L'amore è un canto che non finisce mai
La vita corre come un treno
Se la speranza muore La musica d'amore
Sorge puntuale come il sole
L'amore è un canto che non finisce mai
Un motivo semplice e sereno
Come il suono di un coro d'angeli
Si diffonde la musica d'amore
Come il suono di un coro d'angeli
Si diffonde la musica d'amore
Sveglia.
- Che succede? - Sveglia, amico Gufo.
Che sta succedendo qui?
- Sveglia. - È successo.
È nato il nuovo principe.
- Stiamo andando a vederlo. - Forza. Sbrigati.
Guardate.
- Bello. - Non è grazioso?
È proprio un'occasione speciale.
Proprio così. Un principe non nasce tutti i giorni.
Dobbiamo farti i complimenti.
- Già, complimenti. - Complimenti.
Grazie mille.
Forza. Sveglia. Abbiamo visite.
Ciao. Ciao.
- Ciao, principino. - Ciao.
Ciao, principino.
Guardate. Sta tentando di alzarsi.
È un po' traballante, no?
Tamburino.
È vero.
Non è così?
Credo che abbia voglia di un sonnellino.
È meglio che ce ne andiamo.
Forza.
Tamburino. Forza.
Come lo chiamerai?
Credo che lo chiamerò Bambi.
Già, direi che può andare.
Il mio piccolo Bambi.
Riesce già a camminare. Ma guarda un po'.
- Buongiorno. - Buongiorno, signora Quaglia.
Dov'è il principino questa...
- Buongiorno, Bambi. - Buongiorno, principino.
Arrivederci.
Buongiorno, principino.
Buongiorno.
Che bella giornata di sole.
- Cosa c'è? - Cos'è successo?
Il principino è caduto?
- Si è fatto male? - No, sta bene.
Non cammina molto bene, vero?
Tamburino.
Sì, mamma?
Cosa ti ha detto tuo padre stamattina?
Se non riesci a dire parole gentili,
è meglio che tu stia zitto.
Avanti, Bambi, alzati. Riprova.
Avanti, alzati. Alzati.
- Alzati. - Riprova.
Batto la zampetta. Ecco perché mi chiamano Tamburino.
Tamburino!
Avanti. Puoi farcela.
Fa' un salto. Così.
Fa' un salto.
Così.
Dovevi saltare più in alto.
Così. Adesso quell'altra.
Accipicchia, cos'è successo?
Sono degli uccellini.
Guardate, cerca di parlare.
Cerca di dire: "uccellino".
Di': "uccellino".
Uccellino.
Avanti, di': "uccellino".
Di': "uccellino". Avanti, di': "uccellino".
Di': "uccellino".
Uccellino.
Ha parlato. Ha parlato, mamma.
Il principe ha detto: "uccellino".
Uccellino, uccellino...
Uccellino.
No, quello non è un uccellino.
È una farfalla.
Farfalla?
Far...
Farfalla.
No, quello è un fiore.
- Fiore? - È carino.
Carino.
Fiore.
Io?
Non è un fiore.
- È una piccola... - Non fa niente.
Può chiamarmi fiore, se lo desidera.
Non mi dispiace.
Carino. Fiore carino.
Accipicchia.
È meglio che torni a casa.
Gocciola, gocciola Dolce pioggia d'aprile
Che ritmo vivace Mentre cadi beata
Gocciola, gocciola Dolce pioggia d'aprile
Solo tu sai crear Quella melodia delicata
Melodia delicata Melodia delicata
Gocciola, gocciola Gocciola, gocciola
Se il cielo è scuro
La tua musica dolce Rischiara il giorno
Gocciola, gocciola Se il cielo è scuro
S'ode il tuo canto tutt'intorno
Diffondi la tua bella musica
Gocciola, gocciola Dolce pioggia d'aprile
Che ritmo vivace Mentre cadi beata
Gocciola, gocciola Dolce pioggia d'aprile
Solo tu sai crear Quella melodia delicata
Gocciola, gocciola Se il cielo è scuro
Tu scendi e diffondi La tua dolce canzoncina
Gocciola, gocciola Se il cielo è scuro
Tu scendi e diffondi La tua dolce canzoncina
- Dove vai così di corsa - Dove vai così di corsa
- Ritmo della pioggia - Ritmo della pioggia
Mi piaci tanto Mentre picchietti al suolo
Quando sei bagnato I tuoi guai prendono il volo
Gocciola, gocciola Dolce pioggia d'aprile
Cadi beata
Gocciola, gocciola Dolce pioggia d'aprile
- Dolce pioggia d'aprile - Melodia delicata
Gocciola, gocciola Dolce pioggia d'aprile
Che ritmo vivace Mentre cadi beata
Gocciola, gocciola Dolce pioggia d'aprile
Solo tu sai crear Quella melodia delicata
Melodia delicata
Mamma, cosa facciamo oggi?
Ti porto al prato.
Prato? Cos'è un prato?
È un luogo meraviglioso.
Allora perché non ci siamo ancora andati?
Eri troppo piccolo.
- Mamma, sai una cosa? - Cosa?
Non siamo gli unici cervi della foresta.
- Chi te l'ha detto? - Tamburino.
È vero.
Ci sono tanti altri cervi nella foresta.
Allora perché non li vedo mai?
- Un giorno li vedrai. - Sul prato?
Può darsi.
Fa' silenzio.
Siamo quasi arrivati.
- Il prato. - Fermo.
Fermo, Bambi.
Non devi mai piombare di corsa sul prato.
Potrebbero esserci dei pericoli.
Lì siamo completamente indifesi.
Il prato è uno spazio aperto,
senza alberi o cespugli. Non possiamo nasconderci.
Dobbiamo essere molto prudenti.
Aspetta qui.
Vado prima io. Se sul prato non ci sono pericoli, ti chiamo.
Vieni, Bambi. Tutto a posto.
Vieni.
Buongiorno, principe Bambi.
Buongiorno, principino.
Ciao. Cosa state mangiando?
- Trifoglio. - È buonissimo.
È delizioso.
Perché non lo assaggi?
No, non le parti verdi.
Devi mangiare i fiori.
Quelli sì che sono buoni.
Tamburino.
- Sì, mamma? - Cosa ti ha detto tuo padre?
Riguardo a che cosa?
Riguardo al fatto di mangiare solo i fiori e lasciar lì le foglie?
Oh, quella cosa lì.
Mangiare le foglie fa proprio bene.
Ti vengono le orecchie lunghe e le zampe belle grandi.
Però sono davvero disgustose.
Questa parte l'ho aggiunta io.
Attenzione.
Quella è la piccola Faline.
Sembra un po' timido, mamma, non trovi?
Allora prova a salutarlo.
Ciao, Bambi.
Ho detto: "ciao".
Non le rispondi?
Non avrai mica paura?
Coraggio, allora.
Forza, salutala.
Ciao.
Ehi!
Si è fermato a guardarmi.
Certo.
Perché sono rimasti tutti immobili quando è arrivato sul prato?
Perché provano rispetto per lui.
Tra tutti i cervi della foresta, lui è il più anziano in assoluto.
È molto saggio e coraggioso.
Ecco perché lo chiamano Grande Principe della Foresta.
Faline.
Bambi.
Mamma.
Bambi.
Mamma.
Vieni fuori, Bambi.
Avanti.
Ormai siamo al sicuro.
Non è più necessario nascondersi.
Cos'è successo, mamma? Perché siamo fuggiti?
C'era l'uomo nella foresta.
Mamma, guarda. Cos'è quella roba bianca?
È neve.
- Neve? - Sì.
È arrivato l'inverno.
Ciao, Bambi.
Guarda come sono bravo.
Vieni, non c'è pericolo.
Guarda.
L'acqua è durissima.
È divertente, vero, Bambi?
Forza, tirati su, così.
Sei un po' traballante, no?
Cerca di reggerti su tutte le zampe.
Sarà meglio districarle.
Sveglia. Sveglia, Fiore.
È tornata la primavera?
No. L'inverno è appena cominciato.
Cosa fai? Sei in letargo?
Ma perché lo fai?
Noi fiori dormiamo d'inverno.
Allora, buonanotte.
L'inverno è proprio lungo, no?
Lo so che sembra lungo.
Ma non durerà per sempre.
Ho tanta fame, mamma.
Sì, lo so.
Bambi, vieni qui.
Guarda.
Erba appena spuntata.
Bambi. Svelto.
Nel bosco.
Più svelto. Più svelto, Bambi.
Non voltarti. Continua a correre.
Continua a correre.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta, mamma.
Ce...
Mamma.
Mamma, dove sei?
Tua madre non tornerà mai più.
Vieni.
Figlio mio.
Un canto di primavera intoniamo
È la stagione dei canti
Un consiglio vi voglio dare Ci dobbiamo impegnare
Un canto di primavera cinguettiamo
Primavera, primavera, primavera
Tutti insieme cantiamo
Un canto di primavera intoniamo
Come un uccellino sul ramo
Sembra tutto più bello Con un cinguettio e un saltello
Quindi tutti insieme cantiamo
Cantiamo, cantiamo, cantiamo
Un canto di primavera intoniamo
Cinguettiamo e pigoliamo Come uccellini in aprile
Unisciti a noi Fatti sentire
Dimentica i problemi Con un gorgheggio gentile...
Aspettate.
E ora che succede?
Ehi.
Basta con questo baccano.
Sparite.
Un canto di primavera intoniamo
Ora li sistemo io.
Ecco fatto. Spero che gli serva di lezione.
È tutto inutile.
È la stagione dei canti...
Ogni primavera è la stessa storia.
La canzoncina d'amore.
Mi sento arruffare le penne.
Basta.
Andatevene. Tutti quanti.
Anche tu.
Ciao, amico Gufo. Non ti ricordi di me?
Ma è il principino.
Bambi!
Come sei cambiato!
Voltati. Lascia che ti guardi.
Vedo che invece delle macchie adesso hai un bel paio di corna.
Sai, proprio ieri stavo parlando di te con me stesso.
E ci chiedevamo che fine avessi fatto.
Ciao, Bambi.
Ti ricordi di me?
Tamburino.
Proprio così.
Salve, amici.
Fiore.
Già.
Ma che gli prende?
Perché si comportano così?
Ma come, non lo sapete?
Sono squinternati.
Squinternati?
Sì. Quasi tutti diventano squinternati in primavera.
Ad esempio,
sei lì che cammini, pensando agli affari tuoi,
senza guardare né a destra né a sinistra,
quando d'un tratto
ti imbatti in un volto grazioso.
Le ginocchia cominciano a tremarti.
Ti gira la testa.
Poi ti senti leggero come una piuma.
E in men che non si dica,
cammini a mezz'aria.
E poi sapete che succede?
Sei tutto scombussolato.
E perdi completamente la testa.
Accidenti, è tremendo.
- Perdinci. - Terribile.
E non è tutto.
Può succedere a chiunque.
Vi consiglio di essere prudenti.
Potrebbe succedere a te, a te, e...
Sì, potrebbe succedere perfino a te.
Be', a me non succederà di certo.
- Nemmeno a me. - Nemmeno a me.
Squinternati.
Ciao, Bambi.
Non ti ricordi di me?
Sono Faline.
Bambi.
Ti porto una canzone
E la canto con piacere
Perché voglio farti sapere
Che sono in cerca d'amore
Ti porto una canzone
Sperando di farti capire
Mentre mi stai a sentire
Che sono in cerca d'amore
Quel calore voglio avere
Che si prova di maggio Durante la giovinezza
In quel giorno di rara bellezza
In cui il desiderio è esaudito
Quel calore voglio avere
Che si prova quando l'estasi è presente
E due cuori battono dolcemente
Al ritmo di un valzer nuovo e avvincente
Ti porto una canzone
Perché cerco l'amore
Sei al mio fianco La luna brilla in cielo
Splende di una luce Che incanta e seduce
Son certo Che sboccerà un amore sincero
Ti porto una canzone
Perché cerco l'amore
E te
È l'uomo.
È tornato.
Stavolta ce ne sono tanti.
Dobbiamo addentrarci nella foresta.
Presto. Seguimi.
Faline.
Bambi, dove sei?
Faline.
Ascoltate.
- Arriva. - Silenzio.
Sta' zitta.
- Si avvicina. - Calma. Non agitarti.
- Voliamo via. - No. No, non volare via.
Non devi assolutamente farlo.
È quasi arrivato. Non resisto più.
Bambi.
Faline.
Presto, Faline. Salta.
Alzati, Bambi.
Alzati.
Devi alzarti.
Alzati.
Adesso vieni con me.
Bambi.
Sveglia. Sveglia, amico Gufo.
Sveglia, amico Gufo.
Cosa c'è?
Ehi, che sta succedendo qui?
- È successo. - Successo?
Sì. Nel folto del bosco.
Svelto, Bambi.
Sì, papà. Arrivo.
Oh. Bello.
Guardate.
Ne sono nati due.
Credo di non aver mai visto due cerbiatti che si somigliano tanto.
Il principe Bambi ha motivo d'essere orgoglioso.
L'amore è un canto che non finisce mai
Un motivo semplice e sereno
Come il suono
Di un coro d'angeli
Si diffonde
La musica d'amore
FINE