DER GROSSE KRACH
PATENTAMT
- Was ist los? - Hartley schon wieder.
Der Mann aus Los Angeles will seine neue Erfindung eintragen lassen.
- Was hat er diesmal? - Einen Sprengstoff.
Er sagt, dagegen wäre eine 900-Kilo-Bombe...
- ein Kindergewehr. - Das ist wenigstens sinnvoller...
- als seine anderen Ideen. - Ja.
Sehen Sie sich die mal an. Alles Hartley-Erfindungen.
Und im Lager haben wir seinen Modellen fast einen ganzen Raum gewidmet.
Das war das erste: Eine Maske, die man beim Grapefruitessen aufsetzt.
Und das hier ist unglaublich.
Eine motorisierte Zahnbürste mit lebenslänglicher Garantie.
Ach, Sie nehmen ihn viel zu ernst.
Trotzdem werde ich seine Idee für die Bombe...
mit dem Leiter des Waffenamts besprechen.
Warum läuft der Ventilator?
- Schalt ihn aus. - Mir geht's gut.
Schalt den Ventilator aus! Den...
Die ganze Arbeit des Vormittags ist hin.
- Tut mir Leid, Junge. Was hast du denn? - Ehrlich gesagt, Vater...
bin ich verärgert. Die Regierung hat sich nicht gemeldet.
Vielleicht hat Washington die Nase voll von Hartley.
- Es ist Krieg. - Darum geht's ja gerade.
Meine Erfindung könnte ihn um Monate, sogar Jahre, verkürzen.
Die Regierung müsste sie mit offenen Armen begrüßen.
Da ich kriegsuntauglich bin, kann ich nur so am Krieg teilnehmen...
- und etwas für mein Land tun. - Dafür hast du meine Anerkennung.
Ich erinnere mich gut an den Angriff auf den Hügel von San Juan.
Ins Todestal marschierten die 600.
- Mein Kreuz. - Oh, du musst vorsichtiger sein.
Und dein Sinn für Geschichte ist fraglich.
Das ist meine Privatnummer. Wer das wohl ist?
- Hallo. - Hier ist das Telegrafenamt.
Das Telegrafenamt?
Wir haben eine Nachricht für Mr. Alva P. Hartley.
- Ist er zu Hause? - Ja?
Die Nachricht kommt aus Washington...
vom Leiter des Patentamts Paterson.
Ja, ja, fahren Sie fort.
"Interessieren uns sehr für Ihre Erfindung.
Kriegsministerium sieht viele Möglichkeiten.
Beschützen Sie sie mit Ihrem Leben.
Schicken Sie uns alle Einzelheiten, Formel...
und Probeexemplare, sobald die Tests durchgeführt sind."
Danke. Danke vielmals.
Sie haben meinen Sprengstoff sogar mit dem Kriegsministerium besprochen.
Wahrscheinlich mit dem Leiter des Waffenamts.
- Spione, feindliche Spione. - Ja.
Man hat mir befohlen, die Erfindung mit meinem Leben zu beschützen.
Detektive wären genau das Richtige.
Jemand muss sie die ganze Zeit bewachen...
bis ich es schaffe, sie nach Washington zu schicken. Also, eine Detektei...
DETEKTEIEN
DETEKTEI JONES
- Herein. - Es ist das Telefon.
Lass doch, ich geh schon ran.
Hallo. Detektei Jones. Was?
Tut mir Leid, Sir, aber ich verstehe kein Wort, das Sie...
Hör endlich mit dem Lärm auf!
- Ich habe nichts gesagt. - Mach das Ding da aus.
- Sie nicht, Sir. Nein, Sir. - Ich besitze einen sehr wertvollen...
Gegenstand, der Tag und Nacht bewacht werden muss.
- Ich brauche zwei Ihrer besten Männer. - Das ist leider unmöglich, Sir.
Der Geschäftsführer beschäftigt sich in Sacramento mit einem Habeas Corpus.
Und unsere besten Detektive, die nicht den Streitkräften angehören...
sind beauftragt, Regierungsbesitz zu bewachen.
Aber es handelt sich um eine Regierungssache.
Washington hat mich sogar gebeten, diese Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
Es wird nur ein paar Tage dauern. Geld spielt keine Rolle.
Und man wird sie behandeln, als gehörten sie zur Familie.
Eine angenehme Umgebung, die beste Verpflegung.
Also, Sir, Sie haben Glück.
Ich bin froh, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass zwei unserer besten Detektive...
soeben das Büro betreten haben.
Und ich werde sie gleich vorbeischicken.
- Wohin? - 32 Elm Road.
32 Elm Road.
Sie werden gleich bei Ihnen sein. Wiederhören.
- Welche Detektive meintest du gerade? - Dich und mich.
Stanley, das ist unsere Chance. Wir arbeiten hier als Hausmeister...
um Detektive zu werden, nicht wahr? Wir besuchen seit acht Monaten...
eine Abendschule, um Detektive zu werden, nicht wahr?
- Du willst Detektiv werden, nicht wahr? - Ja, aber ich glaub nicht, dass es klappt.
- Wieso nicht? - Also, ich...
Verstehst du, ich weiß nicht, was Habeas Corpus bedeutet.
Habeas Cor...
Also, Habeas Corpus ist der Name einer Stadt in Texas.
In Texas? Warum ist der Chef denn in Sacramento...
wenn Habeas Corpus in Texas liegt?
Mach dir darum keine Gedanken. Geh schnell in unser Zimmer...
und pack unsere Sachen.
- Der Job wird sehr lange dauern. - Alles dürfte jetzt geregelt sein.
Das ist die größte Detektei der Stadt.
Tante Sophie, zwei clevere Detektive kommen hierher...
um meine Erfindung zu bewachen.
Sie werden hier wohnen. Kümmer dich bitte um sie.
- Sind sie jung und hübsch? - Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Du hast nichts als Männer im Kopf. Man würde meinen...
eine fünf Mal verheiratete Frau könnte sich eine Pause gönnen.
- Und sie waren alle gute Ehemänner. - Ja, und sie sind alle tot.
- Was hat er für eine Adresse genannt? - 32 Elm Road.
Ist das wirklich die richtige Straße?
Du brauchst nur das Straßenschild zu lesen.
- Was steht darauf? - Ich kann's ohne Brille nicht lesen.
- Hier, nimm das. Ich klettere mal hoch. - Schon gut, ich klettere hoch.
Du könntest es so oder so nicht lesen, ob mit oder ohne Brille.
Hilf mir mal hoch.
FRISCH GESTRICHEN
Hey, Ollie, jetzt musst du nicht mehr nachsehen.
Es ist doch die richtige Straße. Steht auf der Bordkante.
- Was ist passiert? - Reden wir lieber nicht darüber.
Wenn du es mir nicht sagen willst, vergessen wir es einfach.
Mir ist das schnu... Oh, guck mal, Nummer 32.
Wir waren hier richtig. Ist das nicht albern?
Man darf solche Grundstücke nicht einfach so betreten.
Sie hören dein Geklopfe nicht. Hier, du musst hier reinsprechen.
- Hallo. - Du musst zuerst reinblasen.
Vorsicht.
Unheil befällt alle, die durch dieses Schreckensportal schreiten.
- Was hast du gesagt? - Nichts.
Aber ich bin sicher, dass ich dich gehört habe.
Vielleicht hab ich Selbstgespräche geführt.
Halt's Maul und komm schon.
Komm schon.
Ich klingele.
- Warum kann ich nicht klingeln? - Schon gut, klingel halt.
Du denkst nie, dass ich was machen kann.
- Es klingelt nicht. - Klopf doch an.
Herein.
Beim Anklopfen sagst du doch nicht "Herein".
- Der Mann drinnen sagt "Herein". - Aber ich hab nicht angeklopft.
Wie, du hast nicht angeklopft? Ich hab es deutlich gehört.
- Ich... - Oh, geh mir aus dem Weg. Ich mach's.
- Siehst du? - Zeig nicht mit dem Finger.
Das ist unhöflich.
Wie geht es Ihnen, Sir?
Ich bin Mr. Hardy von der Detektei Jones...
und das ist mein Kollege, Mr. Laurel.
Hey.
Oh, ja, ja, sicher. Kommen Sie herein.
Danke. Komm, Stanley.
- Das tut mir Leid. - Danke.
- Was ist passiert? - Ich bin über die Tasche gestolpert...
- als ich reinkam. - Wieso?
Ich konnte meinen Fuß nicht... Ach, vergiss es.
- Hier sind wir. - Zu Diensten.
Ich wollte gerade ein Bild aufhängen. Danach erkläre ich Ihnen...
- Ihre Aufgaben. Moment, bitte. - Ja, Sir.
Herein.
- Was für ein schönes Gemälde. - Ja, es hat viel Geld gekostet.
- Es ist ein Van Dyck. - Ein was?
Sie wissen doch, was ein Van Dyck ist?
Oh ja, mein Onkel hatte einen, aber er musste ihn abrasieren.
Denn er wurde...
- Was ist? - Van Dyck war ein Maler, nicht ein Bart.
Übrigens, was ist Ihnen passiert?
Auf dem Weg hierher gab's einen kleinen Farbunfall.
- Der Fleck geht nicht raus. - Das ist eine Kleinigkeit.
Den Anzug kann ich im Nu reinigen.
- Stellen Sie sich dort hin. - Ja, Sir.
Der Hartley-Farbentferner. Eine meiner vielen Erfindungen.
Ich wollte ihn nach Washington schicken.
Nun, mal sehen. Der Knopf ist es.
- Sie müssen keine Angst haben. - Nein.
So, man merkt kaum, dass ein Fleck drauf war.
Mensch, ist das toll! Das ist ein wunderbares Gerät.
- Es funktioniert in beide Richtungen. - Wirklich?
Wissen Sie, Not macht erfin...
Mein Van Dyck. Ausschalten!
Mein Van Dyck.
Ist Ihnen klar, dass Sie das schöne Gemälde zerstört haben?
Frühlingsfreude. Oh, was soll ich denn machen?
Sie könnten es in Tiefster Winter umbenennen.
- Das wäre ein guter... - Mr. Hartley, was sind unsere Aufgaben?
- Kommen Sie mit. - Ja, Sir.
Bring die Tasche mit.
Das hier ist mein bestes Stück.
Meine Herren, Sie sehen meiner Meinung nach...
den gewaltigsten Sprengstoff, der zurzeit existiert.
- Ich nenne ihn den Großen Knall. - Warum?
Weil er bei entsprechender Zündung diese ganze Stadt in die Luft jagen kann.
Was sollen wir damit anstellen?
Gar nichts. Sie sollen ihn nur mit Ihrem Leben beschützen.
Sie müssen das mit der höchsten Geheimhaltung behandeln.
Wenn die falschen Leute von meinem Vorhaben erfahren...
und es entdecken würden, könnte das den Verlauf des Krieges ändern.
Keine Sorge, Mr. Hartley, wir werden es sogar...
- mit seinem Leben beschützen. - Unbedingt.
Gut. Sie verstehen Ihre Aufgabe, meine Herren.
- Ich zeige Ihnen jetzt Ihre Unterkunft. - Danke.
Was ist, geht's Ihnen nicht gut?
Oh, ich leide unter Schwindelanfällen. Verzeihung.
Das hat geholfen. Mir geht's jetzt viel besser.
Das ist eine weitere Erfindung von mir.
- Weißt du was? - Was?
Ich habe einen Hinweis.
Ich glaube, dass Mr. Hartley ein wenig bekloppt ist.
Also, ich sollte es wissen.
So sind alle Erfinder. Sie sind exzentrisch.
Sie sind nicht wie unsereins. Sie sind anders.
- Wie meinst du das? - Sie sind einfach etwas verdreht.
Verdreht?
Folgen Sie mir, meine Herren.
Das ist Ihr Schlafplatz.
Auf dem Boden?
Oh, ich habe vergessen, es zu erklären. Das ist eine weitere Erfindung von mir.
Dies ist das Haus der Zukunft.
Fünf Zimmer in einem und es verfügt über jeglichen modernen Komfort.
Ihre Betten.
Treten Sie zurück, meine Herren.
Ihr Waschbecken.
Ihre Dusche.
Und zu guter Letzt...
Ihr Tisch.
Da haben Sie es, meine Herren.
Alle Vorteile des eigenen Zuhauses mit wenig Raumaufwand.
Sehr raffiniert.
Ihr Eingang und Ihr Schlüssel. Sehen Sie zu...
dass es immer abgeschlossen bleibt.
- Oh, oh, Mr. Hartley. - Ja?
Sollten Sie uns brauchen...
können Sie jederzeit diese Trillerpfeife benutzen...
und wir werden für Sie da sein.
Danke. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Falls Sie sich frisch machen möchten, wir essen erst in 20 Minuten zu Abend.
Moment, es gibt keine Seife.
Oh, doch.
Das Wasser enthält Seife.
- Wo warst du? - Mir war langweilig...
- also bin ich rübergegangen. - Da rüber?
Wartet, bis ihr das hört. Die Juwelen der Alten sind Kleinkram.
Der Kerl hat 'nen Sprengstoff, der Millionen wert ist.
- Was interessiert uns ein Sprengstoff? - Wenn wir ihn haben...
können wir ihn an eine fremde Macht verhökern.
Moment mal, empfindet ihr überhaupt keine Vaterlandsliebe?
- Da hast du Recht, Süße. - Na und?
Ich interessiere mich nur für die Halskette, die die Alte...
- vor zwei Jahren in New York kaufte. - Die Brillanten bringen auch 50 Riesen.
Wir müssen einen Weg finden, um da reinzukommen.
Wir hocken seit einer Woche hier rum, geben eine Menge Geld aus...
- aber was haben wir geschafft? - Gar nichts.
- Ich habe die Nase voll von dem Spiel. - Wir müssen Hartley...
beiläufig kennen lernen. Nur so kommen wir da rein.
- Wer ist das? - Ich weiß nicht.
Mach mal auf Butler und geh an die Tür.
- Ja? - Ein Telegramm für Miss Charlton.
- Bitte hier unterschreiben. - Ja.
- Danke. - Gern geschehen.
- Für dich, Mayme. - Für mich?
Ja, deine Schulden holen dich ein.
- Heiliger Strohsack. - Was ist?
Meine Nichte will mich besuchen und möchte hier wohnen.
Ich muss sie abfangen. In so 'ne Sache darf sie nicht hineinschlittern.
- Sie ist ein braves Mädchen. - Moment mal.
- Ein hübsches Mädchen, nicht wahr? - Sie ist die Schönste der Familie.
Das ist unsere Visitenkarte. Hartley verguckt sich bestimmt...
- in das hübsche Mädchen. Lad sie ein. - Sie soll nicht in diese Sache...
- verwickelt werden. - Die Kleine muss nie im Bilde sein.
Los, lad sie ein.
- Worauf wartest du? Mach schon. - Schon gut.
Und wenn das Mädchen hier aufkreuzt, solltet ihr nicht unanständig reden.
- Ich halte es für eine schlechte Idee. - Was weißt du schon von Ideen?
Mrs. Sophie Manners, die Schwester meiner verstorbenen Frau.
- Erfreut. - Wir haben uns jetzt alle kennen gelernt.
- Wollen wir etwas essen? - Gute Idee, ich sterbe vor Hunger.
- Ich habe auch Hunger. - Schön.
Dann fangen wir mit dem Truthahn an.
Das ist eine meiner kleinen Erfindungen, alles ausgetrocknet und entwässert.
Man muss nicht stundenlang am Herd schwitzen...
das Essen wird nie schlecht, keine schmutzigen Töpfe...
keine Stunden am Spülbecken. Der Traum jeder Hausfrau.
Möchten Sie Brust oder Keule?
- Lieber Brust, bitte. - Schön.
Entschuldigung, ich habe Brust gesagt.
Ach, zu dumm.
Rosenkohl...
- Möhren, Kartoffelbrei. - Ohne Soße, bitte.
Wie Sie meinen. Bitte schön.
Und, Mr. Laurel, hätten Sie lieber Brust oder Keule?
- Ich nehme von beiden ein Stückchen. - Großartig.
Sei doch nicht so verfressen.
Darf...? Darf ich eine zweite Keule haben?
Oh, natürlich, natürlich.
Bitte schön. Rosenkohl, Möhren, Kartoffelbrei.
Bitte schön.
Wie, keine Preiselbeersoße?
Ach, wie vergesslich ich bin.
Morgen gibt's wohl Gehacktes.
Oh, das ist schon vorbereitet.
Nehmen Sie bitte Platz und essen Sie den Truthahn, bevor er kalt wird.
Danke.
Na also. Rosenkohl...
Möhren, Kartoffelbrei.
Könnte ich eine Serviette bekommen?
Rosenkohl, Möhren, Kartoffelbrei.
Bitte schön, Junior.
- Mensch, schon wieder einen Nacken. - Du brauchst deine Vitamine.
Machst du Witze? Ich bin jetzt schon im Pillenwahn.
Wisch nicht deine Soße an mir ab!
Ich mag keinen Rosenkohl.
Der Kartoffelbrei ist lecker.
Aus Idaho-Kartoffeln.
- Darf ich mich zu Ihnen setzen? - Es wäre uns ein Vergnügen.
Rutsch rüber, Stanley.
Rutsch rüber. Setzen Sie sich.
- Machen Sie Diät? - Ich muss was für meine Figur tun.
Mir steckte ein Knochen im Hals.
Pass besser auf, Opa, und verschlinge nicht dein Essen.
Ein Glück, dass es kein Schenkel war.
Das tut er immer, vor allem, wenn wir Fisch essen.
Darf ich noch eine zweite Vorder..., ich meine, Keule haben?
Essen Sie nicht zu viel, lassen Sie Platz für den Nachtisch.
- Nimm eine, Stanley. - Was ist das?
- Bullrichsalz. - Danke, Ollie.
- Verzeihung. - Das macht nichts.
- Das macht nichts, Stanley. - Danke, Ollie.
- Kaffee? - Danke.
- Kann ich einen großen Becher haben? - Wie bitte?
Groß, G-R-"oß", groß.
Und geben Sie mir einen Zahnstocher.
- Schön, dass es Ihnen geschmeckt hat. - Es war köstlich. Ich bin vollgefressen.
Das Gehackte morgen wird sicher lecker sein.
Eine Überraschung steht Ihnen bevor.
Morgen Abend gibt's ein Spanferkel mit allem Drum und Dran.
- Mit einem Apfel im Mund? - Sicher.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ich muss viel erledigen, bevor wir morgen anfangen.
- Entschuldigen Sie mich. - Ja.
Nicht vergessen: Blasen Sie in die Trillerpfeife.
- Alles klar. - Gute Nacht.
- Wiedersehen. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Oh, Mr. Hardy, Sie sehen Romeo sehr ähnlich.
Wissen Sie, Mr. Hardy...
Sie erinnern mich so sehr an meinen verstorbenen Ehemann.
Wirklich?
- Möchten Sie mein Fotoalbum sehen? - Gerne.
Was?
Drei sind einer zu viel.
Oh, Mr. Hardy, Sie strotzen geradezu vor Persönlichkeit.
Das ist also Ebenezer, mein erster Ehegatte.
Eines Tages verschüttete er Rum in seinen Bart...
und steckte eine Zigarre an. Das war das Ende von Ebenezer.
Und das ist Henry. Wir machten einen langen Spaziergang...
auf einem kurzen Pier. Er tauchte nie wieder auf.
Ertrunken?
- Er gab mir die Juwelen. - Oh.
Sie sind Detektiv, nicht?
Der Dicke soll lieber aufpassen. Sie hat es auf ihn abgesehen.
Ich kenne die Zeichen. Sie will aus ihm den Sechsten machen.
- Den Sechsten was? - Den sechsten Ehemann.
Alle starben rätselhafte Tode.
Ich heiratete sie in guten wie in schlechten Zeiten.
- Aber nicht für lange Zeiten. - Nein.
Ich sage Ihnen: Beenden Sie es, bevor es zu spät ist.
Ich werde es sofort beenden.
Hör zu, du musst dich aus dieser Affäre...
Verzeihung. Die Pflicht ruft.
Entschuldigung.
- Zu Diensten. - Ich habe aber nicht gepfiffen.
Tut mir Leid, Sir, aber ich habe Sie deutlich gehört.
Ich befürchte, Sie haben zu viel Truthahn gegessen.
Sie sollten sich besser in Ihrem Zimmer entspannen.
Ich bin sehr beschäftigt.
Ich arbeite an einem Flugzeug, das ohne Flügel fliegt.
Wie soll es dann fliegen?
Genau daran arbeite ich.
Gute Nacht.
Er gab mir wohl den falschen Schlüssel.
- Lass es mich versuchen. - OK.
Das war es.
Er ist stecken geblieben.
Vielleicht solltest du deine Hose ausziehen, denn ich kann nicht...
Herein.
Danke.
Du hast deine Hose schon ausgezogen, vielleicht solltest du dich hinlegen.
Pack die Tasche aus.
Wieso hast du die Dinger mitgebracht?
Vielleicht wollen wir am Sonntag spazieren gehen...
und ich dachte mir, wir sollten gut angezogen sein.
Und weißt du, was der Alte noch sagte?
Wenn sie schlafwandelt, ist das ein Warenzeichen.
Nicht Warenzeichen, sondern Warnzeichen.
Außerdem hat der Alte keine Ahnung von dem, was er redet.
Ich kümmere mich um meine eigenen...
Und noch...
Siehst du, sie sucht dich. Was sollen wir tun?
Sophie, wach auf! Hilfe!
Was zum Teufel geht in diesem Haus vor?
Sophie, du...
Wo bin ich überhaupt?
Du... Du hättest die ganze Stadt zerstört, wenn du das hättest fallen lassen.
Wo sind die Detektive?
- Zu Diensten. - Ich dachte, ich hätte Sie engagiert...
- um diesen Sprengstoff zu beschützen. - Das versuchen wir, Sir.
- Wir haben den Raum nicht verlassen. - Trotzdem wenig Schutz.
Ich habe ihn in den Händen einer Schlafwandlerin gefunden.
Ob er jetzt auf uns böse ist?
- Nur ein bisschen. - Wenn so etwas wieder vorkommt...
- werden Sie beide entlassen, verstanden? - Ja, Sir.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ab jetzt schlafen wir lieber mit einem Auge offen.
- Ich hab 'ne bessere Idee. - Was für eine?
Wir wechseln uns ab.
Ich schlafe eine Stunde und du wachst eine Stunde.
Dann schlafe ich eine Stunde und du wachst eine Stunde.
Das ist eine gute Idee.
Du kannst Sachen austüfteln, Ollie...
das kannst du sehr gut.
- Vergiss nicht, mich zu wecken. - Werde ich nicht.
- Gute Nacht. - Gute... Raus da.
Ich werde die erste Stunde schlafen.
Würdest du das Licht bitte ausmachen?
Oh, Stan, hol mich hier raus.
Geh da weg und komm her.
Ich habe dich gebeten, das Licht auszumachen.
Ich hab ja alles probiert, aber das Licht ging nicht aus.
Wie oft hab ich's dir gesagt?
"Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn!"
- Da ist ja der Lichtschalter. Also... - Nein, warte mal.
Ich mache das Licht aus.
Zu Diensten.
Ich werde einen sehr wichtigen Versuch durchführen.
Fotografieren Sie bitte das Ergebnis der Explosion.
- Wo ist die Kamera? - Draußen im Auto.
Dann mal los.
- Ich übernehme das. - Ja.
Kommen Sie.
Das ist tief genug.
Schütten Sie es jetzt zu, aber ganz vorsichtig.
Nein, nein, tun Sie das nicht.
Oh, Sie müssen besser aufpassen. Sie hätten uns ins Jenseits jagen können.
Wir müssen weit weggehen, um in Sicherheit zu sein.
Es wird eine ziemliche Explosion geben.
Was ist mit den anderen Menschen im Ort?
Niemand wohnt im Umkreis von 30 Kilometern.
Kommen Sie.
Übrigens, meine Herren...
stopfen Sie die Dinger in Ihre Ohren, um das Ohrensausen zu verringern.
Damit werden Sie gar nichts davon mitbekommen.
Mann kann nicht mal eine Stecknadel fallen hören.
- Ist das toll! Auch Ihre Erfindung? - Oh ja, natürlich.
- Lassen Sie sie nicht patentieren? - Doch...
sobald ich Zeit dazu finde.
- Er lässt sie patentieren, sobald er... - Ich hab ihn gehört.
Wie hast du ihn gehört? Ich konnte nicht mal 'ne Stecknadel fallen hören.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mr. Hartley, höre ich lieber die Explosion.
Richten Sie bitte die Kamera...
auf die Seite des Hügels. Ich will sehen, wie viel Schaden das anrichtet.
- Ja, Sir. - Ich hole schnell meinen Feldstecher.
Stell dich doch nicht vor die Kamera! Setz dich irgendwohin.
Also, ich...
Stan, hilf mir doch.
Nimm das Ding von meinem Kopf runter.
Das hier ist Nummer 34.
Gut. Fahren Sie rein.
Hier, ich nehme das.
Na, hallo.
- Stellen Sie sie irgendwo hin, danke. - OK.
Wo ist Tantilein?
Alte Squaw gehen zu Bank, holen mehr Geld.
- Und wer bist du? - Ich Großer Chief Regen-im-Gesicht.
Freut mich, dich kennen zu lernen, Großer Chief. Ich heiße Evelyn.
Hi.
Wo ist der Onkel, Großer Chief?
Großer Chief nicht haben Onkel.
Großer Chief haben Vater und Opa, nicht Onkel.
- Wie geht es Ihnen? - Hi.
- Hallo. - Ich bin Evelyn.
Ich fürchte, ich verstehe nicht ganz.
- Oh, ich suche Mrs. Charlton. - Oh, sie wohnt nebenan.
- Sie sollte in der 34 Elm Road wohnen. - Aber das hier ist 32.
Auf dem Schild hier stand 34 und nebenan war 32.
Oh, das hat wohl Egbert getan. Wo ist er hin?
- Er war eben hier. - Meinen Sie den Großen Chief?
- Ja. - Er ist nach oben gegangen.
Oh, dann rede ich später mit ihm.
Darf ich Sie zu den Charltons begleiten, Miss Evelyn?
Oh, das ist sehr nett von Ihnen.
Kommen Sie, Kleine.
Oh, nein, nein. Sie ist eine Bekannte.
Oh, sehr erfreut.
Bringen Sie die Koffer zu Mrs. Charlton nebenan.
Kommen Sie, Miss Evelyn.
- Danke. - Danke.
Die Koffer.
Um Himmels willen, jetzt kommt Evelyn und in ihrem Schlepptau Hartley.
Dutchy, zieh Leine. Zieh du deine Jacke an und geh an die Tür.
Kommen Sie bitte herein.
Ich habe meine Tante ewig nicht mehr gesehen.
- Das wär's fürs Erste, danke. - Danke.
Tut mir Leid.
- Evelyn, ich bin froh, dich zu sehen. - Tantilein, hallo.
- Evelyn, wie geht's? - Hallo.
Oh, das ist Mr. Hartley, euer Nachbar.
- Mr. Und Mrs. Charlton. - Sehr erfreut.
- Es freut uns sehr, Sie kennen zu lernen. - Danke.
Ich bin bei Mr. Hartley gelandet, der so nett war, mich hierher zu begleiten.
- Wie nett. - Da Sie jetzt den Weg kennen...
- müssen Sie öfter vorbeikommen. - Mit Vergnügen.
Möchten Sie heute Abend bei mir zu Abend essen?
- Gerne. - Das wäre wunderbar.
- Großartig. Wie wär's mit 19 Uhr? - In Ordnung.
- Schön. - Wiedersehen. Und vielen Dank.
Oh, nichts zu danken, ich... Oh, die Tür in...
Nicht vergessen: 19 Uhr.
Schauen wir uns dein Zimmer an. Mal sehen, ob es dir gefällt.
- Wenn nicht, können wir es ändern. - Du bist bestimmt müde.
- Ein bisschen schon. - Mach dich frisch.
- Dein Zimmer ist die erste Tür rechts. - Schön.
Hatte ich die richtige Idee oder sehe ich das falsch?
Ich bin nach wie vor dagegen, das Mädchen darin zu verwickeln.
Keine Sorge, sie wird keinen Dreck am Stecken haben.
- Wie sieht's aus? - Wir sind bei Hartley...
- zum Essen eingeladen. - Das ist ein Ding.
- Ach ja, wir auch? - Nein, du Lümmel, nur die Familie.
Aber du und Glassman werden genug zu tun haben.
Sobald ich in der Bude bin, werde ich ein Fenster...
im Esszimmer öffnen.
Du und Dutchy werden einen maskierten Raubüberfall inszenieren.
Die Alte wird ihre ganzen Klunker tragen...
und wir können absahnen. Ihr könnt Mayme um ein paar Ringe erleichtern...
damit es echter aussieht.
- Moment mal. - Du kriegst sie wieder.
Und als Nachtisch Obstkompott und Eiscreme.
Gut, gut. Unsere Nachbarn sind eventuell nicht in die Verbesserungen...
der modernen Nahrungszubereitung eingeweiht, so wie wir.
- Ja, Sir. - Das ist alles, Mugridge.
Oh, Mann, echte Eiscreme.
Pass auf, Junge, lass den ganzen Unfug...
- während die junge Dame unser Gast ist. - Ich werde nichts tun, Paps.
In der Küche gibt's mehr zu essen als in den letzten sechs Monaten.
Sieh zu, dass du dein Versprechen hältst.
Wer war dafür verantwortlich, dass sie überhaupt hierher kam?
Wer hat sie reingelassen?
Ja, wir werden uns später darüber unterhalten.
Hallo. Ja.
Ein Ferngespräch? Aus Washington?
Ich darf Ihnen mitteilen, dass das Kriegsministerium...
an Ihrem Sprengstoff interessiert ist.
Sie sollen so bald wie möglich nach Washington kommen.
Großartig. Ich habe gehofft, dass Sie das sagen würden...
als ich gestern Ihr Telegramm bekam.
Telegramm? Gestern haben wir aber nicht telegrafiert.
Wir haben uns erst heute Vormittag mit der Sache befasst.
Aber das Telegrafenamt hat eindeutig ein Telegramm übermittelt.
Man hat mir befohlen, die Erfindung mit meinem Leben zu beschützen.
Moment, Mr. Digby.
Schon gut, Mr. Digby. Die Sache wurde gerade aufgeklärt.
Ich nehme den nächsten Zug. Wiederhören.
Hallo.
Ja.
Oh, ich bin sehr enttäuscht.
Wenn es keine Regierungssache wäre, würde ich bis morgen warten.
Werden Sie lange in Washington bleiben müssen?
Ich habe befürchtet, dass ich wieder abreise, bevor Sie zurückkommen.
Also, Mr. Hartley.
Nein, nein, Sie haben mich missverstanden.
Ich werde warten, bis Sie wieder heimkommen.
Gute Reise und viel Glück.
Das Essen wurde abgesagt. Mr. Hartley bekam einen Anruf aus Washington...
- und muss um Mitternacht fahren. - So ein Pech...
- wo wir ihn gerade kennen lernten. - Es kann sein...
dass ich weg bin, bevor er wiederkommt.
Vielleicht ist er nur ein paar Tage verreist.
- Hey, Dutchy. - Ja?
- Hartley fährt nach Washington. - Woher weißt du das?
- Er hat das Mädchen angerufen. - Er nimmt den Sprengstoff mit.
- Ja. Was sollen wir machen? - Washington, also?
Der Zug fährt erst spät ab. Traust du dir zu, heute Abend...
- in die Bude einzubrechen? - Klar. Was ist mit Charlton und Mayme?
Er war dagegen, also ist er raus. Wir kümmern uns um sie...
- bevor wir bei Hartley einbrechen. - Bring die Karre in Ordnung.
Kann sein, dass wir schnell abdüsen müssen.
Hör endlich auf zu spielen. Ich muss etwas schlafen.
Du hast gehört, was Mr. Hartley gesagt hat.
Wir müssen aufbleiben und die Bombe bewachen...
- sonst werden wir entlassen oder so. - Ja, aber Mr. Hartley weiß nicht...
dass ich gestern Nacht kein Auge zugetan habe.
- Weißt du was? - Was?
Wir verstecken die Bombe, damit wir beide etwas schlafen können.
Wir wechseln uns ab. Du schläfst eine Stunde, ich schlafe eine Stunde.
Und falls ich nicht aufwache, kann ich eine Stunde schlafen und du...
Ich verstehe völlig, was du meinst.
Ich hole mal die Bombe und du denkst dir ein Versteck aus.
Und wir werden es niemandem erzählen.
- Niemandem. - Moment mal.
- Was? - Ich hab's mir anders überlegt.
Ich hole die Bombe, du denkst dir ein Versteck aus.
Hast du dir was ausgedacht?
- Wo? - Ich soll es nicht weitererzählen.
Oh, es ist in Ordnung, wenn wir beide es wissen.
Warum sagst du's nicht gleich?
- Hier werden die sie nie finden. - Gute Idee.
- Zwei Fliegen mit einer Klappe. - Wie meinst du das?
Sie werden den Sprengstoff nicht finden, und du wirst das Ding nicht spielen.
- Dann gute Nacht, Ollie. - Gute Nacht.
- Wo willst du denn hin? - Ins Bett, eine Stunde schlafen.
Oh, lass uns die Sache korrekt machen.
Wir spielen eine Runde Poker, um die erste Wache zu bestimmen.
- Eine Absprache unter Ehrenleuten? - Genau.
- Meinetwegen, also... - Hey, hey, hey.
Leg das Ding wieder hin und sei vorsichtig.
Nun, bist du so weit?
Abheben.
OK.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Wie viele?
Du kannst gleich als Erster ins Bett.
Oh nein, wir müssen das korrekt machen.
- Schon gut, ich nehme fünf Karten. - OK.
- Das was das übelste Blatt überhaupt. - Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Ihr seid ein bisschen zu hochnäsig und patriotisch für diesen Job.
Also seid ihr jetzt raus.
Das gilt auch für die Juwelen, wenn wir sie finden.
Ich kriege den Sprengstoff...
und wenn ich Hartley eins überbraten muss. Er fährt heute Abend nicht weg.
Das Fenster.
Schließen Sie die Tür und verriegeln Sie sie. Sie sind hinter Ihnen her.
- Wer? - Bewaffnete Kriminelle, mit denen...
meine Leute verwickelt sind. Sie suchen etwas, das Sie...
- nach Washington bringen wollen. - Kommen Sie mit in die Bibliothek.
- Oh, Sie müssen hier weg. - Ich verstehe das nicht.
Hände hoch, Hartley. Sie auch, Kleine.
- Das Telefon. - Ja.
- Wo ist der Sprengstoff? - Was für ein Sprengstoff, meine Herren?
- Ich verstehe nicht, wovon Sie sprechen. - Ja?
Vielleicht verstehen Sie uns oben besser.
Ja, gehen Sie nach oben.
- Los, umdrehen. Los! - Aber, meine Herren...
Aber, meine Herren, Sie...
- Wo ist der Sprengstoff? - Da drin.
Na, los.
- Guten Abend, Mr. Hartley. - Drücken Sie einen Knopf...
- und nehmen Sie Platz. - Hey, Sie, Hände hoch.
Hände hoch, Hände hoch!
Stehen Sie auf.
Die Bombe ist da drin. Pass auf die beiden auf, während ich sie hole.
OK, Hartley, zeigen Sie mir, wo sie ist. Machen Sie schon.
Und, wo ist die Bombe?
Hier. Ich weiß nicht, ob Sie das wissen, aber das ist ein starker Sprengstoff.
- Sie ist weg. - Was heißt das?
- Sie war in der Kiste. - Und wo ist sie jetzt?
- Ich weiß es nicht. Ich verstehe es nicht. - Zurück ins Nebenzimmer. Los.
Stellen Sie sich in die Ecke.
Pass auf sie auf, Jim, ich werde die beiden bearbeiten.
Irgendjemand hat was mit dem Sprengstoff angestellt.
Wer war es?
- Wissen Sie es? - Klar weiß ich das. Ich...
- Nein, ich weiß es nicht. Ich... - Doch. Wo ist es?
Er sagte, ich soll es nicht weitererzählen.
Ich hab dir nichts dergleichen gesagt.
Sie wollen also beide nicht reden, was?
- Klar wollen wir reden. - Fangen Sie schon mal an.
Worüber willst du reden, Ollie?
Weiß nicht. Worüber willst du denn reden?
Oh, mir egal. Was immer du auch besprechen willst, finde ich in Ordnung.
Was immer du auch besprechen willst, finde ich in Ordnung.
- Das weiß ich, aber der Herr möchte... - Schnauze!
Sagen Sie mir, wo die Bombe ist, sonst werde ich Ihren Kumpel...
so durchlöchern, dass er wie ein Schweizer Käse aussieht.
Ja, sag's ihm lieber.
Schon gut. Sie ist in...
- Im Kleiderschrank. Ich zeige sie Ihnen. - Jetzt kommen wir weiter.
- Sie ist hier drin. - Nein, so nicht.
Sie Klugscheißer wollen sich die Bombe schnappen und uns reinlegen?
Brich das Schloss auf.
Tür aufmachen oder ich schieße das Schloss raus!
Nicht doch. Wir haben die Bombe und wir werden Sie ins Jenseits jagen.
- Wo ist sie? - In der Ziehharmonika.
Erstklassige Arbeit, meine Herren.
Sie werden die Bombe im nächsten Zug nach Washington transportieren.
Schnell, Sie haben kaum noch Zeit.
Kommen Sie nach unten, sobald Sie fertig sind. Ich hole den Wagen.
- Zu Diensten. - Sofort.
- Hol die Tasche. - Wo ist sie?
- Im Kleiderschrank. - Ich hole sie gleich...
Nein, ich hatte vergessen. Sie ist unterm Bett.
Der Schrankkoffer.
Moment, Sie werden vielleicht etwas...
Sei vorsichtig mit der Bombe.
Oh, keine Sorge, das ist nur eine Attrappe.
- Sie wird nicht explodieren? - Garantiert nicht.
Ich habe die echte Bombe und bringe sie selbst nach Washington.
- Das ist eine Erleichterung. - Das Geld ist für Spesen.
- Danke. Hier. - Die Diebe werden Sie verfolgen.
- Woher wissen Sie das? - Deswegen hab ich so laut geredet.
Lassen Sie sich schön herumjagen. Wir treffen uns im Kriegsministerium.
- OK. - Gute Reise und viel Glück.
Wiedersehen.
Es hat geklappt. Sie werden den Detektiven nachjagen.
- Gut. - Kommen Sie mit.
Hey, ich habe gerade gesehen...
wie ein Auto aus der Nachbarauffahrt rausgefahren ist.
Ich glaube, sie folgen uns.
Ja, wir haben sie getäuscht, wie Mr. Hartley es gesagt hat.
- Folgen sie uns immer noch? - Ja.
Bieg doch um die nächste Ecke...
- um sie abzuhängen. - OK.
Halt das Ding von mir fern!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das ist alles meine Schuld.
Unsinn. Seit Monaten weiß ich, dass eine Bande hinter meiner Erfindung her ist...
aber ich hätte sie nicht nebenan vermutet.
- Und, wo ist die echte Bombe? - Hier.
Ich zeige sie Ihnen.
Ich nenne sie den Großen Knall.
Ich hoffe nur, dass die beiden den Zug schaffen.
Fassen Sie sie nicht an!
Ach du heiliges Kanonenrohr!
Ich habe ihnen die echte Bombe gegeben.
Oh, ich muss sie erreichen.
Hallo? Sie haben das Kabel ausgerissen. Ich werde eine Nachricht...
in Ashton Forks hinterlassen. Dort müssen sie umsteigen. Wenn es nicht zu spät ist.
- Der Zug könnte in die Luft gehen. - Richtig. Kommen Sie.
Sie haben uns abgehängt.
Sie müssen in Ashton Forks umsteigen. Können wir den Zug überholen?
Ich glaube schon. Ich kenne eine Abkürzung.
Hier ist Ihre Schlafkoje, meine Herren.
Sie müssen in Ashton Forks umsteigen.
Ruhe. Gute Nacht, meine Herren.
Gute Nacht.
- Hier drinnen schlafen Leute. - Oh, ich hab nicht...
- Geh rauf. - Nein, nein.
Hey, hilf mir hoch.
Vorsicht jetzt.
Ich glaube, du hast dir die Hose aufgerissen.
Die Leute schlafen.
Ruhe!
Hey, du hast meinen Fuß...
Hören Sie mit der Musik auf! Soll das etwa die Hitparade sein?
Hey, du liegst auf meiner Seite.
Weißt du was? Ich hab vergessen, die Wärmflasche aufzufüllen.
Macht es dir was aus, wenn ich...? Hier liegt sie irgendwo.
Hier. Warte, bis ich... Warte, bis ich meinen Hut habe.
So ist gut. So ist gut. So.
- Warum hast du den Hut aufgesetzt? - Man weiß ja nie...
wem man begegnen wird.
Ich bin gleich wieder da. Darf ich mal?
Rutsch rüber.
Reg dich ab. Ich komme gleich wieder.
Sei endlich still und lass mich schlafen.
Nimm bitte ein wenig Rücksicht auf mich.
- Was hast du gesagt? - Ich hab gesagt: Nimm bitte...
Entschuldigung, aber Sie sind in der falschen Koje.
Sind Sie das? Machen Sie sich darum keine Gedanken, Kumpel.
Bleiben Sie hier und fühlen Sie sich wie zu Hause...
denn in diesen Tagen, wo Opfer verlangt werden, muss man brüderlich teilen.
Hey, Sie müssen hier raus. Ich brauche Platz zum Schlafen.
Ich muss schla...
Entschuldigung, aber ich habe Vorrang.
Ach so, das ist was anderes. Rutschen Sie rüber. Das habe ich nicht gewusst.
Rutschen Sie rüber, machen Sie Platz für den Mann.
Er ist müde.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Ich versuche mal, es mir bequem zu machen.
Meine Güte. Sagen Sie, ist das alles nur eine einzige Person?
- Wie bitte? - Schon gut.
Stickig hier drin, nicht?
- Darf ich rauchen? - Meinetwegen können Sie verbrennen.
Danke.
Bis...? Bis wohin fahrt ihr beiden?
Wir fahren nach Washington.
Oh, ich würde nicht nach Washington fahren.
- Wieso? - Zu viele Leute.
Das muss furchtbar sein.
Nächster Bahnhof: Ashton Forks. Umsteigen nach Washington.
- Dort steigen wir um. - Hier.
- Gib mir meine Hose. - Hier ist dein Hemd.
- Wo ist deine Hose? - Ich glaube, wir sind...
Ja, ich kann nicht...
Pardon.
- Wie bin ich hier gelandet? - Rutschen Sie doch rüber!
Rüberrutschen?
Um Himmels willen!
- Wie spät ist es? - 6: 15 Uhr.
- Hast du alles? - Ja.
Moment, so können wir nicht aussteigen.
Beruhige dich, wir können uns im Bahnhof anziehen.
- Telegramm für Mr. Hardy. - Ja, Sir, hier. Danke.
Was das wohl bedeutet?
- Was ist los? - Das Telegramm ist von Mr. Hartley.
- Wir haben die echte Bombe. - Was?
Heb das vorsichtig auf. Komm schon.
- Adieu, alter Kumpel. - Adieu!
- Viel Glück auf der Reise. - Adieu!
Adieu, adieu!
Entschuldigung, Sir.
Können Sie uns sagen, wie lange wir auf den Zug...
- nach Washington warten müssen? - Schwer zu sagen, Mister.
- Er ist schon neun Stunden verspätet. - Neun Stunden?
Leider können wir so lange nicht warten.
Gibt's ein anderes Verkehrsmittel?
Sehen Sie, wir müssen nach Washington, um einen wichtigen Auftrag zu erfüllen.
Na ja, ein Stück weiter liegt ein Flugplatz.
Ein Stück? Was heißt denn "Stück"?
- Oh, etwa 30 Kilometer. - 30 Kilometer.
Oh, ich weiß, was das bedeutet.
Insgesamt 30 Kilometer, aber eigentlich nur 15...
denn jeder von uns geht ein Stück.
- Verstehst du: "Ein Stück weiter." - Oh, danke...
Ein Stück.
Guck mal. Der Bahnhofsvorsteher hatte Recht.
Wir haben wirklich Glück. Hier, setz die Brille auf.
Oh, ja.
- Komm, Stanley. - Danke, Sir.
Das ist sehr nett von Ihnen.
- Wir sind Ihnen sehr dankbar. - Ja.
Komm, Stanley. In Ordnung.
Toll.
Das ist ja schön.
Wo ist die Bombe?
- Was für eine Bombe? - Wir haben keine Bombe.
Quatsch. Hartley hat Sie gebeten, die Bombe nach Washington zu bringen.
- Wir folgen Ihnen seit gestern. - Wir haben kein Auge zugetan.
Wir auch nicht. Ein Kerl mit Vorrang ist eingestiegen und wir...
- Durchsuch den Koffer. - Geben Sie mir den Koffer.
Hier drin ist sie nicht.
Wo ist die Bombe?
- Ich bin froh, dass Sie da sind, Officer. - Na klar. Wo brennt's denn?
- Wir waren nicht zu schnell. - Ach, nein?
Glauben Sie ihm nicht, Officer.
Die letzten 80 Kilometer ist er 160 gefahren.
Er ist so schnell gefahren, dass wir einen Schreck bekommen haben.
Wir haben ihn gebeten, langsamer zu fahren, aber er wollte nicht.
- Nein, Sir. - Gehören Sie nicht dazu?
Nein, Sir. Sie haben uns nur mitgenommen.
- Sind Sie Tramper? - Ja, Sir.
- Dann steigen Sie aus. - Ja, Sir.
- Vielen Dank, Officer. Wiedersehen.
Meinen Sie, Sie können sich als Durchreisende alles erlauben?
Ersparen Sie mir den Vortrag. Schreiben Sie einfach den Strafzettel.
Nicht frech werden, sonst nehme ich Sie mit zum Sheriff. Ihren Führerschein, bitte.
- Weißt du was? - Was?
- Vorsicht. - Wir haben dem Polizisten nicht gesagt...
- dass das Verbrecher sind. - Stimmt.
Gehen wir zurück und sagen es ihm.
Unbedingt. Wir erzählen ihm alles.
Da kommt er.
Hier gibt es kein Versteck.
- Wir wär's mit dem Flugzeug? - Gut. Komm!
Wir bieten euch jetzt die Möglichkeit, an einer ungewöhnlichen Schießübung...
unter kriegsähnlichen Bedingungen teilzunehmen.
Auf einem drei Kilometer entfernten Flugplatz...
steht ein überholtes Flugzeug, das mit Funksteuerung...
und Robotik ausgestattet ist.
Wir lassen es über die Geschützgruppe fliegen...
und Sie werden versuchen, es vom Himmel zu schießen.
OK, Sergeant, starten Sie das Flugzeug.
Fliegen Sie es die Küste entlang und übers Meer.
Hier sind sie ja nicht. Vielleicht sind sie im Flugzeug.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Was sollen wir machen?
Denk dir selbst was aus. Ich bin schon beschäftigt.
Hier, nimm sie lieber zu dir nach vorne.
Behalt sie bei dir. Ich will sie nicht.
Und sei vorsichtig.
Bereithalten.
- Was war denn das? - Die Ganoven schießen auf uns!
- Ollie. - Was?
Tu was, damit wir wieder auf den Boden kommen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich war noch nie in einem Flugzeug.
- Ollie. - Was?
- Drück einen Knopf. - OK, ich versuch's.
Was zum Teufel geht da vor?
- Haben Sie es richtig verkabelt? - Ja, Sir.
- Hätten wir nur einen Fallschirm. - Ich habe ja einen.
Schau, ob du einen finden kannst.
- Ist es das? - Ja.
- Und jetzt? - Springen.
- Adieu, Ollie. - Adieu.
Nein, nein. Anziehen, dann springen.
- Holen Sie es zurück. - Ja, Sir.
Und diesmal soll das Flugzeug in Stücke geschossen werden.
Das war der linke Flügel.
- Das war das Rumpfende. - Hey, lass uns lieber hier verschwinden.
Vergiss die Bombe nicht und sei vorsichtig.
Feuer einstellen. Feuer einstellen.
Das ist der Plan des feindlichen U-Boot-Verstecks im Hafen...
und des engen Seeweges dazwischen.
Hey Stan, da unten ist ein feindliches U-Boot.
Lass die Bombe fallen.
Volltreffer.
Untertitel: SDI Media Group