:19:15,433 --> 00:19:18,007
Kakvo osiguranje bi mogao imati?

202
00:19:18,145 --> 00:19:20,433
Dovoljno da pokrije
liječnike i bolnički račun.

203
00:19:20,563 --> 00:19:24,561
Uz premiju od 125 dolara tjedno,
ugovorena svota je 50,000 dolara.

204
00:19:24,777 --> 00:19:28,110
Ugovorena svota? Što je to?
-U slučaju da pogine.

205
00:19:28,781 --> 00:19:31,272
Možda to nisam trebao reći.

206
00:19:31,408 --> 00:19:33,899
Vjerojatno morate
misliti na sve u svom poslu.

207
00:19:34,036 --> 00:19:38,080
Vaš muž bi razumio. Mogu mu prodati
policu na osnovi zaštite od nezgode.

208
00:19:38,206 --> 00:19:39,999
Zašto ne bih
razgovarao s njim o tome?

209
00:19:40,126 --> 00:19:43,790
Možete pokušati, ali tvrdoglav je.
-Svi su tvrdoglavi na početku.

210
00:19:45,006 --> 00:19:46,465
Mnogo toga mu je na umu.

211
00:19:46,591 --> 00:19:50,458
Ne želi slušati ništa
osim bejzbola na radiju.

212
00:19:50,969 --> 00:19:55,346
Katkada sjedimo ovdje cijelu
večer i ne progovorimo ni riječ.

213
00:19:55,474 --> 00:19:59,473
Zvuči dosadno.
-Samo sjedim i pletem.

214
00:20:00,270 --> 00:20:04,849
Zato ste se vjenčali? -Možda mi
se sviđa kako palčevima drži vunu.

215
00:20:05,108 --> 00:20:09,687
Možda kad mu se palčevi umore...
Ali sa mnom ne biste pleli.

216
00:20:09,863 --> 00:20:12,355
Ne bih? -Sigurno ne biste.

217
00:20:15,159 --> 00:20:17,782
Pitam se bi li ovo
bilo bolje s malo ruma.

218
00:20:20,624 --> 00:20:23,495
Nešto bih vas pitala, Waltere.

219
00:20:25,462 --> 00:20:29,411
Mogu li ja ugovoriti policu u slučaju
nezgode, a da njega ne davim time?

220
00:20:29,507 --> 00:20:32,673
Molim? -I vama bi bilo lakše.
Ne biste morali razgovarati s njim.

221
00:20:32,801 --> 00:20:38,675
Imam džeparac. Mogu platiti
i on ne mora ništa znati o tome.

222
00:20:40,601 --> 00:20:46,059
Zašto ne bi znao? -Ne želi osiguranje
u slučaju nezgode. Praznovjeran je.

223
00:20:46,192 --> 00:20:51,695
Mnogi su. -Kada bi
to bilo moguće, sve brige bi nestale.

224
00:20:53,114 --> 00:20:56,613
Vidite što želim reći, Waltere?
-Naravno. Imam dobar vid.

225
00:20:56,742 --> 00:20:59,448
Želite da ima policu,
a da on ne zna za nju.

226
00:20:59,579 --> 00:21:03,874
To znači da osiguravajuća tvrtka
ne zna da on ne zna. To je zamisao?

227
00:21:04,001 --> 00:21:06,753
Nešto nije u redu?
-Ne, mislim da je to krasno.

228
00:21:06,879 --> 00:21:09,915
Ako jedne mračne noći platforma
padne na njega... -Kakva platforma?

229
00:21:10,049 --> 00:21:13,464
Ali katkada ne može sama.
Treba joj pomoć.

230
00:21:13,594 --> 00:21:16,299
Ne znam o čemu govorite.
-Ne mora biti platforma.

231
00:21:16,389 --> 00:21:19,342
Može ga pregaziti auto
ili može pasti s prozora.

232
00:21:19,433 --> 00:21:23,181
Bilo što da dospije u mrtvačnicu.
-Jeste li ludi?

233
00:21:23,311 --> 00:21:27,938
Ne toliko lud. Zbogom,
gđo Dietrichson. -Što je?

234
00:21:30,193 --> 00:21:33,278
Slušaj, mala, to ti ne može proći.

235
00:21:34,573 --> 00:21:37,822
Želiš ga srediti?
-To što govorite je strašno.

236
00:21:37,950 --> 00:21:39,494
Što misliš, tko sam ja?

237
00:21:39,578 --> 00:21:41,404
Tip koji dođe zgodnoj
dami na vrata i kaže,

238
00:21:41,537 --> 00:21:43,662
'Dobar dan. Prodajem osiguranje
u slučaju nezgode za muževe.

239
00:21:43,791 --> 00:21:46,662
Je li vam ga dosta?
Želite ga pretvoriti u gotovinu?

240
00:21:46,752 --> 00:21:50,334
Samo se osmjehnite i pomoći
ću vam.' Misliš da sam budala?

241
00:21:50,463 --> 00:21:52,207
Mislim da ste pokvareni.

242
00:21:52,341 --> 00:21:54,631
Ja mislim da si ti sjajna.
Sve dok nisam tvoj muž.

243
00:21:54,761 --> 00:21:58,924
Gubite se.
-Naravno da idem. I to brzo.

244
00:22:09,857 --> 00:22:12,267
Sve sam joj rekao ravno u oči.

245
00:22:12,404 --> 00:22:14,561
Nije me zavarala
ni na tren, ne taj put.

246
00:22:14,696 --> 00:22:19,821
Znao sam da se igram s vatrom i da
se moram maknuti dok me ne opeče.

247
00:22:19,993 --> 00:22:24,037
Stao sam i kupio pivo
koje sam želio cijelo vrijeme.

248
00:22:24,163 --> 00:22:25,872
Ali sada sam ga još više želio,

249
00:22:25,999 --> 00:22:29,782
da se riješim kiselog okusa
čaja i svega što je išlo uz to.

250
00:22:30,379 --> 00:22:34,458
Nisam se želio vratiti u ured
pa sam svratio u kuglanu.

251
00:22:34,590 --> 00:22:39,300
Odigrao sam par bacanja kako
bih razmišljao o nečem drugom.

252
00:22:39,472 --> 00:22:43,635
Nisam bio gladan i nije
mi se dalo ići na predstavu.

253
00:22:43,767 --> 00:22:47,979
Zato sam se odvezao kući,
spremio auto i otišao u stan.

254
00:22:49,356 --> 00:22:54,102
Počelo je kišiti. Gledao sam kako
se mrači i nisam ni upalio svjetlo.

255
00:22:54,362 --> 00:23:00,281
Ni to nije pomoglo. Još sam bio
nervozan i razmišljao o onoj vatri.

256
00:23:00,951 --> 00:23:07,203
Tada sam shvatio da nisam ništa
prekinuo. Da je mamac bio prejak.

257
00:23:07,332 --> 00:23:11,580
Da nije gotovo među nama.
To je bio tek početak.

258
00:23:12,754 --> 00:23:17,298
U 20 sati čulo se zvono.
Znao sam bez razmišljanja tko je.

259
00:23:17,550 --> 00:23:20,717
Kao da je to
najprirodnija stvar na svijetu.

260
00:23:23,848 --> 00:23:28,475
Zdravo. Zaboravili ste šešir.
-Jesam li?

261
00:23:28,895 --> 00:23:34,601
Ne želite da ga unesem?
-Naravno. Stavite ga na stolicu.

262
00:23:44,245 --> 00:23:47,328
Kako ste znali gdje živim?
-U imeniku ste.

263
00:23:47,665 --> 00:23:52,456
Kiši. -Svucite kaput i sjednite.

264
00:23:55,714 --> 00:23:58,833
Muž vam nije kod kuće?
-U Long Beachu je. Buše novi izvor.

265
00:23:58,966 --> 00:24:01,803
Javio je da će doći kasno.
Oko 21:30.

266
00:24:01,971 --> 00:24:04,376
Vrijeme je da kažete kako
vam je drago što me vidite.

267
00:24:04,515 --> 00:24:07,302
Znao sam da nećete
ostati na tome. -Na čemu?

268
00:24:07,434 --> 00:24:08,809
Na onome od popodne.

269
00:24:08,935 --> 00:24:12,055
Sigurno sam rekla nešto zbog
čega ste dobili krivi dojam.

270
00:24:12,188 --> 00:24:14,810
Ne smijete tako o meni misliti.

271
00:24:14,942 --> 00:24:18,274
U redu. -Nije, ako mi ne vjerujete.

272
00:24:18,361 --> 00:24:20,318
Što želite od mene?

273
00:24:20,449 --> 00:24:25,276
Želim da budete dobri prema meni.
Kao kad ste prvi put došli u kuću.

274
00:24:25,536 --> 00:24:33,331
Ne može biti tako. Nešto se
dogodilo. -Znam. Dogodilo se nama.

275
00:24:35,545 --> 00:24:40,622
Osjećam kao da me promatra.
Ne zato što mu je stalo. Više nije.

276
00:24:40,800 --> 00:24:43,885
Drži me na tako kratkoj
uzici da ne mogu disati.

277
00:24:44,012 --> 00:24:47,013
Zar nije u Long Beachu?
Opustite se.

278
00:24:47,099 --> 00:24:50,467
Možda nisam trebala doći.
-Možda niste.

279
00:24:50,601 --> 00:24:53,059
Želite da odem? -Ako to želite.

280
00:24:53,189 --> 00:24:56,059
Odmah? -Naravno.

281
00:25:11,706 --> 00:25:15,325
Lud sam za tobom, mala.
-I ja za tobom, Waltere.

282
00:25:15,502 --> 00:25:20,663
Kako se zove miris u tvojoj kosi?
-Ne znam. Kupila sam ga u Ensanadi.

283
00:25:22,050 --> 00:25:25,714
Trebali bismo popiti ružičasto vino
koje ide uz to. Ono koje se pjeni.

284
00:25:25,845 --> 00:25:30,093
A ja imam samo burbon.
-Burbon je u redu.

285
00:25:37,359 --> 00:25:39,185
Uzmi čaše.

286
00:25:46,741 --> 00:25:49,493
Želiš sodu? -Običnu vodu.

287
00:25:50,288 --> 00:25:55,328
Prije šest mjeseci tip se
poskliznuo na sapun u kadi i utopio.

288
00:25:55,459 --> 00:25:57,865
Ali imao je osiguranje od nezgode.

289
00:25:58,085 --> 00:26:01,538
Napravili su obdukciju
i ona se nije izvukla. -Tko?

290
00:26:01,674 --> 00:26:03,251
Njegova žena.

291
00:26:04,550 --> 00:26:07,123
Jedan tipje bio ustrijeljen.

292
00:26:07,594 --> 00:26:11,593
Žena je rekla da je čistio pištolj
i trbuh mu se našao na putu.

293
00:26:11,724 --> 00:26:17,264
Dobila je tri do 10 g. u Tehachapiju.
-Možda joj je vrijedilo.

294
00:26:19,900 --> 00:26:22,273
Odnesi ovo u dnevnu sobu.

295
00:26:26,030 --> 00:26:29,317
Lijepo je ovdje.
Tko se brine za stan?

296
00:26:29,452 --> 00:26:32,073
Jedna crnkinja dolazi
nekoliko puta na tjedan.

297
00:26:32,162 --> 00:26:34,996
Sam si spremaš doručak?
-Tu i tamo iscijedim grejp.

298
00:26:35,124 --> 00:26:38,123
Ostalo jedem u restoranu.
-Zvuči sjajno.

299
00:26:38,251 --> 00:26:42,747
Uz tebe su samo neznanci.
Ne poznaješ ih i ne mrziš ih.

300
00:26:42,881 --> 00:26:45,288
Ne moraš sjediti s njim za stolom

301
00:26:45,425 --> 00:26:47,750
i svako jutro se smješkati
njemu i onoj njegovoj kćeri.

302
00:26:47,888 --> 00:26:51,220
Kojoj kćeri? Misliš na onu
djevojčicu na klaviru?

303
00:26:51,348 --> 00:26:55,928
Lola. Živi s nama.
Više cijeni nju nego mene.

304
00:26:56,062 --> 00:26:58,633
Jesi li razmišljala o razvodu?
-Ne bi mi dao razvod.

305
00:26:58,771 --> 00:27:02,817
Jer bi ga previše stajalo. -Nema
novca otkad je ušao u posao s naftom.

306
00:27:02,943 --> 00:27:08,150
Ali imao je kad ste se vjenčali?
-Da. A ja sam željela dom.

307
00:27:08,239 --> 00:27:12,107
Zašto ne? Ali to nije jedini razlog.

308
00:27:12,202 --> 00:27:15,288
Bila sam bolničarka njegove žene.
Dugo je bila bolesna.

309
00:27:15,415 --> 00:27:19,994
Kad je umrla, bio je slomljen.
Sažalila sam se nad njime.

310
00:27:20,127 --> 00:27:24,076
A sad ga mrziš.
-Da. Zloban je prema meni.

311
00:27:24,214 --> 00:27:26,966
Svaki put kad kupim
haljinu ili cipele, viče na mene.

312
00:27:27,092 --> 00:27:30,756
Ne pušta me nikamo. Drži me zatvorenu.
Uvijek je bio zao prema meni.

313
00:27:30,886 --> 00:27:36,427
Čak je i životno osiguranje
prepisao na svoju kćer. Onu Lolu.

314
00:27:36,518 --> 00:27:40,515
Ništa za tebe?
-Ništa. Upravo mu toliko vrijedim.

315
00:27:40,815 --> 00:27:45,025
Zato ležiš u mraku, slušaš ga
kako hrče i padaju ti na um ideje.

316
00:27:45,151 --> 00:27:47,986
Ne želim ga ubiti.
Nikada to nisam željela.

317
00:27:48,154 --> 00:27:51,441
Čak ni kad se napije i ošamari me.

318
00:27:53,994 --> 00:27:57,113
Ali katkada poželiš da je mrtav.
-Možda.

319
00:27:57,205 --> 00:28:01,618
Poželiš da se dogodi nesreća,
a ti imaš policu na 50,000 dolara?

320
00:28:01,752 --> 00:28:03,543
Možda i to.

321
00:28:05,339 --> 00:28:09,003
Neku večer smo se vozili kući
sa zabave. Opetje bio pijan.

322
00:28:09,133 --> 00:28:14,258
Kada smo ušli u garažu, samo je sjedio
s glavom na volanu, a motor je radio.

323
00:28:14,474 --> 00:28:18,885
Pomislila sam kako bi
bilo da ga nisam ugasila.

324
00:28:19,060 --> 00:28:21,847
Da sam samo zatvorila
vrata i ostavila ga tamo.

325
00:28:21,938 --> 00:28:23,516
Reći ću ti kako bi bilo.

326
00:28:23,649 --> 00:28:26,140
Da imaš policu za nesreće i pokušaš
foru s ugljičnim monoksidom.

327
00:28:26,276 --> 00:28:30,820
Imamo tipa u uredu koji se zove Keyes.
Za njega bi to bila prava poslastica.

328
00:28:30,948 --> 00:28:32,739
Za tri bi minute znao
da nije bila nesreća.

329
00:28:32,866 --> 00:28:37,280
Za deset minuta bi bila pod svjetlima.
Za pola sata bi potpisala priznanje.

330
00:28:37,371 --> 00:28:41,450
Ali nisam to učinila i neću. -Nećeš
ako je osiguravajuća tvrtka u igri.

331
00:28:41,540 --> 00:28:43,748
Znaju više trikova
od majmuna u cirkusu.

332
00:28:43,835 --> 00:28:48,746
Ako je smrt u pitanju, nemaš šanse.
Sigurno će te objesiti.

333
00:28:48,924 --> 00:28:51,046
A ja ne želim da te objese, mala.

334
00:28:54,638 --> 00:28:56,761
Prestani o tome razmišljati.

335
00:29:00,143 --> 00:29:04,806
Samo smo sjedili. Počela je
nježno plakati kao kiša na prozoru.

336
00:29:04,940 --> 00:29:06,730
Nismo ništa govorili.

337
00:29:06,857 --> 00:29:09,776
Možda je ona prestala
razmišljati o tome, ali ja nisam.

338
00:29:09,986 --> 00:29:14,280
Nisam mogao, jer je bilo povezano s
nečim o čemu sam razmišljao godinama.

339
00:29:14,407 --> 00:29:17,693
Dugo prije nego sam
upoznao Phyllis Dietrichson.

340
00:29:17,911 --> 00:29:20,402
Znaš kako je to, Keyese.

341
00:29:20,622 --> 00:29:24,619
U ovom poslu ne možeš spavati
jer razmišljaš kako će te prevariti.

342
00:29:24,708 --> 00:29:29,536
Kao tip za ruletom koji promatra
igrače da ne prevare kuću.

343
00:29:29,799 --> 00:29:34,793
Zatim jednu večer razmišljaš
kako bi ti prevario kuću. Lukavo.

344
00:29:34,929 --> 00:29:39,389
Jer je rulet u tvojim rukama.
Znaš mu svaki dio u dušu.

345
00:29:39,516 --> 00:29:44,558
Trebaš samo plan,
nekoga tko će položiti ulog.

346
00:29:44,938 --> 00:29:49,186
Odjednom zvono zazvoni
i cijeli plan je s tobom u sobi.

347
00:29:52,237 --> 00:30:00,031
Ne pokušavam se opravdati.
Borio sam se, ali ne dovoljno.

348
00:30:01,662 --> 00:30:05,875
U pitanju je bilo 50,000
dolara, ali i život muškarca.

349
00:30:06,001 --> 00:30:08,623
Koji mi nije učinio ništa nažao.

350
00:30:08,754 --> 00:30:12,003
Osim što je imao ženu
do koje mu nije bilo stalo.

351
00:30:13,676 --> 00:30:15,299
A meni jest.

352
00:30:27,022 --> 00:30:30,306
Hoćeš li me nazvati? Waltere?

353
00:30:32,944 --> 00:30:38,900
Mrzim ga. Gadi mi se vratiti
mu se. Vjeruješ mi? -Naravno.

354
00:30:41,536 --> 00:30:46,660
Ne mogu više. Neka me objese.
-Neće te objesiti.

355
00:30:46,917 --> 00:30:48,956
Bolje nego nastaviti ovako.

356
00:30:49,085 --> 00:30:54,459
Neće te objesiti jer ću ti pomoći.
-Znaš li što govoriš? -Naravno.

357
00:30:54,632 --> 00:30:58,050
Učinit ćemo to kako treba.
Znam kako to treba učiniti.

358
00:30:58,179 --> 00:31:00,881
Waltere, boli me.
-Neće biti pogreške.

359
00:31:00,971 --> 00:31:04,638
Ništa neuredno, nikakva slabost.
Mora biti savršeno.

360
00:31:16,821 --> 00:31:19,312
Nazovi me sutra.
Ali ne iz kuće, iz govornice.

361
00:31:19,449 --> 00:31:22,699
I pazi što radiš svaki trenutak.
Ovo mora biti savršeno.

362
00:31:22,827 --> 00:31:27,122
Do kraja. -Do kraja.

363
00:32:10,209 --> 00:32:12,201
To je bilo to, Keyese.

364
00:32:12,335 --> 00:32:15,669
Stroj se pokrenuo
i ništa ga nije moglo zaustaviti.

365
00:32:15,797 --> 00:32:19,379
Prvo smo mu morali napraviti
policu u slučaju nezgode.

366
00:32:19,591 --> 00:32:23,637
Znao sam da je neće kupiti, ali
samo sam trebao potpis na prijavi.

367
00:32:23,763 --> 00:32:27,679
Morao je potpisati,
bez da zna što potpisuje.

368
00:32:27,810 --> 00:32:32,850
Trebao sam još jednog svjedoka koji
je čuo da sam mu ponudio osiguranje.

369
00:32:32,981 --> 00:32:34,808
Pokušao sam razmišljati kao ti.

370
00:32:34,900 --> 00:32:40,274
Želio sam imati odgovore na pitanja
koja ćeš postaviti kad umre.

371
00:32:41,489 --> 00:32:44,609
Nekoliko večeri
kasnije sam otišao u kuću.

372
00:32:44,742 --> 00:32:45,821
Sve je bilo u redu,

373
00:32:45,951 --> 00:32:48,907
ali mi se nije sviđao
svjedok kojega je Phyllis dovela.

374
00:32:49,206 --> 00:32:51,779
Bila je to Dietrichsonova kći, Lola.

375
00:32:51,958 --> 00:32:57,877
Neugodno mi je bilo sjediti tamo
i igrati igricu

376
00:32:59,048 --> 00:33:01,836
kao da se ništa neće dogoditi.

377
00:33:02,510 --> 00:33:05,547
Vjerojatno znate,
budući da niste zaposlenik,

378
00:33:05,680 --> 00:33:08,515
niste pokriveni
državnim osiguranjem.

379
00:33:08,599 --> 00:33:11,470
Možete se zaštititi
samo osobnom policom.

380
00:33:11,561 --> 00:33:17,599
Znam. Još ćete mi reći da trebam
osiguranje od potresa, munje, tuče?

381
00:33:17,692 --> 00:33:21,441
Da kupimo sva osiguranja koja
imaju, ostali bismo bez novca.

382
00:33:21,571 --> 00:33:25,405
Bez novca smo jer ti
kupiš pet šešira iz hira.

383
00:33:25,535 --> 00:33:27,443
Tko treba šešir u Kaliforniji?

384
00:33:27,577 --> 00:33:31,408
Osiguranje od nezgode
najjeftinije je koje možete kupiti.

385
00:33:31,497 --> 00:33:34,451
Možda neki drugi put.
Imao sam težak dan.

386
00:33:34,542 --> 00:33:37,828
Kako hoćete. -Riješimo
samo osiguranje auta večeras.

387
00:33:38,004 --> 00:33:43,295
Naravno. Za to se trebate samo
potpisati na obnovljenom ugovoru.

388
00:33:43,426 --> 00:33:49,344
Možemo prestati igrati? Dosadno mi
je. -Imaš pametnijeg posla? -Imam.

389
00:33:49,557 --> 00:33:53,602
Oče, mogu li sada ići?
-Kamo? S kim?

390
00:33:53,728 --> 00:33:57,263
S Anne. Idemo se rolati.
-Kojom Anne? -Anne Matthews.

391
00:33:57,398 --> 00:34:00,685
Nije opet onaj Nino Zachette?
-Bolje da nije.

392
00:34:00,819 --> 00:34:03,772
Ako te opet ulovim...
-Anne Matthews je, rekla sam ti.

393
00:34:03,906 --> 00:34:05,898
Rekla sam ti i da se idemo rolati.

394
00:34:06,033 --> 00:34:07,940
Srest ćemo se na uglu
ulice Vermont i ulice Franklin.

395
00:34:08,075 --> 00:34:10,781
Sjeverozapadnom,
ako te zanima. Već kasnim.

396
00:34:11,121 --> 00:34:13,077
Nadam se da je sve jasno.

397
00:34:13,163 --> 00:34:16,331
Laku noć, oče. Laku noć, Phyllis.
-Laku noć, gđice Dietrichson.

398
00:34:16,459 --> 00:34:19,912
Oprostite, laku noć, gospodine...
-Neff. -Laku noć, g. Neff.

399
00:34:23,259 --> 00:34:25,713
Veliki je borac za svoju težinu.

400
00:34:26,636 --> 00:34:29,387
Potpišite ovo, g. Dietrichson. -Što?

401
00:34:29,515 --> 00:34:33,097
Prijavu za obnovu police. Da budete
osigurani dok se nova polica ne izda.

402
00:34:33,184 --> 00:34:34,892
Kad će to biti? -Za tjedan dana.

403
00:34:35,061 --> 00:34:38,845
Samo da sam pokriven kad idem na
jug. -U San Francisco? -U Palo Alto.

404
00:34:38,981 --> 00:34:43,229
Išao je na Stanford. Ide na
godišnjice mature svake godine.

405
00:34:43,361 --> 00:34:46,812
Što je loše u tome? Zar se ne mogu
zabaviti barem jednom na godinu?

406
00:34:46,905 --> 00:34:49,823
Stanford ima sjajnu nogometnu momčad.
Jeste li i vi igrali, g. Dietrichson?

407
00:34:49,950 --> 00:34:51,991
Lijevog braniča.
Skoro sam upao u prvu momčad.

408
00:34:52,121 --> 00:34:54,824
Gdje da potpišem? -Na zadnju liniju.

409
00:34:58,249 --> 00:35:00,873
Oba primjerka. -Dva puta?

410
00:35:01,004 --> 00:35:02,912
Da. Jedan je za agenta.
Trebam ga za spise.

411
00:35:03,046 --> 00:35:05,254
Spisi. Preslike.

412
00:35:11,473 --> 00:35:15,517
Hvala, g. Dietrichson. Ne brinite se
za ček, mogu svratiti do vašeg ureda.

413
00:35:15,602 --> 00:35:18,306
Koliko ćete mi uzeti? -147,50 $.

414
00:35:18,437 --> 00:35:22,269
Dovoljno je osiguranja
za jednu večer. -I previše.

415
00:35:26,278 --> 00:35:28,604
Donesi mi sodu kada pođeš gore.

416
00:35:28,697 --> 00:35:30,442
Laku noć, g. Neff.
-Laku noć, g. Dietrichson.

417
00:35:30,575 --> 00:35:32,698
Mislim da ste
ostavili šešir u hodniku.

418
00:35:48,260 --> 00:35:50,133
Laku noć, g. Neff.

419
00:35:52,555 --> 00:35:55,758
Je li u redu, Waltere? -Da.
-Potpisao je? -Naravno. Vidjela si.

420
00:35:55,849 --> 00:35:58,092
Kada odlazi u Palo Alto?
-Krajem mjeseca.

421
00:35:58,227 --> 00:35:59,604
Autom? -Uvijek ide autom.

422
00:35:59,730 --> 00:36:01,556
Ne ovaj put. Nagovorit ćeš
ga da ide vlakom. -Zašto?

423
00:36:01,690 --> 00:36:03,313
Jer je sve spremno za vlak.

424
00:36:03,440 --> 00:36:07,439
U svakoj polici je klauzula koja
se naziva dvostruka odšteta.

425
00:36:07,529 --> 00:36:10,197
Osiguravajuće tvrtke to
stavljaju kako bi pridobile klijente.

426
00:36:10,322 --> 00:36:12,530
To znači da isplaćuju
dvostruko za neke nezgode.

427
00:36:12,659 --> 00:36:14,568
One koje se rijetko događaju.

428
00:36:14,661 --> 00:36:19,489
Kad bi netko poginuo u vlaku, platili
bi 100,000, umjesto 50,000 dolara.

429
00:36:19,624 --> 00:36:24,037
Razumijem. -Idemo na najvišu
svotu. Zato mora ići vlakom.

430
00:36:25,838 --> 00:36:30,215
Ići će vlakom.
Baš kao što si htio. Do kraja.

431
00:36:50,196 --> 00:36:53,897
Zdravo, g. Neff. Ja sam.

432
00:36:55,033 --> 00:36:57,572
Nešto nije u redu? -Čekala sam vas.

433
00:36:57,662 --> 00:37:01,790
Mene? Zašto? -Da me povezete,
ako idete u mom pravcu.

434
00:37:07,171 --> 00:37:10,836
U kojem pravcu?
-Nizbrdo. U Vermont.

435
00:37:10,924 --> 00:37:13,760
Naravno. Na uglu ulica Vermont
i Franklin, sjeveroistočni dio?

436
00:37:13,886 --> 00:37:15,878
Sa zadovoljstvom,
gđice Dietrichson.

437
00:37:19,518 --> 00:37:24,856
Idete se rolati? Volite to?
-Mogu i bez toga.

438
00:37:26,107 --> 00:37:29,358
A večeras ćete bez toga? -Da.

439
00:37:30,402 --> 00:37:32,894
Vrlo mi je teško kod kuće.

440
00:37:33,031 --> 00:37:36,565
Otac me ne razumije,
a Phyllis me mrzi.

441
00:37:36,867 --> 00:37:40,451
Zvuči teško.
-Zato katkada moram lagati.

442
00:37:40,580 --> 00:37:45,787
Ne idete na ugao Vermonta i Franklin?
-Idem, ali ne s Anne Matthews.

443
00:37:46,210 --> 00:37:51,287
Već s Ninom Zachettejem.
Nećete me odati? -Razmislit ću.

444
00:37:51,382 --> 00:37:54,502
Nino nije onakav kakvim ga moj otac
držao. Samo nije imao sreće.

445
00:37:54,635 --> 00:37:59,213
Pripremao se za medicinu na U. S. C.-u
i radio noću kao vratar u kazalištu.

446
00:37:59,389 --> 00:38:04,895
Zaostao je s ispitima i pao. Zatim je
ostao bez posla zbog dugog jezika.

447
00:38:05,063 --> 00:38:08,727
Baš je užarena glava.
-To ga može skupo koštati.

448
00:38:08,858 --> 00:38:11,313
Otac misli da nitko nije
dovoljno dobar za mene,

449
00:38:11,444 --> 00:38:13,567
osim možda vlasnika
tvrtke Standard Oil.

450
00:38:13,696 --> 00:38:18,109
Voljela bih da me shvati.
Neću se odreći Nina.

451
00:38:18,785 --> 00:38:22,699
Sve će se srediti, gđice Dietrichson.
-Vjerojatno jednoga dana.

452
00:38:22,830 --> 00:38:24,822
Stigli smo.

453
00:38:27,627 --> 00:38:31,244
Nino? Ovamo, Nino.

454
00:38:39,013 --> 00:38:40,591
Ovo je g. Neff, Nino.

455
00:38:40,681 --> 00:38:43,516
Zdravo, Nino. -Zovite me Zachette.

456
00:38:43,642 --> 00:38:48,767
Molim te. G. Neff me povezao od kuće.
Rekla sam mu sve o nama. -Zašto?

457
00:38:48,897 --> 00:38:51,982
Ne moramo se brinuti za g. Neffa.
-Ne brinem se.

458
00:38:52,109 --> 00:38:56,356
Samo nemoj toliko oglašavati.
-Što ti je? On je prijatelj.

459
00:38:56,488 --> 00:39:00,618
Nemam prijatelje. Da ih
imam, sam bi ih birao. Hajde.

460
00:39:00,743 --> 00:39:04,990
Trebala je prijevoz i povezao
sam je. Oko čega se uzbuđuješ?

461
00:39:05,249 --> 00:39:09,246
Odluči se, Lola. Ideš ili ne?
-Naravno da idem.

462
00:39:11,964 --> 00:39:16,590
Ne obazirite se na njega.
Hvala za prijevoz. Ljubazno od vas.

463
00:39:16,843 --> 00:39:18,504
Nino!

464
00:39:23,183 --> 00:39:27,511
Bila je draga djevojka. Možda
je i on bio bolji nego se činilo.

465
00:39:28,146 --> 00:39:31,729
Ali tada mi je bilo
teško razmišljati o njima.

466
00:39:31,816 --> 00:39:35,398
S tom aktovkom iza moje glave
u kojoj je bio potpis njezinog oca.

467
00:39:35,485 --> 00:39:39,650
I ono što je taj potpis značio.
Značio je da je mrtav.

468
00:39:40,032 --> 00:39:43,615
Bilo je samo pitanje vremena.
I to ne mnogo vremena.

469
00:39:44,079 --> 00:39:46,782
Znaš onaj dućan u Los Felizu?

470
00:39:47,081 --> 00:39:50,451
Tamo smo se Phyllis i ja sastajali.

471
00:39:51,085 --> 00:39:55,747
Većinu plana sam imao u glavi, ali
morali smo dogovoriti potankosti.

472
00:39:55,881 --> 00:39:58,918
Ona ih je sve morala znati
naizust kad dođe vrijeme.

473
00:39:59,135 --> 00:40:04,176
Morali smo biti oprezni.
Nitko nas nije smio vidjeti zajedno.

474
00:40:05,099 --> 00:40:08,054
Nismo smjeli
razgovarati niti telefonom.

475
00:40:08,186 --> 00:40:10,676
Barem ne iz njezine
kuće ili mog ureda.

476
00:40:11,647 --> 00:40:15,942
Svako jutro oko 11 je
trebala biti u dućanu i kupovati.

477
00:40:16,236 --> 00:40:19,686
Tako sam bilo koji
dan mogao naletjeti na nju.

478
00:40:19,863 --> 00:40:22,321
Kao slučajno, namjerno.

479
00:40:22,993 --> 00:40:25,114
Waltere, želim... -Ne tako glasno.

480
00:40:27,080 --> 00:40:30,080
Htjela sam razgovarati s
tobom još od jučer. -Ja ću prvi.

481
00:40:30,375 --> 00:40:33,290
Sve je sređeno. Polica
je prošla. Imam je u džepu.

482
00:40:33,419 --> 00:40:35,128
Imam i njegov ček.

483
00:40:35,255 --> 00:40:38,458
Vidio sam se njim na naftnim poljima.
Mislio je da plaća auto osiguranje.

484
00:40:38,591 --> 00:40:41,428
Ček je naslovljen samo na tvrtku,
pa može biti za bilo što.

485
00:40:41,553 --> 00:40:44,221
Ali ti moraš poslati
ček za auto osiguranje.

486
00:40:44,346 --> 00:40:49,092
Bit će u redu, jer je jedan auto
na tvoje ime. Otvori torbu.

487
00:40:54,650 --> 00:40:57,103
Možeš li ući u sef?
-Da, oboje imamo ključeve.

488
00:40:57,234 --> 00:41:00,605
Dobro. Ali nemoj još tamo
staviti policu. Reći ću ti kada.

489
00:41:00,697 --> 00:41:02,820
Upamti. Nikad je nisi vidjela
niti dodirnula. Razumiješ?

490
00:41:02,991 --> 00:41:05,944
Nisam glupa. -Kad odlazi na vlak?

491
00:41:06,076 --> 00:41:07,737
O tome se radi. Ne ide. -Što?

492
00:41:07,871 --> 00:41:10,954
To sam ti pokušala reći. Putje
odgođen. -Što se dogodilo?

493
00:41:12,626 --> 00:41:17,287
Gospodine, možete li mi dodati
onaj paket dječje hrane? Onaj gore.

494
00:41:19,340 --> 00:41:22,790
Ne znam zašto uvijek stave
ono što trebam na najvišu policu.

495
00:41:25,054 --> 00:41:28,553
Nastavi, slušam te. -Pao je na
bušotini. Slomio je nogu, ima gips.

496
00:41:28,641 --> 00:41:30,799
Slomio je nogu? -Što ćemo sada?

497
00:41:31,017 --> 00:41:33,972
Ništa. Samo ćemo čekati. -Što?

498
00:41:34,104 --> 00:41:36,725
Dok ne ode na vlak.
Rekao sam ti da to mora biti vlak.

499
00:41:36,815 --> 00:41:38,643
Ne možemo čekati.
Ne mogu više ovako.

500
00:41:38,776 --> 00:41:41,018
Nećemo zgrabiti čekić i obaviti to
na brzinu samo da se toga riješimo.

501
00:41:41,195 --> 00:41:44,196
Postoje drugi načini.
-Ali nećemo to učiniti na drugi način.

502
00:41:44,324 --> 00:41:47,775
Ali ne možemo odustati. Što će
biti ako sazna za policu od nesreće?

503
00:41:47,910 --> 00:41:51,658
Mnogo toga. Ali neće nas
smaknuti. -Nemoj to govoriti.

504
00:41:51,789 --> 00:41:55,621
Nemojmo izgubiti glavu.
-Ne gubimo glavu, već živce.

505
00:41:59,463 --> 00:42:01,005
Oprostite.

506
00:42:03,593 --> 00:42:07,293
Moramo to učiniti kako treba.
-Čekanje me ubija.

507
00:42:07,430 --> 00:42:09,755
I mene, ali moramo čekati.

508
00:42:09,890 --> 00:42:15,892
Možda, ali teško mi je bez tebe.
Kao da je zid među nama.

509
00:42:17,023 --> 00:42:20,272
Pođi. Mislim na tebe
svakog trenutka.

510
00:42:26,449 --> 00:42:29,900
Nakon toga je
nisam vidio cijeli tjedan.

511
00:42:30,119 --> 00:42:33,738
Pokušao sam ne
misliti na nju i cijelu tu stvar.

512
00:42:33,873 --> 00:42:39,708
Pomislio sam da se sudbina
potrudila kako bi me izvukla iz ovoga.

513
00:42:40,463 --> 00:42:45,421
Tada je došao 15. Iipnja. Možda
se sjećaš tog datuma, Keyese.

514
00:42:45,676 --> 00:42:48,880
Došao si u moj ured oko 15 sati.

515
00:42:49,806 --> 00:42:52,759
Zdravo, Keyese.
-Bio sam kod Nortona u uredu.

516
00:42:52,851 --> 00:42:55,388
Gotovi su polugodišnji izvještaji.
Najbolji si.

517
00:42:55,519 --> 00:42:59,683
Dva puta zaredom. Čestitam.
-Hvala. Želiš jeftino piće?

518
00:42:59,815 --> 00:43:04,028
A ti 50 dolara manju plaću? -Da se
smijem sada ili kad postane smiješno?

519
00:43:04,154 --> 00:43:06,395
Ozbiljan sam.
Razgovarao sam s Nortonom.

520
00:43:06,530 --> 00:43:09,567
Previše toga završi na mom stolu.
To je previše za moje živce.

521
00:43:09,700 --> 00:43:13,282
Pola noći ne mogu zaspati.
Trebam asistenta, to bi mogao biti ti.

522
00:43:13,411 --> 00:43:17,280
Ja? Zašto? -Jer imam ludi osjećaj
da bi mogao biti dobar u tom poslu.

523
00:43:17,416 --> 00:43:22,493
To je ludo. Ja sam prodavač.
-Da. Igrač, slatkorječiv i prepreden.

524
00:43:22,630 --> 00:43:25,666
Predobar si za prodavača.
-Nitko nije predobar za prodavača.

525
00:43:25,800 --> 00:43:29,799
Glupost. Vi samo zvonite
na vrata i blebećete gluposti.

526
00:43:29,930 --> 00:43:33,179
Tebe muči smanjenje plaće
za 50 dolara? -Svakoga bi.

527
00:43:33,307 --> 00:43:36,676
Za posao o kojem ti govorim
trebaš biti pametan i pošten.

528
00:43:36,811 --> 00:43:39,182
Treba više hrabrosti nego
što je ima 50 prodavača.

529
00:43:39,314 --> 00:43:42,183
Najbolji posao u branši. -Radi se u
uredu. Ne želim biti prikovan za stol.

530
00:43:42,274 --> 00:43:44,646
Uredski posao? Samo to vidiš?

531
00:43:44,776 --> 00:43:48,063
Samo stolicu na kojoj
ćeš sjediti od devet do pet?

532
00:43:48,198 --> 00:43:50,070
Samo hrpa papira koju premećeš,

533
00:43:50,198 --> 00:43:55,109
pet oštrih olovaka i notes za
izračune i možda malo šaranja?

534
00:43:55,245 --> 00:43:57,488
Ja ne gledam tako na to.

535
00:43:57,623 --> 00:44:00,030
Za mene je onaj tko radi
na potraživanjima kirurg,

536
00:44:00,169 --> 00:44:04,544
stol mu je stol za operacije,
a olovke su skalpeli i pilice.

537
00:44:04,629 --> 00:44:08,249
Ti papiri nisu samo obrasci,
statistike i potraživanja.

538
00:44:08,384 --> 00:44:14,007
Živi su, puni drame, iskrivljenih
nada i pokvarenih snova.

539
00:44:14,181 --> 00:44:18,843
Onaj koji radi na potraživanjima
je liječnik, pas tragač i...

540
00:44:19,771 --> 00:44:22,177
Tko? U redu. Pričekajte trenutak.

541
00:44:22,313 --> 00:44:24,604
Onaj koji radi na potraživanjima
je liječnik, pas tragač, policajac,

542
00:44:24,734 --> 00:44:27,356
sudac, porota i ispovjednik,
sve u jednome.

543
00:44:27,446 --> 00:44:29,817
A ti kažeš da nisi zainteresiran.
Ne želiš raditi s mozgom.

544
00:44:29,989 --> 00:44:33,156
Želiš samo staviti prst na zvono.
Za nekoliko dolara više na tjedan.

545
00:44:33,284 --> 00:44:35,156
Neka dama te treba.

546
00:44:35,786 --> 00:44:40,532
Walter Neff pri telefonu. -Morala sam
te nazvati, hitno je. Jesi li s nekim?

547
00:44:41,250 --> 00:44:47,620
Da. Mogu li te kasnije nazvati,
Margie? -Ne, imam samo trenutak.

548
00:44:48,131 --> 00:44:54,252
Večeras ide na vlak. Slušaš li me?
Waltere? -Slušam te, Margie.

549
00:44:55,139 --> 00:45:00,809
Požuri se. -Na štakama je. Liječnik
je rekao da može ići ako će paziti.

550
00:45:00,936 --> 00:45:03,771
To je sjajno.
Baš kao što si htio, na vlaku.

551
00:45:03,897 --> 00:45:09,651
Još je bolje jer ima štake.
-Da. To je mnogo bolje.

552
00:45:10,488 --> 00:45:13,737
Pričekaj malo. Keyese, da
dođem kasnije do tvog ureda?

553
00:45:13,867 --> 00:45:16,701
Pričekat ću. Ali reci joj da skrati.

554
00:45:19,580 --> 00:45:23,579
Nastavi. -Ide na vlak koji kreće
u 10:15 iz Glendalea. Ja ga vozim.

555
00:45:23,710 --> 00:45:29,166
U onoj mračnoj ulici? Znak je
tri puta zvuk trube. Još nešto?

556
00:45:29,424 --> 00:45:37,253
Ne. Koju boju si izabrala? -Mornarsku
plavu. Gips mu je na lijevoj nozi.

557
00:45:39,307 --> 00:45:42,345
To mi odgovara. -To je to.

558
00:45:42,520 --> 00:45:45,804
Tresem se kao list,
ali oboje idemo do kraja.

559
00:45:46,357 --> 00:45:48,930
Volim te. Zdravo.

560
00:45:50,821 --> 00:45:54,070
Oprosti. -Što je? Ženske te
opet naganjaju? lli još uvijek?

561
00:45:54,198 --> 00:45:57,448
Ili me se ne tiče?
-To je bila stranka... -Margie.

562
00:45:57,576 --> 00:46:02,203
Kladim se da pije iz boce.
Zašto se ne smiriš i oženiš? -A ti?

563
00:46:02,373 --> 00:46:07,497
Umalo jesam jednom. Bilo je to davno.
-Moram obaviti poslovni razgovor.

564
00:46:07,628 --> 00:46:12,171
Čak smo izabrali crkvu. Imala je
bijelu satensku haljinu s volanima.

565
00:46:12,341 --> 00:46:17,929
Krenuo sam joj kupiti prsten. I onda
se čovječuljak u meni počeo javljati.

566
00:46:18,056 --> 00:46:22,219
I zato si je krenuo istraživati.
-Da. I kakve su stvari izašle.

567
00:46:22,351 --> 00:46:25,268
Bojala je kosu od 16. godine.

568
00:46:25,395 --> 00:46:27,935
S majčine strane je imala
manično depresivnog rođaka.

569
00:46:28,066 --> 00:46:31,765
Već je imala jednog muža,
profesionalnog igrača bilijara.

570
00:46:31,902 --> 00:46:35,771
A njezin brat... -Shvatio sam.
Bila je ološ iz obitelji ološa.

571
00:46:35,949 --> 00:46:40,410
Dobro. Što da kažem Nortonu
o poslu za koji sam te predložio?

572
00:46:40,537 --> 00:46:45,078
Mislim da ga ne želim.
Ali, hvala. -Pošteno.

573
00:46:45,541 --> 00:46:49,917
Ali znaj ovo, izbrao sam te. Ne
zato što mislim da si jako pametan,

574
00:46:50,046 --> 00:46:54,090
nego zato što mislim
da si malo manje glup od ostalih.

575
00:47:00,681 --> 00:47:05,593
Čini se da nisam imao pravo.
Nisi pametniji, samo si malo viši.

576
00:47:16,863 --> 00:47:22,155
Da, Keyese. Sudbina o kojoj
sam govorio dosad me zavlačila.

577
00:47:22,287 --> 00:47:27,791
Sada je ubacila u petu. Nije
više bilo vremena za razmišljanje.

578
00:47:28,000 --> 00:47:31,750
Htio sam imati alibi do
zadnjeg mogućeg trenutka.

579
00:47:32,630 --> 00:47:36,794
Ostavio sam svoju knjigu s cijenama
na stolu kao da sam je zaboravio.

580
00:47:36,926 --> 00:47:39,498
To je bio dio mog alibija.

581
00:47:40,471 --> 00:47:45,180
Od tada sam morao pratiti
satnicu. Korak po korak.

582
00:47:45,976 --> 00:47:49,310
Došao sam kući oko
19 sati i otišao ravno u garažu.

583
00:47:49,397 --> 00:47:52,396
I to je bilo za moj alibi.

584
00:47:53,442 --> 00:47:57,986
Zdravo, g. Neff. -Zdravo, Charlie.
Možeš oprati krntiju?

585
00:47:58,114 --> 00:48:00,653
Koliko vam je hitno?
lmam ih nekoliko prije vašega.

586
00:48:00,784 --> 00:48:04,449
Kad stigneš.
Večeras neću izlaziti. -U redu.

587
00:48:04,579 --> 00:48:08,742
Iz stana sam nazvao Loua Schwartza,
prodavača s kojim sam dijelio ured.

588
00:48:08,875 --> 00:48:12,706
Živi u Westwoodu, pa se taj
poziv plaća i bit će zabilježen.

589
00:48:12,836 --> 00:48:14,544
Rekao sam mu da sam
zaboravio knjigu s cijenama,

590
00:48:14,630 --> 00:48:17,631
a trebam podatke za izračun
ugovora o javnoj odgovornosti.

591
00:48:17,758 --> 00:48:21,424
Odjenuo sam mornarski plavo
odijelo kakvo će odjenuti Dietrichson.

592
00:48:21,554 --> 00:48:24,591
Lou Schwartz me nazvao
natrag i dao mi mnoge brojke.

593
00:48:24,724 --> 00:48:30,512
U džep sam spremio ručnik i maramice
kako bih mogao napraviti lažni gips.

594
00:48:31,356 --> 00:48:36,314
Zatim sam gurnuo karticu u telefon
kako bi ispala ako netko nazove.

595
00:48:36,444 --> 00:48:39,942
Tako bih znao ako je
netko zvao dok me nije bilo.

596
00:48:40,072 --> 00:48:43,940
Zatim sam isto učinio s zvonom
na vratima u slučaju da netko dođe.

597
00:48:44,577 --> 00:48:48,907
Otišao sam iz stana pomoćnim
stubama. Nitko me nije vidio.

598
00:48:49,248 --> 00:48:52,663
Hodao sam od stana
do Dietrichsonove kuće.

599
00:48:52,876 --> 00:48:57,585
Nisam htio ići autobusom da se
netko ne bi sjetio da me vidio.

600
00:48:57,714 --> 00:49:00,123
Bio sam oprezan.

601
00:49:00,259 --> 00:49:05,762
Opet sam osjetio miris cvijeća,
ali je bio jači jer je bila noć.

602
00:49:10,310 --> 00:49:13,597
Tiho sam otvorio vrata garaže.

603
00:49:13,940 --> 00:49:17,059
Parkirala je sedan
baš kao što sam joj rekao.

604
00:49:17,192 --> 00:49:21,522
Mislio sam da je tako sigurnije, ako
uđe u auto prije nego ga ona izveze.

605
00:49:21,739 --> 00:49:26,816
Ušao sam straga.
Legao sam i čekao.

606
00:49:27,035 --> 00:49:31,661
Razmišljao sam o mračnoj
uličici gdje sam to trebao učiniti.

607
00:49:31,790 --> 00:49:34,744
I o tri zvuka trube
koji su trebali biti signal.

608
00:49:34,876 --> 00:49:37,084
10 minuta nakon toga su sišli.

609
00:49:37,213 --> 00:49:38,920
Jesi li dobro? -Dobro sam.

610
00:49:39,047 --> 00:49:41,040
Brzo ću izvesti auto.

611
00:50:18,464 --> 00:50:21,546
Polako.
Imamo dovoljno vremena. -Da.

612
00:50:40,944 --> 00:50:44,609
Sjeti se što je liječnik rekao. Ako ne
budeš pazio, noga će ti se skratiti.

613
00:50:44,739 --> 00:50:48,486
Pa što?
Slomit ću drugu i bit će iste.

614
00:50:48,827 --> 00:50:51,363
Drago ti je što
ćeš se maknuti od mene?

615
00:50:51,495 --> 00:50:55,409
Samo na četiri dana.
Vraćam se najkasnije u ponedjeljak.

616
00:51:11,181 --> 00:51:15,559
Ovo nije prava ulica.
Zašto si skrenula?

617
00:51:18,313 --> 00:51:19,891
Zašto to činiš?

618
00:51:21,693 --> 00:51:23,980
Zašto trubiš?

619
00:52:24,421 --> 00:52:27,209
Pobrini se za nosača
i konduktera. -Ne brini se.

620
00:52:27,341 --> 00:52:29,582
Drži ih podalje od mene.
Reci im da ne želim pomoć.

621
00:52:29,717 --> 00:52:33,219
Ne brini se, Waltere.
-Kreni čim vlak ode.

622
00:52:33,764 --> 00:52:36,386
Kada dođeš do rafinerije,
skreni na zemljani put.

623
00:52:36,517 --> 00:52:39,436
Odatle je točno 1,300 m
do smetlišta kraj pruge. Sjećaš se?

624
00:52:39,563 --> 00:52:41,389
Svega se sjećam.

625
00:52:41,522 --> 00:52:46,101
Nemoj voziti prebrzo. Ne želiš da
te policija zaustavi s njim u autu.

626
00:52:46,235 --> 00:52:51,062
Prošli smo sve to toliko puta.
-Kada skreneš s ceste, ugasi svjetla.

627
00:52:51,239 --> 00:52:55,106
Bit ću straga.
Iskočit ću najbliže što mogu.

628
00:52:55,870 --> 00:52:59,913
Pusti da vlak prođe i tada
dva puta upali svjetla.

629
00:53:01,458 --> 00:53:04,578
Vlak za San Francisco? -Vagon
devet, odjeljak 11. Samo moj muž.

630
00:53:04,711 --> 00:53:07,250
Vagon devet, odjeljak 11. Ovuda.

631
00:53:15,139 --> 00:53:18,674
Hvala. Moj muž ne želi da mu
se pomaže. -Ovo je osmi vagon.

632
00:53:24,064 --> 00:53:27,932
Vagon devet, odjeljak 11. Hvala.

633
00:53:30,362 --> 00:53:34,277
Evo ti karta. Pazi na nogu.
-I ti pazi kako voziš kući.

634
00:53:34,408 --> 00:53:36,365
Nedostajat ćeš mi, dragi.

635
00:53:36,577 --> 00:53:38,616
Odjeljak 11, gospodine.

636
00:53:39,538 --> 00:53:42,325
Krećemo. -Zdravo, dragi.

637
00:53:49,548 --> 00:53:51,542
Sretno, dragi.

638
00:54:00,059 --> 00:54:02,597
Hoćete li odmah pripremiti
moj ležaj? -Da, gospodine.

639
00:54:02,728 --> 00:54:05,645
Idem u zadnji vagon zapaliti
cigaretu. -Ovuda, gospodine.

640
00:54:37,846 --> 00:54:44,596
Želite stolicu?
-Ne, hvala. Radije ću stajati.

641
00:54:45,728 --> 00:54:49,514
Idete daleko? -U Palo Alto.

642
00:54:50,275 --> 00:54:54,321
Ime mi je Jackson. Idem
sve do Medforda u Oregonu.

643
00:54:54,863 --> 00:55:00,570
Imao sam jednom slomljenu ruku.
Taj gips strašno svrbi.

644
00:55:00,745 --> 00:55:05,786
Mislio sam da ću poludjeti od
mojega. Palo Alto je lijep gradić.

645
00:55:05,958 --> 00:55:09,789
Išli ste na Stanford? -Da.

646
00:55:10,546 --> 00:55:14,460
Kladim se da ste nešto zaboravili.
Ja uvijek nešto zaboravim.

647
00:55:14,633 --> 00:55:18,216
Kutiju cigareta. Vjerojatno sam je
ostavio u kaputu u svom odjeljku.

648
00:55:18,345 --> 00:55:22,674
Želite si smotati cigaretu
gospodine... -Dietrichson.

649
00:55:22,892 --> 00:55:25,808
Ne, hvala. Više volim cigare.

650
00:55:26,019 --> 00:55:29,603
Možda bi nosač mogao...
-Mogu vam ja otići po cigare.

651
00:55:29,732 --> 00:55:32,769
Rado ću to učiniti.
-Ako vam nije teško.

652
00:55:32,902 --> 00:55:37,480
Deveti vagon, odjeljak 11. -Deveti
vagon, odjeljak 11. Sa zadovoljstvom.

653
00:56:21,158 --> 00:56:25,488
Moramo biti brzi. Uzmi njegov
šešir. Pokupi štake s tračnica.

654
00:56:55,317 --> 00:56:57,060
To je to.

655
00:57:55,503 --> 00:57:57,376
U redu. Idemo.

656
00:58:07,222 --> 00:58:10,507
Na povratku smo još jednom prošli
što mora učiniti na ispitivanju,

657
00:58:10,641 --> 00:58:14,342
ako će ga biti. I s
osiguranjem kada to dođe na red.

658
00:58:14,481 --> 00:58:17,479
Bojao sam se da će se
slomiti sada kad smo to učinili,

659
00:58:17,608 --> 00:58:22,982
ali bila je savršena. Mirna.
Nije plakala, niti trepnula okom.

660
00:58:23,113 --> 00:58:25,984
Ostavila me ulicu
dalje od moje zgrade.

661
00:58:26,992 --> 00:58:30,575
Što je, Waltere? Nećeš me poljubiti?

662
00:58:35,543 --> 00:58:37,748
Otišli smo do kraja.

663
00:58:42,757 --> 00:58:46,460
Volim te, Waltere. -I ja tebe.

664
00:58:59,734 --> 00:59:03,149
Bilo je 23.:02 kad
sam se popeo stubama.

665
00:59:03,236 --> 00:59:07,365
Opet me nitko nije vidio.
U stanu sam provjerio zvona.

666
00:59:07,450 --> 00:59:11,281
Kartice se nisu pomaknule.
Nitko nije zvao niti dolazio.

667
00:59:11,661 --> 00:59:16,537
Zatim sam se opet preodjenuo.
Trebao sam učiniti još jednu stvar.

668
00:59:16,666 --> 00:59:21,375
Morao sam otići u garažu.
Htio da me Charlie opet vidi.

669
00:59:27,594 --> 00:59:30,346
Ipak ćete trebati auto?
Nisam još gotov.

670
00:59:30,472 --> 00:59:34,421
Nema veze. Idem samo
do dućana po nešto za jelo.

671
00:59:34,560 --> 00:59:38,972
Radim cijelu noć.
Želudac me boli. -Da, gospodine.

672
00:59:41,025 --> 00:59:45,485
To je bilo sve. Nije bilo
pogreške. Ništa nismo previdjeli.

673
00:59:45,612 --> 00:59:47,937
Ništa nas nije moglo odati.

674
00:59:48,240 --> 00:59:53,281
Ali kada sam išao prema trgovini,
odjednom sam počeo razmišljati

675
00:59:53,411 --> 00:59:58,787
da će sve poći po zlu. Zvuči
ludo, ali kunem se da je istina.

676
00:59:59,001 --> 01:00:01,289
Nisam čuo svoje korake.

677
01:00:04,631 --> 01:00:06,838
Bio je to hod mrtvog čovjeka.

678
01:00:14,515 --> 01:00:18,430
To je bila najdulja noć mog života.
Sljedeći dan je bilo još gore

679
01:00:18,561 --> 01:00:23,140
kad je priča dospjela u novine i kad
su o tome počeli razgovarati u uredu.

680
01:00:23,275 --> 01:00:26,146
I dan nakon toga,
kad si ti počeo kopati po tome.

681
01:00:26,403 --> 01:00:30,482
Držao sam ruke u džepovima
jer sam mislio da drhte.

682
01:00:30,573 --> 01:00:32,945
Stavio sam tamne naočale
kako mi ljudi ne bi vidjeli oči.

683
01:00:33,076 --> 01:00:36,492
Zatim sam ih skinuo da
se ne bi pitali zašto ih nosim.

684
01:00:36,787 --> 01:00:41,663
Pokušao sam se sabrati,
ali osjećao sam kako se lomim.

685
01:00:45,506 --> 01:00:48,543
Waltere? -Zdravo, Keyese.

686
01:00:48,676 --> 01:00:51,046
Dođi. Veliki šef nas želi vidjeti.

687
01:00:51,176 --> 01:00:53,302
Zbog slučaja Dietrichson? -Sigurno.

688
01:00:53,431 --> 01:00:55,506
Nešto nije u redu? -Tipje mrtav.

689
01:00:55,640 --> 01:00:58,891
Osigurali smo ga i stajat
će nas. To nikad nije u redu.

690
01:00:59,311 --> 01:01:01,683
Što su dosad doznali?
-Izvještaj s obdukcije.

691
01:01:01,813 --> 01:01:05,396
Nije mu otkazalo srce, nije kap,
nije bilo medicinskih predispozicija.

692
01:01:05,525 --> 01:01:08,313
Umro je zbog slomljenog vrata.
-Kad će biti istraga?

693
01:01:08,445 --> 01:01:11,695
Bila je jutros. Njegova žena
i kći su identificirale tijelo.

694
01:01:11,824 --> 01:01:15,656
Službenici u vlaku i putnici su
rekli da je otišao u stražnji dio.

695
01:01:15,828 --> 01:01:20,239
Sve je bilo gotovo za 45 minuta.
Presuda, nesretni slučaj.

696
01:01:21,041 --> 01:01:25,336
Što policija misli? -Da se
spotaknuo o štake i pao s vlaka.

697
01:01:25,463 --> 01:01:30,208
Zadovoljni su.
Nije njihova lova. Hajde, Waltere.

698
01:01:31,135 --> 01:01:35,215
Hvala vam, gospodo. Mislim da
je pravno pitanje sada riješeno.

699
01:01:35,347 --> 01:01:37,719
Budite pripravni,
možda ću vas trebati kasnije.

700
01:01:37,849 --> 01:01:41,133
Uđite, g. Keyes. I vi, g. Neff.

701
01:01:44,899 --> 01:01:50,236
Je li vam danas vruće? -Oprostite,
nisam znao da je službeni sastanak.

702
01:01:50,361 --> 01:01:51,986
Sjednite, gospodo. -Hvala.

703
01:01:52,113 --> 01:01:55,732
Ima li kakvih novosti? -Razgovarao
sam s Jacksonom iz Medforda.

704
01:01:55,826 --> 01:01:58,281
Tko je on? -Zadnji je
vidio Dietrichsona živoga.

705
01:01:58,412 --> 01:02:00,903
Zajedno su bili u
zadnjem dijelu i razgovarali.

706
01:02:01,039 --> 01:02:04,823
Dietrichson je želio cigaru
pa mu je Jackson otišao po kutiju.

707
01:02:04,917 --> 01:02:07,409
Kad se vratio u zadnji
dio, Dietrichsona nije bilo.

708
01:02:07,546 --> 01:02:11,211
Nije mislio da nešto nije u redu dok
brzojav nije došao u Santa Barbaru.

709
01:02:11,341 --> 01:02:14,294
Našli su Dietrichsonovo
tijelo na pruzi blizu Burbanka.

710
01:02:14,385 --> 01:02:18,680
Zanimljivo je to s kutijom
za cigare. Još nešto? -Ne mnogo.

711
01:02:18,807 --> 01:02:21,643
Dietrichsonova tajnica
nije znala ništa o polici.

712
01:02:21,769 --> 01:02:25,552
Kći se samo sjeća da je Neff
razgovarao s njezinim ocem

713
01:02:25,689 --> 01:02:27,596
o osiguranju od nezgode
jedne večeri u njihovoj kući.

714
01:02:27,733 --> 01:02:30,520
Nisam mu odmah uspio prodati.
G. Dietrichson se protivio.

715
01:02:30,610 --> 01:02:32,317
Rekao je da će razmisliti.

716
01:02:32,446 --> 01:02:35,400
Kasnije sam ga vidio na
naftnim poljima i prodao mu.

717
01:02:35,490 --> 01:02:39,820
Potpisao je prijavu i dao mi ček.
-Krasno ste to prodali, g. Neff.

718
01:02:39,953 --> 01:02:43,487
Nema smisla kriviti Neffa.
On ima najbolju prodaju u uredu.

719
01:02:43,581 --> 01:02:46,868
Zar bi prodavač trebao znati
da će klijent pasti s vlaka?

720
01:02:47,002 --> 01:02:51,997
Jesmo li sigurni da je Dietrichson
pao s vlaka? -Ne razumijem.

721
01:02:52,132 --> 01:02:56,878
Ne? Što onda razumijete? Ova
polica bi nas mogla skupo koštati.

722
01:02:56,971 --> 01:02:59,341
Kao što znate, ima
klauzulu o dvostrukoj odšteti.

723
01:02:59,471 --> 01:03:02,011
Koje je vaše mišljenje?
-Nemam mišljenje.

724
01:03:02,101 --> 01:03:05,018
Niti jedan od onih vaših
zanimljivih predosjećaja?

725
01:03:05,145 --> 01:03:10,186
Niti predosjećaj. -Iznenađen sam.
Ja imam posve drukčije mišljenje.

726
01:03:10,275 --> 01:03:17,322
Znam što se dogodilo Dietrichsonu.
-Što? -Znam da to nije bila nezgoda.

727
01:03:20,745 --> 01:03:24,030
Što kažete na to? -Ja?

728
01:03:24,498 --> 01:03:27,036
Vi znate pa nam recite.

729
01:03:27,209 --> 01:03:30,376
Rašireno je mišljenje
da ako netko ima veliki ured...

730
01:03:33,675 --> 01:03:36,710
Da? Neka uđe.

731
01:03:37,510 --> 01:03:41,924
Rašireno je mišljenje da ako netko
ima veliki ured, mora biti budala.

732
01:03:42,099 --> 01:03:46,761
Imam posjetiteljicu. Ne, ostanite
i gledajte kako ću ovo riješiti.

733
01:03:46,937 --> 01:03:48,515
Gđa Dietrichson.

734
01:03:52,902 --> 01:03:57,277
Hvala vam što ste došli. Cijenim to.

735
01:03:57,406 --> 01:03:59,564
Ovo je g. Keyes. -Drago mi je.

736
01:03:59,741 --> 01:04:02,991
I g. Neff. -Znam g. Neffa. Kako ste?

737
01:04:03,077 --> 01:04:04,821
Sjednite.

738
01:04:07,457 --> 01:04:12,167
Primite našu sućut. Nećkao sam se
pozvati vas tako brzo nakon nesreće.

739
01:04:12,296 --> 01:04:15,214
Ali nadam se da vam neće
smetati da prijeđemo na posao.

740
01:04:15,341 --> 01:04:17,415
Znate zašto smo vas pozvali? -Ne.

741
01:04:17,551 --> 01:04:19,673
Ali vaša tajnica je
zvučala kao da je hitno.

742
01:04:19,802 --> 01:04:21,842
Vaš muž je imao policu u
slučaju nezgode kod nas.

743
01:04:21,972 --> 01:04:23,763
Navodno vi to niste znali.

744
01:04:23,891 --> 01:04:26,761
Sjećam se da su o tome razgovarali,
ali se činilo da je ne želi.

745
01:04:26,852 --> 01:04:29,557
Vaš muž je uzeo policu
nekoliko dana kasnije.

746
01:04:29,730 --> 01:04:32,137
Vjerojatno ćete je naći
među njegovim stvarima.

747
01:04:32,273 --> 01:04:36,485
Njegov sefjoš nije otvoren. Čini se
da poreznik mora biti prisutan.

748
01:04:36,611 --> 01:04:41,072
Nemojte misliti da vas ispitujemo.
Ali moramo znati nekoliko stvari.

749
01:04:41,199 --> 01:04:46,241
Kakve stvari? -Imamo izvještaj
od mrtvozornika. Nesretan slučaj.

750
01:04:46,371 --> 01:04:50,536
Nismo zadovoljni time.

751
01:04:52,503 --> 01:04:57,331
Iskreno,
sumnjamo na samoubojstvo.

752
01:05:00,927 --> 01:05:03,881
Oprostite, želite li čašu vode? -Da.

753
01:05:09,352 --> 01:05:11,060
Hvala.

754
01:05:16,610 --> 01:05:20,192
Je li vaš muž u zadnje vrijeme
bio depresivan ili hirovit?

755
01:05:20,321 --> 01:05:22,944
Je li imao financijskih problema?

756
01:05:23,075 --> 01:05:26,443
Bio je u redu i ne znam za
bilo kakve financijske probleme.

757
01:05:26,577 --> 01:05:28,654
Proučimo tu takozvanu nesreću.

758
01:05:28,790 --> 01:05:31,788
Prvo vaš muž izvadi policu u tajnosti.

759
01:05:31,916 --> 01:05:36,495
Zašto? Jer ne želi da njegova
obitelj shvati što smjera. -Što?

760
01:05:36,629 --> 01:05:39,582
Zatim ode sam na put.
Mora biti sam.

761
01:05:39,715 --> 01:05:46,133
Šepa sve do stražnjeg dijela, što je
čudno osim ako nema jak razlog.

762
01:05:46,222 --> 01:05:48,548
Kad je došao tamo,
vidio je da nije sam.

763
01:05:48,683 --> 01:05:50,806
Tamo je bio čovjek.
Kako se zvao, Keyese?

764
01:05:50,935 --> 01:05:53,641
Ime mu je bilo Jackson.
Vjerojatno je još uvijek.

765
01:05:53,772 --> 01:05:57,519
Riješi se tog Jacksona
nekim izgovorom o cigari.

766
01:05:57,651 --> 01:06:00,735
Tada je sam.
I tada to učini. -Što učini?

767
01:06:00,864 --> 01:06:04,694
Skoči. Samoubojstvo. U tom
slučaju tvrtka nije odgovorna.

768
01:06:04,908 --> 01:06:08,954
Vi to sigurno znate. Možemo
na sud... -Ništa ja ne znam.

769
01:06:09,080 --> 01:06:11,699
U biti, ne znam zašto sam došla.

770
01:06:11,872 --> 01:06:15,206
Samo malo. Rekao sam da bismo
mogli na sud, a ne da ćemo ići.

771
01:06:15,336 --> 01:06:20,626
Želim vam predložiti kompromis.
Nagodbu za dio novca od police.

772
01:06:20,757 --> 01:06:24,292
Nemojte se truditi. Kad sam ušla,
nisam znala da mi išta dugujete.

773
01:06:24,427 --> 01:06:26,336
Prvo ste mi rekli da
mi dugujete, zatim da ne.

774
01:06:26,472 --> 01:06:29,093
Sada govorite da biste mi isplatili
dio, koliko god da to iznosi.

775
01:06:29,224 --> 01:06:31,132
Želite se cjenkati
sa mnom u ovakvom trenutku.

776
01:06:31,268 --> 01:06:34,554
Ne sviđa mi se što govorite
o mome mužu ni vaše metode.

777
01:06:34,688 --> 01:06:39,064
U biti, vi mi se ne sviđate,
g. Norton. Zbogom, gospodo.

778
01:06:43,487 --> 01:06:46,573
Sjajno, g. Norton.
Dobro ste to odigrali.

779
01:06:46,742 --> 01:06:51,866
Ali ste zabrljali pred golom.
Zatim ste izveli nedopušten udarac.

780
01:06:51,997 --> 01:06:54,452
Sada ne možete
nastaviti jer nemate osnove.

781
01:06:54,582 --> 01:06:57,453
Nemam? Možemo ići na sud
i dokazati da je bilo samoubojstvo.

782
01:06:57,585 --> 01:07:02,792
Možemo? Prvo sam razmišljao
o tome da je bilo samoubojstvo.

783
01:07:03,048 --> 01:07:10,760
Ali sam to odbacio. Trebali biste
pogledati statistike o samoubojstvima.

784
01:07:10,932 --> 01:07:13,056
Možda biste naučili
ponešto o poslu s osiguranjem.

785
01:07:13,227 --> 01:07:16,926
Odrastao sam uz posao s
osiguranjem. -Da. U velikom uredu.

786
01:07:17,064 --> 01:07:20,230
Nikada niste pročitali
tablicu procjene rizika.

787
01:07:20,358 --> 01:07:22,648
Ima 10 svezaka
samo o samoubojstvima.

788
01:07:22,778 --> 01:07:26,360
Prema rasi, boji, zvanju, spolu,
dobu godine i dobu dana.

789
01:07:26,490 --> 01:07:29,775
Kako se izvršava, otrovom,
oružjem, utapanjem, skokom.

790
01:07:29,910 --> 01:07:32,448
Samoubojstva trovanjem su
podijeljena prema tipu otrova na:

791
01:07:32,580 --> 01:07:35,782
korozivne, iritante, organske,
plinovite, narkotike, alkaloide,

792
01:07:35,915 --> 01:07:38,703
proteine i tako dalje. Samoubojstva
skakanjem, podijeljena na:

793
01:07:38,836 --> 01:07:44,174
skokove s visine, pod vlak, pod
kamion, pod konje, s parobroda.

794
01:07:44,257 --> 01:07:50,675
Ali nikada nije zabilježeno
samoubojstvo skokom iz vlaka.

795
01:07:50,806 --> 01:07:55,348
Znate li kolikom je
brzinom vozio vlak? 24 km/h.

796
01:07:55,477 --> 01:08:00,186
Kako može netko skočiti iz tako
sporog vlaka i očekivati da će se ubiti?

797
01:08:00,482 --> 01:08:05,641
Nemoguće.
Moramo platiti i vi to znate.

798
01:08:05,736 --> 01:08:07,611
Mogu li dobiti to?

799
01:08:10,366 --> 01:08:12,026
Idemo, Waltere.

800
01:08:15,037 --> 01:08:17,411
Sljedeći put ću unajmiti smoking.

801
01:08:33,806 --> 01:08:37,850
Tada sam te htio zagrliti.
Tebe i tvoje statistike.

802
01:08:37,978 --> 01:08:43,316
Samo smo se tebe bojali,
a ti si gotovo bio u našem timu.

803
01:08:43,566 --> 01:08:48,857
Te sam se večeri opustio.
Osjetio sam opet tlo pod nogama.

804
01:08:48,988 --> 01:08:51,692
Činilo se da će dalje biti lako.

805
01:08:51,824 --> 01:08:56,901
Tih 100,000 se doimalo sigurnima
kao da ih već imamo u rukama.

806
01:09:03,086 --> 01:09:04,663
Halo?

807
01:09:04,796 --> 01:09:08,081
Zdravo, mala.
Naravno, sve je u redu.

808
01:09:08,343 --> 01:09:10,002
Bila si sjajna u Nortonovom uredu.

809
01:09:10,135 --> 01:09:13,303
Čudno sam se osjećala.
Htjela sam te stalno gledati.

810
01:09:13,431 --> 01:09:18,341
Što misliš, kako sam se ja osjećao?
Gdje si? -U dućanu ulicu od tebe.

811
01:09:18,727 --> 01:09:22,427
Mogu li doći? -Može.
Ali pazi da te netko ne vidi.

812
01:09:49,007 --> 01:09:50,549
Zdravo, Keyese.

813
01:09:56,096 --> 01:10:01,138
Što te muči?
-Tipje imao slomljenu nogu.

814
01:10:01,478 --> 01:10:04,099
O čemu govoriš? -O Dietrichsonu.

815
01:10:04,482 --> 01:10:06,723
Imao je
osiguranje od nezgode. -Da.

816
01:10:06,858 --> 01:10:08,934
Slomio je nogu? -Pa što?

817
01:10:09,068 --> 01:10:12,853
Nije predao zahtjev.
Zašto nije predao zahtjev?

818
01:10:13,156 --> 01:10:19,444
Što želiš reći? -Večerao sam
prije dva sata. Zapelo mi je u grlu.

819
01:10:19,579 --> 01:10:23,410
Čovječuljak se opetjavlja? -Nešto
nije u redu sa slučajem Dietrichson.

820
01:10:23,541 --> 01:10:27,326
Zato što nije podnio zahtjev?
Možda nije imao vremena.

821
01:10:27,461 --> 01:10:30,133
Možda nije znao da je osiguran.

822
01:10:32,383 --> 01:10:36,797
Ne. To ne može biti. Ti si mu
osobno odnio policu? -Da.

823
01:10:36,930 --> 01:10:38,922
Dao ti je ček? -Naravno.

824
01:10:39,390 --> 01:10:42,344
Imaš sode bikarbone? -Ne.

825
01:10:43,020 --> 01:10:48,358
Živim s čovječuljkom već 26 g.
Nikad me nije iznevjerio.

826
01:10:48,483 --> 01:10:52,432
Sigurno nešto nije u redu. -Možda
Norton ima pravo o samoubojstvu.

827
01:10:52,571 --> 01:10:57,992
Nije bilo samoubojstvo, ali nije
bila ni nesreća. -Nego što?

828
01:10:58,534 --> 01:11:03,743
Čovjek izvadi policu za nezgodu
na 100.000 dolara ako pogine u vlaku.

829
01:11:03,875 --> 01:11:05,617
Zatim dva tjedna
kasnije pogine u vlaku.

830
01:11:05,750 --> 01:11:09,664
Ne u nekoj nesreći vlaka,
već padne iz vagona.

831
01:11:09,795 --> 01:11:12,418
Znaš kolika je
matematička vjerojatnost za to?

832
01:11:12,549 --> 01:11:18,338
Jedan u ne znam koliko milijarda.
Dodaj tome slomljenu nogu.

833
01:11:18,513 --> 01:11:25,476
Ne može biti tako kako se doima.
Nešto nam je podmetnuto. -Što?

834
01:11:33,403 --> 01:11:37,020
Ubojstvo? -Imaš kakav pepermint?

835
01:11:37,156 --> 01:11:39,827
Želiš malo soda vode? -Ne.

836
01:11:41,702 --> 01:11:42,983
Na koga sumnjaš?

837
01:11:43,121 --> 01:11:46,952
Možda pojednostavljujem,
ali uvijek sumnjam na korisnika.

838
01:11:47,084 --> 01:11:50,748
Misliš na ženu? -Da, onu žensku
koja ništa nije znala ni o čemu.

839
01:11:50,837 --> 01:11:53,756
Lud si. Ona nije ni bila u vlaku.
-Znam da nije bila.

840
01:11:53,883 --> 01:11:58,128
Ne kažem da znam kako je to
učinjeno ili tko je učinio, ali učinjeno je.

841
01:11:58,429 --> 01:12:02,805
Moram do ljekarne. Imam osjećaj
da mi je betonski blok u želucu.

842
01:12:03,225 --> 01:12:05,894
Laku noć, Waltere.
-Laku noć, Keyese.

843
01:12:06,479 --> 01:12:10,143
Vidimo se u uredu ujutro. -Da.

844
01:12:10,398 --> 01:12:16,899
Već bi večeras nešto učinio da nije
Nortona i njegovih pravila tvrtke.

845
01:12:17,154 --> 01:12:20,274
Tako bih joj brzo poslao policiju
da bi joj se zavrtjelo u glavi.

846
01:12:20,366 --> 01:12:24,530
Stavili bi je u prešu
i tko zna što bi istisnuli.

847
01:12:24,705 --> 01:12:27,871
Ali nemaš ni jedan dokaz.
-Nemam puno.

848
01:12:27,957 --> 01:12:32,785
Samo 26 godina iskustva, postotke
i ovaj betonski blok u želucu.

849
01:12:35,591 --> 01:12:38,163
Mogu li dobiti vatre?

850
01:12:48,437 --> 01:12:51,521
Laku noć, Keyese.
-Vidimo se, Waltere.

851
01:13:04,411 --> 01:13:10,532
Koliko zna? -Ništa. To je samo
njegov prokleti predosjećaj.

852
01:13:10,626 --> 01:13:12,002
Ne može ništa dokazati?

853
01:13:12,128 --> 01:13:15,247
Ne ako ćemo biti oprezni
i nećemo se viđati neko vrijeme.

854
01:13:17,840 --> 01:13:20,758
Koliko dugo?
-Dok se stvari ne smire.

855
01:13:20,885 --> 01:13:23,922
Ne znaš ti Keyesa. Kada
za nešto zagrize, ne pušta.

856
01:13:24,055 --> 01:13:27,506
Istraživat će te. Pratiti.
Nadzirat će te svakog trenutka.

857
01:13:28,268 --> 01:13:30,971
Bojiš se? -Da.

858
01:13:31,813 --> 01:13:36,689
Ali ne Keyesa, već nas.
Više nismo isti.

859
01:13:36,818 --> 01:13:39,902
Učinili smo to kako bismo bili
zajedno, ali ovo nas je udaljilo.

860
01:13:40,029 --> 01:13:44,111
Što to govoriš? -Nije te briga
hoćemo li se vidjeti ili ne.

861
01:13:46,119 --> 01:13:47,862
Šuti.

862
01:13:52,042 --> 01:13:54,497
Pacific All-Risk. Dobar dan.

863
01:13:56,881 --> 01:14:00,296
Dobar dan, g. Neff. -Zdravo.

864
01:14:00,425 --> 01:14:04,801
Ja sam Lola Dietrichson. Zar me se
ne sjećate? -Sjećam se. Naravno.

865
01:14:04,930 --> 01:14:09,676
Možemo li razgovarati?
Negdje gdje možemo biti sami.

866
01:14:09,810 --> 01:14:12,595
Dođite u moj ured.

867
01:14:18,151 --> 01:14:24,688
Vezano uz ono što se dogodilo?
-Da. Radi se o očevoj smrti.

868
01:14:25,074 --> 01:14:27,150
Žao mi je, gđice Dietrichson.

869
01:14:30,453 --> 01:14:34,748
Lou, mogu li na trenutak dobiti
ured? -Samo izvoli, Waltere.

870
01:14:41,967 --> 01:14:47,839
Pogledajte me. Nisam
luda, histerična, čak i ne plačem.

871
01:14:48,097 --> 01:14:51,798
Ali imam strašan
osjećaj da nešto nije u redu.

872
01:14:51,935 --> 01:14:55,932
Imala sam isti osjećaj
kad mi je majka umrla.

873
01:14:56,063 --> 01:14:59,683
Kad vam je majka umrla? -Bili smo
na jezeru Arrowhead prije šest godina.

874
01:14:59,818 --> 01:15:02,605
Imali smo brvnaru tamo.
Bila je zima i vrlo hladno.

875
01:15:02,737 --> 01:15:07,030
Majka je imala upalu pluća.
Bolničarka je bila s njom.

876
01:15:07,157 --> 01:15:09,779
Samo nas tri smo bile u brvnari.

877
01:15:09,994 --> 01:15:14,656
Jedne sam noći otišla u majčinu
sobu. Buncala je od vrućice.

878
01:15:14,749 --> 01:15:17,999
Svi pokrivači su bili na podu,
a prozori širom otvoreni.

879
01:15:18,127 --> 01:15:21,960
Bolničarka nije bila u sobi.
Brzo sam pokrila majku.

880
01:15:22,090 --> 01:15:24,960
Tada sam čula
kako se otvaraju vrata.

881
01:15:25,302 --> 01:15:27,460
Bolničarka je stajala tamo.

882
01:15:27,762 --> 01:15:33,469
Nije rekla ni riječ, ali nikada
neću zaboraviti njezin pogled.

883
01:15:34,517 --> 01:15:38,469
Dva dana kasnije majka je umrla.

884
01:15:40,982 --> 01:15:43,854
Znate tko je bila bolničarka?

885
01:15:44,238 --> 01:15:46,396
Ne. Tko? -Phyllis.

886
01:15:46,531 --> 01:15:50,398
Pokušala sam reći ocu, ali tada
sam bila dijete, nije me htio slušati.

887
01:15:50,534 --> 01:15:52,741
Šest mjeseci kasnije su se vjenčali.

888
01:15:53,037 --> 01:15:56,489
Uvjerila sam samu sebe da
ona nije mogla učiniti takvo što.

889
01:15:56,625 --> 01:16:01,120
Ali sada se sve vratilo kad
se nešto dogodilo mom ocu.

890
01:16:01,254 --> 01:16:05,002
To nema smisla.
Vaš otac je pao s vlaka.

891
01:16:05,134 --> 01:16:08,216
Da, a što je Phyllis radila
dva dana prije toga?

892
01:16:08,345 --> 01:16:12,212
U sobi je bila pred zrcalom s crnim
šeširom i namještala je veo na njega.

893
01:16:12,348 --> 01:16:15,349
Kao da jedva čeka da vidi
kako će izgledati u crnini.

894
01:16:15,560 --> 01:16:19,224
Doživjeli ste šok.
Možda vam se pričinja?

895
01:16:19,355 --> 01:16:23,982
Vidjela sam joj pogled u zrcalu, bio
je isti kao prije smrti moje majke.

896
01:16:24,068 --> 01:16:27,983
Taj isti pogled.
-Ne volite svoju pomajku?

897
01:16:28,281 --> 01:16:32,029
Samo zato što vam je pomajka?
-Prezirem je. Jer je ona to učinila.

898
01:16:32,201 --> 01:16:34,871
Zbog novca.
Ali vi joj nećete isplatiti, zar ne?

899
01:16:34,996 --> 01:16:39,657
Ovaj putjoj neće proći jer ću ja
progovoriti. Reći ću sve što znam.

900
01:16:39,792 --> 01:16:43,207
Pazite što govorite. -Ne bojim se.

901
01:16:52,346 --> 01:16:54,007
Oprostite.

902
01:16:57,059 --> 01:17:03,857
Nisam se htjela ovako ponašati.
-Komu ste još sve ovo rekli?

903
01:17:03,983 --> 01:17:06,438
Nikomu. -A pomajci?

904
01:17:06,569 --> 01:17:13,486
Naravno da nisam. Iselila sam se.
Ne živim više kod kuće.

905
01:17:13,576 --> 01:17:19,496
Niste rekli ni svom dečku? Zachetteju.
-Ne viđam se s njim. Posvađali smo se.

906
01:17:20,667 --> 01:17:25,376
Gdje sada živite? -Unajmila
sam mali stan u Hollywoodu.

907
01:17:25,546 --> 01:17:30,588
Četiri zida i samo sjedite
i gledate u njih? -Da, g. Neff.

908
01:17:33,971 --> 01:17:35,715
Te sam je večeri odveo na večeru

909
01:17:35,890 --> 01:17:39,223
u meksički restoran u ulici
Olvera gdje nas nitko neće vidjeti.

910
01:17:39,351 --> 01:17:41,393
Htio sam je oraspoložiti.

911
01:17:41,563 --> 01:17:45,097
Sutradan je bila nedjelja
i pošli smo na vožnju uz plažu.

912
01:17:45,232 --> 01:17:48,150
Malo se opustila, čak se smijala.

913
01:17:48,277 --> 01:17:51,563
Morao sam biti siguran da neće
još komu reći ono o Phyllis.

914
01:17:51,697 --> 01:17:54,782
To je bilo opasno,
bilo da je istina ili ne.

915
01:17:54,909 --> 01:17:58,858
Nisam mogao razgovarati s Phyllis.
Pratio si je u svakom trenutku.

916
01:17:58,998 --> 01:18:03,041
Nisam je mogao ni nazvati jer
sam se bojao da je prisluškuješ.

917
01:18:03,292 --> 01:18:07,373
U ponedjeljak sam našao tvoju
poruku na stolu da me želiš vidjeti.

918
01:18:07,505 --> 01:18:12,417
Na tren sam se pitao radi
li se o Loli. Bilo je još gore.

919
01:18:12,552 --> 01:18:16,632
Pred vratima je bio zadnji čovjek
na svijetu kojega sam želio vidjeti.

920
01:18:25,689 --> 01:18:29,687
Uđi, Waltere. -Zdravo, Keyese.

921
01:18:31,030 --> 01:18:36,449
Nakon svih ovih godina koje se znamo,
mogu li ti otvoreno nešto reći?

922
01:18:36,535 --> 01:18:38,443
O čemu? -O meni.

923
01:18:38,619 --> 01:18:41,455
Ja sam vrlo velik čovjek. -Da.

924
01:18:41,581 --> 01:18:46,160
Taj Dietrichson slučaj.
To je bilo ubojstvo i to vrlo vješto.

925
01:18:46,294 --> 01:18:49,045
Najfinije ubojstvo na
koje sam ikad naišao.

926
01:18:49,171 --> 01:18:54,675
Pametno, lukavo, gotovo savršeno.
Ali mislim da ga je tata shvatio.

927
01:18:54,843 --> 01:18:59,970
Shvatio i umotao u papir s ružičastim
vrpcama. -Nastavi. Slušam te.

928
01:19:00,142 --> 01:19:07,436
Taj Dietrichson nije ni bio u vlaku.
-Nije? -Ne, nije.

929
01:19:09,568 --> 01:19:13,150
Ne možeš biti siguran
da ćeš ubiti nekoga,

930
01:19:13,279 --> 01:19:15,686
ako ga baciš iz
vlaka koji ide 24 km/h.

931
01:19:15,781 --> 01:19:19,696
Možeš biti siguran samo ako ga
prije ubiješ i onda baciš na prugu.

932
01:19:19,827 --> 01:19:24,655
To bi značilo da ga ubiješ u vlaku
ili, a ovdje postaje lukavo,

933
01:19:24,790 --> 01:19:27,163
ubiješ ga negdje drugdje
i ostaviš na tračnicama.

934
01:19:27,294 --> 01:19:31,373
Dvije su mogućnosti,
a ja vjerujem u drugu.

935
01:19:31,755 --> 01:19:35,126
Daleko si ispred mene.
-Ovako je bilo.

936
01:19:35,302 --> 01:19:39,547
Ubili su ga. Žena i još netko.

937
01:19:39,679 --> 01:19:42,597
Tada je netko uzeo štake
i ušao na vlak kao Dietrichson.

938
01:19:42,724 --> 01:19:47,103
Zatim je iskočio i stavili su tijelo
na prugu gdje je vlak prošao.

939
01:19:47,230 --> 01:19:50,515
Oponašanje. Sigurna stvar.

940
01:19:50,650 --> 01:19:56,853
Bila je noć, malo ljudi, gledali su
u štake i nisu gledali u čovjeka.

941
01:19:56,989 --> 01:20:03,241
Lukavo. Ali možda je malo prelukavo.
-Je li? Sve se savršeno slaže.

942
01:20:03,454 --> 01:20:05,661
Da vidimo koje dokaze imamo.

943
01:20:05,790 --> 01:20:10,285
Jedini tip koji je vidio navodnog
Dietrichsona sjedi pred mojim uredom.

944
01:20:10,420 --> 01:20:13,207
Dao sam si truda
da ga dovedem iz Oregona.

945
01:20:15,800 --> 01:20:18,505
Uđite, g. Jackson. -Da, gospodine.

946
01:20:18,761 --> 01:20:21,763
Pušite fine cigare.
-Dvije za četvrt dolara.

947
01:20:21,890 --> 01:20:23,384
Jeste li proučili fotografije?

948
01:20:23,516 --> 01:20:27,560
Jesam. Temeljito.
-Jeste li se odlučili?

949
01:20:27,686 --> 01:20:32,099
Ja sam iz Medforda u Oregonu.
Tamo se polako odlučujemo.

950
01:20:32,191 --> 01:20:35,228
Nismo u Medfordu.
Žuri nam se. Da čujemo.

951
01:20:35,361 --> 01:20:38,112
Jesu li ovo fotografije
pokojnoga g. Dietrichsona? -Da.

952
01:20:38,238 --> 01:20:41,075
Onda je moj odgovor ne.
-Kako to mislite?

953
01:20:41,200 --> 01:20:43,488
Ovo nije čovjek
kojega sam vidio u vlaku.

954
01:20:43,618 --> 01:20:46,655
Jeste li spremni prisegnuti?
-Ja sam iz Medforda u Oregonu.

955
01:20:46,789 --> 01:20:49,825
Ako nešto kažem, to i mislim. Ako
tako mislim, naravno da ću prisegnuti.

956
01:20:49,959 --> 01:20:52,794
Evo, Waltere. Naš dokaz. Ovo
je g. Neff, jedan od naših prodavača.

957
01:20:52,920 --> 01:20:55,209
Drago mi je, g. Neff. -Kako ste?

958
01:20:55,340 --> 01:20:58,508
Nikad bolje. -Sjednite, g. Jackson.

959
01:20:58,636 --> 01:21:04,804
Kako biste opisali čovjeka u vlaku?
-Siguran sam da je bio mlađi.

960
01:21:04,933 --> 01:21:07,802
10 ili 15 godina mlađi od
čovjeka na ovim fotografijama.

961
01:21:07,935 --> 01:21:12,064
Dietrichsonu je bilo
oko 50 godina? -51, prema polici.

962
01:21:12,356 --> 01:21:18,027
Čovjeku kojega sam vidio nije bila
51 godina. Ali bilo je vrlo mračno.

963
01:21:18,154 --> 01:21:22,021
Kad razmislim, bio je okrenut
leđima. Ali svejedno sam siguran.

964
01:21:22,157 --> 01:21:25,658
Hvala, Jacksone. Razumijete
da je ovo strogo povjerljivo?

965
01:21:25,746 --> 01:21:28,579
Možda ćemo vas opet trebati u Los
Angelesu ako slučaj dospije na sud.

966
01:21:28,705 --> 01:21:33,748
Na raspolaganju sam vam. Ali
platit ćete mi troškove. -Naravno.

967
01:21:36,422 --> 01:21:39,542
Spojite me s Lubinom na blagajni.

968
01:21:39,758 --> 01:21:41,549
Zdravo, Lubine. Ovdje Keyes.

969
01:21:41,678 --> 01:21:45,805
Poslat ću ti g. Jacksona
s računima za troškove.

970
01:21:46,056 --> 01:21:50,765
Doveli smo ga iz Medforda u Oregonu
vezano uz Dietrichsonov slučaj.

971
01:21:51,813 --> 01:21:56,356
Pobrini se za njegov račun u hotelu...
-Jeste li kad bili u Oregonu, g. Neff?

972
01:21:56,485 --> 01:22:02,154
Nisam. -Samo malo. Lovite pastrve?
Možda sam vas vidio na Klamath Fallsu.

973
01:22:02,281 --> 01:22:06,694
Ne. Ne bavim se ribolovom.
-Ne bavite se ribolovom.

974
01:22:07,244 --> 01:22:11,657
To je zbog imena. Obitelj Neff
živi u Corvallisu. -Nismo u rodu.

975
01:22:11,790 --> 01:22:15,206
On prodaje automobile u Corvallisu.
Čuo sam da je vrlo cijenjen.

976
01:22:15,421 --> 01:22:19,038
G. Jackson, otiđite do blagajne.
Soba broj 27 na 11. katu.

977
01:22:19,173 --> 01:22:21,796
Pokrit će vaše troškove
i kartu za vlak za večeras.

978
01:22:21,968 --> 01:22:24,970
Večeras? Više bi mi
odgovaralo sutra ujutro.

979
01:22:25,097 --> 01:22:28,181
U gradu je dobar osteopat,
volio bih ga posjetiti.

980
01:22:28,392 --> 01:22:32,435
Osteopat? Samo ga
nemojte staviti na naš račun.

981
01:22:33,855 --> 01:22:37,900
Doviđenja, gospodo.
Bilo mi je zadovoljstvo. -Zdravo.

982
01:22:39,986 --> 01:22:43,769
Evo, Waltere.
Sve sjeda na svoje mjesto.

983
01:22:43,906 --> 01:22:47,109
Ubojstvo nikada nije savršeno.
Uvijek se otkrije prije ili kasnije.

984
01:22:47,284 --> 01:22:49,610
A kada je dvoje
umiješano, uglavnom je prije.

985
01:22:49,787 --> 01:22:53,121
Znamo da je gđa Dietrichson
umiješana i još netko.

986
01:22:53,249 --> 01:22:55,919
Uskoro ćemo znati
tko je to. Pojavit će se.

987
01:22:56,085 --> 01:22:57,663
Jednom će se sastati.

988
01:22:57,795 --> 01:23:02,588
Uzbuđeni su, bilo da se radi o ljubavi
ili mržnji. Ne mogu biti odvojeni.

989
01:23:02,717 --> 01:23:04,755
Možda misle da je dvostruko
sigurnije jer ih je dvoje.

990
01:23:05,136 --> 01:23:08,836
Ali nije. Deset puta je opasnije.

991
01:23:09,014 --> 01:23:12,715
Počinili su ubojstvo, a to nije kao
da su se zajedno vozili u tramvaju

992
01:23:12,809 --> 01:23:14,434
i svatko može izići na svojoj stanici.

993
01:23:14,561 --> 01:23:19,354
Zapeli su jedan s drugim i moraju ići
do kraja, a zadnja stanica je groblje.

994
01:23:20,318 --> 01:23:25,064
Predala je zahtjev.
Bacit ću joj ga natrag.

995
01:23:30,870 --> 01:23:35,579
Neka nas tuži, ako se usuđuje.
Bit ću spreman za nju i onog drugog.

996
01:23:35,708 --> 01:23:38,377
Sami će si iskopati grob.

997
01:23:46,551 --> 01:23:49,717
Gđo Dietrichson?
Zovem iz trgovine Jerry.

998
01:23:49,845 --> 01:23:52,385
Upravo smo dobili onaj
engleski sapun koji ste tražili.

999
01:23:52,558 --> 01:23:56,343
Hoćete li danas doći?
Hvala, gđo Dietrichson.

1000
01:24:22,922 --> 01:24:25,627
Zdravo, Waltere. -Dođi.

1001
01:24:29,304 --> 01:24:31,759
Što nije u redu? -Ništa nije u redu.

1002
01:24:34,225 --> 01:24:38,804
Keyes će odbiti tvoj zahtjev.
Jedva čeka da pokreneš tužbu.

1003
01:24:38,938 --> 01:24:41,227
Želi da pokreneš tužbu, ali nećeš to
učiniti. -Čime me može spriječiti?

1004
01:24:41,399 --> 01:24:43,060
S mnogo toga.

1005
01:24:46,321 --> 01:24:49,571
Shvatio je kako smo to izveli.
Zna da je netko drugi bio u vlaku.

1006
01:24:49,699 --> 01:24:51,158
Iskopao je svjedoka za kojega
misli da to može dokazati.

1007
01:24:51,284 --> 01:24:53,855
Kako? Ako odbije zahtjev,
moram pokrenuti tužbu.

1008
01:24:53,995 --> 01:24:56,948
Tada će na sudu izaći
mnoge druge stvari na vidjelo.

1009
01:24:57,164 --> 01:25:00,117
Na primjer,
o tebi i prvoj gđi Dietrichson.

1010
01:25:00,375 --> 01:25:04,160
Što o meni i prvoj gđi Dietrichson?
-Kako je umrla.

1011
01:25:04,380 --> 01:25:07,333
O crnom šeširu koji si
isprobavala prije nego ti je trebao.

1012
01:25:07,466 --> 01:25:10,421
Lola ti je govorila svoje
izmišljotine. Vidio si se s njom.

1013
01:25:10,553 --> 01:25:13,223
Jesam. Zato da
ne bi ispričala što zna.

1014
01:25:13,389 --> 01:25:17,007
Glumi. Plače ti na ramenu,
ta lažljiva... -Ne miješaj je u ovo.

1015
01:25:17,143 --> 01:25:18,767
Samo ti želim reći da
nećemo predati tužbu.

1016
01:25:18,894 --> 01:25:22,477
Ne želiš novac iako bi ga mogao
dobiti. Jer se zbog nje osjećaš loše.

1017
01:25:22,606 --> 01:25:25,523
Ne radi se više o novcu, već o
našim glavama. Povući ćemo se.

1018
01:25:25,608 --> 01:25:28,611
Zbog Keyesa?
Ne možeš me zavarati.

1019
01:25:28,738 --> 01:25:31,063
To je zbog Lole i onoga
što si učinio njezinom ocu.

1020
01:25:31,157 --> 01:25:33,826
Bojiš se da će doznati
i ne možeš to podnijeti.

1021
01:25:33,951 --> 01:25:36,620
Rekao sam
da je ne miješaš u ovo.

1022
01:25:40,917 --> 01:25:44,451
Govorim o sebi. Ne želim biti
izostavljena. -Prestani to govoriti.

1023
01:25:44,586 --> 01:25:46,626
Nije prošlo kako smo htjeli
i ne možemo nastaviti.

1024
01:25:46,755 --> 01:25:52,509
Možemo. Najteži dio je iza nas. Moramo
izdržati i ne smijemo se smekšati.

1025
01:25:52,636 --> 01:25:56,219
Držat ćemo se zajedno
kao na početku. -Pazi.

1026
01:26:14,159 --> 01:26:16,826
Voljela sam te, Waltere,
a njega sam mrzila.

1027
01:26:16,951 --> 01:26:20,155
Ali nisam mislila ništa poduzeti
dok te nisam upoznala.

1028
01:26:20,330 --> 01:26:24,578
Ti si sve isplanirao.
Ja sam samo željela da umre.

1029
01:26:24,710 --> 01:26:28,791
A ja sam uredio da umre.
To mi želiš reći?

1030
01:26:29,131 --> 01:26:33,877
Nitko se neće izvući. Ušli smo
zajedno u to i zajedno ćemo izaći.

1031
01:26:34,011 --> 01:26:37,428
Idemo zajedno do kraja. Sjećaš se?

1032
01:26:44,354 --> 01:26:46,313
Sjećao sam se.

1033
01:26:47,233 --> 01:26:50,186
Kao što sam se sjećao
što si mi ti rekao, Keyese.

1034
01:26:50,611 --> 01:26:56,033
O vožnji tramvajem i kako
nema silaska do zadnje stanice,

1035
01:26:56,950 --> 01:26:58,824
na kojoj se nalazi groblje.

1036
01:27:00,622 --> 01:27:03,575
Tada sam počeo
razmišljati čemu groblja služe.

1037
01:27:04,626 --> 01:27:07,033
Da tamo ostavljaju mrtvace.

1038
01:27:08,503 --> 01:27:13,249
Prvi puta sam o Phyllis
razmišljao na taj način. Mrtvoj.

1039
01:27:14,967 --> 01:27:17,377
I kako bi bilo da je mrtva.

1040
01:27:18,807 --> 01:27:22,139
Vidio sam se s Lolom
tri ili četiri puta taj tjedan.

1041
01:27:22,352 --> 01:27:25,802
Jedne večeri smo otišli
u brda iza Hollywood Bowla.

1042
01:27:26,398 --> 01:27:31,356
Vjerojatno zvuči ludo, ali samo
s njom sam se mogao opustiti.

1043
01:28:01,891 --> 01:28:03,718
Zašto plačeš?

1044
01:28:05,519 --> 01:28:11,972
Nećeš mi reći? -Hoću.
Ne bih to rekla nikom drugom.

1045
01:28:12,985 --> 01:28:16,106
Radi se o Ninu.
-Zachetteju? Što s njim?

1046
01:28:16,239 --> 01:28:21,660
Ubili su mog oca zajedno. On i
Phyllis. Znam da joj je on pomogao.

1047
01:28:22,496 --> 01:28:28,082
Zašto to misliš? -Pratila sam ga.
Svake je večeri u našoj kući.

1048
01:28:28,208 --> 01:28:30,366
Sve vrijeme su bili on i Phyllis.

1049
01:28:30,545 --> 01:28:33,630
Bio je sa mnom
samo kako bi sve prikrio.

1050
01:28:33,757 --> 01:28:36,793
One večeri kad je ubijen... -Obećala
si da više nećeš tako govoriti.

1051
01:28:36,927 --> 01:28:42,382
Trebali smo se naći nakon
predavanja. Ali nije se pojavio.

1052
01:28:42,514 --> 01:28:45,884
Rekao je
da je bio bolestan. Bolestan!

1053
01:28:47,602 --> 01:28:53,060
Nije se mogao pojaviti jer je vlak
kretao i moj otac je bio na njemu.

1054
01:28:57,570 --> 01:29:01,865
Možda sam luda.
Možda sam sve umislila.

1055
01:29:02,033 --> 01:29:08,487
Naravno da si umislila. -Voljela bih
da jesam, jer ga još uvijek volim.

1056
01:29:14,421 --> 01:29:18,253
Zachette. Phyllis i Zachette.

1057
01:29:19,509 --> 01:29:24,752
Što je radio u njezinoj kući?
Nisam to mogao shvatiti.

1058
01:29:25,183 --> 01:29:28,302
Pokušao sam naći
smisao, ali nisam uspio.

1059
01:29:28,727 --> 01:29:32,062
Ali prava zagonetka je
uslijedila sljedećeg dana.

1060
01:29:32,273 --> 01:29:38,193
Ti si mi je postavio
nakon posla u predvorju zgrade.

1061
01:29:38,529 --> 01:29:40,770
Waltere, samo trenutak.

1062
01:29:45,244 --> 01:29:48,493
Zdravo, Keyese.
-Pazi da ne padneš na guzicu.

1063
01:29:48,621 --> 01:29:53,616
Zašto? -Ništa značajno.
Slučaj Dietrichson je riješen.

1064
01:29:53,753 --> 01:29:57,418
Kako to misliš? -Tip se pojavio.

1065
01:29:57,673 --> 01:30:00,508
Koji tip? -Onaj koji joj je pomogao.

1066
01:30:00,634 --> 01:30:02,592
Onaj drugi?

1067
01:30:02,928 --> 01:30:07,222
Šališ se? -Upravo je podnijela
tužbu protiv nas. Meni to odgovara.

1068
01:30:07,349 --> 01:30:10,351
Kad dođemo na sud,
uništit ću ih oboje.

1069
01:30:10,519 --> 01:30:13,520
Hajde, častim martinijem.
-Ne, hvala. -S dvije masline.

1070
01:30:13,647 --> 01:30:15,936
Ne. Moram se obrijati
i ulaštiti cipele. Imam spoj.

1071
01:30:16,108 --> 01:30:19,478
Margie.
Još se kladim da pije iz boce.

1072
01:30:20,153 --> 01:30:22,941
Dobiješ šibice kad kupuješ cigare.
Samo ih moraš tražiti.

1073
01:30:23,074 --> 01:30:26,656
Ne volim ih. Uvijek mi eksplodiraju
džepu. Zdravo, Waltere.

1074
01:30:31,290 --> 01:30:33,744
Bio sam nasmrt uplašen.

1075
01:30:33,876 --> 01:30:36,580
Možda si se igrao
mačke i miša sa mnom.

1076
01:30:36,711 --> 01:30:39,914
Možda si sve vrijeme
znao da sam ja taj drugi.

1077
01:30:40,089 --> 01:30:45,299
Morao sam saznati. I znao
sam gdje tražiti. U tvom uredu.

1078
01:31:16,960 --> 01:31:20,793
Dopis g. Nortonu.
Povjerljivo. Slučaj Dietrichson.

1079
01:31:20,965 --> 01:31:25,627
Ne slažem se s vašim prijedlogom
da pratimo Waltera Neffa.

1080
01:31:25,761 --> 01:31:28,431
Proučio sam njegovo kretanje
one večeri kad se dogodilo ubojstvo.

1081
01:31:28,598 --> 01:31:32,215
Sigurno je bio
u stanu od 19:15 nadalje.

1082
01:31:32,351 --> 01:31:38,519
Usto, poznajem Neffa 11 g.
i jamčim za njega bez ustručavanja.

1083
01:31:44,947 --> 01:31:47,865
Nadalje, nije otkrivena povezanost

1084
01:31:47,992 --> 01:31:51,195
između Waltera Neffa
i gđe Phyllis Dietrichson.

1085
01:31:51,370 --> 01:31:55,997
Sada je potvrđena veza
između nje i drugog čovjeka.

1086
01:31:56,458 --> 01:31:59,578
Taj čovjek je
posjetio gđu Dietrichson

1087
01:31:59,670 --> 01:32:03,418
9., 10., 11., 12., i 13. srpnja.

1088
01:32:03,591 --> 01:32:08,585
Identificiran je kao Nino
Zachette, bivši student medicine,

1089
01:32:08,721 --> 01:32:11,889
star 28 godina, koji živi u
Lilac Court apartmanima

1090
01:32:12,058 --> 01:32:15,640
na aveniji North La Brea 1228%2.

1091
01:32:15,769 --> 01:32:19,103
Provjerili smo Zachettejevo
kretanje u noći ubojstva

1092
01:32:19,272 --> 01:32:25,809
i otkrili da nema alibi. Pripremam
vam detaljnije izvješće o tome.

1093
01:32:25,946 --> 01:32:30,489
Vjerujem da imamo dovoljno dokaza
protiv Zachetteja i gđe Dietrichson

1094
01:32:30,618 --> 01:32:33,073
da opravdamo policijsku istragu.

1095
01:32:33,203 --> 01:32:37,617
Predlažem da se ovaj slučaj
preda državnom odvjetništvu.

1096
01:32:37,750 --> 01:32:40,419
S poštovanjem, Barton Keyes.

1097
01:33:16,247 --> 01:33:20,992
Phyllis? Walter je.
Moramo se vidjeti večeras.

1098
01:33:21,418 --> 01:33:25,287
Mora biti večeras. Može u 23?

1099
01:33:26,630 --> 01:33:31,257
Ne brini se za Keyesa. Samo
ostavi otvorena vrata i ugasi svjetla.

1100
01:33:31,511 --> 01:33:36,755
Nitko više ne nadgleda kuću.
To je zbog susjeda.

1101
01:33:37,517 --> 01:33:41,896
Rekao sam da se ne brineš
za Keyesa. Vidimo se u 23.

1102
01:33:42,522 --> 01:33:45,855
Da. Zdravo, mala.

1103
01:33:50,322 --> 01:33:54,700
Vjerojatno ti ne moram govoriti
što sam namjeravao učiniti u 23.

1104
01:33:54,869 --> 01:34:00,706
Shvatio sam kako se mogu riješiti
cijele zbrke i Phyllis istodobno.

1105
01:34:01,584 --> 01:34:07,290
Tako sam mislio. Ali nisam
znao da i ona ima planove.

1106
01:35:07,273 --> 01:35:09,266
Uđi, Waltere.

1107
01:35:23,790 --> 01:35:25,449
Zdravo, mala.

1108
01:35:27,378 --> 01:35:30,463
Je li još tko u kući? -Ne, zašto?

1109
01:35:31,756 --> 01:35:34,710
Kakva je to glazba? -Radio.

1110
01:35:42,976 --> 01:35:48,480
Baš kao prvi put kad sam došao.
Razgovarali smo o auto osiguranju.

1111
01:35:49,191 --> 01:35:54,399
Ali ti si razmišljala o ubojstvu.
A ja o lančiću oko gležnja.

1112
01:35:54,988 --> 01:36:00,611
O čemu sada razmišljaš? -Gotov sam s
razmišljanjem. Došao sam se oprostiti.

1113
01:36:00,743 --> 01:36:05,703
Oprostiti? Kamo ideš?
-Ti ideš, ne ja.

1114
01:36:06,000 --> 01:36:11,373
Silazim s tramvaja na ovom uglu.
-Prestani se izmotavati i reci.

1115
01:36:11,504 --> 01:36:14,625
Moj prijatelj ima čudnu teoriju.

1116
01:36:15,509 --> 01:36:19,553
Kada dvoje ljudi počini ubojstvo,
to je kao da se voze u tramvaju.

1117
01:36:19,638 --> 01:36:22,308
Jedan ne može sići bez drugoga.
Zaglave jedan za drugoga

1118
01:36:22,433 --> 01:36:27,094
i moraju ići zajedno do zadnje
stanice. A tamo je groblje.

1119
01:36:27,813 --> 01:36:30,932
Možda ima
nečega u tome. -Naravno.

1120
01:36:31,148 --> 01:36:35,811
Dvoje će se voziti do zadnje stanice,
ali ja neću biti jedan od njih.

1121
01:36:35,945 --> 01:36:40,110
Imam tipa koji će umjesto mene
završiti vožnju. -O komu govoriš?

1122
01:36:40,242 --> 01:36:43,657
O tvom poznaniku. G. Zachetteju.

1123
01:36:43,786 --> 01:36:48,248
Ja sam u ovo upao samo zato što
znam nešto o osiguranju, zar ne?

1124
01:36:48,375 --> 01:36:51,826
Bio sam naivac. Riješili biste
me se čim biste dobili novac.

1125
01:36:51,960 --> 01:36:55,165
Nitko te se nije htio riješiti.
-Nemoj se truditi. Ja pričam priču.

1126
01:36:55,300 --> 01:36:57,871
Od početka si bila
s Zachettejem? -Nije istina.

1127
01:36:58,009 --> 01:37:00,383
Nije važno je li istina.

1128
01:37:03,222 --> 01:37:06,558
Važno je da Keyes misli
da je on taj kojega traži.

1129
01:37:07,019 --> 01:37:10,020
Bacit će ga u plinsku komoru
prije nego shvati što se događa.

1130
01:37:10,148 --> 01:37:13,812
Što će biti sa mnom?
-Ne budi smiješna.

1131
01:37:18,573 --> 01:37:22,866
Što misliš da će ti se dogoditi?
Pomogla si mu u ubojstvu.

1132
01:37:22,993 --> 01:37:26,528
To misli Keyes. A što je
dobro za njega i za mene je.

1133
01:37:26,622 --> 01:37:30,869
Možda nije dobro za mene
i ne sviđa mi se ta zamisao.

1134
01:37:31,001 --> 01:37:33,041
Možda bih radije progovorila.

1135
01:37:33,169 --> 01:37:37,499
Katkada su ljudi negdje gdje ne mogu
govoriti. Ispod dva metra zemlje.

1136
01:37:37,716 --> 01:37:41,583
Da se to tebi dogodi,
i za to bi optužili Zachetteja?

1137
01:37:41,846 --> 01:37:46,057
Naravno. I upravo to će se dogoditi.

1138
01:37:46,183 --> 01:37:48,555
Jer on dolazi ovamo večeras.
Za otprilike 15 minuta.

1139
01:37:48,685 --> 01:37:52,848
S policijom za petama.
Sve je sređeno.

1140
01:37:53,565 --> 01:37:56,768
To bi za tebe bilo savršeno. -Da.

1141
01:37:56,985 --> 01:37:59,442
To mora biti učinjeno prije nego
što tvoja tužba dođe na sud

1142
01:37:59,572 --> 01:38:04,484
i Lola progovori. Prije nego
svjedočiš i povučeš me sa sobom.

1143
01:38:04,577 --> 01:38:06,983
Možda je Zachette bio ovdje
kako me ne bi imali priliku uloviti.

1144
01:38:07,120 --> 01:38:10,156
Kako bismo dobili novac i bili
zajedno. -Slatko. Reci to još jednom.

1145
01:38:10,290 --> 01:38:13,291
Došao je pitati gdje je Lola.
Natjerala sam ga da opet dođe.

1146
01:38:13,418 --> 01:38:16,170
Obrađivala sam ga.
Lud je i ima naglu narav.

1147
01:38:16,297 --> 01:38:19,878
Stalno sam mu govorila da je s
drugim kako bi poludio od bijesa,

1148
01:38:20,007 --> 01:38:25,252
a onda bih mu rekla gdje je.
Znaš što bi joj učinio?

1149
01:38:25,472 --> 01:38:29,600
Da. I vjerujem ti
jer je dovoljno pokvareno.

1150
01:38:30,478 --> 01:38:34,225
Oboje smo pokvareni.
-Ali si ti malo više.

1151
01:38:34,355 --> 01:38:36,267
Navela si me da se
pobrinem za tvog muža,

1152
01:38:36,401 --> 01:38:39,353
a zatim da se Zachette pobrine
za Lolu. Možda i za mene.

1153
01:38:39,654 --> 01:38:42,570
Zatim bi netko drugi naišao
tko bi se pobrinuo za Zachetteja.

1154
01:38:42,782 --> 01:38:48,071
Tako ti radiš. -Možda. A to što si
ti smislio za večeras je bolje?

1155
01:38:49,664 --> 01:38:54,041
Ne sviđa mi se više ta glazba.
Mogu li zatvoriti prozor?

1156
01:39:14,270 --> 01:39:18,600
Možeš ti i bolje.
Pokušaj još jednom.

1157
01:39:21,571 --> 01:39:24,107
Da ti priđem?

1158
01:39:34,292 --> 01:39:37,825
Kako ti ovo odgovara?
Misliš da ćeš sada uspjeti?

1159
01:39:45,803 --> 01:39:48,127
Zašto nisi opet pucala?

1160
01:39:54,061 --> 01:39:57,145
Nemoj mi reći da je to zato
što me voliš sve ovo vrijeme.

1161
01:39:57,897 --> 01:40:00,933
Nikada te nisam voljela.
Ni ikoga drugog.

1162
01:40:01,569 --> 01:40:04,853
Pokvarena sam do srži. Iskoristila
sam te baš kao što si rekao.

1163
01:40:04,988 --> 01:40:07,443
Samo to si mi značio.

1164
01:40:08,659 --> 01:40:13,652
Do prije trenutka. Kada nisam
mogla ispaliti taj drugi metak.

1165
01:40:15,581 --> 01:40:17,990
Nisam mislila da
mi se to može dogoditi.

1166
01:40:19,336 --> 01:40:21,080
Žao mi je, mala. Ne vjerujem ti.

1167
01:40:21,213 --> 01:40:23,704
Ne tražim te da mi
vjeruješ. Samo me zagrli.

1168
01:40:30,222 --> 01:40:31,718
Zbogom, mala.

1169
01:41:26,404 --> 01:41:27,897
Zachette!

1170
01:41:29,949 --> 01:41:31,147
Dođi.

1171
01:41:36,996 --> 01:41:39,121
Rekao sam da dođeš.

1172
01:41:41,334 --> 01:41:45,664
Ime mi je Neff. -Još uvijek
mi se ne sviđa. Što hoćeš?

1173
01:41:46,130 --> 01:41:47,708
Mali...

1174
01:41:48,593 --> 01:41:53,300
Želim ti dati dar. Ovaj lijepi
novi novčić. -U čemu je štos?

1175
01:41:53,431 --> 01:41:58,138
Pođi u ljekarnu i nazovi nekoga.
-Zadrži novčić i kupi si sladoled.

1176
01:41:58,269 --> 01:42:02,480
Broj je u Granite 0386. Traži
gđicu Dietrichson. Ime joj je Lola.

1177
01:42:02,564 --> 01:42:04,223
Nije vrijedna novčića.

1178
01:42:04,315 --> 01:42:06,605
Ako ću razgovarati s njom,
to neće biti preko telefona.

1179
01:42:06,735 --> 01:42:09,441
Baš si žilav. Uzmi novčić
i nazovi je. Ona to želi.

1180
01:42:09,572 --> 01:42:14,067
Ne želi ona ništa od mene.
-Znam tko ti je to rekao, nije istina.

1181
01:42:14,200 --> 01:42:18,992
Lola te voli. Oduvijek te voljela.
Ne pitaj me zašto. Ne znam.

1182
01:42:19,123 --> 01:42:22,574
Evo, Granite 0386. Nazovi je.

1183
01:42:22,876 --> 01:42:24,667
Hajde. Onamo.

1184
01:42:34,929 --> 01:42:39,094
Skoro je 4:30. Hladno je.

1185
01:42:41,394 --> 01:42:46,472
Pitam se leži li još uvijek sama
u onoj kući ili su je već našli.

1186
01:42:48,902 --> 01:42:52,853
Pitam se mnogo toga.
Ali to više nije važno.

1187
01:42:56,493 --> 01:42:59,411
Želim da mi učiniš uslugu, Keyese.

1188
01:43:00,330 --> 01:43:05,371
Želim da ti kažeš Loli,
nježno, prije nego se sve sazna.

1189
01:43:07,003 --> 01:43:10,288
Želim da se pobrineš
za nju i onog Zachetteja,

1190
01:43:15,346 --> 01:43:18,132
kako ga ne bi previše maltretirali.

1191
01:43:20,101 --> 01:43:21,725
Zdravo, Keyese.

1192
01:43:31,654 --> 01:43:36,944
Rano si ustao. Pitao sam
se kada ćeš doći u ured.

1193
01:43:39,204 --> 01:43:42,406
Ili te je onaj tvoj
čovječuljak izvukao iz kreveta?

1194
01:43:42,539 --> 01:43:47,534
Domar me je. Čini se
da ti je curila krv na dolasku.

1195
01:43:47,670 --> 01:43:50,790
Da. Ne bih se čudio.

1196
01:43:52,675 --> 01:43:57,384
Htio sam ti sve objasniti
o slučaju Dietrichson. -Shvatio sam.

1197
01:43:59,389 --> 01:44:02,260
Koliko si dugo tamo stajao?
-Dovoljno dugo.

1198
01:44:02,767 --> 01:44:08,888
Luda priča s ludim zapletom.
Onim kojega nisi mogao otkriti.

1199
01:44:08,982 --> 01:44:14,188
Ne možeš ih sve otkriti, Waltere.
-Tako je. Vjerojatno ne možeš.

1200
01:44:16,116 --> 01:44:24,657
Sada ću vjerojatno čuti veliki govor,
s velikim riječima. Da čujem.

1201
01:44:26,707 --> 01:44:34,336
Waltere, gotov si.
-Hvala, Keyese. To je bilo kratko.

1202
01:44:36,592 --> 01:44:38,800
Pozvat ću liječnika.

1203
01:44:40,889 --> 01:44:46,474
Zašto? Da me zakrpa? Da se brinu
o meni dok ne stanem na noge?

1204
01:44:47,187 --> 01:44:51,435
Kako bih mogao sam
hodati do plinske komore?

1205
01:44:52,358 --> 01:44:56,689
Otprilike.
-Ja imam drukčiju zamisao.

1206
01:44:59,031 --> 01:45:04,108
Što bi bilo da se vratiš u krevet i
nađeš ovu poruku tek sutra ujutro?

1207
01:45:04,205 --> 01:45:09,033
Nakon toga možeš učiniti što hoćeš.
Hoćeš li to učiniti za mene?

1208
01:45:09,210 --> 01:45:13,789
Daj mi jedan dobar razlog. -Trebam
četiri sata da stignem kamo idem.

1209
01:45:13,923 --> 01:45:18,715
Ne ideš ti nikamo.
-Idem preko granice.

1210
01:45:18,844 --> 01:45:22,343
Nemaš šanse. -Pokušat ću.

1211
01:45:22,472 --> 01:45:27,928
Nećeš stići do granice.
-To ti misliš. Samo me gledaj.

1212
01:45:28,437 --> 01:45:32,481
Nećeš stići niti do dizala.
-Zbogom, Keyese.

1213
01:46:01,468 --> 01:46:06,296
Halo? Pošaljite hitnu pomoć
u zgradu Pacifica u ulici Olive.

1214
01:46:07,558 --> 01:46:09,967
Da. To je posao za policiju.

1215
01:46:29,372 --> 01:46:32,374
Kako si? -Dobro.

1216
01:46:34,127 --> 01:46:37,213
Samo je netko pomaknuo
dizalo nekoliko kilometara.

1217
01:46:38,297 --> 01:46:40,171
Stižu.

1218
01:46:44,387 --> 01:46:46,962
Znaš zašto nisi mogao
odgonetnuti ovaj slučaj?

1219
01:46:47,141 --> 01:46:51,351
Jer ti je tip kojega
si tražio bio preblizu.

1220
01:46:52,728 --> 01:46:56,774
Pred tvojim stolom.
-I bliže od toga.

1221
01:47:01,404 --> 01:47:03,148
I ja tebe volim.

1222
01:47:30,767 --> 01:47:34,053
SVRŠETAK

1223
01:47:34,054 --> 01:47:37,054
Sync : JimDiGriz