- Qual é o problema? - Hartley novamente.
Esse companheiro de Los Angeles quer registar outra invenção.
- O que é desta vez? - É um explosivo.
Diz que vai fazer uma libra- 2000 blockbuster de...
... soa como uma arma de brinquedo. - Bem, isso é mais sensível...
... do que a maioria de suas idéias. - Sim.
Dê uma olhada nestes. Todas as invenções Hartley.
E nós temos praticamente um quarto inteiro no armazém dedicado aos seus modelos.
Este é o primeiro. Uma máscara a ser utilizada enquanto come grapefruit.
E receber um presente. Esta é uma coisa especial.
Uma escova de dentes motorizada, garantido para durar uma vida.
Oh, você está levando-o muito a sério.
Bem, eu vou levá- sua idéia bomba...
... com o chefe do Departamento de Material Bélico.
O que você tem que fã por?
- Desligue o computador. - Oh, estou me sentindo bem.
O ventilador. Desligue-o. O...
Agora você arruinou uma manhã de trabalho conjunto.
- Sinto muito, meu filho. O que está comendo? - Se você quer saber a verdade, Pai...
... Eu estou irritado. Eu não ouvi do governo.
Talvez Washington está cansado de ouvir de Hartley.
- Há uma guerra. Mas isso é apenas o ponto.
Minha invenção iria encurtar a guerra por meses, talvez anos.
O governo deveria recebê- lo de braços abertos.
Eu sou 4 - F, esta é a única maneira que eu possa contribuir para o esforço de guerra...
... e fazer algo pelo meu país. - Meu rapaz, eu honro -lo por isso.
Lembro-me bem a carga até San Juan Hill.
Into the Vale da Morte ir a 600.
- Meu sacroiliac. - Oh, você deve ser mais cuidadoso.
E sua história é ruim.
Esse é o meu telefone particular. Eu quero saber quem que pode ser.
- Olá. Western Union chamada.
Western Union?
Temos uma mensagem para o Sr. Alva P. Hartley.
- Ele está aí? - Sim?
A mensagem é de Washington...
... e é assinado, "Paterson, diretor do Escritório de Patentes. "
Sim, sim, vá em frente.
Muito interessado em sua invenção.
Departamento de Guerra diz ele tem grandes possibilidades.
Guardá-lo com a sua vida.
Encaminhar todos os detalhes e fórmula...
... e amostras, logo que os testes foram concluídos.
Bem, obrigado. Muito obrigado.
Meu explosivo. Eles ainda tomadas o assunto...
... com o Departamento de Guerra. Provavelmente chefe do Ordnance.
- Spies, espiões inimigos. - Sim.
E eles disseram que eu era proteger esta invenção com a minha própria vida.
Detetives, que é o bilhete. Devo ter alguém para guardar este minutos a cada...
... até que eu possa obtê-lo fora de Washington. Deixe-me ver, agência de detetives...
- Entre. - É o telefone.
Nunca mente, eu vou respondê-la.
Olá. Jones Detective Agency. O Quê?
Sinto muito, senhor, mas eu não consigo entender uma palavra do que você...
Você vai parar esse barulho?
- Eu nunca disse uma palavra. - Bem, cortar essa máquina.
- Não, senhor. Não, senhor. - Eu tenho algo de grande importância...
... na minha posse que deve ser vigiado dia e noite.
- Eu quero que dois de seus melhores homens ao mesmo tempo. - Sinto muito senhor, que será impossível.
Você vê, o nosso gerente de em Sacramento com um habeas corpus.
E todos os nossos melhores detectives, que não estão nas forças armadas...
... estão ocupados guarda propriedade do governo.
Mas esta é uma questão do governo. De fato, tem sido sugerido por Washington...
... que eu tomar essas precauções.
Será somente por alguns dias. Dinheiro não é problema.
E os homens serão tratados como membros da família.
ambiente agradável, o melhor da comida.
Bem, senhor, você está com sorte.
Estou feliz de informar que dois dos nossos melhores detectives...
... acabou de entrar no escritório.
E eu vou enviá-los à direita.
- Onde? - 32 Elm estrada.
32 Elm Road.
Vou enviá-los imediatamente. Adeus.
- Quais os dois detetives entraram no escritório? - Você e eu.
Stanley, esta é a nossa oportunidade. Nós levamos este trabalho como faxineiros...
... para se tornar detetives, não é? Temos ido para a escola noturna...
... estudar durante oito meses para ser detetives, não temos?
- Você quer ser um detetive, não é? - Claro, mas eu não acho que eu vou fazer isso.
- Por que não? - Bem, veja você, l...
Eu não sei o que essa palavra, "habeas corpus "significa.
Habeas cor...
Por que, Habeas Corpus é um nome de uma cidade no Texas.
No Texas? Bem, o que é o chefe fazendo em Sacramento...
... quando Habeas Corpus é no Texas?
Oh, agora, não se preocupe com isso. Você corre para o quarto...
... e arrumar algumas das nossas coisas.
- Nós vamos estar neste trabalho um longo tempo. - Isso deve resolver as coisas.
Essa é a maior agência da cidade. Oh, tia Sophie...
... os detetives mais inteligentes estão vindo para proteger a minha invenção.
Eles vão ficar aqui, assim fazer todos os arranjos.
- Eles são jovens e de boa aparência? - Como o diabo eu deveria saber?
Homens. Isso é tudo que você sempre pensar. Uma pessoa poderia pensar...
... uma mulher que havia tido cinco maridos levaria um pouco de descanso.
- E eles eram bons maridos também. - Sim, e eles estão todos mortos.
- O que ele disse foi o endereço? - 32 Elm estrada.
Tem a certeza de que estamos na rua à direita?
Tudo o que tenho que fazer é ler a placa da rua.
- O que ele diz? - Eu não posso lê-lo. Eu não tenho os meus óculos.
- Aqui, segure isso. Vou subir e eu vou ver. - Não se preocupe, eu vou subir.
Você não poderia lê-lo se você tem lá em cima, óculos ou sem óculos.
Dê-me um elevador.
Hey, Ollie, você não tem que se preocupar agora.
Esta é a rua bem, tudo bem. É o que diz no meio-fio.
- O que aconteceu? - Não vamos entrar em detalhes.
Oh, bem, se você não quer me dizer, vamos ignorá-lo.
Eu não fazer c... Oh, olhe, há 32.
Nós estávamos aqui. Isso não é bobo?
Você não pode simplesmente caminhar em lugares como este.
Eles não podem ouvi-lo bater. Aqui, você fala para isso.
- Olá. - Oh, você tem que soprar nele primeiro.
Cuidado.
Disaster acontece todos os que entram estes portais medo.
- O que você disse? - Eu não disse nada.
Ora, eu sou positivo Eu ouvi você dizer alguma coisa.
- Talvez eu estivesse falando para mim mesmo. - Bem, cale a boca e vamos lá.
Venha.
Vou telefonar.
- Por que não posso tocar? - Tudo bem, vá em frente e anel.
Você nunca acha que eu posso fazer qualquer coisa.
- Não toca. - Bem, bato.
Entre.
Quando você bate, você não diz, "Entre. "
- O homem interior diz, "Entre. " - Mas eu não bato.
O que quer dizer que você não bater? Ouvi nitidamente você bater.
- L... - Oh, saia do caminho, eu vou fazer isso.
- Está vendo? - Não aponte, é rude.
Como você faz, senhor?
Eu sou o Sr. Hardy, da Agência Detective Jones...
... e este é o meu colega, o Sr. Laurel.
Hey.
Oh, sim, sim, certamente. Venha participar.
Obrigado. Venha, Stanley.
- Desculpe. - Obrigado.
- O que aconteceu? - Ora, eu tropeçou na valise...
... entrando pela porta. - Para que?
Bem, eu não poderia começar meu pé... Oh, não importa para quê.
- Bem, aqui estamos nós. - Ao seu serviço.
Eu estava só pendurar um quadro. Vou explicar seus deveres...
... para você mais tarde, senhores. Desculpe. - Sim, senhor.
Entre.
- Meu Deus, o que é uma bela imagem. - Sim, isso custa muito dinheiro.
- É um Van Dyck. - Um o quê?
Van Dyck. Você sabe o que um Van Dyck é?
Oh, sim, meu tio tinha um, mas ele tinha que ter raspado.
- Você vê que tem... - Shh.
- O Quê? - Van Dyck foi um pintor, e não uma barba.
By the way, o que aconteceu com você?
Oh, eu tive um pequeno acidente com um pouco de tinta em nosso caminho.
- Eu não posso tirá-lo. - Oh, isso não é nada.
Eu vou ter que desligar para você em um instante.
- Stand lá, por favor. - Sim, senhor.
O Hartley Little- Gem Paint- removedor. Uma das minhas muitas invenções.
Eu estava preparando- para enviar para Washington.
Agora, vamos ver, este botão. É isso aí.
- Agora, não se assuste. - Não.
Agora, lá, você mal conhece tinha havido um ponto sobre ela.
Gee, isso é inchar. Isso é uma máquina maravilhosa.
- Sim, ele funciona nos dois sentidos. - É assim mesmo?
Você sabe, a necessidade é a mo...
Meu Van Dyck. Desligue-o.
Meu Van Dyck.
Você percebe Você arruinou a minha linda imagem?
A altura da Primavera. Oh, o que eu vou fazer?
Você poderia mudar o nome. Você poderia chamá-lo na profundidade do inverno.
- Isso seria uma boa... - Mr. Hartley, o que são os nossos deveres?
- Venha comigo. - Sim, senhor.
Traga o saco.
Este é o meu prêmio posse.
Senhores, você está olhando pelo o que eu considero...
... o mais poderoso explosivo no mundo de hoje.
- Eu o chamo de Big Noise. - Por quê?
Porque, devidamente detonado, ele iria explodir toda esta cidade.
O que você quer que a gente faz com ele?
Eu não quero que você faça nada com ele, exceto para guardá-lo com suas vidas.
O segredo maior devem ser observados.
Se as pessoas erradas aprendeu o que eu tenho em mente...
... e foi descoberto, ele pode alterar todo o curso da guerra.
Não se preocupe, o Sr. Hartley...
... vamos guardá-lo, mesmo com sua vida. - Nós certamente.
Bom. Agora que os senhores conhecer os seus deveres...
... Eu vou te mostrar a seus aposentos. - Obrigado.
Qual é o problema, você não se sente bem?
Ah, só mais uma das minhas tonturas. Desculpe.
Que fez isso. Eu me sinto muito melhor agora.
Esta é mais uma das minhas invenções.
- Você sabe o que? - O Quê?
Eu tenho a menor idéia.
Acho que o Sr. Hartley é apenas um pouco rachado.
Bem, eu deveria saber.
Todos os inventores são assim, eles são excêntricos.
Eles não são como você e eu. Eles são diferentes.
- O que você quer dizer? - Eles são apenas um pouco torcido.
Torcido?
Desta forma, senhores.
Agora, este é o lugar onde você dorme.
No piso?
Ah, esqueci de explicar. Esta é mais uma das minhas invenções.
Esta é a casa do amanhã.
Cinco quartos em um, com todas as conveniências modernas.
Suas camas.
Passo para trás, senhores.
Seu lavatório.
Seu chuveiro.
E por último, mas não menos importante...
... sua mesa.
Aí está você, meus senhores.
Todos os confortos de casa em um mínimo de espaço.
Muito engenhoso.
Esta é a sua entrada, e aqui está a sua chave.
Certifique-se e manter bloqueado em todos os momentos.
- Oh, oh, Mr. Hartley. - Sim?
No caso de você precisar de nós a qualquer momento...
... você acabou de explodir este apito...
... e vamos estar ao seu serviço.
Obrigado. Bem, sintam-se em casa, meninos.
Se o cuidado de lavar e escovar acima, jantar não estará pronto para 20 minutos.
Say, não há sabão.
Oh, sim, há.
O sabão é na água.
- Onde você estava? - Eu cansei de estar em volta...
... então eu fui. - Lá?
Espere até que eu lhe digo. Jóias da velha senhora são amendoins.
Esse cara tem um explosivo vale um milhão de dólares.
- O que nós queremos com um explosivo? - Se nós arrumou uma cópia...
... poderíamos vendê-lo a algum governo estrangeiro.
Ei, espere um minuto, não tem caras tem algum patriotismo?
- É isso mesmo, querida. - Então o que?
Tudo o que eu estou interessado em é o colar do antigo dame compraram...
... em Nova York há dois anos. - Os sparklers, esse é outro 50 mil.
Tudo o que tenho que fazer é descobrir alguma maneira de entrar.
Estamos sentados em torno de uma semana, gastar um monte de massa...
... mas o quão longe estamos junto agora? - Nowhere.
- Estou cansado dessa raquete. - Temos de fazer conhecido de Hartley...
... de forma legítima. Essa é a única forma, vamos entrar no lugar.
- Quem é aquele? - Como eu vou saber?
Vá para o seu ato de mordomo, atender a porta.
- Sim? - Telegrama para Miss Charlton.
- Assine aqui, por favor. - Sim.
- Obrigado. - De nada.
- É para você, Mayme. - Para mim?
Sim, seus credores estão a recuperar com você.
- Cavala Santo. - O Quê?
A minha sobrinha. Ela está vindo para uma visita e quer saber se ela pode ficar com a gente.
Tenho que sua cabeça fora. Eu não posso deixá-la andar em um esquema como este.
- O garoto está no nível. - Ei, espere um minuto.
- Ela é uma garota linda, não é? - Ela é a beleza da família.
Este é o nosso cartão de apresentação.
Hartley é uma moleza se apaixonar por uma menina bonita.
- Deixe-a vir. - Não, eu não vou levá-la...
... mixed- up neste. - Não há nenhuma razão...
... por que a menina deve começar sempre sábio. Vá em frente, fio -lhe para vir.
- Oh, bem, vá em frente, shake it up. - Oh, tudo bem.
E quando a criança não ficar aqui, Eu quero que vocês dois me importo seu idioma.
- Eu não acho que é uma boa idéia. - O que você tem que pensar com?
E a Sra Sophie Manners...
... irmã da minha falecida esposa. - Como vai?
Bem, agora que todos nós sabemos um outro...
... vamos ter algo para comer? - Isso é uma idéia muito boa, estou faminto.
- Eu estou com fome também. - Bom.
Vamos começar com o peru.
Esta é uma das minhas próprias pequenas invenções, tudo ressecada e desidratada.
No pé sobre um fogão quente por horas, sem deterioração dos alimentos...
... não há panelas sujas e panelas...
Não lavar a louça toda a noite. Um paraíso para os governanta.
Será que você tem carne branca ou carne escura?
- Eu gostaria de carne branca, por favor. - Bem.
Perdoe-me, eu disse, carne branca.
Oh, quão estúpido.
Couves de Bruxelas...
... cenoura, purê de batatas. - No molho, por favor.
Muito bem, aqui estamos nós.
Agora, Sr. Laurel, o que você tem, carne branca ou carne escura?
- Eu vou para toda a obra. - Splendid.
Não seja tão ganancioso.
Poderia...? Eu poderia ter uma segunda joint?
Ah, claro, é claro.
Não somos. Couve de Bruxelas, cenoura, purê de batatas.
Não somos.
O que, sem molho de cranberry?
Oh, como esquecido de mim.
Acho que você vai ter de hash amanhã à noite.
Oh, que já está cuidado.
Você não vai por favor, sente-se, senhores, e comer o peru antes que esfrie.
Obrigado.
Não somos. Couves de Bruxelas...
... cenoura, purê de batatas.
Eu poderia ter um guardanapo?
Couves de Bruxelas, cenoura, purê de batatas.
Aqui está, Junior.
- Gee, um pescoço, como de costume. - Você deve ter suas vitaminas.
Você está brincando? Estou cápsula feliz agora.
Não limpe seu molho em mim.
Eu não gosto de brotos.
As batatas são boas.
Idaho.
- Você se importa se eu me sentar com vocês, rapazes? - Ora, é o nosso prazer.
Mover-se sobre, Stanley.
Mover-se sobre. Sente-se direito para baixo.
- Você está em uma dieta? - Eu tenho que assistir a minha figura feminina.
Eu tenho um osso preso na minha garganta.
Você deve ter mais cuidado. Não parafuso sua comida, vovô.
Ainda bem que não foi o baqueta.
Ele sempre faz isso, especialmente quando temos peixe.
Eu poderia ter outro segunda frente...? Joint?
Não coma demais, melhor deixar espaço para a sobremesa.
- Ter um, Stanley. - O que eles são?
- Bicarbonato. - Obrigado, Ollie.
- Desculpe. - De modo nenhum.
- Isso é tudo bem, Stanley. - Obrigado, Ollie.
- Demitasse? - Obrigado.
- Será que eu tenho a minha em uma caneca? - Perdão.
Uma caneca, "ug ", caneca M -U.
E traga-me um palito.
- Fico feliz que você tenha gostado do seu jantar. - Estava uma delícia. Estou cheio.
Aposto que o hash será bom amanhã à noite.
Você tem uma surpresa para você.
Amanhã à noite, nós vamos ter um leitão com todos os acompanhamentos.
- Com uma maçã em sua boca? - Definitivamente.
Sintam-se em casa.
Eu tenho um pouco de trabalho a fazer antes de começar...
... assim que você vai me desculpar. - Sim.
Não se esqueça, se você precisa de nós, soprar o apito.
- Eu não vou. - Boa noite.
- Adeus. Boa noite. - Boa noite.
Oh, Sr. Hardy, você parece tanto com Romeo.
Você sabe, o Sr. Hardy...
... você me lembra tanto do meu querido marido falecido.
Realmente?
- Você gostaria de ver o meu álbum? - Nós adoraríamos.
O Quê?
Dois é companhia.
Oh, Sr. Hardy, você só feixe com personalidade.
Agora, este foi o meu primeiro marido, Ebenezer.
Um dia, ele derramou rum em os bigodes...
... acendeu um charuto e que era o fim de Ebenezer.
E esta era Henry.
Levei-o para uma longa caminhada em um curto cais e ele nunca veio à tona.
Afundado?
- Ele me deu estes. - Oh.
Você é um detetive, não é você?
É melhor dizer o grande companheiro de atente, ela tem os olhos nele.
Eu sei que os sinais, ela está fora para fazer dele o sexto.
- A sexta quê? - Sexta marido.
Todos eles morreram mortes estranhas.
I levou a todos para melhor ou para pior.
- Mas não por muito tempo. - Não.
Siga o meu conselho e quebrá-lo antes que seja tarde demais.
Eu vou acabar com isso agora.
Ouça, você tem para quebrar essa coisa...
Perdoem- me. Me primeiro.
Desculpe.
- Ao seu serviço. - Mas, senhores, eu não assobiar.
Sinto muito, senhor, mas l... Ouvi nitidamente você mesmo.
Oh, eu tenho medo que você meninos ter comido demais peru.
É melhor você se aposentar para o seu quarto e relaxar.
Eu sou um homem muito ocupado...
... Eu estou trabalhando em um avião que não requer asas.
Como é que voar?
Isso é apenas o que eu estou trabalhando.
Boa noite.
Ele deve ter me dado a chave errada.
- Deixe-me tentar isso agora. Talvez eu possa corrigi-lo. - Tudo certo.
Que tem isso.
É preso.
Talvez seja melhor você tirar as calças. Veja, eu não consigo...
Entre.
Obrigado.
Agora que você tem as calças, talvez você deveria ir para a cama.
Descompacte o mala.
Agora, o que você quer trazer estes para?
Bem, eu pensei que talvez podemos querer para sair para um passeio no domingo...
... e eu pensei que seria melhor olhar bem-vestido.
E você sabe o que mais o velho disse?
Toda vez que ela entra em seu sono, esse é o Lions.
Não tiptop, tip- off.
E além disso, o velho não faz sei o que ele está falando.
Eu vou cuidar do meu próprio...
E ano...
Veja, ela está olhando para você. O que vamos fazer?
Sophie, acorda! Socorro!
O que diabos está acontecendo em torno desta casa?
Sophie, você...
Sobre a terra onde eu estou?
Você... Você pode ter naufragado toda a cidade se você caiu isso.
Onde estão os detetives?
- Ao seu serviço. - Eu pensei que eu engajados senhores...
... para guardar este explosivo. - Isso é o que estamos tentando fazer, senhor.
- Nós ainda não saiu da sala por um minuto. - Não é muito proteção.
Acho um sonâmbulo vagando pela casa com ele.
Você acha que ele está com raiva de nós?
- Um pouco. - Se nada como isso acontece de novo...
... você vai tanto ser descarregada, entendeu? - Sim, senhor.
- Boa noite. - Boa noite.
Talvez a partir de agora é melhor do sono com um olho aberto.
- Eu tenho uma idéia melhor. - O Quê?
Vamos nos revezar.
Eu vou dormir por uma hora, e você sentar-se por uma hora.
Então eu vou dormir por uma hora, e você sentar-se por uma hora.
Então eu vou dormir por uma hora, e você sente-se uma hora.
Essa é uma boa idéia.
Você com certeza pode entender as coisas, Ollie...
... você certamente pode.
- Agora, não se esqueça de me acordar. - Eu não vou.
- Boa noite. - Bom... Levante-se fora dessa.
Eu vou dormir na primeira hora.
Você se importaria de apagar a luz.
Oh, Stan, me tire daqui.
Afaste-se de lá e vir aqui.
Eu pensei que eu lhe disse para virar as luzes.
Bem, eu tentei todos os botões, mas a luz não iria sair.
Quantas vezes eu te disse, "Se no início você não suceda...
... tente, tente de novo "?
- Há o botão da luz. Por que... - Não, só um minuto.
Eu vou apagar as luzes.
Ao seu serviço.
Eu vou fazer uma muito teste importante dessa bomba...
... e eu quero que vocês dois para tomar uma fotografia do resultado da explosão.
- Onde está a câmera? - Out no carro.
Bem, vamos lá.
- Eu vou lidar com isso. - Sim.
Venha.
Isso é profundo o suficiente.
Agora encobri-lo, mas ser muito cauteloso.
Não, não, não faça isso.
Oh, você deve ter mais cuidado, você pode a todos nós soprado para o reino.
Temos que ir a uma boa distância a fim de ser segura.
Isso vai fazer uma terrível explosão.
- E as outras pessoas aqui? - Não há ninguém dentro de 20 milhas.
Venha.
Ah, a propósito, senhores...
... se você simplesmente colocar esses em seus ouvidos, ele vai diminuir a concussão.
Na verdade, com estes que você não será capaz para ouvir uma coisa.
- Você não podia nem ouvir um alfinete cair. - Puxa, isso é maravilhoso.
- Outra de suas invenções? - Oh, sim, certamente.
- Por que você não patenteá-lo? - Oh, eu pretendo...
... no momento em que chegar ao redor dele.
- Ele está indo para patenteá-lo assim que ele fica... - Eu ouvi o que ele disse.
Como você podia ouvir o que ele disse? Eu nem sequer ouvir um alfinete cair.
Bem, se é tudo a mesma coisa para você, Mr. Hartley, eu prefiro ouvir a explosão.
Se você só vai centralizar a câmera no lado da colina...
... Eu quero ver quanto dano isto vai fazer.
- Sim, senhor. - Espere até que eu recebo meus óculos de campo.
Você vai começar a partir na frente da câmera? Vá se sentar em algum lugar.
Bem, l...
Stan, fazer alguma coisa para me ajudar.
Tire essa coisa de minha cabeça.
Este é o número 34.
Bem. Vire à direita na.
Aqui, eu vou levá-la.
Bem, como você faz?
- Basta configurá -los para baixo, obrigado. - Ok.
E onde está a tia?
Squaw Aged desceram ao banco para conseguir mais dinheiro.
- E quem é você? - Me Big Chief Rain- in- a -Face.
Encantado em conhecê-lo, o Chefe do Big. Meu nome é Evelyn.
Como.
Onde está o tio Big Chief?
Big Chief não Ketchum tio.
Big Ketchum pai Chief eo vovô, não tio.
- Como vai? - Olá.
- Eu sou Evelyn.
Eu tenho medo Eu não entendo muito bem.
- Oh, eu estou olhando para a Sra Charlton. - Oh, ela mora ao lado.
- Ela deveria viver aos 34 Elm Road. - Mas, isso é 32.
Mas o sinal fora dito 34, e o sinal ao lado disse 32.
Oh, que deve estar fazendo de Egbert. Onde ele está?
- Ele estava aqui há pouco. - Você quer dizer, o Chefe do Big?
- Sim. - Acho que ele foi lá em cima.
Oh, bem, eu vou falar com ele mais tarde.
Posso levá-lo até a casa do Charlton, Senhorita Evelyn?
Oh, isso é muito gentil da sua parte.
Vamos, irmã.
Oh, não, não, rapazes. Ela é uma amiga.
Oh, o prazer de conhecê-lo.
Os sacos, levá-los ao lado à Sra Charlton do.
Venha, senhorita Evelyn.
- Obrigado. - Obrigado.
Os sacos.
Deus do céu. Aí vem aquela criança, Evelyn, e ela tem Hartley no reboque.
Dutchy, sumir. Coloque em seu casaco e atender a porta.
Passo para a direita em.
Eu não vi a minha tia por muito tempo.
Hum-hum.
- Isso é tudo, meus senhores, obrigado. - Obrigado.
Desculpe.
- Oh, Evelyn, eu estou tão feliz em vê-lo. - Tia. Olá.
- Evelyn, como você está? - Olá.
Oh, este é o Sr. Hartley, seu vizinho.
- Posso apresentar o Sr. ea Sra Charlton. - Como vai?
- Este é realmente um grande prazer. - Obrigado.
Eu fui a erro na do Sr. Hartley e ele teve a gentileza de me trazer.
- Que bom. - Agora que você sabe o seu caminho...
... você deve cair em muitas vezes. - Ora, eu ficaria encantado.
Diga, por que você não vem a minha casa hoje à noite para o jantar?
- Teremos o maior prazer em. - Isso seria ótimo.
- Splendid. Digamos cerca de 7? - Isso vai ficar bem.
- Bom. - Adeus e muito obrigado.
Oh, tudo bem, eu... Oh, porta...
Não se esqueça, 7.
Suponha que você corra para cima e ver como você gosta do seu quarto.
Se você não fizer isso, nós vamos mudar isso.
- Você deve estar cansado. - Um pouco.
Por que você não se refrescar.
- Seu quarto é a primeira porta à direita. - Bem.
Eu tive a idéia de direito ou que eu tive a idéia de direito?
Eu ainda não gosto da idéia de ficando o garoto confuso neste.
Eu tenho -o moldado portanto, todos nós vamos estar em claro.
- O que cozinha? - Estamos em Acabamos de ser convidado....
... para Hartley. - O que você sabe.
- Oh, sim, nós também? - Não, você arrastar, apenas a família...
... mas você e Glassman haverá muito ocupado.
Assim que eu entrar no conjunto, Eu vou conseguir soltar-se...
... uma das janelas da sala de jantar.
Você e Dutchy, usando máscaras, intervir e puxar um assalto falso.
A velha dama estará vestindo todo o seu gelo rachada...
... e nós podemos limpar.
Tira um par de anéis de fora Mayme para torná-lo olhar para cima e para cima.
- Espere um minuto. - Você vai levá-los de volta.
E compota de frutas e sorvete para a sobremesa.
Tudo bem, tudo bem. Nossos vizinhos ao lado não pode ser educado...
... para os refinamentos da moderna - preparações alimentícias como nós somos.
- Sim, senhor. - Isso é tudo, Mugridge.
Oh, boy, sorvete real.
Olha aqui, rapaz, Eu quero nenhum absurdo de você...
... enquanto a moça está aqui para jantar. - Eu não vou fazer uma coisa, Pop.
Há mais comida na cozinha do que houve na casa em seis meses.
Bem, vejo que você vive -se a essa promessa.
E de qualquer forma, que era responsável para sua vinda a esta casa?
Quem deixou entrar?
Sim, eu vou levar isso com você mais tarde.
Olá. Sim.
Longa distância? Washington?
Tenho o prazer de informá-lo...
... que o Departamento de Guerra está interessado em seu explosivo.
Eles gostariam que você venha a Washington o mais breve possível.
Splendid. eu esperava que seria a sua resposta...
... quando eu recebi seu telegrama.
Telegram? Ora, nós não enviou telegrama ontem.
Nós só levou o assunto com o departamento esta manhã.
Mas eu distintamente recebeu um telegrama via Western Union.
Você particularmente me pediu para guardar a invenção com a minha própria vida.
Só um momento, Mr. Digby.
Ow! Ouch!
Está tudo bem, Mr. Digby. A questão toda foi explicado.
Vou deixar o primeiro trem. Adeus.
Olá.
Sim.
Oh, eu estou tão decepcionado.
Se não fosse o negócio do governo, Eu esperaria mais até amanhã.
Você acha que você vai ser em Washington há muito tempo?
Bem, eu estava com medo que eu poderia ter ido embora antes de você voltar.
Por que, Sr. Hartley.
Não, não, você me entendeu mal.
Eu estarei esperando por seu retorno.
Adeus e boa sorte.
No jantar. Mr. Hartley teve um telefonema de Washington...
... e ele está saindo à meia-noite. - Oh, isso é muito ruim...
... agora que acabamos de conhecer. Eu sei...
... e eu pode ter ido embora antes que ele retorna.
Oh, talvez ele simplesmente sumir por alguns dias.
- Hey, Dutchy. - Sim?
- Deixando de Hartley para Washington. - Como você sabe?
- Ele apenas ligou para o garoto. - Ele vai tirar o explosivo.
- Sim. O que vamos fazer sobre isso? - Washington, hein?
Ele não pode pegar um trem para fora até tarde. Você tem coragem...
... para quebrar a noite joint? - Claro. E sobre Charlton?
Ele não viu o ponto, ele está fora. Nós cuidamos deles...
... antes de quebrar o lugar de Hartley. - Obter este ônibus afinado...
... a gente pode ter que fazer uma fuga rápida.
Você vai parar de jogar essa coisa. Tenho que dormir um pouco.
Bem, você ouviu o que o Sr. Hartley disse.
É melhor ficar acordado e proteger a bomba...
... ou nós vamos ser demitido ou algo assim. - Sim, mas o Sr. Hartley não percebe...
... que eu não obter uma piscadela de dormir na noite passada.
- Você sabe o que? - O Quê?
Nós conseguiu esconder a bomba, então poderíamos tanto dormir um pouco.
Poderíamos se revezam, você poderia dormir uma hora, então eu poderia dormir uma hora.
E se eu não acordar, eu poderia dormir uma hora e você poderia sentar -se...
Eu entendo perfeitamente.
Bem, eu vou começar a bomba, e você descobrir um lugar para escondê-lo.
E nós não vamos contar a ninguém.
- Não é uma alma. - Um momento.
- O Quê? - Pensando bem...
... Vou pegar a bomba, e você descobrir um lugar para escondê-lo.
Queria descobrir um lugar para escondê-lo?
- Onde? - Você me disse para não contar a ninguém.
Oh, está tudo bem, se você e eu sabemos.
Bem, por que não dizê-lo?
- Aqui é um lugar que nunca vai encontrá-lo. - Essa é uma boa idéia.
- Vamos matar dois coelhos com uma cajadada só. - O que você quer dizer?
Eles não será capaz de encontrar o explosivo, e você não pode jogar essa coisa.
- Bem, boa noite, Ollie. - Boa noite.
- Onde você vai? - Eu estava indo para a cama, para dormir por uma hora.
Oh, agora, vamos ser justos sobre essa coisa.
Vamos jogar uma mão de poker para ver quem dorme primeiro.
- Você quer dizer que um acordo de cavalheiros? - Absolutamente.
- Por mim tudo bem, então... - Hey, hey, hey.
Coloque essa coisa, e ter cuidado.
Agora, você está pronto?
Cortá-los.
Tudo certo.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Quantos?
Talvez seja melhor ir para a cama pela primeira vez.
Oh, não, nós temos que ser justo sobre isso.
- Tudo bem, me dá cinco cartões. - Tudo certo.
Essa foi a pior mão que já tive.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Você está um pouco demasiado alto e poderoso, um pouco patriótico para isso.
Então, nós estamos cortando -lo.
Isso vale para as jóias também, se nós agarrá-los.
Eu vou pegar o explosivo...
... se eu tiver que entrar em pane Hartley sobre o cabeça. Ele não vai sair esta noite.
A janela.
Feche a porta, bloqueá-lo e fecha -lo. Eles estão vindo atrás de você.
- Quem vem? - Minha tia e tio parece confuso...
... com uma gangue. Eles têm armas. Eles estão atrás de alguma coisa...
... você está tomando para Washington. - Venha para a biblioteca.
- Oh, você tem que sair daqui. - Eu não entendi.
Levá-los para cima, Hartley. Você também, irmã.
- Phone. - Sim.
- Onde está o explosivo? - Mas, senhores, o que explosivo?
- Eu não sei o que você está falando. - Sim?
Talvez possamos fazer você entender melhor as coisas lá em cima.
Sim, vamos chegar lá em cima.
- Vamos lá, virar-se, ir. - Mas, meus senhores...
Mas, senhores, vocês...
- Cadê? - Em lá.
Obter indo.
Boa noite, Sr. Hartley.
Aperte um botão e se sentar.
Ei, você, no ar com eles.
Suas mãos, suas mãos, obtê-los no ar.
Vá para lá.
A bomba está lá dentro. manter estes dois personagens coberta enquanto eu entendi.
Ok, Hartley, mostre-me onde ele está. Venha.
Bem, onde está?
Aqui está.
Eu não sei se você sabe, mas este é altamente explosivo.
- Ele se foi. - O que você quer dizer?
- É suposto ser nesse caso. - Onde ele está agora?
- Eu não sei. Eu não consigo entender isso. - Voltar no outro quarto. Venha.
Veja mais no canto lá.
Mantê-los cobertos, Jim, enquanto eu trabalho sobre esses dois caras.
Agora, alguém tem sido monkeying com que cerca de explosivo.
Apenas quem era?
- Você sabe? - Certamente, eu sei, eu...
- Não, eu não. l... - Sim, você faz. Cadê?
Bem, ele me disse para não contar a ninguém.
Ora, eu não lhe disse nada do tipo.
Ah, então vocês dois não vai falar, hein?
- Claro, vamos conversar. - Tudo bem, começar a falar.
O que você quer falar, Ollie?
Eu não sei. O que você quer falar?
Oh, eu não me importo. Qualquer coisa que você Desejo falar é tudo bem comigo.
Bem, qualquer coisa que você quer falar sobre está tudo bem comigo.
- Eu sei, mas o senhor quer... - Cale-se!
Se você não me diga onde está a bomba...
... Eu vou ligar o seu amigo aqui tão cheio de buracos que ele vai parecer um queijo suíço.
Sim, é melhor você dizer a ele.
Tudo certo. É no...
- É no armário. Eu vou te mostrar agora. - Isso é mais parecido com ele.
- É bem aqui. - Oh, não, você não.
Guy Wise, hein? Quero pegar a bomba e puxar um rápido?
Estoure a fechadura.
Abra essa porta ou eu vou atirar para fora da fechadura.
Não, você não. Nós temos a bomba aqui e vamos surpreendê-lo em pedacinhos.
- Cadê? - Coloquei -o na concertina.
Trabalho Splendid, senhores.
Agora, eu quero que vocês, rapazes, para tomar essa bomba para Washington no próximo trem.
Pressa, você não tem muito tempo.
Assim que você já embalado, descer. Eu vou ter o carro.
- Ao seu serviço. - Imediatamente.
- Obter a mala. - Cadê?
- No armário. - Eu vou acertar...
Não, eu esqueci. Eu colocá-lo debaixo da cama.
O porta-malas.
Só um minuto, meninos, você pode precisar de algum...
Tenha cuidado com essa bomba.
Oh, você não precisa se preocupar. Isso é uma bomba manequim.
- Você quer dizer, não vai explodir? - Absolutamente não.
Eu tenho a verdadeira bomba e eu estou levando-a para Washington mim mesmo.
- Isso é certamente um alívio para nós. - Aqui está um pouco de dinheiro gasto.
- Obrigado. Aqui. - A turma vai segui-lo.
- Como você sabe? - É por isso que eu falei tão alto no andar de cima.
Levá-los a perseguição alegre. Eu vou encontrá-lo no Departamento de Guerra.
- Ok. - Adeus e boa sorte.
Adeus.
Funcionou. Agora eles vão perseguir os detetives.
- Bom. - Venha comigo.
Hey, não olhe agora, mas eu só vi um carro puxar para fora da garagem Charlton.
Eles estão nos seguindo, eu acho.
Sim, nós os enganou, apenas como Mr. Hartley disse que faria.
- Eles ainda estão nos seguindo? - Sim.
Por que você não virar a próxima esquina...
... e nós vamos vala-los. - Tudo certo.
Tire essa coisa de cima de mim.
Eu não sei o que dizer. Eu sinto que eu sou responsável por tudo isso.
Oh, um disparate. Conheço alguns quadrilha Foi depois da minha invenção para meses...
... mas eu não esperava que eles da porta ao lado.
- Bem, onde está a verdadeira bomba? - Aqui.
Eu vou mostrar a você.
Eu o chamo de Big Noise.
Eu só espero que os meninos fazem o trem.
Não lhe toque!
Grande sofrimento Christopher.
Eu dei-lhes a verdadeira bomba.
Oh, eu tenho que chegar até eles.
Olá, operador...
Oh, eles já puxou o cordão umbilical. Vou conectá-los em Ashton Forks.
Eles mudam lá. Se não for tarde demais.
- Oh, eles poderiam explodir o trem inteiro. - Você disse isso. Venha.
Nós os perdemos.
Eles tem que fazer uma mudança em Ashton Forks. Podemos vencer o trem lá?
Eu acho que nós podemos. Eu conheço um atalho.
Aqui é o seu berço, senhores.
Você muda a Ashton Forks.
Shh. Shh.
Tranquilo. Boa noite, senhores.
Boa noite.
Shh.
- As pessoas estão dormindo aqui. - Oh, eu não...
- Você entrar. - Não, não.
Shh.
Ei, me dá um elevador.
Tenha cuidado, agora.
Eu acho que você rasgou suas calças.
As pessoas estão dormindo.
Quiet!
Shh.
Hey, você tem o meu pé na...
Pare de que a música! O que fazer Você acha que isso é uma parada de sucessos?
Diga, você está do meu lado.
Você sabe o que? Eu esqueci de encher a garrafa de água quente.
Você se importa se eu...? Entendi aqui em algum lugar.
Não é. Espere até eu chegar... Espere até que eu recebo o meu chapéu.
Não somos. Não somos. Lá.
- O que você está vestindo um chapéu para? - Bem, você nunca sabe...
... que você pode encontrar.
Eu já volto. Desculpe-me, não é?
Superar.
Acalme-se, agora. Eu já volto.
Você vai mentir tranquila e deixe-me dormir um pouco.
Você não vai, por favor tem um pouco de consideração por mim.
- O que você disse? - Eu disse, não vai por favor...
Perdão, mas você está no cais errado.
Bem, você é? Bem, acho que nada disso, amigo.
Você acabou de ficar aqui e fazer-se para a casa...
... porque nestes dias de sacrifício, é preciso partilhar e compartilhar da mesma forma.
Diga, você tem que sair daqui. Eu tenho que ter algum espaço para dormir.
Eu tenho que começar a pre...
Eu imploro seu perdão, eu tenho uma prioridade.
Oh, bem, isso é diferente. Mover-se sobre. Eu não sabia disso.
Mover-se sobre, deixe- o cavalheiro.
Ele está cansado.
Desculpe-me, está bem.
Faça -me confortável aqui.
Oh céus. Diga, isso é tudo uma pessoa?
- Perdão. - Concedido.
Abafado aqui, não é?
- Você é meninos importa se eu fumar? - Eu não me importo se você queimar -se.
Obrigado.
Como...? Quão longe você meninos estão indo?
Nós estamos indo para Washington.
Oh, eu não iria para Washington.
- Por quê? - É muito lotado.
Gee, deve ser terrível.
A próxima parada é Ashton Forks. Altere aqui para Washington.
Próxima parada, Ashton Forks. Altere aqui para Washington.
- É aí que saia. - Aqui.
- Dê-me as minhas calças. - Está aqui sua camisa.
- Onde está a sua calça? - Acho que estamos...
Sim, eu não...
Perdoem- me.
- Como cheguei aqui? - Move over, não vai?
Mover-se sobre?
Pelo amor de Deus.
- Que horas são? - Seis e quinze.
- Você já tem tudo? - Sim.
Say, não podemos sair do trem assim.
Agora, não ficar animado, vamos vestir no depósito.
- Telegrama para o Sr. Hardy. - Sim, senhor, aqui. Obrigado.
Eu me pergunto o que isso pode ser.
Oh!
- Qual é o problema? - É um telegrama do Sr. Hartley.
- Ele diz que nós temos a verdadeira bomba. - O Quê?
Pegá-lo e ter cuidado com ele. Venha.
- Adeus, velho amigo. - Adeus!
- Boa sorte em sua jornada. - Adeus.
Adeus, adeus.
Perdoe-me, senhor.
Perdoe -nos, senhor, você poderia nos dizer quanto tempo temos que esperar...
... para o trem para Washington? - Isso é muito difícil de dizer, senhor.
- Até agora, ela tem nove horas de atraso. - Nove horas de atraso?
Bem, eu tenho medo que não pode esperar tanto tempo.
Existe algum outro método de transporte?
Você vê, temos de chegar a Washington em uma missão muito importante.
Bem, há um campo de pouso a estrada cada.
Um Pedaço? O que quer dizer, cada um?
- Oh, cerca de 18 milhas. - Dezoito quilômetros.
Oh, eu sei o que ele quer dizer.
É 18 milhas, mas é apenas nove milhas cada.
- Veja, "Down the road cada um. " - Oh, muito obrigado...
Um Pedaço.
Olhe.
O agente da estação estava certo.
Temos certeza de que na sorte. Aqui, colocar esses óculos.
Oh sim.
- Vamos lá, Stanley. - Obrigado, senhor.
Isto é muito agradável de senhores.
- Nós fazemos certamente apreciá-lo. - Sim.
- Venha, Stanley. - Tudo certo.
Isso é bom.
Onde está essa bomba?
- O que bomba? - Nós não temos qualquer bomba.
Não me venha com essa. Ouvimos dizer Hartley -lo a tomar essa bomba para Washington.
- Nós vindo a seguir você a noite toda. - Nós não dormimos uma piscadela.
Bem, nem fez nós. Um sujeito tem no trem com uma prioridade e nós...
- Buscar a mala. - Dê-me que mala.
Ah, não é aqui.
Onde está essa bomba?
- Eu tenho certeza que bom que você chegou aqui, oficial. - Aposto que você é. Onde está o fogo?
- Nós não estávamos acelerando, oficial. - Oh, não?
Você não acredita nele, oficial.
Ele está indo 100 milhas por hora nos últimos 50 milhas.
Ora, ele estava indo tão rápido que estávamos com medo de nossa inteligência.
Nós tentamos levá-lo a diminuir o ritmo, mas ele não faria isso, faria?
- Não, senhor. - Você não tem membros deste partido?
Não, senhor. Eles nos apanharam abaixo da estrada.
- Oh, caronas, eh? - Sim, senhor.
- Em seguida, sair e caminhar. - Sim, senhor.
- Muito obrigado, oficial. Adeus.
You Out -of -state motoristas acho que você pode ir porco - selvagem?
Não importa a palestra. me dê um bilhete e vamos continuar o nosso caminho.
Não fique fresco, ou eu vou levá-lo para o escritório do xerife. Deixe-me ver a sua licença.
- Você sabe o que? - O Quê?
- Olhe. - Esquecemos de dizer ao policial...
... que eles eram um casal de bandidos. - Está certo. Nós vamos voltar e dizer a ele.
Nós certamente. Nós vamos dizer -lhe tudo.
Aí vem ele agora.
Bem, não há lugar para esconder por aqui.
- Como sobre o plano? - Bom. Venha.
Agora, os homens, você vai ter um oportunidade incomum para a prática de alvo...
... em circunstâncias equivalente a guerra real.
Em um campo de pouso deserta, cerca de dois quilômetros de distância...
... há um plano obsoleto equipada com controle de rádio e um avião robô.
Ele vai ser voado diretamente sobre esta bateria...
... e você vai tentar para explodi-lo fora do céu.
Tudo bem, sargento, iniciar o plano. Trazê-lo ao longo da costa...
... e sobre o oceano.
Bem, eles não estão por aqui. Talvez eles estejam nesse plano.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
O que vamos fazer?
Você acha que a sua idéia. Estou ocupado com a minha própria.
Aqui, é melhor você tomar esta lá em cima.
Mantê-lo lá. Eu não quero isso.
E tenha cuidado com ele.
Estar por.
- O que é que foi isso? - Deve ser os bandidos atirando em nós.
- Ollie. - O Quê?
faça alguma coisa e nos levar para a terra.
Eu não sei o que fazer. Eu nunca estive acima em um avião antes na minha vida.
- Ollie. - O Quê?
- Aperte um botão. - Tudo bem, eu vou tentar.
O que em chamas está acontecendo?
- Claro que você wired os controles corretamente? - Sim, senhor.
- Eu gostaria que tivéssemos um pára-quedas. - Eu tenho um.
Olhe ao redor e veja se você pode encontrar um.
- É isso? - Sim.
- O que eu faço agora? - Ir com ele.
- Adeus, Ollie. - Adeus.
Não, não. Colocá-lo e, em seguida, saltar.
- Traga de volta, sargento. - Sim, senhor.
E, desta vez, os homens, que eu quero ver que o avião explodiu em pedaços.
Lá vai a ala esquerda.
- Lá vai o rabo. - Ei, é melhor sair daqui.
Não se esqueça da bomba e ter cuidado.
Cessar fogo. Cessar fogo.
Este é o plano do submarino inimigo ninho no porto...
... eo mar agitado estreita entre eles.
Ei, Stan, há um inimigo submarino lá em baixo.
Soltar a bomba nele.
Uma batida direta.