www.titlovi.com
URED ZA PATENTE
- Što je? - Hartley je.
Tip iz Los Angelesa. Želi patentirati još jedan izum.
- Što je ovaj put? - Eksploziv.
Kaže da bomba od 900 kg...
...eksplodira kao dječja puška.
- Pametnije od ostalih njegovih ideja. - Da.
Pogledaj ovo, svi Hartleyjevi izumi.
Cijela prostorija u skladištu puna je njegovih modela.
Ovaj je prvi. Maska za uporabu kod jedenja grejpa.
A pazi ovo. Sjajno je.
Motorna četkica za zube, trajat će vječno.
Preozbiljno ga shvaćaš.
Njegovu ću ideju o bombi...
... prenijeti šefu Odjela za topništvo.
Što će ti taj ventilator?
- lsključi ga. - Dobro mi je.
Ventilator! Isključi ga!
Uništio si moj današnji posao.
- Oprosti, sine. Što te ždere? - Ako želiš znati istinu, oče...
...nervozan sam. Vlada mi se nije javila.
Možda je Washingtonu puna kapa tebe.
- Rat je. - O tome i govorim.
Izum bi skratio rat za mjesece, godine.
Vlada bi ga trebala dočekati raširenih ruku.
Nisam podoban za vojsku, pa ovako mogu doprinijeti.
- Učiniti nešto za domovinu. - Cijenim te zbog toga.
Sjećam se napada na San Juan Hill.
U Dolinu smrti odoše 600 ljudi.
- Moj zdjelični zglob. - Pazi se.
Povijest ti loše ide.
To je moj privatni telefon. Tko bi to mogao biti?
- Halo? - Ovdje Western Union.
Western Union?
Imamo poruku za g. Alvu P. Hartleyja.
- Je li ondje? - Da?
Poruka je iz Washingtona.
Potpisao ju je " Paterson, direktor Ureda za patente".
Da, nastavite.
"Zainteresirani smo za vaš izum.
Ministarstvo rata kaže da ima veliki potencijal.
Čuvajte ga životom.
Proslijedite sve detalje i formulu.
I uzorke, čim napravite testove. "
Hvala. Hvala najljepša.
Moj eksploziv. Čak su javili...
... Ministarstvu. Vjerojatno šefu topništva.
- Špijuni, neprijateljski. - Da.
Rekli su da čuvam izum svojim životom.
Detektivi, to je rješenje. Netko ga mora čuvati...
...dok ga ne odnesem u Washington. Detektivske agencije...
Detektivske usluge
DETEKTIVSKA AGENClJA JONES
- Uđite. - Telefon je.
Nema veze, ja ću se javiti.
Halo? Agencija Jones. Što?
Oprostite, ne razumijem ni riječ...
Stišaj tu buku!
- Nisam rekao ni riječ. - Ugasi taj stroj.
- Ne vi. - lmam nešto vrlo važno...
...što se mora danonoćno čuvati.
- Želim dvojicu najboljih. - Žao mi je, nemoguće.
Upravitelj je u Sacramentu s habeas corpus.
Svi naši najbolji detektivi koji nisu u vojsci...
...štite vladinu imovinu.
Ovo je pitanje vlade. Washington je naredio...
...da poduzmem ove mjere.
Samo na nekoliko dana. Novac nije u pitanju.
Bit će primljeni kao članovi obitelji.
Ugodno okruženje, najbojlja hrana.
Imate sreće.
Dva naša najbolja detektiva...
... upravo su ušla u ured.
Odmah ću vam ih poslati.
- Kamo? - Ulica Elm br. 32.
Ulica Elm br. 32.
Odmah ih šaljem. Doviđenja.
- Koja su dva detektiva ušla? - Ti i ja.
Ovo nam je prilika, Stanley. Uzeli smo posao domara...
...da postanemo detektivi, zar ne? Idemo u večernju školu...
...već osam mjeseci, zar ne?
- Želiš biti detektiv, zar ne? - Da, ali neću uspjeti.
- Zašto? - Vidiš...
Ne znam što znači "habeas corpus".
Habeas...
Habeas Corpus je naziv gradića u Teksasu.
U Teksasu? Što šef radi u Sacramentu...
...ako je Habeas Corpus u Teksasu?
Ne zamaraj se time. Otiđi do sobe...
...i spakiraj nas.
Dugo ćemo raditi ovaj posao.
To je to. Najveća agencija u gradu. Teta Sophie.
Najbolji detektivi dolaze čuvati moj izum.
Odsjest će ovdje, stoga sve pripremi.
- Jesu li mladi i zgodni? - Otkuda da znam?
Muškarci. Čovjek bi pomislio da će se žena...
...koja je imala pet muževa malo odmoriti.
- I svi su bili dobri muževi. - Da. I svi su mrtvi.
ULICA ELM
- Koja je ono adresa? - Ulica Elm br. 32.
Sigurno smo u dobroj ulici?
Samo trebaš čitati nazive.
- Što piše? - Ne znam, nemam naočale.
- Drži ovo. Popet ću se. - Nema veza, ja ću.
Nećeš pročitati, s naočalama ili bez.
Podigni me.
SVJEŽA BOJA
Hej, Ollie, ne moraš se mučiti.
Ovo je ta ulica. Plše na rubu pločnika.
- Što se dogodilo? - Nećemo o tome.
Ako mi ne želiš reći, preskočit ćemo to.
Pogledaj, eno broja 32.
Tu smo cijelo vrijeme. Nije li to smiješno?
Ne ulazi se samo tako u takva mjesta.
Ne čuju te. Evo, u ovo govori.
- Zdravo. - Prvo moraš puhnuti.
Pazi se.
Nesreća će zadesiti sve koji uđu kroz ova vrata.
- Što kažeš? - Ništa nisam rekao.
Siguran sam da si nešto rekao.
- Možda sam pričao sam sa sobom. - Šuti i idemo.
Hajde.
Ja ću pozvoniti.
- Zašto ne mogu ja? - U redu, pozvoni ti.
Uvijek misliš da ja ništa ne mogu.
- Ne zvoni. - Onda pokucaj.
Uđite.
Kad kucaš ne kažeš "uđite".
- Čovjek unutra to kaže. - Ali nisam kucao.
Kako to misliš? Čuo sam da jesi.
- Ali... - Makni se, ja ću.
- Vidiš? - Ne pokazuj prstom, nepristojno je.
Dobar dan.
Ja sam g. Hardy iz agencije Jones.
Ovo je moj kolega, g. Laurel.
Da, svakako. Uđite.
Hvala. Hajde, Stanley.
- Oprostite. - Hvala.
- Što se dogodilo? - Spotaknuo sam se...
-...o torbu. - Zašto?
Nisam mogao nogu... Nema veze.
- Evo nas. - Stojimo vam na usluzi.
Vješam sliku. Objasnit ću vam vaše dužnosti...
-...kasnije. Ispričajte me. - U redu.
Uđite.
- Kakva lijepa slika. - Da, mnogo stoji.
- Van Dyck je. - Što?
Van Dyck. Znate što je?
Moj je ujak imao jednu, ali morao ju je obrijati.
Vidite, dobila...
- Što? - Van Dyck je slikar, a ne brada.
Usput, što vam se dogodilo?
Imao sam nezgodu s bojom.
- Ne mogu je skinuti. - Nije to ništa.
Skinut ću vam je u tren oka.
- Tamo stanite. - U redu.
Hartleyjev draguljčić, odstranjivač boje. Jedan od mojih mnogih izuma.
Spremao sam se poslati ga u Washington.
Da vidimo... Ova tipka. To je to.
- Ne bojte se. - Dobro.
Eto, jedva se primijeti da je bilo mrlje.
Pa, to je sjajno. Odlična sprava.
- Da, radi i obrnuto. - Je li?
Znate, nužda je...
Moj Van Dyck! Ugasite to!
Moj Van Dyck!
Uništili ste moju predivnu sliku.
Vrhunac proljeća. Što ću sad?
Promijenite joj ime u Dubina zime.
- To bi bilo dobro... - G. Hartley, koje su naše dužnosti?
- Pođite sa mnom. - U redu.
Ponesi torbu.
Ovo je moje najdragocjenjenije vlasništvo.
Gospodo, gledate...
... najmoćniji eksploziv današnjice.
- Zovem ga "Velika buka". - Zašto?
Ako ga pravilno detonirate, raznijet će cijeli grad.
Što želite da učinimo?
Ništa, osim da ga čuvate svojim životom.
U najvećoj tajni.
Saznaju li pogrešni ljudi što imam...
... moglo bi to promijeniti tijek rata.
Ne brinite.
- Čuvat ćemo ga njegovim životom. - Tako je.
Sad kad znate svoju dužnost...
-... pokazat ću vam vaše odaje. - Hvala.
Što je, ne osjećate se dobro?
Opet čarolija vrtoglavice. Ispričajte me.
Sad se osjećam mnogo bolje.
Još jedan moj izum.
- Znaš što? - Što?
Shvatio sam nešto.
Mislim da je g. Hartley malo prolupao.
Znam to.
Svi izumitelji su takvi, ekscentrični.
Nisu poput tebe i mene. Drukčiji su.
- Kako to misliš? - Malo su pomaknuti.
Pomaknuti?
Ovuda, gospodo.
Ovdje ćete spavati.
Na podu?
Zaboravih objasniti. Opet jedan od mojih izuma.
Ovo je kuća sutrašnjice.
Pet prostorija u jednoj sa svim modernim udobnostima.
Vaši kreveti.
Odmaknite se.
Vaš umivaonik.
Vaš tuš.
I posljednje:
Vaš stol.
Izvolite.
Sve udobnosti na malo prostora.
Genijalno.
Ovdje je ulaz. Izvolite ključ.
Sobu držite zaključanom.
- G. Hartley. - Da?
Za slučaj da nas zatrebate...
...samo puhnite u ovu zviždaljku.
I mi ćemo odmah doći.
Hvala. Raskomotite se.
Ako se želite osvježiti, večera će biti za 20 minuta.
Nema sapuna.
Ima, nego što.
Sapun je u vodi.
- Gdje si bio? - Dosadilo mi čekati...
-...pa sam otišao tamo. - Tamo?
Čekaj da ti kažem. Nakit starice je sitnica.
Tip ima eksploziv vrijedan milijun dolara.
- Što će nam eksploziv? - Ako ga se dočepamo...
...možemo ga prodati strancima.
Čekajte malo! Gdje vam je domoljublje?
- Tako je. - Pa što?
Mene zanima samo staričina ogrlica kupljena...
-...u New Yorku prije 2 godine. - I dragulji, još 50 somova.
Moramo smisliti način da uđemo.
Sjedimo već tjedan dana, potrošili smo dosta love.
- Kamo smo stigli? - Nikamo.
- Umorilo me to. - Moramo upoznati Hartleyja...
...na zakonit način. Samo ćemo tako ući.
- Tko je to? - Otkuda da znam?
Glumi poslugu, otvori vrata.
- Da? - Telegram za gđicu Charlton.
- Ovdje se potpišite. - Da.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Za tebe je, Mayme. - Mene?
Da, vjerovnici te sustižu.
- Ti bokca. - Što je?
Moja nećakinja. Dolazi u posjet, pita može li ostati.
Odbit ću je. Ne mogu dopustiti da uleti u ovo.
- Mala je dobra. - Čekaj malo.
- Zgodna je, zar ne? - Ljepotica obitelj.
Ona nam je karta.
Hartley će sigurno pasti na nju.
- Neka dođe. - Ne, neću da se...
-...umiješa u ovo. - Nema razloga...
..zašto bi cura išta posumnjala. Reci joj da dođe.
- Hajde, požuri! - Dobro.
Kad dođe, pazite kako se izražavate.
- Mislim da to nije dobra ideja. - Što to tebe briga?
Gđa Sophie Manners, sestra moje pokojne žene.
- Drago mi je. - Sad kad se svi znamo...
-...hoćemo li jesti? - Dobra ideja, umirem od gladi.
- I ja sam gladan. - Odlično.
Počet ćemo s puricom.
To je moj mali izum, sve isušeno i dehidrirano.
Nema stajanja pored vruće peći, nema kvarenja hrane.
Nema prljavih lonaca.
Nema pranja suđa. Raj za domaćice.
Hoćete li bijelo ili crveno meso?
- Bijelo, molim. - Dobro.
Oprostite, rekao sam bijelo meso.
Kako glupo od mene.
Prokulice...
-...mrkve, pire krumpir. - Bez umaka, molim.
U redu.
G. Laurel, što ćete vi, bijelo ili crveno?
- Oboje. - Odlično.
Ne budi pohlepan.
Mogu li dobiti zabatak?
Naravno.
Izvolite. Prokulice, mrkve i pire krumpir.
Izvolite.
Nema umaka od brusnica?
O, zaboravio sam na to.
Sutra navečer imamo ragu?
To je već sređeno.
Sjednite i pojedite puricu dok je još topla.
Hvala.
Izvolite. Prokulice...
...mrkve i pire krumpir.
Mogu li dobiti ubrus?
Prokulice, mrkve i pire krumpir.
Izvoli, Juniore.
- Ajme, vrat, po običaju. - Moraš uzeti vitamine.
Šališ se? Sad sam pun tableta.
Ne briši umak o mene.
Ne volim prokulice.
Pire krumpir je dobar.
Mladi krumpir.
- Mogu li sjesti pored vas? - Svakako.
Pomakni se, Stanley.
Pomakni se. Sjednite.
- Na dijeti ste? - Moram paziti na figuru.
Kost mi je zapela u grlu.
Moraš biti pažljiviji. Nemoj gutati hranu.
Sva sreća da nije batak.
Uvijek to radi, pogotovo kad imamo ribu.
Mogu li dobiti još zavatka, ovaj... zabatka?
Nemojte previše jesti, ostavite mjesta za desert.
- Uzmi, Stanley. - Što je to?
- Bikarbonat. - Hvala, Ollie.
- Oprostite. - Ništa.
- U redu je, Stanley. - Hvala ti, Ollie.
- Malu šalicu kave? - Hvala.
- Mogu li dobiti u vrč? - Molim?
Vrč. V-R-Č.
I donesite mi čačkalicu.
- Drago mi je da ste uživali. - Bilo je odlično. Pun sam.
Sutrašnji će ragu biti odličan.
Imamo iznenađenje za vas.
Sutra navečer imamo punjeno prase s prilogom.
- S jabukom u ustima? - Nego.
Raskomotite se.
Imam posla prije nego što počnemo.
- lspričajte me. - Da.
Zazviždite ako nas trebate.
- U redu. - Laku noć.
- Laku noć.
G. Hardy, izgledate kao Romeo.
Znate, g. Hardy...
Podsjećate me jako na mog pokojnog muža.
Doista?
- Želite vidjeti foto album? - Rado.
Što?
Dva je pravi broj.
G. Hardy, prštite od karaktera.
Ovo je moj prvi muž, Ebenezer.
Jednog je dana prolio rum po brcima...
...zapalio cigaru, i to je bio kraj Ebenezera.
Ovo je Henry.
Bili smo u dugoj šetnji po kratkom molu i nije se vratio.
Potonuo je?
Njegov poklon.
Detektiv ste, zar ne?
Recite velikom da se pazi, bacila je oko na njega.
Prepoznajem znakove, želi da postane šesti.
- Šesti? - Šesti muž.
Svi su umrli neobjašnjivom smrću.
Sve sam ih voljela i u dobru i u zlu.
- Ali ne dugo. - Ne.
Prekinite to dok nije kasno.
Odmah ću to prekinuti.
Čuj, moraš prekinuti...
Oprostite. Prvo posao.
Oprostite.
- Stojimo na usluzi. - Nisam zazviždao.
Oprostite, ali čuo sam vas.
Bojim se da ste pojeli previše purice.
Otiđite u svoju sobu i odmorite se.
Vrlo sam zaposlen.
Radim na avionu bez krila.
Kako onda leti?
Na tome i radim.
Laku noć.
Dao mi je pogrešan ključ.
- Daj da ja pokušam. - Dobro.
Evo ga.
Zaglavio se.
Skini hlače. Ne mogu...
Uđite.
Hvala.
Sad kad si skinuo hlače, mogao bi u krevet.
Raspakiraj kovčeg.
Zašto si ih uzeo?
Ako ćemo ići u nedjeljnu šetnju...
...da izgledamo bolje.
Znaš što je još stari rekao?
Svaki put kad hoda u snu, to je uprizorenje.
Ne uprizorenje, nego upozorenje.
Uz to, stari ne zna što govori.
Sam ću se brinuti za...
I još neš...
Vidiš, traži te. Što ćemo sad?
Sophie, probudi se! Upomoć!
Što se, zaboga, događa u ovoj kući?
Sophie!
Gdje sam?
Digla bi cijeli grad u zrak da si to ispustila.
Gdje su ti detektivi?
- Stojimo na usluzi. - Nisam li vas zaposlio...
-...da čuvate eksploziv? - To i radimo.
- Nismo ni na sekundu otišli. - To nije zaštita.
Mjesečar je hodao po kući s bombom.
- Misliš li da je ljut na nas? - Malčice.
Ponovi li se to...
-...oboje ste otpušteni, jasno? - Da.
- Laku noć. - Laku noć.
Odsad je bolje da spavamo otvorenih očiju.
- lmam bolju ideju. - Kakvu?
Naizmjence ćemo.
Ja ću spavati sat vremena, a ti ćeš biti budan.
Onda ću ja spavati sat vremena, a ti biti budan.
Dobra ideja.
Stvarno znaš dobro smisliti, Ollie.
Stvarno znaš.
- Ne zaboravi me probuditi. - Neću.
- Laku noć. - Laku... Ustani.
Ja ću spavati prvih sat vremena.
Daj ugasi svjetlo.
Stan, izvuci me odavde.
Makni se od tamo i dođi ovamo.
Nisam li ti rekao da ugasiš svjetlo?
Stisnuo sam sve prekidače ali se nisu ugasila.
Koliko sam ti puta rekao: "Ako ne uspiješ iz prve...
... pokušavaj dok ne uspiješ"?
- Eno prekidača. - Ne, samo malo.
Ja ću ugasiti svjetlo.
Stojimo na usluzi.
Napravit ću važan test s bombom.
Želim da fotografirate rezultate eksplozije.
- Gdje je fotoaparat? - U autu.
Idemo.
- Ja ću je nositi. - Dobro.
Hajde.
To je dovoljno duboko.
Zakopajte je, ali pažljivo.
Ne, nemojte to raditi!
Morate biti pažljiviji. Mogli ste nas sve poslati na nebo.
Moramo se udaljiti.
Ovo će biti sjajna eksplozija.
- A drugi ljudi? - Nema nikoga u krugu od 30 km.
Hajde.
Još nešto, gospodo.
Stavite ovo u uši, smanjit će potres mozga.
Zapravo, s njima nećete ništa čuti.
- Ni pad igle. - Pa to je sjajno.
- Jedan od vaših izuma? - Da.
- Zašto ga ne patentirate? - Namjeravam...
...čim nađem vremena.
- Patentirat će ga čim... - Čuo sam.
Kako si mogao čuti? Ja ni pad igle nisam čuo.
Ako vam je svejedno, radije bih čuo eksploziju.
Usmjerite fotoaparat prema onoj strani brda.
Želim vidjeti koliku će štetu napraviti.
- U redu. - Čekajte da stavim naočale.
Makni se. Idi sjedi negdje.
Pa...
Stan, pomozi mi.
Skini mi ovo s glave!
Ovo je broj 34.
Dobro, uđite.
Ja ću ga uzeti.
Kako ste?
- Ostavite ih ovdje, hvala. - U redu.
Gdje je teta?
Stara skvo otišla u banku po novac.
- A ti si? - Veliki poglavica Kiša u lice.
Drago mi je, poglavico. Ja sam Evelyn.
Haug!
Gdje je ujak, poglavice?
Poglavica nema ujaka.
Poglavica ima oca i djeda, ne ujaka.
- Dobar dan. - Zdravo.
- Ja sam Evelyn.
Ne razumijem.
- Tražim gđu Charlton. - Živi kuću do.
- Ona živi na broju 34. - Ovo je br. 32.
Ali vani piše da je 34, a na vratima do njih 32.
To je Egbertovo maslo. Gdje je on?
- Maloprije je bio ovdje. - Poglavica?
- Da. - Otišao je gore.
Kasnije ću razgovarati s njim.
Mogu li vas otpratiti do Charltonovih?
Vrlo ljubazno od vas.
Hajdemo, sestro.
Ne, ne. Ona je prijateljica.
Drago mi je.
Torbe, odnesite ih u susjednu kuću.
Dođite, gđice Evelyn.
- Hvala. - Hvala.
Torbe.
Zaboga! Stiže mala Evelyn, a Hartley je s njom.
Dutchy, briši. Odjeni kaputi otvori vrata.
Uđite.
Dugo nisam vidjela tetu.
- To je sve, hvala. - Hvala.
Oprostite.
- Evelyn, drago mi je vidjeti te. - Teta!
- Kako si? - Zdravo.
Ovo je g. Hartley, vaš susjed.
- Ovo su g. i gđa Charlton. - Drago mi je.
- Veliko nam je zadovoljstvo. - Hvala.
Greškom sam otišla kod g. Hartleyja, dopratio me ovamo.
- Kako ljubazno. - Sad kad znate put...
-...posjetite nas. - Sa zadovoljstvom.
Dođite večeras na večeru.
- Rado. - Lijepo od vas.
- Odlično. Oko sedam? - Može.
- Dobro. - Doviđenja i hvala.
U redu je... Vrata...
Ne zaboravite, sedam.
Idi pogledaj kako ti se sviđa soba.
Ne svidi li ti se, promijenit ćemo je.
- Sigurno si umorna. - Malo.
Idi se osvježiti.
- Tvoja je soba prva s desna. - U redu.
Jesam li imao dobru ideju, ha?
Ne sviđa mi se da umiješamo nju u to.
Sve sam dobro osmislio.
- Što se sprema? - Upali smo. Pozvani smo...
-...kod Hartleyja. - Zamisli ti to.
- Da? I mi? - Ne, samo obitelj.
A ti i Glassman bit ćete zaposleni.
Čim uđem, pokušat ću olabaviti...
...prozor u blagovaonici.
Ti i Dutchy ćete u maskama ući i izvesti pljačku.
Stara će imati na sebi nakit...
...i sve možemo uzeti.
Skini s Mayme nekoliko prstena da izgleda stvarno.
- Čekaj. - Dobit ćeš ih natrag.
Kompot od voća i sladoled za desert.
Dobro. Naši prvi susjedi možda nisu naučeni...
... na modernu pripremu hrane kao mi.
- U redu. - To je sve, Mugridge.
Oho, pravi sladoled.
Čuj ti, ne želim da činiš gluposti...
-...dok je mlada dama ovdje. - Neću ništa učiniti.
Ovoliko hrane nije bilo u kući u posljednjih 6 mjeseci.
Onda održi obećanje.
Tko je odgovoran za to što ona dolazi?
Tko ju je pustio?
Da, kasnije ćemo o tome.
Halo. Da.
Međugradska? Washington?
Obavještavam vas...
...da Ministarstvo rata zanima vaš izum.
Žele da što prije dođete u Washington.
Sjajno. Nadao sam se da će to biti vaš odgovor...
...kad sam primio telegram.
Telegram? Ništa nismo slali.
Tek smo jutros dobili vijest od Ministarstva.
Ali primio sam telegram putem Western Uniona.
Zatražili ste me da čuvam izum svojim životom.
Trenutak, g. Digby.
U redu je. Cijela je stvar objašnjena.
Polazim prvim vlakom. Doviđenja.
Halo?
Da.
Tako sam razočarana.
Da se ne radi o poslu s vladom, čekao bih do sutra.
Hoćete li se zadržati u Washingtonu?
Bojim se da ću otići dok se vi ne vratite.
Pa, g. Hartley...
Ne, niste me shvatili.
Čekat ću vaš povratak.
Doviđenja i sretno.
Ništa od večere. G. Hartley je pozvan u Washington.
- Odlazi u ponoć. - Šteta.
- A baš smo ga upoznali. - Da.
Kad se vrati mene više neće biti.
Možda ga ne bude samo nekoliko dana.
- Hej, Dutchy. - Da?
- Hartley odlazi u Washington. - Kako znaš?
- Javio je maloj. - Odnijet će eksploziv.
- Da. Što ćemo sad? - Washington, ha?
Vlak mu ide kasno. Možeš li...
-...večeras provaliti? - Mogu. A Charlton?
Nije vidio smisao u tome. Sredit ćemo ih...
-...prije provale. - Servisiraj auto.
Zatrebat će nam za brzi bijeg.
Prestani svirati. Moram se naspavati.
Čuo si što je g. Hartley rekao.
Moramo ostati budni i čuvati bombu...
-...ili će nas otpustiti. - Da, ali on ne shvaća...
...da sinoć nisam ni oka sklopio.
- Znaš što? - Što?
Mogli bismo skriti bombu. Tako bi oboje mogli spavati.
Možemo naizmjence, ti spavaš sat vremena, zatim ja.
Ako se ne probudim, spavat ću sat vremena, a ti...
Razumijem.
Idem po bombu, a ti smisli kamo ćemo s njom.
Nikome nećemo reći.
- Nikome. - Trenutak.
- Što je? - Zapravo...
Ja ću po bombu, a ti smisli kamo ćemo s njom.
Jesi li smislio gdje ćemo je skriti?
- Gdje? - Rekao si da nikome ne kažem.
Ti i ja možemo znati.
Zašto odmah nisi rekao?
- Evo gdje je nikad neće naći. - Dobra ideja.
- Ubit ćemo dvije muhe jednim udarcem. - Kako?
Oni neće pronaći eksploziv, a ti ne možeš svirati.
- Laku noć, Ollie. - Laku noć.
- Kamo ćeš? - U krevet, odspavati sat vremena.
Čekaj, budimo fer.
Odigrajmo poker da vidimo tko će prvi spavati.
- Poštena igra? - Svakako.
- Može. - Hej, hej.
Spusti to i budi pažljiv.
Jesi li spreman?
Sijeci.
U redu.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Koliko?
Idi ti prvi u krevet.
Ne, pošteno ćemo odlučiti.
- Dobro, daj mi pet karata. - U redu.
Najgora karta koju sam ikad dobio.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Previše ste arogantni, prevelik domoljubi za ovo.
Izlazite iz igre.
To se tiče i nakita, ako ga uzmemo.
Uzet ću eksploziv...
...pa makar morao opaliti Hartleyja po glavi. Neće otići.
Prozor.
Zatvorite vrata, zaključajte i zakračunajte. Dolaze.
- Tko? - Moja teta i ujak umiješani su...
... u neku bandu. Imaju pištolje. Žele nešto...
-...što nosite u Washington. - Dođite.
- Morate otići odavde. - Ne razumijem.
Digni ih, Hartley. I ti, sestro.
- Telefon. - Da.
- Gdje je eksploziv? - Kakav eksploziv?
- Ne znam o čemu vi. - Da?
Možda ćeš gore bolje razumjeti.
Da, idemo gore.
- Hajde, idemo. - Gospodo...
Ali, gospodo...
- Gdje je? - Unutra.
Krenite.
Dobra večer, g. Hartley.
Stisnite gumb i sjednite.
Hej, ti, u zrak s njima.
Rukama! Ruke u zrak!
Tamo otiđite.
Bomba je unutra. Pazi na ovu dvojicu, idem po nju.
Hartley, pokaži mi gdje je.
Pa, gdje je?
Ovdje.
Ne znam jeste li svjesni, ali ovo je jak eksploziv.
- Nema ga! - Molim?
- Trebao bi biti ovdje. - Gdje je?
- Ne znam. Ne razumijem. - Natrag u sobu. Idemo!
Tamo u kut.
Pazi na njih, Jime, dok ne obradim ovu dvojicu.
Netko se igrao s bombom.
Tko?
- Znaš li? - Naravno da znam...
- Ne, ne znam. - Znaš. Gdje je?
Rekao mi je da nikome ne kažem.
Ništa ti takvoga nisam rekao.
Znači, vas dvojica nećete progovoriti?
- Hoćemo. - U redu, počnite.
O čemu želiš govoriti?
Ne znam. O čemu ti želiš?
Svejedno mi je. O čemu god ti hoćeš.
Pa, o čemu god ti hoćeš.
- Znam, ali gospodin želi... - Dosta!
Ne kažeš li mi gdje je bomba...
...napravit ću toliko rupa u njemu da će izgledati kao sir.
Da, bolje je da mu kažeš.
U redu. U...
- U ormaru je. Pokazat ću vam. - Tako je već bolje.
- Unutra je. - A ne, nećeš.
Pametnjaković, ha? Želiš pobjeći s bombom, ha?
Razvali ključanicu.
Otvorite vrata ili ću pucati u njih.
Nećeš. Imamo bombu i raskomadat će vas.
- Gdje je? - U harmonici.
Odlično, gospodo.
Želim da bombu sljedećim vlakom odnesete u Washington.
Nemate mnogo vremena.
Čim se spakirate, dođite dolje. Auto će čekati.
- Stojimo na usluzi. - Odmah.
- Uzmi kovčeg. - Gdje je?
- U ormaru. - Uzet ću ga...
Ne, zaboravio sam. Ispod kreveta je.
Sanduk.
Minutu, trebat će vam...
Pazi na bombu.
Ne brinite. To je lažna bomba.
- Neće eksplodirati? - Neće.
Prava je bomba kod mene, sam ću je odnijeti.
- To je olakšanje. - Evo vam novac za troškove.
- Hvala. - Banda će vas pratiti.
- Kako znate? - Zato sam tako glasno pričao.
Dobro ih izvozajte. Nađemo se u Ministarstvu.
- U redu. - Doviđenja i sretno.
Doviđenja.
Uspjelo je. Ići će za detektivima.
- Odlično. - Pođite sa mnom.
Ne gledaj, ali auto je upravo krenuo s njihova prilaza.
Prate nas.
Zavarali smo ih, baš kako je g. Hartley rekao.
- Prate nas i dalje? - Da.
Skreni...
-...da im pobjegnemo. - U redu.
Miči to s mene.
Ne znam što bih rekla. Osjećam se odgovornom.
Glupost. Mjesecima sam znao da neka banda želi moje izume.
Nisam očekivao da će to biti susjedi.
- Gdje je prava bomba? - Ovdje.
Pokazat ću vam je.
Zovem je "Velika buka".
Nadam se da će dečki stići na vlak.
Ne dirajte je!
Majko mila!
Dao sam im pravu bombu.
Moram do njih.
Halo, centrala?
Prerezali su žicu. Javit ću im u Ashton Forks.
Tamo presjedaju. Ako nije prekasno.
- Mogu raznijeti cijeli vlak. - Točno.
Pobjegli su nam.
Presjedaju u Ashton Forksu. Stignemo li na vrijeme?
Stignemo. Znam prečicu.
Vaša kabina.
Presjedate u Ashton Forksu.
Tiho. Laku noć, gospodo.
Laku noć.
- Ljudi spavaju. - Nisam...
- Uđi. - Ne, ne.
Hej, pomozi mi.
Pažljivo.
Podrapao si hlače.
Ljudi spavaju.
Tiho!
Hej, noga mi je...
Prekinite glazbu! Što je ovo, parada?
Čuj, na mojoj si strani.
Znaš što? Zaboravio sam napuniti grijač.
Mogu li...? Ovdje je negdje.
Evo ga. Čekaj da uzmem šešir.
Evo ga.
- Što će ti šešir? - Nikad ne znaš...
...koga možeš upoznati.
Odmah se vraćam. Ispričaj me.
Pređi preko.
Polako. Odmah se vraćam.
Budi tiho i pusti me da se naspavam!
Imaj malo obzira prema meni.
- Što kažeš? - lmaj malo...
Oprostite, u krivoj ste kabini.
Jeste? Nema veze.
Ostanite ovdje i raskomotite se.
U ove dane žrtvovanja, čovjek mora dijeliti.
Morate otići odavde. Želim imati mjesta za spavanje.
Moram se nasp...
Oprostite, imam prioritet.
To je druga stvar. Pomaknite se. Nisam to znao.
Pomaknite se, pustite gospodina unutra.
Umoran je.
Oprostite.
Ovdje ću se raskomotiti.
O, Bože. Sve je ovo jedna osoba?
- Molim? - Ne morate moliti.
Zagušljivo je ovdje, zar ne?
- Smijem li zapaliti? - Možete i izgorjeti.
Hvala.
Do kuda idete?
Do Washingtona.
Ja ne bih išao tamo.
- Zašto? - Previše ljudi.
Sigurno je grozno.
Sljedeća postaja je Ashton Forks. Presjedanje za Washington.
Sljedeća postaja, Ashton Forks. Presjedanje za Washington.
- Tu silazimo. - Evo.
- Daj mi hlače. - Evo ti košulja.
- Gdje su tvoje? - Mislim da...
Da, ne...
Oprostite.
- Kako sam došao ovamo? - Pomaknite se.
Da se pomaknem?
Za Boga miloga.
- Koliko je sati? - Šest i petnaest.
- lmaš li sve? - lmam.
Ne možemo ovako sići.
Ne uzbuđuj se. Odjenut ćemo se na postaji.
- Telegram za g. Hardyja. - Ovdje sam. Hvala.
Pitam se o čemu se radi.
- Što je? - Telegram od g. Hartleyja.
- Kaže da mi imamo pravu bombu. - Što?
Uzmi to i pažljivo. Hajdemo.
- Zbogom, stari. - Zbogom!
- Sretno na putu. - Zbogom.
- Zbogom! - Zbogom!
Oprostite.
Možete li nam reći koliko trebamo čekati...
-...vlak za Washington? - Teško je to reći.
- Kasni već devet sati. - Devet?
Ne možemo toliko dugo čekati.
Postoji li drugi prijevoz?
Na vrlo smo važnoj misiji.
Nakon komada ceste je malo uzletište.
Komada? Kako to mislite?
- Oko 28 km. - Dvadeset i osam kilometara?!
Znam na što misli.
Dvadeset i osam kilometara, ali samo 1 4 po osobi.
- Shvaćaš, "komad ceste". - Aha, hvala.
Komad.
Gledaj.
Tip s postaje je imao pravo.
Imamo sreće. Evo, stavi ove naočale.
Aha, da.
Hajde, Stanley. Hvala. gospodine.
Vrlo ljubazno od vas.
- Zahvaljujemo. - Da.
Dođi, Stanley. U redu je.
U redu je.
Gdje je bomba?
- Kakva bomba? - Nemamo bombu.
Čuli smo Hartleyja kako je rekao da je odnesete u Washington.
- Cijelu vas noć pratimo. - Nismo spavali.
Nismo ni mi. Tip je ušao u vlak i...
- Pretraži kovčeg. - Daj mi ga.
Nije ovdje.
Gdje je ta bomba?
- Drago mi je da ste ovdje. - Siguran sam. Gdje gori?
- Nismo vozili prebrzo. - Niste?
Ne vjerujte mu.
Posljednjih 80 km vozi 1 60 km na sat.
Toliko je brzo vozio da smo umirali od straha.
Rekli smo da uspori, ali nije htio.
- Nije. - Niste zajedno?
Ne. Pokupili su nas niže na cesti.
- Autostoperi? - Da.
- lzađite i pješačite. - U redu.
- Hvala. Zbogom.
Vi iz druge države mislite da možete divljati?
Pustite sad to. Dajte nam kaznu i pustite nas.
Ne budite bezobrazni jer ćete završiti kod šerifa. Vozačku!
- Znaš što? - Što?
- Pazi! - Zaboravili smo reći...
-...da su oni lopovi. - Tako je. Idemo mu reći.
Idemo. Sve ćemo mu reći.
Evo ih.
Ovdje se nemamo gdje skriti.
- A u avion? - Da, idemo.
Imate neobičnu mogućnost vježbati...
...kao u ratnim uvjetima.
Napušteni avion, oko 3 km dalje...
...star je i opremljen radijem i daljinskom kontrolom.
Preletjet će izravno iznad nas...
...a vi ćete ga pokušati pogoditi.
Dignite avion, preko obale...
...i oceana.
Nisu ovdje. Možda su u tom avionu.
- Što se dogodilo? - Ne znam.
Što ćemo sad?
Ti smisli nešto. Zauzet sam svojim smišljanjem.
Evo ti je.
Neka ostane kod tebe. Ne želim je.
I pažljivo.
Priprema.
- Što je to bilo? - Lopovi pucaju na nas.
- Ollie! - Što je?
Učini nešto i spusti nas na zemlju.
Ne znam kako. Nikad prije nisam bio u avionu.
- Ollie! - Što je?
- Stisni gumb. - Pokušat ću.
Koji se vrag događa?
- Sve ste dobro spojili? - Jesam.
- Da barem imamo padobran. - Ja ga imam.
Potraži ga i ti.
- Je li to? - Jest.
- Što sad? - Skoči s njime.
- Zbogom, Ollie. - Zbogom.
Ne! Stavi ga na sebe i onda skoči.
- Vratite ga. - U redu.
Ovaj put želim vidjeti kako uništavate taj avion.
Ode lijevo krilo.
- Ode rep. - Bježimo odavde.
Ne zaboravi bombu i pažljivo!
Prekinite paljbu. Prekinite!
To je avion neprijateljske podmornice u luci...
...i morski put između njih.
Hej, Stan, dolje je neprijateljska podmornica.
Baci bombu na nju.
Izravan pogodak!
Obradio: duke_of_earl
Preuzeto sa www.titlovi.com