1
00:00:10,440 --> 00:00:16,240
L'amore è un canto
che non finisce mai
2
00:00:16,320 --> 00:00:21,640
La vita corre come un treno
3
00:00:21,720 --> 00:00:27,320
Se la speranza muore
La musica d'amore
4
00:00:27,400 --> 00:00:33,040
Sorge puntuale come il sole
5
00:00:33,120 --> 00:00:38,760
L'amore è un canto
che non finisce mai
6
00:00:38,840 --> 00:00:44,400
Un motivo semplice e sereno
7
00:00:44,480 --> 00:00:50,200
Come il suono di un coro d'angeli
8
00:00:50,320 --> 00:00:57,200
Si diffonde la musica d'amore
9
00:01:04,160 --> 00:01:09,680
Come il suono di un coro d'angeli
10
00:01:10,560 --> 00:01:17,160
Si diffonde la musica d'amore
11
00:04:47,360 --> 00:04:49,480
Sveglia.
12
00:04:50,360 --> 00:04:53,040
- Che succede?
- Sveglia, amico Gufo.
13
00:04:53,120 --> 00:04:55,080
Che sta succedendo qui?
14
00:04:55,160 --> 00:04:57,480
- Sveglia.
- È successo.
15
00:04:57,560 --> 00:04:59,520
È nato il nuovo principe.
16
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
- Stiamo andando a vederlo.
- Forza. Sbrigati.
17
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
Guardate.
18
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
- Bello.
- Non è grazioso?
19
00:05:26,720 --> 00:05:30,360
È proprio un'occasione speciale.
20
00:05:31,360 --> 00:05:35,280
Proprio così.
Un principe non nasce tutti i giorni.
21
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
Dobbiamo farti i complimenti.
22
00:05:39,200 --> 00:05:42,640
- Già, complimenti.
- Complimenti.
23
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
Grazie mille.
24
00:05:45,760 --> 00:05:49,480
Forza. Sveglia. Abbiamo visite.
25
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
Ciao. Ciao.
26
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
- Ciao, principino.
- Ciao.
27
00:06:00,280 --> 00:06:02,400
Ciao, principino.
28
00:06:20,200 --> 00:06:23,640
Guardate. Sta tentando di alzarsi.
29
00:06:46,480 --> 00:06:48,720
È un po' traballante, no?
30
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Tamburino.
31
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
È vero.
32
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
Non è così?
33
00:07:05,080 --> 00:07:08,360
Credo che abbia voglia
di un sonnellino.
34
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
È meglio che ce ne andiamo.
35
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
Forza.
36
00:07:33,160 --> 00:07:36,000
Tamburino. Forza.
37
00:07:38,960 --> 00:07:41,080
Come lo chiamerai?
38
00:07:41,680 --> 00:07:45,960
Credo che lo chiamerò Bambi.
39
00:07:49,840 --> 00:07:52,920
Già, direi che può andare.
40
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
Il mio piccolo Bambi.
41
00:08:28,000 --> 00:08:31,440
Riesce già a camminare.
Ma guarda un po'.
42
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
- Buongiorno.
- Buongiorno, signora Quaglia.
43
00:08:50,560 --> 00:08:52,840
Dov'è il principino questa...
44
00:08:55,960 --> 00:08:59,360
- Buongiorno, Bambi.
- Buongiorno, principino.
45
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
Arrivederci.
46
00:09:07,640 --> 00:09:09,640
Buongiorno, principino.
47
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
Buongiorno, principino.
48
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Buongiorno.
49
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Che bella giornata di sole.
50
00:09:49,720 --> 00:09:52,000
- Cosa c'è?
- Cos'è successo?
51
00:09:52,080 --> 00:09:54,840
Il principino è caduto?
52
00:09:54,920 --> 00:09:58,320
- Si è fatto male?
- No, sta bene.
53
00:10:00,200 --> 00:10:03,040
Non cammina molto bene, vero?
54
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Tamburino.
55
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Sì, mamma?
56
00:10:08,640 --> 00:10:10,720
Cosa ti ha detto tuo padre stamattina?
57
00:10:14,440 --> 00:10:17,560
Se non riesci a dire parole gentili,
58
00:10:21,000 --> 00:10:24,040
è meglio che tu stia zitto.
59
00:10:25,720 --> 00:10:28,320
Avanti, Bambi, alzati. Riprova.
60
00:10:29,440 --> 00:10:32,120
Avanti, alzati. Alzati.
61
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
- Alzati.
- Riprova.
62
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
Batto la zampetta.
Ecco perché mi chiamano Tamburino.
63
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Tamburino!
64
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Avanti. Puoi farcela.
65
00:11:36,440 --> 00:11:39,480
Fa' un salto. Così.
66
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
Fa' un salto.
67
00:11:46,240 --> 00:11:48,200
Così.
68
00:12:00,760 --> 00:12:03,200
Dovevi saltare più in alto.
69
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
Così. Adesso quell'altra.
70
00:12:19,320 --> 00:12:22,520
Accipicchia, cos'è successo?
71
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
Sono degli uccellini.
72
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
Guardate, cerca di parlare.
73
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Cerca di dire: "uccellino".
74
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Di': "uccellino".
75
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
Uccellino.
76
00:13:08,880 --> 00:13:10,760
Uccellino.
77
00:13:11,080 --> 00:13:13,200
Avanti, di': "uccellino".
78
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
Di': "uccellino".
Avanti, di': "uccellino".
79
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
Di': "uccellino".
80
00:13:20,560 --> 00:13:21,960
Uccellino.
81
00:13:24,120 --> 00:13:27,200
Ha parlato. Ha parlato, mamma.
82
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Il principe ha detto: "uccellino".
83
00:13:29,760 --> 00:13:32,680
Uccellino, uccellino...
84
00:13:52,160 --> 00:13:53,440
Uccellino.
85
00:13:53,520 --> 00:13:55,720
No, quello non è un uccellino.
86
00:13:55,800 --> 00:13:58,040
È una farfalla.
87
00:13:58,120 --> 00:14:00,200
Farfalla?
88
00:14:00,280 --> 00:14:01,680
Far...
89
00:14:06,240 --> 00:14:07,960
Farfalla.
90
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
No, quello è un fiore.
91
00:14:10,680 --> 00:14:14,440
- Fiore?
- È carino.
92
00:14:19,680 --> 00:14:21,720
Carino.
93
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
Fiore.
94
00:14:30,760 --> 00:14:32,240
Io?
95
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
Non è un fiore.
96
00:14:43,440 --> 00:14:46,040
- È una piccola...
- Non fa niente.
97
00:14:46,120 --> 00:14:50,920
Può chiamarmi fiore, se lo desidera.
98
00:14:55,240 --> 00:14:58,000
Non mi dispiace.
99
00:15:01,680 --> 00:15:04,200
Carino. Fiore carino.
100
00:15:10,800 --> 00:15:12,280
Accipicchia.
101
00:15:23,680 --> 00:15:27,080
È meglio che torni a casa.
102
00:16:23,440 --> 00:16:26,120
Gocciola, gocciola
Dolce pioggia d'aprile
103
00:16:26,200 --> 00:16:28,360
Che ritmo vivace
Mentre cadi beata
104
00:16:28,800 --> 00:16:31,480
Gocciola, gocciola
Dolce pioggia d'aprile
105
00:16:31,560 --> 00:16:34,080
Solo tu sai crear
Quella melodia delicata
106
00:16:34,160 --> 00:16:36,760
Melodia delicata
Melodia delicata
107
00:16:36,840 --> 00:16:39,280
Gocciola, gocciola
Gocciola, gocciola
108
00:16:39,360 --> 00:16:42,000
Gocciola, gocciola
Se il cielo è scuro
109
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
La tua musica dolce
Rischiara il giorno
110
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
Gocciola, gocciola
Se il cielo è scuro
111
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
S'ode il tuo canto tutt'intorno
112
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
Diffondi la tua bella musica
113
00:16:52,120 --> 00:16:54,680
Gocciola, gocciola
Dolce pioggia d'aprile
114
00:16:54,760 --> 00:16:57,200
Che ritmo vivace
Mentre cadi beata
115
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
Gocciola, gocciola
Dolce pioggia d'aprile
116
00:16:59,840 --> 00:17:02,320
Solo tu sai crear
Quella melodia delicata
117
00:17:02,640 --> 00:17:05,200
Gocciola, gocciola
Se il cielo è scuro
118
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
Tu scendi e diffondi
La tua dolce canzoncina
119
00:17:08,240 --> 00:17:10,280
Gocciola, gocciola
Se il cielo è scuro
120
00:17:10,360 --> 00:17:13,000
Tu scendi e diffondi
La tua dolce canzoncina
121
00:17:13,080 --> 00:17:15,400
- Dove vai così di corsa
- Dove vai così di corsa
122
00:17:15,480 --> 00:17:17,920
- Ritmo della pioggia
- Ritmo della pioggia
123
00:17:18,000 --> 00:17:20,480
Mi piaci tanto
Mentre picchietti al suolo
124
00:17:20,840 --> 00:17:23,120
Quando sei bagnato
I tuoi guai prendono il volo
125
00:17:23,200 --> 00:17:26,760
Gocciola, gocciola
Dolce pioggia d'aprile
126
00:17:26,840 --> 00:17:28,480
Cadi beata
127
00:17:28,560 --> 00:17:31,080
Gocciola, gocciola
Dolce pioggia d'aprile
128
00:17:31,160 --> 00:17:33,680
- Dolce pioggia d'aprile
- Melodia delicata
129
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
Gocciola, gocciola
Dolce pioggia d'aprile
130
00:19:08,960 --> 00:19:11,560
Che ritmo vivace
Mentre cadi beata
131
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
Gocciola, gocciola
Dolce pioggia d'aprile
132
00:19:14,440 --> 00:19:16,920
Solo tu sai crear
Quella melodia delicata
133
00:19:17,000 --> 00:19:21,280
Melodia delicata
134
00:19:52,120 --> 00:19:54,720
Mamma, cosa facciamo oggi?
135
00:19:54,800 --> 00:19:57,440
Ti porto al prato.
136
00:19:58,080 --> 00:20:01,160
Prato? Cos'è un prato?
137
00:20:01,240 --> 00:20:04,120
È un luogo meraviglioso.
138
00:20:04,200 --> 00:20:07,080
Allora perché non ci siamo
ancora andati?
139
00:20:07,160 --> 00:20:09,760
Eri troppo piccolo.
140
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
- Mamma, sai una cosa?
- Cosa?
141
00:20:12,640 --> 00:20:15,440
Non siamo gli unici cervi della foresta.
142
00:20:15,520 --> 00:20:18,840
- Chi te l'ha detto?
- Tamburino.
143
00:20:18,920 --> 00:20:21,200
È vero.
144
00:20:21,280 --> 00:20:23,920
Ci sono tanti altri cervi nella foresta.
145
00:20:24,000 --> 00:20:26,760
Allora perché non li vedo mai?
146
00:20:26,840 --> 00:20:29,600
- Un giorno li vedrai.
- Sul prato?
147
00:20:29,680 --> 00:20:31,480
Può darsi.
148
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
Fa' silenzio.
149
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
Siamo quasi arrivati.
150
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
- Il prato.
- Fermo.
151
00:20:48,840 --> 00:20:51,040
Fermo, Bambi.
152
00:20:52,680 --> 00:20:55,520
Non devi mai
piombare di corsa sul prato.
153
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Potrebbero esserci dei pericoli.
154
00:20:58,600 --> 00:21:00,800
Lì siamo completamente indifesi.
155
00:21:00,880 --> 00:21:03,400
Il prato è uno spazio aperto,
156
00:21:03,480 --> 00:21:06,280
senza alberi o cespugli.
Non possiamo nasconderci.
157
00:21:06,360 --> 00:21:08,680
Dobbiamo essere molto prudenti.
158
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
Aspetta qui.
159
00:21:12,640 --> 00:21:17,920
Vado prima io. Se sul prato
non ci sono pericoli, ti chiamo.
160
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
Vieni, Bambi. Tutto a posto.
161
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
Vieni.
162
00:23:09,480 --> 00:23:11,560
Buongiorno, principe Bambi.
163
00:23:12,360 --> 00:23:14,080
Buongiorno, principino.
164
00:23:14,160 --> 00:23:16,840
Ciao. Cosa state mangiando?
165
00:23:16,920 --> 00:23:20,240
- Trifoglio.
- È buonissimo.
166
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
È delizioso.
167
00:23:22,360 --> 00:23:24,880
Perché non lo assaggi?
168
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
No, non le parti verdi.
169
00:23:31,480 --> 00:23:33,760
Devi mangiare i fiori.
170
00:23:33,840 --> 00:23:35,840
Quelli sì che sono buoni.
171
00:23:37,440 --> 00:23:38,480
Tamburino.
172
00:23:40,080 --> 00:23:44,040
- Sì, mamma?
- Cosa ti ha detto tuo padre?
173
00:23:44,480 --> 00:23:46,000
Riguardo a che cosa?
174
00:23:46,080 --> 00:23:50,120
Riguardo al fatto di mangiare
solo i fiori e lasciar lì le foglie?
175
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
Oh, quella cosa lì.
176
00:23:54,360 --> 00:23:58,080
Mangiare le foglie fa proprio bene.
177
00:23:58,160 --> 00:24:02,320
Ti vengono le orecchie lunghe
e le zampe belle grandi.
178
00:24:03,560 --> 00:24:07,560
Però sono davvero disgustose.
179
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Questa parte l'ho aggiunta io.
180
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Attenzione.
181
00:25:20,840 --> 00:25:23,280
Quella è la piccola Faline.
182
00:25:24,320 --> 00:25:27,280
Sembra un po' timido,
mamma, non trovi?
183
00:25:27,360 --> 00:25:31,120
Allora prova a salutarlo.
184
00:25:34,360 --> 00:25:36,320
Ciao, Bambi.
185
00:25:40,360 --> 00:25:43,080
Ho detto: "ciao".
186
00:25:44,080 --> 00:25:45,520
Non le rispondi?
187
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Non avrai mica paura?
188
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
Coraggio, allora.
189
00:26:02,680 --> 00:26:04,640
Forza, salutala.
190
00:26:08,520 --> 00:26:09,560
Ciao.
191
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Ehi!
192
00:29:26,000 --> 00:29:28,440
Si è fermato a guardarmi.
193
00:29:28,520 --> 00:29:30,760
Certo.
194
00:29:31,360 --> 00:29:35,320
Perché sono rimasti tutti immobili
quando è arrivato sul prato?
195
00:29:35,400 --> 00:29:37,520
Perché provano rispetto per lui.
196
00:29:37,600 --> 00:29:43,480
Tra tutti i cervi della foresta,
lui è il più anziano in assoluto.
197
00:29:44,480 --> 00:29:48,280
È molto saggio e coraggioso.
198
00:29:49,440 --> 00:29:54,760
Ecco perché lo chiamano
Grande Principe della Foresta.
199
00:31:01,840 --> 00:31:03,400
Faline.
200
00:31:06,440 --> 00:31:08,080
Bambi.
201
00:31:10,080 --> 00:31:11,480
Mamma.
202
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Bambi.
203
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Mamma.
204
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Vieni fuori, Bambi.
205
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
Avanti.
206
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
Ormai siamo al sicuro.
207
00:32:14,480 --> 00:32:17,360
Non è più necessario nascondersi.
208
00:32:20,000 --> 00:32:23,440
Cos'è successo, mamma?
Perché siamo fuggiti?
209
00:32:27,360 --> 00:32:31,600
C'era l'uomo nella foresta.
210
00:34:11,880 --> 00:34:15,720
Mamma, guarda.
Cos'è quella roba bianca?
211
00:34:16,920 --> 00:34:19,400
È neve.
212
00:34:19,480 --> 00:34:22,080
- Neve?
- Sì.
213
00:34:22,160 --> 00:34:23,400
È arrivato l'inverno.
214
00:35:27,920 --> 00:35:30,120
Ciao, Bambi.
215
00:35:30,720 --> 00:35:33,000
Guarda come sono bravo.
216
00:35:48,640 --> 00:35:51,400
Vieni, non c'è pericolo.
217
00:35:51,480 --> 00:35:52,880
Guarda.
218
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
L'acqua è durissima.
219
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
È divertente, vero, Bambi?
220
00:36:17,640 --> 00:36:20,240
Forza, tirati su, così.
221
00:37:00,840 --> 00:37:03,680
Sei un po' traballante, no?
222
00:37:24,880 --> 00:37:28,400
Cerca di reggerti su tutte le zampe.
223
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
Sarà meglio districarle.
224
00:38:31,240 --> 00:38:34,000
Sveglia. Sveglia, Fiore.
225
00:38:37,680 --> 00:38:40,560
È tornata la primavera?
226
00:38:41,200 --> 00:38:43,840
No. L'inverno è appena cominciato.
227
00:38:44,600 --> 00:38:47,240
Cosa fai? Sei in letargo?
228
00:38:53,080 --> 00:38:55,320
Ma perché lo fai?
229
00:38:57,000 --> 00:39:00,840
Noi fiori dormiamo d'inverno.
230
00:39:04,600 --> 00:39:08,640
Allora, buonanotte.
231
00:40:17,800 --> 00:40:21,160
L'inverno è proprio lungo, no?
232
00:40:21,240 --> 00:40:23,240
Lo so che sembra lungo.
233
00:40:24,000 --> 00:40:26,600
Ma non durerà per sempre.
234
00:40:30,880 --> 00:40:33,200
Ho tanta fame, mamma.
235
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
Sì, lo so.
236
00:40:45,920 --> 00:40:47,040
Bambi, vieni qui.
237
00:40:48,040 --> 00:40:50,320
Guarda.
238
00:40:50,400 --> 00:40:52,960
Erba appena spuntata.
239
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Bambi. Svelto.
240
00:41:18,280 --> 00:41:20,560
Nel bosco.
241
00:41:24,800 --> 00:41:27,600
Più svelto. Più svelto, Bambi.
242
00:41:27,680 --> 00:41:31,200
Non voltarti. Continua a correre.
243
00:41:31,280 --> 00:41:33,400
Continua a correre.
244
00:41:45,560 --> 00:41:47,520
Ce l'abbiamo fatta.
245
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Ce l'abbiamo fatta, mamma.
246
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
Ce...
247
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Mamma.
248
00:42:06,240 --> 00:42:08,920
Mamma, dove sei?
249
00:42:49,280 --> 00:42:52,320
Tua madre non tornerà mai più.
250
00:43:08,680 --> 00:43:10,760
Vieni.
251
00:43:11,560 --> 00:43:13,560
Figlio mio.
252
00:43:35,760 --> 00:43:38,320
Un canto di primavera intoniamo
253
00:43:39,160 --> 00:43:41,960
È la stagione dei canti
254
00:43:42,040 --> 00:43:45,840
Un consiglio vi voglio dare
Ci dobbiamo impegnare
255
00:43:45,920 --> 00:43:48,880
Un canto di primavera cinguettiamo
256
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
Primavera, primavera, primavera
257
00:43:51,280 --> 00:43:53,880
Tutti insieme cantiamo
258
00:43:58,520 --> 00:44:01,200
Un canto di primavera intoniamo
259
00:44:02,080 --> 00:44:04,960
Come un uccellino sul ramo
260
00:44:05,040 --> 00:44:08,560
Sembra tutto più bello
Con un cinguettio e un saltello
261
00:44:08,640 --> 00:44:11,360
Quindi tutti insieme cantiamo
262
00:44:11,440 --> 00:44:14,040
Cantiamo, cantiamo, cantiamo
263
00:44:14,120 --> 00:44:17,120
Un canto di primavera intoniamo
264
00:44:17,200 --> 00:44:20,920
Cinguettiamo e pigoliamo
Come uccellini in aprile
265
00:44:21,000 --> 00:44:24,160
Unisciti a noi
Fatti sentire
266
00:44:25,120 --> 00:44:27,840
Dimentica i problemi
Con un gorgheggio gentile...
267
00:44:27,920 --> 00:44:29,880
Aspettate.
268
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
E ora che succede?
269
00:44:34,280 --> 00:44:36,520
Ehi.
270
00:44:37,280 --> 00:44:39,000
Basta con questo baccano.
271
00:44:39,080 --> 00:44:40,680
Sparite.
272
00:44:42,520 --> 00:44:45,120
Un canto di primavera intoniamo
273
00:44:45,880 --> 00:44:47,880
Ora li sistemo io.
274
00:44:55,040 --> 00:44:59,520
Ecco fatto.
Spero che gli serva di lezione.
275
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
È tutto inutile.
276
00:45:09,960 --> 00:45:13,040
È la stagione dei canti...
277
00:45:16,080 --> 00:45:18,960
Ogni primavera è la stessa storia.
278
00:45:26,360 --> 00:45:28,680
La canzoncina d'amore.
279
00:45:30,480 --> 00:45:33,080
Mi sento arruffare le penne.
280
00:45:53,520 --> 00:45:55,520
Basta.
281
00:45:58,080 --> 00:46:00,560
Andatevene. Tutti quanti.
282
00:46:03,520 --> 00:46:05,800
Anche tu.
283
00:46:06,160 --> 00:46:10,200
Ciao, amico Gufo.
Non ti ricordi di me?
284
00:46:10,280 --> 00:46:12,480
Ma è il principino.
285
00:46:12,560 --> 00:46:14,280
Bambi!
286
00:46:16,040 --> 00:46:18,320
Come sei cambiato!
287
00:46:18,400 --> 00:46:21,520
Voltati. Lascia che ti guardi.
288
00:46:21,880 --> 00:46:25,800
Vedo che invece delle macchie
adesso hai un bel paio di corna.
289
00:46:29,280 --> 00:46:33,840
Sai, proprio ieri
stavo parlando di te con me stesso.
290
00:46:33,920 --> 00:46:36,840
E ci chiedevamo che fine avessi fatto.
291
00:46:36,920 --> 00:46:38,880
Ciao, Bambi.
292
00:46:40,120 --> 00:46:42,200
Ti ricordi di me?
293
00:46:42,960 --> 00:46:44,000
Tamburino.
294
00:46:45,200 --> 00:46:46,600
Proprio così.
295
00:46:51,240 --> 00:46:53,240
Salve, amici.
296
00:46:53,320 --> 00:46:54,880
Fiore.
297
00:46:55,640 --> 00:46:57,480
Già.
298
00:47:08,080 --> 00:47:10,960
Ma che gli prende?
299
00:47:11,040 --> 00:47:13,320
Perché si comportano così?
300
00:47:13,960 --> 00:47:16,120
Ma come, non lo sapete?
301
00:47:16,920 --> 00:47:18,600
Sono squinternati.
302
00:47:19,880 --> 00:47:21,440
Squinternati?
303
00:47:22,720 --> 00:47:26,320
Sì. Quasi tutti diventano
squinternati in primavera.
304
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
Ad esempio,
305
00:47:33,360 --> 00:47:37,120
sei lì che cammini,
pensando agli affari tuoi,
306
00:47:37,200 --> 00:47:41,240
senza guardare
né a destra né a sinistra,
307
00:47:41,320 --> 00:47:43,320
quando d'un tratto
308
00:47:43,400 --> 00:47:47,320
ti imbatti in un volto grazioso.
309
00:47:52,640 --> 00:47:56,280
Le ginocchia cominciano a tremarti.
310
00:47:56,360 --> 00:47:58,560
Ti gira la testa.
311
00:47:59,840 --> 00:48:02,880
Poi ti senti leggero come una piuma.
312
00:48:02,960 --> 00:48:05,120
E in men che non si dica,
313
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
cammini a mezz'aria.
314
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
E poi sapete che succede?
315
00:48:14,080 --> 00:48:16,600
Sei tutto scombussolato.
316
00:48:16,680 --> 00:48:19,560
E perdi completamente la testa.
317
00:48:22,080 --> 00:48:24,040
Accidenti, è tremendo.
318
00:48:24,120 --> 00:48:26,120
- Perdinci.
- Terribile.
319
00:48:26,200 --> 00:48:28,120
E non è tutto.
320
00:48:28,200 --> 00:48:31,080
Può succedere a chiunque.
321
00:48:31,880 --> 00:48:34,480
Vi consiglio di essere prudenti.
322
00:48:35,120 --> 00:48:38,880
Potrebbe succedere a te, a te, e...
323
00:48:40,920 --> 00:48:43,880
Sì, potrebbe succedere perfino a te.
324
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
Be', a me non succederà di certo.
325
00:48:49,080 --> 00:48:51,920
- Nemmeno a me.
- Nemmeno a me.
326
00:50:40,960 --> 00:50:42,120
Squinternati.
327
00:52:32,040 --> 00:52:34,040
Ciao, Bambi.
328
00:52:35,960 --> 00:52:37,960
Non ti ricordi di me?
329
00:52:42,800 --> 00:52:44,800
Sono Faline.
330
00:53:51,360 --> 00:53:52,680
Bambi.
331
00:55:44,120 --> 00:55:46,960
Ti porto una canzone
332
00:55:47,760 --> 00:55:51,840
E la canto con piacere
333
00:55:51,920 --> 00:55:55,120
Perché voglio farti sapere
334
00:55:55,680 --> 00:55:59,680
Che sono in cerca d'amore
335
00:56:00,680 --> 00:56:04,440
Ti porto una canzone
336
00:56:04,520 --> 00:56:08,280
Sperando di farti capire
337
00:56:08,600 --> 00:56:11,200
Mentre mi stai a sentire
338
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
Che sono in cerca d'amore
339
00:56:16,800 --> 00:56:19,840
Quel calore voglio avere
340
00:56:19,920 --> 00:56:22,720
Che si prova di maggio
Durante la giovinezza
341
00:56:22,800 --> 00:56:25,760
In quel giorno di rara bellezza
342
00:56:25,840 --> 00:56:27,840
In cui il desiderio è esaudito
343
00:56:30,280 --> 00:56:33,320
Quel calore voglio avere
344
00:56:33,400 --> 00:56:36,520
Che si prova
quando l'estasi è presente
345
00:56:36,600 --> 00:56:39,840
E due cuori battono dolcemente
346
00:56:39,920 --> 00:56:46,680
Al ritmo di un valzer nuovo
e avvincente
347
00:56:46,800 --> 00:56:50,200
Ti porto una canzone
348
00:56:50,280 --> 00:56:54,160
Perché cerco l'amore
349
00:56:54,240 --> 00:56:57,040
Sei al mio fianco
La luna brilla in cielo
350
00:56:57,120 --> 00:57:00,120
Splende di una luce
Che incanta e seduce
351
00:57:00,200 --> 00:57:05,960
Son certo
Che sboccerà un amore sincero
352
00:57:15,840 --> 00:57:20,000
Ti porto una canzone
353
00:57:20,120 --> 00:57:23,200
Perché cerco l'amore
354
00:57:24,040 --> 00:57:26,880
E te
355
00:58:41,400 --> 00:58:44,200
È l'uomo.
356
00:58:44,280 --> 00:58:46,280
È tornato.
357
00:58:48,240 --> 00:58:50,800
Stavolta ce ne sono tanti.
358
00:58:53,320 --> 00:58:55,680
Dobbiamo addentrarci nella foresta.
359
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
Presto. Seguimi.
360
00:59:00,080 --> 00:59:01,440
Faline.
361
00:59:18,000 --> 00:59:20,080
Bambi, dove sei?
362
00:59:35,320 --> 00:59:36,720
Faline.
363
01:00:18,040 --> 01:00:19,600
Ascoltate.
364
01:00:19,680 --> 01:00:21,720
- Arriva.
- Silenzio.
365
01:00:21,800 --> 01:00:23,680
Sta' zitta.
366
01:00:24,680 --> 01:00:28,840
- Si avvicina.
- Calma. Non agitarti.
367
01:00:29,720 --> 01:00:32,920
- Voliamo via.
- No. No, non volare via.
368
01:00:33,000 --> 01:00:35,120
Non devi assolutamente farlo.
369
01:00:35,200 --> 01:00:38,760
È quasi arrivato. Non resisto più.
370
01:00:54,560 --> 01:00:57,040
Bambi.
371
01:01:12,200 --> 01:01:13,360
Faline.
372
01:02:29,760 --> 01:02:31,520
Presto, Faline. Salta.
373
01:04:04,920 --> 01:04:06,920
Alzati, Bambi.
374
01:04:11,120 --> 01:04:13,120
Alzati.
375
01:04:17,400 --> 01:04:19,400
Devi alzarti.
376
01:04:22,880 --> 01:04:24,880
Alzati.
377
01:04:25,640 --> 01:04:27,640
Alzati.
378
01:04:31,600 --> 01:04:34,400
Adesso vieni con me.
379
01:06:42,480 --> 01:06:43,840
Bambi.
380
01:07:25,360 --> 01:07:27,720
Sveglia. Sveglia, amico Gufo.
381
01:07:27,800 --> 01:07:30,000
Sveglia, amico Gufo.
382
01:07:31,400 --> 01:07:33,280
Cosa c'è?
383
01:07:34,760 --> 01:07:37,480
Ehi, che sta succedendo qui?
384
01:07:37,560 --> 01:07:39,240
- È successo.
- Successo?
385
01:07:39,320 --> 01:07:41,320
Sì. Nel folto del bosco.
386
01:07:41,400 --> 01:07:43,320
Svelto, Bambi.
387
01:07:43,400 --> 01:07:46,760
Sì, papà. Arrivo.
388
01:08:15,680 --> 01:08:19,240
Oh. Bello.
389
01:08:25,360 --> 01:08:26,760
Guardate.
390
01:08:28,080 --> 01:08:29,560
Ne sono nati due.
391
01:08:36,800 --> 01:08:40,840
Credo di non aver mai visto
due cerbiatti che si somigliano tanto.
392
01:08:42,880 --> 01:08:45,920
Il principe Bambi
ha motivo d'essere orgoglioso.
393
01:08:50,160 --> 01:08:57,920
L'amore è un canto
che non finisce mai
394
01:08:58,600 --> 01:09:06,240
Un motivo semplice e sereno
395
01:09:07,440 --> 01:09:10,960
Come il suono
396
01:09:11,040 --> 01:09:14,520
Di un coro d'angeli
397
01:09:17,240 --> 01:09:21,360
Si diffonde
398
01:09:21,440 --> 01:09:25,400
La musica d'amore
399
01:09:33,960 --> 01:09:36,480
FINE