TRUYỆN NGÀN LẺ MỘT ĐÊM (1942)
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
- Chuyện gì vậy? - Do ngài đó, thưa thái giám.
...Ngài ợ hơi.
Im đi, mấy đứa ngốc kia.
Ta làm vậy là để tôn vinh sự hào phóng của chúa công đó.
Phải chú tâm, thì mới được tiến cung.
Bài học hôm nay, kể về câu chuyện...
của nàng vũ công và hai anh em.
Nghe đây. Khi ngài quý tộc khả kính Haroun al-Rashid...
"Khi ngài quý tộc khả kính Haroun al-Rashid..."
lên ngôi vua...
thì có nhiều kẻ ngấm ngầm chống đối, trong số đó...
có anh của ông ta...
là Kamar al-Zaman, một kẻ đầy tham vọng và độc ác...
Vì là con của một nô lệ ở hậu cung...
nên hắn không thể kế vị ngai vàng."
Giỏi, giỏi lắm.
Đọc tiếp xem nào, Dounya bé bỏng.
"Khi đó, ở Baghdad...
có một vũ công tên là Scheherazade...
tài năng và xinh đẹp...
rất được mọi người ngưỡng mộ. "
Được, được rồi!
Bây giờ đến ngươi, Ayesha.
"Nhưng nàng Scheherazade...
vốn đã cơ hàn từ bé...
nên rất thèm muốn quyền lực và giàu sang...
như là thủy thủ đắm tàu đang khát vậy.
Thế rồi Kamar đã gặp gỡ cô gái xinh đẹp này...
và theo lẽ thường tình, hắn đã đem lòng yêu thương."
Đủ rồi, đủ rồi. giờ hãy im lặng và nghe đây.
Nhưng Scheherazade đã khước từ tình cảm của hắn...
và nói nữa đùa nữa thật rằng...
"Về đi, Kamar, khi nào ngài là vua của Baghdad thì em sẽ chấp thuận. "
Thế là Kamar, vì tương tư...
nên đã tin lời nàng!
Hắn nổi loạn chống lại anh mình, nhưng đã bại trận, bị bắt...
và bị kết án để cho chết dần mòn...
theo luật pháp quy định.
Đây là tên phản nghịch KAMARAL ZAMAN
kẻ đã chống lại em mình, là quốc vương vĩ đại khả kính thành Baghdad...
Haroun AL-Rachid
Harun al-Rashid! Xin cúi chào quốc vương quyền lực.
- Hắn chết chưa? - Chưa đâu.
Không lâu nữa đâu.
Đã 7 ngày đêm rồi mà hắn vẫn còn sống.
Nadan à, chắc đấng Allah không muốn kết liễu tạo vật này.
Không thể ân xá, chúa thượng à.
- Đó là luật. - Luật của loài người, chứ đâu phải của Allah.
Hắn là một chiến binh vĩ đại, Nadan à.
Và là một kẻ phản nghịch, thưa chúa thượng.
Nếu ở vị trí của ngài, thì hắn cũng làm vậy thôi.
Ngay từ nhỏ, hắn đã ghét ta rồi.
- Ngài thương hại cho hắn à? - Sao lại không chứ?
Hắn đầy tham vọng mà không đạt được.
Không phải đáng thương hay sao?
Ngài nhầm rồi, chúa thượng.
Hắn tạo phản không phải vì tham vọng...
Mà vì một vũ công tên là Scheherazade.
Scheherazade?
Để chiếm hữu trái tim cô ta thì hắn phải soán ngôi.
Để phải chết dần mòn chỉ vì háo sắc.
Scheherazade! Gọi Scheherazade ra đi!
Chúng tôi muốn xem Scheherazade!
Scheherazade, ra múa đi.
Rồi, nhanh lên đi! Gọi tên nhào lộn.
Ali? Ali đâu rồi?
Lúc nào cũng chậm chạp. Nó muốn giết ta mà. Nhanh đi!
- Vì thánh Allah, Sindbad ơi! - Ông gấp lắm à?
Phải, ta...
- Rất gấp. - Gấp lắm rồi.
Rồi ngày phán xét sẽ đến!
Chúng tôi muốn xem Scheherazade.
Nghe kìa. Họ đang mong gặp cô chủ!
- Cô nhanh tay lên. - Cứ để chúng chờ, cả lũ ngốc nghếch.
Ta ghét cái lũ đó! Cứ như ta là đầy tớ của chúng vậy!
Rồi sẽ có ngày, ngày mà ta đứng trên tất cả...
Ngày đó... chắc không bao giờ đến đâu.
Chẳng ai dám như Kamar, liều mạng để rước cô chủ làm hoàng hậu.
Im đi! Sao mi dám...
Scheherazade, cục cưng ơi!
Chuyện gì vậy? Thiên hạ đòi xem cô kìa.
Cứ để cho họ gào. Chuẩn bị xong thì tôi sẽ ra!
- Đi ra! Đi đi! Nghe chưa? - Thánh Allah, xin cứu con.
Hết thằng quỷ Ali, rồi bây giờ đến...
Được, được, để tôi đi. Tôi ra đây. Tạm biệt nhé. Tôi đi đây.
Chỉ vì đam mê điên dại Sheherazade mà hắn ra nông nổi này.
Đó là luật.
Dù sao, thì hắn cũng chịu đựng đủ rồi.
Khoan đã!
Là người của Kamar!
Bắt hắn lại! Đứng lại Haroun.
Cởi trói.
Lực sỹ Valda sẽ tạo nên kỳ tích vô song...
cùng lúc nhấc bổng 6 người mà không cần ai trợ giúp...
Mọi người sẽ được xem...
một màn trình diễn chưa từng có...
của Ali Ben Ali huyền thoại.
Khan cổ chưa hả ông, nốc rượu vào đi!
Im đi, đồ nhóc vô ơn!
Và đây là Ali, Ali tuyệt vời...
Ali kỳ diệu, Ali, kẻ nhào lộn siêu việt nhất...
con của một chuyên gia nhào lộn...
là truyền nhân nhiều đời của kẻ nhào lộn.
Nào!
Nhìn xem anh ta đứng vững chưa nào.
Hãy xem Ali bất chấp hiểm nguy, coi thường cái chết...
bước lên đầu Sindbad kìa.
Quý ngài à, hãy chú ý xem...
điều kỳ diệu này được thực hiện như thế nào.
Nhìn xem họ đang gồng mình...
để tạo nên kỳ tích...
Tháp người này đang vươn tới trời!
Xem kìa, họ đứng thật vững...
không hề run chân...
giống như cây thông trong rừng vậy.
Hãy chú ý xem Ali dùng tay mình...
Nhanh hơn! Lên cao hơn!
Nhìn xem Ali đang cố đưa đầu mình...
tựa vào đầu của Sindbad...
và chân thì hướng lên trời.
Họ đang cố giữ thăng bằng.
Hơi lảo đảo nhưng rồi cũng ổn!
Hay không nào?
Nhìn kìa!
Chiếc nhẫn của quốc vương. Là Harun al-Rashid.
Scheherazade! Đưa Scheherazade ra đi.
Cô chủ à, không được đâu, cô phải ra...
Để ta yên nào.
- Có chuyện gì vậy? - Người này bị thương, trên vai kìa.
Lúc nãy em đã nhìn thấy hết.
Chị đã từng gặp người này rồi, mà ở đâu nhỉ?
Chắc là trong giấc mơ của chị.
Sách có nói: "Giấc mơ của phụ nữ luôn khắc sâu trong tâm khảm."
Chị chẳng hề mơ về ai cả. Nhìn kìa. Hắn mở mắt!
Nàng là ai?
Scheherazade.
Bây giờ thì ta mới hiểu... vì sao hắn lại dám liều mạng.
Hắn nói vậy là có ý gì chứ? Mà kẻ đó là ai?
Ai đã muốn giết hắn vậy?
- Người của Kamar. - Của Kamar à?
- Sao em biết chứ? - Kia kìa. Ông ta chết rồi.
Mẹ ông ta còn chưa thấy mặt con mình nữa.
Bây giờ, thì các ngài...
sẽ xem tiết mục hấp dẫn nhất...
- Kamar đã được tự do. - Kamar trốn thoát rồi!
Aladin, đi đâu vậy?
Tìm Scheherazade đi. Không tìm ra chắc ta chết mất.
Ông sẽ không sao nếu như tôi không làm mất cây đèn thần.
Anh đã mất nó từ hồi nhỏ kìa. Chưa già mà đã lú lẫn!
Còn ta thì tiêu rồi...Mất rồi... Làm sao bây giờ...
Ủa, nàng đâu rồi hả?
Ta chết, ta chết mất. Scheherazade đâu rồi?
Ồ, cám ơn Allah, nàng đây rồi.
- Kamar đã thoát rồi! - Tôi biết.
Rồi sao nữa?
Nàng phải trốn mau. Phải giấu nàng cho đến khi họ bắt được hắn.
Valda, chuẩn bị kiệu đi.
Scheherazade này chẳng hề sợ ai cả.
- Ông ta sẽ đến tìm cô. - Rồi hắn sẽ đưa nàng...
đi nơi khác.
Không cần hỏi ý tôi? Dám bắt tôi đi theo à.
Đố hắn dám!
Scheherazade, nghĩ lại đi. Thiếu nàng thì chẳng còn ai muốn xem.
Scheherazade quyến rủ, xinh đẹp, ngọt ngào hơn cả đường mật.
Tôi đã bảo là tôi ở lại mà.
Tôi chẳng sợ Kamar, hay bất cứ ai!
Nhưng chị quên mất một điều.
Nếu ở lại, thì thế nào Kamar cũng đến tìm chị.
Rồi lính sẽ đến đây.
- Rồi ông ta sẽ bị bắt. - Có liên quan gì đến chị đâu?
Chị đã bảo là số chị sẽ làm hoàng hậu.
Nếu Kamar rời khỏi Baghdad...
thì ông ta mới có cơ hội thoát thân để tập họp người...
tiếp tục kế hoạch soán ngôi.
- Thì chị mới có thể trở thành hoàng hậu. - Phải, cứ đợi xem.
Chỉ còn cách đó thôi, Scheherazade, chính là số mạng đó.
Tin em đi.
Có lý đó, Ali.
Sao hả, còn chờ gì nữa hả lũ ngốc?
Nhanh lên, lũ ngốc! Nhanh tay lên!
Sindbad, lại đây! Nhanh lên!
Làm đi! Lấy mấy cái giỏ!
Còn kẻ bị thương thì sao?
- Hơi đâu mà lo chứ! - Những người của Kamar muốn giết ông ấy.
Nếu họ quay lại tìm thấy ông ta thì...
Được rồi. Mang hắn theo cùng.
Nào! Đi thôi!
- Đây nè. - Giá như tôi còn cây đèn thần.
Chỉ cọ một cái là vị thần khổng lồ sẽ ra tay phụ giúp.
Anh kể chuyện đó hoài, cứ như thật vậy!
Xem này, đây rồi. Cây đèn của tôi!
Ôi, rốt cuộc vị thần cũng hiện ra!
Không phải là lúc ngủ đâu. Mau đi lấy kiệu đi.
Nào! Đi nào! Aladin, Sindbad.
Lên đường. Nhấc kiệu lên. Đi nào, bọn ngốc!
Mi nữa, kéo xe đi!
Nhân danh Allah, nhanh tay lên!
Đừng có nản chứ, Sindbad.
Làm tôi nhớ lại một kinh nghiệm khi còn là thủy thủ.
- Chẳng ai thèm nghe đâu. - Quên thuỷ thủ Sindbad đi...
chỉ có Sindbad khiêng kiệu thôi.
- Đừng có mơ nữa, phụ một tay đi. - Chuyến đi bất đắc dĩ đó...
đã kéo dài đến 6 năm.
- Có một cái xác. - Sao ngươi biết đó là Haroun?
Do trang phục và cái nhẫn quốc vương.
Kính chào đức ngài Kamar al-Zaman.
Giờ là lúc ngài lên ngôi thay thế em mình.
Ngai vàng của ta...và của Scheherazade.
Thần đã phái đội cận vệ đi tìm rồi.
Nadan, ngươi đã giúp ta đạt được ý nguyện...
nên ta sẽ không quên ngươi đâu.
Được phục vụ ngài chính là phần thưởng cho thần rồi.
Đội cận vệ đã đến, thưa ngài.
Cho vào.
Scheherazade đâu?
Thần không biết, thưa ngài.
- Cô ta đã mất tích. - Nói dối.
Là thật đó, thưa đức ngài.
Đoàn xiếc đã biến mất.
- Không một dấu vết. Thần đã cố... - Đừng có lảm nhảm như là kẻ ngốc nữa!
Mau đi tìm họ. Đem quân lục soát khắp cả thành.
Tìm cho được Scheherazade và đưa về đây!
Tướng quân à, có điều này...
ngươi cần biết...
quốc vương rất tin tưởng ta.
Nên ta không muốn hư chuyện chỉ vì ả!
Bộ râu đẹp quá.
- Hắn sẽ giết em cho coi! - Không đâu, cám ơn em thì có.
Chúng ta phải tìm y sư để trị thương cho hắn.
Thôi, Aladin, chẳng có kết quả đâu.
- Sao rồi? Mấy người làm gì đây? - Theo lời ông...
thì chúng ta cứ ở yên và lẫn trốn.
Cứ ngồi yên hoài sao? Làm việc đi chứ!
Ông tìm được à? Kamar sao rồi?
Allah sẽ che chở chúng ta. Ai mà biết.
Baghdad hỗn loạn vào đúng lúc mình đang ăn nên làm ra!
Hắn vẫn còn đây à?
Nhân danh các tiên tri, mấy người định làm gì với hắn vậy?
Ai bảo mấy người đưa kẻ gần chết này về...
choáng chổ và ăn bớt phần của ta?
Anh ta đâu hề ăn uống gì.
Thấy chưa? Hắn tỉnh rồi kìa.
- Ta dám cá là hắn đang đói. - Im đi, ông mập.
Kamar...
Kamar không có đây.
Ngươi là ai?
Là bạn anh.
Còn nơi này...sao ta lại ở đây?
Ta...
- Ai đã dám...? - Là tôi cắt đó, thưa ngài.
Phải vậy thôi. Vì người của Kamar đang ở khắp nơi.
Khắp nơi à?
Nhưng ta...
Ngài đang yếu, đã mất máu nhiều lắm.
- Ta cần phải ăn uống. - Đó, ta biết mà!
Thấy chưa? Ta đã nói rồi. Hắn là kẻ ăn mày.
Nếu muốn ăn uống, thì ngươi phải làm việc.
Ngươi biết làm gì nào? Tung hứng hay là trồng chuối?
Đúng rồi! Trồng chuối.
- Không phải là mơ. - Không, chắc chắn là không rồi.
Thế còn cô gái. Cô gái đó?
Vâng. Là Scheherazade.
Dĩ nhiên rồi. Cô ta đâu?
- Ở trong kia. Đang ngủ. - Cô ấy chăm sóc anh cả đêm.
- Vai anh. - Vậy là đủ rồi, nhưng ta...
vẫn chưa có câu trả lời.
Anh à, anh chịu trả công chăm sóc anh chứ?
Ahmed à, thôi đi.
Ông sẽ nhận được tiền, cả em nữa, rất hậu hỉnh.
- Nhưng đến chừng nào? - Ngay hôm nay.
Sau khi ta quay về... về nhà.
- Nhưng lấy gì để bảo đảm? - Được rồi, Ahmed!
Ta đâu có biết anh là ai!
Sao dám tin chứ?
Mặt ta không đáng tin sao?
Mặt ai thì cũng vậy... Cũng có da, có mắt, có mũi...
Kẻ lừa đảo, trộm đạo, sát nhân cũng đều có mặt mũi!
Sao ta biết được chứ?
Vậy nếu ta thề là sẽ trả công cho ông?
Dựa vào bộ râu của quốc vương? Được chưa?
Được đó!
Tôi nghĩ là giá như...
- Nhưng mà... - Đây này.
Valda, mang đồ ăn và rượu cho anh ta, lấy rượu mới đó.
Còn mấy người nữa, rảnh quá nhỉ, muốn ngồi không mà có ăn sao?
Làm việc đi. Nhanh lên!
Điều này làm tôi nhớ đến một kinh nghiệm khi là thủy thủ.
- Hồi đó... - Khỏi kể nữa, Sinbad.
Làm việc, làm việc đi. Đây nè, giữ lấy.
Đồ vô ơn! Anh em nhà ngươi chỉ toàn là lũ ngốc!
Anh đừng trách Ahmed. Coi vậy chứ ông ta tốt bụng lắm.
Ta hiểu. Ta rất biết ơn ông ta, và cả em nữa.
- Xin chào ngài, quốc vương vĩ đại. - Em biết ta à?
- Vâng. - Còn họ?
Em không dám nói họ biết.
Họ nhiều chuyện lắm. Nên em không muốn rắc rối thêm.
Em còn trẻ mà rất chững chạc. Thế em tên gì?
Ali Ben Ali.
Xin làm nô lệ cho ngài suốt đời, thưa quốc vương.
Không phải nô lệ đâu Ali, mà là bạn ta.
Đến lúc đó thì em muốn gì ta cũng ban cho.
- Vì em. - Cảm ơn ngài.
Thật ra thì Sheherazade mới là người cứu anh.
Chị ấy đã thuyết phục Ahmed mang anh theo cùng.
- Nàng không biết gì cả sao? - Không.
Vậy mà lại săn sóc ta...cả đêm...
- Vì sao vậy? - Chị ấy là phụ nữ mà!
Phụ nữ cũng giống như mấy con la, khó biết được ý họ lắm.
Mà chị ấy thì còn hơn con la cả vạn lần!
Đang nói về chị đó.
Ahmed đang tìm em. Em phải đi phụ mấy người kia thôi.
Ali nó lanh lắm. Vậy cũng tốt cho nó.
Nàng có muốn ngồi cạnh trong khi ta ăn không?
Ta biết là đã chịu ơn nàng rất nhiều.
Chỉ tại Ali muốn đưa anh đi theo chúng tôi.
Tôi thấy cũng chẳng sao cả.
Đêm qua...nàng đã chăm sóc ta à?
Vì tôi không ngủ được.
Nàng không hề chuốc hoạ vào thân khi làm vậy đâu...
ngoại trừ với Kamar.
Ai cũng biết nàng đã hứa sẽ lấy hắn khi hắn lên ngôi.
Sao lại không chứ? Số của tôi sẽ làm vợ vua và thống trị vương quốc.
- Chiêm tinh nói vậy à?. - Anh không tin sao?
Anh nghĩ tôi không xứng đáng làm hoàng hậu à?
Ta thấy nàng rất xứng đáng.
Nhưng vấn đề là...
Nếu anh chàng Kamar của nàng không làm vua thì sao?
Thì anh ta sẽ chẳng có tôi.
Nhưng nếu hắn rất yêu nàng?
Tôi không cần tình yêu. Chỉ muốn quyền lực.
Chắc không, Scheherazade?
Chắc chắn.
Nàng nói vậy, nhưng ánh mắt nàng thì khác.
- Anh tưởng tượng quá. - Ai ai cũng mơ tưởng đến nàng.
Nhưng nàng chỉ yêu có một người...
chứ không màng đến quyền lực, hay mọi thứ.
Không, không đúng. Tôi không bao giờ nghĩ vậy!
Có tin mới. Kamar đã lên ngôi.
- Haroun đã chết. - Đã tìm thấy xác ông ta đêm qua.
Kamar được hội đồng tôn làm quốc vương.
- Lính của ông ta đã làm chủ thành phố! - Thế quốc vương Haroun đã chết rồi à!
- Tin em đi, em không biết nữa... - Không sao đâu, Ali.
Thật ra thì đôi lúc con người cũng muốn chết lắm!
Kamar, quốc vương thành Baghdad.
Kamar đã lên ngôi! Tôi đã nói với anh rồi mà!
Phải, nhưng nàng chưa được ngồi cạnh hắn trên ngai vàng!
Rồi sẽ có. Nàng sẽ là một hoàng hậu tuyệt vời.
Scheherazade, ta thương nàng như là con ruột ta vậy...
đã cho nàng không biết bao nhiêu là thứ.
Nào là cái tốt, cái đẹp, Sheherazade đâu hề thiếu thốn gì.
Có ai kìa.
- Nàng là vũ công Scheherazade à? - Là tôi đây.
Nàng và mọi người phải đi theo chúng tôi.
Nghe chưa? Hết thẩy chúng ta đó!
- Lệnh ai vậy? - Lệnh của tân vương Kamar al-Zaman.
Để tôi chuẩn bị, rồi sẽ lên đường.
Anh thấy chưa? Việc đầu tiên quốc vương làm là rước Scheherazade.
Để ta sẽ học cách chào cung kính mỗi khi nàng xuất hiện.
- Anh đừng đi. Nên ở lại. - Ta phải đi.
Nhưng kể từ bây giờ, hãy gọi ta là Amin.
Để em lấy quần áo khác cho anh.
Xin bố thí vì lòng nhân của thánh Allah. Rồi sẽ được phước.
Mình đang ở đâu vậy? Sao lại dẫn chúng ta đến đây?
Đâu phải đường đến cung điện. Em không thích chút nào.
Im đi. Đâu có ai hỏi mi.
Anh phải trốn mau. Đây là cơ hội cuối đó.
Nhìn kìa!
Những kẻ buôn nô lệ!
Mau sẵn sàng.
- Rồi sao nữa? - Bọn buôn nô lệ kìa.
Đây rồi, là ả đây.
Tốt. Rất đẹp! Tuyệt lắm!
Gã này điên rồi sao? Tân vương mà biết được thì...
Kamar sẽ chẳng bao giờ biết đâu!
Nơi mà nàng sắp đến, cả Allah cũng chẳng tìm ra!
Xích chúng lại, nhanh lên!
Nhanh, đi đi! Nhanh lên!
Dựng nó dậy.
Giữ chắc!
Xích nó lại.
Vào trong.
Không! Ngươi đi theo sau.
Tiền thoả thuận đây.
Bọn bây...
Khiêng kiệu đi.
Theo ta.
Xin bố thí vì lòng nhân từ của thánh Allah.
Allah, Allah! Allah. Tạ ơn Allah.
Vinh danh đấng tiên tri.
"Hỡi mọi thần dân...
bất cứ ai biết tin...
của vũ công Sheherazade và đoàn xiếc mà báo về...
cung điện mùa hè của quốc vương...
thì sẽ được trọng thưởng. "
Chặt hơn nữa!
Tên khốn kia...
Xương cốt ngươi sẽ gẫy vụn nếu còn ngoan cố.
Gã hành khất mù nói ngươi đã bán Scheherazade làm nô lệ...
Có phải không?
Siết thêm!
Thêm nữa!
Thôi!
- Tôi chẳng biết gì cả, thưa ngài. - Dối trá!
Âm mưu này không chỉ một mình ngươi. Còn ai nữa?
Nói tên chúng ra thì ta sẽ cho ngươi được chết êm thắm.
- Không được để hắn chết trước khi nói. - Vâng, thưa ngài.
Ta sẽ tìm ra nàng. Không có gì có thể ngăn cản được ta.
Khi ta quay lại mà thấy ngươi vẫn ngoan cố...
thì ta hứa là ngươi sẽ chịu đau đớn triền miên.
Nới dây ra.
Ta có thể cứu ngươi thoát khỏi nhục hình nếu chịu khai thật với ta.
- Gã mù đó nói thật chứ? - Vâng, thưa ngài.
Vì ngài đã dặn là không được để ả quay về, nên tôi phải...
Nên ngươi vừa tuân lệnh ta mà cũng vừa được tiền chứ gì!
Vậy thì có gì sai đâu, thưa ngài.
- Gã lái buôn đó tên gì? - Hakim.
Hắn đang ở đâu?
Chợ El Bessira.
Đó là toàn bộ sự thật, thưa ngài.
Làm tốt lắm...
ta sẽ giải thoát cho ngươi.
Đây này, quý ngài, có người ra giá 90 dinar.
Thấp quá đối với một ả nô lệ quá tuyệt như vầy!
Có ai trả 100 không? Coi nào, quý ngài.
Nhìn nét kiều diễm của ả kìa!
Nhìn đây, quý ngài!
Tôi gỡ mạng che xuống.
Rồi đó, quý ngài à, có ai trả thêm...
cho nét quyến rũ của ả không?
Đã 90 dinar rồi. Ai sẽ trả 100 đây?
- 100 dinar! - Bán!
Bán cho thương nhân Abdullah.
Mang đứa khác ra.
Kẻ tiếp theo. Mi!
Nhanh lên.
- Đi. Nhanh lên. - Tôi sẵn sàng rồi!
Đi!
- Xong chưa? - Chưa được.
Scheherazade à, vẫn còn cơ hội.
Đừng tuyệt vọng.
Tôi còn trông mong gì nữa chứ?
Ở ngoài đó à?
Bây giờ thưa quý ngài, đây là thứ hấp dẫn và rất thú vị...
Marzena, cánh hoa tuyệt mỹ của sông Nile.
- Giá bao nhiêu? - 150 dinar!
150 dinar. Có ai trả 200 không?
Nào, mời quý ngài! Trả 200 dinar đi!
Xuống đi. Để tôi.
Nào các vị chủ nhân, hãy ra giá đi!
- Các ngài không biết thưởng thức cái đẹp à? - 200 dinar!
Có người lên tiếng rồi. Ai trả 250 đây?
250 dinar.
Họ đang phấn khích.
- Nên đưa ả vũ công đó ra. - Đưa nó ra.
Có ai nói 300 không?
Nào, quý ngài rộng lượng, ai nói 300 nào?
Không ai sao. Các ngài là đàn bà à?
- Nếu không thì trả 300 đi? - 300 dinar.
Bán! Bán cho đức ngài khả kính Kassim Baba.
Allah sẽ ban sức khoẻ cho ngài.
Họ đang tìm Scheherazade.
- Vậy là xong! - Không đâu, Scheherazade, nghe đây...
Mi, đang đứng trên đó, xuống đây.
Có nhiều chuyện ta chưa thể giải thích được...
nhưng khi ở đúng chổ, thì ta sẽ có quyền.
Ta sẽ lấy lại quyền lực đó.
Và thề rằng...
sẽ tìm ra và giải thoát nàng, giúp nàng được toại nguyện.
Đến lúc đó tôi đã chết rồi!
- Không đâu, Scheherazade. - Đủ rồi, ra ngoài.
- Không phải mi, lui lại. - Tôi đi đâu thì cũng có nó, đi!
Scheherazade, nàng phải tin ta.
Nào, để ta phụ một tay.
Kéo ra!
Xin im lặng!
Bây giờ, thì quý ngài hãy chuẩn bị...
chiêm ngưỡng một sắc đẹp hiếm có.
Một nét đẹp hơn cả trong mơ.
Một dấu ấn trên thiên đường.
Nàng như là trăng non, đang bước lên các vì tinh tú.
Nhìn gần xem. Quả là tự tin, rất quyến rũ.
Nhìn đi, quý ngài...
Một tạo vật hoàn mỹ.
Nghĩ xem, nó sẽ thuộc về ngài, hay ngài, hay là ngài mãi mãi.
Không được làm vậy!
Ta cảnh cáo ngươi, nếu phô bày cho họ xem, thì ngươi sẽ biết!
Ta thề đó. Nghe rõ chưa, mấy lão già?
Nếu hắn chạm vào ta, ta thề sẽ giết hắn!
Vậy tôi sẽ làm gì nào?
Đồ mèo hoang!
Quý ngài à, thấy khổ thân tôi chưa!
Cái thứ ngoan cố này...
Không, không, không, ý tôi là, cô gái tuyệt đẹp này...
không muốn cho tất cả mọi người đều có quyền...
chiêm ngưỡng cô ta.
Vậy ai trong các ngài mới có được cơ hội này đây?
Nào, quý ngài. Ra giá đi chứ?
Gỡ mạng che ra! Nào, gỡ xuống đi!
Gỡ xuống đi! Để xem cái nào!
Ngài chưa có quyền...
một mình chiêm ngưỡng cô ta đâu!
1.000 dinar.
Vậy mới phải, quý ngài à.
Mà ngài...vừa mới nói...giá bao nhiêu?
1.000 dinar.
1.000 à...
Mời xuống đây, thưa ngài.
Xuống đây đi.
Scheherazade đã được bán.
- Xin ngài cho biết quý danh? - Ngươi cần biết tên hay là vàng?
Nào! Cùng kéo đi!
Chủ nhân à, dẫn tôi theo với.
Không để sơ xuất nhé. Mọi người, hãy sẵn sàng.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Cứu tôi! Thả chúng tôi ra đi!
- Mau thả chúng tôi! - Hắn sao thế?
Là bệnh dịch hạch!
- Chúng tôi sẽ chết hết. - Rồi ngài cũng mất luôn tiền!
Thả chúng ra. Nhanh lên, lũ ngốc, thả ra.
Có dây kìa!
Gặp lại tại sa mạc El Sohmra nhé.
- Có cần ta ôm hắn không? - Khỏi, lôi cổ hắn ra đi.
- Rồi bọn lái buôn sẽ đuổi theo. - Chúng không theo kịp đâu.
- Nàng an toàn rồi, Scheherazade. - Nhưng còn Ali, Ahmed và mấy người kia?
Họ cũng sẽ thoát. Ta đã hẹn gặp Ali tại đây.
Rồi chúng tôi sẽ quay về Baghdad...
đến cung điện của Kamar.
Không phải của Kamar.
Scheherazade, hiện thời nàng không nên quay về Baghdad.
Hãy theo ta, qua bên kia sông.
Anh nói cứ như thể tôi là nô lệ của anh vậy.
Nô lệ thì cũng có nhiều hình thức, làm vợ thì cũng là nô lệ vậy!
Làm vợ à?
Người vợ mà nhan sắc khiến cho vầng dương cũng thẹn thùng.
Đâu rồi?
Đâu nào!
Sherazade ơi!
Thấy chưa? Ta đã nói là họ sẽ thoát mà!
Ahmed, em và mọi người đã thoát rồi!
Đừng lo, cô bé à. Chúng ta luôn trên cơ bọn chúng mà.
Đến bờ sông mau. Vẫn chưa an toàn đâu.
Trong làng có thợ rèn, sẽ phá xích cho chúng ta.
Nhanh lên, mình phải đi nhanh!
- Làm nhanh lên được không? - Im đi!
Đừng có nhát gan chứ.
Ngay cả khi bị giam, nàng cũng đâu hề sợ.
Sợ hãi và nôn nóng thì khác nhau đấy!
Lúc đó nàng còn muốn giết cả tên lái buôn nữa kìa!
Đúng vậy.
Có bị xiềng xích rồi mới thấy quý tự do.
Bớt triết lý đi. Mình phải đi mau! Kẻo bọn lái buôn kéo đến...
- Ông khoẻ lắm, xin nhẹ tay giùm! - Ồ, cứ yên tâm đi!
Vợ tôi mà ở đây, thì chì một cái là xong.
Có thuyền rồi, nhưng người lái sợ, không dám chở chúng ta.
Để ta thuyết phục hắn. Cứ lên thuyền khi nào xong.
Vợ ông làm chắc sẽ nhẹ tay hơn.
Ông biết không, làm tôi nhớ lại một kinh nghiệm...
Sindbad à, không phải là lúc kể chuyện đâu.
- Đi thôi. Sindbad sẽ theo sau. - Nếu như người lái không chịu thì sao?
Hắn sẽ không từ chối.
Amin không phụ lòng bạn bè đâu.
Nghe kìa.
Bọn lái buôn!
Nhanh, nhanh lên! Đi mau!
Nhanh, nhanh nào!
- Bỏ vũ khí xuống. - Lệnh ai đây?
Nhân danh Kamar Zaman, quốc vương thành Baghdad.
- Phải chúng không? - Phải, thưa ngài.
Tôi thề là không biết...
Im đi!
Cô ta đâu?
Scheherazade đó, nàng đâu rồi?
Scheherazade, là nàng!
Nàng đây rồi.
Nàng thấy chưa, người yêu, cả thành đều ra sa mạc để tiếp rước.
Baghdad, rồi sẽ thuộc về nàng.
Ngài à, không nên vào thành. Họ mà nhận ra ngài thì...
Scheherazade có thể đang cần ta.
Tiến lên!
Xin kính chào.
Kính chào đấng thống lĩnh các tín hữu.
- Báu vật của ta đã tìm được. - Allah luôn phù trợ ngài.
Đây là Nadan, tể tướng và là cánh tay đắc lực của ta.
Cầu xin an bình và hạnh phúc ở cùng ngài...
và người yêu của ngài, thưa lệnh bà.
Nadan, hãy chuẩn bị đại tiệc để ghi nhớ sự kiện này.
Rượu nhạc vui say.
Hôm nay là ngày đại hỉ trong lều của quốc vương.
Salim sẽ dẫn nàng về lều.
- Nào là quần áo! - Quá sang trọng!
- Cả thức ăn nữa! - Phải cám ơn ta đó!
Xem Scheherazade đang làm gì đi.
Em lấy cho anh ăn chút gì nhé?
Ánh mắt nàng không có vẻ mãn nguyện, mà chỉ có nỗi buồn.
- Chỉ có vậy thôi sao? - Chứ còn gì nữa?
- Tình yêu. - Ta cũng mong vậy.
Lúc anh nhìn Scheherazade, thì Nadan cũng đã thấy.
Em nghĩ là ông ta đã nhận ra anh.
Vậy thì ta phải bảo hắn giữ bí mật với Scheherazade.
Nàng không nên biết ta là ai.
Đừng tin ông ta! Ông ấy rất trung thành với Kamar.
- Làm vậy là điên rồ. - Vậy theo em ta nên làm gì?
Công bố với thần dân, chứ không phải với Nadan.
Nếu biết anh còn sống, thì họ sẽ đưa anh trở lại ngai vàng.
Có lệnh đòi ngươi.
Tìm Scheherazade đi.
Bảo nàng hãy vững tâm, ta sẽ giữ lời hứa của mình.
Đi thôi.
Ali, họ muốn gì ở anh ta vậy? Có sao không?
Để tôi tìm hiểu xem.
Là hắn đây, thưa ngài.
Để hắn lại, còn ngươi hãy ra ngoài.
Đến gần đây.
Họ bảo là ngươi đã cầm đầu cuộc vượt ngục tại chợ nô lệ.
Tôi thấy phải làm vậy, thưa ngài.
Ngươi cũng đã cứu Sheherazade khỏi tay người đã mua ả.
Chỉ là vô tình thôi.
Chắc có một động lực quan trọng hơn đã thôi thúc ngươi.
- Động lực gì, thưa ngài? - Trên mọi thứ, đó là tình yêu!
Tôi là ai mà dám mơ đến Scheherazade, ái phi của Kamar chứ?
Ngươi là ai không quan trọng.
Tình yêu đến với cả kẻ hèn mọn lẫn người cao quý.
Tôi nói thật mà, thưa ngài.
Kẻ hèn mọn này sao dám mơ là sẽ được yêu thương...
bởi một trang tuyệt sắc vượt trên ngàn tinh tú chứ!
Nhưng ngươi vẫn cứ yêu Scheherazade.
- Tôi không hề yêu... - Ta nói có!
Ta đã theo dõi ngươi lúc ả đứng cạnh Kamar.
Miệng lưỡi ngươi gian dối, nhưng ánh mắt ngươi đã nói lên sự thật.
Bắt giam hắn.
Thằng nhóc, không được chạy.
- Không được vào à? - Cấm vào!
Chỉ có quốc vương và tể tướng mới được vào hậu cung.
Nhưng tôi đâu phải người lớn. Là trẻ con mà.
Trẻ con gì mà cao vậy. Cút mau! Không được ở đây.
Sao hả? Nhìn gì vậy, đồ cóc con?
Vẻ sang trọng của ngài đó, còn quyền năng hơn cả cung hằng.
Cháu nghĩ là...
lớn lên, cháu cũng muốn được làm cận vệ hậu cung của quốc vương.
Cầu cho mi sẽ không phải đứng dưới trời nắng như vầy.
Tại khăn của ngài màu đỏ nên sẽ nóng hơn.
Màu xanh, thì mới mát được.
Nhưng ta đâu có khăn xanh.
- Đây này, của ngài đây. - Hay thật! Là phép thuật à?
Chắc chắn ngài cũng đang khát nữa!
Cứ như là dê đi trong sa mạc vậy!
Uống đi ngài!
Bây giờ cháu sẽ làm nó biến mất. Xem đây.
Lạy Allah!
Nó cũng biến mất luôn!
Một thằng bé! Bắt nó lại!
- Đem lại đây. - Cho chúng tôi xem với.
Đừng mà! Làm ơn để tôi đi, có việc quan trọng lắm!
Đừng sợ. Ai dẫn cậu vào đây?
- Tôi đến tìm Scheherazade. - Là ái phi mới.
- Tôi đưa tin của... - Một người tình à?
- Là hẹn hò! - Giúp cậu ta đi.
Nếu Kamar biết được, ngài sẽ nổi giận đó!
Đó là lều của Scheherazade.
Chúng ta phải cẩn thận. Che cậu bé lại.
Mấy người làm gì vậy?
Làm sao bây giờ?
- Mình phải làm gì đây? - Để bọn tôi đánh nhau!
Dừng lại. Dừng lại!
Xuống hồ đi.
Dừng lại, ta bảo là dừng lại mà.
Nào! Lại đây!
Lão đến kìa!
Cô chủ nhìn đi.
Kể từ bây giờ, cô muốn gì mà chẳng được.
Sherazade? Sherazade?
Sherazade?
Em mang tin đến từ chủ em.
Ngài nói với chị là ngài sẽ giữ lời. Nhưng ngài đang gặp nguy hiểm.
Mối nguy này là vì ngài yêu chị.
- Tránh đường cho tể tướng. - Nhìn kìa!
Không thể để họ thấy em. Nhanh lên!
Nói ta biết, hắn là ai?
- Người tình của nàng à? - Tôi chưa hề có tình nhân.
Thế nhưng, hắn thừa nhận là đã yêu nàng.
- Hắn dám nói vậy sao? - Và nàng cũng yêu hắn chứ?
Không thể nào! Ngài không hiểu sao?
Scheherazade chỉ mơ ước kết hôn với nhà vua mà thôi.
Chứ sao lại chọn kẻ hèn mọn?
- Hắn không phải là tình nhân của nàng? - Vâng.
Tình cờ anh ta đã cứu tôi trước khi bị bán làm nô lệ.
Hắn sẽ hối tiếc vì đã thoát khỏi các thương nhân độ lượng.
Cận vệ!
Ngài định làm gì? Anh ta sẽ ra sao?
Con người có thể bị giết bằng nhiều cách khác nhau.
Với hắn, thì sẽ không dễ dàng.
Nhưng anh ta là bạn chúng tôi! Sao lại phải chết?
Nàng rất yêu hắn, phải không?
Phải, tôi yêu anh ấy!
Giúp tôi cứu anh ta đi.
Tôi sẽ làm nô lệ của ngài. Nhưng xin hãy cứu anh ta!
Ta có thể cứu hắn, nếu nàng chịu giúp ta.
Ngài muốn tôi phải làm gì?
Chiếc nhẫn này đây. Thấy không?
Hãy đeo vào.
Trong bữa tiệc, khi chén rượu hợp cẩn được mang đến...
Sau khi tên nô lệ đã nếm rượu xong, thì Kamar không còn nghi ngờ gì nữa.
Hãy để tay trên chén trong lúc múa vũ điệu hợp hôn...
Chuyện này quá dễ dàng!
- Còn anh ta? - Ta sẽ ra lệnh thả hắn...
và hộ tống hắn đến tận biên cương.
Hắn sẽ an toàn khi đến bên kia sông.
Sao ngài lại làm vậy? Sẽ đạt được gì nào?
Ta xứng đáng có được quyền lực tối thượng.
- Ngai vàng à? - Kiếp tôi mọi của ta đã quá đủ rồi.
Giờ thì ta phải làm vua.
Nào, quyết định đi!
Sao tôi biết là ngài sẽ giữ lời?
Nàng sẽ nhìn thấy hắn rời khỏi trại. Vậy đủ chưa?
Được rồi. Ta sẽ lên kế hoạch.
Khi thời cơ đến, ta sẽ ra hiệu cho nàng.
Ta đã giữ lời rồi đó. Giờ thì đến phiên nàng.
Phải đưa hắn đến bờ sông an toàn...
- Rồi sau đó thì... - Tôi biết rồi, thưa ngài.
- Mi nghĩ là ai cũng phải tin vậy sao? - Là sự thật đó!
- Haroun-Al-Raschid! - Haroun-Al-Raschid...
Vậy mà ta bảo anh ta là ăn mày. Còn hỏi là biết tung hứng không nữa!
- Mình phải làm gì đi! - Làm gì bây giờ?
Chúng chỉ hộ tống Haroun đến bờ sông thôi.
Phải đến đó trước bọn lính và giấu thuyền đi.
Tôi có kế hoạch này. Mình đến gặp người thợ rèn rồi...
Cho mượn lò rèn này một tiếng đi.
- Mượn à? - Đừng lo. Ông sẽ nhận được tiền.
- Mấy người có trả đồng nào đâu. - Anh không trả cho ông ấy à?
- Vậy thì, tôi sẽ trả gấp đôi. - Gì chứ?
Cút đi, đồ ăn mày!
- Thấy chiếc thuyền chưa? - Rồi, đã đem giấu ở hạ lưu.
Tốt, tốt lắm. Canh chừng bọn lính đi.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Chúng kia rồi!
Lính đến rồi.
Thợ rèn đâu?
À, đây rồi. Chúng ta đang cần thuyền.
- Thuyền hả? - Phải.
- Ôi...con thuyền. - Phải.
- Không xài được. - Sao vậy?
Tại vì gã chèo thuyền. Hắn đã bị khùng rồi!
Ông thấy đó, 25 năm nay, hắn cứ chèo mãi từ bên này sang bên kia.
Đến giờ thì, hắn không biết phải chèo đi hay là về nữa.
Thế ông muốn qua sông rồi có quay lại không?
- Mừng là ông chưa lên thuyền. - Vì nó sẽ đi lòng vòng à?.
Chính xác, đó là lời gã chèo thuyền đã nói với vợ hắn sau 4000 chuyến.
Ồ, xin lỗi ông, nhưng ở đây có một phụ nữ...
biết chổ ở của gã chèo thuyền.
Để tôi hỏi xem.
Nếu phải đi, thì ông nên chờ hắn.
Tôi không thể giữ chân hắn lâu đâu. Hắn sẽ nổi khùng đó!
Nên tôi có ý này.
- Một trong hai người phải giả gái. - Không!
Để ta làm. Hồi còn hát dạo...
- Ta được mệnh danh là "Kẻ lột xác". - Nhưng không thể có râu.
Tức cười thật! Người phụ nữ tôi yêu nhất cũng có râu.
Tên lính đó chưa điên đâu!. Phải cạo râu thôi.
Cạo râu à? Thà giết ta còn hơn!
Sinh mạng của Haroun còn quan trọng hơn. Valda đâu.
- Cạo râu ông ta. - Đừng, đừng mà.
Không, Valda, ta cấm anh. Valda, đừng!
Cô ta nói rằng, lần cuối nhìn thấy...
Có một con ngựa bị sứt móng kìa.
- Mau sửa lại đi. - Ai, tôi hả?
Ngươi! Chứ ngươi làm nghề gì?
Là thợ rèn, phải không?
- Phải, phải, phải. - Lại đây, để ta chỉ cho xem.
- Ông ta phải xuống ngựa mới được. - Có cách khác không?
Cách khác à? Buồn cười quá. Tôi biết nghề của mình mà.
Xuống đi.
- Lại đây nè ông. - Trói hắn lại.
- Ngài cứ thoải mái ngồi đây. - Không cần nhẹ nhàng với hắn đâu.
Bởi các tinh tú, mong cái này là thật.
- Allah, xin cứu chúng con. - Ai trong đó vậy?
- Là Sultana. - Con lạc đà à?
Ồ, không. Là một cô gái, rất xinh đẹp.
Ta sẽ đi tìm gã chèo thuyền. Rồi quay lại sau.
- Sao không phải bây giờ? - Được rồi, ta...
Đừng có lãi nhải nữa. Làm cho xong đi.
Cái đe đâu rồi? Sultana, con cất cái đe ở đâu?
Cha gọi gì vậy?
Ồ, con không biết là ngoài này có người.
Thật là một vóc dáng tuyệt vời.
Quá đẹp.
Không chỉ quá đẹp, mà là đẹp nhất đó!
Cho phép ta nhé?
- Tôi chịu đủ rồi. - Ráng đi. Chờ hắn vào trong đã.
- Chuyện gì đây? - Ta chỉ vuốt cằm nàng thôi.
Cằm hả? Sao ngươi dám sàm sở người yêu của ta?
Ngốc quá, anh tin lời hắn sao?
Cút ngay!
Ta cấm ngươi bước qua ngưỡng cửa.
Cấm ngươi vào trong.
Thế anh có dám không?
Được, phải không nào?
Nhiều mộng đẹp nhé!
Hạ sĩ, lại đây.
Đến nhanh đi! Đến đây, hạ sĩ!
Nhanh lên, vào trong!
Lại đây. Rượu! Rượu nè!
Ali, em làm gì ở đây vậy?
Nadan đã sai lính giết anh trên sông đó!
- Thế tại sao hắn lại thả anh? - Ông ta đã thỏa thuận với Scheherazade.
- Thoả thuận gì? - Chị ấy đồng ý đầu độc Kamar...
- Để đổi lấy sự an toàn cho anh. - Sao nàng lại làm vậy?
Vì yêu anh và chị ấy đang gặp nguy hiểm đó.
Nhanh lên, phải đi nhanh thôi!
Bọn lính đang ngủ ngon lành.
Chúng tôi đang chờ lệnh ngài, thưa quốc vương.
Ali, vượt sông và gọi người của ta.
Còn các người, lên ngựa và theo ta.
Bắt đầu đi.
Đem quà cưới ra.
Chúng ta sẽ uống mừng lễ đính hôn.
- Sherazade. - Amin!
- Bắt tên đó lại! - Sinbad! Sinbad!
Sinbad!
Cận vệ đâu, Bắt chúng lại!
Không nhận ra ta sao, anh trai?
- Haroun al-Rashid. - Quốc vương chính thức!
Haroun-Al-Raschid!
Tại sao ngài lại giấu tôi vậy?
Ta không thể nói khi chưa biết rõ lòng nàng.
Nàng yêu hắn à?
Em trai, em đã tuyên án ta phải chết dần mòn.
Còn em thì sẽ được chết thật nhanh chóng.
Cầu Allah! Mong là nó đây.
Đèn thần. Phép thuật ơi...
Linh nghiệm rồi! Linh nghiệm rồi! Đội cận vệ hoàng gia kìa!
Không, không được làm vậy!
Scheherazade.
Kính chào ngài, Haroun al-Rashid!
"Thế là quốc vương đích thực đã trở lại ngai vàng.
Trong niềm hân hoan của cả nước.
Scheherazade và Haroun chung sống yên bình và hạnh phúc đến suốt đời. "
Chuyện đó có thật không vậy, ngài thái giám?
Tất nhiên. Ý của Allah đã được ứng nghiệm.
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 12/2015