L'INVITÉ DE MADAME
SHERIDAN WHITESIDE CÉLÈBRE AUTEUR ET CRITIQUE
Dire que cet homme extraordinaire vient dîner chez nous ce soir.
- Ernest, n'es-tu pas heureux ? - Ça dépend. C'est quoi le dîner ?
Ernest.
Il peut se raser chez nous, mais pas avec mon rasoir.
Chut. On pourrait t'entendre. Bonjour, Lottie.
La barbe de M. Whiteside le rend très distingué.
Dans ce cas, cache mon rasoir pendant trois jours
et je serai alors assez distingué pour être mieux payé.
Où sont tes manières ?
N'as-tu aucun respect pour ce formidable homme de lettres ?
C'est peut-être un homme de lettres,
mais moi, c'est les roulements à bille.
- Au moins, c'est pour la défense. - Ernest,
je suis si heureuse.
Je ne veux pas dîner avec des barbares du Midwest.
Je respecte trop mon système digestif.
Mais Harry Clarke est l'un de vos bons amis.
Mon estomac aussi.
Mme Stanley est la présidente du Club des dames.
Peu m'importe si elle était le gouvernement.
Et c'est important pour la tournée de Harry.
Vous ne pouvez pas le décevoir.
Ernest, le voilà. Le voilà.
C'est sans doute Mme Stanley.
- Je ne bougerai pas. - Venez, mon cher.
Il ressemble à sa photo, n'est-ce pas ?
Sherry, vous possédez un avantage sur nous tous.
Vous n'avez jamais eu à rencontrer M. Whiteside.
M. Whiteside. S'il vous plaît. Puis-je avoir votre autographe ?
Reculez, s'il vous plaît. Ne vous approchez pas.
J'ai plusieurs maladies contagieuses.
Maggie, ma chère, pourriez-vous intervenir ?
Pourriez-vous reculer ? M. Whiteside est très pressé.
Cher M. Whiteside.
Je suis Mme Ernest Stanley et voici M. Stanley.
Vous venez dîner, n'est-ce pas ?
Mme Stanley, M. Whiteside vous taquine.
- Il serait ravi d'aller dîner. - Comme c'est gentil.
Je suis MIle Cutler, sa secrétaire.
- Venez aussi. - Merci.
M. Whiteside, c'est formidable. Avez-vous fait bon voyage ?
Charmant. J'ai trucidé une femme dans le compartiment voisin.
Elle m'a invité à déjeuner.
Avez-vous vu M. Whiteside ?
- Dans la voiture de M. Stanley. - Merci.
- Ceci doit aller au manoir. - Oui, Monsieur.
Désolé, je suis en retard.
Jefferson, journaliste. Puis-je vous interviewer ?
- Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr.
Avez-vous un dollar ?
Mais oui.
- Merci. Pas un faux, j'espère. - Merci, Monsieur.
Allez.
Bien, nous voici arrivés.
Mesalia n'est pas grand, M. Whiteside, mais c'est rempli de culture.
Le soir de votre émission, les gens restent chez eux.
Sauf si Errol Flynn joue.
Mesalia est très touristique. La cave en cristal, pas loin d'ici.
- Et les animaux pétrifiés. - Sont-ils invités aussi ?
Philippe, aidez-moi.
Maggie. Maggie !
Maggie. Sortez-moi de là ! Mais quel...
BLESSURE DE SHERIDAN WHITESIDE CÉLÈBRE AUTEUR
DANS UNE CHUTE SUR DE LA GLACE CHEZ ERNEST W. STANLEY.
Sheridan Whiteside est tombé, 500 mots sur ce scoop, OK ?
Oui, Madame.
Oui, MIle Barrymore. Je lui transmettrai.
SHERIDAN WHITESIDE CONFÉRENCE ANNULÉE !
Nous espérons qu'il pourra
reprendre son émission pour le réveillon.
Pour ceux qui souffrent de mycose...
Le médecin a dit dans une semaine.
Oui, il doit rester au lit.
- Un paquet pour M. Whiteside. - Des télégrammes pour M. Whiteside.
- Des fleurs pour M. Whiteside. - Une chaise roulante pour M. Whiteside.
Repos forcé pour l'idole des ondes
chez M. Et Mme Stanley, de Mesalia, Ohio.
NoëI sera probablement repoussé cette année.
"Repos forcé pour l'idole des ondes
chez M. Et Mme Stanley
de Mesalia, Ohio. NoëI sera probablement repoussé cette année."
Comment va-t-il ? Sort-il ?
- J'y vais, Mère. - Bien, Richard.
Que se passe-t-il, John ?
- Ils veulent des oreillers. - Des oreillers ?
- Puis-je vous aider, MIle Preen ? - Non, merci.
Retirez vos sales pattes !
2 paquets de plus et des télégrammes.
Papa devient fou avec cette sonnerie.
Mon Dieu. Réponds, chéri, veux-tu ? Que dis-tu ?
L'un de San Francisco, l'autre de New York.
Quelque chose est arrivé d'Alaska ce matin. Un bébé phoque.
Vous êtes un vrai manche à balai !
J'y vais tout de suite.
Il veut des cigarettes. Club Metropolitan.
Club Metropolitan ?
Ils en ont chez Kitchner. J'y vais.
- Voici les oreillers. - Merci.
Dites-moi, vont-ils l'amener bientôt ?
Nous l'aidons à sortir du lit. Il sera bientôt là.
Je suis si heureuse.
Mais qu'est-ce qui se passe dans votre cervelle d'oiseau ?
II doit être content.
Quatorze heures ? Je pense qu'il pourra à ce moment-là.
Mère, devinez qui c'était. Winston Churchill de Londres.
- Winston Churchill, chez nous. - Je serai en haut, Mère.
Oui. Dis à ton père de descendre.
- M. Whiteside sort. - Oui. Vous m'appelez, d'accord ?
- Bien sûr. - M. Whiteside sort.
- Daisy, je dois y aller. - Ernest, il sort bientôt.
Winston Churchill était au téléphone.
Nous sommes en première page, regarde.
"Repos forcé pour l'idole des ondes
chez M. Et Mme Stanley de Mesalia, Ohio.
NoëI sera probablement repoussé cette année. " Ça veut dire quoi ?
C'est un honneur, mais je n'aime pas cette publicité.
C'est dérangeant. Le téléphone, sans arrêt. La porte.
- Les garçons qui vont et viennent. - Fait comme un rat !
Pardon, Mme Stanley. Les cigarettes sont-elles là ?
Elles arrivent. Mon fils est parti les chercher.
Puis-je déplacer cette chaise ?
- Il va sortir maintenant ? - Oui.
June, M. Whiteside va sortir.
Sarah ? Apportez-moi un verre de ma gelée de pieds pour M. Whiteside.
Je suis si heureuse, je ne sais que faire.
- Moi non plus. - Merci, Sarah. Merci.
- Bonjour, Dr Bradley. - Bonjour.
Bien, nous voici tous réunis. Amenez votre patient, MIle Preen.
Bonjour, M. Whiteside. Je suis Mme Ernest Stanley.
- Et voici mon mari. - Comment allez-vous ? Mieux j'espère.
Merci. Je vous intente un procès pour 150000 $ .
Comment cela ?
Je vous intente un procès pour 150000 $ .
Parce que vous êtes tombé dans notre escalier ?
Thomas E. Dewey vous en dira plus au tribunal.
Pourquoi êtes-vous immobile comme la mort ?
Ma gelée de pieds.
Faite avec votre propre pied, je suppose.
Mme Stanley, je veux vous entretenir de certaines choses.
Puisque ce maudit pharmacien
me dit de rester allongé dans cette morgue sordide
pendant plus de dix jours,
et ceci à cause de votre stupide négligence,
je vais devoir mener mes affaires du mieux possible.
Il me faudra l'usage exclusif de cette pièce,
ainsi que de l'égout que vous appelez bibliothèque.
Que personne n'entre lorsque j'y suis.
Que voulez-vous dire ?
Nous avons besoin des escaliers pour accéder là-haut.
- N'y a-t-il pas une entrée de service ? - Oui.
Bien, utilisez-la, alors.
J'ai également besoin d'une pièce pour ma secrétaire.
Je vais donner et recevoir de nombreux appels,
n'utilisez donc pas le téléphone.
Je dors jusqu'à midi et exige qu'il n'y ait aucun bruit.
Nous serons cinq à déjeuner. Où est le cuisinier ?
- M. Whiteside, si je peux... - Vous ne pouvez pas, Monsieur.
Retirez votre main moite de ma chaise.
Vos mains me font penser à un cobra en mal d'amour.
Et maintenant, veuillez partir, ou dois-je demander à MIle Cutler
de passer avec une batte de base-ball ?
- Ecoutez... - Il n'y a rien à discuter, Monsieur.
J'ai beaucoup enduré et j'en demande peu. Bonne journée.
- Je t'appellerai du bureau, Daisy. - Pas sur ce téléphone, merci.
- Voici le menu pour le déjeuner. - Mais j'ai déjà commandé le déjeuner.
Il vous sera servi sur un plateau. J'utiliserai la salle à manger.
Où sont ces cigarettes ?
Mon fils est parti les chercher.
Je... Tenez, Sarah, voici le menu pour le déjeuner.
- Le mien sur un plateau. - Oui, Madame.
Je ne supporte pas votre indécision.
Montez ou descendez ces escaliers.
Désolé d'avoir été si long. Je suis allé dans trois magasins.
Dans une charrue à bœufs ?
Richard.
Qui souffre plus que moi
de la médiocrité de la race humaine ?
Où allez-vous ?
Eloignez vos pattes.
Allez lire The Life of Florence Nightingale
qui vous apprendra que vous avez mal choisi votre profession.
Bien, je peux vous laisser entre les mains compétentes de MIle Cutler.
- Dois-je venir vous voir plus tard ? - Non, ou je vous cracherai dans l'œil.
Quel drôle d'humour, ces écrivains.
Par ailleurs, j'ose à peine,
mais j'ai également écrit sur mes expériences médicales.
On ne m'épargnera pas ?
Auriez-vous la gentillesse d'y jeter un œil puisque vous restez ?
- Faites. - Eh bien,
tenez, il se trouve que j'en ai une copie avec moi.
40 ans de médecine en Ohio. L'histoire d'un modeste médecin.
Je m'y mets de suite.
Je vous en suis reconnaissant. Bien, à demain.
Reposez cette hanche et prenez ces pilules.
Maggie, veuillez prendre 40 ans de boucherie en Ohio,
c'est bien ça, le titre ?
Je dois dire que vous avez agi avec votre charme habituel.
Je ne suis pas en état de parler de mon comportement.
Je n'ai pas demandé à être ici.
J'y suis par force.
Et après deux semaines de douleur sans nom,
vous critiquez mon comportement.
Quoi encore, les remercier ?
Très bien, Sherry.
Au bout de dix ans, je ne devrais pas essayer de changer votre comportement.
Lorsque je démissionnerai, j'écrirai un livre là-dessus.
Mes années avec le prince charmant.
Ecoutez, ingrate, cessons de débattre de mon charme,
qui par ailleurs, me rapporte 1500 $ par conférence,
et mettons-nous au travail.
Non, nous ne pouvons pas.
Je m'appelle Harriet Stanley.
Vous êtes Sheridan Whiteside.
J'ai vu ce houx encore tout vert à côté des pins.
Je me souviens de vos écrits sur Tess et Jude l'Obscur.
C'était le plus beau cadeau que je pouvais vous faire.
- C'était quoi, ça ? - La sœur de Stanley, Harriet.
Je lui ai déjà parlé. Elle est étrange.
Etrange ? Elle sort tout droit du Chien des Baskerville.
- Je l'ai déjà rencontrée. - Impossible. Vous vous trompez.
Tant pis. Au travail. Voici.
Sous presse, le livre du docteur. Avez-vous appelé Mme Roosevelt ?
J'ai appelé à Portland, elle est déjà partie pour San Diego.
Essayez demain à Phoenix. Voyons voir.
Envoyez un télégramme au Atlantic Monthly:
"Ne vous inquiétez pas. Le texte arrivera à temps. Whiteside."
Un câble à la duchesse de Windsor:
"Chère Wally, pouvez-vous me retrouver à Miami, le 20 février ?
Dîner à 20h30. Whiteside."
Je ne vois pas pourquoi je dois cautionner ces soutiens-gorge.
- La date ? - Le 10 décembre.
Envoyez un télégramme à la radio:
"Programmez l'émission du réveillon de votre studio à New York
et je reviendrai à New York au lieu d'aller à Hollywood. Stop.
Pour le Nouvel An, nos invités seront
Jascha Heifetz, Helen Hayes, Schiaparelli, les Lunt, Dr Carrel.
Avec Haile Selassie sur ondes courtes depuis Addis-Abeba. Whiteside."
Que voulez-vous à présent, MIle pompe d'estomac ?
Vos pilules, une toutes les 45 minutes.
L'obsédée du thermomètre.
Si c'est pour Mme Stanley, elle est trop saoule pour parler.
Comment ? Palm Beach ?
Un instant.
C'est votre chère amie, MIle Lorraine Sheldon.
Passez-la-moi.
C'est ma petite fleur ?
Sherry, mon pauvre, tendre chéri. Ca va ? Ç
Je suis toute retournée
depuis que cette chose est arrivée. Pauvre chéri.
- Imbécile ! - Désolée, Madame.
Non, non. C'était Cosette. Chéri, comme vous avez dû souffrir.
Je sais. Je sais.
Moi ? Je suis misérable.
Je ne trouve pas de rôle, chéri.
Je pense ne jamais rejouer.
Dites-moi, ma fleur, pourquoi êtes-vous allée à Palm Beach ?
- Qui vous retient ? - Lord Bottomley est là de Londres.
Une certaine mission. Ecoutez, chéri.
Soignez bien cette hanche, n'est-ce pas ?
Et un énorme baiser de votre petite fleur.
Désolée, Madame.
- Au revoir, chéri. - Au revoir, mon lotus en fleurs.
"Mon lotus en fleurs." Lotus empoisonné, oui.
De la jalousie à l'état pur. Donnez-moi ces câbles.
Lorraine Sheldon, Lord Bottomley, ma tante Fanny.
Si ces gens font rentrer leurs amis par l'entrée...
Quoi d'autre, une échelle ?
Aucun pompier errant ne doit entrer ou sortir de cette maison.
- Bonjour, M. Jefferson. - John. M. Whiteside est là ?
- Oui. - Il n'y a personne.
Les Stanley ont été arrêtés pour trafic de drogue. Partez.
Bonjour. Je suis Jefferson du Journal de Mesalia.
- On s'est vus à la gare. - Débarrassez-moi de lui, Maggie.
Désolée. M. Whiteside ne veut voir personne.
- Vraiment ? - Veuillez partir.
M. Whiteside semble être intéressé.
Pas par le Journal de Mesalia, je le crains.
Je préférerais que les insultes viennent directement de lui.
- Je n'aime pas les imitations. - Bien vu, c'est une première.
- A Mesalia, en plus, ma chère. - Veuillez partir.
- Pourquoi pas une interview ? - Je n'en donne pas. Disparaissez.
Sans cette interview, je perds mon boulot.
- C'est sans importance pour moi. - Vous ne le pensez pas, M. Whiteside.
Vous aussi avez été journaliste. Vous connaissez les rédacteurs.
- Le mien est terrible. - Vous n'y arriverez pas comme ça.
- S'il vous déplaît, quittez-le. - Mais j'aime ça.
William Allen White aurait pu quitter Emporia, mais non.
Vous avez l'audace de vous comparer à William Allen White ?
Je dis juste que White est resté à Emporia.
J'aimerais dire une chose.
- Comme quoi ? - Difficile à dire, M. Whiteside.
C'est un peu une suite d'incohérences.
Le Journal appartenait à mon père.
C'est sentimental, pour moi. J'aimerais reprendre son flambeau.
- Le journal vous appartient. - C'est cela.
Ce terrible rédacteur, cette apocalypse du journalisme, c'est donc vous ?
- En un mot, oui. - Je vois.
Sherry, la prochaine fois que vous ne voulez voir personne,
dites-le-moi et je les ferai entrer.
Jeune homme, venez par ici.
Je suppose que vous êtes l'auteur du grand roman américain.
Non, d'une grande pièce de théâtre.
Bien, je ne veux pas la lire.
Mes yeux perçants voient-ils une boîte de bonbons là-bas ?
Donnez-les-moi, voulez-vous ?
Le problème est que votre présence ici
fait partie des nouvelles, il me faut donc une interview.
Chocolat aux noix de pecan.
Non. Pas de chocolat, M. Whiteside. C'est mauvais pour vous.
Mon arrière-tante Jennifer en mangeait une boîte entière tous les jours.
Elle est morte à 102 ans et 3 jours après sa mort,
elle avait meilleure mine que vous.
Bon, je suis conquis, prenez un chocolat.
- Merci. - Je vous accorde une minute.
Que voulez-vous savoir ?
Comment les femmes d'ici se mesurent-elles...
Je n'ai jamais pris les mesures d'une femme, aucune idée.
Votre avis sur Mesalia ? Resterez-vous ? Où irez-vous ?
Très bien. A, Mesalia est une ville au charme est irrésistible.
B, je ne m'y plais pas du tout. C, après cela, j'irai à Crockfield
pour ma visite semestrielle aux repris de justice
auxquels j'ai donné un demi-million de dollars en cinq ans.
Grâce à l'aide d'un public crédule et misérable.
- Signez ici. - Cette demoiselle sur le retour,
je la garde en tant qu'employée parce qu'elle est
le gagne-pain pour son frère à deux têtes.
Merci.
- Jouez-vous au rami ? - Oui.
Bien. Combien avez-vous à perdre ?
- Je gagne toujours. - N'en parlons plus.
Revenez à 20h30, nous jouerons à 3 avec Elsie Dinsmore.
Au fait, vous me devez 1 $ .
- Pourquoi ? - A la gare, je vous l'ai prêté.
Vous payez plus d'impôts que moi. Donnez.
Maggie, faites un chèque à ce misérable quémandeur.
A l'ordre de Bertram H.
- Voici mes invités. - Pardon ?
Deux ou trois meurtriers de la maison d'arrêt de Crockfield.
Le fait que M. Whiteside soit
l'écrivain le plus célèbre en matière de meurtres et de procès
forge un lien entre eux.
A propos, Jefferson, vous restez déjeuner ?
Avec plaisir.
Ca sera un dollar. Ç
Un de plus, s'il vous plaît, Maggie.
- M. Whiteside est ici ? - Oui.
Nous venons déjeuner.
Entrez, messieurs.
- Vous êtes M. Whiteside ? - Exact.
- En ligne, les gars. - Bonjour.
- Jefferson,
ces hommes ont formé un Club Sheridan Whiteside en prison.
Ils écoutent toutes mes émissions.
J'ai demandé au directeur qu'ils viennent déjeuner.
Vous êtes Michaelson, non ? Le meurtrier au tuyau ?
- Oui, Monsieur. - C'est ce que je pensais.
Celui-là, c'est Haggerty, le monstre à la hachette.
Il les hachait toujours dans un saladier, vous vous souvenez ?
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
- Le déjeuner est servi. - Bien, allons-y.
- Je vous aide ? - Merci.
- Après vous. - Bon, les gars.
Il y a du foie de volaille et des cerises en dessert.
- Et alors ? Pas de saladier ? - Non, Haggerty.
Je ne veux pas vous tenter.
J'espère que vous avez tous très faim.
Fermez la porte, John. Nous ne voulons pas
- être jalousés. - Oui, Monsieur.
Bonjour. Pouvez-vous signer ?
- Qu'est-ce donc ? - On n'est pas sûrs.
C'est pour M. Whiteside d'un certain William Beebe.
William Beebe ? Mais, c'est le célèbre naturaliste.
- Mon Dieu. C'est une pieuvre ! - C'est ca. Ç
Je me souviens maintenant que ca finissait en "euvre." Ç
A votre retour à l'université de Canton,
transmettez un message au professeur Chung-Wong Lu.
- Nous avons fait Hamilton ensemble. - M. Whiteside !
Assis, messieurs. Il n'est pas important.
- Il y a une pieuvre à la porte. - Bien. Faites-la entrer.
J'aurai quelqu'un d'intelligent à qui parler le soir.
M. Whiteside, je vous préviens, je ne veux pas de ce monstre ici.
Vous pouvez aller à l'hôtel, si vous êtes difficile.
Juste là.
- Une camarade pour vous, M. Whiteside. - Bien. Posez-la ici.
Quelle créature charmante.
- M. Stanley, quel est votre prénom ? - Ernest. Pourquoi ?
Mettez Ernest à la cave, vous voulez bien ?
Quoi ? II y a des limites.
- Ma patience est... - Le dîner est servi, M. Whiteside.
Daisy, où est le bicarbonate de soude ?
Daisy, c'en est assez. Je ne le supporte plus.
- Où est la note de téléphone ? - Voyons, Ernest, écoute-moi.
John, dites à Sarah que la langouste est délicieuse.
- Oui, M. Whiteside. Merci. - M. Whiteside, j'aimerais vous parler.
- J'en ai assez. - Ne faites pas attention.
Depuis 10 jours, nous ne sommes plus chez nous.
Pas un seul repas dans cette pièce.
La semaine passée, il y avait des meurtriers à ma table.
- Des meurtriers, et maintenant... - Ernest.
Dans ma salle de bains, il y en a deux autres.
C'est inadmissible, qui que vous soyez.
- Avez-vous terminé ? - Non, pas encore.
Cette facture de téléphone s'élève à 784 $ .
Oklahoma City, Rome, Calcutta, Hollywood, Buenos Aires,
New York, New York, New York.
- Mais Ernest... - La paix.
Je veux que vous quittiez cette maison dès que possible
et que vous alliez à l'hôtel. Bas les pattes, Daisy !
C'est tout ce que j'ai à dire.
Et c'est bien assez.
Si vous insistez pour que je parte et que je fasse une rechute,
je vous ferai payer chacun de mes jours d'inactivité,
ce qui, croyez-moi, sera une somme coquette.
- C'est scandaleux. - Pour ce qui est de vos mesquineries,
ces messieurs viennent de la Maison-Blanche,
où assurément, ils vont aussi aux toilettes.
- Ernest ne... - Si. J'en pensais chaque mot.
Il y a bien un point qui me paraît fondé.
Vous n'avez pas à payer mes appels, et j'y remédierai.
- Vous m'en direz le montant exact ? - Ce sera fait.
Bien. J'informerai mes avocats de le déduire des 150000 $
que vous me devez.
Messieurs, est-il vrai qu'en Chine,
on noie les hommes d'affaires à la naissance ?
Pardon, Maggie.
Cela explique pourquoi Sonja Heine est si riche.
On apprend à patiner après une bonne tasse.
- Vous avez un bon équilibre. - Oui.
J'ai fait un grand huit superbe chez les cigognes.
Désirez-vous vous asseoir ? Bonjour, Jack.
Et je n'ai même pas dit oui.
Désolé, Maggie. Allons nous asseoir près du feu.
Ne saluez plus comme ça, sauf la Statue de la Liberté.
OK.
Bonjour, Paul. Comment ça va ? Comment ça va, Jack ?
- Bonjour, Mary. - Bonjour.
- Comment est la glace ? - Dure.
Comment ça va, Sam ? Gertie ?
Vous connaissez tout le monde.
Je l'avoue, je suis populaire. Le plus bel homme du coin.
- Vous ? - Oui.
J'ai gagné un concours dans le journal.
Le journal est certes à moi, mais c'est une coïïncidence.
- Vous voulez une patate douce ? - Une quoi ?
Une patate douce. C'est servi dans un ananas glacé.
- Freddie. - Oui, M. Jefferson ?
- Deux patates douces. - Les meilleures de l'Ouest.
Chaud devant.
- Merci. - Merci, M. Jefferson.
- Comment va votre dos ? - Il est en miettes, merci.
Maggie, je ne sais pas si je vous plais ou non.
Vous vous débrouillez.
- Vous vous amusez ? - Oui, beaucoup.
Bien.
- Vous avez quelqu'un ? - Pas spécialement. Pourquoi ?
Je me demandais. Après tout, l'homme le plus attirant du coin.
C'est drôle, mais vous êtes attirant sous vos airs de paysan.
C'est facile d'imaginer qu'une fille vous désire,
si vous ajoutez de la vaisselle.
J'ai la vaisselle.
"Ses pas s'accélèrent.
Calme et tranquille, elle passe la porte,
qui se referme sur elle.
Il y a un moment de silence, et le rideau tombe."
Eh bien, Maggie, voilà.
C'est superbe. Une très bonne pièce.
Vraiment, Maggie ? C'est la vérité ?
Mieux que ça. C'est sensationnel.
Puis-je l'emporter ? J'aimerais la relire.
Oui. Ça vous plaît tant que ça ?
Bert Jefferson, vous êtes un sacré gars.
Ben dites donc.
Je vais en écrire une autre tout de suite.
Vous voyez ? C'est tellement bon, j'en ai oublié l'heure.
Je dois y aller.
MIle Preen ?
MIle Preen !
Vous bécotez un marin ?
Je prépare vos médicaments, M. Whiteside.
- MIle Cutler est-elle là ? - Je ne sais pas.
- Du moins, je ne l'ai pas vue. - Vous êtes sûre ?
Je ne suis plus sûre de rien, M. Whiteside.
- Voici vos médicaments. - D'accord. Retournez voir la marine.
Venez là, vous deux.
Allez, allez. Je ne vais pas vous mordre.
Ecoutez. Je suis de nature un être gracieux et charmant.
Lors de notre première rencontre, j'ai été abrupt. J'en suis désolé.
J'espère que vous ne penserez plus que je sors d'un roman de Poe.
- Vous aimez ma cravate ? - Merci.
C'est plus agréable ainsi. Votre cravate est jolie.
Maintenant je peux vous avouer que j'admire vos cravates.
- Vous aimez celle-ci ? - Oui.
- Elle est à vous. - Merci.
Vraiment, ma mauvaise réputation est pure invention.
Du patin ? Ah, moi.
J'en faisais bras dessus dessous avec Betsy Ross,
- un drapeau flottant derrière nous. - C'était formidable ce soir.
MIle Cutler et M. Jefferson étaient là.
- Maggie ? Du patin ? - J'ai une belle photo d'elle.
Ils passaient un excellent moment.
Vraiment ?
Je peux prendre votre photo ?
Très bien. De profil ?
Vous êtes fait, M. Whiteside. Mon frère est un as de la photo.
Merci, M. Whiteside. Elle une bonne.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Cher M. Whiteside.
Je suis ravie de vous voir enfin seul.
J'aimerais vous montrer quelques souvenirs du passé.
Je sais que vous les aimerez autant que moi.
Eh bien, je serais ravi.
MIle Stanley, nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non. Je m'en souviendrais.
Ce serait un de mes plus beaux souvenirs,
comme ceux-ci.
Me voici avec mon premier flirt sous notre hêtre.
J'avais 8 ans et lui en avait 10. Je ne l'ai jamais oublié.
Que de bons moments ensemble.
Que d'heures précieuses.
Bonsoir, cher M. Whiteside.
Bonsoir.
Faites de beaux rêves.
Bonsoir.
Sherry, cette pièce ressemble à une cage à perroquet.
Avez-vous fait un somme ?
Qu'y a-t-il, mon cher ? Vous avez perdu votre langue ?
Ne me regardez pas avec ces grands yeux-là.
Où avez-vous passé la nuit, en tête-à-tête avec Jefferson ?
J'ai passé une soirée exquise. La première fois que je patinais.
Je suis la première à faire le grand huit assise.
Ce n'est pas amusant.
Bert m'a lu sa pièce. Formidable. Mieux qu'une pièce de journaliste.
Elle est vraiment superbe, parfaite pour Cornell.
Vous la lui enverrez ? Vous la lirez ?
Non, pas ce soir, ni jamais.
Vous pouvez dire à M. Jefferson qu'il doit me rembourser votre salaire
puisqu'il vous prend tout votre temps.
- Sherry, ce n'est pas si grave. - Je n'arrivais pas à vous joindre,
ne connaissant pas votre marchand de glace.
Vous agissez comme un enfant gâté, Sherry.
Ne me parlez pas sur ce ton, Cléopâtre sur le retour.
Je suis excédé que vous partiez chaque fois que j'ai le dos tourné.
J'ai bien peur que vous n'ayez raison.
Arrêtez d'imiter Zasu Pitts et expliquez-vous.
Bien, je serai brève.
- Je suis amoureuse. - Impossible.
Une adolescence tardive, oui.
Non, vous allez perdre une excellente secrétaire.
- Vous êtes folle. - Oui, sans doute.
Je suis une femme qui a attendu ce moment très longtemps.
M. Jefferson ne le sait pas encore,
mais je vais tout faire pour l'épouser.
- Est-ce tout ? - Oui, sauf que
je démissionnerai dès que ma remplaçante commencera.
Nous travaillons ensemble depuis longtemps.
Vous êtes indispensable, mais je ne suis pas égoïïste
au point d'empêcher votre bonheur.
- J'ai une profonde affection pour vous. - Je sais, Sherry.
Je ne vais pas vous regarder vous ridiculiser.
- Ce n'est pas le cas. - Si, ma chère.
Vous agissez comme un enfant. C'est incroyable.
Je ne sais pas comment c'est arrivé. C'est arrivé, voilà tout.
J'ai moi-même du mal à y croire. Moi, une cynique endurcie,
je me conduis comme Winnie l'Ourson et j'aime ça.
Je regarde la lune, je fais du patin à glace.
Nous partons demain. Tant pis pour ma hanche, nous partons.
Peu importe si je me fracture l'autre. Trouvez-nous un train et partons.
Je vous sauverai de cette vie en rose. De cette envie de...
Pas la peine, Sherry. Pas la peine. Je reprendrais le premier train.
C'est absolument incroyable. Pouvez-vous imaginer devenir
la femme du rédacteur du Journal de Mesalia ?
Inviter à dîner M. Et Mme Stanley.
M. Et Mme Doublementon
et les membres des Grandes Sœurs Bénévoles ?
Sherry, je vois des célébrités depuis 10 ans.
Ne pensez pas que je suis ingrate. J'ai adoré cela.
J'ai vécu des années formidables, joyeuses et intéressantes.
Personne ne s'est autant amusé que nous.
Mais il y a un moment pour rire,
et un moment pour être avec
Bert Jefferson.
Vous ne le connaissez pas, Sherry. Il est gentil et simple.
- Je l'aime. Voilà tout. - Je vois.
Je ne suis pas du tout convaincu.
Vous vous enivrez de ce rêve à la Ginger Rogers.
Avant que vous ne deveniez abrutie,
je ferai mon possible pour vous ranimer.
Ecoutez-moi, Whiteside.
Bas les pattes. Je vous connais. Je connais le monstre en vous.
Je sais ce que vous avez fait, et vous ne me le ferez pas.
Et ne vous rassasiez pas de cette idée que c'est pour mon bonheur.
Vous vous souciez plus de comment en former une autre.
Vous avez connu la passion, et votre vie a été perturbée,
vous ne pouviez pas dîner avec le maharaja à Calcutta.
Eh bien, tant pis, Sherry.
C'est un fait. Je vais épouser Bert,
s'il veut de moi.
Et gare à vos manigances, parce que je les connais toutes.
C'est tout ce que j'ai à dire,
Grand Duc de machin truc.
Appel interurbain, s'il vous plaît.
AIlô, l'interurbain ? Ici Mesalia 142.
Passez-moi Palm Beach, en Floride.
MIle Lorraine Sheldon.
S- H- E- L- D- O- N.
Elle est chez Lord Cedric Bottomley, à Palm Beach.
Ce sera long ?
D'accord, je m'appelle Whiteside.
Merci.
- Bonsoir, John. - Bonsoir, docteur.
- Eh bien, bonsoir, M. Whiteside. - Revenez demain. Je suis occupé.
Oui, je sais qu'il est tard. Mais j'ai une nouvelle formidable.
Quelle est la meilleure nouvelle que je puisse vous apporter ?
Vous êtes hydrophobe.
Oui. Non, non, M. Whiteside.
Vous allez mieux. Vous pouvez marcher.
- Vous pouvez partir demain. - Que dites-vous ?
Eh bien, j'ai examiné de nouveau les radios.
Et surprise, je m'étais trompé de radios.
J'examinais celles de Mme Moffat. Vous êtes complètement guéri.
- Baissez la voix, s'il vous plaît. - Qu'y a-t-il ?
- N'êtes-vous pas content ? - Content, bien sûr. Naturellement.
La nouvelle est plutôt inattendue.
Et elle arrive mal à point.
J'ai aussi une bonne nouvelle pour vous. J'ai lu votre livre.
- 40 ans de quoi, déjà ? - De médecine en Ohio.
Il s'agit là d'une des plus grandes contributions littéraires récentes.
- M. Whiteside. - J'en suis tellement convaincu
que j'ai une proposition à vous faire. Le livre est un peu inégal.
J'aimerais pouvoir rester ici et travailler dessus avec vous.
M. Whiteside, quel honneur vous me faites.
Oui, mais il y a un petit problème.
Si mon conférencier et mes sponsors apprennent que je vais mieux,
ils insisteraient pour que je remplisse mes obligations.
Ne dites donc à personne que je vais bien.
- Je vois. - Pas même à MIle Cutler. Compris ?
- D'accord. Pas même ma femme. - Parfait.
Quand nous mettons-nous au travail ? Ce soir ?
L'un de mes patients est mourant. Ensuite je suis libre.
Demain matin. J'ai un appel privé, si vous le permettez.
Oui ? AIlô. Oui, je suis là.
- Bonsoir, docteur. Bonsoir. - Bonsoir.
Je reviendrai tôt demain matin.
Ma jeune fille en fleurs ?
Sherry, mon chou. Comment allez-vous, chéri ?
Lorraine, ma fleur, j'ai une grande nouvelle pour vous.
Je viens de lire une pièce fantastique et j'ai le rôle rêvé pour vous.
- Sur scène d'un bout à l'autre. - Chéri.
Quoi ?
Chéri, pourquoi dois-je venir ? Pouvez-vous me l'envoyer ?
Lord Cedric amène son yacht demain.
Attendez, je vais vous expliquer.
L'auteur est un journaliste de la ville
du nom de Bert Jefferson.
Il veut Katherine Cornell. Si vous sautez dans le premier train,
vous pourrez le convaincre, en sachant y faire.
Comment ? Non ! II est jeune et très attirant.
Tout à fait votre genre, ma chère.
Avec votre savoir-faire, vous l'aurez.
N'est-ce pas excitant ?
Oui. Je comprends.
Sherry, vous êtes un amour
et je prendrai le premier train demain matin.
Et il est beau gosse ? Vivement demain.
N'envoyez pas de message. Prenez le train et venez.
Ma petite fleur.
Au revoir.
- J'ai oublié votre somnifère. - MIle Preen !
Vous êtes resplendissante ce soir. Asseyez-vous un moment.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit. C'était injuste.
Ce n'est pas grave. Nous avons tous nos sautes d'humeur.
Ne vous inquiétez pas. Allez dormir.
Le gens se trompent sur vous. Vous êtes vraiment très gentil.
- Bonsoir. - Bonsoir. Faites de beaux rêves.
Merci. Bonsoir, Sherry.
Je crois que c'est tout, MIle Cutler.
Je n'ai jamais vu personne recevoir autant de cadeaux.
- Je me demande ce qu'ils contiennent. - Quand les ouvrira-t-il ?
C'est que NoëI est la propriété personnelle de M. Whiteside.
Il l'a inventé. C'est à lui.
Demain matin, à la première heure, M. Whiteside ouvrira chaque cadeau
et il piquera la pire colère que vous ayez jamais vue.
De Winston Churchill.
Deanna Durbin.
Gypsy Rose Lee.
Somerset Maugham.
Eh bien, vivement demain.
N'est-il pas merveilleux, ce sapin ? II est si beau.
M. Et Mme Stanley ont à peine la place de se déshabiller avec ce sapin.
- Bonsoir, John. - Bonsoir, M. Jefferson.
Bonsoir, Maggie. Joyeux NoëI, Sarah.
Joyeux NoëI, M. Jefferson.
Les affaires vont bien, hein ? C'est fou ce qu'un peu de chantage
et une émission radio rapportent. Que lui ont donné ses sponsors ?
De la crème de champignons pour un an.
Des champignons. Ils vont en entendre parler à la radio.
Attendez la retransmission de ce soir, mon ami.
C'est tellement sirupeux que ça colle aux doigts.
Pas étonnant.
Je viendrai nettoyer. Pour je ne sais quelle raison,
je vous ai acheté un cadeau de NoëI.
- M. Jefferson, voyons. - J'aimerais vous le montrer
avant de le payer. Pouvez-vous venir en ville avec moi ?
Bert, c'est très gentil. Je suis touchée.
- Qu'est-ce donc ? - Je ne le dirai pas.
- Venez donc voir. - D'accord.
Sherry ?
Sherry ? Je sors quelques instants avec Horace Greeley.
Je serai brève.
NoëI, NoëI, M. W. Que diriez-vous d'un rami, après votre émission ?
Non, je ne joue pas au rami avec vous, Klondike Harry.
Vous me roulez à chaque fois.
Au fait, que m'offrez-vous pour NoëI ?
J'ai ensoleillé votre vie mièvre au-delà de toute compensation.
Exact, c'est pourquoi vous n'aurez rien.
Je vois. Je voulais vous offrir mon corset, mais plus maintenant.
L'équipe de la radio arrive à 18h30. Je serai rentrée.
Où allez-vous comme ça, Madame Butterfly ?
Voir un cadeau de NoëI. Voulez-vous quelque chose en ville ?
Oui. Une sucette pour bébé.
Je veux savoir ce que c'est. C'est comme si j'avais 10 ans.
Vous avez l'air d'avoir 10 ans.
Opératrice, passez-moi le manoir.
Non, je ne connais pas le numéro !
AIlô, le manoir ? Dites-moi, une MIle Sheldon est-elle arrivée ?
C'est cela. MIle Lorraine Sheldon de Palm Beach.
Pas encore ?
Que voulez-vous, à entrer ainsi ? Frappez avant d'entrer.
Mais je n'entrais pas. Je sortais.
Vous êtes bien dans cette pièce, n'est-ce pas ?
- Oui. - Vous y êtes donc entrée.
Veuillez donc frapper.
Il y a un livreur avec une caisse. Je lui ai dit de passer devant.
Merci. Ne restez pas là, MIle Preen.
On dirait une orange givrée. Partez !
- Quoi encore, Joe ? - Des pingouins, M. Stanley.
- Tout droit du Pôle sud. - Des pingouins ?
Quatre. Deux filles et deux garçons, je crois.
Quatre, il ne pourra pas tous leur donner mon nom.
C'est à ton tour, Daisy.
Par ici, les gars.
Attention, ne touchez rien.
- C'est de qui ? - De l'Amiral Byrd. Des pingouins.
Les instructions pour les nourrir sont ici.
"Mangent exclusivement du blanc de baleine et des homards."
Ils ont adoré la limonade, ce matin.
Voyons, voyons. Vous savez qu'ils font d'excellents compagnons.
L'Amiral en a un qui le suit partout.
Mettez-les tout de suite dans la bibliothèque.
Dites à Sarah de commander des homards.
Où trouver du blanc de baleine ?
- Bonsoir. - Ah oui, ici.
- Joyeux NoëI, M. Whiteside. - Joyeux NoëI.
Savez-vous si c'est la saison des anguilles ?
- Pardon ? - Je n'aurais pas dû vous demander.
J'ai entrouvert la caisse. Ils avaient l'air serrés là-dedans.
Merci, John.
C'est sûrement M. Stanley qui se bat avec la pieuvre.
- M. Whiteside, - Au revoir, docteur.
C'est dommage que soyez là, Je dois faire mon yoga.
Cela fait une semaine. Mon livre, vous savez.
Quand allons-nous commencer ?
J'ai pensé qu'aujourd'hui, peut-être...
- Bonsoir, Dr Bradley. - Bonsoir, MIle Preen.
Docteur, peut-être que je divague, mais il m'a semblé
apercevoir un pingouin, un thermomètre à la bouche.
Les pingouins se sont-ils échappés ?
- Des pingouins ? - Oui.
Le stress est trop grand pour moi.
- Des pingouins ? - Pouvez-vous les attraper
et les remettre dans leur caisse ? II y en a quatre.
- Capturer les pingouins ? - C'est cela.
MIle Preen, pouvez-vous les divertir jusqu'à mon retour ?
Oui, Monsieur.
Le sapin est tombé sur M. Stanley. Il a une bosse sur la tête.
Quel dommage.
Allez-y, docteur. Allons, MIle Preen.
- Bonsoir, M. Whiteside. - Bonsoir, Dickie, mon garçon.
Aurez-vous le temps plus tard ? Pour mon livre.
- Je ne sais pas. Je suis occupé. - Je vais patienter.
Je vais patienter.
Dr Bradley serait un bon candidat pour l'euthanasie.
Voulez-vous une photo impromptue de ma narine gauche ?
J'en ai déjà assez. Mais avez-vous le temps
- de regarder les nouvelles photos ? - Bien sûr.
Elles sont formidables.
Cela fait un moment que je voulais vous dire.
Vous n'êtes plus un enfant, avec cet appareil.
Ces photos sont bien. Faites-en un métier.
Vous devriez partir et faire ce dont vous m'avez parlé.
Prendre un bateau, descendre à Galveston, Mexico, Singapour.
Vous débrouiller et photographier.
Des photos terribles, merveilleuses, tout.
Cela me rendrait tellement heureux.
Pourquoi pas, alors ? Je le ferais en un clin d'œil.
Vous savez pourquoi.
- Papa. - Richard, vous le voulez vraiment
- plus que tout au monde ? - Oui, vraiment.
- Alors, faites-le. - Bonsoir, Dick.
- Bonsoir, M. Whiteside. - Bonsoir, beauté.
Richard, cela ne dépend que de vous.
Vous avez raison.
Merci. Vous avez été chic. Je ne l'oublierai pas.
- D'accord, Richard. - June, tu montes ?
- Bientôt. - Frappe à ma porte. Je veux te parler.
M. Whiteside, puis-je vous parler quelques instants ? C'est important.
Certainement, ma chère. A propos de votre Don Juan à l'usine ?
Oui. Père ne veut pas comprendre.
Que faire ? Sandy et moi, nous nous aimons.
- Je ne sais que faire. - J'aimerais le rencontrer.
- Le rencontrer personnellement. - Vraiment ?
- Il est ici. Dans la cuisine. - Bien, faites-le rentrer.
M. Whiteside, il est sensible. Vous serez aimable avec lui, hein ?
Mais quand comprendrez-vous que je suis aimable et courtois ?
Faites rentrer cet imbécile.
Sandy. Sandy.
Le voici, M. Whiteside. Voici Sandy.
- Enchanté. - Jude m'a beaucoup parlé de vous.
Si je comprends bien,
vous êtes fous l'un de l'autre.
Autrement dit, c'est l'amour.
Vous êtes bien tombés. Dr Whiteside,
cœurs blessés, réparés, freins réglés, hamburgers. Allez-y.
June a dû vous le dire, nous sommes dans le pétrin.
C'est que je travaille pour le syndicat.
J'ai syndiqué les hommes de l'usine de M. Stanley, il n'est pas content.
- Non. - June vous a dit ?
- Oui, elle me l'a dit. - Sandy part pour Chicago.
Il part pour un an. Nous devons prendre notre décision.
Ma chère, c'est très simple, aucun problème.
Si vos parents sont mécontents, ca leur fera du bien. Ç
Cela développe le caractère.
Je suis parti de chez moi à 4 ans sans me retourner.
Ils m'entendent à la radio, et ca leur suffit. Ç
- Vous nous conseillez de le faire ? - Oui. Epousez-le ce soir.
- Vous êtes sérieux, M. Whiteside ? - Non.
Vous devriez épouser Walter Winchell.
Je ne dis que ce que je pense. Dois-je me répéter ?
- Daisy, je ne peux plus attendre. - Voilà Papa. Allez.
- Excusez le dérangement. - Pas du tout, c'est NoëI, après tout.
- Joyeux NoëI. - Oui, joyeux NoëI.
- Viens, Daisy. - Qu'avez-vous au front ?
Un accident ?
Non, M. Whiteside, je prends des cours de boxe. Viens, Daisy.
Cher M. Whiteside, j'essaye de vous voir depuis ce matin.
MIle Stanley, un cadeau pour moi ?
Une babiole. Mais c'est pour vous.
Une photo de moi d'antan.
Prise au réveillon il y a longtemps.
Ne l'ouvrez pas avant minuit, c'est entendu ?
Joyeux NoëI, cher M. Whiteside.
Joyeux NoëI.
Joyeux NoëI, MIle Stanley, et merci.
Beau petit paquet. Je me suis retenu
pour ne pas l'ouvrir.
- Pour vous, Maggie. - Je suis si heureuse.
Pouvez-vous signer ? Vous savez ce que j'offre à ma femme ?
- Une pipe. - Une pipe ?
Pas très approprié.
Elle va m'offrir un aspirateur.
Il est joliment enveloppé.
Bert, c'est merveilleux.
Une machine à écrire. Ce qui nous a réunis.
Vous souvenez-vous quand vous avez changé le ruban ?
Et une paire de patins pour ne plus jamais aller patiner.
Ce petit cœur avec la flèche, c'était dans le catalogue.
Bert, c'est mon plus beau NoëI.
C'est que je n'étais pas là avant.
Je suis vraiment content que Sherry se soit fracturé la hanche.
Il y a quelque chose de gravé.
Commencez ici.
"Cœur
amoureux, près
d'une dame.
Des barres
de fer
d'une cage."
Bert, c'est très touchant, mais un peu triste à la fin ?
- Ca aurait dû s'arrêter à "dame". Ç - Merci.
Il lui restait sûrement des breloques à mettre.
Je dois rentrer.
Sherry passe à 19 h. Bien. Joyeux NoëI.
Merci, Madame. Joyeux NoëI à vous. Joyeux NoëI, Bert.
Si vous vous mariez, combien d'enfants voulez-vous ?
- Six ou sept. - Mince.
- D'accord pour quatre. - Bien, j'y réfléchirai.
Cosette, emmenez tout à l'hôtel.
Je vais de ce pas chez M. Whiteside.
Donnez-moi un bijou, je me sens nue.
Voilà.
Taxi, Madame ?
- Taxi ? - Taxi, Madame ?
Par ici, MIle.
- La résidence des Stanley ? - Oui, c'est cela.
Je viens voir M. Whiteside. Annoncez MIle Sheldon.
Lorraine, ma petite fleur !
Chéri !
Chéri, regardez-vous, mon ange, si torturé.
Laissez-moi vous embrasser. Vous êtes si pâle.
Mon chou, je vais pleurer.
Très belle entrée. Détendez-vous.
Mais j'étais inquiète. Et vous voir dans cette chaise.
Cette chaise m'accommode et c'est tout.
Je me sens au mieux. Par contre, les nouvelles du monde m'inquiètent.
Enlevez ce putois, ma chère, et racontez-moi tout.
Je suis soulagée. Vous avez l'air bien. Et moi, je suis horrible.
J'ai sauté dans le train après votre appel.
Palm Beach était épuisant. Jock Whitney, Cary Grant, Barbara Hutton.
Epuisant. Je ne dormais plus. Je ne sais pas où commencer.
Les ragots d'abord. C'est cela qui m'intéresse.
Voyons. Ah, oui, Sybil Cartwright a été expulsée de la plage.
Avant-hier. Elle portait un maillot en cellophane.
- Il y avait du monde au balcon. - Pauvre Cybil.
Et Louise Curtis, vous la connaissez.
Elle quitte son 4e mari et se remarie avec son 2e.
Un micmac effroyable, parce que lui
a dû d'abord divorcer de sa 3e femme.
Mais c'était un beau mariage. Avant d'oublier,
Elsa Maxwell m'a donné un message.
Elle veut que vous perdiez 12 kilos, à envoyer par la poste.
Elle en a besoin.
Je les mettrai dans de la glace. Allons. Et vous ?
Qu'en est-il de vous et de ce mouton anglais, Lord Bottomley ?
- Vous ne l'avez pas encore attrapé ? - Sherry.
- C'est juste un bon ami. - Petite fleur, vous parlez à Sherry.
N'essayez pas de me cacher la vérité.
C'est tentant d'être Lady Bottomley, d'avoir 100000 livres par an
et 12 châteaux. Au fait, s'est-il fait arranger les dents ?
Chaque fois que je mange du Roquefort, je vois ses dents.
Sherry, voyons. Cedric n'est pas brillant,
mais il est adorable, pauvre amour. Il m'aime beaucoup.
Si je peux l'épouser, pourquoi pas.
Vous savez, Sherry, mon chou ?
II m'a dit une chose qui me fait espérer.
Rien de sûr, mais ne vous étonnez pas
- si je deviens bientôt Lady Bottomley. - Lady Bottomley.
C'est Kansas City qui sera surpris. Je serai demoiselle d'honneur
et j'offrirai au marié un cure-dent en fer.
Allez, ma fleur. Racontez-moi encore vos histoires.
- Eh bien... - M. Whiteside...
- Non, je suis occupé. - Oui, mais je...
- Partez ! - Oui, Monsieur. Oui, Monsieur.
- Que se passe-t-il ? - Il répare la plomberie.
- Allez, je veux des nouvelles. - Mais chéri, et la pièce ?
Après tout, je viens de Palm Beach un soir de réveillon.
Votre appel m'a rendue si heureuse.
- Quand puis-je la lire ? - Voici la situation.
Ce jeune auteur, Bert Jefferson,
m'a apporté la pièce pour l'envoyer à Katherine Cornell.
C'est un rôle merveilleux, je me sens coupable pour de Kit.
Voilà. C'est à votre tour maintenant. Il est jeune, attirant.
Pour ce qui est de le séduire, vous en savez plus que moi.
Chéri, comment vous remercier ?
Sait-il que je viens, ce jeune homme ?
Non ! Vous me rendez visite. Je vous présenterai, c'est tout.
Demandez qu'il vous emmène dîner et parlez de la pièce.
Vous savez bien. Faites comme pour vos autres rôles.
Sherry.
Je cours à l'hôtel me changer.
J'ai juste eu le temps d'y déposer mes affaires.
D'accord. Allez-y, mettez-vous en tenue de travail.
Puis revenez passer NoëI avec moi. M. Jefferson sera là.
Surtout pas un mot sur la pièce en présence de Maggie.
Elle est très amie avec Cornell.
- Je serai polie avec Maggie. - J'ai une surprise pour vous.
Savez-vous qui vient me voir ce soir ?
Votre vieil ami et collègue, Beverly Carlton.
Beverly ? Vraiment ? Je croyais qu'il était sur un bateau de pêche.
Voyons, ne soyez pas aigrie parce que
- les revues sont tendres à son égard. - Ne soyez pas sot. Je ne les lis pas.
Je me dispenserai de rejouer avec lui.
Il loge ici ? J'espère que non.
Calmez-vous, voyons. Non, pas ici.
D'où vient ce bracelet en diamants ? Un nouveau butin.
Vous ne l'avez jamais vu ? Cedric, pour l'anniversaire de sa mère.
Elle était furieuse. Mais mon taxi m'attend. Si je dois revenir...
Sherry, que pensez-vous de...
Bonsoir, Maggie. Je pensais vous trouver.
Comment allez-vous, ma chère ?
Le père NoëI est passé.
Lorraine vient d'arriver par surprise.
- Bonjour, Lorraine. - Bonjour.
Bert, est-ce vous ? Entrez. M. Bert Jefferson.
- MIle Lorraine Sheldon. - Enchanté.
Enchantée. Votre nom, c'est bien Jefferson ?
C'est cela, mon chou.
M. Jefferson, vous ne ressemblez pas à un journaliste.
Absolument pas.
Vraiment ? Je pensais porter une enseigne au néon.
Non. Je pensais plutôt à... je ne sais pas,
un aviateur, un explorateur peut-être.
Ils sont tous deux fringants.
Je suis enchantée de cette petite ville.
Elle communique un sentiment si chaleureux.
- Vous avez passé toute votre vie ici ? - Pratiquement.
Si vous voulez connaître sa vie, pas devant moi, merci.
Maggie et moi devons travailler. Dehors. Allez, ma fleur.
Quel rustre, n'est-ce pas ?
Puis-je vous déposer ?
Je vais au manoir, comme on l'appelle, je crois.
Merci, j'ai une voiture. Je vous dépose ?
Vraiment ? Ce serait charmant. Renvoyons le taxi.
A bientôt, Sherry. Au revoir, Maggie.
Au fait, suis-je invité à dîner ?
Oui, bien sûr. A NoëI, j'invite toujours les pauvres.
Assez de bavardages. Sortez.
Allez, j'aimerais en savoir plus sur cette charmante ville.
Et sur vous, également.
Voyons voir. Où se trouve le texte de l'émission ?
Combien de temps à enlever, quatre minutes ?
C'est cela, quatre minutes.
- Elle est belle, n'est-ce pas ? - Qui ?
La Comtesse de cyanure.
C'est vraiment une surprise, sa visite, non ?
Oui, c'en est une. C'en est une.
"En cette joyeuse saison de l'année, le cœur des hommes..." Non.
C'est curieux, ça. Lorraine bien au chaud
au soleil à Palm Beach.
"Lorsque passe la saison des fêtes..."
Sherry, parlons un peu.
Voyons, une amie vient passer NoëI ici et...
Je ne crois pas que ce soit un hasard, pas du tout.
Vous ne pensez tout de même pas que c'est moi.
- Si, Sherry, je le pense. - Maggie.
Vous savez que j'ai des principes,
je n'interviens jamais dans la vie des autres. Jamais.
Au revoir, on ne pourra jamais assez vous remercier.
- Vous avez bouleversé nos vies. - Oui, au revoir. Bon voyage.
- Au revoir. - Au revoir, MIle Cutler.
Au revoir.
Je vois.
Je ne sais pas de quoi ils parlent.
Quant à Lorraine, j'étais le premier surpris de la voir.
Sherry, je vous préviens. C'est important pour moi.
Je ne supporterai pas d'intervention.
Ça doit être Beverly. Allez voir.
Allez, Maggie, vite, vite !
- M. Whiteside ? - Oui, entrez.
Merci.
- Beverly. - Magpie.
Beverly Carlton. Venez là, écrivain à quatre sous
et voyez mon âme en peine.
Ne me dites pas comment vous allez. Je ne veux aucun détail.
J'ai peu de temps, donc parlons uniquement de moi, j'aime ça.
Voulez-vous que je vous raconte ma traversée des mers du Sud ?
Ou préférez-vous savoir comment j'ai fini une pièce d'une main
et fait la cour à la fille d'un maharaja de l'autre ?
C'était intéressant à voir.
Magpie, vous êtes la fleur de lune de ma vie. Je vous adore.
- Soyez tendre. - Beverly, chéri.
Bien dit. Sherry, sans vouloir soulever des montagnes de pitié,
comment allez-vous ?
Je vais bien, crâneur de Cockney. Comment était votre voyage ?
Merveilleux. J'ai écrit deux pièces, un spectacle et une opérette.
Si brillants que cela m'effraie.
Comment un seul homme peut-il être si intelligent ?
C'est l'un des mystères de l'univers.
Beverly, une très chère amie à vous est ici.
- La langoureuse Lorraine. - MIle Sheldon. Brave fille.
On dit qu'elle a mis le feu à sa mère, mais je n'en crois pas mot.
Dites-moi. Avez-vous vu Banjo à Hollywood ?
II a donné un dîner pour moi.
Je suis arrivé en smoking blanc
et j'ai été accueilli par 2 majordomes à perruque
qui très calmement m'ont retiré mon pantalon.
Je fus ensuite conduit en caleçon de soie jaune vers
Norma Shearer, Claudette Colbert,
et beaucoup d'autres.
Ce cher et incomparable Banjo.
Je n'oublierai jamais le jour où il mit un micro chez Lorraine
- et passa l'enregistrement au déjeuner. - Je me souviens bien.
- Elle prit le bateau suivant. - J'aurais aimé qu'il soit ici.
Ma petite Magpie. Que se passe-t-il ?
Lorraine fait-elle ses petites manières doucereuses ?
Ramenez-la avec vous, vous voulez bien ? Juste pour moi ?
Lorraine est charmante,
elle vient de se priver de son NoëI pour être ici.
- J'ai des ragots pour nous. - M. Whiteside ?
Quoi ? Je suis très occupé. Partez.
Pas de problème. J'attendrai.
Un otage, Sherry ?
Non, c'était Superman. Allez, est-ce savoureux ?
Savoureux comme un fruit. Le dernier rapport de Palm Beach,
sur les manœuvres hivernales de Lorraine Sheldon
sur le flanc gauche, ou sur tous les flancs de Lord Bottomley.
"Lorraine arriva en novembre, parfumée de Chanel N5.
Depuis lors, sa poursuite éperdue de Cedric n'a eu de cesse,
sauf pour changer sa guêpière. Elle le poursuit de bungalow
en bungalow, jusqu'à ce qu'il se réfugie pendant plusieurs jours
dans les vestiaires des hommes au Club équestre.
Cedric se cache en Caroline, mais Lorraine le rejoindrait
en avion s'il daignait éternuer dans sa direction."
- Connaissez-vous ce Cedric, Maggie ? - Non.
"Pas brillante, la chasse aujourd'hui.
Seulement six faisans, quatre canards et mon cousin Archie."
C'est Bottomley tout craché.
Voyons, c'est impossible. Personne n'est ainsi.
C'est troublant.
Pourquoi devez-vous nous quitter ? Je ne vous vois jamais, ingrat.
Mon estime pour vous est telle que j'ai changé de train à Chicago
pour passer 10 minutes avec vous et vous souhaiter un joyeux NoëI.
Joyeux NoëI, mon ami. Et à vous, ma petite Magpie.
Beverly, chéri.
Bonsoir. M. Whiteside est au salon.
Merci. Allez, les gars.
- Bonsoir, M. Whiteside. - Entrez, Wescott.
Les ondes. Je ne pourrai pas vous écouter, Dieu merci.
Je serai dans le train.
Pouvez-vous aider les hommes dans la bibliothèque, John ?
Oui. Par ici, messieurs.
- Allez, dites au revoir. - Arrêter ceci, Maggie.
- Au revoir, mon chou à la crème. - Mais ? Je veux parler à Beverly.
Vous saluerez Beverly un autre jour.
Ne m'expédiez pas comme un enfant dont il faut changer la couche.
Eh bien.
Beverly, une minute s'il vous plaît. Vous attraperez votre train.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai un problème.
- Quoi ? - Je suis amoureuse.
- Non. - Oui, pour la première fois.
Je ne peux vous en dire plus, pas le temps.
Sherry essaye de l'empêcher, il est diabolique.
- Qu'a-t-il fait ? - Il a chargé Lorraine de nous briser.
- Quelqu'un d'ici ? - Oui, un journaliste.
Il veut vous interviewer. Il a écrit une pièce.
Sherry l'utilise comme appât. Lorraine va le dévorer. Aidez-moi.
- Que dois-je faire ? - Lorraine revient, vous pouvez faire...
Pas un mot de plus, Maggie, Je sais quoi faire.
Ce sera parfait. Absolument parfait.
De plus, cela contrarie Sherry et Lorraine en même temps.
Un rêve. Merveilleux. Je file.
Beverly, vous êtes merveilleux.
Je sais. Venez chez moi pour votre lune de miel.
- Nous appellerons notre bébé Beverly. - Chérie, je vous adore.
Allons-y, chevalier, l'honneur d'une dame est en jeu.
Voilà, ma jolie.
- Hollywood au téléphone pour vous. - Merci, John.
Banjo.
Banjo. Comment allez-vous, acteur de second rang ?
Alors, vous avez fracturé votre hanche en courant après une blonde ?
Non, mon déhanchement va bien. Excellent.
Maggie ? Elle a perdu la tête provisoirement, mais je m'en occupe.
Dites, vous téléphonez en P.C.V. ? Non.
Dites à l'opératrice de le faire.
Votre cadeau de NoëI de la part de mon hôte.
Bon, pas le temps de parler à la racaille d'Hollywood.
- Prenez l'avion tout de suite. - J'y penserai, je...
AIlô, Banjo ? Tel que je le connais, une belle blonde nous a coupés.
Que dois-je faire avant l'émission ?
Rien. Ce n'est pas la télévision. Ils entendent juste sa voix limpide.
Il est merveilleux. Il prend le temps pour tout.
Oui, il se mêle vraiment de tout.
- Bonsoir, MIle Sheldon. - Bonsoir, John.
Bonsoir, ma chère. Où est Sherry ?
Là, il travaille.
- Il passe bientôt. - Ah, oui, bien sûr.
Quelle tenue vous portez. Vous sortez ?
Ca ? J'ai enfilé ca à la va-vite. Ç Ç
- Vous ne vous habillez pas pour dîner ? - Non. Je viens comme ca. Ç
Qui vous coiffe, Maggie ?
Une jeune Française, Maggie Cutler, elle vient tous les jours.
A chaque fois, je me dis que votre coiffure pourrait être mieux.
J'aimerais l'arranger.
Moi aussi, j'aimerais vous arranger, Lorraine.
Comment, ma chère ?
- Combien de temps va-t-il mettre ? - Pas longtemps.
Lorraine,
savez-vous que M. Jefferson a écrit une belle pièce ?
Celui qui vous a emmenée à l'hôtel.
Ah ? Je ne savais pas. Intéressant.
Oui, n'est-ce pas ?
Oui, MIle Lorraine Sheldon ? Elle est là, oui, un instant.
Un appel pour vous.
Un appel pour moi ? Qui cela peut-il être ?
- C'est la Caroline du Sud. - La Caroline du Sud.
Cedric, quelle surprise !
Vous saviez que j'étais ici ?
Lorraine, ma chérie, j'étais si déçu que vous soyez partie.
J'étais désappointé. Vraiment. Terriblement désappointé.
Je voulais appeler pour vous dire que
- je vous aime. - Comment ?
Chéri, ne parlez pas si vite. Vous bégaierez moins.
Oui. Oui, c'est mieux. Je vous entends très clairement.
C'est comme si vous étiez à deux pas. Je vois.
Je disais que je vous appelais pour vous dire combien
- je vous adore. - Comment ?
Chéri, je...
Cedric, mon amour, un instant, s'il vous plaît.
Maggie, s'il vous plaît. Lord Bottomley. C'est très personnel.
Bien sûr.
Oui, mon amour, dites-moi.
Cedric, ne bégayez pas tant. Ne soyez pas si nerveux.
Lorraine, ma chérie, j'ai parlé à Mère
et elle a donné son consentement à nos épousailles. Ma chérie,
voulez-vous ?
- Voulez-vous m'épouser ? - Chéri, oui. Mille fois, oui.
Mon chéri.
Mon amour, vous ne savez pas comme j'ai attendu ce moment.
Je pars en avion tout de suite. Comment ?
Cedric, veuillez arrêter de bégayer.
Oui, je vous aime, mon chéri.
Tellement. Mon chou.
Oui, je penserai à vous à chaque instant.
Je suis la femme la plus heureuse de la terre. Au revoir.
Au revoir, chéri. Au revoir.
Sherry ? Je peux à peine me contenir, c'est incroyable !
Une chose merveilleuse. Cedric a appelé de Caroline du sud.
- Il m'a demandé de l'épouser. - Comment ?
Je dois attraper le premier avion.
Puis-je entrer, maintenant ?
Maggie, trouvez-moi un avion tout de suite.
Une chose merveilleuse. Lord Bottomley veut m'épouser.
- Vraiment ? - N'est-ce pas merveilleux ?
Je suis si heureuse, si troublée, aidez-moi à partir d'ici.
- Avec plaisir. - Pouvez-vous trouver un vol ?
J'ai des horaires, là. S'il n'y a pas de vols d'ici,
- je vous emmènerai à Cleveland. - Maggie, vous êtes merveilleuse.
Sherry ? Sherry, mon ami, que se passe-t-il ?
Vous ne dites rien. Vous ne m'avez pas félicitée.
Si je comprends bien,
ces petits cris indiquent
que vous êtes sur le point d'abandonner votre carrière ?
- Vous ne pensez pas... - Silence. Je comprends trop bien.
Je comprends pourquoi Cornell est au firmament de notre théâtre.
Lorraine, bonne nouvelle. Il y a un avion à 22h03.
- Voyons. - 1 h pour aller à l'aéroport.
N'est-ce pas parfait, Sherry ?
Impeccable.
Quel est mon hôtel ? Ma bonne doit préparer mes valises.
Le manoir.
Le manoir, s'il vous plaît.
Il neige. N'est-ce pas merveilleux ?
Je n'ai jamais autant aimé NoëI, pas vous, Sherry ?
Cessez donc vos enfantillages !
C'est MIle Sheldon. Passez-moi ma bonne, s'il vous plaît.
Cosette ? Ecoutez bien, Cosette.
Nous prenons l'avion pour la Caroline du Sud.
Faites les valises immédiatement, j'arrive dans une heure.
C'est ça. Et envoyez quelques télégrammes pour moi.
Vous avez un crayon ? Bien.
Le premier pour la Duchesse de Sutherland, à Newport.
Son adresse se trouve dans le petit calepin dans ma valise. Prête ?
"Chérie, Cedric et moi nous marions demain, en Caroline du Sud.
Je voulais que vous soyez la première à le savoir. Amitiés, Lorraine."
Je suis si heureuse. Vous lui avez mis le grappin dessus.
Merci, Cosette. Merci.
Envoyez le même message à M. Et Mme Perry Livingston,
à Mme Vanderbilt, et à ma mère à Kansas City.
Et un télégramme pour Tiffany's, à New York:
"Envoyez en Caroline du Sud le collier de perles
que j'ai choisi en octobre. Lorraine Sheldon."
C'est bien compris, Cosette ? Merci.
Dépêchez-vous, ma chère. Je serai là dans une heure. Ne tardez pas.
Bien. Au revoir.
Dieu merci pour Cosette. Je ne serais rien sans elle.
Qui eut cru que je serais en route pour la Caroline ?
La vie est pleine de surprises.
Veuillez cesser ces minauderies. Vous me donnez la migraine.
- Sherry, vous voulez quelque chose ? - Voyons, Sherry.
C'est ma vie, après tout.
- Bonsoir, M. Jefferson. - Bonsoir, John.
Bonsoir, tout le monde. Il neige.
Ca va être un NoëI à l'ancienne. Ç
Pourquoi ne pas avertir l'agence de presse ?
MIle Sheldon doit attraper un avion. Si nous l'emmenions, tous les deux ?
Mais certainement. Merci, Maggie.
Désolé que vous partiez. Pas de soucis, j'espère.
Au contraire, d'excellentes nouvelles.
Oui, il faut boire à cela.
Sherry, quel mauvais hôte. Une bouteille de champagne ?
J'ai mieux. Une spécialité à la Jefferson.
- Qu'en dites-vous, M. Whiteside ? - Oui, oui.
Oui, mais arrêtez vos sornettes.
A-t-on admiré mon cadeau de NoëI, Maggie ?
J'oubliais. M. Jefferson m'a offert ceci.
Montrez-moi.
Mais c'est charmant. C'est un beau cadeau.
- N'est-ce pas adorable, Sherry ? - Mimi !
Je vous l'avais dit, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il entre vous deux ? Pourquoi ces cachotteries ?
Mon Dieu, c'est fini ces sornettes ? Ma tête va exploser.
La spécialité à la Jefferson va y remédier.
Au fait, j'ai eu 1 mn d'interview avec Beverly Carlton à la gare.
- Un homme extraordinaire. - Et cette spécialité ?
1 mn, c'est beaucoup. Il était dans une cabine.
- Bert, à boire. - Bien. Je ne l'entendais pas,
mais d'après ses expressions, il devait répéter une pièce.
Un instant, s'il vous plaît, M. Jefferson.
M. Carlton était dans une cabine à la gare ?
Oui. Il semblait bien occupé.
Il parlait, il faisait les grimaces les plus incroyables.
Bert, mon ami, je vais adorer votre spécialité.
Un double, si possible. Ma migraine s'est évaporée.
Bien.
Philo Vance est à l'œuvre.
Opératrice ?
Avez-vous reçu des appels
de Caroline du Sud depuis une demi-heure ?
Oui, j'attends.
Sherry, pourquoi ceci ?
Pardon ?
Aucun appel de Caroline du Sud ?
Merci. Pouvez-vous répéter ceci, s'il vous plaît ? Petite fleur.
Vous avez entendu, ma chère ?
Merci, opératrice. Et joyeux NoëI.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous venez de jouer votre plus belle scène d'amour avec Beverly Carlton.
Non. Je parlais à Cedric. Que voulez-vous dire ?
Vous vous êtes entretenue avec Beverly, pas Lord Bottomley.
Qui aurait dit il y a 5 mn que vous n'iriez pas en Caroline ?
Je veux une explication.
Une explication ? Vous savez bien que Beverly imite Lord Bottomley.
Oui, bien sûr, mais pourquoi ?
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
C'est la chose la plus horrible...
Les télégrammes.
Passez-moi l'hôtel, ou cet endroit, là. Je veux l'hôtel !
Le rat. Je lui revaudrai cela. Même si c'est...
L'insolent, le sale petit...
Le manoir ? Passez-moi ma bonne.
Au nom du ciel, qui croyez-vous ? MIle Sheldon, bien sûr.
J'espère que Cosette n'a pas...
Cosette, avez-vous envoyé ces télégrammes ?
Cosette, envoyez un télégramme à chacune de ces personnes.
Dites-leur que quelqu'un a utilisé mon nom
et de ne pas en tenir compte, sauf de ceci, bien sûr.
Pas de questions, faites ce qu'on vous dit.
Ne discutez pas avec moi ! Défaites les valises, nous restons !
- Du calme, ma fleur, calmez-vous. - Pourquoi cela ?
Vous rendez-vous compte que je vais être la risée de New York ?
Beverly me faire cela à moi ? Pourquoi ?
Pourquoi voudrait-on jouer un tour pareil à quelqu'un ?
Je ne comprends pas. Et vous, Sherry ? Maggie ?
Pourquoi sortirait-il d'ici pour aller dans une cabine
et m'envoyer en Caroline du Sud pour rien. Il doit y avoir une raison.
Pourquoi Beverly Carlton voudrait-il que je sois...
Je commence à...
Bien sûr, bien sûr, c'est cela !
Quel charmant bracelet, n'est-ce pas, Maggie ?
C'est tout à fait logique. Quand je pense que j'ai failli...
Même une horde de chevaux ne me ferait pas partir.
Si j'étais vous, je garderais ce petit bracelet précieusement.
Ca vous fera un souvenir. Ç
M. Whiteside, c'est presque l'heure. Branchez-le. On teste.
Aidez-nous avec les meubles. Sortez-les.
- MIle Cutler, le nouveau script. - Viens, Daisy.
Test, 1, 2, 3, 4. Il était un petit navire.
1, 2, 3, 4. Il était un petit navire.
Voici ma spécialité. On a le temps ?
Mais bien sûr. Je ne pars plus. J'ai changé d'idée.
- Vraiment ? Bien. - Vous pourrez me lire la pièce ce soir.
Nous irons au manoir après dîner.
C'est entendu. Avec plaisir. Maggie, vous avez entendu ?
C'est vous, pas vrai. Vous avez tout manigancé.
C'est mon plus beau cadeau de NoëI.
Où dois-je poser ceci ?
Mon fils est dans un avion ! Ma fille épouse un anarchiste !
II est encore occupé.
Silence ! Eloignez-vous du micro et laissez parler M. Whiteside, merci.
Sortez d'ici, nous avons l'antenne !
Bon, les gars, par ici. Prenons le micro là-bas.
Plus vite que ça, les gars.
OK, New York.
La crème de champignons vous présente Sheridan Whiteside.
Un pingouin m'a mordue.
Ici Whiteside.
La veille du réveillon,
alors que mon cœur déborde de paix et de gentillesse,
je voudrais vous raconter de nouveau l'histoire
de cette paisible et splendide nuit.
Vous parlez d'un NoëI.
Mme Stanley pleure là-haut, M. Stanley est quelque part à Chicago.
Arrivera-t-il à temps pour empêcher le mariage ?
Je ne sais pas, Sarah. Personne ne sait où est M. Richard.
Même M. Whiteside m'a envoyé promener pour le petit-déjeuner.
MIle Cutler n'a pas mangé. Que se passe-t-il ?
- Bonjour. Joyeux NoëI. - Joyeux NoëI, M. Whiteside.
Joyeux NoëI, John, Sarah.
- MIle Cutler est descendue ? - Pas encore.
- Elle est dans sa chambre ? - Oui, je l'appelle ?
- Non, c'est tout. Merci, John. - Oui, Monsieur.
Vous ne pensez pas que ce soit lié à M. Whiteside, si ?
Cet homme si charmant ? Non.
Ne prenez pas cet air coupable.
Pas coupable. Je suis à jeun, c'est tout.
- Si vous refusez de m'écouter... - Je prends le train de 13 h. Je pars.
- Il n'en sera rien. - Voici vos clés et votre permis.
La clé du coffre de votre appartement à New York.
- Je vais ranger mes affaires. - Un moment, Sarah Bernhardt.
Où étiez-vous la nuit dernière ? Je me suis inquiété toute la nuit.
Vous m'avez entendu. Pourquoi ne pas avoir répondu ?
Sherry, c'est fini. Vous avez gagné. N'en parlons plus.
Allons. Vous voulez me culpabiliser comme un méchant garçon ?
Honnêtement, Maggie, parfois vous m'énervez.
Sherry, vous êtes formidable à votre facon. Ç
C'est moi qui vous agace.
Je n'ai pas le cœur à rire.
Vous savez quoi, Sherry ?
Vous êtes mesquin et un égocentriste fini
qui n'hésiterait pas à brûler sa mère sur le bûcher
si c'était sa seule facon Ç d'allumer une cigarette.
Vous vendriez votre meilleur ami sans aucune hésitation
s'il venait interrompre le rituel sacré de votre misérable petite vie.
Vous ne ressentez aucune émotion au-dessus de la ceinture.
Et j'ai été bien bête de vous faire confiance.
Bien. De ma vie entière, je ne rendrai plus jamais service.
Ne vous excusez pas. Dans six mois, vous me remercierez.
Sherry, dans six mois, je serai si loin de vous que...
Bonjour. Joyeux NoëI, tout le monde. Joyeux NoëI.
Je suis saoul, mais je peux l'expliquer. Salut, Maggie. M. Whiteside.
Serrez la main d'un dramaturge célèbre.
Maggie, pourquoi être partie hier soir ? Où étiez-vous ?
MIle Sheldon adore la pièce. Je lui ai lu la pièce,
elle l'adore. N'est-ce pas merveilleux ?
- C'est bien, Bert. - N'est-ce pas, M. Whiteside ?
Vous devriez rentrer.
Quoi ? Non. C'est le plus beau jour de ma vie.
Je suis un peu saoul, mais c'est un grand jour.
Nous avons passé toute la soirée au café.
Elle veut que je retouche la pièce. J'ai 3 semaines.
Elle m'emmène à Lake Placid.
Nous travaillerons ensemble. N'est-ce pas extra ?
Vous ne dites rien ?
Dites-nous tout cela plus tard. Il faut rentrer, à présent.
Excusez-moi. Joyeux NoëI à tous. Joyeux NoëI. J'ai pensé que...
Rendez-moi service. M. Jefferson voudrait un petit-déjeuner.
- Pouvez-vous vous en occuper ? - Bien sûr.
Dr Bradley, je veux vous l'offrir. Le meilleur que vous ayez jamais pris.
- Je sais ce que nous allons faire. - Venez.
Passons par les cheminées.
Un de mes amis ne croit pas au père NoëI.
Passons par sa cheminée pour lui ficher la trouille.
Je veux bien excuser votre emportement et parler calmement...
Sherry, je l'aime tant. Pourquoi avoir fait cela ? Pourquoi ?
Joyeux NoëI, M. Whiteside.
Joyeux NoëI, MIle Stanley.
Je ne devrais pas vous parler. Mon frère est très en colère.
Mais je dois vous demander. Avez-vous aimé mon cadeau ?
Désolé, MIle Stanley, je ne l'ai pas ouvert.
Je n'en ai ouvert aucun, d'ailleurs.
J'aurais tellement aimé que...
Le voici, M. Whiteside. Pourquoi ne pas l'ouvrir ?
J'apprécie votre prévenance, MIle Stanley.
C'est très attentionné.
C'est charmant.
J'aime beaucoup ces vieilles photos. Merci beaucoup.
J'avais 22 ans quand elle a été prise. C'était ma robe préférée.
- Vous l'aimez vraiment ? - Absolument.
En rentrant, je vous enverrai un cadeau.
Vraiment ? Merci, M. Whiteside. Je le chérirai...
Je vais être en retard à l'église.
Au revoir.
Sarah a une surprise pour vous. Elle la sort du four.
Merci, John.
Qu'a donc cette femme ?
MIle Preen.
Oui, Monsieur.
MIle Preen, où vous cachez-vous à présent ?
M. Whiteside, je ne peux pas être partout à la fois.
Notre communauté vous en remercie.
Allez ouvrir la porte. John est monté.
Allez !
Ma beauté !
Vous êtes superbe. Très belle.
- Lâchez-moi ! - Je vous aime à la folie.
- A la folie, c'est clair ? - Lâchez-moi !
- Embrassez-moi ! - Ne m'embrassez pas, ou je crie !
N'ayez pas peur de mon sang chaud. Embrassez-moi !
Je sens le sang qui bat dans vos varices.
- Banjo. - Whiteside.
Pouvez-vous signer pour ce paquet ?
Reposez cette femme. C'est mon infirmière, imbécile.
Venez me voir dans une demi-heure.
Et apportez du pain de seigle.
Voyons. M. Whiteside !
Whiteside, je suis venu passer NoëI avec vous.
Je peux rester un mois, ou partir immédiatement.
Je ne sais pas. Tout est incertain.
Taisez-vous, rescapé d'une maison de redressement.
Whiteside, je vous aime.
- Comment êtes-vous venu ? - Le père NoëI m'a prêté son traîneau.
Whiteside, nous avons terminé un tournage hier, et devinez quoi ?
J'ai emprunté le B-19 de l'armée, et je vais en Nouvelle-Ecosse.
J'ai un merveilleux cadeau pour vous.
Ce gilet a été porté par Lana Turner. Essayez-le.
- Combien de temps resterez-vous ? - Juste le temps de prendre un bain.
Je pars pour la Nouvelle-Ecosse. Où est Maggie ?
Au nom du ciel, pourquoi la Nouvelle-Ecosse ?
Je suis fatigué d'Hollywood et je fuis quelqu'un à New York.
Alors pourquoi pas la Nouvelle-Ecosse pour manger du saumon fumé ?
Mais où est donc Maggie ? Je veux la voir. Que se passe-t-il ?
Où est-elle ?
Des bonbons.
Banjo, je suis content de vous voir. Maggie m'agace beaucoup.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Je croyais que vous ne pouviez pas marcher.
Je vais bien depuis des semaines. J'en veux à Maggie.
Elle a retourné sa veste. Vous savez que je l'aime bien.
Et elle me remercie en agissant comme une ingrate.
- Comment ca ? Ç - Je n'ai pas cru qu'elle l'aimait.
Qui ca ? Je viens d'arriver. Alors ? Ç
Laissez-moi vous expliquer, nigaud. Un journaliste, ici, en ville.
Alors comme ça, Maggie est amoureuse. Eh bien, ça alors.
C'est quel genre de type ?
- Taisez-vous et écoutez. - Que s'est-il passé ?
Lorraine Sheldon est venue me rendre visite.
- Cette séductrice ? Eh bien... - Ecoutez, bon sang.
Ce type a écrit une pièce. Bon, vous devinez la suite.
Il part avec Lorraine cet après-midi pour la réécrire.
Voilà. Maggie est là, elle pleure à chaudes larmes.
Que voulez-vous dire par Lorraine est venue me voir ?
II y a anguille sous roche, Sherry. Une anguille à barbe.
Oui, mais je l'ai fait pour elle. Je pensais que c'était mieux.
Vous n'avez pas un seul instant fait cela pour vous.
- La pauvre. Je peux lui parler ? - Non, laissez-la.
Où habite ce type ? Pouvons-nous le joindre ?
Attendez, Banjo. Vous n'allez pas l'arrêter
ou prétendre être le président.
Vous avez déjà fait le coup. C'est moi qui ai fait venir Lorraine,
je dois la faire partir.
Il faut que ça fasse vrai. Lorraine n'est pas dupe.
Il doit bien y avoir quelque chose qui la ferait partir.
Je crois avoir une idée.
Cet Anglais dont elle raffole. Qui est-ce, déjà ? Lord Bottomley.
Oui. Bottomley.
- Non, Banjo, non. - Un instant. Comprenez-moi.
On lui envoie un télégramme de sa part...
J'ai compris. Elle comprendra aussi. C'est du déjà vu.
Lorraine n'est pas dupe.
Vous avez un sacré problème sur le dos.
On a peu de temps. Elle l'emmène cet après-midi.
Il doit y avoir une solution. Mais j'ai trop bien réussi.
Coincé, hein ?
Un grand poète lyrique a dit: "Vous l'avez dit."
Ecoutez, j'ai faim, pas de panique, on trouvera bien, Sherry.
On fera partir Lorraine, même si c'est membre par membre.
Sortez de ma chaise. Allez.
M. Whiteside. Excusez-moi.
Entrez, Sarah, je vous en prie.
- J'ai quelque chose pour vous. - Ah bon ?
- M. Whiteside, c'était pour vous. - Ça va, Sarah, il est fou.
Allez, Petrouchka, dansons. Dansons dans la neige,
sous les yeux jaloux du tout Saint-Pétersbourg.
Donnez-lui un petit-déjeuner, Sarah, il est inoffensif.
Que signifie ceci ?
Ceci signifie que je pars.
Mon adresse est dans le bureau. Envoyez-moi mon chèque.
MIle Preen, ceci n'est pas professionnel.
Je le sais. Je ne quitte pas seulement ce poste,
mais la profession d'infirmière.
Je suis devenue infirmière parce que depuis toute petite,
j'ai voulu délivrer l'humanité de ses souffrances.
Un mois à vos côtés, M. Whiteside,
et je suis prête à travailler dans une fabrique d'armes.
Tout ce qui peut me permettre d'exterminer la race humaine
me remplit d'une joie immense.
M. Whiteside, si Florence Nightingale
vous avait soigné, elle aurait épousé Jack l'Eventreur
au lieu de fonder la Croix Rouge.
June, mon ange. M. Stanley est ici avec June.
Il m'a ramené June.
Dieu merci, Dieu merci !
- Chérie, es-tu mariée ? - Non. Ne sois pas hystérique.
Tout sauf cet affreux garçon. Dieu merci. Tu l'en as empêchée.
- Mais comment ? - Qu'importe.
Emmène June. J'ai quelque chose à dire à M. Whiteside.
- Et Richard ? - Tout va bien, Daisy.
- Emmène June. - Nous avons eu assez de drames.
Je peux monter toute seule.
- Joyeux NoëI. - Joyeux NoëI, June.
- Enfermez-moi dans ma chambre. - Ça ira mieux après un bain chaud.
Veux-tu manger ?
Je suis ravi de vous annoncer que vos projets
pour ma fille sont tombés à l'eau.
Elle n'a pas et n'épousera jamais cet agitateur d'ouvriers
que vous avez eu l'amabilité de lui choisir.
Quant à mon fils, il a été arrêté à Toledo,
et il nous sera rendu dans l'heure.
N'ayant pas votre don pour les injures,
je ne puis vous dire ce que je pense de votre ingérence dans mes affaires,
mais j'ai fait en sorte que l'ingérence cesse.
M. Whiteside, ces messieurs sont de la police.
Ils ont un mandat pour vous expulser de cette maison.
Inutile de vous dire que ce sera la plus grande joie de ma vie.
M. Whiteside, je vous accorde 15 minutes pour faire vos valises.
Si vous n'êtes pas parti dans 15 minutes, ils vous éjecteront.
Merci, messieurs. Pouvez-vous attendre dehors ?
Quinze minutes, M. Whiteside, y compris sac, valises,
chaise roulante, pingouins et pieuvre.
Je vais en haut fracasser notre radio
afin de ne plus jamais entendre votre voix, même par accident.
Etes-vous sûr de ne pas vouloir mon autographe ?
Quinze minutes, M. Whiteside.
Bon, je n'ai pas trouvé d'idée, mais le repas était délicieux.
- Des nouvelles du front ? - Oui.
- L'ennemi se rapproche. - Où dites-vous que Maggie se trouve ?
Inutile, elle prend le train de 13 h.
Vraiment ? Vous ne me l'aviez pas dit. Après toutes ces années ?
- Elle part vraiment ? - Oui.
- Vous avez jusqu'à 13 h pour trouver. - Non.
J'ai 15 minutes, 14 minutes pour faire sortir de mon chapeau
le lapin le plus géant jamais vu.
- Comment cela, 14 minutes ? - Dans 14 minutes,
le nouveau-né sera éjecté dans la neige.
Mon hôte a obtenu un mandat. On m'expulse.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
- Mais pour quelle raison ? - Qu'importe.
Je n'ai que 14 mn pour faire sortir Lorraine.
Banjo, mon cher, le maître est un peu désespéré.
Si je savais où elle se trouvait, je pourrais l'écraser en voiture.
- Sans douleur. - Banjo,
parlez à Maggie. Elle est là. Je dois réfléchir.
Bon.
- Pardon, MIle, suis-je au gymnase ? - Banjo, mon vieil ami.
Allez, je sais tout. Tout va s'arranger.
- Banjo. - Ne vous inquiétez pas,
votre oncle Banjo a plus d'une corde à son arc.
- Bon jeu de mots, hein ? - Non.
Je dirai cela dans mon prochain film.
- Est-ce votre père ? - Non, imbécile.
Bonjour, M. Whiteside. Je ne suis pas allé bien loin, hein ?
Je suis désolé, Richard. Vraiment.
- J'aimerais pouvoir... - Mais vous ne pouvez pas.
Merci beaucoup, gendarme.
- Voici pour le dérangement. - Merci, Monsieur. Bonne journée.
Dans ta chambre, Richard.
Dix minutes, M. Whiteside.
Je vous apporte du jus d'orange. Ca va mieux ? Ç
Merci. Y a-t-il du cyanure dans ce jus d'orange, John ?
Ouvrez. C'est probablement un vieil ami qui vient me gazer.
Oui, Monsieur. Dites, ce dingue a fait un tabac avec Sarah.
Il veut lui faire passer une audition.
- Bonjour. M. Whiteside est levé ? - Oui, MIle Sheldon.
Joyeux NoëI, chéri. Joyeux NoëI.
Je viens petit-déjeuner avec vous. Puis-je ?
Bien sûr, ma biche.
- John, un plateau. - Oui.
- Des œufs express. - Oui, Monsieur.
Chéri, je suis époustouflée par la pièce. Elle est vraiment bonne.
C'est un rôle qui arrive une fois tous les dix ans.
Je vous suis si reconnaissante.
Merci. A quelle heure partez-vous avec Jefferson ?
Je ne sais pas. A 16 h, je crois.
Vous savez, Sherry, entre parenthèses, Bert est un homme très attirant.
Ce sera plutôt agréable de régler les comptes avec MIle Vitriol.
En fait, tout s'arrange à merveille.
Sherry, je veux vous offrir votre plus beau cadeau de NoëI.
Alors, que voulez-vous ? Dites. Je suis tellement heureuse que...
- On dirait Banjo. Il est ici ? - Oui.
La famille rassemblée pour NoëI.
Mon Dieu, le temps passe vite quand on s'amuse.
Mon Dieu, est-ce possible ? Mais c'est Lady Bottomley.
Ma chère, vous êtes sublime. Absolument sublime.
Très drôle. Dommage que vos films ne soient pas aussi drôles.
Touché, Lorraine. Toujours aussi observatrice.
- Rien à l'horizon ? - Le calme plat.
- Quand quittons-nous le port ? - Dans 10 mn.
- Sur quel bateau ? - Celui qui part à la dérive.
J'ai tout, sauf l'émission du 1 er de l'an.
- Vous avez l'emploi du temps ? - Sur la table, quelque part.
- Merci. - Le 1 er de l'an ?
Bert et moi l'écouterons à Lake Placid.
Vous connaissez ma maison, Sherry ? Charmante, non ?
Loin de tout. Simplement de la neige et des nuits claires.
Ce doit être Bert. Je lui ai dit de me rejoindre ici.
Vous savez, je suis heureuse d'aller à Lake Placid.
Bert est le genre d'homme à aimer les sports d'hiver.
Il aura le temps ?
Avec la réécriture et...
- Pour M. Whiteside. - Bien, entrez. Ici.
- Attention. - Oui, c'est précieux.
Elle a 2000 ans, mais elle est en meilleure forme que moi.
Pour vous, M. Whiteside.
Attention.
Arrière-tante Mehitable.
S'il y a une chose dont j'ai besoin maintenant, c'est une momie.
"Joyeux NoëI du khédive d'Egypte."
Que lui avez-vous envoyé, la tombe de Grant ?
Cinq minutes, M. Whiteside. Y compris ceci.
Qui est cet homme ?
II annonce l'heure de temps à autre. Je le paye une modique somme.
- Mais pour quoi faire, Sherry ? - J'ai perdu ma montre.
M. Whiteside, êtes-vous occupé ?
Bien, j'attendrai dans la bibliothèque. Excusez-moi.
C'est encore le plombier, Sherry ?
Je me demande où est Bert. Chéri, vous n'êtes pas très gai.
D'habitude, vous débordez d'enthousiasme à NoëI.
Qui vous a envoyé ceci ? Le khédive d'Egypte ?
Je trouve cela plutôt beau.
J'aimerais bien aller en Egypte. Vraiment. Je sais que ça me plairait.
Ma première fois à Pompéi, j'ai pleuré toute la nuit.
Tous ces gens. Toutes ces vies.
Que sont-ils devenus ?
C'était une femme comme moi.
Une femme qui a vécu et aimé.
En proie aux mêmes passions, peurs, jalousies, haines.
Qu'en reste-t-il à présent ? Rien que ça.
Rien de plus.
4000 ans écoulés,
un simple atome dans l'éternité.
Et me voici, une autre femme vivant sa vie.
Je veux pleurer.
Je ne dois pas parler ainsi. C'est NoëI.
Lorraine, avez-vous joué Jeanne d'Arc ?
Non, Sherry. Pourquoi ?
C'est votre expression, là.
- Comme une aura. - Comme c'est gentil.
Elle transcendait l'expression d'un mortel.
- Refaites-la, ma chère. - Allons, vous me taquinez.
Je ne dis pas cela légèrement, j'étais ému.
Vous aviez une étrange beauté, digne de Léonard de Vinci.
- S'il vous plaît, refaites-le. - Je ne sais pas exactement,
mais je vais essayer.
- Non, Sherry. Je me sens stupide. - Oh, non !
En un instant, vous avez atteint le summum de votre art.
Voyons. Vous m'avez demandé ce que je voulais comme cadeau.
Ce que je veux, c'est me souvenir de vous dans ce sarcophage.
Mais Sherry, je suis si émue.
Poussière, tu retourneras poussière.
Banjo !
Eurêka !
- Voilà le travail. - Ça va aller, là-dedans ?
Oui, elle peut respirer.
Je la ferai sortir une fois dans l'avion.
Mignonne. Comment faire sortir ça ?
Chaque chose en son temps. C'est l'étape suivante.
- Réfléchissons vite, M. Moto. Vite. - Attention.
C'est tout. Je laisse trois copies.
Une carte de NoëI du président d'Egypte.
Je peux vous aider ? Que contient ce sarcophage ?
Rien, merci. Eleanor Roosevelt. Vous l'avez appelée à Atlanta ?
Elle est à Washington,
mais j'ai laissé un message à la Maison-Blanche.
- Voulez-vous ces lettres ? - Jetez tout.
- Et cette photo ? - Non. Ah, oui.
Je la veux. Donnez-moi ca. Ç
J'ai tout fait, sauf trier vos émissions.
Faites-le, Maggie. C'est important.
Je vous verrai avant de partir, Banjo.
Ça y est, je savais que j'avais déjà vu cette tête.
- Je sais comment faire sortir ceci. - Quelle tête ? Comment ?
C'est l'heure, M. Whiteside. 15 mn.
Content de vous voir debout.
- Ça m'épargnera de vous expulser. - Un service avant de partir.
J'aimerais que ces gendarmes aide ce Monsieur
à porter ce sarcophage à l'aéroport. Est-ce possible ?
- Je n'en ferai rien. - Je pense que si, M. Stanley.
Ou dois-je dire votre secret au public
lors de ma prochaine émission ?
Que votre sœur, Harriet Stanley,
est la célèbre Harriet Sedley, qui assassina père et mère
il y a 25 ans dans le Massachusetts ?
Allons, M. Stanley, c'est un tout petit service.
Préférez-vous que tout Mesalia chantonne à votre porte
ce petit air autrefois populaire:
Harriet Sedley pris une hache Et tua sa mère sans qu'elle le sache
Et quand elle eut fini Elle prit son père et le tua aussi
Allez, M. Stanley, je fais moi aussi un effort.
- Quel scoop pour mon émission. - M. Whiteside, vous êtes un diable.
Je ne peux le nier.
Tua sa mère sans qu'elle le sache
Elle est bonne pour l'armée.
M. Stanley aimerait que vous aidiez cet homme
à porter son sarcophage. Il l'envoie à un ami en Nouvelle-Ecosse.
- Tous frais payés. - M. Stanley ?
Merci, messieurs. Et faites attention, s'il vous plaît.
Banjo, vous êtes merveilleux.
- J'écrirai un livre sur vous. - Inutile. Je ne sais pas lire.
Au revoir, Maggie. L'amour vainc tout.
Un cadeau de NoëI pour vous.
Doucement. Ne lâchez pas ce sarcophage.
Il contient un bijou légèrement terni.
Whiteside, je le remplirai de saumon fumé
et je vous le renverrai.
Sherry.
- Sherry, c'était... - Oui.
Le champ est libre, vous avez ma bénédiction.
- Quel dépravé. - Vous m'enverrez une cravate.
Mon chapeau et mon manteau. Je pars pour New York.
- Mais que... - Pas de discussion. Faites-le.
Oui, M. Whiteside.
Sarah. John.
Maggie, je veux m'excuser.
Aucune importance, Bert. Il y a un changement de programme.
Sheldon est partie pour une destination inconnue
et je veillerai à ce que Sherry donne votre pièce à Cornell.
Maggie.
Voulez-vous venir travailler pour moi à New York ?
C'est insensé !
- Avec grand plaisir. - Merci, Maggie, ma chérie.
M. Whiteside. Ma cuisinière et mon majordome.
- Ils sont avec moi depuis 10 ans. - Je permute leur peine.
Si vous et votre mari venez à New York,
venez dîner chez moi si je n'y suis pas.
- M. Whiteside, êtes-vous très occupé ? - Oui. Très occupé.
Mais si jamais vous venez à New York, docteur, venez me voir.
- Oui. - Au revoir, chérie.
- Je vous aime beaucoup. - Vous êtes formidable.
Balivernes. Jefferson, vous m'avez causé bien du souci.
- Au revoir, M. Whiteside. - M. Stanley.
J'aimerais apprendre un jour
que votre fille a épousé ce jeune homme
et que votre fils a pu assouvir sa passion. Ou alors...
Et les pingouins, la pieuvre, le phoque et le reste de la ménagerie ?
Je vous les offre, M. Stanley.
- Joyeux NoëI à tous. - Joyeux NoëI, M. Whiteside.
Mais où va-t-il ?
- Je ne savais pas qu'il marchait. - C'est normal. Vous êtes trop jeune.
Mme Roosevelt ? Eleanor Roosevelt ?
Un moment, s'il vous plaît. M. Whiteside ?
Mme Roosevelt, je voudrais vous dire,
mon mari n'a pas voté pour votre mari, mais moi, si.
Je vous en prie.
Et je serais heureuse de voter à nouveau pour lui.
Mme Roosevelt.
M. Whiteside. Mme Roosevelt est au téléphone.
Quoi, Eleanor ?
Ca recommence. Mon Dieu ! Ç
Sherry ! Bert. John. Sherry est tombé.
- Qu'y a-t-il ? - Que s'est-il passé ?
II est peut-être retombé.
J'ai... MIle Preen. Je veux MIle Preen.
Aidez-moi.
Maggie.
- Qu'y a-t-il ? - Quelque chose ne va pas ?
- M. Whiteside. - Je veux MIle Preen.
- Que s'est-il passé ? - Je vais exiger 350000 $ .
- Où est le docteur ? - Me voici.
- Apporter la chaise roulante. - Docteur !
Faites-moi sortir de cette maison !
Mon Dieu, il a dû arriver quelque chose à Sherry.
Opératrice ?
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]