SS BRÉSIL
SUCRE
CAFÉ
Vous avez du café sur vous?
Un si bel homme
Alors vous venez m'accueillir
Au nom de Fiorello
Je vous présente la clé
De Broadway
De Harlem
Et du Village Greenwich aussi
Vous verrez beaucoup d'endroits
Qui vous feront penser à votre pays
Ah, oui?
Tu es dans un endroit qui semble être
Comme un petit cabaret à Rio
Ensuite tu entends le trio boogie-woogie
Et tu découvres que tu es à New York
Une demoiselle aux yeux brillants
Il te semble qu'elle pourrait être gentille
Mais elle ne désire que jouer au gin-rummy
Et tu découvres que tu es à New York
Tu entends le tambour tropical Tu bois un rum tropical
Tu es dans un endroit tropical et pourtant, tu ne l'es pas vraiment
Au cas où tu ne comprends pas tu es dans un endroit typique
Du Broadway gai
Juste pour quelques minutes tu sens
Que tu es près du vieil équateur
Ensuite le serveur t'interrompt
Un Sud-Américain dénommé O'Rourke
Et tu découvres que tu es à New York
Tu es dans le genre d'atmosphère
Qui ferait battre la chamade à un coeur latin
Quand tu essaies de prendre un morceau de beurre
Et tu découvres que tu es à New York
Tu as l'impression d'être au Brazil
Et tu espères que les dames te comprennent
Ensuite tu commences à régler la facture qu'on te tend
Et tu découvres que tu es à New York
Tu entends des guitares hawaiiennes Tu fumes des cigares de La Havane
Tu construits un château en Espagne et tu commandes du chow mein
Et d'un Suédois ou d'un Suisse tu obtiens un baiser tropical sur Broadway gai
Tu vois une belle danse de rumba
Avec le rythme des vieilles Antilles
Mais tu es de l'autre côté de la rue de Lindy
Ou au club qu'ils appellent la Cigogne
Et tu découvres que tu es à New York
Tu veux être un grand homme fort
Et la musique de la jungle donne la chaire de poule
Mais l'homme qui t'accompagne s'endort
Et tu découvres que tu es à New York
Et
Tu découvres que tu es à New York
Je peux prendre ma retraite maintenant. Voilà les principes du bon voisinage.
Venez, chérie. Faisons du bon voisinage. Nous voilà!
Maintenant, Mesdames et Messieurs, accueillez chaleureusement Tony De Marco.
Tu n'as jamais vu un tel endroit de ta vie.
Bonjour, mes jolies. Tenez. Je vais m'occuper de toi en attendant.
- Cet endroit me rend mal à l'aise. - Tu devrais avoir honte.
- Ton chapeau. Cesse de penser à ta femme. - Il va être en sûreté?
- Oui, ton chapeau va l'être. - C'est mon chapeau.
Elle le sait. Elle n'en a jamais perdu un.
Écoute, A.J. J'aurais dû être plus ferme.
Quand je t'ai dit qu'on ne me voit jamais dans de tels endroits, c'était vrai.
J'ignore comment tu as réussi à m'emmener si loin.J'aurais dû refuser.
- Fais pas le ringard! - Où as-tu pris cette expression?
-Je l'ai entendu d'un juke-box. -Je n'aime pas ça.
-J'ai votre table, M. Mason. - Merci, Harvey. Viens, Pottsie.
Hé, Phil, ces deux-là viennent souvent ici?
Je n'ai jamais vu le croque-mort...
mais le vieux bouc de montagne vient ici trois fois par semaine.
Ce vieux bouc de montagne est mon père.
J'aime bien les boucs. Ce sont de merveilleux animaux.
Certains de mes meilleurs amis sont- Tu veux un autre bouc- bock?
Non, merci. Je vais aller voir le vieux bouc.
La même chose que d'habitude. Des limonades.
- Qu'as-tu commandé? - De la limonade.
Comment tu trouves Tony De Marco? Il est bon, n'est-ce pas?
J'espère qu'il danse avec sa femme, sinon, on devrait faire passer une loi.
- C'en est une bonne! - Une bonne, hein?
A.J., regarde. On a de la visite.
- Que fais-tu ici? -J'allais te demander la même chose!
On est arrêté en passant pour prendre un verre.
On a manqué le train de Westchester, et Potter a suggéré-
Il ment. Andy, c'est l'idée de ton père.
- Quoi? - Oui.
- Tu ne devais pas retourner à ta base? - Si, mais j'ai pas dit quand.
J'ai jusqu'à lundi. Et vous? Mme Potter vous a donné une permission aussi?
Je lui avais promis de rentrer avant minuit. J'aime tenir mes promesses.
Elle s'y attend de moi, et je m'attends à ce qu'elle s'y attende.
Peyton,je pourrais appeler Mme Potter et lui expliquer que vous et mon père êtes-
Vas-y, fiston. Elle aime Andy, et elle acceptera tout ce qu'il lui racontera.
-Je vais l'appeler et tout arranger. - Dis-lui que c'est juste de la limonade.
- De la limonade. - De la limonade.
Maintenant, chers amis, le Club New Yorker est fier de vous présenter...
de belles danseuses spécialement importées pour vous enseigner...
la toute nouvelle danse sud-américaine, La Samba Uncle.
Nos danseuses ne perdront pas de temps. Elles vont choisir leurs partenaires maintenant.
Et vous n'avez pas à attendre non plus, Messieurs.
Regardez autour de vous et choisissez-en une.
Allez, les filles. Choisissez un partenaire et commençons!
Venez. C'est ça, l'idée. Allez!
Et voilà.
Allo? Allo!
Allo?
Allo, Andy. Où es-tu?
Au Club New Yorker? Potter est avec toi?
Papa l'a traîné ici pour un verre. Ne vous inquiétez pas pour lui.
Ne lui donnez pas rien de plus fort que de la limonade.
La dernière fois qu'il a bu du champagne était à notre lune de miel à Niagara.
Il pensait être un tonneau. Il voulait que je descende les chutes avec lui.
Je m'occupe de lui. Vivianne est là? Je veux lui parler.
Un instant.Je l'appelle. Vivianne!
- Oui, Blossom. - Le téléphone, ma chérie.
- Qui est-ce? - Andy.
Allo, Andy.
Au Club New Yorker?
Ah, oui?
Comment oses-tu traîner mon père dans un endroit si honteux?
Dis à ta mère de ne pas s'inquiéter.
C'est mon père. Il se débrouille bien.
Dis-moi, cette fille est bien jolie. Quel est son nom, Ruth?
Eadie Allen, une de nos nouvelles filles.
M. Potter!
C'est tout de ta faute, A.J. C'est toi qui m'a envoyé cette gitane.
- Elle n'est pas une gitane. Elle est brésilienne. - Peu importe ce qu'elle est, elle est-
- Elle est incendiaire. - Incendiaire. Exactement!
Tu vois cet homme avec la caméra? Tu as vu ce truc exploser dans ses mains?
Je suis chanceux d'en sortir vivant. C'est décidé! Nous partons.
J'ai parlé à Mme Potter et tout est beau.
Elle était enchantée de savoir que vous avez recommencé à danser.
Ah, oui? Lui as-tu dit que je dansais avec cette sauvage sud-américaine?
Je savais que je n'aurais pas dû te laisser téléphoner.
Je blague. Je ne lui ai rien dit.
Ce que je faisais, ça n'était pas du tout Peyton Potter.
- Ne soyez pas modeste. Vous étiez bon! - Vraiment.J'en ai assez.
- Mason, s'il te plaît. - Le vieux Pottsie en a assez.
Va avec lui. J'ai des affaires à régler.
Des affaires à régler? Il doit s'agir d'une fille.
Ce que j'aimerais être jeune à nouveau!
- Ah, non! Où serais-je, si tu l'étais? - Bonsoir, fiston.
Bonsoir, papa.
Garçon! Donnez un message à Phil Baker.
- Dites-lui de me rencontrer au bar. - Oui, Monsieur.
Et, garçon. Dites-lui d'emmener Mlle Allen.
- Voilà. - Oui, Monsieur. Mlle Allen.
- Tu voulais me voir, Andy? - Oui, mais où est Mlle Allen?
Mlle Allen? Entre les représentations, elle va à la cantine de Broadway.
- C'est son soir pour danser avec les soldats. - Tu lui as dit que je voulais la rencontrer?
Elle n'était pas intéressée. Tu as choisi la mauvaise fille.
Je vais aller à cette cantine de Broadway.
- Tu ne te rendras pas au premier but. -Je suis bon au baseball.
Le grand Casey aussi, mais il manquait son coup.
Ça va prendre plus que trois prises pour m'empêcher d'atteindre le 1 er but.
-Je parie 50 $ que tu vas perdre. -J'accepte ton pari.
CANTI NE DE BROADWAY - CE SOI R BENNY GOODMAN ET SA BANDE
Avez-vous entendus dire que Minnie roule dans l'argent
Croyez-moi quand je dis que Minnie roule dans l'argent
Elle n'a pas d'homme avec une mine de diamants
Mais c'est une soudeuse sur la vieille chaîne de montage
Alors bénissez-la, oui, Monsieur Minnie roule dans l'argent
C'est bien
Elle aide l'Oncle Sam à garder son peuple libre
Elle est OK Hourra
Minnie roule dans l'argent, ré, mi
- Vous êtes déjà allé au Tennessee? - Non. Vous venez de là?
Vous avez deviné. Je parie que je sais d'où vous venez.
- D'où? - Du paradis, chère dame. Du paradis.
- Décolle, matelot. - Au revoir, mon ange.
- Au revoir, Tennessee. - Êtes-vous vraiment un ange?
La marine semble le croire.
Ma mère m'a dit que si j'étais un bon garçon.Je verrais un ange.
Soyez bon garçon maintenant et surveillez votre main droite. Elle glisse.
Je ne fais que chercher vos ailes, ma belle.Je cherche vos ailes.
-Je dois vraiment vous laisser? - Désolé, c'est la règle ici.
Les marins font le travail préparatoire, et l'armée prend la relève.
Quand je vous ai vu,j'ai dit, ''Ma cible de ce soir!''
Vous ne les portez pas?
- Quoi? - Vos médailles de franc-tireur.
J'aimerais que vous ne soyez pas si belle.
Pourquoi?
Personne ne s'interposerait, et vous m'appartiendriez pour le reste de la soirée.
Cette approche vous donne de bons résultats?
Désolé. Vous êtes habitué d'entendre de meilleures conversations de ces hommes.
Ils ne me dérangent pas.
Après tout, ils sont bien loin de chez eux.
Bien loin de leurs blondes.
On ne peut pas les blâmer s'ils jouent un peu fort de temps en temps.
Ils sont pas mal tous gentils. Même les plus futés.
Dites, me penseriez-vous trop impertinent si-
Si, quoi?
Si je vous demandais votre nom?
Non, bien sûr que non. C'est Allen. Et le vôtre?
- Quoi? -J'ai dit, ''Quel est votre nom?''
Casey.
Casey? C'est un bon nom.
- ''Casey au bâton.'' - C'est moi.
Je veux dire, j'ai beaucoup joué au baseball.
- Vous êtes bon? - Cela dépend.
Parfois,je n'atteins même pas le premier but.
-J'aime le baseball. - Moi aussi.
J'aime danser également.
- Désolé. - Ça va.
Aimeriez-vous manger quelque chose?
- Oui.J'aimerais bien. - Des beignes et du café?
-Je mangerais du foin, si vous me l'offriez. - Venez.
Tu peux m'en donner deux,June?
Merci. Et voilà.
- De la crème et du sucre? - Non, merci.
Vous les aimerez beaucoup. Vous pouvez les saucer aussi.
- Les saucer? - Comme ceci.
- C'est mieux? - Oui, beaucoup mieux.
Tenez. Manger encore.
On ne peut pas parler? Je n'ai pas très faim.
-Je dois partir.J'ai un spectacle à faire. - Un spectacle? Vous êtes actrice?
Pas exactement.Je suis danseuse au Club New Yorker.
Une danseuse.
- Pas étonnant que vous soyez si séduisante. - Allez.
- Dites, si je ne suis pas trop impertinent- - Oui?
Je pourrais vous accompagner au club?
Ou, avez-vous un petit ami?
Je n'ai pas de petit ami. Non.
Mais nous n'avons pas le droit que quitter la cantine avec les soldats.
Et maintenant, je dois vous dire au revoir.
Au revoir?
Je ne vous reverrai donc jamais?
Je travaille ici trois soirs par semaine.
Mais je n'aurai pas d'autre permission pendant longtemps.
Je suis désolée. Bonne chance, soldat.
Merci.
- Vous êtes bien gentil. - Merci.
ENTRÉE DES ARTISTES
On a atteint notre but. Bonsoir, Casey.
-J'aimerais que restiez avec moi. - Bonsoir, soldat.
Je pourrais vous voir après le spectacle? Vous pourriez me montrer la ville, non?
-J'aimerais bien. - Vraiment?
Je termine à 1 h 30.Juste en temps pour un verre et une danse au Club Stork.
Ensuite on ira au El Morocco, et une petite visite rapide au Monte Carlo.
Après cela, nous irons chez Lindy prendre une bouchée...
et ensuite,je connais un endroit super sur la 52e rue.
Ça ne vous coûtera qu'environ 50 $, si vous surveillez les pourboires.
On va bien s'amuser, sergent.
- Ce sont des endroits dispendieux. - Oui, en effet.
J'ai peur de ne pas pouvoir me le permettre, pas avec un salaire de sergent.
- Alors, oublions tout. - D'accord.
- Bonsoir, soldat. - Bonsoir.
Oui?
Aimeriez-vous voir le spectacle?
- Ah oui! -Je vais vous faire entrer devant.
Pas besoin. Je peux le voir des coulisses.
Je me demande pourquoi tout le monde me regarde
Rour ensuite commencer à parler d'un arbre de Noël
J'espère que cela veut dire que tout le monde est heureux de voir
La dame au chapeau tutti frutti
Les hommes, ils veulent me faire dire, si, si
Mais je ne leur dis pas ça Je leur dis, oui, Messieurs
Et c'est peut-être pourquoi ils viennent me demander pour sortir
La dame au chapeau tutti frutti
Certains disent que je m'habille trop coloré
Mais chaque jour je suis si heureuse
Et quand je suis heureuse je m'habille ainsi
Quelque chose ne va pas avec ça Non
Les Américanos me disent que mon chapeau est haut
Car je refuse de l'enlever pour embrasser un gars
Mais si jamais je commence à l'enlever, aie, aie
Je l'ai fait une fois pourJohnny Smith
Et il est très heureux avec
La dame au chapeau tutti frutti
Les gens disent que vous vous habillez trop brillamment
Mais chaque jour vous vous sentez gaie
Et quand vous êtes gaie vous vous habillez ainsi
Il n'y a rien de mal à ça
Les Brésiliennes sont douces et timides
Elles dansent et jouent ensemble quand le soleil est haut dans le ciel
Mais lorsque la lune tropicale est dans le ciel, aie, aie
Le temps s'écoule différemment
Et même moi j'oublie l'heure
La dame au chapeau tutti frutti
Adieu, Mademoiselle
Mademoiselle, adieu
Adieu
Les Américanos me disent que mon chapeau est haut
Car je refuse de l'enlever pour embrasser un gars
Mais si jamais je commence à l'enlever, aie, aie
Je l'ai fait une fois pourJohnny Smith et il est très heureux avec
La dame au chapeau tutti frutti
- Bonsoir, Ben. - Bonsoir.
- Bonsoir.
- Bonsoir, Ben. - Mlle Allen.
J'ai jasé avec votre petit ami de coeur.
J'ignorais que vous en aviez un.
Je lui ai dit qu'on se fréquentait. J'espère que cela ne vous dérange pas.
Cessez de faire le Don Ameche, et appelez-moi un taxi.
-J'en ai déjà un. - Merci.
Allons près du garde-fou.
Un taxi pour commencer, ensuite, le traversier de Staten Island.
Vous les choisissez bien.
Je croyais que c'était plus proche et c'est bien moins cher que-
Que toute boite de nuit en ville.
- Ça fait du bien de sortir de la ville. - Vous avez raison.
C'est si joli ici, n'est-ce pas?
Vous êtes jolie aussi.Je ne pouvais décoller mes yeux de vous ce soir.
Vous devriez être la vedette au lieu d'être juste une des filles.
Ça va venir. Phil m'a promis de me faire chanter dans le nouveau spectacle.
Vraiment? J'ignorais que vous saviez chanter.
- Phil pense que j'ai du talent. - C'est un bon gars.
Vous l'aimerez quand vous le rencontrerez.
On dirait que vous allez me permettre de vous revoir.
C'est possible.
Après tout,je vais devoir vous entendre chanter, non?
Oui,je suppose.
Eh bien, qu'attendons-nous?
D'accord, soldat, vous gagnez.
- Vous êtes prêt? - Oui.
Vous entendez l'orchestre?
Oui.
D'où vient la musique?
Et votre imagination, elle?
Un voyage vers une étoile
Se ferait rapidement
Rourvu que je sois seule avec toi
Romantiques, comme nous le sommes
Un voyage vers une étoile
Rourrait débuter avant la levée du matin
Tu es tout près de mon coeur
Seul un baiser nous sépare
Et nous pourrions réaliser un rêve
Un moment de ton amour
Me donnerait l'impression
D'un voyage vers une étoile avec toi
- Bon sang, que c'était joli. - Vous l'avez vraiment aimé?
Beaucoup.
- Hé. - Quoi?
Regardez là-bas.
L'étoile du berger.
Par-dessus votre épaule gauche, en plus.
Cela doit vouloir dire quelque chose.
J'ai oublié de vous dire.
Benny Goodman et son orchestre vont participer au nouveau spectacle.
Ah, oui? Merveilleux!
Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontré ce soir.
Pourquoi?
Pour plusieurs raisons.
Faites-moi une faveur, vous voulez bien?
Chantez cette chanson encore une fois.
- Vous ne voulez pas la réentendre. - Si,je le veux.
- On dirait un ordre. - Ç'a en est un.
D'accord, sergent.
Un voyage vers une étoile
Se ferait rapidement
Rourvu que je sois seule avec toi
Romantiques, comme nous le sommes
Un voyage vers une étoile
Rourrait débuter avant la levée du matin
Tu es tout près de mon coeur
Seul un baiser nous sépare
Et nous pourrions réaliser un rêve
Un moment de ton amour
Me donnerait l'impression
Un voyage vers une étoile
Avec toi
- Nous voilà rendus. Attendez-moi. - Oui, Monsieur.
- Eh bien? -Je vais vous reconduire à la porte.
-Je vais vous voir demain soir? -Je croyais que vous partiez.
Oui, mais vous serez à la Gare Centrale pour me souhaiter bon voyage.
Je n'avais pas pensé à ça.
Vous allez y penser, maintenant, n'est-ce pas?
Oui.
Mais vous ne m'avez même pas dit où vous alliez.
Votre camp. Où est-il?
- C'est un secret militaire. - Est-il au nord, à l'est, au sud ou à l'ouest?
Je ne peux pas vous le dire.
Je n'y suis jamais allé.
Mais d'après ce que les gars me disent, c'est un paradis pour les soldats.
- Non. - Ouais.
Ils disent qu'il fait chaud et que c'est joli là-bas.
Et le soir, même l'océan vous chante une berceuse.
Et la lune, et les étoiles, eh bien, elles-
- C'est bien. - Ouais.
Je vous donnerai de mes nouvelles dès mon arrivée sur place.
Mon train part à 8 heures.
Je vous rencontrerai au kiosque de renseignements à 7 h 30.
Eh bien, j'ignore si je pourrai y aller.
Vous voyez,j'ai une répétition...
le matin, et j'ignore si cela va durer longtemps.
Ensuite,j'ai promis à Mabel...
d'aller directement à Brooklyn avec elle pour voir jouer les Dodgers.
Je pourrais toujours manquer les Dodgers.
Ça ne dérangerait rien.
- Soyez à temps. -J'y serai.
Souvenez-vous. La Gare Centrale. 7 h 30.
J'y serai.
Bonsoir.
Tu t'es amusé en ville?
Eh bien?
Vivianne,je veux te parler d'hier soir. Tu vois,j'ai-
Andy, tu n'as pas à m'expliquer quoi que ce soit.
Je t'ai simplement demandé si tu t'étais amusé.
Eh bien, oui,je me suis amusé.
C'est tout ce qui compte.
Tu es gentille, Vivianne.
- Tu l'as toujours été. - Bien sûr.
- Tu es chanceux de m'avoir. -Je le sais.
Par contre, ne pense pas que je ne serai pas jalouse...
si tu vas te promener en uniforme...
pour ramasser une blonde à chaque port.
-Je suis soldat, pas matelot. - Un soldat peut finir à l'eau.
Parfois, dans de l'eau très profonde.
J'aimerais bien emporter ta piscine avec moi au camp.
Tu veux dire qu'ils n'ont pas de piscine pour vous...
ou un gentil homme pour vous amener à boire quand vous avez soif?
Bonjour. Comment est l'eau aujourd'hui?
Super, Mme Potter. Simplement super.
Merveilleux. C'est trop merveilleux.
- Vous ne vous baignez pas? - Oh, Dieu merci, non.
La piscine est le département de Vivianne.
Je m'occupe des serviettes.
S'il vous plaît. Ne servez pas ces boissons trop rapidement.
- Ces enfants sont là pour se baigner. - Oui, Madame.
Bonjour, les enfants. Vous avez vu le tabloide du matin?
WALL STREET FAIT UN PAS DE DANSE POTTER FAIT LA SAMBA AVEC DORITA
Je suppose que tu vas montrer ça à papa et te fâcher proprement.
Non.Je vais le conserver jusqu'à ce que j'en ai besoin.
Allez, Beezy. Demande-lui.
- D'accord. Arrête de pousser. - Vas-y.
- Mme Potter? - Oui, mon cher. Qu'est-ce qu'il y a?
Voudriez-vous danser, Mme Potter?
Moi? C'est si gentil à toi. Tu veux être poli.
Pas du tout.Je lui ai dit que vous aimez danser.
J'adore. Mais il est si jeune, et je suis si-
Vous savez, si-si. Tu me gênes, vraiment.
- Allez, maman. Beezy adore danser. -J'en ai peur.
Je n'ai plus 1 6 ans. Je me sens ridicule.
Il veut jouer.
Laisse tomber.
Mme Potter,je désire vous parler.
Venez à mon bureau immédiatement, s'il vous plaît.
Donnez-moi les munitions, les enfants.
RENSEIGNEMENTS
- Tu vas m'écrire? - Ce sont des ordres, sergent?
- Je suis sérieux, Eadie. - À quel point?
Avoir de tes nouvelles tous les jours me ferait sentir que tu marches...
à mes côtés, en tête de file.
Et c'est là que je te veux, Eadie.
Je vais t'écrire, Andy...
tous les jours.
En voiture! Départ sur la voie 28.
Le train de l'ouest Westbound Limited.
Pour Chicago, Omaha, Denver...
Salt Lake City, Los Angeles...
et San Francisco.
Train de l'ouest. En voiture!
Eh bien, c'est mon train.
Attends, Andy.
- Tu as dit que tu allais en Floride. - Non, chérie.
Si. Tu as dit que tu serais dans un beau camp.
- Mais, Eadie- -Je me souviens de chaque mot.
Tu as même dit que l'océan te chanterait des berceuses.
- Et que la lune et les étoiles- - C'est exact, chérie.
L'océan va me chanter des berceuses.
Et la lune et les étoiles-
Les étoiles. Tu te souviens d'hier soir sur le traversier?
- Oui. - Regarde par-dessus ton épaule gauche.
- Non, Andy. - S'il te plaît? Juste cette fois-ci.
Pour de la chance. S'il te plaît.
Andy, tu as-Andy!
C'est la dernière fois que je t'emmène quelque part.
- Eadie. Eh bien! -Je ne m'attendais pas à te voir ici!
- N'est-ce pas merveilleux? - Tu es venue rencontrer notre train.
Oui, mais je suis arrivée trop tôt.
Tu ne disais pas au revoir à des soldats, par hasard?
Des soldats? Juste un,je te parie. Le sergent Fou.
C'est Casey, Dorita. Et c'est mal à dire au revoir à un soldat?
- Rien. -Je dis que c'est bien, si tu peux l'avoir.
- Où êtes-vous allés? - Chez le nettoyeur.
- Chez le nettoyeur? - La piste de course.
Dorita n'avait jamais vu une course, alors je l'ai emmené à Empire City.
J'ai pensé qu'elle aimerait voir les chevaux qu'elle supporte.
Je n'ai jamais vu de course. Raconte.
Je raconte. Tu choisis les chevaux, gagnant, classement, finissant.
Ensuite tu achètes trois billets. Tu t'assois et les tiens comme ceci.
Ton cheval perd. Tu déchires les billets.
Tu en choisis trois autres, gagnant, classement, finissant. Tu achètes des billets.
Tu les tiens. Le cheval perd encore une fois. Tu les déchires.
Encore des courses, plus de billets et de chevaux qui perdent.
La journée est terminée et qu'est-ce qu'il reste? Laisse-moi te montrer.
Tiens ça pour moi. Comme ça, oui.
- Des chevaux. - On dirait un Noël blanc.
NAVI RE COULE SOUS-MARI N ENNEMI
LES FORCES ARMÉES DES É.-U. SAISISSENTîLE DU PACI FIQUE
LES TROUPES DES É.-U. DÉTRUISENT LES BASESJAPONAISES DU PACI FIQUE!
L'ARMÉE DE L'AI RABAT VI NGT AVIONSJAPONAIS
7 NAVIRES JAPONAIS DE PLUS COULÉS PAR LES SOUS-MARINS DES É.-U.
A.J., tu as vu le journal de San Francisco?
Pourquoi le verrais-je?
Ma secrétaire est de San Francisco et elle reçoit ce journal quotidiennement.
- Et ça me regarde comment? - Fais pas l'idiot.
Si elle n'était pas de là, elle ne le recevrait pas.
Je ne pourrais pas te montrer une photo de ton fils recevant une médaille.
Et alors? Quoi?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
DÉCORÉ DANS LE PACI FIQUE SUD
Regarde-moi ça. Il y est depuis trois mois, et il est déjà un héros.
Pourquoi je ne suis pas au courant? Andy ne m'a pas écrit? Où est mon courrier?
- Sous vos yeux, M. Mason. - Ah, oui.
- Pourquoi n'avez-vous rien dit? - C'est une médaille.
- La même que dans la photo.
C'est la même, sur un ruban. N'est-ce pas beau?
- Regarde-moi ça. - Il est à San Francisco.
Il va rentrer dans deux semaines.
Pottsie! Mon fils est de retour en sol américain et un héros.
Je vous en prie!
- On doit planifier. - Certainement.
Pourquoi pas un diner de garçons? On s'est amusé la dernière fois.
Non. Ici. Après son nom, il a écrit ''PDG.''
Oui, Président-directeur général.
Ben non, voyons! C'est PDG. Pas de diner de garçons.
Pas de diner de garçons. Alors, une petite fête en famille à la maison.
Il ne veut pas de fête en famille. Il est jeune. Il veut s'amuser.
Il veut du vin, des filles, des chansons!
Il y a la fête communautaire tous les jeudis soir. C'est vraiment-
C'est vraiment idiot, la chorale.
Je sais! Son endroit favori. Le Club New Yorker.
Cela m'exclut. Bien sûr, c'est ton fils.
Attends une minute.Je suis pris avec cette réunion du conseil...
alors, rends-toi au Club New Yorker et fais les arrangements pour une fête.
Qu'est-ce que tu racontes? Je vais aller en plein jour dans un tel endroit?
Oublie ça. Viens. On va y aller ensemble.
Mlle Custer, annulez mon prochain rendez-vous.
Où croyais-tu aller?
Allez, les filles.
On se réveille. Un peu de vie s'il vous plaît!
De l'énergie. Allez!
Attention à vos pieds. Et que ça saute! C'est ça.
Lignes. Avancez. Allez. Avancez. Avancez!
C'est un peu décousu, les filles. Benson, inventez une nouvelle routine.
Allez, Pottsie.
Prends ma main, si tu as peur. M. Baker, vous vous souvenez de moi, le père d'Andy.
- Oui, en effet. - Mon partenaire, M. Potter.
- Bonjour. Comment va le sergent? - Si vous parlez de mon fils...
il est de retour du Pacifique et plein de médailles.
Vraiment? Merveilleux! Andy Mason est un héros.
C'est pourquoi nous sommes là. Il va bientôt rentrer, et je veux le fêter ici.
Ça serait bien. Mais, le club est fermé.
- Nous pratiquons un nouveau spectacle. - Vraiment?
Dans ce cas, M. Barker doit être bien occupé avec ses danseuses-
- Une minute. - Qui a-t-il?
-J'ai une idée. - Il est trop tard.
- C'est vraiment une idée top-là. - Une quoi?
Juke-box. Pourquoi ne pas déplacer votre spectacle chez moi?
C'est une idée ridicule. Tu perds la boule.
Ça doit être l'air ici. La peinture fraîche.
- Vous pouvez le présenter à Oakwood. - Oakwood? C'est chez moi.
- Bien sûr. - Qu'est-ce que tu racontes?
Ton énorme jardin-terrasse situé sur le côté sud.
On va mettre des tables sur la terrasse, et le spectacle dans le jardin de roses.
Ah non!Je refuse. Ce sont mes roses jaunes primées.
On va vendre des titres d'emprunt de guerre avec le spectacle.
On va avoir la plus grande campagne de vente de titres d'emprunt de guerre jamais vu.
On va demander 5,000 $ de titres à nos voisins pour le prix d'entrée.
On va amasser un million de dollars...
ce qui aidera Andy Mason et des millions comme lui à avoir l'équipement nécessaire.
M. Mason, si vous aviez une barbe, vous me rappelleriez...
de mes deux personnes préférées- Le Père Noël et l'Oncle Sam.
Alors, c'est réglé. Emmenez toute votre troupe pour une semaine.
On a des chambres pour tous. Qu'ils viennent pour deux semaines.
Penses-y. Des acteurs pour deux semaines? Tu ne pourras pas les nourrir.
- Tu ne pourras pas les nourrir. - C'est pas le temps de penser.
Je vous rappellerai cet après-midi avec tous les détails.
- Super. - En passant...
est-ce que la Brésilienne incendiaire va aimer l'idée?
Je l'ignore. Demandez-le-lui vous-même. La voilà qui arrive.
Vous aimez mon nouveau costume? Ça va les exciter?
Sensationnel. Dorita, tu te souviens de M. Potter et M. Mason.
Je me souviens de M. Potty. Vous voulez danser encore un peu?
M. Potter veut que vous alliez chez lui en fin de semaine.
Quel vilain garçon.
Vous êtes un homme qui ne perd pas de temps, si?
- Mason, s'il te plaît. - C'était mon idée.
Nous voulons votre aide pour vendre des titres d'emprunt de guerre.
Je vous aime bien tous les deux. Vous êtes si mignons.
Phil, nous sommes prêt pour le numéro de Eadie Allen.
Regardez donc la répétition! Je veux avoir votre avis.
- C'est beau, Benny, commençons. - D'accord, Phil.
Tu es prête, Eadie?
-Je suis prête, Phil. - Allez les gars, ajustez l'éclairage.
Allez, les filles. Sortez de scène, tout le monde. On y va, Benny.
Attendez de l'entendre chanter cette chanson. C'est du tonnerre!
Ras d'amour
Ras rien
Jusqu'à ce que mon amour rentre
Ras d'amour
Ras rien
Jusqu'à ce que mon amour rentre
Non, Monsieur
Ras rien
Tant que mon chéri doit errer
Je lui ai promis
De l'attendre
Jusqu'à ce que même Hadès gèle
Je me sens seule
Dieu le sait
Mais je tiens à mes paroles
Ras d'amour
Ras rien
Et c'est une promesse que je vais respecter
Ras de plaisir
Avec quiconque
Je dors beaucoup
Mon coeur fait la grève
Et même si c'est comme
Un nid d'abeilles vide
Ras d'amour Non, Monsieur
Ras rien jusqu'à ce que mon amour
Rentre
Mais ce que j'ai dit
Tient encore
Ras d'amour
Ras rien
Et c'est une promesse que je vais respecter
Ras de plaisir
Avec quiconque
Je dors beaucoup
Mon coeur fait la grève
Et même si c'est comme
Un nid d'abeilles vide
Ras d'amour
Non, Monsieur
Ras rien
Jusqu'à ce que
Mon amour
Rentre
Où avez-vous déniché toutes ces fourgonnettes?
Chez les voisins.Je suis en charge du comité de transport.
Avec le prix d'entrée de 5,000 $ de titres de guerre, les réservations abondent.
À 200 $ la table, on dirait que ça va être à guichet fermé pour l'armée et la marine.
- C'est merveilleux. - As-tu déjà vu autant de fleurs...
d'arbres et ''d'arbrutes''?
- Très joli, Dorita. Très joli. - Pourquoi tu as l'air si moche?
Eadie s'inquiète. Elle croit qu'un certain soldat est revenu d'outre-mer.
Pourquoi je ne m'inquiéterais pas? Il ne me trouvera jamais ici.
Le club est fermé,j'ai laissé mon appartement. Il ne saura pas où me trouver.
Je me sens comme vous, Eadie.
J'ai un soldat moi aussi. C'est mon voisin.
Andy Mason, fils. Vous le connaissez peut-être.
- Andy Mason, fils? Je le connais bien! - Ah, oui?
Vous ne seriez pas fiancés par hasard, non?
En quelque sorte. On se fréquente depuis que j'ai 1 0 ans, et lui, 1 2 ans.
- Andy revient juste d'Australie. - De l'Australie?
- Casey était en Australie. - Vraiment?
Ça serait drôle s'ils se connaissaient, non?
Si, n'est-ce pas?
M. et Mme Potter,je veux vous présenter Benny Goodman et sa bande.
- Ca va bien, Benny Goodman et la bande? - Ça va bien?
Entrez dans la maison. Vous y trouverez tout le nécessaire.
- Walter et Edward vont s'occuper de vous. - Merci.
Faites comme chez vous, les enfants!
Maman, voici Eadie Allen et Dorita. Vous avez rencontré M. Mason.
- Bonjour. - Bienvenue à Oakwood, mes chères.
- Nous sommes enchantées. - Merci.
Je me souviens vous avoir vu en photo dans le journal, ou la gazette de la police?
- Comment allez-vous? -Je suis très bien. Merci.
Vous faites très bien ce que vous faites.
Vous aurez la chambre Magnolia. Elle est voisine de celle de ma fille.
-Je vais vous montrer. - D'accord.
-Je vais aimer ça ici. - Oui.
Ce chapeau.Je vais devoir surveiller mes abat-jour et mes cordons de sonnette.
- Bonjour, M. Mason. -Je veux te présenter Phil Baker.
Comment allez-vous, Mme Potter?
Cela me fait grand plaisir, M. Baker.
J'ai tellement entendu parler de vous, du jeune Andrew en particulier.
Je suis si heureuse de votre visite. Si heureuse.
Je suis très heureux d'être ici, Mme Potter.
Merci d'avoir organisé cette vacance pour ma troupe qui travaille si fort.
- Merci infiniment. - Ce n'est rien, vraiment.
Je vous laisse parler tandis que je veille à ce que les gars trouvent leurs chambres.
- Blossom! - Philsy!
Blossom, espèce de vieux chou!
Oh, bon sang, c'est plutôt de la salade de choux maintenant.
- Tu n'as pas du tout changé. -J'aimerais pouvoir dire de même pour toi.
- Tu le pourrais si tu mentais un peu aussi. - Tu te souviens de Paris?
- M'en souvenir? - Paris.
- Paris dans les années 20. - Tu faisais fureur avec ton accordéon.
Et toi, avec ton soprano argenté. Quelles cordes vocales!
Elles ne sont plus ce qu'elles étaient. Elles sont un peu rouillées maintenant.
Si les gens de Westchester savaient que j'étais sur scène et à Paris-
Quel scandale! Tu te souviens du Conte de Grace?
Comment pourrais-je l'oublier? Il m'appelait sa fleur à longue queue.
Le surnom que la comtesse t'avait donné a fait les manchettes internationales.
- C'était au bal des Beaux Arts. - On avait fait fureur, toi et moi.
- Tu te souviens de notre danse Apache? - Si je m'en souviens?
C'était dans les années 20?
J'en suis positive. C'était bien dans les années 20, n'est-ce pas?
Mme Potter!
Peytie.Je ne faisais qu'accueillir M. Baker à Oakwood.
- M. Baker, M. Potter. - Comment allez-vous?
J'ignorais qu'il était tant bienvenu.
Je suis bienvenu à quel point, diriez-vous?
La troupe de théâtre prend un verre sur la terrasse.
- Vous aimeriez peut-être les joindre. - Votre moteur tourne encore.
Il est si gentil.Je parie qu'il donnerait même sa dernière goutte de sang.
Je crois qu'il l'a fait, d'ailleurs.
Je te défends d'approcher de lui dans un rayon de 6 mètres. Compris?
- Peytie,je pourrais aller à 3 mètres? - 4 au plus.
Peytie, ce n'est pas ma faute si je suis irrésistible, non?
C'est ta vitamine B1 .Je t'ai dit que tu en prends trop. C'est le l'abus.
- Peytie- - La discussion est terminée.
- C'est bon, Cap, branche-moi ça. - Donne-moi du mou.
J'adore cette mélodie.
C'est la musique pour le numéro de danse de Tony De Marco et Maria. Où sont-ils?
- En voilà un des deux. - Ils ont été rationnés eux aussi?
Je sais, mais que vas-tu faire?
Si tu n'arrêtes pas, la censure va s'en charger. Qu'est-ce qu'il dit?
Pourquoi personne n'a dit qu'il doit danser dans un jardin de rose?
- Quel est le rapport? - Ce sont les roses de M. Potter.
Il dit que vous ne réalisez pas ce que vos diaboliques roses ont fait.
Qu'ont-elles fait?
- Qu'a-t-il dit? - Comment le saurais-je?
Elle a dû partir pour New York avec la fièvre des roses.
- Elle hait les roses. Tony aussi. - Vraiment?
Où est-il? Vous voilà! Mes roses ne vous aiment pas non plus.
Qu'en dites-vous?
Il va vous poursuivre, pour avoir ruiné la santé de sa partenaire.
Me poursuivre? C'est scandaleux! Où est Mason? C'est de sa faute.
Je vais faire évacuer votre troupe de théâtre par la force, s'il le faut.
M. Potter! M. Potter!
Laisse-le partir. Mason va le calmer.
Ils ne croiraient pas ce qui m'arrive à l'émission Goodwill Hour.
- Dis à Tony de trouver une autre partenaire. - Une autre partenaire?
- Oui. - Mais qui?
- C'est son problème. - D'accord.
-Je ne changerai pas. - Mais, Tony-
Désolé. Je ne l'ai jamais vu-
- Que vous êtes belle! - Il parle français.
C'est le langage du loup. C'est international.
Dites, Vivianne est bonne. Elle apprend rapidement.
Je lui ai montré quelques pas quand son père n'était pas là.
J'aurais dû m'en douter. Mme Potter était excellente danseuse dans le temps.
- Vraiment? - Elle pouvait valser avec...
un verre de bière sur son cul de Paris sans jamais renverser la broue.
- Vivianne tient de sa mère. - Elle est bien ''la mère de sa fille'', hein?
C'était excitant, chérie.
Tu as merveilleusement dansé.
Tu étais superbe, petite. Je t'engage pour le spectacle.
Merci, mais j'ai peur de mon père. Il ne serait jamais d'accord.
- Pourquoi pas? - Tu sais ce qu'il pense des artistes.
- Mon passé pourpre, tu te souviens? - Vivianne va participer au spectacle.
Peyton n'acceptera jamais.
- Et si on le persuadait? - Que veux-tu dire?
- Voyons voir.Je l'ai! Ton boudoir. - De quoi tu parles?
Je parle de la plus grande scène de ta carrière.
Viens, mon vieux jambon attendrit.
Eh bien,je vaux au moins quelque chose.
- Tu sais quoi faire? - Non, ma mère ne me l'a jamais dit.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Le voilà. - Allez, ma belle!
- Entrez. Peyton. - Tu m'as fait demander, chérie?
- Oui. - Que fait M. Barlow ici?
- Protège-moi. Il fait du chantage. - Du chantage?
- Que veut-il? De l'argent? - Si c'était ce qu'il voulait.
- De quoi tu parles? - Il menace, à moins de laisser ma fille-
Ta fille- Notre fille danser dans spectacle avec Tony De Marco.
Mais c'est impensable!
Espèce de scélérat. Espèce de gangster.
Comment pouvez-vous planifier une chose si diabolique?
M. Potter, la seule décision que vous devez prendre est celle-ci.
Dois-je présenter Vivianne comme étant la charmante fille de M. et Mme Peyton Potter...
ou simplement annoncer, Mesdames et Messieurs...
je vous présente la talentueuse fille de la tristement célèbre Blossom Murphy?
Vous connaissez son nom? Tu lui as dit ton nom?
- Non, Peyton, il me connaissait à Paris. - À Paris ?
Espèce de vaurien! Provenant du passé noir dont elle s'était si bien échappée...
si gracieusement, vous venez maintenant pour faire du chantage.
C'est laid, ''chantage.'' Ne le redites plus.
Chantage, chantage, chantage!
- Combien il veut? -Je l'ignore.
Je me répète, vous ne pouvez pas m'acheter avec de l'or.
C'est le talent de Blossom Murphy que je veux rétablir par sa fille Vivianne.
Peyton, tu ne veux pas la laisser danser! Tu ne vas pas la laisser performer!
-J'en mourrais! -Je ne vois pas d'autre moyen, chérie.
M. Bailey nous tient par la gorge.
- Allez-vous accepter, Mme Potter? - Si M. Potter insiste!
Que puis-je faire d'autre? Mais je n'ai pas fini avec vous.
Je vais parler à un bon avocat pour m'occuper de vous et de ce scandale.
- Mon frère est un génie en chantage. - Ah, oui?
- Oui. - Vraiment!
J'ai une blonde à Kalamazoo, zoo, zoo, zoo
- Entrez.J'ai une surprise pour vous. - Quelle surprise?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Papa a accepté.Je peux danser.
Merveilleux! Alors, tout est beau, oui?
- Qu'avez-vous là? - Le sergent Mason.
- Vous l'aimez? - Le sergent Mason? C'est le sergent Fou!
C'est vous qui êtes folle.
Oh, non, non,je ne suis pas folle. Je m'appelle Dorita.
- C'est l'homme que je vais épouser. - Quoi?
Alors, c'est un amant, un traître, un serpent dans les buissons.
- Dorita. - Oui?
- Êtes-vous la femme? - Bien sûr!J'ai l'air d'un homme?
Vous ne comprenez pas. Vous voyez...
je crois qu'il me trompait avec une femme en ville.
Personne ne joue avec moi, en ville, en province, nulle part.
Je pensais que vous aviez reconnu sa photo.
Au début, si. Mais après, non.
C'était quelqu'un d'autre qui lui ressemble, comme des jumelles.
Les mêmes yeux, cheveux, bouche.
- Vous disiez la vérité? -J'en grafigne mon coeur.
- Vivianne, vous êtes là? - C'est Eadie!
Et alors? Cela vous effraye?
Non,je suis aussi froide qu'un concombre.
- Entrez, Eadie. -J'ai entendu la bonne nouvelle.
Le petit jeu de chantage de Phil a bien fonctionné.
N'est-ce pas merveilleux? J'ai toujours voulu danser.
- Tony est très content de vous avoir. -J'en suis heureuse.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.J'ai les roses.
Alors, cesse d'avoir l'air de Lady Macbeth. Qu'est-ce qu'elle a?
Je l'ignore. Vous voulez quelque chose, Dorita?
Oh, non, rien.Je me sens bien, si cela ne vous dérange pas.
- Asseyez-vous. Vous semblez nerveuse. - Non.Je suis bien ici, debout.
- N'êtes-vous pas fatigué? - Oui, un peu.
Je vais aller m'allonger et me reposer.
- Vous savez. Bonne nuit. - Bonne nuit, Dorita.
-Je te verrai dans quelques minutes. - Oui, bonne nuit.
Dorita, tu ronfles encore.
Dorita, réveille-toi!
Qu'est-ce qu'il y a, des ''voileurs''?
Où as-tu déniché cette photo?
Quelle photo?
Tu sais de quoi je parle. Cette photo de Casey.
C'est ta fête la semaine prochaine, non?
- Ne change pas de sujet. -Je ne change rien.
Casey a envoyé la photo pour ta fête. Mais, il me l'a envoyée.
Et là, ta surprise est gâchée. C'est tout.
Non, du tout. C'est une bien meilleure surprise de cette façon.
Tu le crois, hein? Oui?
Tant mieux.Je ne comprends pas.
Bon Dieu, il est 1 0 heures!
Je m'attendrais à ce genre de chose en personne...
mais quand ta photo se retrouve dans la chambre d'étrangères-
Vraiment.
Que voulez-vous?
M. Mason sert des ''julops'' à la menthe, et j'en ai un pour vous aussi.
- C'est délicieux. - Vous auriez pu vous épargner le voyage.
-Je ne touche pas du tout d'alcool. - Vous ne touchez pas. Vous buvez.
Désolé,je suis un homme occupé, et on ne me dérange jamais à cette heure.
Alors, déguerpissez et emportez ces choses empoisonnées avec vous.
Non,je reste et ne toucherai pas à l'alcool. Montrez-moi comment faire.
Mlle Dorita,je suis un homme d'affaires. Je ne fais pas de folies.
-Je ne pense qu'aux affaires. -J'aime ça.
Vous pourriez me montrer comment ne penser qu'aux affaires. C'est amusant?
Amusant? Les affaires? Ah, non! Ce n'est pas supposé l'être.
Alors,je n'aimerai pas ça. J'aime m'amuser.
- Vous ne ferez jamais d'argent. - De l'argent, hein?
Vous en avez beaucoup, non? Des milliers de dollars, hein?
J'ai bien réussi, en effet.
Écoutez, Dorita en a juste un peu.
Si elle avait quelques milliers, elle ne travaillerait pas pour un patron.
Elle travaillerait pour elle-même et aurait sa propre boite de nuit.
Vous pourriez lui donner quelques milliers, peut-être?
Certainement pas! Quelles sottises!
Je n'investis jamais dans les entreprises théâtrales.Jamais.
Je veux que vous emportiez ces lampées, je crois que c'est leur nom...
et dites à tout le monde de ne pas me déranger.
- Vous investissez dans quoi? - Dans plusieurs choses.
-J'ai un investisseur, à vrai dire. - C'est quoi?
- Un homme qui gère mon argent. -J'en ai un moi aussi.
- Qui? - Phil Baker.
- Phil Baker, l'acteur? - Oui.
- Il gère votre argent? - Quand il la gère, elle disparaît à jamais.
- Comme ces chevaux avec des lettres. - Des chevaux?
- Ouais. -Je comprends tout, Mlle Dorita.
Je comprends pourquoi votre argent disparaît à jamais. Vous êtes bête.
Vous devriez insister sur des investissements solides. Bon, dites à ma femme-
- Vous pourriez gérer mon argent? - Désolé.Je n'ai pas le temps.
Mais ça prendrait combien de temps? Combien?
Plus que je ne peux vous accorder.
Je n'ai pas envie de parler de finances.
Venez. Asseyez-vous près de moi.
Venez. Asseyez-vous près de moi. Parlez-moi d'investissements solides.
- Vos mains courent partout. - Vous pensez?
Des investissements solides? Il y en a plusieurs.
Je n'ai pas d'argent pour plusieurs. Donnez-moi le nom d'un investissement.
Un? Il y a National Copper.
- National Copper. - C'est très solide.
C'est beau.J'aime beaucoup le nom. Merci beaucoup. Oui.
Et, bien sûr, il y a American Steel.
American Steel. C'est beau aussi.J'aime aussi.
Merci beaucoup, beaucoup.
Je pourrais dire Tel et Tel.
Tel et Tel. Je l'aime encore plus!
-Je l'espérais bien. Oui,je l'espérais- - Oui!
Et vous avez misé sur ce Tel et Tel?
Très souvent. Beaucoup d'argent.
- Il a gagné pour vous? - Si vous voulez l'exprimer ainsi.
Je veux gager tout mon argent sur lui.
- Sur Tel et Tel? - Oui! Merci beaucoup, beaucoup!
Buddy, qu'est-ce qu'il se passe?
Je l'ignore.
- Mais c'est arrivé. - Qu'est-ce qui est arrivé?
- Ceci vous dit quelque chose? - Non.
- Eh bien, à moi, si. -Je ne comprends pas.
Personne n'est plus surpris que moi.
M. Potty,j'ai peur de vous.
Vraiment?
National Copper, hein?
American Steel? Eh bien-
- Ne bougez pas! - Mme Potty.
Ne mentionnez pas ma femme. On va garder ça entre nous.
Mme Potty-
Vous vous souvenez de l'autre soir quand nous avons dansé ensemble?
Vous vous en souvenez. Bien. Vous savez comment je vous ai enlacé?
Je vais faire de même maintenant.
- Non, non, non. Mme Potty! - On voudrait être seul, s'il vous plaît.
Chérie, quel bonheur! On parlait justement d'invasion- D'investissements.
C'est Tel et Tel. Ne l'oubliez pas!
C'est l'un des investissements les plus solides.
On ne se trompe pas avec Tel et Tel. Pas vrai, chérie?
Tel et Tel! Tel et Tel!
- Merci beaucoup! -Juste une minute.
Ce n'était pas de ma faute. Il m'a soulevé de terre.
Allez, allez, allez.
Alors-
Vieux fripon, qui soulève à ton âge. Qu'as-tu à dire pour te défendre?
On ne parlait que d'investissements, ma chérie.
Je vois. C'est comme ça que les affaires se déroulent de nos jours?
Pas étonnant que tu rentres si épuisé du travail.
C'est ce que je dis, chérie. C'est ce que je dis, pas étonnant.
C'est du ketchup.
Sans doute. Et d'une tomate brésilienne.
Maususs. Vous pouvez rattacher mon haut, s'il vous plaît, soldat?
- Merci. - Excuse-moi.
- Où tu vas? - Andy. Andy, heureux de te revoir, fiston.
- Papa. -Je savais que tu réussirais.
C'est bon de te voir après tant de mois.
- Doublement pour moi, papa. -Je ne t'attendais pas avant ce soir.
J'ai pris l'avion. Je suis content d'être de retour.
Qu'est-ce qui se passe ici? La maison est pleine d'artistes.
Ne t'inquiète pas.J'ai caché l'argenterie et rangé les choses fragiles.
J'ai une grande surprise pour toi.
- Vivianne. - Entrez, Eadie.
- Ça va aller, Nanette? -Je crois que si.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous avez l'air si belle. -Je l'espère. Andy arrive aujourd'hui.
Ah, oui.J'ai bien hâte de rencontrer votre Andy.
- Vous allez l'aimer. -J'en suis certaine.
- Et voilà, c'est terminé. - Merci, Nanette.
- Bienvenue, Mlle Vivianne. - Quelle coincidence!
- Quoi? - Ce cadre.J'en ai un exactement-
Que fait cette photo sur votre poudreuse?
- C'est l'homme que je vais épouser. - Vous voulez rire?
Bien sûr que non. C'est une bonne photo de lui.
-Je suis d'accord. - Oui? Vous ne le connaissez même pas.
- Pas vraiment, mais je l'ai vu. - Ah, oui?
Regardez.
Qu'est-ce que votre sergent penserait de ça?
Je parie que Dorita est mêlée à tout ça.
Attendez de voir.
Dis-moi, papa, c'est quoi, tout ça?
C'est une petite fête surprise pour toi, sergent.
Étant donné que tu t'opposes aux diners de garçons...
on organise un spectacle dans le jardin de Potter et tu es l'invité d'honneur.
C'est vrai? Vous faites vraiment tout ça pour moi? C'est vraiment gentil, papa.
On a fait venir tout le Club New Yorker.
Tout le spectacle est ici? Tu parles!
Une minute. As-tu dit le Club New Yorker?
- Oui. - C'est Phil Baker, Dorita et Eadie-
- Eadie est ici? - Tu parles de Mlle Allen?
- Oui. - C'est une de leur vedette. Tu la connais?
Je suis amoureux d'elle. Je vais l'épouser, papa.
- Attends une minute, fiston. Attends. - C'est vrai.
Je suis venu te le dire- L'annoncer à tout le monde.
C'est l'excitation qui te renverse. Tu ne réalises pas ce que tu dis.
- Tu épouses Vivianne Potter, tu te souviens? - Si, si,je me souviens.
- Mais cela peut attendre. - Ouais.
- Attendre? - Eh bien, c'est comme ça. Tu vois-
Je ne peux t'expliquer maintenant. Je dois voir Eadie. Où est-elle?
- Elle est à côté, avec Vivianne. - Avec Vivianne?
Elle est dans la même maison que Vivianne?
Oui.
Écoute, fiston.
Est-ce que Eadie Allen était les affaires que tu devais régler...
ce soir-là, au Club New Yorker juste avant de partir?
Tu as vraiment toute une affaire à régler.
Ouais, vraiment.
Tu vas avoir besoin de force avant de faire face à ces filles.
Allez. Tu veux boire un bon ''julops'' à la menthe?
Bon sang. Je le dis comme elle maintenant.
Dorita, qu'as-tu fait de la photo du sergent Mason?
- Le sergent qui? - Le sergent Mason-
La photo qui était dans ce cadre.
Et la photo de Casey a aussi disparût. Qu'as-tu fait avec?
Dorita. Dorita, qu'est-ce que tu mijotes?
Bon, le chat est sorti du sac. Aussi bien tout avouer.
Ta photo et celle de Vivianne sont la même photo.
- De quoi tu parles? - Le sergent Mason est le sergent Fou.
Toi et Vivianne partagez le même amour entre vous.
- Dorita,je crois que t'as perdu- - Non,j'ai rien perdu.
Laisse-moi te montrer. Donne-moi cette photo. Tu ne me crois pas, hein?
Je vais te montrer. Regarde. Voilà ton sergent Fou!
Et je me lave le visage de toute cette histoire.
Vous l'avez trouvé, Eadie?
La photo d'Andy. Alors, elle l'avait.
Vous êtes certaine que c'est Andy?
- Eh bien,je veux dire- - Bien sûr que c'est Andy.
N'est-il pas beau?
Je me demande pourquoi elle a fait ça?
Je l'ignore. C'était probablement juste un de ses tours.
Des blagues, hein?
Ouais...
des blagues.
Dorita! Où est Eadie?
C'est vous. Vous devriez avoir honte, espèce de DrJekylls et M. Hydes.
- Alors, Eadie est au courant! Et Vivianne? -J'ai fait sortir le chat du sac.
- Que vais-je faire? -Je me fiche de ce que vous allez faire.
Je sais ce que je ferais si une fille me volait mon homme.
- Que voulez-vous dire? -Je la déchiquetterais...
et ensuite,je le déchiquetterais.
Et ensuite,je prendrais tous les petits morceaux et-
Eh bien, au revoir. Je dois aller ''répétationner''.
Andy, chéri!
Laisse-moi te regarder, le bel homme avec ses médailles et tout.
Serre-moi encore. Plus fort.
Il fait bon t'avoir à la maison de nouveau. Je parie que je ne t'ai pas manqué.
Ou, si? Allez. Raconte!
Andy, chéri, qu'est-ce qu'il y-
Eadie, ne partez pas. Venez ici.
Voici mon sergent Mason, celui dont je vous ai tant parlé.
Comment allez-vous, sergent... Mason?
Comment allez-vous?
Ne vas-tu pas nous présenter?
Voici le sergent Pat Casey.
- Mlle Potter et Mlle Allen. - Enchantée.
Le sergent Casey m'a aidé avec mes correspondances.
Il a reçu certaines lettres pour moi et me les remettait.
- Certaines lettres? - Oui, vous voyez, c'est-
C'est exact, Vivianne. Aussi bien que vous le sachiez.
C'est mon sergent Casey. On voulait garder notre relation secrète, hein, Pat?
- N'est-ce pas? - Ils se connaissaient donc en Australie.
- Oui. - Que le monde est petit!
- Oui. - Andy, écoute.Je dois me sauver.
Je dois aller répéter pour le spectacle. Alors, tu m'excuses, n'est-ce pas?
Allez prendre une marche. Eadie et toi pourrez mieux faire connaissance.
Pat et moi avant tant de choses à nous dire. N'est-ce pas, Pat?
- Ah, oui? - Ça va.
Andy ne vous en voudra pas. À plus tard, les enfants.
Va donc voir la répétition. Peut-être que certaines filles cherchent un ami.
Eadie, où vas-tu?
- Quelle différence cela fait-il? - Une grande.
Je suis désolé, Eadie. Sincèrement désolé.
-J'allais te le dire,je le jure. - Me dire quoi?
Toute cette histoire, Vivianne et moi, ça ne compte pas du tout.
Nous sommes des amis d'enfance, c'est tout. Les familles, tu sais.
- Si tu demandes à Vivianne, elle te le dira- - Elle me l'a dit.
Qu'a-t-elle dit?
Assez.
- Tu te souviens du soir à la cantine? - Oui.
Je t'avais dit que tu étais gentil.
Je le pensais sincèrement. Tu étais gentil.
Et tu l'es toujours, Andy.
Mais juste parce que vous allez là-bas et vivez un tas de-
Enfin, peu importe.
Mais que croyez-vous que les filles qui restent derrière pensent après votre départ?
- Leur homme. - Oui,j'imagine.
Je n'ai pas besoin d'imaginer. Je le sais.
-Je t'ai écrit tous les jours, non? - Oui.
Je ne pouvais attendre d'avoir fini au club pour renter chez moi et t'écrire.
Je le sais.
- Comment le sais-tu? -Je le sais, c'est tout.
Oui, tu le sais.
Vous savez tout, les hommes.
Vous pouvez arracher le coeur d'une fille et le déchiqueter en pièces.
Une fille sait cela. Toutes les filles le savent.
Et c'est pourquoi je vais laisser passer Vivianne...
même si le signal d'arrêt est contre elle.
- Mais, chérie, tu- -Je le fais parce qu'elle...
croit en toi.
Elle t'aime, Andy.
Aucune fille au courant n'en laisserait tomber une autre.
Tu ne peux pas faire ça, Eadie. J'aime-
Tu n'aimes que toi, Andrew Mason.
Essaie donc de t'asseoir parmi la foule pour faire changement...
au lieu d'être au premier rang.
M. et Mme Peyton Potter ainsi que M. Andrew Mason, père...
vous invitent cordialement à la fête des titres d'emprunt de guerre...
en l'honneur du sergent Andrew Mason, fils. É.-U.
Raducah, Raducah
Si vous voulez vous pouvez rimer avec bazooka
Mais vous ne pouvez pas pooh-pooh Raducah
C'est un autre nom pour le paradis
Raducah, Raducah
Juste une jolie petite ville du Kentucky
Mais selon moi ça rime avec chanceux
Quand je regarde dans tes deux yeux bleus
C'est le temps des tulipes Tous adorent le temps des tulipes
Mais je suis ravi du temps des cocktails à la menthe
Car il se trouve que j'adore une résidente de
Raducah, Raducah
Si vous voulez vous pouvez rimer avec bazooka
Mais vous ne pouvez pas pooh-pooh Raducah
C'est un autre mot pour paradis
Raducah, Raducah
Si vous voulez vous pouvez rimer avec bazooka
Mais vous ne pouvez pas pooh-pooh Raducah
C'est un autre nom pour le paradis
Raducah, Raducah
Juste une jolie petite ville du Kentucky
Mais selon moi ça rime avec chanceuse
Quand je regarde dans deux yeux bleus
C'est le temps des tulipes Tous adorent le temps des tulipes
Mais je suis ravie du temps des cocktails à la menthe
Car il se trouve que j'adore un résident de
Raducah, Raducah Raducah, Raducah, Raducah
Si vous voulez vous pouvez rimer avec bazooka
Mais vous ne pouvez pas pooh-pooh Raducah
C'est un autre nom pour le paradis
Un voyage vers une étoile
Se ferait rapidement
Rourvu que je suis seule
Juste avec toi
Un voyage vers une étoile
Se ferait rapidement
Rourvu que je suis seule
Avec toi
Romantiques, comme nous le sommes
Un voyage vers une étoile
Rourrait débuter avant
La levée du matin
Tu es tout près de mon coeur
Seul un baiser nous sépare
Et nous pourrions
Réaliser un rêve
Un moment de ton amour
Me donnerait l'impression
Un voyage
Vers une étoile
Avec
Tu es tout près de mon coeur
Seul un baiser nous sépare
Et nous pourrions
Réaliser un rêve
Un moment de ton amour
Me donnerait l'impression
Un voyage
Vers une étoile
Avec
Toi
C'est merveilleux, Tony. Tu le penses vraiment?
- Certainement. - Alors,je vais y aller.
- Et tes fiançailles avec Andy? - Laisse-moi m'en occuper.
- Splendide! - On se voit après le spectacle.
- D'accord. - Eadie, n'est-ce pas merveilleux?
Je m'en vais à Broadway.Je vais à New York avec Tony De Marco.
-Je suis sa nouvelle partenaire de danse! - Quoi?
J'ignore ce que mes parents vont dire, à propos d'Andy.
Bien sûr, ce n'est que les affaires de famille. On ne s'est jamais vraiment aimé.
- Vous voulez dire que- - Eh bien, même Andy le sait.
De toute façon, nos parents avaient tout manigancé. Laissons-les se débrouiller.
- Eadie, venez. Ils attendent. -Je dois faire quelque chose.
Je sais- La finale. Vous ne pouvez pas faire attendre ces enfants toute la soirée.
Vous ne comprenez pas.Je dois dire quelque chose à votre fils qu'il ignore.
Alors, il est le seul qui l'ignore. Mais juste au cas où,je vais le lui dire.
Ah, oui?
Écoute-moi C'était bien en 1 880
Quand ta vieille tante Katie dansait la polka
Que les gens disaient dans le temps
C'était trop, trop choquant
Quand elle montrait sa jambe en dansant la polka
Bientôt tous les gars portaient la cravate
Avec pois tout en soupirant
Chérie, qu'elle est ta réponse
Habillée de sa robe à pois
Elle ne voulait pas le repousser Alors, elle répondait
M. Brown, vous êtes tout un danseur
- Vraiment - Mais avant la fin de la danse
Elle lui chuchotait Je vous aime
Tandis que l'orchestre jouait ''La polka à pois''
Oui, ta vieille tante Katie était une bien belle femme
En 1 880
Quand un gueuleton était une fête
Et son coeur flancha pour un freluquet soigné lui dit
Mon Dieu, vous êtes la plus belle fille du monde
Écoute-moi C'était bien en 1 8-
En 1 880
Quand ta vieille tante Katie dansait la polka
Dis à ta tante que les gens disaient dans le temps
C'était trop, trop choquant
Quand elle montrait sa jambe en dansant la polka
Bientôt tous les gars portaient la cravate
En soupirant Chérie, qu'elle est ta réponse
Mais ce qui mena à l'amour
Fut son gant à pois
Tandis que l'orchestre jouait ''La polka à pois''
Maintenant, la polka, c'est du passé mais le pois est là pour toujours
Sur les ombrelles et les chemises et sur les costumes de bain et les jupes
Et les hommes aiment toujours un gant à pois
Oh, la danse polka La danse polka, la danse polka a disparût
Mais le pois Le pois
Demeure
Encore et encore
Un voyage vers une étoile
Se ferait rapidement
Rourvu que je suis seule
Avec toi
Romantiques, comme nous le sommes
Un voyage vers une étoile
Débuterait avant
La levée du matin
Tu es tout près de mon coeur
Seul un baiser nous sépare
Et nous pourrions
Réaliser un rêve
Un moment de ton amour
Me donnerait l'impression
Un voyage vers une étoile
Avec toi
Tu es tout près de mon coeur
Seul un baiser nous sépare
Et nous pourrions
Réaliser un rêve
Un moment de ton amour
Me donnerait l'impression
Un voyage vers une étoile
Avec toi
FIN
POUR LA VICTOIRE - TITRES D'EMPRUNT DE GUERRE EN VENTE DANS CE THÉÂTRE