Αυτός ο σπουδαίος άνδρας να έλθει στο σπίτι μας για δείπνο.
-Δεν συγκινείσαι; -Εξαρτάται. Τι θα φάμε;
Έρνεστ.
Αν ξυριστεί σε μας, δεν θα πάρει το ξυράφι μου.
Σιγά, Έρνεστ. Θα σε ακούσουν. Γεια σου, Λότι.
Τα γένια του τον κάνουν ξεχωριστό.
Κρύψε το ξυράφι μου 3 μέρες...
και θα γίνω εγώ ξεχωριστός να παίρνω 1500 σε κάθε διάλεξη.
Δεν έχεις ίχνος μορφώσεως;
Δεν σέβεσαι τον πρώτο των Αμερικανικών γραμμάτων;
Μπορεί να είναι ο καλύτερος...
αλλά κι εγώ είμαι ψηλά στα ρουλεμάν.
Τουλάχιστον είμαι στην αμυντική βιομηχανία.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Δεν θα κάτσω για δείπνο με βαρβάρους των μεσοδυτικών.
Αγαπώ πολύ το πεπτικό μου σύστημα.
Ο Χ. Κλαρκ είναι ο πιο παλιός σου φίλος.
Το στομάχι μου είναι παλιότερο.
Η Στάνλεϊ είναι πρόεδρος της ένωσης γυναικών.
Ας ήταν και όλου του υπουργείου.
Είναι σημαντικό και για τις διαλέξεις του Χάρι.
Μην τον απογοητεύσεις.
Έρνεστ, να 'τος. Να 'τος.
Αυτή μάλλον είναι η κα Στάνλεϊ.
-Δεν υποχωρώ! -Έλα.
Δεν είναι ίδιος με την φωτογραφία;
Έχεις ένα πλεονέκτημα έναντι όλου του κόσμου.
Δεν θα δεις τον Σέρινταν Γουάιτσαϊντ.
Κύριε Γουάιτσαϊντ, μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Πίσω. Μην έρχεστε τόσο κοντά.
Έχω πολλές μεταδοτικές ασθένειες.
Μάγκι, μπορείς να επέμβεις;
Κάνετε πίσω, παρακαλώ; Ο κος Γουάιτσαϊντ βιάζεται.
Αγαπητέ, κε Γουάιτσαϊντ.
Είμαστε το ζεύγος Στάνλεϊ.
Θα έλθετε για δείπνο, έτσι;
Ο κος Γουάιτσαϊντ αστειεύεται.
-Θα χαρεί πολύ να έλθει. -Πολύ ευγενικό.
Είμαι η δις Κάτλερ, η γραμματέας του.
Θα έλθετε και εσείς.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Είχατε ωραίο ταξίδι;
Θαυμάσιο. Σκότωσα μια γυναίκα στο διπλανό κουπέ.
Ήθελε να πάρουμε γεύμα μαζί.
Είδατε τον κύριο Γουάιτσαϊντ;
Στο αμάξι του κυρίου Στάνλεϊ.
Φρόντισε να πάει στο αρχοντικό.
Συγγνώμη που άργησα.
Είμαι από την εφημερίδα. Να σας ρωτήσω;
-Να σε ρωτήσω εγώ; -Φυσικά.
Έχεις ένα δολλάριο;
Φυσικά.
-Ελπίζω να μην είναι πλαστό. -Ευχαριστώ, κύριε.
Οδήγησε.
Εδώ είμαστε.
Η Μεσάλια δεν είναι μεγάλη πόλη, αλλά είναι γεμάτη κουλτούρα.
Όποτε δίνετε διαλέξεις, όλοι μένουν σπίτι.
Εκτός όταν παίζει ο Έρολ Φλιν.
Η πόλη έχει ενδιαφέροντα. Το σπήλαιο κρυστάλλων είναι κοντά.
-Και τα απολιθωμένα ζώα. -Θα έλθουν κι αυτά στο δείπνο;
Φίλιπ, βοήθησέ με. Έλα κάτω.
Μάγκι. Μάγκι!
Μάγκι. Πάρε από εδώ! Τι ήταν αυτό... Τι ήταν...
Φώναξε τον γιατρό!
Μεσάλια, Οχάιο. 26 Νοεμβρίου.
Ο Σ. Γουάιτσαϊντ, διάσημος συγ- γραφέας, τραυματίστηκε από πτώση...
στον πάγο, στο σπίτι του Έρνεστ Στάνλεϊ.
Ο Γουάιτσαϊντ έπεσε... Φτιάξε μου 500 λέξεις γι' αυτό.
Μάλιστα, κυρία.
Μάλιστα. Θα πάρει το μήνυμα σας.
Ελπίζεται ότι ο κος Γουάισαϊντ...
να κάνει εκπομπή την παραμονή Χριστουγέννων.
Λίγα λόγια για τα αθλητικά.
Ο γιατρός είπε σε μια εβδομάδα.
Είναι περιορισμένος στο δωμάτιό του.
-Δέμα για τον Γουάιτσαϊντ. -Τηλεγραφήματα για τον κύριο.
-Λουλούδια για τον Γουάιτσαϊντ. -Μια αναπηρική καρέκλα.
"Το είδωλο αναπαύεται μέχρι νεωτέρας...
στο σπίτι των έκπληκτων Στάνλεϊ...
στην Μεσάλια του Οχάιο. Πιθανότατα αναβάλλονται τα Χριστούγεννα."
Πως είναι; Θα βγει;
-Πάω εγώ. -Εντάξει, Ρίτσαρντ.
Τι τρέχει; Τι είναι, Τζον;
Θέλουν μαξιλάρια.
-Να κάνω κάτι, δις Πριν; -Όχι, ευχαριστώ.
Πάρε τα αγκίστρια από πάνω μου!
Άλλα 2 δέματα με τηλεγραφήματα.
Ο μπαμπάς έχει τρελλαθεί με το κουδούνι.
Θα το σηκώσεις; Τι είπες, Ρίτσαρντ;
Ένα από Σ.Φρανσίσκο, ένα από Ν.Υόρκη.
Κάτι ήλθε από Αλάσκα. Μάλλον ένα μωρό φώκιας.
Πας σαν χαλασμένο φορτηγό!
Θα τα πάω αμέσως.
Θέλει τσιγάρα Μετροπόλιταν κλαμπ.
Μετροπόλιταν κλαμπ;
Έχουν στου Κίτσερ. Θα φέρω.
Ορίστε τα μαξιλάρια.
Θα εμφανιστεί σύντομα;
Τον σηκώνουμε από το κρεββάτι. Θα βγει.
Πολύ χαίρομαι.
Δεν λειτουργεί ποτέ το ηλίθιο κεφάλι σου;
Θα είναι πολύ ευτυχισμένος.
Στις δύο; Είμαι σίγουρη ότι θα μιλήσει τότε.
Ποιος νομίζεις ότι ήταν; Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ!
-Ο Τσόρτσιλ στο τηλέφωνο μας. -Θα είμαι πάνω αν με θέλεις.
Πες στον πατέρα σου να κατέβει.
-Θα βγει ο κος Γουάιτσαϊντ. -Θα μου πεις;
Θα βγει ο κος Γουάιτσαϊντ.
-Δεν περιμένω. -Έρχεται όπου να 'ναι.
Ο Τσόρτσιλ ήταν στο τηλέφωνο.
Είμαστε σε όλα τα περιοδικά.
"Το είδωλο αναπαύεται στο σπίτι...
των έκπληκτων Στάνλεϊ στην Μεσάλια.
Ίσως αναβλυθούν τα Χριστού- γεννα." Τι σημαίνει αυτό;
Μεγάλη τιμή, αλλά δεν μ'αρέσει αυτή η δημοσιότητα.
Είναι ενοχλητικό. Χτυπούν συνέχεια τα κουδούνια.
-Αγγελειοφόροι τρέχουν. -Πιάστηκα σαν ποντίκι!
Ήλθαν τα τσιγάρα;
Έρχονται. Πήγε ο γιος μου.
Να μετακινήσω την καρέκλα;
-Βγαίνει τώρα; -Όντως.
Τζουν, βγαίνει ο κος Γουάιτσαϊντ.
Φέρε μου την πηχτή που ετοίμασα για τον κο Γουάιτσαϊντ.
Ταράχθηκα που δεν ξέρω τι να κάνω.
-Και εγώ. -Ευχαριστώ, Σάρα.
-Καλημέρα, κε Μπράντλεϊ. -Καλημέρα.
Να 'μαστε, χαρούμενοι κι λαμπεροί. Φέρε τον ασθενή, δις Πριν.
Καλημέρα, κε Γουάιτσαϊντ. Είμαι η κα Στάνλεϊ.
-Θυμάστε; Από εδώ ο σύζυγος μου. -Ελπίζω να είστε καλύτερα.
Ευχαριστώ. Σας κάνω μήνυση για 150.000 δολλάρια.
-Τι είπατε; -Σας κάνω μήνυση για 150.000.
Επειδή πέσατε στα σκαλιά μας;
Θα σας εξηγήσουν στο δικαστήριο.
Τι στέκεστε έτσι σαν τον Ιούδα;
Η πηχτή μου.
Σίγουρα από το δικό σας πόδι.
Πρέπει να δούμε μερικά ζητήματα.
Αφού ο φαρμακοποιός λέει ότι...
θα μείνω στον μουχλιασμένο νεκροθάλαμο...
τουλάχιστον 10 ημέρες...
λόγω της βλακείας και της αμέλειας σας,
θα εργαστώ όσο καλύτερα μπορώ.
Απαιτώ αποκλειστική χρήση του δωματίου
και τον βόθρο που λέτε βιβλιοθήκη.
Να μην μπαίνει κανείς όσο είμαι εδώ.
Τι εννοείτε, κύριε;
Θα πρέπει να χρησιμοποιούμε την σκάλα για πάνω.
-Έχετε πίσω είσοδο; -Ναι.
Να χρησιμοποιείτε αυτή.
Απαιτώ δωμάτιο για τη γραμματέα μου.
Θα υπάρξουν πολλές κλήσεις, γι'αυτό...
μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο.
Θα κοιμάμαι μέχρι το μεσημέρι και θέλω ησυχία μέχρι τότε.
Θα έλθουν 5 για γεύμα. Ο μάγειρας;
-Μπορώ να σας διακόψω... -Δεν μπορείτε.
Θα πάρεις το γλοιώδες χέρι από την καρέκλα;
Έχεις το άγγιγμα μιας πεινασμένης κόμπρας.
Θα φύγετε ήσυχα ή να πω στην δίδα Κάτλερ...
...να σας χτυπήσει με ένα ρόπαλο;
-Κοιτάξτε... -Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Δεδομένης της ζημιάς μου, ζητώ πολύ λίγα. Καλημέρα.
-Θα σε πάρω από το γραφείο. -Όχι σ'αυτό το τηλέφωνο.
-Να ο κατάλογος για το γεύμα. -Το έχω ετοιμάσει.
Θα σας σταλεί σε δίσκο. Θα βάλω τους καλεσμένους μου στην τραπεζαρία.
Που είναι αυτά τα τσιγάρα;
Ο γιος μου πήγε να τα πάρει.
Σάρα, ορίστε ο κατάλογος.
Θα πάρω πάνω το δικό μου σε δίσκο.
Δεν μπορώ την αναποφασιστικότητα.
Θα ανέβεις ή θα κατέβεις την σκάλα;
Όχι, αγάπη μου.
Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα. Πήγα σε 3 καταστήματα.
Με τι πήγες; Με βοϊδάμαξα;
Ρίτσαρντ.
Υπάρχει κανείς να υποφέρει όπως εγώ
από την ανεπάρκεια των ανθρώπων;
Που πηγαίνεις;
Πάρε αυτές τις βάρκες μακρυά μου.
Διάβασε για την Νάιτινγκεϊλ...
και μάθε πόσο ακατάλληλη είσαι για το επάγγελμά σου.
Θα σας αφήσω στα ικανά χέρια της δίδος Κάτλερ.
-Να έλθω πάλι το απόγευμα; -Αν το κάνεις, θα σε φτύσω.
Τι χιούμορ έχετε οι συγγραφείς.
Αν και δεν χρήζει αναφοράς...
γράφω και εγώ λίγο για τις ιατρικές μου εμπειρίες.
Και εγώ πρέπει να λυπηθώ;
Να σας ζητήσω να ρίξετε μια ματιά όσο είστε εδώ;
-Παγιδεύτηκα. -Μα...
Τυγχάνει να έχω μαζί μου ένα αντίγραφο.
40 χρόνια γιατρός στο Οχάιο. Η ιστορία ενός ταπεινού θεραπευτή.
Θα το παραλείψω όλο.
Μένω υπόχρεος. Ελπίζω να σας αρέσει. Θα σας δω αύριο.
Μην κινείτε το ισχίο και μην ξεχάσετε τα χαπάκια.
Θα πάρεις το 40 χρόνια ενός χασάπη..
ή όπως αλλλιώς το λένε;
Φέρθηκες με την συνηθισμένη σου χάρη και γοητεία.
Δεν θα μιλήσω για τη συμπεριφορά μου.
Δεν ήθελα να περάσω το άχαρο κατώφλι.
Μου έγιναν όλοι τσιμπούρι.
Και μετά από 2 εβδομάδες πόνου,
κατηγορούμαι ότι φέρομαι άχαρα.
Τι θέλεις; Να τους φιλήσω;
Πολύ καλά, Σέρι.
Μετά από 10 χρόνια, έπρεπε να ξέρω ότι δεν φτιάχνουν οι τρόποι σου.
Όταν φύγω από την δουλειά, ίσως γράψω βιβλίο γι' αυτό.
Μέσα από τον καιρό με τον πρίγκιπα της γοητείας.
Αν αφήσουμε το θέμα της γοητείας μου,
για την οποία παρεπιπτόντως, παίρνω 1500 την εμφάνιση,
...ίσως μπορέσουμε να δουλέψουμε.
Όχι, δεν μπορούμε.
Λέγομαι Χάριετ Στάνλεϊ.
Ξέρω ότι είστε ο Σέρινταν Γουάιτσαϊντ.
Είδα αυτά τα πράσινα πουρνάρια δίπλα στα πεύκα.
Θυμήθηκα ότι είχατε γράψει για την Τες και την Τζουντ τις ταπεινές.
Ήταν το πιο ωραίο δώρο που θα μπορούσα να σας φέρω.
-Να ρωτήσω, τι ήταν αυτό; -Η αδελφή του Στάνλεϊ, η Χάριετ.
Μιλήσαμε λίγο. Είναι παράξενη.
Σαν να βγήκε από το "Κυνήγι των Μπάσκερβιλ".
-Έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο. -Ανοησίες. Δεν γίνεται.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Στο βιβλίο του γιατρού. Κανόνισες την κλήση της κας Ρούσβελτ;
Πήρα στο Πόρτλαντ, αλλά έφυγε για Σαν Ντιέγκο.
Δοκίμασε αύριο στο Φοίνιξ.
Τηλεγράφησε στον εκδότη της Ατλάντικ:
"Μην ανησυχείς. Το αντίγραφο θα φτάσει εγκαίρως."
Τηλεγράφησε στη Δούκισα του Ουίνσδορ
"Μπορείτε να με συναντήσετε στο Μαϊάμι στις 20 Φεβρουαρίου;
Δείπνο στις 8:30. Γουίτσαϊντ."
Δεν βλέπω τον λόγο να χαρώ με αυτόν τον εφαρμοστό στηθόδεσμο.
-Τι ημερομηνία έχουμε; -10 Δεκεμβρίου.
Τηλεγράφησε στην εκπομπή:
Η εκπομπή των Χριστου- γέννων να γίνει στη Ν.Υόρκη...
αφού θα γυρίσω και δεν θα πάω στο Χόλιγουντ. Στοπ.
Την πρωτοχρονιά θα καλέσω...
τους Γιάσα Χέιφετζ, Έλεν Χέινς, Σκιαπαρέλι, Λαντς, τον Δρ. Καρέλ.
Και ο Χαϊλέ Σελασιέ στα βραχέα από την Αντίς Αμπέμπα."
Τι θέλεις τώρα, βρε γαστρική αντλία;
Τα χάπια σας. Ένα κάθε 45 λεπτά.
Γυναίκα για το θερμόμετρο.
Αν θέλουν την κα Στάνλεϊ, πες ότι είναι μεθυσμένη.
Εμπρός; Ναι.
Τι; Παλμ Μπιτς;
Ένα λεπτό.
Είναι η φίλη σου, η Λορέν Σέλντον.
Δωσ'το μου.
Εμπρός.
Είναι το ανθισμένο μου κορίτσι;
Σέρι, φτωχή μου αγάπη. Είσαι καλά;
Δεν μπορούσα να σκεφθώ τίποτα...
...από τότε που σου συνέβη αυτό.
-Ανόητη! -Με συγχωρείτε.
Όχι, ήταν η Κοσέτ. Αγάπη μου, πόσο πρέπει να υπέφερες.
Ξέρω, ξέρω.
Εγώ; Είμαι δυστυχισμένη.
Δεν μπορώ να βρω κάποιο έργο.
Νομίζω ότι δεν θα παίξω ξανά.
Τι σε έκανε να πας το λευκό κορμί σου στο Παλμ Μπιτς;
-Ποιος σε κρατά αιχμάλωτη; -Ο Μπότομλι είναι στο Λονδίνο.
Μάλλον σε αποστολή. Πρόσεξε.
Να φροντίζεις το ισχίο σου.
Και ένα μεγάλο φιλί από την ανθισμένη σου κοπέλα.
Συγγνώμη, κυρία.
-Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο, άνθος λωτού μου.
"Άνθος λωτού." Η μικρή βρωμούσα.
Καθαρή ζήλια. Δώσε μου τα τηλεγραφήματα.
Η Λορέν Σέλντον, λόρδος Μπότομλι, η θεία μου η Φάνι.
Αν θα χρησιμοποιούν την πόρτα...
Γιατί να μην πάρουν ανεμόσκαλα;
Δεν θέλω περιοδεύοντες πυροσβέστες στο σπίτι.
Είναι μέσα ο κος Γουάιτσαϊντ;
-Ναι. -Δεν είναι κανείς εδώ.
Οι Στάνλεϊ συνελλήφθηκαν για διακίνηση ναρκωτικών.
Είμαι ο Τζέφερσον από την εφημερίδα.
-Σας είδα στον σταθμό. -Ξεφορτώσου τον.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα δει κανέναν.
Να μας συγχωρείτε.
Φαίνεται να δίνει σημασία.
Δεν λαμβάνει σοβαρά υπ' όψιν την εφημερίδα σας.
Αν είναι να με προσβάλλετε, ας είναι από τον ίδιο.
-Δεν μου αρέσουν τα αντίγραφα. -Είσαι ευερέθιστος;
-Και στην Μεσάλια. -Θα φύγετε;
-Τι λέτε για μια συνέντευξη; -Δεν δίνω ποτέ. Φύγε.
Αν δεν το κάνετε, θα απολυθώ.
-Δεν με απασχολεί αυτό. -Δεν το εννοείτε αυτό.
Δουλεύατε σε εφημερίδα. Ξέρετε τους αρχισυντάκτες.
-Ο δικός μου είναι σκληρός. -Δεν με καλοπιάνεις έτσι.
-Αν δεν σ'αρέσει, φύγε από εκεί. -Αλλά είναι καλή.
Ο Γουάιτ θα έφευγε από την Εμπόρια, αλλά έμεινε.
Έχεις το θράσσος να συγκρί- νεσαι με τον Άλεν Γουάιτ;
Μόνο στο ότι έμεινε στην Εμπόρια.
Θα μείνω και θα πω αυτό που θέλω.
-Δηλαδή; -Δεν μπορώ να το εκφράσω με λέξεις.
Θα έμοιαζε με μεγάλη ανοησία.
Η εφημερίδα ήταν του πατέρα μου.
Είναι συναισθηματικοί λόγοι. Να συνεχίσω απ' όπου σταμάτησε.
-Ώστε σου ανήκει η εφημερίδα. -Ναι.
Και ο τρομερός εκδότης, ο δημοσιο- γραφικός Αρμαγεδδών είσαι εσύ;
-Με μια λέξη, ναι. -Κατάλαβα.
Την επομένη φορά που δεν θα θέλεις να δεις κανέναν...
...πες μου και θα τους φέρνω όλους μέσα.
Νεαρέ, έλα εδώ.
Εσύ έγραψες αυτό το σπουδαίο Αμερικανικό μυθιστόρημα;
Εγώ έγραψα αυτό το έργο.
Δεν θέλω να το διαβάσω.
Βλέπουν τα μάτια εκεί ένα κουτί με λιχουδιές;
Μου τα δίνεις;
Το θέμα είναι ότι αφού είστε στην πόλη...
γίνεται μεγάλη είδηση και πρέπει να ετοιμάσω μια ιστορία.
Γλυκά με γέμιση καρυδιού.
Δεν πρέπει να τρώτε γλυκά. Σας κάνουν μεγάλο κακό.
Η θεία του πατέρα μου, η Τζένιφερ έτρωγε ένα κουτί κάθε μέρα.
Έζησε μέχρι τα 102 και αφού πέθανε...
φαινόταν καλύτερα απ' ότι εσύ τώρα.
Τώρα που με "κέρδισες", πάρε ένα γλυκό.
Θα παραχωρήσω συνέντευξη ενός λεπτού.
Τι θέλεις να μάθεις;
Συγκρίνετε τις γυναίκες του Οχάιο...
Δεν ενδιαφέρθηκα να συγκρίνω γυναίκες και έτσι δεν μπορώ να πω.
Σας αρέσει η Μεσάλια; Πόσο θα μείνετε; Που θα πάτε;
Πολύ καλά. A, η Μεσάλια είναι μια πόλη ακαταμάχητης γοητείας.
B, ανυπομονώ να φύγω. Γ, πάω στο Κρόκφιλντ...
για την εξαμηνιαία επίσκεψη στο ίδρυμα καταδίκων...
όπου έχω μαζέψει μισό εκατομ- μύριο τα 5 τελευταία χρόνια.
Κλεμμένα από εύπιστους και μακρόθυμους ανθρώπους.
-Υπογράφεις εδώ; -Αυτή η μεγάλη κοπέλα...
την κρατώ ως υπάλληλο μόνο επειδή είναι η μόνη βοήθεια...
του ...δικεφάλου αδελφού της.
Ευχαριστώ.
-Παίζεις τζιν ραμί; -Ναι.
Ωραία. Πόσα μπορείς να χάσεις;
-Συνήθως νικώ. -Δεν θα το συζητήσουμε αυτό.
Έλα στις 8:30. Θα παίξουμε με την Έλσι Ντίνσμορ.
Παρεπιπτόντως, μου χρωστάτε 1 $.
-Γιατί; -Δανειστήκατε στον σταθμό.
Πληρώνετε λιγότερο φόρο εισοδήματος από εμένα.
Γράψε μια επιταγή για αυτόν τον άθλιο σαράφη.
Στο όνομα, Μπέρταμ Η.
-Θα είναι οι καλεσμένοι μου. -Παρακαλώ;
Μερικοί δολοφόνοι από την ομοσπονδιακή φυλακή.
Το γεγονός είναι ότι ο Γουάιτσαϊντ..
είναι μεγάλη αυθεντία στους φόνους και τις δίκες...
αναπτύσσει έναν δεσμό μεταξύ τους.
Τζέφερσον, θα μείνεις για γεύμα;
Μετά χαράς.
Θα στοιχίσει ένα δολλάριο.
Θα μείνει ακόμα ένας, Μάγκι.
Είναι σπίτι ο κος Γουάιτσαϊντ;
Ήλθαμε για το γεύμα.
Περάστε, κύριοι.
-Εσείς είστε; -Ακριβώς.
Στην σειρά, παιδιά.
Τζέφερσον...
οι φίλοι εδώ έκαναν λέσχη Γουάιτσαϊντ στην φυλακή.
Ακούν όλες τις εκπομπές μου.
Κανόνισα με τον διευθυντή να έλθουν για γεύμα.
Είσαι ο Μάικλσον; Με τους φόνους με τους σωλήνες;
-Μάλιστα. -Καλά σε κατάλαβα.
Αυτός είναι ο Χάγκερτι, ο δαίμων με το τσεκούρι.
Τους έκοβε σε μπολ για σαλάτες.
-Πως είστε; -Γεια.
-Έτοιμο το γεύμα. -Πάμε.
Να σας βοηθήσω;
Μετά από εσάς.
Έχουμε συκώτι κότας και γλυκό κεράσι για επιδόρπιο.
-Όχι μπολ σαλάτας; -Όχι, Χάγκερτι.
Δεν θέλω να σε βάλω σε πειρασμό.
Ελπίζω το στομάχι σας να ετοιμάζεται.
Κλείσε, Τζον. Δεν θέλουμε πολλούς...
...που να είναι αδιάκριτοι. -Μάλιστα.
Κε Στάνλεϊ. Υπογράφετε;
-Τι; -Δεν ξέρουμε.
Είναι από κάποιον Γουίλιαμ Μπίμπι.
Γουίλιαμ Μπίμπι; Είναι σπουδαίος ζωολόγος.
Θεέ μου. Είναι ένα χταπόδι!
Ήξερα ότι υπήρχε ένα "όδι" στο όνομα.
Όταν επιστρέψετε στο πανεπιστήμιο,
να δώσετε ένα μήνυμα στον καθηγητή Τσανκ-Γονκ Λου.
-Ήμασταν μαζί στο Χάμιλτον. -Κε Γουάισαϊντ!
Καθίστε. Δεν είναι κανείς.
-Ήλθε ένα χταπόδι. -Ωραία. Φερ'το.
Θα έχω κάποιον έξυπνο για να συζητώ.
Σας προειδοποιώ ότι δεν μπει αυτό το τέρας στο σπίτι μου.
Αν είστε λεπτολόγος, να πάτε σε ξενοδοχείο.
Εδώ.
-Κάτι για να παίξετε, Γουάιτσαϊντ. -Ωραία, βαλ'τε το εδώ.
Τι χαριτωμένο πλασματάκι.
-Ποιο είναι το μικρό σου; -Έρνεστ.
Θα βάλετε τον Έρνεστ στο υπόγειο;
Κε Γουάιτσαϊντ, υπάρχει ένα όριο.
-Έχω υπομονή, αλλά... -Το δείπνο ετοιμάστηκε.
Νταίζη, που είναι η σόδα;
Είναι το τέρμα. Ανέχθηκα όσα μπορούσα να ανεχθώ.
-Ο λογαριασμός του τηλεφώνου; -Έρνεστ, άκουσε με.
Πες στη Σάρα ότι ο αστακός είναι έξοχος.
-Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ. -Θέλω να σας μιλήσω.
-Ανέχθηκα αρκετά. -Αγνοήστε την διακοπή.
Τις τελευταίες μέρες έχουμε διαλυθεί.
Δεν φάγαμε σ' αυτό το δωμάτιο.
Ήλθα και βρήκα καταδίκους στην τραπεζαρία μου.
-Δολοφόνους με σωλήνες. -Έρνεστ...
Μπαίνω στο μπάνιο μου και βρίσκω ακόμα δύο.
Δεν θα το ανεχθώ όποιος κι αν είστε.
-Τελειώσατε; -Όχι, κύριε.
Ο λογαριασμός του τηλεφώνου για 784 δολλάρια.
Οκλαχόμα, Ρώμη, Καλκούτα, Χόλιγουντ, Μπουένος Άϊρες...
...Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
Άφησέ με.
Θέλω να φύγετε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται...
και να πάτε σε ξενοδοχείο. Μην με πιάνεις!
Αυτά είχα να σας πω, κύριε.
Και ήταν αρκετά.
Αν επιμείνετε να φύγω και προκληθεί υποτροπή...
θα μηνυθείτε για κάθε μέρα που ήμουν ανενεργός...
που θα ανέλθει σε σεβαστό ποσό.
-Είναι εξωφρενικό. -Όσο για τα παράπονά σας,
οι κύριοι ήλθαν από τον λευκό οίκο...
που και εκεί πήγαν στην τουαλέτα!
Εγώ εννοούσα κάθε μου λέξη.
Υπάρχει ένα σημείο που είναι δίκαιο.
Δεν θα πληρώσετε τους λογαριασμούς μου και θα αποκατασταθεί η ζημιά.
-Θα μου πείτε το ακριβές ποσό; -Μπορώ και θα το κάνω.
Θα πω στους δικηγόρους μου να αφαιρεθεί από τις 150.000
...που σας κάνω μήνυση.
Αληθεύει ότι στην Κίνα...
ότι πνίγετε μεσόκοπους επιχειρηματίες στην γέννα;
Με συγχωρείς, Μάγκι.
Να γιατί η Σ. Χάινι κερδίζει τόσα λεφτά.
Δεν μαθαίνεις αν δεν πέσεις.
-Έχεις ισορροπία. -Πρέπει.
Έκανα μια δύσκολη φιγούρα στο κλαμπ.
Θέλεις να κάτσεις; Γεια σου, Τζακ.
Δεν είπα καν ότι θέλω.
Συγγνώμη. Ας κάτσουμε στη φωτιά.
Μη χαιρετήσεις μέχρι να δεις το άγαλμα της Ελευθερίας.
Εντάξει.
Γεια σου, Πολ. Τι γίνεται, Τζακ;
Γεια σου, Μαίρη.
-Πως είναι ο πάγος; -Σκληρός.
Τι γίνεται, Σαμ; Γκέρτι;
Ξέρεις περισσότερους και από σερβιτόρος.
Είμαι δημοφιλής. Είμαι ο πιο ωραίος στην πόλη.
Αλήθεια;
Κάναμε διαγωνισμό στην εφημερίδα και νίκησα.
Μου ανήκει βέβαια, αλλά είναι σύμπτωση.
-Θέλεις γλυκοπατάτα; -Τι;
Την προσφέρουν στο κλαμπ 21 με γλάσσο ανανά.
-Φρέντι. -Ναι, κε Τζέφερσον;
-Δύο γλυκά. -Τα καλύτερα στη δύση.
Καυτή.
Ευχαριστώ, κύριε Τζέφερσον.
-Πως είναι η πλάτη σου; -Σπασμένη, ευχαριστώ.
Σκεπτόμουν. Δεν ξέρω αν σου έχω κάνει καλή εντύπωση.
Τα πας πολύ καλά.
-Περνάς καλά; -Το λατρεύω.
Ωραία.
-Έχεις κοπέλα, Μπερτ; -Όχι ιδιαίτερα. Γιατί;
Αναρωτιέμαι. Ο πιο ωραίος άνδρας στην πόλη...
Το παράξενο είναι ότι κατά κάποιον τρόπο είσαι ελκυστικός.
Φαντάζομαι μια κοπέλα να σε ερωτεύεται...
Αν ξεπεράσεις μερικές καταστροφές.
Είμαι πολύ ωραίος (έχει 2 έννοιες).
"Τα βήματά της έγιναν γρήγορα.
Ήρεμα και ήσυχα, περνά την έξοδο...
...και κλείνει η πόρτα πίσω της.
Επικρατεί μια στιγμή σιωπής και πέφτει η αυλαία."
Μάγκι, αυτό είναι.
Είναι θαυμάσιο. Νομίζω ότι είναι καλό έργο.
Ειλικρινά, Μάγκι; Μου λες την αλήθεια;
Ακόμα καλύτερο. Νομίζω ότι είναι σπουδαίο.
Να το πάρω; Να το διαβάσω ξανά.
Φυσικά. Τόσο πολύ σου άρεσε;
Τζέφερσον, είσαι σπουδαίο άτομο.
Πως!
Θα γράψω κι άλλο αμέσως.
Βλέπεις πόσο καλό είναι; Ξέχασα την ώρα.
Πρέπει να φύγω.
Δεσποινίς Πριν;
Δεσποινίς Πριν!
Έχεις κάποιον ναύτη εκεί μέσα;
Σας ετοίμαζα το φάρμακο.
-Ήλθε η δις Κάτλερ; -Δεν ξέρω.
-Τουλάχιστον δεν την είδα. -Είσαι σίγουρη;
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα πλέον, κε Γουάιτσαϊντ.
-Το φάρμακό σας. -Καλά. Επέστρεψε στο ναυτικό.
Ελάτε εδώ, εσείς οι δύο.
Ελάτε. Δεν θα σας δαγκώσω.
Από την φύση μου είμαι καλό και γοητευτικό άτομο.
Όταν γνωριστήκαμε, ήμουν δυσάρεστος. Λυπάμαι γι'αυτό.
Στο μέλλον μην μου φέρεστε σαν ήρωα του Άλαν Πόε.
Σας αρέσει η γραβάτα μου;
Τώρα είναι όλα πιο ευχάριστα.
Τώρα που μιλάμε, σας λέω ότι θαυμάζω όλες σας τις γραβάτες.
-Και αυτή; -Βεβαίως.
Είναι δική σου.
Ο παράξενος μύθος ότι είμαι δύσκολος είναι ψεύτικος.
Παγοδρομίες;
Έκανα φιγούρες με την Μπέτσι Ρος...
-και η σημαία ανέμιζε. -Ήταν υπέροχα απόψε στον πάγο.
Η δις Κάτλερ και ο Τζέφερσον ήταν εκεί.
-Η Μάγκι; -Της πήρα μια ωραία φωτογραφία.
Φαινόταν ότι περνούσαν υπέροχα.
Αλήθεια;
Θα σας πείραζε να σας φωτογραφίσω;
Πολύ καλά. Θέλεις στο προφίλ μου;
Μπλέξατε, κε Γουάιτσαϊντ. Είναι μανιώδης φωτογράφος.
Ευχαριστώ. Πήρα μια σπουδαία.
Καληνύχτα.
Αγαπητέ κύριε Γουάιτσαϊντ.
Θαυμάσιο που σας βρίσκω μόνο.
Ήθελα να σας δείξω ενθύμια του παρελθόντος.
Νομίζω ότι θα τα αγαπήσετε όπως εγώ.
Θα χαρώ πολύ.
Δις Στάνλεϊ, δεν έχουμε συναντηθεί ξανά;
Όχι, θα το θυμόμουν.
Θα ήταν από τις πιο ωραίες αναμνήσεις
...σαν αυτές.
Εδώ είμαι με τον πρώτο αγαπημένο μου κάτω από την οξυά του σπιτιού μας.
Ήμουν 8 και αυτός 10. Δεν τον έχω ξεχάσει ποτέ.
Τι ευτυχισμένοι που ήμασταν.
Τι όμορφες ώρες.
Καληνύχτα, αγαπητέ κύριε Γουάιτσαϊντ.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Καλησπέρα.
Έκανες το δωμάτιο να μοιάζει με κλουβί παπαγάλου.
Πήρες έναν υπνάκο όσο έλειπα;
Τι τρέχει; Κατάπιες την γλώσσα σου;
Μην με κοιτάς μ' αυτά τα αγελαδίσια σου μάτια.
Υποκρινόσουν ότι είχες οικο- γένεια με τον Τζέφερσον;
Ήταν το πιο ωραίο βράδυ. Έκανα πρώτη φορά πατινάζ.
Είμαι η πρώτη που έκανα φιγούρα ενώ καθόμουν.
Δεν μας διασκέδασες.
Μου διάβασε το έργο. Είναι έξοχο. Δεν είναι έργο δημοσιογράφου.
Ταιριάζει απόλυτα στην Κορνέλ.
Θα της το στείλεις; Θα το διαβάσεις;
Όχι, δεν θα το διαβάσω ποτέ.
Και να του πεις ότι τον μηνύω για τον μισθό σου...
αφού σε απασχόλησε όλο το βράδυ.
-Δεν είναι τόσο άσχημα. -Δεν σε γνώρισα...
χωρίς να ξέρω τι παγωτό σ'αρέσει.
Κάνεις σαν κακομαθημένο παιδί.
Μην παίρνεις αυτό το προστα- τευτικό ύφος, Κλεοπάτρα.
Βαρέθηκα τις μυστικές εξόδους σου όποτε γυρνώ την πλάτη μου.
Έβγαλες το σωστό συμπέρασμα.
Μην κάνεις σαν την Ζάσου Πιτς και εξηγήσου.
Θα είμαι σύντομη.
-Είμαι ερωτευμένη. -Ανοησίες.
Αυτό είναι καθυστερημένη εφηβεία.
Όχι και πρόκειται να χάσεις την τέλεια γραμματέα.
-Έχεις τρελλαθεί. -Ναι, λίγο.
Περίμενα πολύ καιρό να μου συμβεί αυτό. Τώρα συνέβη.
Ο Τζέφερσον δεν το ξέρει ακόμα...
αλλά θα προσπαθήσω να τον παντρευτώ.
-Αυτό είναι όλο; -Ναι, εκτός του ότι...
θα παραιτηθώ, μόλις βρεις άλλη.
Είμαστε πολύ καιρό μαζί.
Είσαι απαραίτητη, αλλά δεν είμαι εγωιστής
να μην σε εμποδίσω στην ευτυχία σου.
-Γιατί νοιώθω στοργή για σένα. -Το ξέρω, Σέρι.
Δεν θα μείνω απαθής όταν γελοιοποιείσαι.
Δεν γελοιοποιούμαι.
Φέρεσαι σαν τον Τίλι Τόιλερ. Είναι απίστευτο.
Δεν ξέρω πως συνέβη αυτό Σέρι, αλλά συνέβη.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. Σκληροτράχηλη, κυνική και...
φέρομαι σαν τον Γουίνι και μ'αρέσει.
Ανακαλύπτω το ηλιοβασίλεμα, το πατινάζ.
Φεύγουμε αύριο. Ισχίο ή όχι, φεύγουμε αύριο.
Αδιαφορώ αν σπάσω και το άλλο. Ετοίμασε τα πράγματα.
Θα σε αποσπάσω, δεσποινίς Μαγεία.
Δεν ωφελεί, Σέρι. Θα επιστρέψω με το πρώτο τρένο.
Είναι απίστευτο. Φαντάζεσαι τον εαυτό σου...
ως σύζυγο εκδότη τοπικής εφημερίδας;
Να περνάς το βράδυ με τους Στάνλεϊ..
...το ζεύγος τάδε...
...και τα μέλη του συλλόγου "Αδελφές αγαθοεργιών";
Περάσαμε 10 υπέροχα χρόνια μαζί.
Μην νομίζεις ότι δεν είμαι ευγνώμων. Μ' άρεσε κάθε στιγμή.
Ήταν θαυμάσια και ευτυχισμένα χρόνια.
Κανείς δεν θα διασκεδάσει πιο πολύ.
Αλλά μια κοπέλα δεν γίνεται να γελά συνέχεια.
Έρχεται καιρός που θέλει...
...τον Μπερτ Τζέφερσον.
Δεν τον ξέρεις. Είναι ευγενικός και μετριόφρων και είναι...
Τον αγαπώ. Αυτό είναι όλο.
Δεν έχω πεισθεί καθόλου.
Ζεις την φαντασίωση τύπου Τζίντζερ Ρότζερς.
Πριν παρασυρθείς τελείως...
θα κάνω το παν να σε επαναφέρω.
Άκουσέ με, Γουάιτσαϊντ.
Μείνε ήσυχος. Ξέρω τι διάβολος μπορείς να γίνεις.
Ξέρω τι έκανες στους άλλους, αλλά όχι σε μένα.
Μην βαυκαλίζεσαι ότι σκέφτεσαι την ευτυχία μου.
Σκέφτεσαι τον καιρό να συνηθίσεις κάτι νέο.
Σε έχω δει όταν αποδιοργα- νώνεται η ζωή σου...
και δεν μπορούσες να δειπνήσεις με τον μαχαραγιά για ασήμαντη αφορμή.
Κρίμα, Σέρι.
Αλλά έτσι είναι. Θα παντρευτώ τον Μπερτ...
...αν με θέλει.
Μην δοκιμάσεις τα κόλπα σου σε μένα, γιατί τα ξέρω όλα.
Αυτό είναι το μήνυμά μου σε σένα...
...λόρδε Φόντλεροϊ.
Υπεραστικό, παρακαλώ.
Εμπρός, υπεραστικό; Εδώ είναι το Μεσάλια 142.
Θέλω να μιλήσω με Παλμ Μπιτς.
Με την διδα Λορέιν Σέλντον.
Σ-Ε-Λ-Ν-Τ-Ο-Ν.
Μένει στο σπίτι του λόρδου Σ. Μπότομλι, στο Παλμ Μπιτς.
θα αργήσετε;
Εντάξει, λέγομαι Γουάιτσαϊντ.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, γιατρέ.
-Καλησπέρα, κε Γουάιτσαϊντ. -Ελάτε αύριο. Έχω δουλειά.
Το ξέρω ότι είναι αργά, αλλά έχω σπουδαία νέα.
Ποια θα ήταν τα ωραιότερα νέα που θα σας έλεγα;
Ότι έχετε υδροφοβία.
Ναι. Όχι, όχι, κε Γουάιτσαϊντ.
Είστε καλά. Μπορείτε να σηκωθείτε.
-Μπορείτε να φύγετε. -Τι εννοείτε;
Κοίταξα πάλι τις ακτινογραφίες.
Φαντασθείτε ότι κοιτούσα λάθος ακτινογραφίες.
Έβλεπα τις ακτινογραφίες της κυρίας Μόφατ. Είστε τελείως καλά.
-Πιο σιγά. -Τι τρέχει;
-Χαρήκατε; -Ενθουσιάστηκα.
Ήταν αναπάντεχα τα νέα σας.
Ήλθαν σε περίεργη στιγμή. Εγώ...
Έχω καλά νέα και για σας. Διάβαζα το βιβλίο σας.
-40 χρόνια... -Γιατρός στο Οχάιο.
Το θεωρώ ως μία από τις μεγα- λύτερες στιγμές της λογοτεχνίας.
Μου προκαλεί τόσα αισθήματα...
που θα σας κάνω μια πρόταση. Το βιβλίο είναι ανομοιογενές.
θα ήθελα να μείνω εδώ να εργαστούμε μαζί.
Κύριε Γουάιτσαϊντ, αισθάνομαι μεγάλη τιμή.
Αλλά υπάρχει μια μικρή δυσκολία.
Αν οι χορηγοί και στο γραφείο, μάθουν ότι είμαι καλά...
θα επιμείνουν να εκπληρώσω τα συμβόλαια και θα φύγω.
Γι'αυτό δεν πρέπει να πείτε ότι είμαι καλά.
Ούτε στην δίδα Κάτλερ. Καταλάβατε;
Σε κανέναν. Ούτε στην γυναίκα μου δεν θα το πω.
Πότε θέλετε να ξεκινήσουμε το βιβλίο; Απόψε θα είναι αργά;
Έχω έναν ασθενή που πεθαίνει. Μετά θα είμαι ελεύθερος.
Αύριο το πρωί. Είναι προσωπική κλήση.
Ναι; Εμπρός. Ναι, εδώ είμαι.
-Καληνύχτα, γιατρέ. -Καληνύχτα.
Θα έλθω νωρίς το πρωί.
Εμπρός; Είναι η ανθισμένη κοπέλα μου;
Σέρι, γλυκέ μου. Πως είσαι, αγάπη μου;
Λορέιν, σου έχω τα πλέον θαυμάσια νέα.
Διάβαζα ένα λαμπρό έργο με έναν γοητευτικό ρόλο για σένα.
-Θα είσαι συνέχεια επί σκηνής. -Αγάπη μου!
Τι;
Γιατί να έλθω εκεί; Δεν μπορείς να μου το στείλεις;
Ο Σέντρικ θα φέρει αύριο το γιοτ.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Ο συγγραφέας είναι νέος δημοσιογράφος.
Λέγεται Μπερτ Τζέφερσον.
Θέλει εσένα. Αλλά αν πάρεις το τρένο και έλθεις εδώ...
Θα τα καταφέρεις αν παίξεις σωστά.
Τι; Όχι! Είναι νέος και πολύ ελκυστικός.
Είναι στα γούστα σου, καλή μου.
Θέλει ελάχιστη προσπάθεια και θα πάρεις τον ρόλο.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Ναι, καταλαβαίνω.
Είσαι ο πιο γλυκός άνθρωπος...
και αύριο θα πάρω το πρώτο τρένο.
Και εμφανίσημος; Ανυπομονώ.
Μην μου στείλεις κανένα μήνυμα. Ανέβα στο τρένο και έλα.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Αντίο.
-Ξέχασα το υπνωτικό σας. -Γεια σου, δις Πριν!
Λάμπεις απόψε. Κάθισε, μείνε για λίγο.
Με συγχωρείς για ό,τι είπα. Ήμουν άδικη.
Δεν πειράζει. Όλοι χάνουμε την ψυχραιμία μας.
Μην ανησυχείς. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ο κόσμος σε αδικεί, Σέρι. Είσαι πολύ γλυκός.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα, Σέρι.
Νομίζω ότι αυτά είναι όλα.
Ευχαριστώ, Τζον.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να παίρνει τόσα δώρα.
-Ανυπομονώ να δω τι έχουν μέσα. -Πότε θα τα ανοίξει;
Τα Χριστούγεννα είναι ιδιοκτησία του Γουάιτσαϊντ.
Αυτός τα επινόησε. Του ανήκουν.
Αύριο το πρωί, ο κος Γουάιτσαϊντ θα ανοίξει όλα τα δώρα...
και θα δημιουργήσει το μεγαλύτερο σκάνδαλο.
Από τον Ουίστον Τσόρτσιλ.
Την Ντιάνα Ντάρμπιν.
Την Τζίπσι Ρόουζ Λι.
Τον Σόμερσετ Μομ.
Ανυπομονώ να έλθει η αυριανή μέρα.
Και το δένδρο του κου Γουάιτσαϊντ είναι τόσο όμορφο.
Οι Στάνλεϊ μετά βίας μπορούν να ντυ- θούν με το δένδρο στο δωμάτιο τους.
-Καλησπέρα, Τζον. -Καλησπέρα, κε Τζέφερσον.
Καλά Χριστούγεννα, Σάρα.
Καλά Χριστούγεννα, κε Τζέφερσον.
Καλά πάνε οι δουλειές! Τι κάνει ένας εκβιασμός...
και μια εκπομπή στο ράδιο. Τι του έδωσαν οι χορηγοί;
Προμήθειες για έναν χρόνο του προϊόντος τους, Χυλός.
Χυλός. Θα τους τον πετάξει πάλι πίσω.
Περίμενε να ακούσεις την εκπομπή.
Είναι τόσο γλοιώδες, που δεν φεύγει από τα δάχτυλά μου.
Σίγουρα.
Θα πω κάτι. Υπό την επήρεια, ένας Θεός ξέρει τίνος...
...σου πήρα ένα δώρο.
-Κε Τζέφερσον. -Θέλω να το δεις...
...πριν πετάξω τα λεφτά μου. Θα έλθεις μαζί μου;
Πολύ γλυκό. Συγκινήθηκα.
-Τι είναι;. -Νομίζεις θα σου πω;
-Έλα και θα δεις. -Εντάξει.
Σέρι;
Σέρι; Θα βγω για λίγο με τον Χόρας Γκρίλι.
Δεν θα αργήσω.
Τι λέτε να παίξουμε λίγο τζιν-ράμι μετά την εκπομπή σας;
Δεν θα ξαναπαίξω μαζί σου, Κλοντάικ Χάρι.
Με έχεις κατακλέψει.
Τι θα μου πάρεις για τα Χριστούγεννα;
Εμπλούτισα την ζωή σου με την ικανότητα να με ξεπληρώσεις.
Το φαντάστηκα, γι'αυτό δεν θα σας πάρω τίποτα.
Θα σου έδινα τον παλιό μου επίδεσμο, αλλά τώρα όχι.
Οι άνθρωποι θα έλθουν στις 6:30. Θα γυρίσω εγκαίρως.
Που πηγαίνεις, κυρία Μπάτερφλαϊ;
Μου πήραν δώρο. Θέλεις τίποτα από το κέντρο;
Ναι, φέρε ένα γλειφιτζούρι.
Θέλω να ξέρω τι μου πήρες. Κάνω σαν δεκάχρονο.
Τώρα φάινεσαι και σαν δεκάχρονο, Μάγκι.
Κέντρο, καλέστε το μέγαρο.
Όχι, δεν ξέρω τον αριθμό!
Εμπρός. Πείτε μου, έχει φτάσει η δεσποινίς Λορέιν Σέλντον;
Ναι, δις Λορέιν Σέλντον από το Παλμ Μπιτς.
Όχι;
Γιατί μπαίνεις έτσι; Να χτυπάς όταν μπαίνεις.
Αλλά δεν έμπαινα. Έβγαινα.
Προφανώς είσαι στο στο δωμάτιο.
Τότε μπήκες!
Στο εξής, να χτυπάς.
Είναι κάποιοι με ένα κιβώτιο. Είπα να πάνε μπροστά.
Ευχαριστώ. Μην κάθεσαι εκεί, δις Πριν.
Είσαι σαν παγωμένη γαλακτόπιτα!
-Τι είναι; -Πιγκουίνοι.
Κατ'ευθείαν από τον Νότιο Πόλο.
Τέσσερα. Δύο αρσενικά και δύο θηλυκά. Νομίζω.
Τέσσερα. Δεν θα τα ονομάσει όλα με το όνομα μου.
Τώρα είναι η σειρά σου, Νταίζη.
Εδώ, παιδιά.
Προσέξτε, μην χτυπήσετε τίποτα.
-Από ποιον είναι; -Τον ναύαρχο Μπιρτ.
Οδηγίες πως να ταϊστούν στην οροφή.
"Να ταϊστούν με λίπος φάλαινας, χέλια και αστακούς."
Ήπιαν μπύρα το πρωί και τους άρεσε.
Να ξέρεις ότι κάνουν την καλύτερη συντροφιά, Τζον.
Ο ναύαρχος έχει έναν στις περιοδείες του.
Τα θέλω στην βιβλιοθήκη. Θα τα πας τα μέσα;
Να παραγγείλετε 12 αστακούς.
Έχετε λίπος φάλαινας;
-Καλησπέρα. -Έχετε!
Καλά Χριστούγεννα, κε Γουάιτσαϊντ.
Ξέρετε αν είναι η εποχή για τα χέλια;
Τίποτα. Ήμουν ανόητος που ρώτησα.
Τους άνοιξα τις γρύλιες. Ήταν στενά εκεί μέσα.
Ευχαριστώ, Τζον.
Ο κος Στάνλεϊ θα παλεύει με το χταπόδι μου.
Αντίο, γιατρέ.
Ατυχώς που ήλθες τώρα, γιατί θα κάνω ασκήσεις γιόγκα.
Πέρασε μια εβδομάδα. Το βιβλίο μου.
Πότε θα αρχίσουμε να δουλεύουμε;
Σκέφθηκα ότι ίσως σήμερα...
-Καλησπέρα, δρ. Μπράντλεϊ. -Καλησπέρα, δις Πριν.
Ίσως δεν είμαι καλά, αλλά όταν άνοιξα, νόμιζα...
ότι είδα ένα πιγκουίνο με θερμόμετρο.
Βγήκαν από το κιβώτιο τους;
-Είπατε πιγκουίνοι; -Ναι.
Η ένταση ήταν μεγάλη για μένα.
Θα πάτε να τους πιάσετε...
και να τους βάλετε στο κιβώτιο; Είναι τέσσερις.
-Να πιάσω τους πιγκουίνους; -Ακριβώς.
Θα τους περιποιηθείτε μέχρι να έλθω;
Μάλιστα, κύριε.
Το δένδρο έπεσε στον κο Στάνλεϊ. Έκανε καρούμπαλο στο μέτωπο.
Δεν είναι κρίμα;
Πήγαινε, γιατρέ. Εμπρός, δις Πριν.
-Γεια σας, κε Γουάιτσαϊντ. -Γεια σου, Ντίκι.
Αργότερα θα έχετε λίγη ώρα; Το βιβλίο μου.
-Δεν ξέρω. Έχω δουλειά. -Μάλλον θα περιμένω λίγο.
Θα περιμένω λίγο.
Ο γιατρός είναι ο ορισμός του ατόμου που θέλει ευθανασία.
Θα ήθελες να φωτογραφίσεις το αριστερό μου ρουθούνι;
Έχω αρκετές από αυτές. Έχετε καιρό...
-να δείτε τι φωτογράφησα; -Βεβαίως.
Είναι εξαιρετικές, Ρίτσαρντ.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Δεν είσαι παιδί που παίζει με την κάμερα.
Είναι καλές. Αυτό πρέπει να κάνεις.
Να φύγεις και να κάνεις αυτά που μου έχεις πει.
Μπες σε ένα πλοίο και πήγαινε όπου πάει. Γκάλβεστον, Σιγκαπούρη.
Δούλεψε και τράβηξε φωτογραφίες.
Τρομερές, καταπληκτικές φωτογραφίες.
Αν το έκανα, θα ήμουν ευτυχής.
Αν ήμουν στην ηλικία σου, θα το έκανα αμέσως.
Ξέρετε γιατί.
-Ο μπαμπάς. -Θέλεις να το κάνεις...
-όσο τίποτα; -Ναι.
-Τότε να το κάνεις. -Γεια σου, Ντικ.
-Καλησπέρα, κε Γουάιτσαϊντ. -Γεια σου.
Από σένα εξαρτάται, Ρίτσαρντ.
Έτσι είναι.
Είστε υπέροχος. Δεν θα το ξεχάσω.
Θα έλθεις πάνω, Τζουν;
-Σε λίγο. -Θέλω να μιλήσουμε.
Κε Γουάιτσαϊντ, να σας μιλήσω για λίγο; Είναι σημαντικό.
Φυσικά. Θα πρόκειται για τον νεαρό γόη στο εργοστάσιο.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να καταλάβει.
Τι θα κάνουμε; Αγαπιόμαστε.
-Δεν ξέρω που να στραφώ. -Θέλω να γνωρίσω τον νεαρό.
-Να τον δω. -Θα τον συναντήσετε;
-Είναι στην κουζίνα. -Ωραία, φερ' τον.
Είναι πολύ ευαίσθητος. Θα είστε καλός μαζί του;
Πότε θα μάθεις ότι πάντα είμαι ευγενικός και πολιτισμένος;
Φέρε μέσα τον ανόητο.
Σάντι. Σάντι.
Να'τος, κε Γουάιτσαϊντ. Ο Σάντι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα...
από την Τζουν. Αν έχω πληροφορηθεί καλά...
...έχετε τρελλαθεί εσείς οι δύο.
Υπάρχει κι άλλο όνομα. Λέγεται έρωτας.
Ήλθατε στο κατάλληλο μέρος...
για ραγισμένες καρδιές, επισκευή φρένων, χάμπουργκερ.
Θα σας μίλησε η Τζουν για το που έχουμε μπλέξει.
Εργάζομαι στο σωματείο, είμαι οργανωτής.
Οργάνωσα τους άνδρες στο εργο- στάσιο του κου Στάνλεϊ και θύμωσε.
Σας είπε η Τζουν;
-Ναι. -Ο Σάντι θα πάει στο Σικάγο.
Θα λείψει 1 χρόνο και πρέπει να αποφασίσουμε τώρα.
Είναι πολύ απλό. Κανένα πρόβλημα.
Έστω οι γονείς σου είναι δυστυχείς.
Ωριμάζει τον χαρακτήρα τους. Κοίτα εμένα.
Έφυγα 4 ετών και δεν ξαναγύρισα.
Με ακούν στο ράδιο και τους φτάνει.
-Μας λέτε να προχωρήσουμε; -Παντρέψου τον απόψε.
-Το εννοείτε αυτό; -Όχι.
Παντρέψου τον Γουόλτερ Γουίντσελ.
Αν δεν το εννοούσα, δεν θα το έλεγα. Να το πω ξανά;
-Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. -Να ο μπαμπάς. Έλα.
-Συγγνώμη για την καταπάτηση. -Δεν πειράζει. Είναι Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ναι, καλά Χριστούγεννα.
Τι έπαθε το μέτωπό σας;
Πάθατε κάποιο ατύχημα;
Όχι, κε Γουάιτσαϊντ. Παίρνω μα- θήματα πυγμαχίας. Εντάξει, Νταίζη.
Αγαπητέ κε Γουάιτσαϊντ, προσπαθώ όλη μέρα για να σας δώσω αυτό.
Δις Στάνλεϊ, δώρο για μένα;
Είναι κάτι ασήμαντο. Αλλά ήθελα να το πάρετε.
Είναι μια φωτογραφία του πως ήμουν.
Ελήφθη χρόνια πριν, μια παραμονή Χριστουγέννων.
Μην το ανοίξετε, μέχρι να χτυπήσει μεσάνυχτα.
Καλά Χριστούγεννα, αγαπητέ κύριε Γουάιτσαϊντ.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα και ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο πακέτο. Πιέστηκα πολύ...
...να μην το ανοίξω.
-Ορίστε, Μάγκι. -Είμαι πολύ συγκινημένη.
Θα υπογράψεις εδώ; Ξέρεις τι πήρα στην σύζυγό μου;
-Μια πίπα. -Πίπα;
Δεν είναι και πολύ λογικό.
Όσο λογική είναι η σκούπα που μου πήρε εκείνη.
Πόσο ωραία έχει τυλιχθεί.
Μπερτ, είναι θαυμάσιο.
Έχει μια γραφομηχανή. Αυτή μας ένωσε.
Θυμάσαι που έφτιαξες την ταινία;
Και παγοπέδιλα για να θυμίζουν να μην κάνεις πατινάζ.
Η καρδιά με το βέλος, απλά ήταν στον κατάλογο.
Είναι το πιο ωραίο δώρο Χριστουγέννων.
Δεν έτυχε ποτέ να ήμουν εδώ.
Χαίρομαι που ο Σέρι έσπασε το ισχίο του.
Έχει κάτι χαραγμένο πάνω τους.
Αρχίζει από εδώ.
"Αδύναμη...
...καρδιά ποτέ...
...δεν κερδίζεις μια ωραία κυρία.
Ούτε οι σιδερένιες...
...οι ράβδοι...
...το κλουβί."
Είναι πολύ τρυφερό, αλλά στο τέλος δεν γίνεται σκληρό;
Έπρεπε να τελειώνει στο "ωραία κυρία."
Μάλλον θα είχε και άλλα κοσμήματα εκεί γύρω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ο Σέρι έχει εκπομπή στις 7. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα και σε σας. Καλά Χριστούγεννα.
Αν παντρευτείς, πόσα παιδιά θέλεις;
-6 ή 7. -Αντίο.
-Τα κάνω 4. -Ίσως το σκεφθώ.
Πήγαινε τα όλα στο ξενοδοχείο.
Πάω να δω τον κύριο Γουάιτσαϊντ.
Δώσε μου να βάλω κάτι. Νοιώθω γυμνή.
Ορίστε.
-Ταξί; -Ταξί, κυρία;
Από εδώ, δεσποινίς.
-Είναι η οικία των Στάνλεϊ; -Ναι.
Ήλθα να δω τον κο Γουάιτσαϊντ. Είμαι η δις Σέλντον.
Λορέιν, λουλούδι μου!
Αγάπη μου!
Κοίτα αυτό το βασανισμένο πρόσωπο.
Άσε με να το φιλήσω. Αγάπη μου, πως είσαι έτσι!
Σέρι, θέλω να κλάψω.
Έκανες ωραία είσοδο. Ηρέμησε τώρα.
Ανησυχούσα πολύ. Να σε βλέπω στην καρέκλα...
Ταιριάζει όσο τίποτα στο σώμα μου.
Νοιώθω πολύ καλά. Αυτό που με νοιάζει είναι τα νέα του κόσμου.
Βγάλε την γούνα και πες τα όλα.
Ανακουφίστηκα. Φαίνεσαι υπέροχος. Είμαι ερείπιο.
Πήρα αμέσως το τρένο. Το Παλμ Μπιτς ήταν συναρπαστικό.
Αστείο, αλλά εξαντλητικό. Κάρι Γκραντ, Μπ. Χάτον.
Εξαντλητικό. Ποτέ δεν κοιμόμουν. Από που ν' αρχίσω.
Από τα κουτσομπολιά. Αυτά θέλω.
Είπαν στην Σίμπιλ Κάρτραϊτ να φύγει από την παραλία.
Έγινε την μέρα πριν φύγω. Φορούσε σελοφάν μαγιώ.
-Έβλεπες τα κύματα να σπάζουν. -Φτωχή μου, Σίμπιλ.
Και η Λουίζ Κέρτις.
Χώρισε τον 4ο σύζυγο και παντρεύτηκε τον 2ο.
Ήταν δύσκολο γιατί για να την παντρευτεί...
έπρεπε να χωρίσει την 3η γυναίκα, τη μαμά της Λουίζ.
Ήταν ωραίος γάμος. Πριν το ξεχάσω...
η Έλσα Μάξγουελ σου στέλνει μήνυμα.
Θέλει να βγάλεις 12 κιλά και να της τα στείλεις σε δέμα.
Τα χρειάζεται.
Θα τα βάλω στον πάγο. Έλα τώρα. Εσύ;
Τι έγινε με το αγγλικό "κρέας", τον λόρδο Μπότομλι;
-Τον τύλιξες; -Σε παρακαλώ.
-Είναι πολύ καλός φίλος μου. -Στον Σέρι μιλάς.
Μην μου ρίχνεις στάχτη στα μάτια.
Θέλεις να γίνεις λαίδη με 100.000 λίρες τον χρόνο...
...και 12 κάστρα; Τελικά έφτιαξε τα δόντια του;
Όποτε κοιτώ ροκφόρ, σκέπτομαι αυτά τα δόντια.
Σε παρακαλώ. Ο Σέντρικ ίσως δεν είναι έξυπνος...
αλλά είναι πολύ γλυκός. Και με αγαπά πολύ.
Αν μπορώ να τον παντρευτώ, γιατί να μην το κάνω.
Να σου πω κάτι, Σέρι;
Απ' ό,τι μου είπε, "έβαλε μυαλό".
Τίποτα οριστικό, αλλά μην εκπλαγείς
αν σε λίγο γίνω λαίδη Μπότομλι.
Δεν θα εκπλαγεί το Κάνσας; Θα γίνω παράνυφος.
Θα δώσω στον γαμπρό σιδερένια οδοντογλυφίδα.
Έλα τώρα. Θέλω να μάθω και άλλες ατιμίες σου.
Κύριε Γουάιτσαϊντ...
Έχω δουλειά τώρα.
-Φύγε! -Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα.
-Τι ήταν αυτό; -Φτιάχνει τα υδραυλικά.
-Θέλω να μάθω νέα. -Αλλά τι θα γίνει με το έργο;
Ήλθα από το Παλμ Μπιτς, παραμονή Χριστουγέννων.
Ενθουσιάστηκα από τότε που με πήρες.
-Πότε θα το δω; -Να τι γίνεται.
Ο συγγραφέας που λέγεται Τζέφερσον,
μου είπε να το στείλω στην Κορνέλ.
Είναι έξοχο και ένας Θεός ξέρει γιατί ήμουν άπιστος στην Κιτ.
Και να 'σαι. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσένα. Είναι νέος, ωραίος.
Το πως θα τον πείσεις είναι δικό σου θέμα και το ξέρεις καλά.
Πως μπορώ να σε ευχαριστήσω;
Αυτός ξέρει ότι έρχομαι;
Όχι! Ήλθες να με δεις. Θα τον γνωρίσεις και αυτό ήταν.
Να πάει για να φάτε και να μιλήσετε.
Δεν θα σου πω το πως. Πώς πήρες τους άλλους ρόλους;
Σέρι.
Θα πάω να φορέσω κάτι πιο ωραίο.
Πέταξα τις τσάντες μου και ήλθα εδώ. Είσαι υπέροχος.
Φύγε και φόρεσε τα "ρούχα εργασίας".
Να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα. Θα έχω διαθέσιμο τον Τζέφερσον.
Και μην πεις τίποτα μπροστά στην Μάγκι για το έργο.
Ξέρεις τι φίλη είναι με την Κορνέλ.
-Θα είμαι ευγενική μαζί της. -Σου έχω μια έκπληξη.
Ποιος νομίζεις ότι θα με επισκεφθεί;
Ο φίλος σου ο ηθοποιός, Μπέβερλι Κάρλτον.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι θα ήταν γοη- τευτικός πάνω στο εμπορικό πλοίο.
Μην γίνεσαι πικρή επειδή...
-πήρε καλύτερες κριτικές. -Μην είσαι ανόητος. Δεν τις διαβάζω.
Δεν θέλω να ξαναπαίξω μαζί του.
Ελπίζω να μην μείνει εδώ.
Ηρεμία, ηρεμία. Δεν θα μείνει.
Που βρήκες το διαμαντένιο βραχιόλι; Είναι νέα λεία.
Μου το πήρε ο Σέντρικ στα γεννέθλια της μαμάς του.
Αυτή λύσσαξε. Με περιμένει το ταξί. Αν όταν γυρίσω...
Σέρι. Σέρι, τι πιστεύεις...
Γεια σου. Ήξερα ότι ήσουν κάπου εδώ.
Πως είσαι, καλή μου;
Ο Άγιος Βασίλης έπιασε δουλειά.
Η Λορέιν ήλθε ξαφνικά και μας έκανε έκπληξη.
Γεια σου, Λορέιν.
Εσύ είσαι Μπερτ; Έλα. Ο κος Τζέφερσον.
Η δεσποινίς Λορέιν Σέλντον.
Πως είστε; Δεν συγκράτησα το όνομα. Τζέφερσον;
Πολύ σωστά.
Κε Τζέφερσον, δεν μοιάζετε με δημοσιογράφο.
Δεν μοιάζετε καθόλου.
Νόμιζα ότι ήταν γραμμένο με φώτα νέον.
Καθόλου. Θα έλεγα ότι είστε ένας... Δεν ξέρω...
ένας αεροπόρος, εξερευνητής.
Τέτοια εμφάνιση έχετε.
Έχω γοητευτεί με την πόλη σας.
Εκπέμπει μια θερμή αίσθηση.
-Εδώ ζήσατε όλη την ζωή σας; -Σχεδόν.
Αν θες ν'ακούσεις την ιστορία του, να το κάνεις στην ελεύθερη ώρα σου.
Έχουμε δουλειά με την Μάγκι. Φύγετε από εδώ.
Δεν είναι ο πιο αγενής άνθρωπος;
Να σας πάω, κε Τζέφερσον;
Θα πάω στο αρχοντικό, νομίζω ότι έτσι λέγεται.
Έχω αμάξι. Να σας πάω εγώ;
Υπέροχα. Να πούμε στο ταξί να φύγει.
Θα σε δω μετά, Σέρι. Αντίο, Μάγκι.
Αντίο, Μάγκι. Παρεπιπτόντως, είμαι καλεσμένος στο δείπνο;
Ναι, είσαι. Τα Χριστούγεννα, ταΐζω τους απόρους.
Σταματήστε και χαθείτε. Φύγετε!
Θέλω να ακούσω κι άλλα για την ωραία πόλη σας.
Θέλω να μάθω και για σένα.
Έχω εδώ αντίγραφο της εκπομπής;
Πόσο χρόνο ν' αφαιρέσουμε; 4 λεπτά;
Σωστά, τέσσερα λεπτά.
-Φαίνεται πολύ καλά; -Ποιος;
Η κόμισσα του κυανίου.
Τι μεγάλη έκπληξη που μας επισκέφθηκε, έτσι;
Ναι. Ναι, ήταν. Ναι, ήταν.
"Αυτή την γεμάτη χαρά περίοδο, οι καρδιές..." Δεν το αφαιρώ.
Περίεργο που η Λορέιν έφυγε...
...κρυφά από το Παλμ Μπιτς;
"Πριν περάσουν τα Χριστούγεννα"...
Σέρι, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε λίγο.
Επειδή έτυχε και ήλθε μια φίλη για τα Χριστούγεννα...
Δεν νομίζω ότι ήλθε τυχαία. Δεν το πιστεύω.
Υπονοείς ότι εγώ είχα κάποια σχέση μ' αυτό;
-Ναι, Σέρι. -Μάγκι.
Μια από τις θεμελειώδεις αρχές μου...
είναι να μην ανακατεύομαι στις ζωές των άλλων. Ποτέ!
Αντίο. Πως να σας ξεπληρώσουμε!
-Αλλάξατε την ζωή μας. -Αντίο. Καλό ταξίδι.
-Αντίο. -Αντίο, δις Κάτλερ.
Αντίο.
Το βλέπω...
Δεν ξέρω για τι μιλούσαν.
Όσον αφορά την Λορέιν, εγώ εξεπλάγην περισσότερο όταν ήλθε.
Σε προειδοποιώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Δεν θα ανεχθώ ανοησίες.
Θα είναι ο Μπέβερλι. Για κοίταξε.
Πήγαινε, Μάγκι. Τρέξε, τρέξε!
Ο κύριος Γουάιτσαϊντ;
Ευχαριστώ.
-Μπέβερλι. -Μάγκι.
Μπέβερλι Κάρλτον. Έλα εδώ, γραφέα του Πικαντίλι...
και δες μια ψυχή που αγωνιά.
Μην πεις πως είσαι. Δεν θέλω βαρετές λεπτομέρειες.
Έχω λίγο χρόνο, γι' αυτό η κουβέντα θα είναι για μένα και μ' αρέσει.
Να πω πως έλαμπα σαν γιαταγάνι στις Νότιες θάλασσες;
Ή πως τέλειωσα το έργο με το 1 χέρι...
και έκανα έρωτα σε κόρη μαχαραγιά με το άλλο;
Ήταν πολύ ωραίο θέαμα.
Είσαι το νυχτολούλουδο μου και σ' αγαπώ πολύ.
-Πες κάτι τρυφερό. -Αγαπημένε...
Να το κορίτσι μου! Χωρίς να μπαίνω σε λεπτομέρειες αυτολύπησης,
...πως είσαι;
Καλά, υπερόπτη Λονδρέζε. Πως ήταν το ταξίδι;
Υπέροχο. Έγραψα 2 έργα, 1 επιθεώρηση και 1 οπερέτα.
Είναι όλα τόσο ωραία που με τρομάζουν.
Πως είναι κάποιος έξυπνος σαν εμένα;
Από τα μυστήρια του σύμπαντος.
Μας επισκέφθηκε μια καλή σου φίλη.
-Η νωθρή Λορέιν. -Η δις Σέλντον. Καλή κοπέλα.
Λένε ότι έβαλε φωτιά στην μαμά της, αλλά δεν το πιστεύω.
Είδες τον Μπάνζο στο Χόλιγουντ;
Παρέθεσε δείπνο για μένα.
Έφτασα με λευκό φράκο...
για να δω δύο μπάτλερ με περούκα...
που άρχισαν να μου βγάζουν το παντελόνι.
Εμφανίστηκα τότε με το λεμονί μεταξωτό σώβρακο...
μπροστά στις Ν. Σίρερ, Κ. Κολμπέρ...
...και σε πολλούς άλλους.
Ασύγκριτος Μπάνζο.
Δεν θα ξεχάσω όταν έβαλε μικρό- φωνο στην καμπάνα της Λορέιν...
-και έβαλε τον δίσκο στο γεύμα. -Θυμάμαι πολύ καλά.
-Έφυγε με το πρώτο πλοίο. -Μακάρι να ήταν εδώ ο Μπάνζο.
Γλυκειά μου, Μάγκι. Τι συμβαίνει;
Γίνεται πάλι ο αηδιαστικός εαυτός της;
Την παίρνεις μαζί σου; Θα το κάνεις για χάρη μου;
Είναι γοητευτικό άτομο...
που ήθελε να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Ήξερα ότι θα είχαμε κάτι βρώμικο για να δαγκώσουμε.
Τι; Όχι. Έχω πολύ δουλειά τώρα. Φύγε.
Δεν πειράζει. Θα περιμένω.
Απήγαγες κανέναν, Σέρι;
Αυτός ήταν ο σούπερμαν. Έχεις τίποτα ζουμερό;
Σαν ρόδι. Είναι η τελευταία αναφορά από το Παλμ Μπιτς...
για τους ελιγμούς της Λ. Σέλντον...
εναντίον της αριστερής πλευράς ή όλων των πλευρών του λόρδου Σέντρικ.
Ακούστε. "Η Λορέιν έφτασε μέσα σε σύννεφο από Σανέλ Νο-5.
Από τότε καταδιώκει τον Σέντρικ και σταματά μόνο...
για ν'αλλάξει κορσέ και ...λάδια. Τον κυνηγούσε στα δοκιμαστήρια
μέχρι που αυτός κατέφυγε για αρκετά σαββατοκύριακα
στα ανδρικά αποδυτήρια των αναβατών του ιπποδρόμου.
Τώρα κρύβεται στην Καρολίνα, αλλά αυτή θα έπαιρνε...
το αεροπλάνο αν φταρνιζόταν προς την κατεύθυνσή της."
-Έχεις δει τον Σέντρικ, Μάγκι; -Όχι, δεν τον έχω δει.
"Δεν πήγε καλά το κυνήγι. Να πάρει!
Μόνο έξι φασιανοί, τέσσερεις πάπιες και ο εξάδελφος μου, ο Άρτσι."
Ξέρει πολύ καλά τον Μπότομλι.
Αδύνατον. Κανείς δεν είναι έτσι.
Είναι αλλόκοτος.
Γιατί έτρεχες να έλθεις εδώ; Ποτέ δεν βλέπω, αχάριστο παιδί.
Σέρι, σε εκτιμώ τόσο πολύ που άλλαξα τρένο στο Σικάγο...
για να περάσουμε 10 λεπτά μαζί και να σου ευχηθώ.
Καλά Χριστούγεννα, φίλε μου. Και σε σένα, Μάγκι μου.
Αγαπημένε, Μπέβερλι.
Ο κος Γουάιτσαϊντ είναι στο σαλόνι.
Ελάτε, παιδιά.
Πέρασε, Γουέσκοτ.
Τα ραδιοκύματα. Ευτυχώς δεν θα αναγκαστώ να σε ακούσω.
Θα είμαι στο τρένο.
Θα πάτε στην βιβλιοθήκη; Τζον, βοήθησε τους ανθρώπους.
Από εδώ, κύριοι.
-Πες αντίο. -Σταμάτα τις ανοησίες, Μάγκι.
-Αντίο, υπέροχο γλυκό. -Θέλω να μιλησω στον Μπέβερλι.
Φίλησε τον στης Μέισις, την 4η Ιουλίου.
Δεν θέλω να με πηγαίνουν σαν μωρό για να μου αλλάξουν τις πως τα λένε.
Ωραία!
Θέλω ένα λεπτό από τον χρόνο σου. Θα προλάβεις.
Έχω μπλέξει.
Ερωτεύθηκα.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου.
Δεν προλαβαίνω να σου πω.
Ο Σέρι θέλει να τα χαλάσει με τον δαιμονικό του τρόπο.
-Τι κάνει; -Έφερε την Λορέιν να το πετύχει.
-Είναι κάποιος από εδώ; -Ναι.
Θα τον δεις. Έχει γράψει ένα έργο.
Ο Σέρι το έχει σαν δόλωμα. Η Λορέιν θα τον φάει. Πρέπει να βοηθήσεις.
-Τι θέλεις να κάνω; -Έρχεται η Λορέιν και ίσως εσύ...
...τηλεφωνήσεις από τον σταθμό.
Μην πεις τίποτα άλλο. Ξέρω τι θα κάνω.
Και θα το λατρέψω. Αναμφίβολα θα το λατρέψω.
Ακόμα καλύτερα που θα αφορά ταυτόχρονα τους Σέρι και Λορέιν.
Θεσπέσιο. Το λατρεύω. Πρέπει να πετάξω.
Μπέβερλι, είσαι θαυμάσιος.
Ελάτε σπίτι μου για μήνα του μέλιτος.
-Το 1ο παιδί θα το πούμε Μπέβερλι. -Σε αγαπώ.
Έκαστος στο είδος του.
Ορίστε, χαριτωμένο μου.
-Κλήση από το Χόλιγουντ. -Ευχαριστώ, Τζον.
Εμπρός;
Μπάνζο.
Μπάνζο, αγόρι μου! Πως είσαι, ανόητε ηθοποιέ;
Γουάιτσαϊντ, έμαθα ότι έσπασες το ισχίο κυνηγώντας μια ξανθιά.
Όχι, κινούμαι καλά. Δεν γίνεται καλύτερα.
Η Μάγκι; Τρελλάθηκε προσωρινώς, αλλά το διορθώνω.
Μπάνζο, αντέστρεψες τις χρεώσεις; Όχι;
Πες στο κέντρο να το κάνει.
Ένα δωράκι σε σένα από τον οικοδεσπότη μου.
Δεν θέλω να μιλώ στον συρφετό του Χόλιγουντ.
-Πάρε αμέσως το αεροπλάνο. -Θα το σκεφθώ. Εγώ...
Αν γνωρίζω τον Μπάνζο, μας διέκοψε μια όμορφη ξανθιά.
Να κάνω τίποτα άλλο πριν την εκπομπή;
Όχι. Ευτυχώς δεν είναι τηλεόραση. Θα ακούσουν μόνο την απαλή φωνή του.
Είναι θαυμάσιος. Τα προλαβαίνει όλα!
Ναι, και κυρίως να χώνει παντού την μύτη του.
-Καλησπέρα, δις Σέλντον. -Καλησπέρα, Τζον.
Γεια σου. Που είναι ο Σέρι;
Μέσα, δουλεύει.
-Θα βγει σύντομα στον αέρα. -Φυσικά.
Πολύ ωραίο φόρεμα. Θα πας κάπου;
Αυτό; Απλά φόρεσα ό,τι βρήκα μπροστά μου.
-Δεν θα ντυθείς για το δείπνο; -Όχι. Κάτι να σε αντιμετωπίσω.
Ποιος σε χτενίζει, Μάγκι;
Μια Γαλλίδα που λέγεται Μάγκι, έρχεται κάθε πρωί.
Όποτε σε βλέπω, σκέπτομαι ότι τα μαλλιά σου θα ήταν τόσο ωραία.
Θέλω να βάλω τα χεράκια μου εκεί.
Και εγώ πάντα ήθελα να βάλω τα χέρια μου στα δικά σου.
Τι, καλή μου;
-Πόσο θα μείνει εκεί ο Σέρι; -Όχι πολύ.
Λορέιν...
Ήξερες ότι ο Τζέφερσον έγραψε ένα πολύ καλό έργο;
Αυτός που σε πήγε στο ξενοδοχείο.
Δεν το ήξερα. Δεν είναι ενδιαφέρον;
Ναι, δεν είναι;
Εμπρός;
Την διδα Λ. Σέλντον; Εδώ είναι. Ένα λεπτό.
Υπεραστικό για σένα.
Για μένα; Εδώ; Τι στο καλό;
-Από την Ν. Καρολίνα. -Νότια Καρολίνα.
Εμπρός; Εμπρός; Σέντρικ;
Σέντρικ. Τι έκπληξη!
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Γλυκειά μου, ταράχθηκα πολύ που γύρισα και είχες φύγει.
Συνταράχθηκα. Αλήθεια. Με συντάραξε τελείως.
Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω...
-Σ' αγαπώ. -Τι;
Μην μιλάς τόσο γρήγορα. Έτσι δεν θα τραυλίζεις πολύ.
Ναι, καλύτερα. Τώρα σε ακούω πολύ καθαρά.
Σαν να ήσουν εδώ δίπλα. Κατάλαβα.
Είπα ότι έπρεπε να σε πάρω να σου πω πόσο πολύ...
-Σε λατρεύω. -Τι;
Αγάπη μου...
Σέντρικ, περιμένεις ένα λεπτό;
Ο λόρδος Μπότομλι. Πολύ προσωπικό. Σε πειράζει;
Καθόλου.
Πες μου τώρα, αγαπημένε μου.
Μην τραυλίζεις πολύ. Μην είσαι νευρικός.
Γλυκειά μου, ήλθα σε επαφή με την μητέρα...
και έδωσε την συγκατάθεσή της για τον γάμο μας, Λορέιν...
...εσύ θα...
-Θα γίνεις γυναίκα μου; -Ναι, αγάπη μου. 1000 φορές, ναι.
Αγάπη μου.
Δεν ξέρεις πόσο προσευχόμουν γι' αυτό, κάθε βράδυ.
Θα πάρω αμέσως το αεροπλάνο. Τι;
Σέντρικ, σε παρακαλώ, μην τραυλίζεις τόσο!
Ναι, σε αγαπώ, καλέ μου.
Πολύ, γλυκέ μου.
Βέβαια. Θα σε σκέπτομαι κάθε στιγμή.
Με έκανες την πιο ευτυχισμένη κοπέλα στον κόσμο. Αντίο.
Αντίο, αγαπημένε μου. Αντίο.
Σέρι; Σέρι; Σέρι, αγάπη μου.
Ανυπομονώ να σου πω. Είναι απίστευτο!
Συνέβη κάτι υπέροχο. Πήρε ο Σέντρικ από την Καρολίνα.
-Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. -Τι;
Πρέπει να προλάβω το πρώτο αεροπλάνο.
Μπορώ να μπω τώρα, Λορέιν;
Μπορείς να βρεις αεροπλάνο για να φύγω;
Συνέβη κάτι υπέροχο. Ο λόρδος μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Μάγκι, πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω από εδώ.
-Μετά χαράς. -Θα φροντίσεις;
Έχω το πρόγραμμα. Αν δεν προλάβεις το αεροπλάνο...
-θα σε πάω οδικώς στο Κλίβελαντ. -Μάγκι, είσαι θαυμάσια.
Σέρι; Τι συμβαίνει;
Δεν είπες λέξη. Ούτε με συνεχάρης.
Να καταλάβω, Λορέιν.
Καταλαβαίνω από τις φωνές σου...
θα πετάξεις στα σκουπίδια την καριέρα σου;
-Δεν περιμένεις... -Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Καταλαβαίνω και γιατί η Κορνέλ παραμένει η καλύτερη.
Είμαστε τυχεροί. Έχει αεροπλάνο για Κλίβελαντ στις 10.
Θέλει μια ώρα να φτάσεις...
Δεν είναι όλα υπολογισμένα;
Έξοχα.
Ποιο είναι το ξενοδοχείο μου; Να ετοιμάζει η υπηρέτρια.
Το Μέγαρο.
Το Μέγαρο, παρακαλώ.
Χιονίζει. Δεν είναι υπέροχο;
Δεν έχω νοιώσει έτσι σε όλη μου την ζωή. Εσύ, Σέρι;
Σταμάτα αυτή την μοχθηρή γκριμάτσα!
Εμπρός; Είμαι η δις Σέλντον. Συνδέστε με, με την υπηρέτρια μου.
Κοσέτ; Άκουσε προσεκτικά.
Φεύγουμε απόψε για Ν.Καρολίνα.
Άρχισε αμέσως να μαζεύεις και θα σε πάρω σε 1 ώρα.
Να στείλεις μερικά τηλεγραφήματα.
Έχεις μολύβι; Εντάξει.
Στην δούκισσα του Σάδερλαντ, στο Νιούπορτ.
Θα βρεις τις διευθύνσεις στο βιβλιαράκι, στην θήκη των ρούχων.
"Ο Σέντρικ και εγώ, θα παντρευ- τούμε αύριο, στην Ν. Καρολίνα.
Ήθελα να είσαι η πρώτη που θα το μάθει. Με αγάπη, Λορέιν."
Χαίρομαι πολύ, κυρία. Επιτέλους, τον αρπάξατε.
Σε ευχαριστώ, Κοσέτ.
Στείλε το ίδιο στο ζεύγος Λίβινστον.
Στην κα Βάντερμπιλ και στην μαμά μου.
Θα τηλεγραφήσω στου Τίφανι, στη Ν. Υόρκη.
"Θα φέρετε την σειρά μαργαριταριών...
...που διάλεξα τον Οκτώβριο; Λορέιν Σέλντον."
Τα έγραψες όλα, Κοσέτ; Ωραία.
Να βιαστείς. Θα έλθω σε μια ώρα και δεν πρέπει ν'αργήσεις.
Εντάξει. Αντίο.
Ευτυχώς που υπάρχει η Κοσέτ. Θα πέθαινα χωρίς αυτήν.
Ποιος περίμενε ότι θα έφευγα για Ν. Καρολίνα;
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Θα σταματήσετε να φλυαρείτε; Έχω δυνατό πονοκέφαλο.
-Να σου φέρω κάτι; -Κοίταξε, Σέρι.
Δική μου είναι η ζωή.
Καλησπέρα, κύριε Τζέφερσον.
Γεια σας. Ξέρετε ότι έξω χιονίζει;
Θα έχουμε παραδοσιακά Χριστούγεννα.
Να πεις στο Ασοσιέιτεντ Πρες την δημοσιογραφική σου επιτυχία.
Η δις Σέλντον πρέπει να προλάβει το αεροπλάνο. Να την πάμε εμείς;
Βεβαίως. Ευχαριστώ, Μάγκι.
Ελπίζω να μην είναι δυσάρεστα νέα.
Αντιθέτως, πολύ καλά νέα. Περίφημα.
Όντως. Νομίζω ότι ταιριάζει ένα ποτό.
Είσαι κακός οικοδεσπότης. Τι λέτε για σαμπάνια;
Να σας φτιάξω ένα εκλεκτό Τζέφερσον.
-Τι λέτε, κε Γουάιτσαϊντ; -Ναι, ναι.
Κάνε ό,τι θες, αλλά σταμάτα να σαλιαρίζεις.
Θαύμασε κανείς το δώρο μου, Μάγκι;
Το ξέχασα. Από τον κύριο Τζέφερσον σε μένα.
Για να δω, Μάγκι.
Είναι θαυμάσιο. Πολύ ωραίο δώρο.
-Δεν είναι γλυκό, Σέρι; -Απολαυστικό!
Στο είπα ότι ήταν όμορφο.
Τι τρέχει μεταξύ σας; Μας κρύβεις κάτι;
Δεν θα σταματήσει αυτή η ανοησία; Θα σπάσει το κεφάλι μου.
Το ποτό μου θεραπεύει τα πάντα.
Πήρα συνέντευξη από τον Κάρλτον στον σταθμό.
-Είχες δίκιο. Είναι σπουδαίος. -Ετοίμασε τα ποτά.
Ήμουν τυχερός. Ήταν σε τηλεφωνικό θάλαμο.
-Τα ποτά. -Δεν τον άκουγες...
αλλά από τις γκριμάτσες του, φαινόταν σαν σκηνή έργου.
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ, κύριε Τζέφερσον.
Ήταν σε θάλαμο στον σταθμό;
Βεβαίως. Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινε ποτέ.
Έκανε τις πιο τρελλές γκριμάτσες για 5 λεπτά.
Νομίζω ότι θα λατρέψω το εκλεκτό Τζέφερσον.
Θα το κάνεις διπλό; Ο πονοκέφαλος θα γίνει όσα παίρνει ο άνεμος.
Εντάξει.
Τώρα πιάνει δουλειά ο Φίλο Βανς.
Κέντρο;
Έγινε καμία κλήση σ'αυτό το νούμερο...
από τη Ν.Καρολίνα την τελευταία μισή ώρα;
Ναι, θα περιμένω.
Σέρι, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πως είπατε;
Δεν έγινε καμία κλήση από την Νότια Καρολίνα;
Ευχαριστώ. Επαναλαμβάνετε, παρακαλώ; Λουλούδι μου.
Το ακούς, καλή μου;
Ευχαριστώ και καλά Χριστούγεννα.
Τι σημαίνει αυτό;
Μόλις έπαιξες μια ερωτική σκηνή με τον Μπέβερλι Κάρλτον.
Μιλούσα στον Σέντρικ. Τι εννοείς;
Ότι άνοιξες την καρδιά σου στον Μπέβερλι και όχι στον λόρδο.
Ποιος θα σκεπτόταν πριν λίγο, ότι δεν θα πήγαινες στην Καρολίνα.
Να μου εξηγήσεις.
Έχεις ξανακούσει τον Μπέβερλι να μιμείται τον λόρδο;
Φυσικά, αλλά γιατί;
Γιατί να θέλει να κάνει κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι το πιο απαίσιο...
Τα τηλεγραφήματα.
Δώσε μου το ξενοδοχείο, όπως κι αν λέγεται!
Θα τον εκδικηθώ ακόμα κι αν...
Το παλιοτόμαρο. Ο βρωμερός...
Συνδέστε με, με την υπηρέτρια μου.
Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Η δις Σέλντον, φυσικά!
Μην έστειλε τα τηλεγραφήματα...
Κοσέτ. Έστειλες τα τηλεγραφήματα;
Να στείλεις και άλλο σε όλους τους ανθρώπους.
Πες ότι χρησιμοποιούν το όνομα μου και να παραβλέψουν...
τα πάντα εκτός από αυτό, φυσικά.
Να κάνεις ό,τι σου λένε.
Μην διαφωνείς μαζί μου, ηλίθια Γαλλίδα! Δεν φεύγουμε!
-Ηρέμησε, λουλούδι μου. -Τι εννοείς;
Θα γίνω περίγελος στη Ν. Υόρκη. Ήξερα ότι ο Μπέβερλι ήταν χυδαίος,
...αλλά όχι τόσο. Γιατί; Γιατί;
Γιατί να θέλει κάποιος να μου κάνει αυτό το κόλπο;
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ, Σέρι; Εσύ, Μάγκι;
Γιατί να πάει σε τηλεφωνικό θάλαμο...
και να με στείλει στη Καρολίνα; Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Γιατί ο Μπέβερλι Κάρλτον ή κάποιος άλλος να θέλει...
Νομίζω ότι αρχίζω...
Βέβαια, βέβαια, αυτό είναι!
Δεν είναι πολύ ωραίο το βραχιόλι που σου έδωσε ο κος Τζέφερσον;
Τώρα βγαίνει νόημα. Και εγώ παραλίγο...
Τώρα δεν φεύγω με τίποτα, Μάγκι.
Στην θέση σου, θα κρατούσα το βραχιόλι.
Θα είναι κάτι να τον θυμάσαι.
Είναι ώρα. Ετοιμάστε τον και αρχίστε τις δοκιμές.
Βοηθήστε μας με τα έπιπλα.
Δις Κάτλερ, ορίστε το νέο κείμενο.
1, 2, 3, 4. Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι.
Έρχονται τα ποτά. Έχουμε ώρα;
Βεβαίως, έχουμε. Δεν θα φύγω. Άλλαξαν τα σχέδια μου.
-Ωραία. -Να μου διαβάσεις απόψε το έργο.
Θα πάμε μετά στο αρχοντικό.
Φυσικά. Θα χαρώ πολύ. Μάγκι, το άκουσες;
Εσύ θα τα κανόνισες όλα αυτά.
Είναι το καλύτερο δώρο που μπορούσες να κάνεις.
Μάγκι!
-Που το θέλετε αυτό; -Ησυχία!
Ο γιος έφυγε με πλοίο! Η κόρη παντρεύεται αναρχικό!
Είναι ακόμα απασχολημένος.
Ησυχία! Πηγαίνετε πίσω από το μικρό- φωνο και αφήστε τον κο Γουάιτσαϊντ.
Φύγετε. Βγαίνουμε στον αέρα!
Ελάτε από εδώ. Θα βάλουμε εδώ το μικρόφωνο.
Κάνετε γρήγορα. Κάνετε γρήγορα. Εντάξει, Νέα Υόρκη.
Ο χυλός, σας φέρνει τον Σέρινταν Γουάιτσαϊντ.
Με δάγκωσε ένας πιγκουίνος.
Ομιλεί ο Γουάιτσαϊντ.
Αυτή την παραμονή...
που η καρδιά μου ξεχειλίζει από ηρεμία και καλοσύνη,
αρμόζει να ξαναπώ την ιστορία...
...αυτής της λαμπρής νύχτας.
Ωραίο Χριστουγεννιάτικο πρωινό.
Η κυρία κλαίει και ο κύριος είναι κάπου στο Σικάγο.
Λες να σταμάτησε τον γάμο;
Κανείς δεν ξέρει που πήγε ο κος Ρίτσαρντ.
Και ο Γουάιτσαϊντ με χτύπησε όταν τον ρώτησα για το πρωινό.
Ούτε η δις Κάτλερ έφαγε. Τι έπαθαν όλοι;
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Τζον, Σάρα.
Κατέβηκε η δις Κάτλερ;
-Είναι στο δωμάτιο της; -Να της μιλήσω;
-Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. -Μάλιστα, κύριε.
Λες όλα αυτά να έχουν σχέση με τον κο Γουάιτσαϊντ;
Με τον κο Γουάιτσαϊντ; Έναν τόσο αξιαγάπητο κύριο; Όχι.
Άφησε αυτή την έκφραση ενοχής, Σέρι.
Δεν είναι αυτό. Απλά δεν έχω φάει ακόμα πρωινό.
-Μάγκι, αν άκουγες το λόγο... -Θα πάρω το τρένο στη 1. Φεύγω.
-Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο. -Τα κλειδιά και η άδεια οδηγήσεως.
Το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο στη Ν. Υόρκη.
-Πάω μέσα να τακτοποιήσω. -Ένα λεπτό, Σάρα Μπερνάρ.
Που ήσουν μέχρι τις 3 το πρωί; Πέρασα τη νύχτα γεμάτος αγωνία.
Σου μίλησα όταν μπήκες. Γιατί δεν απάντησες;
Τέλειωσαν όλα και κέρδισες. Δεν θέλω να μιλήσω.
Θέλεις να με κάνεις να νοιώσω σαν άτακτο αγόρι;
Ειλικρινά, μερικές φορές γίνεσαι πολύ ενοχλητική.
Σέρι, κατά κάποιο τρόπο είσαι θαυμάσιος.
Εσύ είσαι ο ενοχλητικός.
Μακάρι να μου είχε μείνει λίγο γέλιο.
Να σου πω κάτι, Σέρι;
Είσαι εγωιστής, ασήμαντος εγωπαθής...
που θα έκαιγε σε παλούκι τη μαμά του
αν έτσι επρόκειτο ν'ανάψει τσιγάρο.
Θα θυσίαζες χωρίς να διστάσεις τον καλύτερο σου φίλο...
αν διέκοπτε την ιεροτελεστία της εγωκεντρικής και ασήμαντης ζωής σου.
Είσαι ανίκανος για υψηλότερο αίσθημα από το στομάχι σου.
Ήμουν ανόητη που σε εμπιστεύθηκα.
Όσο ζω, δεν θα κάνω σε κανέναν μια καλή χειρονομία.
Δεν σου πω να ζητήσεις συγγνώμη. Σε 6 μήνες θα με ευχαριστείς.
Σέρι, σε 6 μήνες, θα βρίσκομαι τόσο μακρυά σου που...
Γεια σας. Καλά Χριστούγεννα σε όλους. Καλά Χριστούγεννα.
Είμαι λίγο κεφάτος, αλλά θα εξηγήσω. Γεια σου, Μάγκι, κε Γουάιτσαϊντ.
Δώστε το χέρι σε έναν επιτυχημένο συγγραφέα.
Γιατί το έσκασες χθες; Που ήσουν;
Η δις Σέλντον λέει ότι είναι θαυμάσιο. Της το διάβασα...
και λέει ότι είναι θαυμάσιο. Δεν είναι θαυμάσιο;
-Ωραία, Μπερτ. -Δεν είναι θαυμάσιο, κύριε;
Καλύτερα να πας σπίτι. Τι λες;
Είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου.
Είμαι μεθυσμένος, αλλά είναι μεγάλη μέρα.
Ήμασταν όλη νύχτα στην ταβέρνα.
Η δις Σέλντον λέει ότι το έργο θέλει διόρθωση. Σε 3 βδομάδες.
Θα με πάει στην λίμνη Πλάσιντ.
Θα δουλέψουμε μαζί. Δεν είναι θαυμάσιο;
Γιατί δεν λες κάτι;
Καλύτερα να μας μιλήσεις αργότερα. Να πας σπίτι τώρα.
Με συγχωρείτε. Καλά Χριστούγεννα σε όλους. Σκέφθηκα ότι ίσως...
Μου κάνετε μια χάρη; Ο κος Τζέ- φερσον θέλει καφέ και πρωινό.
-Θα τον φροντίσετε; -Φυσικά.
Δρ. Μπράντλεϊ, θέλω να σε κεράσω το μεγαλύτερο πρωινό που έφαγες ποτέ.
-Ξέρω τι θα κάνουμε. -Έλα.
Να κατεβαίνουμε από καμινάδες.
Ένας φίλος δεν πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.
Να κατέβουμε στην δική του να τον κατατρομάξουμε.
Είμαι πρόθυμος να συγχωρήσω το φθηνό σου ξέσπασμα και να μιλήσουμε...
Σέρι, τον αγαπώ πάρα πολύ! Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί το έκανες;
Καλά Χριστούγεννα, κε Γουάιτσαϊντ.
Καλά Χριστούγεννα, δις Στάνλεϊ.
Δεν θα έπρεπε να σας μιλώ. Ο αδελφός μου είναι πολύ θυμωμένος.
Αλλά δεν μπορούσα να μην ρωτήσω. Σας άρεσε το δώρο μου;
Λυπάμαι πολύ. Δεν το άνοιξα ακόμα.
Δεν άνοιξα κανένα από τα δώρα μου.
Ήμουν τόσο ανυπόμονη...
Εδώ είναι, κύριε Γουάιτσαϊντ. Θα το ανοίξετε τώρα;
Εκτιμώ που με σκεφθήκατε, δις Στάνλεϊ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Είναι πολύ ωραίο.
Λατρεύω τις παλιές φωτογραφίες. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ήμουν 22 ετών όταν φωτογραφήθηκα. Ήταν το αγαπημένο μου φόρεμα.
-Αλήθεια σας αρέσει; -Όντως.
Όταν γυρίσω, θα σας πάρω ένα δώρο.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ, κύριε Γουάιτσαϊντ. Θα το φυλάξω...
Θα αργήσω στην εκκλησία.
Αντίο.
Η Σάρα, σας έχει μια έκπληξη. Το βγάζει από τον φούρνο.
Σε ευχαριστώ, Τζον.
Τι συμβαίνει μ' αυτή την γυναίκα;
Δεσποινίς Πριν.
-Δεσποινίς Πριν! -Μάλιστα.
Δις Πριν, που κρύβεστε συνέχεια;
Μπορώ να είμαι μόνο σε ένα μέρος κάθε φορά.
Ευτυχώς για την κοινότητα.
Ανοίξτε την πόρτα. Ο Τζον πήγε πάνω.
Πηγαίνετε!
Όμορφή μου!
Είσαι υπέροχη. Είσαι όμορφη.
-Άσε με. -Σ'αγαπώ τρελλά.
-Άκουσες τι είπα; -Άφησέ με!
-Φίλα με! -Μην τολμήσεις! Θα φωνάξω!
Μην φοβάσαι το θερμό Ισπανικό αίμα μου. Φίλα με!
Νοιώθω να κυλά το αίμα στους κιρσούς σου.
Γουάιτσαϊντ.
Θα υπογράψεις για αυτό το δέμα;
Άφησε την κάτω. Είναι η νοσοκόμα μου, καθυστερημένε!
Έλα στο δωμάτιό μου σε μισή ώρα.
Και φέρε λίγο ψωμί σικάλεως.
Κύριε Γουάιτσαϊντ!
Ήλθα για να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Έτσι νομίζω. Μπορεί να μείνω έναν μήνα ή να φύγω αμέσως.
Δεν ξέρω. Τα πράγματα είναι τόσο άστατα.
Θα σκάσεις, βρε φυγά από αναμορφωτήριο;
Γουάιτσαϊντ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
Πως ήλθες εδώ;
Δανείστηκα τον τάρανδο του Αγίου Βασίλη.
Χθες τελειώσαμε το γύρισμα μιας ταινίας και τι έκανα;
Δανείστηκα το B-19 από τον στρατό και πάω στη Νέα Σκωτία.
Σου έφερα ένα θαυμάσιο δώρο.
Αυτό το πουλόβερ το φόρεσε η Λάνα Τάρνερ. Δοκίμασέ το αν σου κάνει.
-Πόσο καιρό θα μείνεις; -Αρκετά για να κάνω μπάνιο.
Πάω στη Ν. Σκωτία. Που είναι η Μάγκι;
Γιατί πας στη Νέα Σκωτία;
Βαρέθηκα το Χόλιγουντ και δεν θέλω να δω μία στη Ν.Υόρκη.
Γι' αυτό πάω στη Ν. Σκωτία να πάρω καπνιστό σολωμό.
Που είναι η Μάγκι; Θέλω να την δω. Τι τρέχει με σένα;
Που είναι;
Μπαμ Μπαμς.
Χαίρομαι που ήλθες. Έχω ενοχληθεί πολύ με την Μάγκι.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι δεν περπατούσεις.
Καλά είμαι. Έχω θυμώσει με την Μάγκι.
Μου επιτέθηκε σαν οχιά. Ξέρεις πόσο την αγαπώ.
Και με ξεπληρώνει φερομένη σαν αγριογυναίκα.
-Για τι μιλάς; -Δεν πίστευα ότι τον αγάπησε.
Ποιον αγάπησε; Μόλις ήλθα εδώ. Θυμάσαι;
Αυτό προσπαθώ να σου πω, βλάκα. Έναν ντόπιο δημοσιογράφο.
Ώστε η Μάγκι ερωτεύθηκε. Για φαντάσου.
Τι τύπος είναι αυτός;
-Θα με ακούσεις; -Τι τρέχει;
Η Σέλντον έτυχε να με επισκευθεί.
-Η γοητευτική κοπέλα; Εδώ; -Άκουσέ με.
Αυτός έγραψε ένα έργο. Φαντάζεσαι τα υπόλοιπα.
Θα φύγει με την Λορέιν το απόγευμα.
Το αποτέλεσμα; Η Μάγκι είναι μέσα και έχει πλαντάξει.
Τι εννοείς ότι η Σέλντον έτυχε να έλθει;
Μυρίζω έναν αχρείο, Σέρι. Έναν αχρείο με γένια.
Το έκανα για την Μάγκι. Σκέφθηκα ότι ήταν σωστό γι'αυτήν.
Βέβαια. Εσύ δεν κάνεις τίποτα για σένα.
-Να πάω να της μιλήσω; -Άφησέ την μόνη.
Που μένει αυτός; Να έλθουμε σε επαφή μαζί του;
Δεν θέλουμε ψεύτικες εγγυήσεις...
ή θα προσποιηθείς τον Έντγκαρ Χούβερ;
Τα πέρασα και με σένα. Εγώ έφερα την Λορέιν...
...εγώ πρέπει να την διώξω.
Να είναι καλό. Δεν είναι ηλίθια.
Να είναι κάτι που θα την διώξει...
Νομίζω ότι το βρήκα.
Αυτός ο Άγγλος που λατρεύει. Πως λέγεται; Λόρδος Μπότομλι.
Αυτό είναι, Μπότομλι.
-Όχι, Μπάνζο. -Δεν κατάλαβες.
Θα της στείλουμε ένα τηλεγράφημα...
Καταλαβαίνω. Το ίδιο και η Λορέιν. Έχει ήδη δοκιμαστεί.
Σου είπα ότι δεν είναι ηλίθια.
Έχεις μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
Έχουμε λίγο χρόνο. Η Λορέιν θα φύγει μαζί του.
Να είναι κάτι πολύ καλό. Το θέμα είναι ότι το έκανα τέλειο.
Κόλλησες;
Μεταφέροντας τα λόγια ενός σπουδαίου ποιητή, "Το βρήκες."
Πεινάω. Μην ανησυχείς, κάτι θα σκεφθούμε, Σέρι.
Θα την διώξουμε ακόμα κι αν την διώξω κομμάτι-κομμάτι.
Σήκω από την καρέκλα μου. Φύγε.
Κε Γουάιτσαϊντ... Με συγχωρείτε.
Έλα, Σάρα. Δεν πειράζει.
-Έχω κάτι για εσάς. -Αλήθεια;
-Αλλά ήταν για εσάς. -Δεν πειράζει. Είναι τρελλός.
Έλα, Πετρούσκα, θα χορέψουμε. Θα χορέψουμε στο χιόνι...
ενώ η Αγ. Πετρούπολη φλέγεται από ζήλια.
Δώσ'του πρωινό, Σάρα. Είναι άκακος.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι φεύγω.
Η διεύθυνση μου είναι μέσα. Στείλτε επιταγή.
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.
Όντως. Δεν εγκαταλείπω μόνο εσάς κε Γουάιτσαϊντ...
αλλά και το επάγγελμα της νοσοκόμας.
Έγινα νοσοκόμα γιατί από μικρή...
είχα την ιδέα να υπηρετώ αυτούς που υποφέρουν.
Μετά από έναν μήνα μαζί σας...
θα δουλέψω σε εργοστάσιο πυρομαχικών.
Ό,τι γίνεται για να εξολοθρευτεί το ανθρώπινο είδος...
θα μου δώσει τη μεγαλύτερη απόλαυση.
Κε Γουάιτσαϊντ, αν η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ...
σας νοσήλευε, θα παντρευόταν τον Τζακ τον αντεροβγάλτη
αντί να ιδρύσει τον Ερυθρό Σταυρό!
Ήλθε ο κος Στάνλεϊ με την Τζουν.
Την έφερε πίσω.
Ευτυχώς, ευτυχώς!
-Αγάπη μου, παντρεύτηκες; -Όχι. Μην γίνεσαι υστερική.
Όποιος να 'ναι, εκτός από αυτόν. Ευτυχώς το σταμάτησες.
Πως τα κατάφερες;
Πάρε πάνω την Τζουν. Θα πω κάτι στον κο Γουάιτσαϊντ.
-Και ο Ρίτσαρντ; -Όλα είναι υπό έλεγχο, Νταίζη.
-Παρ'τη πάνω. -Αρκετό δράμα είχαμε.
Δεν χρειάζεται, πάω μόνη μου.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
-Να με κλειδώσετε. -Θα ηρεμήσεις μετά από ένα μπάνιο.
Έχεις φάει τίποτα;
Σας πληροφορώ ότι τα σχέδια...
που είχατε για την κόρη μου, χάλασαν.
Δεν παντρεύτηκε και ούτε πρόκειται αυτόν τον ταραξία...
που τόσο ευγενικά επιλέξατε.
Και ο γιος μου συνελήφθη...
στο Τολίδο και θα έλθει σε μία ώρα.
Για να μην λάβετε βρισιές ως δώρο...
δεν σας λέω τι νομίζω για την απεχθή ανάμειξη σας στις υποθέσεις μου,
...αλλά κανόνισα να μην ανακατευθείτε ξανά.
Οι κύριοι είναι βοηθοί του σερίφη.
Έχουν ένταλμα που μπορώ να σας διώξω από το σπίτι.
Επιπλέον θα είναι η σπου- δαιότερη στιγμή της ζωής μου.
Κε Γουάιτσαϊντ, σας δίνω 15 λεπτά να τα μαζέψετε και να φύγετε.
Αν δεν έχετε φύγει σε 15 λεπτά, οι κύριοι θα σας διώξουν διά της βίας.
Ευχαριστώ, κύριοι. Θα περιμένετε έξω;
15 λεπτά και αυτό σημαίνει αποσκευές
...καρέκλα, πιγκουίνοι και χταπόδι.
Ανεβαίνω να διαλύσω το ραδιόφωνο...
ώστε να μην σας ακούσουμε ούτε κατά τύχη.
Σίγουρα δεν θέλετε το αυτόγραφο μου;
Δεκαπέντε λεπτά, κύριε Γουάιτσαϊντ.
Δεν μου ήλθε κάποια ιδέα, αλλά το φαγητό ήταν θαυμάσιο.
-Κανένα νέο; -Ναι.
-Ο εχθρός με κυνηγά. -Που είπες ότι ήταν η Μάγκι;
Θα πάρει το τρένο στη 1.
Δεν μου το είπες αυτό. Σε παρατάει μετά από τόσα χρόνια;
-Φεύγει πράγματι; -Ναι.
-Έχεις περιθώριο μέχρι τη 1. -Όχι.
Έχω 15 λεπτά. 14 στα οποία πρέπει να βγάλω από το καπέλο...
το μεγαλύτερο κουνέλι που έχεις δει.
-Τι εννοείς 14 λεπτά; -Σε 14 λεπτά...
...θα με πετάξουν στο χιόνι.
Έχουν φέρει ένταλμα. Με διώχνουν.
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Μην ασχολείσαι.
Έχω 14 λεπτά να διώξω την Λορέιν.
Μπάνζο, έχω αρχίσει και απελπίζομαι.
Αν ήξερα που ήταν, θα την πατούσα με το αυτοκίνητο.
Δεν θα την χτυπούσα πολύ.
Μίλησε στη Μάγκι. Πρέπει να σκεφθώ.
Εντάξει.
-Εδώ είναι η Χριστιανική Ένωση; -Μπάνζο, αγαπητέ μου.
Έμαθα όλη την ιστορία. Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς...
ο θείος Μπάνζο θα το τακτοποιήσει.
-Ήταν άσχημο λογοπαίγνιο; -Όχι.
Θα το ακούσεις στην ταινία μου.
-Ο πατέρας σου είναι; -Όχι, ανόητε.
Γεια σας. Δεν πήγα πολύ μακρυά. Καμία πρόταση;
Λυπάμαι πάρα πολύ, Ρίτσαρντ.
-Μακάρι να ήμουν σε θέση... -Δεν είστε σε θέση.
Ευχαριστώ πολύ, αστυφύλακα.
-Ορίστε κάτι για τον κόπο σας. -Σας ευχαριστώ. Καλημέρα.
Θα ανέβεις, Ρίτσαρντ;
Δέκα λεπτά, κύριε Γουάιτσαϊντ.
Σας έφερα πορτοκαλάδα. Αισθάνεστε καλύτερα;
Έξοχα. Έχει καθόλου κυάνιο η πορτοκαλάδα, Τζον;
Άνοιξε. Θα είναι αέριο μουστάρδας από κάποιον φίλο.
Μάλιστα. Αυτός ο τρελλός εντυπωσιάστηκε με την Σάρα.
Θέλει να της κάνει δοκιμαστικό.
-Σηκώθηκε ο κος Γουάιτσαϊντ; -Ναι, δις Σέλντον. Μέσα.
Καλά Χριστούγεννα, αγαπητέ μου.
Ήλθα να φάμε μαζί πρωινό. Τι λες;
Φυσικά, ξωτικό μου.
Έναν δίσκο, Τζον.
Καλύτερα κάνε ένα βραστό αυγό.
Το έργο με "κέρδισε" αμέσως. Είναι φανταστικό.
Είναι αυτά που βγαίνουν κάθε 10 χρόνια.
Σου είμαι ευγνώμων, αγαπητέ μου.
Τι ώρα φεύγετε με τον Τζέφερσον;
Δεν ξέρω. Στις 4, νομίζω.
Πέρα από όλα τα άλλα, ο Μπέρτ είναι πολύ ελκυστικός άνδρας.
Μεγάλη χαρά να ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς με την διδα Βιτριόλι.
Όλα εξελίχθηκαν πολύ όμορφα.
Θέλω να σου δώσω το πιο ωραίο δώρο για τα Χριστούγεννα.
Τι θέλεις; Οτιδήποτε. Είμαι τόσο ευτυχισμένη που...
Ακούστηκε σαν τον Μπάνζο. Εδώ είναι;
Μαζεύεται η οικογένεια για τα Χριστούγεννα.
Πως φεύγει ο καιρός, όταν περνάς ωραία.
Τι είναι και όλα τα σχετικά! Μήπως είναι η λαίδη Μπότομλι;
Φαίνεσαι θαυμάσια. Αναμφίβολα θαυμάσια.
Κρίμα που οι ταινίες σου δεν είναι τόσο αστείες όσο εσύ.
Με στεναχώρησες, Λορέιν. Μέλι στάζει η γλώσσα σου.
-Κανένα νέο; -Τίποτα.
-Πότε φεύγει το πλοίο; -Σε 10 λεπτά.
-Τι πλοίο είναι; Αυτό πίσω από την ογδόη μπάλα.
Έτοιμα εκτός από την εκπομπή της παραμονής.
-Υπάρχει πρόγραμμα; -Είναι κάπου στο τραπέζι.
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
Θα το ακούσω με τον Μπέρτ από την λίμνη.
Έχεις έλθει στο σπίτι μου, Σέρι; Δεν είναι ωραίο;
Μακρυά από όλα. Μόνο το χιόνι και οι καθαρές, κρύες νύχτες.
Θα είναι ο Μπερτ. Του είπα να έλθει εδώ.
Ανυπομονώ να πάμε στη λίμνη Πλάσιντ.
Ο Μπερτ ασχολείται με όλα τα χειμερινά αθλήματα.
Θα έχει χρόνο;
Με το γράψιμο και...
-Για τον κο Γουάιτσαϊντ. -Ελάτε. Εδώ.
Αυτό είναι πολύτιμο.
Είναι 2000 ετών και σε καλύτερη κατάσταση από μένα.
Για σας, κε Γουάιτσαϊντ.
Με προσοχή τώρα.
Η θεία Μεχιτάμπε.
Αν χρειαζόμουν κάτι τώρα, ήταν μια μούμια...
"Καλά Χριστούγεννα από τον αντιβασιλέα της Αιγύπτου."
Τι του έστειλες, τον τάφο του Γκραντ;
5 λεπτά, κε Γουάιτσαϊντ. Περιλαμβανομένου κι αυτού.
Ποιος είναι αυτός;
Αναγγέλλει την ώρα κάθε λίγα λεπτά. Του δίνω ένα μικρό ποσό.
-Για ποιον λόγο; -Έχασα το ρολόι μου!
Έχετε δουλειά, κε Γουάιτσαϊντ;
Θα περιμένω στην βιβλιοθήκη. Με συγχωρείτε.
Πάλι ο υδραυλικός, Σέρι;
Που να είναι ο Μπερτ. Δεν έχεις εορταστική διάθεση.
Τέτοια μέρα είσαι πολύ κεφάτος.
Ποιος το έστειλε; Ο αντιβασιλέας;
Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο.
Πρέπει να πάω κάποια στιγμή στην Αίγυπτο. Θα την λατρέψω.
Όταν πρωτο-πήγα στην Πομπηία, έκλαιγα όλη νύχτα.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. Όλες αυτές οι ζωές.
Που είναι τώρα;
Ήταν μια γυναίκα σαν εμένα.
Που κάποτε έζησε και αγαπήθηκε.
Πλημμυρισμένη με τα ίδια πάθη, τους φόβους, ζήλιες και μίση.
Και τι απέμεινε; Μόνο αυτό.
Τίποτα περισσότερο.
Ένα διάστημα 4.000 ετών...
ένα αγνό άτομο στην αιωνιότητα.
Τώρα είμαι εγώ. Μια άλλη γυναίκα που ζει την ζωή της.
Θέλω να κλάψω.
Δεν πρέπει να μιλώ έτσι. Είναι Χριστούγεννα.
Έχεις παίξει ποτέ την Αγία Ιωάννα;
Όχι, Σέρι. Γιατί;
Κάτι είχε η έκφραση σου στην σαρκοφάγο.
-Ήταν σαν φωτοστέφανο. -Τι γλυκό.
Ξεπερνά κάθε έκφραση που ξέρω.
-Μπες πάλι μέσα. -Με πειράζεις.
Δεν το παίρνω καθόλου αψήφιστα. Συγκινήθηκα.
Είχες μια παράξενη ομορφιά. Σαν του ντα Βίντσι.
-Κάνε το πάλι. -Δεν ξέρω τι έκανα ακριβώς...
...αλλά θα προσπαθήσω.
-Όχι. Νοιώθω ανόητη. -Όχι! Όχι!
Εκείνη την στιγμή, προσέγγισες επιτομή της τέχνης σου.
Μην ντρέπεσαι. Ρώτησες τι ήθελα για δώρο.
Λορέιν, το μόνο που θέλω είναι η εικόνα σου στην σαρκοφάγο.
Σέρι, με πνίγουν τα συναισθήματα.
Εσύ τέχνη και χους εις χουν...
Μπάνζο!
Εύρηκα!
-Έτσι μπράβο. -Θα είναι καλά εκεί;
Μπορεί ν' αναπνέει.
Θα την βγάλω μόλις μπούμε στο αεροπλάνο.
Χαριτωμένη. Αυτό πως θα το βγάλουμε από εδώ;
Αυτό είναι το επόμενο βήμα.
-Σκέψου γρήγορα, κε Μότο. -Πρόσεξε. Φύγε...
Αυτά είναι όλα. Αφήνω 3 αντίγραφα.
Κάρτα από τον επικεφαλής της Αιγύπτου.
Να σου κάνω τίποτα; Τι έχει το καλάθι;
Τίποτα. Την Έλενορ Ρούσβελτ. Την πήρες στην Ατλάντα;
Έφυγε για Ουάσιγκτον...
αλλά άφησα μήνυμα στον Λευκό Οίκο.
-Τα θέλεις αυτά; -Πέταξέ τα.
-Την φωτογραφία; -Όχι. Ναι!
Την θέλω. Δωσ'την μου.
Όλα έτοιμα εκτός της τακτοποιήσεως.
Κάνε το αμέσως. Είναι σημαντικό.
Θα σε δω πριν φύγω, Μπάνζο.
Το βρήκα! Ήξερα ότι την είχα ξαναδεί.
-Ξέρω πως να το διώξουμε. -Πως;
Τέλειωσε ο χρόνος. 15 λεπτά.
Χαίρομαι που είστε όρθιος.
-Έτσι δεν θα σας πετάξω έξω. -Μια χάρη πριν φύγετε.
Οι αστυνόμοι να βοηθήσουν τον κύριο...
...γι' αυτή την σαρκοφάγο. Θα το κάνετε αυτό;
-Δεν πρόκειται να το κάνω. -Νομίζω ότι θα το κάνετε.
Ή να ενημερώσω το κοινό μου...
...για το μικρό μυστικό σας;
Ότι η αδελφή σας, η Χάριετ...
είναι η διάσημη Χάριετ Σέντλεϊ, που σκότωσε τους γονείς της
με ένα τσεκούρι πριν 25 χρόνια.
Είναι πολύ μικρή χάρη.
Θέλετε ο κόσμος της Μεσάλια να λέει στην πόρτα σας...
το γνωστό τραγουδάκι:
Η Χάριετ Σέντλεϊ πήρε ένα τσεκούρι και χτύπησε 40 φορές την μητέρα της
Και όταν τέλειωσε η δουλειά, χτύπησε 41 φορές τον πατέρα της.
Να ξέρετε ότι θα το αποκαλύψω.
-Θα είναι καταπληκτική εκπομπή. -Είστε ένας διάβολος.
Έτσι νομίζω και εγώ.
Χτύπησε 40 φορές την μαμά της.
Θα χρησίμευε στους Ντόντζερς.
Θα βοηθήσετε τον κύριο να πάει στο αεροδρόμιο...
...με την σαρκοφάγο; Την στέλνει στη Νέα Σκωτία.
Σωστά, κύριε Στάνλεϊ;
Ναι, ναι.
Ευχαριστώ. Πιάστε το με προσοχή, παρακαλώ.
Μπάνζο, είσαι θαυμάσιος.
-Θα γράψω βιβλίο για σένα. -Όχι. Δεν ξέρω ανάγνωση.
Αντίο, Μάγκι. Ο έρωτας νικά τα πάντα.
Ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο για σένα.
Ήρεμα. Μην σας πέσει η σαρκοφάγος.
Περιέχει ένα κόσμημα, ελαφρώς λερωμένο.
Θα το γεμίσω με καπνιστό σολωμό...
...και θα σου το στείλω.
Σέρι.
-Ήταν... -Όντως.
Όλα εντάξει και έχεις την ευχή μου.
-Γέρο-τιποτένιε. -Να μου στέλνεις καμιά γραβάτα.
Το καπέλο μου. Φεύγω για Ν. Υόρκη.
Μην διαφωνείς, αποστάτρια. Κάνε ό,τι σου λένε.
Ναι, κύριε Γουάιτσαϊντ.
Σάρα. Τζον.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Μην συνεχίζεις. Άλλαξαν τα σχέδια.
Η Σέλντον αναχώρησε...
και θα φροντίσω ο Σέρι να δώσει το έργο στην Κορνέλ.
Μάγκι.
Θέλετε να δουλέψετε για μένα;
Αυτό είναι πρόκληση!
-Θα το θέλαμε. -Ευχαριστώ, Μάγκι.
Η μαγείρισσα και ο οικονόμος μου.
-Τους έχω δέκα χρόνια. -Τους μειώνω την ποινή.
Αν έλθετε στην Νέα Υόρκη...
...ελάτε για δείπνο. Αρκεί να λείπω.
-Κε Γουάιτσαϊντ, έχετε δουλειά; -Ναι, πολύ δουλειά.
Αλλά αν έλθεις στη Ν. Υόρκη, προσπάθησε να με βρεις.
Αντίο, παιδί μου.
-Σ'αγαπώ πολύ. -Είσαι θαυμάσιος.
Τζέφερσον, ποτέ δεν θα μάθεις τι πρόβλημα προκάλεσες.
-Αντίο. -Αντίο, κύριε Στάνλεϊ.
Θέλω να μάθω ότι η κόρη σας παντρεύτηκε τον νεαρό...
και επετράπη στον γιο σας ν'ακολου- θήσει το ταλέντο του. Διαφορετικά...
Και οι πιγκουίνοι, το χταπόδι και το υπόλοιπο θηριοτροφείο;
Είναι όλα δικά σας, κύριε Στάνλεϊ.
-Καλά Χριστούγεννα σε όλους. -Καλά Χριστούγεννα.
Που πηγαίνει;
Δεν ήξερα ότι περπατούσε. -Είσαι πολύ νέος να ξέρεις.
Εμπρός;
Η κυρία Ρούσβελτ; Η Έλενορ Ρούσβελτ;
Ένα λεπτό, παρακαλώ. Κύριε Γουάιτσαϊντ;
Θέλω να ξέρετε ότι ο άνδρας μου...
...δεν ψήφισε τον δικό σας, αλλά εγώ το έκανα.
Παρακαλώ.
Και θα ήθελα να τον ξαναψηφίσω κάποια στιγμή.
Η κυρία Ρούσβελτ.
Κε Γουάιτσαϊντ, η κα Ρούσβελτ στο τηλέφωνο.
Τι, η Έλενορ;
Το έπαθα πάλι!
Σέρι! Μπερτ. Τζον. Έπεσε ο Σέρι.
Τι συνέβη;
Ίσως έπεσε πάλι.
Δεσποινίς Πριν. Θέλω την δεσποινίδα Πριν.
Βοηθήστε με να σηκωθώ.
Μάγκι.
-Τι τρέχει; -Συμβαίνει τίποτα;
Θέλω πίσω την διδα Πριν.
Κύριε Στάνλεϊ, σας κάνω μήνυση για 350.000 δολλάρια.
-Που είναι ο γιατρός; -Εδώ.
-Φερ'τε την αναπηρική καρέκλα. -Γιατρέ!
Εμπρός; Εμπρός; Κάτι πρέπει να έπαθε ο Σέρι.
Κέντρο; Κέντρο;
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ