APOLON
بفرمایید لطفا
تویی ماری
در مورد موضوع ناراحت کننده ای می خوام باهات حرف بزنم ماری
خواهرت اخیرا چیزی در موردش شنیدی؟
نه خانم لووود اغلب چیزی نمی نویسه
خویشاوند دیگه ای دارید ماری؟ نه ژاکلین من رو آورد
گاهی اوقات فکر میکنم که به هیچ فامیل دیگه ای احتیاج ندارم
این کار را سخت تر می کنه
سخت؟ اتفاقی برای ژاکلین افتاده؟
ما نمی دونیم ماری
ما نتونستیم خواهرت رو پیدا کنیم
گاهی اوقات خیلی بی توجه میشه
چرا از خانم ردی نمی پرسید چند بار براشون نامه نوشتم
هیچ اطلاعاتی نتونست بهمون بده
شش ماه از مهلت پرداخت شهریه شما گذشته ماری
طبیعتا با این اوضاع نمی تونید اینجا تحصیل کنید
البته خانم گیلکریست و من
در مورد این موضوع صحبت کردیم
شما می تونید اینجا بمونید
و به عنوان دستیار معلم به بچه های کوچک تر کمک کنید
ولی خانم لوود من نمیتونم بدون اینکه بدونم
چه اتفاقی برای خواهرم افتاده اینجا بمونم
شاید اگه برم نیویورک و خودم خانم ردی رو ببینم
بعید می دونم چیزی بتونی از اون خانم بیرون بکشی
ولی اگه می خوای شانست رو امتحان کنی
من پول سفرت به نیویورک رو میدم
البته عزیزم اگه خواهرت رو پیدا کردی
همیشه می تونی به اینجا برگردی
ممنونم
ماری
برنگرد
چه خواهرت رو پیدا کردی چه نکردی
هر اتفاقی هم که برات افتاد
باز هم برنگرد
والدین من وقتی شاگرد بودم مردن
من هم مثل الان تو رفتم
ولی شجاع نبودم
یکی بالاخره باید شجاعت اینو داشته باشه که توی دنیای واقعی زندگی کنه
من برگشتم
گیلکریست
اگنس، جان کوئینسی آدامز از جان آدامز به عنوان رئیس جمهور پیروی نکرد
برای خود عمارت های باشکوه تری بساز ای روح من
هنگامی که فصول سریع می گذرد گذشته کم شکوه خود را رها کن
اجازه دهید هر معبد جدید با شکوه تر از گذشته باشد
آن را با گنبدی وسیع تر از بهشت بساز
تا آزادی فرا رسد
کافیه
به نظر خوبه جوزف
میبینی حتی وقتی خواهرت هم نیست
ما کیفیت محصولات رو حفظ می کنیم
ولی شما باید بدونید که بالاخره یه نفر باید خواهرم رو دیده باشه یا چیزی ازش شنیده باشه
متاسفانه نه
خواهرت دوستای زیادی داشت ولی اونا دوستای من نبودن
من فقط مسئول بخش اون هستم
خانم ردی یک چیز دیگه
وقتی ژاکلین رفت چطوری کار رو ادامه دادید؟
با رسید ها چیکار کردید؟ چطور چک ها رو امضا می کنید؟
اوه ماری عجیبه برام
مگه ژاکلین بهت نگفته؟
کارگاه اینجا رو حداقل 8 ماه پیش به من فروخت
الان کار برای منه نمی دونستم
بلی و باید بگم که حسابی هم توش خبره شدم
حتی بهتر از ژاکلین
چیزی به ذهنتون نمی رسه؟ نامه های قدیمی؟
هرچیزی که ممکنه سرنخی باشه واسه پیدا کردن ژاکلین؟
آدرست رو بهم بده اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
من توی مدرسه چتسوورث هستم مرسی عزیزم
اوه ماری
سلام فرانسیس چطوری عشقم؟
ژاکلین خانم چطوره؟ نمی دونم
واسه همین اومدم دیدن خانم ردی ،می خوام پیداش کنم
منظورت اینه اون رفته و تو خبری ازش نداری؟
یک دقیقه بیا اینجا
نمی فهمم
خانم ژاکلین خیلی تو رو دوست داره
همیشه از تو حرف می زد و حتی عکست رو تو دفترش نگه میداشت
می دونم
برای اولین بار دارم می ترسم
تقریباً احساس می کنم که انگار هرگز خواهرم را نشناختم
چیزیش نشده
فقط نمی فهمم چرا خبری به تو نداده
منم اصلا متوجه نمی شم خب نگرانش نباش
من خودم هفته پیش ژاکلین رو دیدم
وقتی با دوست پسرم رفته بودیم رستوران
یک مکان ایتالیایی کوچک در دهکده به نام دانته
دانته؟ آره توی خیابون پری
چرا نمیری از اونا بپرسی حتما ژاکلین رو یادشون میاد
هرکسی اون رو ببینه هیچوقت فراموشش نمی کنه
آره میرم
ببخشید مزاحم میشم
در مورد خواهرم میخواستم بپرسم بلی؟
فکر کردم شما باید بشناسیدش هفته پیش اینجا بوده
اسمش ژاکلین گیبسونه
من گیبسونی نمی شناسم
اینجا رستورانه
خیلی ها میان اینجا اون خیلی خوشگله
کاش میتونستم بهتون بگم چه شکلیه
مطمئنم که یادتون هست
قد بلند با مو های مشکی
یکبار که ببینیدش هیچوقت فراموشش نمی کنید
شاید بذار ببینمت
میتونی خواهرش باشی بلی
بلی اگه انقدر روتون تاثیر گذاشته مطمئنم خود ژاکلین
مدت زیادی اینجا نموند
اما اینجا بود نه؟ اون بلی بلی
یک روز یک ماشین خیلی خوشگل اومد اینجا
این خانم زیبا با خزش اومد
با یک مرد خوشتیپ و راننده ش
یکی از اتاق های بالایی ما رو کرایه کرد
و راننده قفل اتاق رو عوض کرد
دیگه خانم برنگشتن
حتی به اتاقشون
سه یا چهار بار دیگه اومدن
ولی تنهایی و فقط برای غذا
منظورتون اینه که اومد اینجا یک اتاق کرایه کرد
قفلش کرد و رفت؟ و هر ماه کرایه ش رو میفرسته
میشه اتاق رو به من نشون بدید؟
اگه اتاق اون باشه
ممکنه چیزی توش باشه که به کمکش خواهرم رو پیدا کنم
نه کرایه پرداخت شده
خانم از ما قول گرفتن
من در رو باز نمی کنم خواهش می کنم
خیلی مهمه
چی گفت؟
میگه همیشه دلش میخواست بره تو اتاق رو ببینه
من میگم که هروقت داستانی مثل این پیش میاد
باید بری پیش پلیس
پس فکر کردید مالیات برای چیه؟
برای این نیست که همه ش بیوفتیم دنبال کلاهبردار ها یا ترافیک رو حل کنیم
ما باید به همه کمک کنیم
حالا در مورد خواهرتون شما باید برید پیش پلیس خانم
من یک مقدار تجربه کار کردن با اداره مفقودین رو دارم
بلی آقای هوگ
افراد گمشده مربوط میشن به اداره مفقودین
تو بچسب به شاعری خودت تو شاعری جیسون
به همین دلیل هم همه چیز به من مربوط میشه مگه نه؟
پیشنهادی دارید؟ بلی
میخواستم بهتون بگم که ندای قلبتون رو بشنوید
واقعا می خواید خواهرتون رو پیدا کنید؟
دست بردار جیسون
همه ش خنده همه ش جوک گفتن واسه کمک به بقیه
پسر خوبیه خانم فقط مدل حرف زدنش اینطوریه
پسر خوبی هستم ولی هیچکس به حرفام گوش نمی ده
حالا من بهتون می گم خانم
لطفا برید و به اداره مفقودین گزارش خواهرتون رو بدید
میشه آدرسش رو بهم بدید حتما
فقط 16 سالش بود قبلا هم فرار کرده بود؟
آخرین بار چی تنش بود؟ بدون کلاه و کتش رفت
هوا برای پیرمردی مثل اون خیلی سرده
مارکی نشونی چیز خاصی داره؟
جای زخم، قطع عضو، آثار خالکوبی، اختلالات گفتاری؟
نه هیچی
اینجا رو امضا کنید
جزییات دیگه ای؟
کسب و کارش رو 8 ماه پیش به خانم ردی فروخت
نسبتتون باهاشون چیه؟
خواهریم
اینجا رو امضا کنید
ببخشید. من ایروینگ آگوست هستم
کاراگاه خصوصی فکر کردم شاید بتونم کمک کنم
این کارتمه
شاید براتون کاری نداشته باشه
ولی اگه زنگ بزنید 48 ساعته پیداش می کنم براتون
جدا؟ ببین خواهرم
منهتن کلا 9 مایل طولشه 4.5 مایل عرضش
من هیچوقت ازش بیرون نرفتم جوری می شناسمش که
شما حیاط خلوتتون رو می شناسید
فقط کافیه یه پیش پرداخت به من بدید 50دلار
تا من خواهرتون رو تضمینی براتون پیدا کنم من الان انقدر پول ندارم
اما یه کار پیدا می کنم و خانم اینجور کار ها هزینه داره
من باید به همه بیمارستان ها و سرد خانه ها سر بزنم
این اولین مکان هایی هست که باید برید که اصلا هم حس خوبی نداره سر زدن به سردخانه
منو میشناسی آگوست؟ معلومه که می شناسم
می خوام یه نصیحت خوبی بهت بکنم
بفرمایید اون دختر دنبال
ژاکلین گیبسون می گرده
اگه جای تو بودم بیخیالش می شدم
باشه آقای رادو فراموش می کنم
هی دانی پرونده ژاکلین گیبسون رو بهم بده
کی رو می خواستید ببینید؟ آقای گرگوری وارد لطفا
کارتون چیه خانم گیبسون؟ شخصیه
اسمشون رو به من دادن می تونم بپرسم کی اسمش رو به شما داده؟
سردخانه
حالتون خوبه؟
احساس حماقت میکنم که اینجوری تو دفتر یک غریبه غش کردم
ما همچین غریبه هم نیستیم ماری
ژاکلین خیلی در مورد تو حرف می زد
حدس می زنم در مورد من بهت گفته باشه
نه توی سردخانه بهم گفتن که آقای گرگوری وارد
در مورد ژاکلین پرس و جو کردن سرخانه؟ تعجبی نداره غش کردی
کاش اول پیش من میومدی تو ژاکلین رو می شناسی؟
اما خیلی مشتاقم
چرا؟
من عاشق خواهرتم ماری
خیلی خیلی زیاد
حالا درکش راحت شد نه؟
به عنوان مردی که همه جا دنبالش بودم ماری
چیز هیجان انگیز و غیر قابل فراموشی در موردش وجود داره
چیزی که هیچوقت دستت بهش نمی رسه
چیزی که موجب میشه مرد ها بیوفتن دنبالش
چون عاشق ژاکلین بودم فکر کردم که می شناسمش
ولی امروز این چیز های عجیب رو شنیدم
چیز های ترسناک
یه طناب دار شکل دیدم که ژاکلین آویزون کرده ... منتظر
خب فکر کنم اون رو می تونم توضیح بدم
نظر خواهرت در مورد زندگی این بود که
ارزش زندگی کردن را نداشت مگر اینکه کسی بتواند به آن پایان دهد
من کمکش کردم اون اتاق رو پیدا کنه نترسیدید؟
از اینکه خودش رو بکشه؟
افرادی که خودکشی می کنند در موردش صحبت نمی کنند
نه اون اتاق به طرز عجیبی که
من نمیتونستم بفهمم خوشحالش می کرد
اون تو دنیای فانتزی خودش زندگی می کرد
همیشه حقیقت رو می گفت
حتی با اینکه شک دارم می دونست حقیقت چیه
توضیح دادنش به نوجوانی مثل شما سخته من نوجوان نیستم
می تونم بفهمم رنگ و روت بهتر شد
انگار داری به خودت میای
مطمئنی به خاطر گرسنگی غش نکردی؟
راستش من ناهار نخوردم خب ساعت دیگه نزدیک 6 شده وقت شام است
ممنونم شام دل انگیزی بود خوبه
اما من احساس گناه می کنم. بعد از رفتن ژاکلین انگار نباید خوش بگذرونم
ببین، نمی‌تونی کل زندگیت که دنبال ژاکلین باشی
کار های دیگه هم داری زندگی کن، از زندگی لذت ببر
امیدوارم به من اجازه بدی که کمکت کنم لطف داری
شب بخیر شب بخیر ماری
خانم گیبسون من منتظرتون بودم
خواستم به اطلاعتون برسونم که من پروندتون رو قبول کردم
ولی آقای آگوست ببین لازم نیست چیزی بگی
این موضوع برام جالبه و حاضرم به شما کمک کنم
فکر کنم بدونم کجا میشه خواهرتون رو پیدا کرد
کجا؟ صبور باش به این سادگی ها نیست
باید آرامش خودت رو حفظ کنی
بگو ببینم خانم ردی رو می شناسی؟
آره اون محل کار خواهرم رو خرید این چیزی که خودش ادعا میکنه
من لای پرونده ها دنبالش گشتم خواهر شما محل کارش رو
به عنوان هدیه بهش بخشیده خانم ردی چرا باید درموردش بهم دروغ بگه؟
این چیزی که من میخوام بفهمم من رفتم به کارگاه
از نشان جعلی بازرس سلامت استفاده کردم
بهم اجازه دادن همه جا برم همه جا به غیر از یک اتاق
در اتاق قفل بود
خیلی دوست دارم بدونم توش چیه فکر می کنید خواهرم اونجا باشه؟
نمیشه با قطعیت گفت میشه الان باهم بریم؟
شما نمی تونید همینطوری وارد یک مکان بشید
هم نگهبان شب دارن هم همه جا رو قفل می کنن
اگه خواهرم اونجا باشه دیگه گرفتن حکم مهم نیست
من میخوام برم اونجا من نمی دونم
بخوام باهات بیام یا نه؟
کدام اتاقه؟
آخرین اتاق این هال
ترسیدی؟
بلی
بیا از اینجا بریم نه
شما برید آقای آگوست
شما می تونید در رو باز کنید من اینجا می مونم
فقط چند قدم راهه آقای آگوست
نمی تونیم تمام شب رو اینجا باشیم
شما برید و در رو باز کنید
....آقای آگوست نگهبان ها
نگهبان ها توی سالن هستن
آقای آگوست چی شده؟
موضوع چیه؟
آقای آگوست
خانم می دونید کجا دارید می رید؟
شما تا آخر خطر رفتید و برگشتید
امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه
لطفا لطفا
من به کمک احتیاج دارم خواهش می کنم
چند تا مرد اونجان نذار بیان بیرون
چیزی شده؟ یکیشون به قتل رسیده
کدوم مردها
اما اونا اونجا بودن
جدی؟
روزنامه روزنامه آخرین اخبار قتل
ممنونم
یک قتل دیگه یک زن توی خیابون 52
حرفم رو باور می کنی
مهم اینه که پلیس باور نمی کنه
من دیدمش روی زمین افتاده بود
اینجاش چاقو خرده بود
خون می پاشید بیرون
مرده بود مطمئنم
بعد توی مترو دیدمش
سفید بود دوتا مرد نگهش داشته بودن
آره می دونم منتها پلیس میگه حتما خواب دیدی
اون مرد خوبی بود
و من مجبورش کردم توی اون سالن بره سمت تاریکی
من مجبورش کردم
شیرتو بخور
دوست ندارم کسی بهم دستور بده
اوه ببخشید نمیخواستم مثل بچه ها باهات برخورد کنم
ولی داری می کنی دیگه تکرار نمیشه
ما با هم دوستیم قول میدم دیگه درمورد هیچ چیز بهت دستور ندم
با این حال نمی خوام از زیر مسئولیتم در برم
و همین الان مسئولیت رو بر عهده می گیرم
یه کاری برات دارم کار؟
یادته گفتی رابطه ت با بچه ها خوبه
امروز اتفاقی دوست قدیمیم خانم ویلر رو دیدم
تو دهکده یک مهدکودک داره
دنبال مربی مهد می گشت چه عالی
پولش زیاد نیست ولی از پس خودت بر میای
دیگه باید از هتل بیای بیرون یک اتاق برای خودت دست و پا کنی
شاید روماریس ها اتاقی برام داشته باشن به نظرم خوبه اونجا
صاحب های رستوران رو میگی؟ بلی
اگه می خوای همین الان وقت دارم ببرمت پیش خانم ویلر
بله آقا. آقای وارد فقط چند دقیقه دیگر شما را می بیند
منتظر می مونید آقای دکتر جاد؟ متشکرم
دکتر جاد؟ شما دکتر لوییس جاد هستید؟ بلی
من کتابتون که درمورد درمان دائم الخمری رو خوندم
شما که مشکل دائم الخمری ندارید؟ نه من
پدرم داره
می خواستم باهاتون مشورت کنم شما در مورد راه های درمانش نوشتید
متاسفم من دیگه درمان انجام نمیدم
فهمیدم که نوشتن درمورد بیماری های روانی راحت تره
درمانش رو می سپارم به دیگران
بلی آقا
آقای وارد الان وقت دارن دکتر
روانپزشکان دیگری هم هستند که می توانند به پدر شما کمک کنند
میگساری عادت پستیه
ممنونم
من از طرف ژاکلین اومدم به پول احتیاج داره
فکر کردم گفتی نمی دونی کجاست
نمی دونستم. چند روز پیش ولی اومد پیشم
به بیان ظریف
مراقبت از اون بار مالی بر من تحمیل می کند
ایشون فکر کردن که ممکنه شما بتونید این بار رو سبک کنید
ایشون اگه پول می خواد می تونه بیاد خودش ازم بگیره
متاسفانه قادر به این کار نیست وارد
براش کار خطرناکیه چرنده
تا زمانی که نفهمم ژاکلین کجاست و حالش چطوره
پولی بهت نمی دم
مرد کنجکاوی هستی
شما برای ارضای کنجکاوی خود حاضرید زندگی ایشون رو به خطر بیندازید
برای خودم نمیگم
خواهرش اینجاست بیچاره کلی استرس داره
به عنوان یک مرد به من بی اعتمادی
شاید به عنوان یک پزشک بتونی بهم اعتماد کنی
می خوام بهتون بگم صرف نظر از خطرات دیگه برای ژاکلین
اون ممکنه سلامت روانش رو هم از دست بده
من توصیه می کنم که شما نینیدش اما آخه چرا؟
مریض بود، نامنظم بود، اما من هرگز چنین چیزی را نمی دونستم
اینکه حرفم رو باور کنی یا نه انتخاب خودته
چقدر پول می خواد؟ صد دلار میتونه کافی باشه
بذارید چک بکشم فقط نقدی می تونه بگیره
انقدر که نقد ندارم چقدر داری؟
حدود 45 دلار
فکر میکنم برای الان کار دیگه ای نشه کرد
ممنونم
بگو ببینم حال ژاکلین چطوره؟ به خوشگلی همیشه
بهم بگو تو این موقعیت فقط عصبیه
تو کدوم موقعیت؟
مامان ببین خانم گیبسون کمکم می کنه
میزه چه قشنگ، امشب به بابابزرگ نشونش میدیم
میشل امروز سوپش رو خورد؟ مثل فرشته ها بود
مامان صبر کن آنجلو صبر کن
خب ماری خوب محبوب شدی یک مهمون داری
آقای وارد؟ نه این دفعه نه
آقایی هستن به اسم جاد دکتر جاد
دکتر جاد؟ بلی خانم گیبسون
اومدم ببرمت پیش خواهرت
تعجب نکن یک موضوع خیلی سادست
من دکتر ژاکلینم
آقای وارد بهم گفت که اینجا هستید ژاکلین من رو فرستاد
که ببرمتون پیشش یعنی می دونید کجاست؟
اگه ندونم کجاست چطور تو رو می برم پیشش؟
کت و کلاهتون رو بیارید زیاد وقت نداریم
ژاکلین میون زرق و برق های مرمری مثل این ها زندگی می کنه
از هرکدوم از راه پله ها میشه استفاده کرد
من چپ رو انتخاب میکنم سمت شوم رو
اون اینجا نیست اون رفته
نمی دونم چرا رفته می دونست که نباید بره
اون رفته که تنهایی ببینتشون
چرا؟
چرا نگرانید آقای جاد؟
اونا کی هستن؟
نمیتونم اینجا بمونم باید برم
ژاکلین
خودشه؟
نه
ژاکلین گیبسون کجاست؟ من نمی دونم
همین الان اینجا بود کجا رفت؟ گفتم که نمی دونم
جالبه تو باهاش رفتی بیرون بعد میگی نمی دونی کجا رفت؟
نمی دونم
ژاکلین رو چکارش داری؟ به چه حقی همچین سوالی می کنی؟
من هرچی حق تو دنیاست رو دارم من پائول رادو هستم کارگاه خصوصی
من رو شوهرش استخدام کرده که پیداش کنم
گرگوری وارد شوهرش؟
خب نظرت چیه بلا؟ خشک خشک بخورم؟
اوه شراب، شراب رو یادم رفت
ببین ماری چون من یه رازی رو ازت مخفی کردم دلیل نمیشه که هیولا باشم
خواهش می کنم نمی تونم همه شب واسه گوش راستت حرف بزنم که
دیشب توی همین رستوران آقای جیسون هوگ
کلی تعریف ازم توی همین گوش راستم کرد
اون دیگه چه خریه؟ یک شاعر
اون دقیقا اونجا نشسته
این میز اوست، میز کنار پای دانته
یادته روز اولی که اومدی به دفترم حالت خوب نبود و ترسیده بودی؟
و من ازت پرسیدم ژاکلین در مورد من باهات حرف زده یا نه و تو گفتی نه
پس چطوری می تونستم بهت بگم که ما ازدواج کردیم
...و بعدش
و بعدش هم بهت نگفتم چون کلی موضوع دیگه پیش اومد
که حواسم رو پرت کرد
ای خوشگل من چرا برام شراب میاری
وقتی خودت اینقدر مست هستی؟
تو مخاطب مورد علاقه منی بلا
چرا بقیه نمی تونن مثل ما خوشحال باشن؟
بخندن و زندگی خوبی داشته باشن
این دخترک بیچاره و غمگین رو ببین که نمی تونه خواهرش رو پیدا کنه
و اون مردی که پیشش نشسته رو ببین اصلا خندش رو درنمیاره
فقط نشستن و حرف می زنن
ما خوشحالیم خانم روماری چون شما همه چی داری
و من چیزی برای از دست دادن ندارم
تو باید بری بخندونیش جیسون
بیا جوک واسش تعریف کن
می تونستی بهم بگی که شوهر ژاکلین هستی
اوضاع تغییر کرد ماری دلایل پیدا کردن ژاکلین تغییر کرد
من میخوام با پیدا کردنش به اوضاع سر و سامان بدم
کدوم اوضاع؟ چرا؟
چرا شما دوتا انقدر ناراحتید؟ غذاتون هضم نمیشه
شرابتون هم ترش میشه
اگه میخواید خوب بخورید باید بخندین جیسون رو براتون آوردم تا بخندونتتون
آقای هوگ ایشون آقای وارد هستن
بشین من باقی غذات رو برات میارم
به من دستور داده شده شما رو بخندونم
در ذهن خانم روماری شعر و طنز قرابت عجیبی داره
که در واقع اینطور نیست
از من می خواد که براتون مسخره بازی دربیارم
اما ناگهان خانم گیبسون منم به غمگینی شما شدم
خب، پس من شام شما را خراب کردم
غذاتون هضم نمیشه و شرابتون ترش می شه
جوک گفتن وظیفه شما ولی من میخوام جدی باهاتون حرف بزنم
من می خوام خواهرتون رو پیدا کنم
خوب بر بزن ناتالی
این یک ترفند تله پاتی است، نه دستکاری کارت
حالا کارت ها رو بده به من
گلدیس، کارت را به لویی میدی تا من ببینم کیه پشت در؟
جیسون چقدر از دیدنت خوشحالم ناتالی چندتا دوست با خودم آوردم
میشه به مهمونیت ملحق شیم؟ اوه معلومه بفرمایید
حب حالا همتون باید کارتی رو که انتخاب کردید به خاطر داشته باشید
خانم کورتز خانم گیبسون آقای وارد از دیدنتون خوشحالم
کارت ها که خودشون حرف نمی زنن
این کاملاً یک موضوع ذهنی است باید منو ببخشی
خانم فریمن، مال شما سرباز پیک بود. گلدیس، هفت خشت
برای شما خانم گاسدن بی بی دل واقعا چطور این کار رو می کنی لوییس؟
سلام جیسون
ژاکلین گیبسون کجاست؟
چه سوال عجیبی هفته پیش تو رو باهاش دیدم
می دونستم امشب اینجایی اون کجاست؟
نه به تو مربوطه که بپرسی و نه به من که بگم کجاست
صبر کن اونجارو ببین
دختر رو می بینی؟
خواهر ژاکلینه به خاطر اونه که می پرسم
چرا اومدی پیش من؟
بخاطر اینکه یک دختر دیگه هم پارسال بود یک دختر خوب
در خیابان بارو زندگی می کرد
یک بار با تو دیدمش
دوبار با تو دیدمش
و بعد دیگه هیچوقت ندیدمش مریضم بود
چکاره تو بود؟
فکر نمی کنم اگه به تو بگم تو متوجه بشی
فکر می کنم بدون اینکه بگی هم من متوجه می شم
من چیزایی رو از گذشتت میدونم جیسون
می دونم که تا ده سالگی قادر به نوشتن نبودی
استعدادش رو نداشتم
بعد از اون کتاب اول فوق العادت
بعد از همه تحسین ها و نقدهای خوب؟
من برای نوشتن آن کتاب حاضر بودم هر چیزی بدم
تو تمام تحسین و احترام من را داشتی
ولی یه زمانی
اینجایی
بازم شعبده بازی با کارت بلدی؟
سلام وارد
خانم گیبسون عزیز
گیبسون؟ شما خواهر ژاکلین هستید؟
...اره شما؟ می شناسمش؟
معلومه عزیزم خیلی صمیمی هم بودیم یک زمانی همه ش با هم بودیم
شرط می بندم که هیچی در موردش بهت نگفته تو خیلی جوانی
متاسفانه فکر کنم شما متوجه نیستید
خواهر خانم گیبسون گم شدن
گم شده؟ خب تعجبی نداره
هرکسی با لوییس جاد بپره یهو از چرخ روزگار میوفته
عزیزم حرف بدی زدم؟
آدمای زیادی اینجان
شاید ژاکلین برای من تنها مونده
ببین ماری من واقعا احمق نیستم
حداقل تو دکتر جاد رو می شناسی
بلی و می دونستی که اون اینجاست
بلی
و حالا که به شما نشان دادم که خیلی چیزها را می دونم، می تونم حدس های بیشتری بزنم
برای پیدا کردن ژاکلین بهم اعتماد دارید؟
من ازتون می خوام که ژاکلین رو برام پیدا کنید
من بازنده وحشتناکی هستم ماری
روز کارمند کتاب فروشی و شب شاعر
اونم نه یک شاعر خوب
اما اگه تو این یک مورد بهم اعتماد کنی شکست نمی خورم
خواهرت رو پیدا می کنم
شما دست های دوست داشتنی دارید، خانم گاتشالک. خیلی باریک و توانا
آقای هوگ من واقعا نباید این کار رو بکنم خلاف قوانینه
گفتید برای چه کاری می خوایدشون؟
می خوام ببینم دوستام چه کتاب هایی می خونن تا بدونم چی باید براشون بخرم
هیچ هدیه ای به خوبی کتاب نیست
خب اولی کی بود؟ خانم ردی؟
ر د ی
آها اینجاست
و اون یکی جاد بود؟ بلی دکتر لوییس جاد
اونم اینجاست
می تونم خواهش کنم این کتاب ها رو به من بدید؟
نه مشکلی نیست آقای هوگ
آقای هوگ این کتاب ها توی بخش ممنوعه هستن
باید مجوز داشته باشید
من نمی خوام ببرمشون فقط می خوام یک نگاهی بهشون بندازم
خب از اونجایی که سنت بیشتر از 21 هست
می می
بفرمایید
این چیه؟
متوازی الاضلاع با یک مثلث شکاف در مرکزش
فهمیدم خانم ردی و دکتر جاد هردو یک کتاب رو خوندن
فکر نمی کنم این چیزی به ما نشون بده ولی جاد کیه؟
یک روانشناس که خیلی طبیعیه کتاب هایی
در مورد جوامع دین های قدیمی بخونه
اما خانم ردی که تو کار موارد آرایشی چرا؟
نمی دونم همینه
و این نماد که اون به دنبالش بوده
کتابی که من تو کتابخانه دیدم توسط بازرس کتابخانه
توی ماه مارس علامت خورده بود (فوق العاده)
هیچکس بعد از خانم ردی که آوریل این کتاب رو گرفته دیگه کتاب رو نگرفته
این شکل نماد پالادیست هاست
الان دیگه کاملا متوجه داستان شدم
منم اینطور فکر می کردم، اما فقط برای اطمینان بهت می گم که
پالادیست ها شیطان پرست هستن شیطان پرست؟
آره جدی می گم
یک جامعه بسیار واقعی و جدی از نوع خطرناکش
می تونم تصور کنم
به نظرم قبل اینکه دستکش ها خشک بشن
باید بری در مورد خانم ردی تحقیق کنی
کار کردن برای خانم ردی خوبه؟
ردی بد نیست
اما هیچکس ژاکلین نمیشه
خانم ردی رو گاهی اوقات اصلا نمی تونم درک کنم
کارش درسته به هر حال
بعد از ساعت کاری چیکار می کنه؟
به نظرم همیشه زن تنها و غمگینیه
خب ماری اکثرا اینطوری فکر می کنن
بفرما درست شد
قدیما اگه بود مهمون اینجا بودی
انعام رو ولی مهمون منی تازه از کار کردن رو موهات لذت می برم
ممنونم
می دونی این چیه فرانسیس؟
خب معلومه
مارک تجاری جدید خانم ردی
البته، باید می دونستم منتها این شکل یک خورده گیجم کرده بود
سلام ماری از دیدنت خوشحالم
خبری از ژاکلین نیست؟ نه متاسفانه
چه بد
چی می خواست؟
هیچی اومده بود موهاش رو کوتاه کنه
در مورد چی حرف می زدید؟
هیچی
هیچی؟ خیلی عجیبه
صدای خندیدن و صحبت کردنتون میومد، اون داشت سوال می پرسید ازت
خب داشت در مورد شما می پرسید
که کار کردن باهاتون خوبه یا نه
همین؟
خب در مورد مارک تجاری هم پرسید
چی می خواست بدونه؟ یه نقاشی بهم نشون داد
ای احمق
اون نماد ماست
ما، داشت در مورد ما می پرسید
ماری؟ بلی
خانم ردی هستم
اوه الان میام بیرون
لازم نیست زیاد کاری ندارم
اگه جای تو بودم ماری بر می گشتم مدرسه
و برای پیدا کردن ژاکلین بیش از این تلاش نمی کردم
نمی تونم بیخیال خواهرم بشم خانم ردی
صرف نظر از منظوری که شما دارید
من منظور خاصی ندارم
خواهرت ماری اون یک قاتله
اون اروینگ آگوست رو کشت
وقتی جاش لو رفت از ترس بهش حمله کرد
باور نمی کنم
من مجبور شدم از شر جنازه خلاص شم
توی مترو دیدیش
و الان دارم بهت هشدار میدم ماری که برگردی
تو خبر نداری که ممکنه چه بلاهایی
سر گشتن دنبال خواهرت سرت بیاد
برگرد به مدرسه
ببخشید که دیر کردم ناتالی
هنوز چای نخوردیم
سلام فرانسیس سلام خانم ردی
حالتون چطوره؟ خانم ردی
چای می ریزید؟
ببخشید یکم عصبی هستم
کار سختیه برای من می دونم
تو ژاکلین رو به ما معرفی کردی
ولی پشت دستت رو که بو نکرده بودی؟ باید می دونستم
اون نه صداقتی داره نه اعتقادی
خانم روان خامه می خواهید؟
ناتالی میشه تو بریزی لطفا
لازم نیست عصبی باشی
هیچ چیز شخصی یا انتقام جویانه ای در کاری که قراره انجام بدهیم وجود ندارد
فقط باید تصمیم بگیریم
اما تصمیم وحشتناکی میشه
همه ما تعهد به عدم خشونت دادیم
...حالا این بنیان گذار ما وقتی داشت این
قوانین متناقض رو می نوشت باید فکرش رو می کرد
تعهد به عدم خشونت و
کشتن هرکس که به ما خیانت کنه
باید می دونست اما من متوجه نمی شم
بعضی از ما فرانسیس باید بدون توجه اعتقاد داشته باشن
آره حق باشماست
دیشب به بخش تاریخ رفته بودم
در مورد یوهان روزنکوارتز مطالعه کردم
...داشتم در مورد این که من کاملا میدونم چی نوشته خانم ردی
ما از خشونت اجتناب خواهیم کرد
وقتی خشونت انجام شود، می‌تواند ارباب خودش شود و
به خیر یا شر منجر شود اما همچنین نوشته که
میتونم اونم نقل قول کنم
کسانی که در بازارها بیرون می‌روند و از ما سخن می‌گویند
و در مورد هستی و اعمال ما اطلاعات می دهند
خواهند مرد
من گیج شدم
از زمان تاسیس ما
شش مورد خیانت شکل گرفته
و شش مرگ به عنوان مجازات
و حالا ژاکلین ولی
ولی شما نمی تونید کاری باهاش بکنید
نباید اذیتش کنید
اما اون به ما خیانت کرده فرانسیس نه این کار رو نکرده
اون فقط رفته پیش دکتر یک روانشناس
اون بهش گفته فرانسیس در مورد ما بهش گفته
می دونم که برات سخته
می دونم که عاشقشی اما اون به ما خیانت نکرده
حتی اگه اینطور که میگی باشه به نظرم اون خیلی برای ما خطرناکه
مسئله سر مرگ اروینگ آگوسته
بدون مشورت با من خانم ردی توسط لئو و دوک
مجبور شد از شر جنازه خلاص بشه
این همه ی ما رو شریک جرم میکنه
نظرت در باره محاکمه چیه؟
اگه ژاکلین در مورد جنازه سوال بپرسه چی؟
فکر نمی کنی فرانسیس که باید ساکتش کنیم؟
موضوع خیلی خطرناکه و ما مجبوریم تصمیم بگیریم
خواهر ژاکلین چی؟ ماری رو بسپارید به من
من باهاش صحبت کردم اون رو میفرستم به مدرسه
خوبه پس تصمیم گرفته شد
لئو دورک و من نقشه رو عملی می کنیم
ماری
چقدر خوبه که اینطور سر زده بهم سر زدی
مثل این می مونه که آرزوم برآورده شده باشه
بیا اتاقم رو نشونت بدم
می خوام همه جاش رو ببینی
اما اینجا اتاق کوچیکیه جیسون
هرسال رشد می کنه
و پنجرم که باهاش دنیا رو میبینم
زیباست. اون نورافکن و ستاره ها
اوه اون نورافکن نیست
این تیغه شمشیر است که خرقه آبی شاهزاده را بریده است
...نه ستاره ها جیسون
من می خوام برگردم به مدرسه اومدم که خداحافظی کنم
اما فکر کردم که اومدی بالا که من رو ببینی
ولی تو تازه اومدی توی دنیای من
و از خداحافظی حرف می زنی چرا؟
خواهش می کنم مجبورم نکن که بهت بگم جیسون
فکر کردم من دوستتم ماری
یک خداحافظی برای دوست کفایت نمی کنه
من دوباره شروع کردم به نوشتن
از وقتی تو اومدی من شروع کردم
به خاطر ژاکلینه
دیگه نمی تونم دنبالش بگردم
خانم ردی رو دیدی
اون چیزی بهت گفت.. چی گفت؟
ژاکلین قاتله
یک مرد رو کشته
و تو باور کردی؟ مجبورم
اروینگ آگوست بود
هرچی خانم ردی گفت با چیز هایی که من دیدم همخونی داشت
حتی می دونست که من جنازه رو توی مترو دیدم
...اگه این درست باشه پس
همه ی این ها دلیل میشه که تو بمونی و دنبال ژاکلین بگردی
و گرگوری که عاشقشه
اون عاشق توست ماری باید بهش بگی
اون شوهر ژاکلین نمی تونم
ولی تو باید بهش بگی ماری
اون وکیله و خودش می دونه باید چیکار کنه
الان بهش زنگ می زنم
اون بالاخره باید پیدا بشه
این قدم اول
باید پیدا بشه و بعد بره خودش رو به پلیس معرفی کنه
این همه تلاش کردیم که پیداش کنیم
جاد اگه می خواست بهمون می گفت
به نظرت اون خبر داره؟ نمی دونم
خب اون هم محتاطه هم باهوش
به نظرم اگه می دونست اونم ازش همین رو می خواست
که خودش رو به پلیس معرفی کنه و منتظر دادگاه بمونه
فکر نمی کنم بدونه
باید بهش بگیم
می تونی پیداش کنی؟ فکر کنم
فکر کنم بتونم به چند جا سر بزنم
جیسون
...گاهی اوقات
از اینکه انقدر با من مهربونی تعجب می کنم
انقدر مهربون و همدرد
نمیدونم چطور باید ازت تشکر کنم
از من تشکر کنی؟
نیازی به این کار نیست
این چیه؟ شعر
شعر هایی که نوشتم
زحمت نکش خودش میتونه بره
ببین
به خاطر ژاکلین دنبالمی؟
جواب نمیده عشق و ادراک
از یک شاعر سرکش کاراگاه خوبی نمی سازه
راستش دوتا لطف می خوام که در حقم بکنی
یکی به عنوان شاعر و یکی به عنوان کاراگاه
عجیبه ترجیح میدم محتاط باشم
چند وقت پیش درباره نوشته های من صحبت کردی
ازت کمک می خوام
میخوام این رو پیش انتشاراتت ببری
از سر کنجکاوی می پرسم جیسون
نیمی از اوقات جوری صحبت می کنی که انگار شکسپیر در حد بند کفشت هم نیست
حالا انقدر فروتن شدی
من دوست دارم چیزی رو که می نویسم مردم بخونن
امیدوارم به اندازه کتاب دیگر شما مورد پسند واقع بشه
اگرچه شک دارم دوران خوبی نیست
چرا قضاوتش رو به عهده انتشارات نمی گذاری؟
صبر کن در مورد اون یکی لطف
اوه فراموش کردم بهم بگو ژاکلین کجاست
ما باید پیداش کنیم تو که انتظار نداری من چیزی بگم نه؟
چرا اتفاقا اگه بهت بگم چی بهم بگی؟
تو اونقدر آدم عاقلی هستی که بهمون بگی کجاست اگه بدونی که
اون قاتله قاتل یک مرد
بگو ببینم تمایلت برای انتشار کتاب از کجا میاد؟
مثل بایرون می خوای تو یک شب به شهرت برسی؟
فکر می کنم وقتشه دلیل دیگه ای نداره؟
زنی در کار نیست؟ مثلا خانم گیبسون کوچک؟
شاید
یک دقیقه صبر کنید. صداش می کنم
ژاکلین جاد هستم
ژاکلین
کیه؟ جاد
بیا پایین خواهرت رو آوردم
اوه ماری
ژاکلین
نگران نباش
در امانی کسی قرار نیست اذیتت کنه
شوهرت به نظر داره با قطعیت این رو میگه بلی
و همینطور با قاطعیت میتونم بگم که فقط یک راه برای کمک کردن بهت هست ژاکلین
تو باید با ما بیای
اجازه بده به عنوان یک وکیل همه تلاشم رو برای روشن کردن قتل اروینگ آگوست بکنم
تو باید با ما بیای عزیزم
بذار کمکت کنیم
برای من که به نظر میاد این پایان یک رابطه دلپذیره
بیا بخور جون بگیری
مثل این می مونه که به زندگی برگشتم
ژاکلین اگه دقیقا تعریف کنی که چی شده خیلی راحت تر میشه
تا بفهمم چه کاری از دستم برمیاد
ژاکلین خواهش می کنم
تو در مورد پالادیست ها می دونی
تو میدونی کی هستن
چی هستن
من عضوشون بودم
ژاکلین هروقت اشتیاق به دست آوردن چیزی رو داره
به شدت هیجانی میشه
هرچیزی که براش خوشحالی بیاره
از طریق خانم ردی با جنبش پالادیست ها آشنا شد
براش جذاب بود
باهاشون خوش نبودم
میخواستم بزنم به چاک
بیچاره شده بودم
واسه همین از لویس درخواست کمک کردم
حالا احساس کردن که بهشون خیانت کردم
و می خوان که بمیرم
خودم رو بکشم
توی سالن زیبایی منو حبس کردن
مدت طولانی اونجا بودم
تصور کنید این زندان چه تاثیری روی ژاکلین داشته
من وحشت کرده بودم
از تاریکی از صداهایی که
از گوشه اتاق می شنیدم
و یک شب در باز شد
یک مرد اومد داخل
روی نوک پا
یک قیچی توی دستم داشتم
بهش حمله کردم
بقیه ش رو می دونیم ادامه نده
هر دادگاهی تو این کشور این موضوع رو درک می کنه
یک چند روزی صبر کن و استراحت کن بعدش می ریم پیش پلیس
چرا ژاکلین چند روزی اینجا نمونه پیش من و استراحت کنه
اینطوری دوست داری مگه نه؟
اینم دوست قدیمی من
نورافکن؟
شمشیر سیرانو واقعا مسخرست که اینجوری صداش می کنی
من خوشم میاد
من همیشه داستان را دوست داشتم
مردی که می‌دانست نمی‌تواند زنی را که دوستش دارد داشته باشد و
او را برای دوستش خواستگاری می‌کند
ما با هم دوستیم گرگوری اینطور نیست؟
عصر سختی برای هردوتون بوده
شاید باید ژاکلین را به اتاقت ببری، ماری
شب بخیر ژاکلین
شب بخیر ماری شب بخیر
دیگه وقت بازی کردن با سیرانو نیست
به چی فکر می کنی؟
می خواستم همه چیز را برای ژاکلین روشن کنم
که بفهمه چی رو بفهمه؟
که تو عاشق ماری هستی
بالاخره که باید بفهمه
نه از من
نه از ماری
شب بخیر عزیزم تا ساعت 3 برمی گردم
خداحافظ اگه احساس تنهایی کردی
برو پایین پیش خانم روماری بهش گفتم که تو پیش ما می مونی
تنها نمی مونم
بلی ماری هستم
نه اون نمیتونست بیرون بره
نه
مطمئنی که با آقای وارد یا جیسون بیرون نرفته؟
دو نفر؟
نه
سریع میام خونه خانم روماری
قبول راز یک تکلیفه
در این مورد، وجوب در صورت خیانت به آن راز
حکمش مرگه تو خودت این رو می دونی مگه نه؟
بلی می فهمم
و می دونی که باید بمیری
نه
ژاکلین تو این اواخر در مورد تموم کردن همه چیز خیلی حرف زدی
من نمی فهمم حالا چرا برات انقدر سخت شده
فقط کافیه یک مقدار بنوشی بلی ژاکلین
تو همیشه در مورد خودکشی حرف میزدی و اینکه دوست داری زندگیت رو هروقت که بخوای تموم کنی
بلی
هر وقت که بخوام این مهم نیست
الان می خوای تو باید الان بخوای
این تعهد توست وظیفته
فقط کافی دست خودت رو دراز کنی و مقداری از اون نوشیدنی بخوری
هیچ دردی در کار نیست
نه نه نه
جسارت عجیبی داری جیسون
...و احتمالا جسارت این رو داری که
چیزی که این همه سال ازت پنهان کردم رو بهت بگم
که دختری که عاشقش بودی
اون یکی مریضم
اون گم نشد
اون توی دیونه خونه ست رفتار به شدت خشونت آمیزی داشت
هیچوقت نمی خواستم که بدونی
ولی حالا دیگه
تو دوست من بودی
خواهش می کنم
می شه یکم آب بخورم؟
خیلی تشنمه
بخور
نه
تا زمانی که نخوری نه آبی در کاره نه استراحتی
نه نه
اگه دلت بخواد می تونیم با هم شام بخوریم
معلومه که می خوام جیسون
نمی تونم گرگوری رو پیدا کنم همه جا رو دنبالش گشتم
چی شده ماری؟
ژاکلین...خانم روماری بهم زنگ زد
عصری با دوتا مرد که هیچوقت ندیده بودشون رفته
ممکنه دوستاش بوده باشن نه
اون قرار نبود با هیچکس بیرون بره مگه اینکه مجبور باشه
اون همه مخفی بودن موجب شده بود که از مردم و خیابون ها بترسه
...فقط برام عجیبه که چی؟
ممکنه پیداش کرده باشن
بهش صدمه می زنن؟
نمی دونم
تو بهتره بری داخل و منتظر ما بمونی ماری
زودباش ژاکلین
زودباش
داره دیر میشه
بخور ژاکلین دیگه کاری نمونده که بکنی
همه میگن که باید بمیری
بخورش ژاکلین تو مجبوری دیگه نمی تونم تحمل کنم
نه نه نمی تونم بذارم بمیری
تنها دوران خوشی که تو زندگیم داشتم زمانی بود که با تو کار می کردم
تو همیشه با من خوب بودی
تو می تونی بری ژاکلین
تصمیم بدون خشونت بود ولی تصمیم دیگه ای باید گرفت
...امروز، فردا
پیدات می کنیم ولی الان میتونی بری
گفتم می تونی بری
کمکم کن یک نفر دنبالمه
تعجبی نداره عشقم دارم جدی می گم کمکم کن
با یک آبجو ساندویچ می تونم کمکت کنم با من بیا عشقم با من بیا
تو کی هستی؟
می می
من دارم می میرم نه
اره من صدام در نیومد
ساکت ساکت بودم
به سختی تکون می خوردم
با این حال حس می کنم مدام بهم نزدیک و نزدیک تر میشه
...بعد استراحت و استراحت
با این حال هنوز در حال مرگم
نمی خوای که بمیری؟
من همیشه می خواستم که بمیرم
همیشه من می ترسم
و از این این همه ترسیدن خسته شدم این همه صبر کردن
چرا صبر کردن؟ من قرار نیست صبر کنم
قراره برم بیرون کلی بخندم و برقصم
و همه کار هایی که قبلا می کردم رو بکنم خب بعدش؟
نمی دونم
به هر حال می میری
حالا که شکارش کردید و نگرانش کردید، حتی نمی دانید کجاست
حداقل بگید که اینجا بوده اصلا؟
بلی یک ساعت پیش از اینجا رفت
تا الان دیگه باید خونه باشه چرا نمی رید اونجا؟
خیلی خب جیسون
شیطان پرست ها
عاشق شرارت
شوخیه
شوخی کوچک رقت انگیز
نظر تو را نخواستیم
به هرحال نظرم رو گفتم
شما یک گروه بیچاره و بدبخت از مردم هستید که
راه اشتباهی رو انتخاب کردید
اشتباه؟
کی می دونه چی درسته چی اشتباه؟
اگر ترجیح می دهم به عظمت و قدرت شیطانی اعتقاد داشته باشم، چه کسی می تواند من را انکار کند؟
چه دلیلی می توانید بیاورید که خیر برتر از شر است؟
گفتنش سخته ولی سخت در اشتباهید
فقط یک دلیل
من بهتون ثابت می کنم که در اشتباهید
...جیسون و من داشتیم عصر با هم حرف می زدیم
و از دوران کودکیم عبارات خاصی را به یاد آوردم
کلمات ساده نیمه فراموش شده
بخشی از یک دعای ربانی
من دکترم
اما نه من و نه هیچکدام از همکارانم هرچقدر هم که بدونیم
نمی تونیم کلماتی جایگزین اون عبارات کنیم که قاعده ای برای روابط انسانی باشه
شما هم ممکنه یاتون بیاد
گناهان ما را ببخش،
همانطور که ما کسانی را که به ما تعدی کردند می بخشیم
یک جمله برای شما وجود دارد از همان دعا
ما را به وسوسه نکن، بلکه ما را از شر نجات ده
خیلی خب ممنونم
دکتر جاد بود ماری
زنگ زد بگه ژاکلین داره میاد خونه
گرگوری بلی؟
بهتره امشب ژاکلین رو با خودت ببری
دیروز باید این کار رو می کردم
می برمش یک جایی که بتونه استراحت کنه
ماری
نه همونطور بمون میخوام باهات حرف بزنم
من عاشقتم
خودت می دونی بلی
من تا حالا عاشق کسی نبودم گرگوری
ولی عاشق توام
خودت باید فهمیده باشی
اما ژاکلین خواهر منه
کسی که گمش کردم و مجدد پیداش کردم
می دونم
نباید بهت می گفتم نه خوشحالم
حداقل از زبون خودت شنیدم
به سوی مرگ گام بر می دارم
و مرگ مرا در آغوش خواهد کشید
و تمام لذت های من مثل دیروز است