1
00:00:21,567 --> 00:00:26,038
<i>Ce film est dédié aux Canadiens qui</i>
<i>nous ont aidés à le réaliser,</i>

2
00:00:26,207 --> 00:00:29,279
<i>aux gouvernements des USA</i>
<i>et du Canada,</i>

3
00:00:29,447 --> 00:00:32,644
<i>au Royaume Uni</i>
<i>qui l'a rendu possible</i>

4
00:00:32,807 --> 00:00:35,321
<i>et à tous les acteurs motivés</i>

5
00:00:35,487 --> 00:00:38,001
<i>qui ont accepté d'y participer.</i>

6
00:01:08,727 --> 00:01:11,924
LE 49ème PARALLÈLE

7
00:02:14,007 --> 00:02:17,158
<i>Je vois une ligne</i>
<i>qui traverse un continent</i>

8
00:02:17,327 --> 00:02:19,716
<i>sans fortification, ni fleuve</i>

9
00:02:19,887 --> 00:02:23,084
<i>ni montagne,</i>
<i>mais une ligne tracée,</i>

10
00:02:23,247 --> 00:02:26,205
<i>voici près d'un siècle,</i>
<i>à l'amiable,</i>

11
00:02:26,367 --> 00:02:28,119
<i>et respectée depuis.</i>

12
00:02:28,287 --> 00:02:30,243
<i>Cette frontière-là</i>

13
00:02:30,407 --> 00:02:32,682
<i>est symbole d'amitié.</i>

14
00:02:32,847 --> 00:02:34,439
<i>Le 49ème parallèle :</i>

15
00:02:34,607 --> 00:02:37,758
<i>la seule frontière</i>
<i>qui ne soit pas gardée.</i>

16
00:03:49,287 --> 00:03:52,165
Navire coulé !
Tous, à vos postes.

17
00:04:16,567 --> 00:04:17,966
Bien joué, Hirth.

18
00:04:19,087 --> 00:04:21,078
Beau boulot, commandant.

19
00:04:22,047 --> 00:04:24,242
Le Canada s'ouvre à nous.

20
00:04:47,047 --> 00:04:48,605
<i>Attention à tous !</i>

21
00:04:48,807 --> 00:04:52,686
<i>Message de l'</i>Anticostellite,
<i>coulé par un sous-marin allemand.</i>

22
00:04:52,887 --> 00:04:55,117
<i>Latitude 40, 15' Nord.</i>

23
00:04:55,287 --> 00:04:57,642
<i>Longitude 58, 25' Ouest.</i>

24
00:04:57,807 --> 00:05:00,401
<i>Un seul canot de sauvetage.</i>

25
00:05:00,567 --> 00:05:02,637
<i>Latitude 40, 15' Nord.</i>

26
00:05:02,807 --> 00:05:04,957
<i>Longitude 58, 25' Ouest.</i>

27
00:05:05,207 --> 00:05:08,324
<i>Avis</i>
<i>à toutes les batteries côtières</i>

28
00:05:08,487 --> 00:05:09,840
<i>et aux arsenaux.</i>

29
00:05:10,047 --> 00:05:12,845
<i>Destroyers</i>
<i>et unités anti-sous-marines</i>

30
00:05:13,007 --> 00:05:16,522
<i>à Sidney et Canso,</i>
<i>application du plan Z !</i>

31
00:05:16,727 --> 00:05:19,241
<i>Patrouilleurs,</i>
<i>localisez l'intrus.</i>

32
00:05:19,407 --> 00:05:22,479
<i>Avis à toutes les patrouilles.</i>
<i>Localisez l'intrus.</i>

33
00:05:46,887 --> 00:05:48,559
Stoppez les machines !

34
00:05:50,087 --> 00:05:51,315
Trouvez le capitaine.

35
00:05:58,487 --> 00:05:59,556
Kuhnecke !

36
00:06:00,607 --> 00:06:02,962
Vous attendez quoi ?
Où est votre caméra ?

37
00:06:04,767 --> 00:06:07,361
Mettez-vous bord à bord !

38
00:06:11,207 --> 00:06:12,686
Pointez la mitrailleuse.

39
00:06:21,967 --> 00:06:22,717
Votre capitaine ?

40
00:06:22,927 --> 00:06:24,326
Il est mort.

41
00:06:24,487 --> 00:06:28,366
Il est allé chercher les papiers.
Il a dû couler avec.

42
00:06:29,127 --> 00:06:29,843
Le second ?

43
00:06:31,927 --> 00:06:34,043
- Mort, lui aussi, non ?
- Si.

44
00:06:35,007 --> 00:06:35,837
Quartier-maître ?

45
00:06:36,887 --> 00:06:38,605
- C'est moi.
- Montez.

46
00:06:48,847 --> 00:06:50,803
- Nom du bateau ?
- "Anticostellite".

47
00:06:50,967 --> 00:06:53,037
- Destination ?
- Montréal.

48
00:06:53,207 --> 00:06:56,040
- Cargaison ?
- Pétrole brut.

49
00:06:56,207 --> 00:06:58,846
- Tonnage ?
- 3000 tonnes.

50
00:06:59,007 --> 00:07:00,679
Vous mentez.

51
00:07:00,847 --> 00:07:04,317
2000 tonnes de brut
et 5000 de raffiné. Exact ?

52
00:07:04,487 --> 00:07:05,636
Si vous le dites.

53
00:07:11,647 --> 00:07:14,207
A vos postes ! Parés à plonger !

54
00:07:14,407 --> 00:07:16,284
Espèce de salaud !

55
00:07:24,167 --> 00:07:25,680
En avant, toute.

56
00:07:29,327 --> 00:07:31,795
- Remplissez les ballasts.
- Remplissez.

57
00:07:32,447 --> 00:07:34,517
Profondeur, 30 mètres.

58
00:07:34,847 --> 00:07:36,963
5... 10...

59
00:07:37,687 --> 00:07:38,403
20...

60
00:07:39,647 --> 00:07:41,877
Voilà les nôtres !

61
00:07:54,647 --> 00:07:57,878
On ne pourra plus couler
d'autres navires.

62
00:07:58,047 --> 00:07:59,560
Ils ne sortiront plus.

63
00:07:59,727 --> 00:08:03,322
Ceux qui viendront
seront lourdement escortés.

64
00:08:04,007 --> 00:08:07,044
Choisissons la zone
la plus improbable.

65
00:08:07,687 --> 00:08:11,236
Sans patrouille.
Où ils n'iront jamais chercher.

66
00:08:12,487 --> 00:08:13,966
La baie d'Hudson.

67
00:08:41,967 --> 00:08:44,640
Trop d'icebergs dans le secteur.

68
00:08:44,807 --> 00:08:47,799
- Notre position ?
- A 3 miles de Point Amour.

69
00:08:49,447 --> 00:08:52,245
En surface,
on risque les avions.

70
00:08:53,967 --> 00:08:55,958
En plongée, les bateaux.

71
00:08:57,527 --> 00:08:58,801
Faisons surface.

72
00:08:58,967 --> 00:09:00,923
Exécution ! A vos postes !

73
00:09:09,087 --> 00:09:11,521
Où est-on ? Au pôle Nord ?

74
00:09:11,687 --> 00:09:14,485
Détroit de Belle-lsle.
La zone des glaces.

75
00:09:18,207 --> 00:09:19,242
50 degrés.

76
00:09:19,447 --> 00:09:21,438
50, <i>Herr</i> lieutenant.

77
00:10:01,087 --> 00:10:04,875
Parfait.
Je vois la passe droit devant.

78
00:10:05,567 --> 00:10:06,966
Regardez, Hirth.

79
00:10:08,727 --> 00:10:12,037
Vous êtes sûr ?
Il y a assez de tirant d'eau ?

80
00:10:12,247 --> 00:10:15,478
Oui, Commandant.
Je reconnais les falaises.

81
00:10:15,687 --> 00:10:18,599
<i>Message radio</i>
<i>de Resolution lsland,</i>

82
00:10:18,767 --> 00:10:20,598
<i>dans la baie d'Hudson.</i>

83
00:10:20,767 --> 00:10:24,282
<i>Esquimau repéré engin</i>
<i>faisant route vers l'ouest,</i>

84
00:10:24,447 --> 00:10:27,996
<i>vers le détroit.</i>
<i>C'est peut-être l'U-37 allemand.</i>

85
00:10:28,167 --> 00:10:30,283
<i>Prévenez la base de Churchill.</i>

86
00:10:30,447 --> 00:10:32,677
<i>Qu'on envoie des avions.</i>

87
00:10:38,727 --> 00:10:41,799
- 95.
- Compris, <i>Herr</i> Commandant.

88
00:10:41,967 --> 00:10:44,481
Il y a une plage au bout du fjord.

89
00:10:44,647 --> 00:10:45,966
On y va ?

90
00:10:47,247 --> 00:10:50,523
Je vous confie 5 hommes.
Vous avez 12 heures.

91
00:10:54,447 --> 00:10:55,766
Le Canada !

92
00:11:02,327 --> 00:11:04,557
Hirth, vous avez vos ordres.

93
00:11:04,767 --> 00:11:07,235
Kuhnecke, vous serez second.

94
00:11:07,407 --> 00:11:10,240
Un jour de ration, pas plus.

95
00:11:10,447 --> 00:11:13,007
Ramenez des vivres et du carburant.

96
00:11:13,887 --> 00:11:16,879
Derrière la colline,
vous trouverez un poste.

97
00:11:17,687 --> 00:11:20,804
Si l'ennemi
offre de la résistance,

98
00:11:21,527 --> 00:11:22,676
abattez-le.

99
00:11:27,407 --> 00:11:30,479
Jahner, prenez ce drapeau.

100
00:11:31,767 --> 00:11:34,076
Sitôt là-bas, hissez-le.

101
00:11:34,247 --> 00:11:36,203
J'amènerai le navire.

102
00:11:39,247 --> 00:11:40,202
N'oubliez pas.

103
00:11:40,407 --> 00:11:43,922
Vous êtes les premiers
à fouler le sol canadien.

104
00:11:44,127 --> 00:11:45,799
Des milliers suivront.

105
00:11:45,967 --> 00:11:47,525
Soyez dignes.

106
00:11:47,727 --> 00:11:50,321
Conduisez-vous en vrais Allemands.

107
00:11:50,487 --> 00:11:52,717
En accomplissant votre devoir,

108
00:11:52,927 --> 00:11:56,158
vous aidez le Führer
à remplir sa mission.

109
00:11:56,367 --> 00:12:00,645
Aujourd'hui, l'Europe.
Demain, le monde entier !

110
00:12:01,247 --> 00:12:03,044
<i>Heil Hitler !</i>

111
00:12:06,207 --> 00:12:07,606
Repos.

112
00:12:08,967 --> 00:12:10,161
Suivez-moi.

113
00:12:21,047 --> 00:12:23,800
Sous-marin en vue,
au large de Wolstenholme.

114
00:12:24,367 --> 00:12:25,561
Appel à 2 et 3.

115
00:12:25,767 --> 00:12:27,962
<i>Appel à 2 et 3.</i>
<i>Ici, Peter.</i>

116
00:12:28,167 --> 00:12:30,362
<i>Sous-marin repéré.</i>

117
00:12:30,567 --> 00:12:32,797
C'est peut-être un Fritz.

118
00:12:35,567 --> 00:12:38,604
L'ennemi nous attaque.
A vos postes !

119
00:12:44,207 --> 00:12:46,926
C'est bien lui. C'est l'U-37.

120
00:12:47,367 --> 00:12:50,279
Un Fritz.
On passe à l'attaque.

121
00:12:50,447 --> 00:12:51,436
Numéro 2.

122
00:12:51,647 --> 00:12:53,763
<i>Dickie, fais-nous un carton.</i>

123
00:12:53,927 --> 00:12:55,280
Entendu, petit.

124
00:12:58,767 --> 00:12:59,756
A terre !

125
00:13:04,767 --> 00:13:06,723
Descendez à l'abri !

126
00:13:09,327 --> 00:13:11,158
Papa va vous montrer.

127
00:13:28,287 --> 00:13:29,436
Cinq...

128
00:13:32,807 --> 00:13:34,206
six...

129
00:13:37,247 --> 00:13:38,521
sept...

130
00:13:41,847 --> 00:13:43,565
huit...

131
00:13:59,567 --> 00:14:02,684
- Salaud ! Dégueulasse !
- Jahner !

132
00:14:49,847 --> 00:14:51,485
Le trappeur est rentré.

133
00:15:14,007 --> 00:15:14,723
Johnnie !

134
00:15:14,927 --> 00:15:16,679
Mais qui es-tu ?

135
00:15:16,847 --> 00:15:19,202
Johnnie, lui, rentrer.

136
00:15:19,367 --> 00:15:21,085
La ration de patates.

137
00:15:21,687 --> 00:15:23,564
Y en a pour un an.

138
00:15:23,767 --> 00:15:26,361
Moi pas manger patates, Johnnie.

139
00:15:26,527 --> 00:15:27,801
M'appelle pas Johnnie.

140
00:15:27,967 --> 00:15:30,606
Tu t'es servi de mon eau chaude ?

141
00:15:30,767 --> 00:15:32,564
Lui très sale.

142
00:15:32,727 --> 00:15:35,685
Lui pas se laver depuis un an.

143
00:15:43,367 --> 00:15:44,800
Je le reconnais.

144
00:15:55,647 --> 00:15:59,003
- Vieux briscard !
- Ma parole, c'est toi.

145
00:15:59,487 --> 00:16:01,239
- Rentré ?
- Depuis 30 mn.

146
00:16:01,407 --> 00:16:03,762
J'ai vu l'eau sur le fourneau,

147
00:16:03,927 --> 00:16:06,885
je me suis dit :
"Albert m'attend."

148
00:16:07,687 --> 00:16:11,043
- Comment tu trouves ma barbe ?
- Superbe.

149
00:16:11,207 --> 00:16:14,005
Donne-moi des ciseaux et un rasoir.

150
00:16:14,167 --> 00:16:17,477
- Tu vas rester ?
- Oui, j'attends le bateau.

151
00:16:17,647 --> 00:16:21,640
Tu vas voir mes peaux.
Plus belles, j'en ai jamais eu.

152
00:16:21,807 --> 00:16:24,321
A présent, je vais me reposer.

153
00:16:24,487 --> 00:16:27,843
Je vais me la couler douce,
crois-moi.

154
00:16:31,767 --> 00:16:33,723
Allô, Winnipeg ?

155
00:16:33,887 --> 00:16:36,447
Ici, Wolstenholme.

156
00:16:36,607 --> 00:16:38,837
Ce message est à envoyer

157
00:16:39,007 --> 00:16:40,838
à Trois-Rivières, Québec.

158
00:16:41,047 --> 00:16:43,607
Du trappeur Johnnie Barras

159
00:16:43,767 --> 00:16:45,644
à son père, Napoléon Barras.

160
00:16:45,847 --> 00:16:48,964
Attendez voir.
Une petite minute.

161
00:16:49,767 --> 00:16:54,204
Ah, voilà. L'adresse,
c'est 32, rue Crevisse.

162
00:16:54,407 --> 00:16:57,683
A sa mère, à ses sœurs
et à ses 6 frères.

163
00:16:57,847 --> 00:17:01,283
Annoncer
qu'il est rentré à Wolstenholme,

164
00:17:01,447 --> 00:17:04,359
après 11 mois de chasse fructueuse.

165
00:17:05,447 --> 00:17:08,041
Il les remercie pour le courrier.

166
00:17:08,207 --> 00:17:09,845
Et le chapelet.

167
00:17:10,607 --> 00:17:13,565
Et le gâteau
qui s'est bien conservé.

168
00:17:14,167 --> 00:17:16,681
Il en voudrait bien encore un.

169
00:17:16,847 --> 00:17:18,075
A vous, Winnipeg.

170
00:17:18,647 --> 00:17:20,524
<i>Hudson Bay, Winnipeg.</i>

171
00:17:20,687 --> 00:17:21,642
<i>Bravo, Johnnie.</i>

172
00:17:21,847 --> 00:17:23,758
<i>C'est Ed qui te parle.</i>

173
00:17:23,967 --> 00:17:26,117
<i>Bonne nuit, Wolstenholme.</i>

174
00:17:29,207 --> 00:17:32,119
Bonne nuit à vous, Winnipeg.

175
00:18:07,367 --> 00:18:09,244
Il est où, ce bateau ?

176
00:18:09,447 --> 00:18:11,836
Cette question-là, figure-toi,

177
00:18:12,007 --> 00:18:14,680
tout le monde me la pose.

178
00:18:14,887 --> 00:18:16,684
Où il est, ce bateau ?

179
00:18:16,847 --> 00:18:19,122
- Et alors ?
- Derrière la colline.

180
00:18:22,127 --> 00:18:23,765
Viens t'asseoir.

181
00:18:25,447 --> 00:18:27,642
Bonnes nouvelles ?

182
00:18:27,887 --> 00:18:29,445
C'est mitigé.

183
00:18:29,607 --> 00:18:31,757
Ils vont bien, parfait.

184
00:18:31,927 --> 00:18:34,566
Les affaires patinent, dommage.

185
00:18:34,727 --> 00:18:38,481
Selon mon père,
c'est dû aux rumeurs de guerre.

186
00:18:38,887 --> 00:18:42,402
Mais il me dit
qu'Hitler ne fait que bluffer.

187
00:18:42,727 --> 00:18:44,365
Du reste, il affirme

188
00:18:44,527 --> 00:18:47,644
qu'il n'y aura pas la guerre
cette année.

189
00:18:47,847 --> 00:18:49,485
Tu me crois fou ?

190
00:18:50,207 --> 00:18:53,722
J'oubliais, tu n'as pas lu
de journaux depuis un an.

191
00:18:54,167 --> 00:18:55,646
Et alors ?

192
00:18:55,807 --> 00:18:58,719
- C'est la guerre ?
- Pire que l'autre.

193
00:19:00,767 --> 00:19:03,281
- Entre qui ?
- Presque tous.

194
00:19:03,527 --> 00:19:04,357
Qui a attaqué ?

195
00:19:04,567 --> 00:19:05,761
Les Allemands.

196
00:19:05,927 --> 00:19:08,600
Envahi les Polonais fin 1939.

197
00:19:08,767 --> 00:19:09,756
Les pôles ?

198
00:19:10,087 --> 00:19:12,555
Le pôle nord, c'est le Canada.

199
00:19:14,807 --> 00:19:16,718
La Pologne a souffert.

200
00:19:16,887 --> 00:19:21,961
Varsovie surtout. Les femmes
et les enfants qui ont voulu fuir,

201
00:19:22,127 --> 00:19:23,401
ont été abattus.

202
00:19:25,367 --> 00:19:27,676
Des gens comme toi et moi.

203
00:19:27,847 --> 00:19:29,678
Jamais je ferais ça.

204
00:19:29,847 --> 00:19:31,644
Propagande, je te dis.

205
00:19:31,807 --> 00:19:34,526
On veut nous faire intervenir.

206
00:19:35,567 --> 00:19:37,683
Tu retardes. On y est.

207
00:19:38,567 --> 00:19:41,843
- En guerre ?
- T'as pas entendu les bombes ?

208
00:19:42,367 --> 00:19:43,880
Quelles bombes ?

209
00:19:44,087 --> 00:19:45,600
D'un de nos avions.

210
00:19:45,807 --> 00:19:47,525
En mission, j'imagine.

211
00:19:50,927 --> 00:19:53,680
Alors, le Canada est en guerre ?

212
00:19:56,687 --> 00:20:00,521
Ne va pas me dire
que le Québec l'est aussi ?

213
00:20:00,727 --> 00:20:01,637
Mais si.

214
00:20:02,407 --> 00:20:04,477
Comme tout le monde.

215
00:20:04,647 --> 00:20:06,046
J'en reviens pas !

216
00:20:06,207 --> 00:20:10,598
Les Canadiens français iraient
défendre une bande de cinglés ?

217
00:20:10,767 --> 00:20:12,246
En quel honneur ?

218
00:20:12,407 --> 00:20:14,398
On n'a rien à voir avec !

219
00:20:15,487 --> 00:20:19,275
Tu sais,
tous les gouvernements se valent.

220
00:20:19,447 --> 00:20:22,007
Tu as raison, tous pareils.

221
00:20:22,167 --> 00:20:23,759
Tous des incapables.

222
00:20:25,727 --> 00:20:28,685
Mais ici, on n'a rien à craindre.

223
00:20:29,247 --> 00:20:32,125
Il suffit de faire notre boulot.

224
00:20:33,047 --> 00:20:33,923
Oui.

225
00:20:36,127 --> 00:20:39,244
- Un petit verre ?
- C'est pas de refus.

226
00:20:58,367 --> 00:20:59,720
A la tienne.

227
00:20:59,887 --> 00:21:02,606
A ta santé, vieux briscard.

228
00:21:06,807 --> 00:21:09,002
Je vais mal dormir ce soir.

229
00:21:10,767 --> 00:21:12,678
Perdu l'habitude du lit.

230
00:21:12,847 --> 00:21:14,963
Oui, j'ai connu ça aussi.

231
00:21:15,127 --> 00:21:17,436
Mais tu t'y referas vite.

232
00:21:30,527 --> 00:21:32,358
Les chiens sont agités.

233
00:21:33,087 --> 00:21:36,045
Le tien et le mien
font connaissance.

234
00:21:43,927 --> 00:21:46,395
Et voilà le vent qui se lève.

235
00:22:20,887 --> 00:22:22,764
On se croit à Montréal.

236
00:22:23,967 --> 00:22:25,241
Fenêtre. Porte.

237
00:22:26,047 --> 00:22:27,116
Que signifie ?

238
00:22:29,287 --> 00:22:30,356
Johnnie !

239
00:22:33,367 --> 00:22:34,197
Lieutenant !

240
00:22:34,367 --> 00:22:35,925
- Qui d'autre ?
- Personne.

241
00:22:36,087 --> 00:22:38,555
Fouillez-le.
Les autres aussi.

242
00:22:38,727 --> 00:22:40,558
Armes, munitions ?

243
00:22:40,727 --> 00:22:43,799
Dans l'armoire.
Kranz, ton fusil.

244
00:22:49,047 --> 00:22:50,799
- Les fusils ?
- Dis-lui.

245
00:22:50,967 --> 00:22:52,286
Dans l'entrepôt.

246
00:22:52,447 --> 00:22:54,039
Le grand bâtiment.

247
00:22:54,207 --> 00:22:55,879
Vogel et Kranz.

248
00:22:56,247 --> 00:22:58,761
A quoi ça rime, tout ça ?

249
00:22:58,927 --> 00:23:01,316
Vous ignorez qu'on est en guerre ?

250
00:23:02,767 --> 00:23:05,156
Non, on est au courant !

251
00:23:09,607 --> 00:23:10,881
Vous êtes...

252
00:23:11,087 --> 00:23:13,078
- Allemands.
- Oui, Allemands !

253
00:23:13,287 --> 00:23:15,403
Inutile d'aboyer pour autant.

254
00:23:16,607 --> 00:23:20,156
Vous êtes Allemands.
Moi, Canadien. Eux aussi.

255
00:23:20,567 --> 00:23:22,603
Mon père vous a combattus.

256
00:23:22,767 --> 00:23:25,281
On vous a eus, on vous aura.

257
00:24:21,807 --> 00:24:24,116
Jamais vous rigolez ?

258
00:24:24,287 --> 00:24:28,041
Notre humour diffère
de celui des Anglais.

259
00:24:28,687 --> 00:24:31,326
Je dirai ça à Nick.
Il appréciera.

260
00:24:31,487 --> 00:24:32,806
- Nick ?
- Mon aide.

261
00:24:32,967 --> 00:24:35,117
Celui que vous avez frappé.

262
00:24:35,287 --> 00:24:37,278
Esquimau = Nègre.

263
00:24:37,447 --> 00:24:38,402
Nègre ?

264
00:24:38,567 --> 00:24:40,558
A peine mieux que Juif.

265
00:24:40,727 --> 00:24:42,240
Qui dit ça ?

266
00:24:42,607 --> 00:24:44,916
Le Führer dans <i>Mein Kampf</i>.

267
00:24:46,727 --> 00:24:49,639
Moi, je traque les animaux.

268
00:24:49,807 --> 00:24:53,197
Jamais je n'ai frappé quiconque,
comme vous.

269
00:24:53,367 --> 00:24:54,641
N'abusez pas.

270
00:24:54,807 --> 00:24:57,480
Notre cordialité a des limites.

271
00:25:04,087 --> 00:25:05,805
Vous usez mes batteries.

272
00:25:06,687 --> 00:25:09,520
- Répondez à mes questions.
- Lesquelles ?

273
00:25:09,687 --> 00:25:11,439
Comment êtes-vous relié
au monde ?

274
00:25:12,727 --> 00:25:15,036
Par train ou par bateau.

275
00:25:15,207 --> 00:25:17,084
Il arrive quand ?

276
00:25:17,247 --> 00:25:20,557
S'il fait beau, en juillet.
Sinon, un an après.

277
00:25:20,727 --> 00:25:22,797
- La vérité !
- Je ne mens pas !

278
00:25:24,807 --> 00:25:27,526
Vous n'avez qu'un bateau par an ?

279
00:25:27,887 --> 00:25:30,606
C'est la vérité, mon bonhomme.

280
00:25:30,767 --> 00:25:32,723
- Où est la gare ?
- A Churchill.

281
00:25:33,967 --> 00:25:34,604
Churchill !

282
00:25:36,527 --> 00:25:37,596
La police ?

283
00:25:38,447 --> 00:25:40,881
- Elle viendra.
- De Lake Harbour.

284
00:25:41,047 --> 00:25:42,560
Vous êtes renseigné.

285
00:25:42,727 --> 00:25:45,525
- Ils sont combien ?
- 30.

286
00:25:45,687 --> 00:25:48,121
- Ou 25 ?
- 2, plutôt.

287
00:25:55,367 --> 00:25:57,085
Quelle belle carte !

288
00:25:57,247 --> 00:25:58,566
D'où ça vient ?

289
00:25:58,767 --> 00:26:01,281
- Vise !
- La nôtre est dépassée.

290
00:26:01,487 --> 00:26:02,806
D'où ça sort ?

291
00:26:02,967 --> 00:26:04,639
Malotte, connaissez ?

292
00:26:04,807 --> 00:26:06,798
Tu te rappelles, Albert ?

293
00:26:06,967 --> 00:26:08,639
Le "missionnaire volant" !

294
00:26:08,807 --> 00:26:13,039
Son avion avait disparu.
Tout le monde priait pour lui.

295
00:26:13,207 --> 00:26:14,925
Un type formidable !

296
00:26:15,087 --> 00:26:17,123
Et un excellent cartographe.

297
00:26:17,767 --> 00:26:19,166
C'était donc ça !

298
00:26:19,327 --> 00:26:21,716
Il était venu nous espionner.

299
00:26:24,127 --> 00:26:26,436
Jamais j'aurais cru ça.

300
00:26:27,167 --> 00:26:29,123
Un si brave homme...

301
00:26:29,287 --> 00:26:31,801
Un bon prêtre comme lui !

302
00:26:31,967 --> 00:26:33,958
Et un bon Allemand.

303
00:26:37,127 --> 00:26:40,517
<i>Météo du grand Nord.</i>
<i>A Cape Ross, on annonce...</i>

304
00:26:40,687 --> 00:26:42,678
<i>9-A-U-E appelle C-Y-7-B.</i>

305
00:26:42,847 --> 00:26:45,600
<i>9-A-U-E appelle C-Y-7-B.</i>

306
00:26:45,767 --> 00:26:47,166
<i>Répondez, C-Y-7-B.</i>

307
00:26:47,327 --> 00:26:49,363
C-Y-7-B ? Notre signal !

308
00:26:50,607 --> 00:26:52,962
- Qui est-ce ?
- Un ami.

309
00:26:53,127 --> 00:26:56,483
Un Américain du Michigan.
On joue aux échecs ensemble.

310
00:26:56,887 --> 00:26:58,843
- Oui, aux échecs.
- Pourquoi ?

311
00:26:59,047 --> 00:27:03,086
Pour passer le temps.
Il n'a guère de compagnie ici.

312
00:27:03,247 --> 00:27:07,206
Le jeu est à côté de la radio.
On y joue 3 fois par semaine.

313
00:27:07,447 --> 00:27:09,005
Mais pas ce soir.

314
00:27:10,607 --> 00:27:12,802
Pour la 1ère fois en 2 ans.

315
00:27:13,207 --> 00:27:15,926
<i>9-A-U-E appelle C-Y-7-B.</i>

316
00:27:19,767 --> 00:27:21,405
<i>Ça va , j'espère ?</i>

317
00:27:21,567 --> 00:27:24,877
<i>Pourquoi tu ne réponds pas ?</i>
<i>Ici, Russell.</i>

318
00:27:25,927 --> 00:27:29,363
<i>J'attends 15 mn.</i>
<i>Si j'ai rien, j'alerte Winnipeg.</i>

319
00:27:29,567 --> 00:27:33,321
<i>Si je n'obtiens rien,</i>
<i>je préviens Winnipeg.</i>

320
00:27:33,687 --> 00:27:34,881
Pour quoi faire ?

321
00:27:35,047 --> 00:27:38,164
En cas d'accident.
C'est un devoir.

322
00:27:38,327 --> 00:27:40,363
- Winnipeg ?
- Le siège de la Cie.

323
00:27:40,847 --> 00:27:43,042
- Laquelle ?
- La "Hudson's Bay".

324
00:27:44,087 --> 00:27:45,042
Hirth ?

325
00:27:56,887 --> 00:27:58,764
Dis-moi...

326
00:27:58,927 --> 00:28:03,205
vous défilez vraiment
dans Berlin en faisant ça ?

327
00:28:10,967 --> 00:28:12,286
Pourquoi ?

328
00:28:13,207 --> 00:28:15,482
- Je sais.
- Tu sais tout.

329
00:28:15,647 --> 00:28:17,842
Notre situation a changé.

330
00:28:18,167 --> 00:28:21,398
Je suis un haut membre du parti.

331
00:28:21,567 --> 00:28:23,364
Tu n'as adhéré qu'en 36.

332
00:28:23,527 --> 00:28:25,324
Tu as suivi la masse.

333
00:28:25,487 --> 00:28:28,923
Je suis un pragmatique,
pas un idéaliste.

334
00:28:29,087 --> 00:28:30,805
J'ai l'expérience

335
00:28:30,967 --> 00:28:33,959
des bateaux, de la radio,
des avions

336
00:28:34,127 --> 00:28:36,960
et des hommes.
Ils doivent jouer aux échecs.

337
00:28:37,127 --> 00:28:39,243
La radio, c'est dangereux.

338
00:28:39,407 --> 00:28:41,477
- J'ai mon arme.
- Aucune différence.

339
00:28:41,647 --> 00:28:44,798
Cet Américain
alertera Winnipeg.

340
00:28:44,967 --> 00:28:47,845
Ils penseront au sous-marin.

341
00:28:48,007 --> 00:28:50,043
Il faut qu'ils jouent.

342
00:28:50,207 --> 00:28:52,596
<i>Mon pion H2 prend G3.</i>

343
00:28:52,767 --> 00:28:55,645
<i>Mon pion H2 prend G3.</i>
<i>J'attends.</i>

344
00:28:57,687 --> 00:29:00,838
- Mais non !
- Je sais ce que je fais.

345
00:29:01,007 --> 00:29:03,475
- Regardez.
- En quel honneur ?

346
00:29:03,967 --> 00:29:06,959
J'ai perdu.
Pour la 1ère fois en 2 ans.

347
00:29:07,207 --> 00:29:09,198
Rien n'est perdu encore.

348
00:29:09,367 --> 00:29:12,165
- Vous êtes prêt ?
- Oui, je le suis.

349
00:29:13,647 --> 00:29:16,400
Pion B7 en B5.

350
00:29:18,487 --> 00:29:21,763
<i>Dommage que ma femme</i>
<i>soit sortie tard</i>

351
00:29:21,927 --> 00:29:23,838
<i>le soir où je te bats !</i>

352
00:29:24,087 --> 00:29:26,362
Faut pas me demander ça.

353
00:29:26,527 --> 00:29:29,724
Jamais je vous conduirai
au chemin de fer.

354
00:29:29,887 --> 00:29:32,082
- Vous échouerez.
- Pourquoi ?

355
00:29:33,847 --> 00:29:36,839
Ici, le pays est immense.

356
00:29:37,047 --> 00:29:40,722
Et peu peuplé.
Tout le monde se connaît.

357
00:29:40,887 --> 00:29:45,563
Pas moyen de faire un pas
incognito.

358
00:29:45,727 --> 00:29:47,160
Personne ne nous a vus.

359
00:29:49,287 --> 00:29:53,883
Si jamais un chien esquimau
t'a reniflé,

360
00:29:54,047 --> 00:29:57,437
son maître saura,
à sa façon d'aboyer,

361
00:29:57,607 --> 00:30:00,804
qu'il y a un étranger
dans le secteur.

362
00:30:03,527 --> 00:30:06,360
Un esquimau retrouvera ta trace.

363
00:30:06,527 --> 00:30:08,404
C'est peut-être fait.

364
00:30:08,927 --> 00:30:12,681
Il est déjà parti prévenir la police.

365
00:30:13,047 --> 00:30:14,560
Mettons, mettons.

366
00:30:14,727 --> 00:30:19,482
Mais tu dois nous aider.
Surtout que ton pays a capitulé.

367
00:30:19,647 --> 00:30:21,603
Mon pays ? Capitulé !

368
00:30:21,767 --> 00:30:24,486
A 12h30, le 17 juin 1940.

369
00:30:24,647 --> 00:30:28,196
- La France a déposé les armes.
- La France ? Je suis Canadien !

370
00:30:28,487 --> 00:30:30,159
Canadien français !

371
00:30:30,327 --> 00:30:34,559
La guerre finie, le Führer
te libérera du joug britannique.

372
00:30:34,767 --> 00:30:36,439
Mais comment ça ?

373
00:30:37,527 --> 00:30:39,165
Le Canada français sera libre.

374
00:30:39,327 --> 00:30:40,965
Tu seras libre.

375
00:30:43,127 --> 00:30:45,277
Je le suis déjà, libre !

376
00:30:45,567 --> 00:30:47,842
Avant votre arrivée, du moins.

377
00:30:48,007 --> 00:30:50,282
Je parle du peuple opprimé.

378
00:30:51,127 --> 00:30:54,324
De sa langue,
de sa liberté d'enseignement,

379
00:30:54,487 --> 00:30:56,045
de son autonomie.

380
00:30:57,567 --> 00:30:59,717
Le Führer l'a écrit lui-même.

381
00:30:59,967 --> 00:31:01,685
As-tu lu ce livre ?

382
00:31:02,647 --> 00:31:05,207
Je n'ai pas la place pour ça.

383
00:31:05,367 --> 00:31:07,164
La Bible me suffit.

384
00:31:07,367 --> 00:31:09,562
La voilà, la Bible.

385
00:31:09,727 --> 00:31:11,718
Elle t'expliquera tout.

386
00:31:12,007 --> 00:31:15,238
Et le moyen de fuir le Canada,

387
00:31:15,607 --> 00:31:17,757
ça y est là-dedans ?

388
00:31:19,087 --> 00:31:20,998
Drôle d'écriture !

389
00:31:23,367 --> 00:31:28,441
Votre Führer n'est peut-être pas
aussi malin qu'il le croit.

390
00:31:29,127 --> 00:31:31,721
Nous, Canadiens français,

391
00:31:31,887 --> 00:31:34,003
nous avons nos écoles,

392
00:31:34,167 --> 00:31:37,876
notre église,
et notre liberté de langue

393
00:31:38,047 --> 00:31:39,605
et notre autonomie.

394
00:31:39,807 --> 00:31:42,196
Vous avez des privilèges, mais...

395
00:31:42,407 --> 00:31:45,240
Laissez-moi
vous poser une question.

396
00:31:47,327 --> 00:31:51,002
Qu'en est-il des Polonais ?

397
00:31:51,647 --> 00:31:53,399
Et des Français ?

398
00:31:53,567 --> 00:31:55,717
Vous leur laissez l'autonomie ?

399
00:31:55,887 --> 00:31:58,003
C'est une chose différente.

400
00:31:58,207 --> 00:32:00,243
Vous en avez assez dit.

401
00:32:00,407 --> 00:32:02,318
<i>Allô, ici, Russell.</i>

402
00:32:02,487 --> 00:32:04,557
<i>Ma femme a acheté un journal</i>

403
00:32:04,727 --> 00:32:08,515
<i>qui raconte que vos avions</i>
<i>ont coulé un sous-marin.</i>

404
00:32:08,687 --> 00:32:11,645
<i>"Sous-marin nazi coulé</i>
<i>en baie d'Hudson"</i>

405
00:32:11,807 --> 00:32:13,160
<i>Je vais leur lire.</i>

406
00:32:13,327 --> 00:32:15,795
<i>Pas question, je m'en charge.</i>

407
00:32:15,967 --> 00:32:17,923
<i>Fais pas ta poison.</i>

408
00:32:18,087 --> 00:32:20,920
<i>- Assieds-toi, je lis.</i>
<i>- Bon, vas-y.</i>

409
00:32:21,087 --> 00:32:23,317
<i>C'est toi, Mac ? Ici, Maude.</i>

410
00:32:23,487 --> 00:32:27,605
<i>Ce sous-marin a été coulé</i>
<i>à deux pas de chez toi.</i>

411
00:32:27,767 --> 00:32:30,998
<i>"Un sous-marin nazi coulé".</i>
<i>C'est le titre.</i>

412
00:32:31,167 --> 00:32:35,877
<i>"Un sous-marin allemand, l'U-37,</i>
<i>a été détruit en baie d'Hudson,</i>

413
00:32:36,047 --> 00:32:39,642
<i>"près de Wolstenholme,</i>
<i>par l'aviation canadienne.</i>

414
00:32:41,167 --> 00:32:44,921
<i>"Le chef d'escadrille,</i>
<i>déclare avoir largué</i>

415
00:32:45,127 --> 00:32:48,403
<i>"plusieurs bombes</i>
<i>pour couler l'engin.</i>

416
00:32:48,567 --> 00:32:50,876
<i>"Aucune trace de survivants."</i>

417
00:32:51,327 --> 00:32:52,282
<i>Ça continue...</i>

418
00:32:54,127 --> 00:32:56,482
<i>Tu n'étais pas au courant ?</i>

419
00:32:56,647 --> 00:32:58,046
Au secours !

420
00:33:02,527 --> 00:33:03,562
Les fusils.

421
00:33:04,487 --> 00:33:05,283
Sortez.

422
00:33:11,487 --> 00:33:13,079
Vous l'abandonnez ?

423
00:33:13,247 --> 00:33:14,566
Bande d'assassins !

424
00:33:15,447 --> 00:33:17,642
Va voir
si on a entendu quelque chose.

425
00:33:25,447 --> 00:33:28,439
Des tueurs,
voilà ce que vous êtes !

426
00:33:31,607 --> 00:33:35,282
- Tout est calme.
- Ils n'ont rien pu entendre.

427
00:33:46,047 --> 00:33:47,958
Johnnie, mon gars !

428
00:33:51,087 --> 00:33:52,520
Presque 1 heure.

429
00:33:52,687 --> 00:33:55,485
On a encore 3 heures de répit.

430
00:33:55,647 --> 00:33:58,286
Si quelqu'un vient,
on l'empêche de fuir.

431
00:33:59,567 --> 00:34:02,035
Kranz, Lohrmann, transportez-le.

432
00:34:04,567 --> 00:34:06,398
- La radio ?
- Morte.

433
00:34:06,767 --> 00:34:09,042
Cet Américain a-t-il compris ?

434
00:34:10,447 --> 00:34:11,562
Idiot !

435
00:34:21,327 --> 00:34:24,080
- Ça devrait marcher, non ?
- Si.

436
00:34:24,527 --> 00:34:26,199
- Mais...
- Silence !

437
00:34:35,127 --> 00:34:38,005
- Vous avez quelque chose ?
- Taisez-vous !

438
00:34:42,007 --> 00:34:43,281
Je les reçois.

439
00:34:43,447 --> 00:34:44,766
Réveillez-les !

440
00:34:46,047 --> 00:34:48,038
- Mon lieutenant !
- Jahner !

441
00:34:48,287 --> 00:34:49,800
- Quoi ?
- Winnipeg ?

442
00:34:50,007 --> 00:34:52,157
- Eh bien ?
- Ils envoient un avion.

443
00:34:52,967 --> 00:34:55,561
- D'où ça ?
- De Churchill.

444
00:34:55,767 --> 00:34:58,759
Il sera là dans 3h.
Un bateau est en route.

445
00:34:59,447 --> 00:35:02,200
- Partons.
- A bord de cet avion ?

446
00:35:02,367 --> 00:35:04,085
Un avion arrive.

447
00:35:04,287 --> 00:35:06,084
- Qui sait piloter ?
- Moi.

448
00:35:06,247 --> 00:35:08,317
- Personne d'autre ?
- Non.

449
00:35:09,487 --> 00:35:11,159
Vous doutez de moi ?

450
00:35:11,327 --> 00:35:13,318
- Combien d'heures de vol ?
- Assez.

451
00:35:13,487 --> 00:35:14,840
Vous piloterez.

452
00:35:15,087 --> 00:35:17,362
Lohrmann, Vogel !

453
00:35:17,567 --> 00:35:19,683
Abandonnons nos tenues.

454
00:35:19,847 --> 00:35:22,520
- Nos uniformes ?
- Pas de sentiment.

455
00:35:22,687 --> 00:35:24,643
C'est indispensable.

456
00:35:25,287 --> 00:35:27,005
Exact, pour une fois.

457
00:35:27,647 --> 00:35:30,719
C'est notre seule chance
de nous en tirer.

458
00:35:30,887 --> 00:35:32,161
Préparons tout.

459
00:35:32,327 --> 00:35:36,081
Vêtements, argent, vivres,
fusils, munitions.

460
00:36:00,287 --> 00:36:01,640
- L'argent ?
- Zéro.

461
00:36:01,807 --> 00:36:03,206
Vous commercez !

462
00:36:03,367 --> 00:36:06,200
Non, on fait du troc.

463
00:36:08,367 --> 00:36:10,483
J'ai plein de manteaux.

464
00:36:17,447 --> 00:36:18,880
<i>Timiyut !</i>

465
00:36:43,087 --> 00:36:45,442
Qu'est-ce qui se passe ?

466
00:36:45,647 --> 00:36:47,797
Il n'y a rien de spécial.

467
00:36:47,967 --> 00:36:51,323
Mon fils voir le Blanc.
Lui pas revenu.

468
00:36:51,847 --> 00:36:53,326
Qui est chez lui ?

469
00:36:53,527 --> 00:36:55,404
Johnnie, depuis un jour.

470
00:36:57,287 --> 00:36:58,402
<i>Aukshinaï !</i>

471
00:37:35,407 --> 00:37:38,240
Je suis officier allemand.
Pas de résistance.

472
00:37:39,567 --> 00:37:40,283
Filons !

473
00:37:42,127 --> 00:37:43,116
Visez bas.

474
00:37:55,327 --> 00:37:56,760
Montez la garde !

475
00:37:57,287 --> 00:37:59,562
Chargez les canots.

476
00:37:59,727 --> 00:38:01,877
Dites-moi quand ce sera fait.

477
00:38:08,767 --> 00:38:09,483
Vous !

478
00:38:12,607 --> 00:38:15,121
Donnez-lui de l'eau.
Il y en a là.

479
00:38:15,407 --> 00:38:18,524
- Vous êtes chrétien ?
- Non, justement.

480
00:38:25,527 --> 00:38:27,040
Que dit-il ?

481
00:38:28,127 --> 00:38:29,879
Il veut son chapelet.

482
00:38:30,727 --> 00:38:32,683
A quoi bon ?

483
00:38:38,767 --> 00:38:40,200
Quand...

484
00:38:42,927 --> 00:38:47,443
Quand... nous aurons gagné...

485
00:38:47,887 --> 00:38:49,286
la guerre...

486
00:38:54,447 --> 00:38:57,644
nous vous enverrons...

487
00:38:59,847 --> 00:39:05,319
aussi... des missionnaires.

488
00:39:13,327 --> 00:39:15,124
Prêts, <i>Herr</i> lieutenant.

489
00:39:23,207 --> 00:39:24,720
Merci, mon gars.

490
00:39:44,447 --> 00:39:45,118
Contact.

491
00:40:17,767 --> 00:40:21,555
Impossible de décoller.
Il faut jeter du lest !

492
00:40:50,527 --> 00:40:51,596
Ça ira !

493
00:41:22,207 --> 00:41:23,560
C'est encore trop.

494
00:41:24,327 --> 00:41:25,362
Jetez tout !

495
00:41:25,567 --> 00:41:28,161
- Tout !
- Balancez les fusils.

496
00:42:34,967 --> 00:42:37,686
- Le carburant ?
- Y a de quoi.

497
00:42:38,167 --> 00:42:39,486
Vous êtes sûr ?

498
00:42:39,647 --> 00:42:43,481
- Vitesse maxi, 220 km/h.
- 240 km/h.

499
00:42:43,807 --> 00:42:47,243
<i>Herr</i> lieutenant.
Il y a une autre route.

500
00:42:47,727 --> 00:42:48,842
Trop risquée.

501
00:42:49,007 --> 00:42:52,124
- C'est plus court.
- Mais au-dessus de la mer.

502
00:42:52,527 --> 00:42:55,439
Ici, on a des aberrations de 40.

503
00:42:57,047 --> 00:42:59,163
En mettant le cap au 269,

504
00:42:59,327 --> 00:43:01,761
on suivrait le chemin de fer

505
00:43:01,927 --> 00:43:03,758
jusqu'au lac Winnipeg.

506
00:43:03,927 --> 00:43:06,077
Mais ça fait 15h de vol.

507
00:43:06,247 --> 00:43:07,839
- Pigé ?
- Je suis pas sourd.

508
00:43:08,047 --> 00:43:10,083
On a assez de carburant ?

509
00:43:38,687 --> 00:43:40,962
- Panne sèche ?
- Impossible.

510
00:43:50,807 --> 00:43:53,765
Réservoir de secours.
J'ai basculé.

511
00:43:54,967 --> 00:43:57,800
- Il est plein, j'espère ?
- Bien sûr.

512
00:43:58,487 --> 00:44:01,559
Vous avez vérifié
le niveau du réservoir ?

513
00:44:02,247 --> 00:44:04,636
Dites, vous l'avez vérifié ?

514
00:44:04,807 --> 00:44:06,638
Quelle différence ?

515
00:44:06,807 --> 00:44:09,799
- Vous l'avez vérifié oui ou non ?
- Non !

516
00:44:16,927 --> 00:44:19,964
- Quel pétrin !
- Cessez de brailler.

517
00:44:20,687 --> 00:44:23,042
On va tenter d'atterrir.

518
00:44:23,207 --> 00:44:25,960
On est à 200 km de la frontière !

519
00:44:26,127 --> 00:44:27,401
Je me suis trompé.

520
00:44:27,567 --> 00:44:30,035
C'est des choses qui arrivent.

521
00:44:30,207 --> 00:44:31,435
Vous commandez.

522
00:44:31,607 --> 00:44:33,484
- Prenez le manche.
- J'aimerais.

523
00:44:34,607 --> 00:44:36,040
On va s'écraser !

524
00:44:37,087 --> 00:44:38,122
Comment faire ?

525
00:44:40,527 --> 00:44:42,563
- Un lac !
- Je suis pas aveugle.

526
00:44:43,007 --> 00:44:44,406
Un parachute !

527
00:44:46,607 --> 00:44:47,676
Trop loin.

528
00:44:47,847 --> 00:44:50,202
- Redressez !
- Fichez-moi la paix !

529
00:44:50,407 --> 00:44:52,716
- Les ordres ?
- Chacun pour soi.

530
00:44:52,927 --> 00:44:55,805
- Je saute !
- Non, reste assis.

531
00:44:57,647 --> 00:45:00,161
Cramponnez-vous !
Je tente une manœuvre.

532
00:45:09,007 --> 00:45:10,725
Voilà qui est mieux.

533
00:45:20,247 --> 00:45:21,965
Jetez quelque chose.

534
00:45:22,127 --> 00:45:24,357
Je ne vois pas la surface.

535
00:45:24,527 --> 00:45:27,439
- A quoi bon ?
- Je n'y vois rien !

536
00:45:27,647 --> 00:45:28,966
Pour me poser !

537
00:45:29,567 --> 00:45:31,876
Allez-y, pour l'amour de Dieu !

538
00:45:37,287 --> 00:45:40,597
Faites-moi sortir !
Je veux sortir !

539
00:45:41,527 --> 00:45:43,563
J'y vais, <i>Herr</i> lieutenant !

540
00:45:55,847 --> 00:45:58,520
Hé, Vogel ! Tu es là ?

541
00:45:58,727 --> 00:46:00,524
Oui, <i>Herr</i> lieutenant !

542
00:46:56,287 --> 00:46:58,005
<i>Herr</i> lieutenant !

543
00:47:01,367 --> 00:47:02,925
Il est mort.

544
00:47:10,327 --> 00:47:11,476
Exit Kuhnecke.

545
00:47:48,647 --> 00:47:50,524
Attention, une femme !

546
00:48:10,327 --> 00:48:11,521
De l'allemand !

547
00:48:11,727 --> 00:48:12,762
De l'allemand ?

548
00:48:12,927 --> 00:48:15,122
- Ce sont des Allemands.
- Ici ?

549
00:48:15,327 --> 00:48:18,080
Il y en a 500 000 au Canada.

550
00:48:18,327 --> 00:48:20,716
Vogel, tu vas lui parler.

551
00:48:21,767 --> 00:48:24,839
Ne joue pas au malin.
Reste plausible.

552
00:48:29,927 --> 00:48:31,758
Bonjour.

553
00:48:31,927 --> 00:48:33,918
Un bien bel épouvantail.

554
00:48:35,527 --> 00:48:38,758
Une gamine !
Je vous croyais plus vieille.

555
00:48:38,967 --> 00:48:42,357
J'ai 16 ans.
Vous cherchez du travail ?

556
00:48:43,807 --> 00:48:47,038
- Vous avez deviné ?
- Vous n'êtes pas un vagabond.

557
00:48:47,327 --> 00:48:50,160
- La moisson a commencé ?
- Hier.

558
00:48:50,607 --> 00:48:51,676
Seul ?

559
00:48:51,847 --> 00:48:54,202
Eux, ce sont des copains.

560
00:48:55,607 --> 00:48:56,437
C'est bon.

561
00:48:56,647 --> 00:48:59,002
- Je m'en doutais.
- Pourquoi ?

562
00:48:59,167 --> 00:49:01,920
Les saisonniers voyagent en bande.

563
00:49:02,207 --> 00:49:05,563
Je vous présente mes... copains.

564
00:49:05,767 --> 00:49:06,802
- Et voici...
- Anna.

565
00:49:08,007 --> 00:49:10,646
- 16 ans.
- Non, j'ai menti.

566
00:49:10,807 --> 00:49:12,843
Je les aurai après-demain.

567
00:49:13,007 --> 00:49:14,963
2 jours, ça compte pas.

568
00:49:15,127 --> 00:49:18,881
Pour Peter, petit ou gros,
un mensonge est un mensonge.

569
00:49:19,087 --> 00:49:21,396
- Qui est Peter ?
- Notre chef.

570
00:49:21,767 --> 00:49:24,565
- Vous avez un chef ?
- Il est formidable.

571
00:49:24,727 --> 00:49:26,240
Vous le connaîtrez.

572
00:49:26,607 --> 00:49:30,282
Venez à la colonie.
C'est la seule dans le coin.

573
00:49:30,447 --> 00:49:31,766
On travaillera.

574
00:49:33,167 --> 00:49:36,318
Volontiers.
Mais nous sommes quatre.

575
00:49:36,527 --> 00:49:39,485
Quand on est 111
à se mettre à table,

576
00:49:39,647 --> 00:49:41,126
4 ne changent rien.

577
00:49:41,287 --> 00:49:43,005
111 , avez-vous dit ?

578
00:49:43,167 --> 00:49:46,364
39 frères, 47 sœurs
et 25 enfants.

579
00:49:47,087 --> 00:49:49,043
Vous êtes Mormons ?

580
00:49:49,207 --> 00:49:51,846
Non, nous sommes Hutterites.

581
00:49:53,247 --> 00:49:57,638
On ne forme pas une famille.
Mais on est frères en Dieu.

582
00:50:12,607 --> 00:50:14,677
Du pain pour nos hôtes.

583
00:50:38,767 --> 00:50:40,439
Désolé pour le pain.

584
00:50:41,167 --> 00:50:42,725
Je m'y connais.

585
00:50:42,887 --> 00:50:44,923
Changez de boulanger.

586
00:50:45,087 --> 00:50:47,043
Il est parti à Small Springs.

587
00:50:47,207 --> 00:50:50,404
- Il y sera mieux payé ?
- Personne n'est payé.

588
00:50:50,847 --> 00:50:53,407
- Personne n'est rémunéré ?
- Non.

589
00:50:53,687 --> 00:50:55,996
C'est chacun pour soi ?

590
00:50:56,167 --> 00:50:58,920
Non, tous pour la communauté.

591
00:50:59,087 --> 00:51:01,681
Le travail, c'est pour rien ?

592
00:51:01,847 --> 00:51:04,520
- Quel genre ?
- Celui qu'on préfère.

593
00:51:04,807 --> 00:51:08,117
Comment ça ?
C'est chacun qui décide ?

594
00:51:08,287 --> 00:51:11,279
- Vous avez bien un chef ?
- Il est là-bas.

595
00:51:12,087 --> 00:51:13,918
Où ? Lequel est-ce ?

596
00:51:14,367 --> 00:51:15,356
Là-bas.

597
00:51:16,087 --> 00:51:17,122
Le 3ème.

598
00:51:23,407 --> 00:51:27,195
Ce n'est pas lui
qui organise le travail ?

599
00:51:27,367 --> 00:51:28,800
Chacun choisit.

600
00:51:29,927 --> 00:51:30,962
Drôle de chef !

601
00:51:31,167 --> 00:51:32,725
Comment ça ?

602
00:51:34,487 --> 00:51:37,923
Chacun fait le travail
qui lui plaît, alors ?

603
00:51:38,087 --> 00:51:39,600
Oui, absolument.

604
00:51:39,767 --> 00:51:41,837
Le cordonnier, les chaussures.

605
00:51:42,007 --> 00:51:44,726
Le forgeron, la forge.

606
00:51:44,887 --> 00:51:48,562
Celui qui se sent de taille
à prêcher, prêche.

607
00:51:48,727 --> 00:51:52,356
- Et ta spécialité à toi ?
- Moi... la boulangerie.

608
00:51:56,167 --> 00:51:58,965
Et avec l'argent que vous touchez ?

609
00:51:59,127 --> 00:52:02,676
On achète des tracteurs,
on bâtit, on lotit.

610
00:52:02,847 --> 00:52:04,997
A Small Springs, par exemple.

611
00:52:05,887 --> 00:52:08,720
Celui qui vous quitte et revient,
il est puni ?

612
00:52:08,887 --> 00:52:09,956
Puni ?

613
00:52:10,127 --> 00:52:12,880
Vous ne l'envoyez pas en camp ?

614
00:52:13,047 --> 00:52:15,481
En camp ? Pourquoi ça ?

615
00:52:15,647 --> 00:52:18,241
Notre religion nous inspire.

616
00:52:18,407 --> 00:52:21,205
- La religion hutterite ?
- La chrétienne.

617
00:52:25,967 --> 00:52:28,037
C'est la règle de chanter ?

618
00:52:28,207 --> 00:52:30,402
Non, on chante par plaisir.

619
00:52:30,567 --> 00:52:32,478
C'est bon pour la digestion.

620
00:52:35,727 --> 00:52:37,558
Le chef va venir.

621
00:52:37,767 --> 00:52:39,803
- Merci.
- Et le salut ?

622
00:52:41,687 --> 00:52:43,598
Vous ne saluez pas le chef ?

623
00:52:49,287 --> 00:52:51,517
- Bonsoir, mes amis.
- Bonsoir.

624
00:52:51,687 --> 00:52:55,123
Merci de nous accorder le gîte
et le couvert.

625
00:52:55,287 --> 00:52:56,436
Soyez bienvenus.

626
00:52:57,167 --> 00:52:59,283
Vous venez du Nord, des bois.

627
00:52:59,447 --> 00:53:02,041
Du grand Nord, comme on dit.

628
00:53:03,687 --> 00:53:06,645
- Récemment ?
- La semaine dernière.

629
00:53:07,727 --> 00:53:09,524
Vous êtes Allemands ?

630
00:53:10,567 --> 00:53:12,683
Je vous ai posé une question.

631
00:53:14,407 --> 00:53:17,444
- Vous en avez honte ?
- Bien sûr que non.

632
00:53:21,607 --> 00:53:24,565
- Je vais vous montrer où dormir.
- Merci.

633
00:53:28,847 --> 00:53:30,963
La majorité ici est allemande.

634
00:53:31,247 --> 00:53:35,081
Vous retrouverez
des gens de chez vous.

635
00:53:35,247 --> 00:53:37,886
Anna, tu ne leur as pas dit ?

636
00:53:38,047 --> 00:53:39,878
On a parlé anniversaire.

637
00:53:40,047 --> 00:53:43,403
Pour nous, 16 ans,
c'est un grand événement.

638
00:53:43,567 --> 00:53:45,398
C'est le stade adulte.

639
00:53:45,567 --> 00:53:46,841
Entrez donc.

640
00:53:47,247 --> 00:53:49,442
C'est la maison d'Hugo Waldner.

641
00:53:49,607 --> 00:53:51,837
Il s'est installé ailleurs.

642
00:53:52,007 --> 00:53:54,077
- A Small Springs ?
- Oui.

643
00:53:54,487 --> 00:53:56,205
On est des abeilles.

644
00:53:56,367 --> 00:53:58,927
Trop nombreux, on essaime.

645
00:53:59,087 --> 00:54:01,521
Profitez de cette maison vide.

646
00:54:02,647 --> 00:54:05,445
- Bonne nuit. Dormez bien.
- Bonsoir.

647
00:54:14,927 --> 00:54:17,395
- Que d'ouvrage !
- Ce n'est rien.

648
00:54:17,567 --> 00:54:20,764
- J'en fais 14, chaque soir.
- C'est du boulot.

649
00:54:20,927 --> 00:54:24,203
Beaucoup d'hommes
ne sont pas mariés.

650
00:54:24,367 --> 00:54:26,198
Je fais leur lit.

651
00:54:26,407 --> 00:54:27,635
Il faut bien.

652
00:54:28,207 --> 00:54:30,243
<i>Jésus est amour</i>

653
00:54:31,367 --> 00:54:32,959
Deux, ici.

654
00:54:33,127 --> 00:54:35,516
Il y a 2 lits à côté.

655
00:54:35,767 --> 00:54:37,644
- Tu dors où ?
- Chez Peter.

656
00:54:37,847 --> 00:54:40,042
Je ne fais pas son lit.

657
00:54:40,207 --> 00:54:41,959
Le pauvre. Pourquoi ?

658
00:54:42,167 --> 00:54:44,283
Sa mère s'occupe de lui.

659
00:54:44,607 --> 00:54:46,279
Et toi, tu n'en as pas ?

660
00:54:47,087 --> 00:54:49,806
Non. Elle s'est noyée.

661
00:54:50,687 --> 00:54:51,756
Noyée ?

662
00:54:52,327 --> 00:54:53,555
En mer.

663
00:54:59,487 --> 00:55:03,036
Après l'Allemagne,
on a fait escale en Angleterre.

664
00:55:03,367 --> 00:55:07,565
Il fallait attendre un visa
pour être admis au Canada.

665
00:55:08,767 --> 00:55:12,282
On l'a eu
après la déclaration de guerre.

666
00:55:12,447 --> 00:55:13,562
Et ton père ?

667
00:55:13,767 --> 00:55:16,565
Attends.
Qu'est-il arrivé à sa mère ?

668
00:55:16,767 --> 00:55:19,725
- Notre bateau a été coulé.
- Torpillé ?

669
00:55:20,767 --> 00:55:21,722
Sans doute.

670
00:55:21,927 --> 00:55:23,758
Tu ne sais pas ?

671
00:55:23,927 --> 00:55:25,918
Il y a eu une explosion ?

672
00:55:26,087 --> 00:55:29,159
Taisez-vous.
Vous et vos questions !

673
00:55:31,127 --> 00:55:32,845
Ne leur réponds pas.

674
00:55:35,247 --> 00:55:36,805
Laisse donc.

675
00:55:37,167 --> 00:55:39,601
- File, va.
- Je l'accompagne.

676
00:55:41,207 --> 00:55:44,119
Bon, accompagne-la, toi.

677
00:55:48,407 --> 00:55:50,875
- Bonne nuit, Anna.
- Bonne nuit.

678
00:55:51,047 --> 00:55:52,321
Courage !

679
00:55:52,967 --> 00:55:54,400
Les ordres d'abord.

680
00:55:54,567 --> 00:55:56,762
La discipline est cruciale.

681
00:55:56,927 --> 00:55:58,679
On a de la chance.

682
00:55:58,847 --> 00:56:00,917
Ne serait-ce que d'être en vie.

683
00:56:01,087 --> 00:56:04,716
- Vous les croyez bien disposés ?
- Oui.

684
00:56:05,167 --> 00:56:07,556
Mais leur chef nous a sondés.

685
00:56:07,727 --> 00:56:10,799
"Vous êtes Allemands ?
Vous en avez honte ?"

686
00:56:10,967 --> 00:56:12,480
On est en guerre.

687
00:56:12,647 --> 00:56:13,966
Conclusion :

688
00:56:14,127 --> 00:56:16,118
nos agents ont bien bossé.

689
00:56:16,287 --> 00:56:18,403
Cette religion est bidon.

690
00:56:18,567 --> 00:56:20,842
Hymnes plutôt que cantiques.

691
00:56:21,007 --> 00:56:22,360
On verra demain.

692
00:56:25,207 --> 00:56:26,401
Ferme la porte.

693
00:56:34,047 --> 00:56:36,038
Au fond, Vogel, qui sait ?

694
00:56:36,207 --> 00:56:39,040
Nos aventures
feront peut-être un livre.

695
00:56:39,567 --> 00:56:43,276
Obligatoire
pour les jeunesses hitlériennes.

696
00:56:44,087 --> 00:56:47,204
Ces bateaux qu'on coule
avec des enfants...

697
00:56:47,367 --> 00:56:49,801
ces canots qu'on a mitraillés...

698
00:56:50,487 --> 00:56:52,478
Pour ça, on s'y entend.

699
00:56:53,007 --> 00:56:55,885
Et ces Esquimaux sans armes,

700
00:56:56,047 --> 00:56:57,958
abattus dans le dos...

701
00:56:59,167 --> 00:57:00,805
On est en guerre !

702
00:57:00,967 --> 00:57:03,401
On ne gagne pas sans casse.

703
00:57:03,927 --> 00:57:06,885
Hommes, femmes, enfants
sont nos ennemis.

704
00:57:07,687 --> 00:57:11,157
Bismarck : "Laissez-leur
les yeux pour pleurer".

705
00:57:13,207 --> 00:57:16,119
"Laissez-leur
les yeux pour pleurer" ?

706
00:57:17,167 --> 00:57:18,566
Il a dit ça ?

707
00:57:18,727 --> 00:57:21,605
Oui, lors de la guerre de 1870.

708
00:57:21,807 --> 00:57:25,004
Tu devrais l'étudier.
Ce fut un grand Allemand.

709
00:57:25,527 --> 00:57:26,642
Un grand Allemand...

710
00:57:27,967 --> 00:57:29,639
Tu m'inquiètes, Vogel.

711
00:57:30,527 --> 00:57:32,119
Manque de discipline.

712
00:57:33,407 --> 00:57:36,604
Tu es trop émotif,
ça te vaudra des ennuis.

713
00:57:37,607 --> 00:57:40,838
Prends exemple sur Kranz.
Un bon soldat.

714
00:57:41,167 --> 00:57:43,920
Tu ferais un aussi bon Nazi
que lui, si tu voulais.

715
00:57:45,287 --> 00:57:48,165
- Tu m'écoutes ?
- Oui, <i>Herr</i> lieutenant.

716
00:57:48,647 --> 00:57:51,525
- Alors, songes-y.
- Oui, <i>Herr</i> lieutenant.

717
00:57:51,687 --> 00:57:54,406
- Va éteindre.
- Oui, <i>Herr</i> lieutenant.

718
00:58:12,847 --> 00:58:14,121
Vogel ?

719
00:58:25,527 --> 00:58:26,198
Oui ?

720
00:58:26,367 --> 00:58:27,641
- Vu Vogel ?
- Non.

721
00:58:27,807 --> 00:58:29,126
Habillez-vous.

722
00:58:56,727 --> 00:58:59,195
- Bonjour, l'ami.
- Bonjour.

723
00:59:04,167 --> 00:59:06,476
- Il te demande.
- Quoi ?

724
00:59:06,847 --> 00:59:08,166
D'accord.

725
00:59:11,367 --> 00:59:12,846
Tu ne viens pas ?

726
00:59:13,007 --> 00:59:15,362
Je dois finir ça d'abord.

727
00:59:16,087 --> 00:59:19,284
- Je lui dis quoi ?
- Que j'arrive.

728
00:59:28,007 --> 00:59:30,840
Où est donc ce nouveau boulanger ?

729
00:59:33,127 --> 00:59:35,197
Voilà du pain, du vrai.

730
00:59:36,727 --> 00:59:38,206
Apprends à David.

731
00:59:39,927 --> 00:59:41,963
Jamais je n'y arriverai.

732
00:59:42,127 --> 00:59:44,880
Courage, il m'a fallu 7 ans.

733
00:59:45,047 --> 00:59:48,596
- Et tu as abandonné ?
- Il a bien fallu !

734
00:59:48,767 --> 00:59:50,564
On a tous dû...

735
00:59:52,087 --> 00:59:54,476
Peter, viens voir ce pain.

736
00:59:55,527 --> 00:59:57,040
Bonjour, l'ami.

737
00:59:57,207 --> 00:59:59,596
Notre meilleur boulanger

738
00:59:59,807 --> 01:00:01,081
depuis 15 ans.

739
01:00:01,247 --> 01:00:04,922
Son patron l'a laissé partir ?
Il faut qu'il soit fou.

740
01:00:05,327 --> 01:00:06,999
Il doit s'en repentir.

741
01:00:09,047 --> 01:00:10,241
Félicitations.

742
01:00:10,727 --> 01:00:12,126
Très bonne idée.

743
01:01:07,447 --> 01:01:08,675
Quelles nouvelles ?

744
01:01:08,847 --> 01:01:12,317
Nos oies se vendent bien.
Les gens en redemandent.

745
01:01:12,967 --> 01:01:16,084
- Ça ne me plaît pas, Andreas.
- Non ?

746
01:01:17,367 --> 01:01:21,201
Depuis 300 ans, nos frères
errent de lieu en lieu,

747
01:01:21,367 --> 01:01:22,959
de pays en pays,

748
01:01:23,847 --> 01:01:26,202
à cause de la jalousie des autres.

749
01:01:27,367 --> 01:01:29,835
Ici, c'est un bon pays.

750
01:01:30,807 --> 01:01:32,479
J'ai vu <i>Frau</i> Haberman.

751
01:01:32,647 --> 01:01:34,239
On l'a jugée ?

752
01:01:34,407 --> 01:01:38,286
Son mari et son fils sont internés.
Elle reste libre.

753
01:01:40,047 --> 01:01:43,596
Dommage.
Juste au moment des moissons.

754
01:01:44,327 --> 01:01:45,919
C'est mal tombé.

755
01:01:46,087 --> 01:01:50,399
On ne parle que de ces Allemands
débarqués d'un sous-marin.

756
01:01:51,247 --> 01:01:53,807
Ils ont commis des atrocités.

757
01:01:53,967 --> 01:01:56,800
- Et <i>Frau</i> Haberman ?
- Je lui ai parlé.

758
01:01:56,967 --> 01:01:59,481
- Elle a besoin d'aide.
- Délicat.

759
01:02:00,207 --> 01:02:03,563
On en reparlera.
Il y aura réunion ce soir.

760
01:02:05,607 --> 01:02:07,040
Il fait lourd.

761
01:02:07,447 --> 01:02:09,597
Je redoute un orage cette nuit.

762
01:02:11,047 --> 01:02:12,639
Désolé de ce retard.

763
01:02:12,807 --> 01:02:15,879
Cet orage électrique
nous joue des tours.

764
01:02:16,047 --> 01:02:18,117
Il épouvante tes poulets.

765
01:02:18,287 --> 01:02:19,720
Pousse-toi, Philip.

766
01:02:20,127 --> 01:02:21,196
Et toi, Anna ?

767
01:02:21,407 --> 01:02:23,796
L'un de nos hôtes s'exprime.

768
01:02:23,967 --> 01:02:25,844
Ah bon ? Très bien.

769
01:02:26,007 --> 01:02:27,963
On parlait des Haberman.

770
01:02:28,247 --> 01:02:30,078
J'allais vous le dire.

771
01:02:30,447 --> 01:02:32,563
Le choix est très clair.

772
01:02:33,287 --> 01:02:35,118
Dès qu'il s'agit du sang,

773
01:02:35,287 --> 01:02:38,324
dès que ça touche
à l'instinct racial,

774
01:02:39,007 --> 01:02:42,158
toute autre considération
doit être balayée.

775
01:02:44,687 --> 01:02:48,123
Vous qui êtes Allemands
ou d'ascendance allemande,

776
01:02:48,527 --> 01:02:51,837
soulevez-vous,
l'Allemagne vous soutiendra,

777
01:02:52,327 --> 01:02:54,716
car un devoir sacré nous unit.

778
01:02:54,887 --> 01:02:57,242
Qui n'oublie pas son peuple

779
01:02:57,407 --> 01:02:59,716
ne sera pas oublié par lui.

780
01:03:01,607 --> 01:03:03,563
Le vent souffle de l'Est.

781
01:03:04,127 --> 01:03:06,083
L'orage franchira la mer.

782
01:03:08,447 --> 01:03:11,280
L'ouragan balaiera
les vieilles mœurs

783
01:03:11,527 --> 01:03:14,041
et instaurera un Ordre Nouveau

784
01:03:14,367 --> 01:03:16,278
dans le monde entier.

785
01:03:17,367 --> 01:03:20,564
Gare aux téméraires
qui s'y opposeront !

786
01:03:20,807 --> 01:03:23,196
Ils céderont devant sa force,

787
01:03:23,367 --> 01:03:26,245
seront écrasés et disparaîtront !

788
01:03:26,847 --> 01:03:30,726
Pour ceux qui acceptent cet ordre,
ceux qui y adhèrent,

789
01:03:31,807 --> 01:03:34,241
dois-je faire de longues palabres ?

790
01:03:34,407 --> 01:03:35,965
Pour vous tous ?

791
01:03:36,487 --> 01:03:39,206
Oui, vous, mes frères,

792
01:03:39,727 --> 01:03:42,161
je suis fier de vous appeler ainsi.

793
01:03:42,767 --> 01:03:45,565
Vous êtes notre fer de lance
au Canada.

794
01:03:45,727 --> 01:03:48,446
Vous aurez la part de bonheur

795
01:03:48,607 --> 01:03:50,404
qui sera nôtre,

796
01:03:50,567 --> 01:03:53,035
quand le soleil se lèvera.

797
01:03:53,207 --> 01:03:54,606
Cet astre puissant...

798
01:03:56,167 --> 01:03:58,920
nous donnera tout ce qu'il faut.

799
01:03:59,087 --> 01:04:01,203
De quel astre parles-tu ?

800
01:04:01,767 --> 01:04:04,327
De la plus grande idée qui soit :

801
01:04:04,927 --> 01:04:08,476
la suprématie de la race nordique,
du peuple allemand.

802
01:04:08,727 --> 01:04:12,481
Je parle de celui
qui est dans tous les cœurs,

803
01:04:12,647 --> 01:04:15,241
dont le nom
est sur toutes les lèvres.

804
01:04:15,407 --> 01:04:17,398
Celui qu'on clame au monde

805
01:04:17,567 --> 01:04:20,286
ou qu'on se chuchote à l'oreille.

806
01:04:21,487 --> 01:04:22,681
Allemands !

807
01:04:23,847 --> 01:04:24,996
Frères !

808
01:04:26,247 --> 01:04:28,317
Rendons tous hommage

809
01:04:28,487 --> 01:04:30,796
à notre glorieux Führer.

810
01:04:31,287 --> 01:04:32,117
<i>Heil Hitler !</i>

811
01:04:56,567 --> 01:05:00,446
Je ne vous demande
ni d'où vous venez ni pourquoi.

812
01:05:01,687 --> 01:05:05,123
Mais vos convictions
sont très claires.

813
01:05:06,127 --> 01:05:09,881
Quelqu'un vous a donné,
délibérément sans doute,

814
01:05:10,367 --> 01:05:13,564
une fausse opinion
de ce que nous sommes :

815
01:05:13,847 --> 01:05:17,635
une des communautés étrangères
du Canada.

816
01:05:17,927 --> 01:05:20,760
Il y en a des milliers ici.

817
01:05:21,367 --> 01:05:25,758
Elles ont été fondées,
récemment ou il y a 80 ans,

818
01:05:26,367 --> 01:05:30,280
par des gens qui ont quitté l'Europe
poussés par la disette,

819
01:05:31,007 --> 01:05:32,884
par la famine,

820
01:05:33,047 --> 01:05:37,438
victimes de persécutions raciales
ou d'autres comme nous,

821
01:05:37,607 --> 01:05:38,756
de leur foi.

822
01:05:39,327 --> 01:05:42,046
Certains sont venus
en quête d'espace,

823
01:05:42,207 --> 01:05:44,846
ou de nouvelles frontières.

824
01:05:45,487 --> 01:05:48,604
Mais tous ont trouvé au Canada,

825
01:05:49,207 --> 01:05:51,163
la sécurité,

826
01:05:51,327 --> 01:05:54,956
la paix, la tolérance
et la compréhension.

827
01:05:55,807 --> 01:05:58,401
Toutes choses qu'en Europe,

828
01:05:59,527 --> 01:06:02,599
votre Führer
s'enorgueillit de piétiner.

829
01:06:03,927 --> 01:06:06,077
Tu nous appelles "Allemands".

830
01:06:06,687 --> 01:06:09,724
Tu nous appelles "frères".

831
01:06:10,327 --> 01:06:13,125
Oui, nous sommes Allemands.

832
01:06:13,287 --> 01:06:15,517
Nos noms sont allemands.

833
01:06:15,687 --> 01:06:18,838
Nos vieux livres
sont écrits en gothique.

834
01:06:19,487 --> 01:06:23,400
Mais nous ne sommes pas
vos frères.

835
01:06:25,087 --> 01:06:27,123
Notre germanité est morte.

836
01:06:28,487 --> 01:06:31,285
Même si c'est dur
pour les anciens,

837
01:06:32,647 --> 01:06:35,286
c'est une bénédiction
pour les jeunes.

838
01:06:35,447 --> 01:06:39,406
Ils ont grandi
avec d'autres horizons.

839
01:06:39,767 --> 01:06:42,998
Et eux, ils sont libres !

840
01:06:43,167 --> 01:06:46,204
Libres de grandir
comme des enfants,

841
01:06:46,367 --> 01:06:50,645
libres de courir et de rire,
sans endosser des uniformes.

842
01:06:50,807 --> 01:06:56,165
Sans avoir à défiler dans les rues
en chantant des hymnes martiaux.

843
01:06:57,687 --> 01:07:00,884
Vous parlez
d'un ordre nouveau en Europe !

844
01:07:04,327 --> 01:07:06,318
Leur ordre nouveau !

845
01:07:07,767 --> 01:07:09,723
Il n'y aura pas un coin

846
01:07:09,887 --> 01:07:13,163
assez grand,
même pour une souris.

847
01:07:13,647 --> 01:07:16,878
Aucun homme
n'y respirera librement.

848
01:07:18,807 --> 01:07:22,083
Vous croyez que
nous vous haïssons. C'est faux.

849
01:07:22,527 --> 01:07:25,200
Notre foi nous l'interdit.

850
01:07:25,367 --> 01:07:29,121
Nous haïssons le mal
qui infeste ce monde.

851
01:07:29,287 --> 01:07:32,962
Vous et votre hitlérisme,

852
01:07:35,007 --> 01:07:39,080
vous êtes comme les microbes
d'une maladie répugnante,

853
01:07:39,247 --> 01:07:42,637
avides de vous reproduire
et de vous multiplier

854
01:07:43,527 --> 01:07:47,918
pour détruire
tout ce qui est sain dans ce monde.

855
01:07:53,527 --> 01:07:57,076
Nous ne sommes pas vos frères.

856
01:08:10,527 --> 01:08:11,596
Que veux-tu ?

857
01:08:12,847 --> 01:08:17,602
Vous dire que vous ferez vos lits.
Je ne collaborerai pas.

858
01:08:18,087 --> 01:08:19,918
Entendu, Anna. Va-t'en.

859
01:08:20,127 --> 01:08:22,243
Vous êtes des Nazis, hein ?

860
01:08:22,927 --> 01:08:24,519
Répondez-moi !

861
01:08:25,447 --> 01:08:27,802
On ne doit haïr personne,

862
01:08:28,287 --> 01:08:30,357
mais moi, je vous hais !

863
01:08:31,207 --> 01:08:34,085
Vous avez fui
un camp d'internement.

864
01:08:34,727 --> 01:08:36,285
J'alerterai la police.

865
01:08:38,327 --> 01:08:40,283
Vous avez tué mon père,

866
01:08:40,767 --> 01:08:44,476
parce qu'il a dit que votre Führer
était l'antéchrist.

867
01:08:45,647 --> 01:08:47,877
Vous avez noyé ma mère.

868
01:08:48,567 --> 01:08:50,239
Je vous hais !

869
01:08:52,607 --> 01:08:54,916
Tu vas prévenir la police ?

870
01:08:57,087 --> 01:08:58,884
Un conseil, tais-toi.

871
01:08:59,047 --> 01:09:01,117
- Ça suffit.
- Tu débloques ?

872
01:09:01,327 --> 01:09:02,646
- Assez !
- Vogel !

873
01:09:04,207 --> 01:09:06,846
Viens avec moi, Anna.
Je te raccompagne.

874
01:09:07,647 --> 01:09:09,046
On renonce ?

875
01:09:09,207 --> 01:09:10,799
Essaie pour voir.

876
01:09:10,967 --> 01:09:12,559
- Vogel !
- <i>Herr</i> lieutenant.

877
01:09:12,767 --> 01:09:16,077
- Tu divagues ?
- Non.

878
01:09:16,247 --> 01:09:17,521
Laisse-la partir.

879
01:09:18,287 --> 01:09:20,437
Je la raccompagne chez elle.

880
01:09:36,447 --> 01:09:39,519
- C'est toi, Anna ?
- Oui, Peter.

881
01:09:43,167 --> 01:09:44,885
J'ai reconduit Anna.

882
01:09:56,727 --> 01:09:58,604
Elle est saine et sauve.

883
01:10:08,967 --> 01:10:12,084
On va partir.
Dans quelques minutes.

884
01:10:12,247 --> 01:10:15,637
Merci de votre hospitalité.
Je me suis plu ici.

885
01:10:15,807 --> 01:10:18,605
Vous avez aimé mon pain.
Moi, votre vie.

886
01:10:19,087 --> 01:10:22,397
Ça m'a rappelé
les jours d'autrefois.

887
01:10:22,967 --> 01:10:25,242
Je les avais presque oubliés.

888
01:10:25,687 --> 01:10:28,724
Faire le pain,
c'est mon vrai métier.

889
01:10:29,047 --> 01:10:32,835
C'était il y a 7 ans,
avant que tout change.

890
01:10:33,607 --> 01:10:36,644
La vie que j'ai vécue
s'est vidée de son sens.

891
01:10:37,767 --> 01:10:41,157
- Je m'en vais.
- Non, ne partez pas.

892
01:10:47,767 --> 01:10:51,362
- Ils discutent encore ?
- Dors, mon enfant.

893
01:10:52,607 --> 01:10:55,679
Comment un homme comme toi,
Vogel,

894
01:10:56,527 --> 01:10:59,485
- un homme simple et bon -

895
01:11:00,007 --> 01:11:05,286
a-t-il pu s'acoquiner
avec cette bande de gangsters ?

896
01:11:05,447 --> 01:11:06,926
Qu'y puis-je ?

897
01:11:07,847 --> 01:11:10,486
Enfant, on aime jouer au soldat.

898
01:11:11,087 --> 01:11:14,397
Pour avoir un travail,
il faut être des leurs.

899
01:11:15,047 --> 01:11:17,720
Ensuite, on craint de le perdre.

900
01:11:17,887 --> 01:11:20,640
Mais vous êtes des milliers

901
01:11:20,807 --> 01:11:22,763
à exécrer cette situation.

902
01:11:22,927 --> 01:11:24,724
Je suppose que oui.

903
01:11:24,887 --> 01:11:27,924
Mais ils n'en savent rien.
Comme moi avant.

904
01:11:28,607 --> 01:11:32,077
Comme l'aveugle
pour qui le soleil ne luit pas.

905
01:11:32,487 --> 01:11:33,636
Sans doute.

906
01:11:34,447 --> 01:11:35,800
Reste avec nous.

907
01:11:38,207 --> 01:11:39,037
Sérieux ?

908
01:11:39,207 --> 01:11:40,356
Bien sûr.

909
01:11:41,407 --> 01:11:43,477
Même si tu sais qui je suis ?

910
01:11:43,647 --> 01:11:47,037
- D'où je viens ?
- Peu importe tes antécédents.

911
01:11:47,687 --> 01:11:50,804
- Je te connais.
- Merci, Peter.

912
01:11:51,767 --> 01:11:54,645
- Tu seras interné.
- Quelle importance ?

913
01:11:55,407 --> 01:11:57,602
Je reviendrai après la guerre.

914
01:11:59,327 --> 01:12:00,760
Tu es chez toi.

915
01:12:25,527 --> 01:12:27,199
Artificier Vogel.

916
01:12:31,167 --> 01:12:32,919
Je vous arrête.

917
01:12:37,927 --> 01:12:40,885
Désertion et trahison
envers le IIlème Reich.

918
01:12:41,327 --> 01:12:45,639
En l'absence de tribunal,
je vous condamne à mort.

919
01:12:46,567 --> 01:12:48,523
Vous avez quelque chose à dire ?

920
01:12:54,567 --> 01:12:58,321
La sentence sera immédiate,
au nom du Führer.

921
01:13:29,887 --> 01:13:31,639
"Selon l'enquête,

922
01:13:31,807 --> 01:13:35,117
"l'avion canadien
dont a retrouvé l'épave

923
01:13:35,287 --> 01:13:37,323
"était celui qu'avaient volé

924
01:13:37,527 --> 01:13:39,722
"les Nazis de Wolstenholme."

925
01:14:52,647 --> 01:14:54,558
- Les jumelles.
- Pour quoi ?

926
01:14:54,727 --> 01:14:56,445
- Bouffer.
- Ça se mange pas.

927
01:14:56,607 --> 01:14:58,677
Mais ça peut se vendre.

928
01:14:58,847 --> 01:15:01,202
- Elles sont au Führer.
- Donne.

929
01:15:01,887 --> 01:15:03,525
C'est à la patrie.

930
01:15:03,687 --> 01:15:06,884
Elle ne nous laisserait pas
mourir de faim.

931
01:15:19,647 --> 01:15:22,844
Bravo. Voilà des jumelles
qui nourrissent.

932
01:15:23,007 --> 01:15:24,998
L'avenir est plus souriant.

933
01:15:25,927 --> 01:15:28,043
- Combien ?
- 7 dollars.

934
01:15:28,287 --> 01:15:29,845
Qu'attend-t-on ?

935
01:15:34,847 --> 01:15:37,441
Ils surveillent la frontière.

936
01:15:37,607 --> 01:15:39,802
Mais ils nous croient cinq.

937
01:15:39,967 --> 01:15:42,322
La police n'est pas idiote.

938
01:15:42,767 --> 01:15:46,077
Si on est pris,
le nombre ne changera rien.

939
01:15:46,527 --> 01:15:48,040
Changeons de plan.

940
01:15:48,207 --> 01:15:50,323
Partons à Vancouver.

941
01:15:50,687 --> 01:15:52,803
Il y a un bateau japonais.

942
01:15:52,967 --> 01:15:55,356
- C'est loin ?
- 2000 kilomètres.

943
01:15:55,527 --> 01:15:58,280
- Infaisable.
- Mot inconnu du Führer.

944
01:15:58,447 --> 01:15:59,800
Et de nous.

945
01:16:00,967 --> 01:16:03,276
Songeons avant tout à...

946
01:16:03,447 --> 01:16:04,596
Un sandwich ?

947
01:16:04,767 --> 01:16:06,200
Je rentrerai.

948
01:16:06,407 --> 01:16:09,080
Peu importe comment,
mais on rentrera.

949
01:16:09,407 --> 01:16:11,079
C'est <i>sa</i> méthode.

950
01:16:11,487 --> 01:16:13,876
L'Allemagne dominera l'Europe.

951
01:16:14,047 --> 01:16:17,244
Comment, peu importe.
Mais elle la dominera.

952
01:16:20,647 --> 01:16:22,046
On m'a donné ça.

953
01:16:22,727 --> 01:16:24,797
Ils donnent n'importe quoi.

954
01:16:25,807 --> 01:16:29,243
On longera la rivière Assiniboine
sur 75 km.

955
01:16:29,407 --> 01:16:31,762
On part maintenant ?

956
01:16:32,207 --> 01:16:34,357
On dormira à la gare.

957
01:16:34,527 --> 01:16:37,087
On sortira de la ville en bus.

958
01:16:38,207 --> 01:16:42,325
Le type voulait qu'on prenne l'avion
pour gagner du temps.

959
01:16:42,767 --> 01:16:44,758
- Alors ?
- On a notre temps.

960
01:16:44,927 --> 01:16:47,885
Et 2000 km, ça fait une trotte.

961
01:19:19,087 --> 01:19:21,362
Ces sont les "Three Sisters".

962
01:19:21,767 --> 01:19:24,565
On est dans le parc national
de Banff.

963
01:19:24,767 --> 01:19:27,918
C'est le jour des Indiens.
Il y aura foule.

964
01:19:28,087 --> 01:19:30,726
A votre place, j'irais les voir.

965
01:19:30,967 --> 01:19:33,162
J'ai rendez-vous à Vancouver.

966
01:20:14,607 --> 01:20:17,917
- Tous les trois ?
- Oui, ils étaient là.

967
01:20:23,887 --> 01:20:27,800
- Vous pourriez les décrire ?
- L'un d'eux, très bien.

968
01:20:27,967 --> 01:20:28,638
Caporal !

969
01:20:31,207 --> 01:20:32,925
Mesdames, Messieurs...

970
01:20:43,767 --> 01:20:46,600
Je dois m'adresser à la foule.

971
01:20:49,407 --> 01:20:50,396
Attention !

972
01:20:51,647 --> 01:20:54,559
La police soupçonne que,
parmi vous,

973
01:20:54,727 --> 01:20:56,843
se cachent 3 de nos ennemis.

974
01:20:57,167 --> 01:21:01,285
Non pas de simples étrangers
mais des individus réchappés

975
01:21:01,447 --> 01:21:03,563
d'un sous-marin allemand.

976
01:21:03,927 --> 01:21:06,043
Le célèbre U-37

977
01:21:06,207 --> 01:21:09,040
qui a été coulé par notre aviation.

978
01:21:09,207 --> 01:21:12,358
Ces hommes se trouvent ici,
sur place.

979
01:21:12,527 --> 01:21:14,882
A côté de vous, peut-être.

980
01:21:15,087 --> 01:21:18,159
Examinez attentivement
votre voisin.

981
01:21:27,967 --> 01:21:29,958
Voici leur signalement :

982
01:21:30,127 --> 01:21:31,355
le chef présumé

983
01:21:32,127 --> 01:21:34,357
est de taille moyenne.

984
01:21:34,527 --> 01:21:37,166
Traits accusés,
allure autoritaire,

985
01:21:37,327 --> 01:21:39,602
rasé de près, cheveux bruns.

986
01:21:39,767 --> 01:21:42,201
Costume bleu, chaussures brunes.

987
01:21:42,367 --> 01:21:44,801
Attitude raide et mécanique.

988
01:21:46,727 --> 01:21:49,002
Le second reste imprécis.

989
01:21:49,487 --> 01:21:51,682
Mince, sans signe particulier,

990
01:21:51,847 --> 01:21:55,635
il porte un costume clair
et un chapeau.

991
01:21:56,167 --> 01:21:58,476
Il est muni d'un sac à dos.

992
01:21:59,087 --> 01:22:01,965
Le 3ème est un petit brun.
Sans chapeau.

993
01:22:02,127 --> 01:22:04,197
Veste en tweed,
nœud papillon.

994
01:22:04,367 --> 01:22:07,598
Il porte un paquet
solidement ficelé.

995
01:22:07,767 --> 01:22:09,883
Comportement nerveux.

996
01:22:10,247 --> 01:22:13,398
Je vous demande de rester
où vous êtes,

997
01:22:13,887 --> 01:22:16,117
sans parler ni bouger.

998
01:22:16,287 --> 01:22:19,006
Vous pouvez nous aider à livrer

999
01:22:19,207 --> 01:22:20,959
ces hommes à la justice.

1000
01:22:23,167 --> 01:22:25,761
Examinez bien votre voisin.

1001
01:22:30,367 --> 01:22:31,322
Souvenez-vous

1002
01:22:31,527 --> 01:22:35,805
que chacun de ces individus
a des raisons d'avoir peur.

1003
01:22:36,607 --> 01:22:38,040
Ils ont tué

1004
01:22:38,247 --> 01:22:40,317
11 personnes sans défense.

1005
01:22:42,767 --> 01:22:46,396
Tôt ou tard,
leurs nerfs vont craquer.

1006
01:22:47,087 --> 01:22:49,647
Regardez bien votre voisin.

1007
01:22:52,927 --> 01:22:54,519
Caporal, le voilà !

1008
01:24:08,567 --> 01:24:10,922
<i>Herr</i> lieutenant,
il y a une piste.

1009
01:24:14,807 --> 01:24:16,035
Allons-y.

1010
01:24:58,567 --> 01:24:59,443
Perdus ?

1011
01:25:04,767 --> 01:25:06,883
La piste est difficile.

1012
01:25:07,367 --> 01:25:09,597
Vous venez du grand chalet ?

1013
01:25:14,287 --> 01:25:16,642
- Des projets ?
- Comment ça ?

1014
01:25:16,927 --> 01:25:18,997
Il fera nuit dans 1 heure.

1015
01:25:19,167 --> 01:25:21,078
La lune se lève à 11h.

1016
01:25:21,247 --> 01:25:22,726
Gare aux grizzlis.

1017
01:25:23,087 --> 01:25:24,076
Aux quoi ?

1018
01:25:24,247 --> 01:25:26,966
Aux ours ! Pas commodes.

1019
01:25:27,567 --> 01:25:29,285
Vous n'apprécieriez pas.

1020
01:25:30,447 --> 01:25:32,005
Et eux non plus.

1021
01:25:32,447 --> 01:25:33,596
Je vois.

1022
01:25:35,607 --> 01:25:37,916
A table !
Vous tombez à pic.

1023
01:25:38,087 --> 01:25:40,043
George va être content.

1024
01:25:46,687 --> 01:25:48,279
Manœuvre délicate.

1025
01:25:48,847 --> 01:25:52,362
Le secret, c'est de rester assis
sans bouger.

1026
01:25:57,007 --> 01:25:59,999
- Vous êtes en vacances ?
- Oui, c'est ça.

1027
01:26:00,727 --> 01:26:02,558
Le chalet vous plaît ?

1028
01:26:02,727 --> 01:26:06,083
Jadis, c'était homard thermidor
et bordeaux.

1029
01:26:06,247 --> 01:26:09,683
On sert toujours le homard
mais plus le bordeaux.

1030
01:26:10,007 --> 01:26:11,281
Dommage, hein ?

1031
01:26:11,767 --> 01:26:17,046
La guerre. Ici, elle paraît si loin
qu'on ne la prend pas au sérieux.

1032
01:26:17,807 --> 01:26:21,402
La moitié de la planète,
contre l'autre moitié.

1033
01:26:21,967 --> 01:26:24,640
Mais ici dans ces montagnes,

1034
01:26:24,807 --> 01:26:26,798
on la voit avec du recul.

1035
01:26:27,047 --> 01:26:30,676
Elle semble n'avoir
presque aucune importance.

1036
01:26:36,807 --> 01:26:38,718
Beau lieu de vacances.

1037
01:26:39,127 --> 01:26:40,845
Superbe, en effet.

1038
01:26:41,007 --> 01:26:43,316
Je travaille sur un livre.

1039
01:26:43,527 --> 01:26:47,281
- Romancier ?
- Disons que j'écris des livres

1040
01:26:47,447 --> 01:26:49,165
sur les Indiens.

1041
01:26:49,327 --> 01:26:51,795
C'était leur territoire de chasse.

1042
01:26:51,967 --> 01:26:54,276
Vous étiez à Banff, alors ?

1043
01:26:54,527 --> 01:26:57,803
Pour le jour indien ?
Un truc pour touristes !

1044
01:26:57,967 --> 01:26:58,922
Pardon.

1045
01:27:00,727 --> 01:27:02,524
Ohé du bateau !

1046
01:27:15,727 --> 01:27:18,878
Soyez les bienvenus
dans mon humble tipi.

1047
01:27:27,567 --> 01:27:30,604
<i>"Les Indiens des Rocheuses"</i>
<i>par P. A. Scott</i>

1048
01:27:30,807 --> 01:27:32,877
J'en ai eu 2. Je progresse.

1049
01:27:33,927 --> 01:27:36,441
Dis à Bob qu'on a deux invités.

1050
01:27:36,927 --> 01:27:37,916
Voilà.

1051
01:27:38,087 --> 01:27:40,123
Agréable de travailler ici.

1052
01:27:40,287 --> 01:27:42,642
Sauf que je sabote un peu.

1053
01:27:42,807 --> 01:27:45,037
Ce sera à la fortune du pot.

1054
01:27:45,207 --> 01:27:46,435
Une cigarette ?

1055
01:27:47,687 --> 01:27:50,201
Vous regardez mon Picasso ?

1056
01:27:50,887 --> 01:27:52,445
Il est beau, hein ?

1057
01:27:52,687 --> 01:27:53,802
Tenez.

1058
01:27:54,687 --> 01:27:56,564
Matisse, ça vous plaît ?

1059
01:27:56,927 --> 01:27:59,999
Achetés l'an dernier.
Je ne m'en sépare pas.

1060
01:28:00,167 --> 01:28:01,919
Vous aimez ?

1061
01:28:03,607 --> 01:28:04,835
C'est excellent.

1062
01:28:06,167 --> 01:28:08,886
La peinture ne vous branche guère.

1063
01:28:09,287 --> 01:28:11,676
La guerre, c'est accidentel,

1064
01:28:11,847 --> 01:28:13,724
mais l'art est éternel.

1065
01:28:13,887 --> 01:28:15,843
Vous aimez les livres ?

1066
01:28:16,167 --> 01:28:17,805
Hemingway, connaissez ?

1067
01:28:17,967 --> 01:28:19,685
Tenez, mon préféré.

1068
01:28:20,727 --> 01:28:23,958
Thomas Mann.
"La Montagne magique".

1069
01:28:24,127 --> 01:28:25,719
L'édition allemande.

1070
01:28:26,447 --> 01:28:27,766
Une merveille.

1071
01:28:30,847 --> 01:28:33,520
Vous parlez allemand ?
Vous l'avez lu ?

1072
01:28:33,767 --> 01:28:35,758
Mann est un très bon auteur.

1073
01:28:36,327 --> 01:28:39,842
Excusez-moi.
Vous voulez prendre un bain ?

1074
01:28:40,007 --> 01:28:42,919
Je n'ai qu'une douche.
Je vais vous montrer.

1075
01:28:43,287 --> 01:28:46,996
- Merci, Monsieur...
- Philip Armstrong Scott.

1076
01:28:47,167 --> 01:28:48,077
Venez.

1077
01:28:49,727 --> 01:28:52,844
Philip Armstrong Scott !

1078
01:28:53,447 --> 01:28:55,085
De l'eau chaude !

1079
01:28:57,567 --> 01:28:59,876
Je suis totalement confiant,
ce soir.

1080
01:29:00,607 --> 01:29:03,167
Même loin du but,
je serais tranquille.

1081
01:29:04,567 --> 01:29:06,444
Tous des mauviettes !

1082
01:29:06,967 --> 01:29:08,764
En pleine guerre, tu l'as vu ?

1083
01:29:09,327 --> 01:29:12,603
Tous pourris jusqu'à la moelle.
Aucune combativité.

1084
01:29:12,767 --> 01:29:15,042
Des mous, des dégénérés.

1085
01:29:15,487 --> 01:29:18,001
Non, je préfère l'eau froide.

1086
01:29:23,327 --> 01:29:25,283
George, le feu fume.

1087
01:29:29,967 --> 01:29:31,764
Sud-sud-est !

1088
01:29:32,447 --> 01:29:34,165
Voilà la recette.

1089
01:29:36,567 --> 01:29:39,923
J'ai découvert
des choses amusantes.

1090
01:29:40,527 --> 01:29:42,279
Les Pieds Noirs, tenez,

1091
01:29:42,447 --> 01:29:45,325
ressemblent
à des "tribus" d'Europe.

1092
01:29:45,807 --> 01:29:47,604
Que je vous lise.

1093
01:29:48,847 --> 01:29:50,360
Où est-ce ?

1094
01:29:52,527 --> 01:29:55,519
"Ils forment
les garçons à la guerre,

1095
01:29:55,687 --> 01:29:58,247
"seul but digne de l'homme.

1096
01:29:59,087 --> 01:30:04,400
"Ils préfèrent attaquer de nuit
et abattre leur ennemi dans le dos.

1097
01:30:04,687 --> 01:30:08,157
"Leurs voisins moins forts
sont en danger constant.

1098
01:30:08,727 --> 01:30:13,243
"Leurs peintures de guerre
terrorisent leurs adversaires,

1099
01:30:13,407 --> 01:30:16,558
"ainsi que le vacarme
de leurs tam-tams."

1100
01:30:16,727 --> 01:30:18,558
Des mœurs familières.

1101
01:30:18,767 --> 01:30:20,120
Familières ?

1102
01:30:21,967 --> 01:30:24,800
- Je ne saisis pas.
- Et Goebbels ?

1103
01:30:25,047 --> 01:30:27,322
- Il fait pareil.
- Vous voyez !

1104
01:30:27,487 --> 01:30:28,158
Ecoutez.

1105
01:30:30,127 --> 01:30:32,083
C'est merveilleux.
Asseyez-vous.

1106
01:30:35,167 --> 01:30:38,637
"Quand un chef
veut convaincre les autres,

1107
01:30:38,807 --> 01:30:43,119
"il utilise l'arme la plus terrible
de l'orateur, la répétition.

1108
01:30:43,447 --> 01:30:46,803
"La répétition constante,
inlassable et accablante."

1109
01:30:47,887 --> 01:30:49,798
C'est Hitler tout craché.

1110
01:30:58,327 --> 01:30:59,396
Eh bien ?

1111
01:31:00,167 --> 01:31:02,203
Il a un peu chaud, je crois.

1112
01:31:02,407 --> 01:31:04,079
Je suis navré.

1113
01:31:06,927 --> 01:31:09,885
- On étouffe là-dedans.
- Un peu.

1114
01:31:10,047 --> 01:31:12,641
La lune vient juste de sortir.

1115
01:31:12,887 --> 01:31:14,525
Eux aussi veillent.

1116
01:31:14,927 --> 01:31:16,201
Les gars, oui.

1117
01:31:16,367 --> 01:31:19,484
- Ils se couchent quand ?
- Tôt, en général.

1118
01:31:19,647 --> 01:31:21,399
Comme ils veulent.

1119
01:31:22,087 --> 01:31:24,043
Vous devez être fatigué.

1120
01:31:24,567 --> 01:31:27,639
- Un verre avant de vous coucher ?
- Merci.

1121
01:31:31,327 --> 01:31:33,522
Tiens donc... intéressé ?

1122
01:31:47,047 --> 01:31:48,639
Vous en voulez ?

1123
01:31:55,207 --> 01:31:58,517
Faites de beaux rêves !

1124
01:32:23,687 --> 01:32:25,598
Il fait frisquet, hein ?

1125
01:32:25,767 --> 01:32:28,122
On est à 2000 m d'altitude.

1126
01:32:28,767 --> 01:32:31,361
Vous comptez couper à la guerre ?

1127
01:32:31,647 --> 01:32:33,683
Formulation peu flatteuse.

1128
01:32:34,207 --> 01:32:35,526
Mais vraie.

1129
01:32:37,087 --> 01:32:38,566
Vous me traitez de...

1130
01:32:39,647 --> 01:32:41,319
Je m'interroge...

1131
01:32:42,527 --> 01:32:44,643
Je ne crois pas être lâche.

1132
01:32:45,287 --> 01:32:48,245
Face au danger,
comment réagirais-je ?

1133
01:32:48,927 --> 01:32:51,839
- Moi, je l'imagine très bien.
- Quoi donc ?

1134
01:32:52,527 --> 01:32:54,358
Votre réaction.

1135
01:32:57,127 --> 01:33:00,039
Vous n'êtes pas banal.
Comme vous y allez !

1136
01:33:00,967 --> 01:33:03,435
Vous méprisez ma façon de vivre ?

1137
01:33:04,647 --> 01:33:08,481
J'en apprends, tant mieux.
Serais-je devenu un peu fat ?

1138
01:33:10,167 --> 01:33:13,921
Je croyais que vous vous disiez :
"Voilà un type bien.

1139
01:33:14,527 --> 01:33:16,563
"Il m'invite à dîner.

1140
01:33:17,007 --> 01:33:20,204
"Il est aimable.
Sa conversation est intéressante."

1141
01:33:21,167 --> 01:33:22,998
Mais non, vous me jugez...

1142
01:33:24,567 --> 01:33:26,398
Comment me jugez-vous ?

1143
01:33:26,607 --> 01:33:28,086
Eclairez-moi donc.

1144
01:33:28,247 --> 01:33:31,842
Un homme m'aurait frappé
si je l'avais traité de lâche.

1145
01:33:32,207 --> 01:33:33,959
Vous, vous pérorez.

1146
01:33:37,367 --> 01:33:38,846
Pourquoi pas ?

1147
01:33:39,727 --> 01:33:43,959
Si j'écris sur les Indiens,
je ne me conduis pas comme eux.

1148
01:33:44,207 --> 01:33:46,880
On est doué de raison et de parole.

1149
01:33:47,047 --> 01:33:49,197
Pourquoi en venir aux coups ?

1150
01:33:49,367 --> 01:33:51,198
Allez, prenez une cigarette.

1151
01:33:55,687 --> 01:33:57,325
Pire qu'un lâche.

1152
01:33:57,487 --> 01:33:59,523
Vous n'êtes pas un homme.

1153
01:34:00,967 --> 01:34:03,003
Vous avez trop bu.
Au lit.

1154
01:34:03,167 --> 01:34:05,044
Est-ce qu'il est chargé ?

1155
01:34:07,327 --> 01:34:10,160
- Bien sûr.
- Les mains en l'air, alors.

1156
01:34:10,927 --> 01:34:13,077
- Comment ?
- Haut les mains !

1157
01:34:14,447 --> 01:34:17,245
Tiens, tiens...
Voilà qui est inédit.

1158
01:34:18,127 --> 01:34:20,516
J'ai régalé des gangsters.

1159
01:34:21,887 --> 01:34:23,878
Vous voulez de l'argent ?

1160
01:34:24,047 --> 01:34:26,117
Vous doutez qu'il tirerait ?

1161
01:34:26,527 --> 01:34:29,599
Rien de tel ne peut arriver
à M. P. A. Scott !

1162
01:34:30,207 --> 01:34:32,641
Loin de lui tout désagrément !

1163
01:34:32,807 --> 01:34:35,401
Il met 5000 miles
entre la guerre et lui.

1164
01:34:36,247 --> 01:34:39,478
Imaginez que la guerre
fasse irruption sous cette tente.

1165
01:34:41,047 --> 01:34:45,279
Vous avez entendu parler de l'U-37
et de ses 6 survivants ?

1166
01:34:47,047 --> 01:34:50,642
Voilà qui vous êtes.
Des Nazis !

1167
01:34:53,287 --> 01:34:54,879
Ça explique tout.

1168
01:34:55,687 --> 01:34:57,962
Arrogants, bêtes, grossiers...

1169
01:34:58,167 --> 01:34:59,646
Dos aux livres !

1170
01:35:05,727 --> 01:35:08,764
- Vous allez me ligoter ?
- Désolé, M. Scott.

1171
01:35:08,927 --> 01:35:12,886
Ce sont les méthodes
des tribus sauvages. Efficaces.

1172
01:35:16,287 --> 01:35:19,802
Votre rencontre est un bienfait.
Elle nous redonne du cœur.

1173
01:35:20,007 --> 01:35:23,283
On n'est plus que 2
sur 6 hommes courageux.

1174
01:35:23,447 --> 01:35:25,278
Mais on est des millions.

1175
01:35:25,447 --> 01:35:28,757
Vous n'avez aucune chance
de gagner la guerre.

1176
01:35:28,927 --> 01:35:31,760
- Ses vêtements.
- Ils ne vous iront pas.

1177
01:35:34,367 --> 01:35:36,244
Pas grand-chose, hélas.

1178
01:35:36,847 --> 01:35:38,041
33 dollars.

1179
01:35:39,367 --> 01:35:40,516
Et mon reçu ?

1180
01:35:40,687 --> 01:35:42,917
Prends plutôt son manteau.

1181
01:35:44,767 --> 01:35:45,916
Intéressant...

1182
01:35:47,207 --> 01:35:50,244
Pour l'instant,
je n'ai pas peur du tout.

1183
01:35:51,487 --> 01:35:53,239
Pas de tremblements.

1184
01:35:53,967 --> 01:35:56,037
Mon pouls semble régulier.

1185
01:35:57,167 --> 01:35:58,998
La bouche un peu sèche.

1186
01:35:59,887 --> 01:36:01,843
Tiens ! Des fusils.

1187
01:36:08,847 --> 01:36:10,200
Jouissif, hein ?

1188
01:36:14,487 --> 01:36:15,806
Faites attention !

1189
01:36:16,847 --> 01:36:20,760
"La guerre est accidentelle
mais l'art est éternel", hein ?

1190
01:36:34,687 --> 01:36:35,802
Thomas Mann...

1191
01:36:37,847 --> 01:36:42,045
Je l'ai lu, son livre.
On l'a chassé du Reich, ce porc.

1192
01:36:43,887 --> 01:36:44,956
Ça aussi.

1193
01:36:51,407 --> 01:36:54,240
"Les coutumes tribales
des Pieds Noirs" !

1194
01:36:56,567 --> 01:36:58,285
On devrait vous brûler.

1195
01:36:59,647 --> 01:37:01,683
Dire que des adultes

1196
01:37:01,847 --> 01:37:04,998
se conduisent
comme de misérables galopins !

1197
01:37:06,727 --> 01:37:10,925
Je vous ai choqué ?
Tout ce qui est sensé vous choque.

1198
01:37:11,327 --> 01:37:14,046
- Ouvrez la bouche.
- Une question.

1199
01:37:14,727 --> 01:37:17,764
Quand Hitler fait un discours,
comment réagiss...

1200
01:37:28,167 --> 01:37:30,920
Maudits chevaux !
Ils ont fui.

1201
01:37:31,127 --> 01:37:33,163
- Ils ont eu peur.
- D'un ours ?

1202
01:37:33,407 --> 01:37:34,726
Ils sont là.

1203
01:37:55,967 --> 01:37:57,002
Par ici !

1204
01:38:05,167 --> 01:38:07,237
Qui a laissé une selle ici ?

1205
01:38:08,167 --> 01:38:10,158
Zut ! Il y en a une autre !

1206
01:38:10,327 --> 01:38:12,363
Il débloque, le patron.

1207
01:38:12,967 --> 01:38:14,559
Tu les as réveillés.

1208
01:38:14,727 --> 01:38:16,399
C'est votre faute !

1209
01:38:16,567 --> 01:38:19,161
- Insolent !
- Economisez votre souffle.

1210
01:38:21,487 --> 01:38:24,684
Bob !
Ils sont partis vers le lac !

1211
01:38:26,047 --> 01:38:28,436
- Pas par là !
- A qui parles-tu ?

1212
01:38:28,607 --> 01:38:31,075
- Fini, le supérieur.
- Obéis !

1213
01:38:31,247 --> 01:38:32,600
Les ordres, moi...

1214
01:38:36,847 --> 01:38:39,236
Et voilà.
En route, George.

1215
01:38:41,207 --> 01:38:43,596
Art ! Où es-tu ?

1216
01:38:44,327 --> 01:38:47,683
Ici, M. Scott. Sur la piste.

1217
01:38:49,287 --> 01:38:51,164
Près d'une chute d'eau.

1218
01:38:51,727 --> 01:38:54,719
- Dépêchez-vous.
- Oui, on arrive.

1219
01:39:00,807 --> 01:39:03,446
Bob ! M. Scott veut te voir.

1220
01:39:08,087 --> 01:39:10,317
- Alors ?
- Ils m'ont braqué.

1221
01:39:12,647 --> 01:39:14,763
- En voilà un.
- C'est George.

1222
01:39:15,607 --> 01:39:17,996
- Où tu es ?
- Je suis là !

1223
01:39:19,127 --> 01:39:20,799
Je te rejoins.

1224
01:39:21,287 --> 01:39:22,561
Bloque-le !

1225
01:39:22,767 --> 01:39:24,678
Où est-ce que tu es ?

1226
01:39:30,887 --> 01:39:33,162
- Il l'a perdu.
- Malédiction !

1227
01:39:35,807 --> 01:39:37,798
Il a pris l'ancienne piste.

1228
01:39:45,047 --> 01:39:47,356
Où est-il ? Dans la grotte ?

1229
01:39:47,927 --> 01:39:49,883
On va le sortir de là.

1230
01:39:50,127 --> 01:39:52,641
- C'est lequel ?
- Tu l'as vu ?

1231
01:39:54,127 --> 01:39:55,765
Ça va, patron ?

1232
01:39:57,847 --> 01:40:01,396
J'ai oublié de te dire.
Il a mon colt aussi.

1233
01:40:03,847 --> 01:40:05,519
Tu vois ce trou ?

1234
01:40:05,687 --> 01:40:08,963
Il le paiera cher
avant d'être livré à la police.

1235
01:40:09,127 --> 01:40:11,004
Il lui reste 4 balles.

1236
01:40:12,167 --> 01:40:13,566
Je m'en charge.

1237
01:40:13,727 --> 01:40:16,446
- Soyez prudent.
- Ce sont des tueurs.

1238
01:40:16,607 --> 01:40:18,199
D'après les journaux.

1239
01:40:18,367 --> 01:40:20,244
Les journaux canadiens.

1240
01:40:20,407 --> 01:40:22,682
La presse nazie les encense :

1241
01:40:22,847 --> 01:40:27,523
"Deux courageux Nazis
contre 11 millions de Canadiens".

1242
01:40:29,247 --> 01:40:31,203
Dites, M. Scott...

1243
01:40:35,287 --> 01:40:36,276
Arrêtez-le !

1244
01:40:37,887 --> 01:40:39,036
Un.

1245
01:40:43,167 --> 01:40:44,156
Deux.

1246
01:40:52,407 --> 01:40:53,476
Trois.

1247
01:40:59,327 --> 01:41:00,396
Quatre.

1248
01:41:04,167 --> 01:41:05,725
Le compte y est.

1249
01:41:21,927 --> 01:41:22,996
Oh, c'est vous.

1250
01:41:23,647 --> 01:41:25,160
J'espérais l'autre.

1251
01:41:30,527 --> 01:41:32,563
Voilà pour Thomas Mann.

1252
01:41:34,167 --> 01:41:35,998
Ça, c'est pour Matisse.

1253
01:41:37,847 --> 01:41:39,883
Ceci, pour Picasso.

1254
01:41:40,647 --> 01:41:43,559
Et ça... c'est de ma part à moi.

1255
01:41:56,407 --> 01:41:58,796
Vous pouvez aller le chercher.

1256
01:42:05,647 --> 01:42:07,046
Ça va, patron ?

1257
01:42:07,207 --> 01:42:11,200
On ne capture pas un Nazi armé
sans une égratignure.

1258
01:42:11,367 --> 01:42:14,120
Laissez-moi vous examiner.

1259
01:42:14,447 --> 01:42:17,007
Le patron l'a étendu raide.

1260
01:42:20,127 --> 01:42:22,243
Je lui ai laissé sa chance.

1261
01:42:23,207 --> 01:42:25,482
Un "surhomme" en armes...

1262
01:42:26,287 --> 01:42:30,326
contre un démocrate
décadent et désarmé.

1263
01:42:32,567 --> 01:42:35,081
Comment Goebbels expliquerait ça ?

1264
01:42:35,327 --> 01:42:37,477
Lieutenant Hirth,

1265
01:42:37,647 --> 01:42:40,639
où que vous soyez
sur le continent américain,

1266
01:42:40,807 --> 01:42:44,197
je vous salue,
héros du IIlème Reich

1267
01:42:44,367 --> 01:42:47,916
et garant de l'honneur
du grand peuple allemand.

1268
01:42:48,647 --> 01:42:51,844
Sur l'ordre exprès
du Führer lui-même,

1269
01:42:52,007 --> 01:42:56,637
vous êtes décoré aujourd'hui
de la Croix de Fer 1ère classe.

1270
01:43:08,847 --> 01:43:11,315
Flash.
Lethbridge, Alberta.

1271
01:43:11,487 --> 01:43:14,285
La police a retrouvé trace du Nazi

1272
01:43:14,447 --> 01:43:16,722
à l'aéroport de Lethbrige.

1273
01:43:16,887 --> 01:43:20,766
Un individu
ressemblant au Lieutenant Hirth

1274
01:43:20,927 --> 01:43:23,646
a pris le vol 22
à Edmonton, Calgary.

1275
01:43:24,287 --> 01:43:28,075
Tous les sympathisants nazis
sont de cœur avec Hirth,

1276
01:43:28,247 --> 01:43:30,522
seul contre 11 millions.

1277
01:43:30,687 --> 01:43:33,406
Ils savent que rien n'est joué

1278
01:43:33,567 --> 01:43:36,240
car il représente le IIlème Reich

1279
01:43:36,407 --> 01:43:39,046
face à 11 millions de décadents.

1280
01:43:39,207 --> 01:43:42,836
Voici 48h que le lieutenant Hirth
a disparu.

1281
01:43:43,007 --> 01:43:46,716
Il s'agit du seul survivant
du sous-marin U-37.

1282
01:43:46,887 --> 01:43:50,197
Le monde entier
a les yeux fixés sur l'Ontario.

1283
01:43:50,367 --> 01:43:53,723
Chacun se pose la question :
"Mais où est Hirth ?"

1284
01:44:33,327 --> 01:44:34,646
Tu seras peinard.

1285
01:44:34,847 --> 01:44:36,565
Je te préviendrai.

1286
01:44:36,727 --> 01:44:39,082
- Merci. Ton nom ?
- Laisse tomber.

1287
01:44:39,287 --> 01:44:41,801
Je t'ai pas vu, tu m'as pas vu.

1288
01:45:15,807 --> 01:45:16,557
Salut.

1289
01:45:17,607 --> 01:45:18,642
Clandestin ?

1290
01:45:20,567 --> 01:45:22,398
T'as rien à craindre.

1291
01:45:23,407 --> 01:45:24,396
J'ai pas peur.

1292
01:45:27,567 --> 01:45:30,035
Pas mal, ton wagon particulier.

1293
01:45:30,687 --> 01:45:31,403
Cigarette ?

1294
01:45:43,767 --> 01:45:46,759
- Assieds-toi.
- Merci.

1295
01:45:48,927 --> 01:45:50,645
Tu viens de Toronto ?

1296
01:45:52,367 --> 01:45:53,004
Tu y habites ?

1297
01:45:54,487 --> 01:45:57,365
- Chouette bled.
- Je l'ai guère vu.

1298
01:45:57,687 --> 01:45:59,245
Tu es de l'Ouest ?

1299
01:45:59,407 --> 01:46:00,999
- J'en viens.
- Vancouver ?

1300
01:46:02,647 --> 01:46:05,207
Ça doit être beau, Vancouver.

1301
01:46:05,367 --> 01:46:06,959
J'y suis pas resté.

1302
01:46:07,127 --> 01:46:10,119
- Tu t'attardes pas, toi.
- J'ai la bougeotte.

1303
01:46:10,407 --> 01:46:13,285
La bougeotte.
Y a que ça de vrai.

1304
01:46:13,447 --> 01:46:16,996
Petit, je voulais me faire
tout le Canada.

1305
01:46:17,167 --> 01:46:19,158
Le sort ne l'a pas voulu.

1306
01:46:19,327 --> 01:46:21,716
Avec 3 thunes, j'ai fait quoi ?

1307
01:46:21,887 --> 01:46:24,845
Tu crois que j'ai taillé la route ?

1308
01:46:25,007 --> 01:46:27,282
Style "A moi, le Canada" ?

1309
01:46:27,447 --> 01:46:29,165
Jamais de la vie.

1310
01:46:29,327 --> 01:46:31,124
J'ai acheté un lopin.

1311
01:46:31,287 --> 01:46:34,484
C'est tout ce que j'en ai vu,
du Canada.

1312
01:46:34,887 --> 01:46:37,321
Un peu de vin de l'Ontario ?

1313
01:46:38,207 --> 01:46:39,526
Du Catawba.

1314
01:46:39,887 --> 01:46:42,606
La vigne, c'est moi qui la fais.

1315
01:46:44,527 --> 01:46:46,245
- Genre Xerès.
- Merci.

1316
01:46:46,407 --> 01:46:48,318
Ça déménage, hein ?

1317
01:46:51,887 --> 01:46:54,924
Où j'en étais ?
Les vacances, ça me tentait.

1318
01:46:55,247 --> 01:46:56,965
J'en ai pris ?

1319
01:46:57,127 --> 01:46:59,516
Tu parles ! J'ai pris femme.

1320
01:47:05,887 --> 01:47:08,162
T'en as vu, des MP, ici ?

1321
01:47:08,327 --> 01:47:10,887
- Des MP ?
- La police militaire.

1322
01:47:11,287 --> 01:47:13,960
- Tu la crains ?
- Pas vraiment.

1323
01:47:14,127 --> 01:47:15,958
Je préfère l'éviter.

1324
01:47:16,127 --> 01:47:17,446
Tu es soldat ?

1325
01:47:17,607 --> 01:47:19,325
C'est selon.

1326
01:47:19,487 --> 01:47:21,443
J'avais ça dans l'idée.

1327
01:47:21,607 --> 01:47:24,280
Fallait "combattre les Nazis".

1328
01:47:24,447 --> 01:47:27,245
"Engagez-vous."
Je me suis engagé.

1329
01:47:27,407 --> 01:47:31,446
Moi, je croyais que ça urgeait.
C'était il y a 387 jours !

1330
01:47:31,727 --> 01:47:33,843
Tous les gars sont partis.

1331
01:47:34,007 --> 01:47:37,716
Mais bibi,
matricule B987642, il fait quoi ?

1332
01:47:37,967 --> 01:47:40,322
Il garde le canal Chippawa.

1333
01:47:40,807 --> 01:47:42,126
Qui le volerait ?

1334
01:47:44,887 --> 01:47:48,004
Je ferais mieux
de me mettre en tenue.

1335
01:47:48,527 --> 01:47:51,041
- On t'a maltraité ?
- Tu délires !

1336
01:47:51,767 --> 01:47:54,122
Je suis soldat, pas nounou.

1337
01:47:54,487 --> 01:47:56,876
Je veux casser du Nazi, moi.

1338
01:47:57,047 --> 01:47:59,766
Mais les Fritz, j'en vois pas plus

1339
01:47:59,967 --> 01:48:01,446
qu'au début.

1340
01:48:02,087 --> 01:48:03,202
Et la bouffe !

1341
01:48:03,767 --> 01:48:07,123
Du bœuf trois fois par jour.

1342
01:48:07,527 --> 01:48:09,836
Des navets, y en a jamais.

1343
01:48:10,687 --> 01:48:12,564
Moi, j'aime ça, les navets.

1344
01:48:12,727 --> 01:48:13,762
Et la police ?

1345
01:48:14,007 --> 01:48:18,558
Qui a peur de la police ?
J'ai prolongé ma perm de 8 jours.

1346
01:48:18,807 --> 01:48:20,843
C'est grave en temps de guerre.

1347
01:48:21,007 --> 01:48:23,805
- Tu l'as dit.
- Tu es déserteur.

1348
01:48:24,007 --> 01:48:28,159
Déserteur ? Et puis quoi encore ?
Je garde mon indépendance.

1349
01:48:28,767 --> 01:48:31,884
Tu as des griefs légitimes
contre l'Etat.

1350
01:48:33,487 --> 01:48:36,877
Où tu vas chercher ces grands mots,
toi ?

1351
01:48:39,087 --> 01:48:42,159
- Très beau, ton costume.
- Je veux, oui.

1352
01:48:42,327 --> 01:48:44,636
Payé 25 $, il y a 2 ans.

1353
01:48:44,847 --> 01:48:46,838
Quand Hitler est arrivé.

1354
01:48:47,007 --> 01:48:48,042
Beau costume.

1355
01:48:48,447 --> 01:48:50,119
Plus chic, y a pas.

1356
01:48:50,327 --> 01:48:52,283
C'est ce qui se porte...

1357
01:49:34,327 --> 01:49:35,601
Ma parole...

1358
01:49:35,807 --> 01:49:36,762
Debout !

1359
01:49:38,727 --> 01:49:41,241
Les mains en l'air. Recule.

1360
01:49:47,407 --> 01:49:49,523
<i>Chutes du Niagara</i>
<i>Canada</i>

1361
01:49:51,007 --> 01:49:53,123
Bouge pas ou je te bute.

1362
01:49:57,047 --> 01:49:59,356
Je te tuerai sans remords.

1363
01:49:59,887 --> 01:50:01,286
Je le vois bien.

1364
01:50:03,087 --> 01:50:04,156
Du carbure.

1365
01:50:04,367 --> 01:50:06,927
- Bouge pas.
- Qui, moi ?

1366
01:50:07,207 --> 01:50:08,879
9 fûts de pesticide.

1367
01:50:11,127 --> 01:50:13,118
Tout est conforme.

1368
01:50:13,287 --> 01:50:14,766
Boucle-moi ça.

1369
01:50:30,127 --> 01:50:32,925
A cause de toi, je suis déserteur !

1370
01:50:33,087 --> 01:50:35,157
Ce wagon va aux Etats-Unis !

1371
01:50:35,367 --> 01:50:38,040
- On passe la frontière.
- L'Amérique !

1372
01:50:39,567 --> 01:50:41,239
<i>Heil Hitler !</i>

1373
01:50:42,847 --> 01:50:43,836
Sale Nazi !

1374
01:50:44,047 --> 01:50:45,526
Oui, je suis Nazi.

1375
01:50:45,727 --> 01:50:46,637
Du sous-marin ?

1376
01:50:46,847 --> 01:50:50,078
Oui. Dans 2 mn,
j'aurai passé la frontière.

1377
01:50:50,247 --> 01:50:52,681
On était 6, je les représente.

1378
01:50:52,967 --> 01:50:54,605
Goering l'a dit :

1379
01:50:54,767 --> 01:50:58,760
Peu importe s'il n'en reste qu'un,
si la victoire est à nous.

1380
01:50:59,807 --> 01:51:00,796
Tu entends ?

1381
01:51:11,247 --> 01:51:14,478
Vaincues les démocraties,
ces mauviettes !

1382
01:51:14,647 --> 01:51:16,126
C'est en nous.

1383
01:51:16,287 --> 01:51:18,926
Ça dépasse ton cerveau fangeux.

1384
01:51:19,487 --> 01:51:23,958
Que sais-tu des glorieux liens
du sang qui unissent les Aryens ?

1385
01:51:25,367 --> 01:51:27,403
Aux USA, je ne serai pas seul.

1386
01:51:28,447 --> 01:51:31,803
Hitler et le peuple allemand
seront avec moi.

1387
01:51:33,207 --> 01:51:37,917
On n'en veut pas aux Canadiens.
Mais à votre gouvernement pourri.

1388
01:51:38,967 --> 01:51:40,719
Tu ne l'aimes pas.

1389
01:51:40,887 --> 01:51:43,082
Tu l'as dit toi-même.

1390
01:51:43,247 --> 01:51:45,681
Tu récites ta leçon, salaud !

1391
01:51:45,847 --> 01:51:50,125
Moi, je râle contre la bouffe
et les officiers comme je veux.

1392
01:51:50,327 --> 01:51:52,124
Essaie avec ta Gestapo,

1393
01:51:52,287 --> 01:51:55,404
tes sections d'assaut
et tes bandits aryens.

1394
01:51:55,567 --> 01:51:58,639
Et puis zut !
A quoi bon discuter ?

1395
01:51:59,127 --> 01:52:01,561
La démocratie, ça te dépasse.

1396
01:52:02,287 --> 01:52:05,563
On peut en avoir marre,
si on en a envie.

1397
01:52:05,727 --> 01:52:08,446
Et gueuler, si ça nous plaît.

1398
01:52:08,847 --> 01:52:11,645
Quand ça va mal,
nous, on assume.

1399
01:52:12,247 --> 01:52:13,919
Ou on se castagne.

1400
01:52:29,807 --> 01:52:32,605
Attends.
Ouvre-moi la porte.

1401
01:52:42,007 --> 01:52:45,761
- Tu vérifies, je note.
- Si on intervertissait ?

1402
01:52:45,927 --> 01:52:48,236
L'exercice te fera du bien.

1403
01:52:48,407 --> 01:52:49,999
Mais oui, c'est ça.

1404
01:52:56,847 --> 01:52:58,439
Saperlipopette !

1405
01:52:59,567 --> 01:53:00,636
Qui êtes-vous ?

1406
01:53:00,807 --> 01:53:02,957
Andrew Brock, soldat canadien.

1407
01:53:03,127 --> 01:53:04,276
On dirait pas.

1408
01:53:04,447 --> 01:53:05,960
- On est aux USA ?
- Oui.

1409
01:53:06,127 --> 01:53:09,483
Ernst Hirth. Conduisez-moi
au consulat allemand.

1410
01:53:09,647 --> 01:53:13,037
Renvoyez-le, ce Nazi.
Il a mon uniforme !

1411
01:53:13,207 --> 01:53:14,959
- Il est chargé.
- Non ?

1412
01:53:15,127 --> 01:53:16,958
J'exige mon consulat.

1413
01:53:17,167 --> 01:53:19,123
- C'est légal ?
- J'en ai peur.

1414
01:53:19,287 --> 01:53:21,562
C'est un type de l'U-37.

1415
01:53:21,727 --> 01:53:22,364
Sans blague ?

1416
01:53:22,567 --> 01:53:25,081
Je suis le lieutenant Hirth...

1417
01:53:25,247 --> 01:53:26,839
Renvoyez-le !

1418
01:53:27,007 --> 01:53:30,522
C'est crucial ! L'Allemagne espère
qu'il s'en sortira.

1419
01:53:31,167 --> 01:53:32,805
Je lis les journaux.

1420
01:53:32,967 --> 01:53:34,685
Si on s'arrangeait...

1421
01:53:35,167 --> 01:53:36,566
Tu veux dire...

1422
01:53:38,687 --> 01:53:39,915
C'est la loi.

1423
01:53:40,127 --> 01:53:41,845
Y en a trop, des lois.

1424
01:53:42,047 --> 01:53:43,480
Empêchez-le !

1425
01:53:43,687 --> 01:53:45,484
Voyons, soldat.

1426
01:53:45,647 --> 01:53:48,957
Je suis douanier.
Ça regarde l'immigration.

1427
01:53:49,127 --> 01:53:51,925
Moi, je vérifie les marchandises.

1428
01:53:52,207 --> 01:53:56,246
Que feriez-vous
s'il était un fromage frauduleux ?

1429
01:53:56,567 --> 01:53:57,443
Dehors !

1430
01:53:57,647 --> 01:54:01,435
Mais c'est un être humain.
Même si c'est un Nazi.

1431
01:54:01,647 --> 01:54:03,444
Il n'est pas sur le rôle.

1432
01:54:03,607 --> 01:54:05,120
Sur votre registre.

1433
01:54:10,287 --> 01:54:11,322
C'est vrai.

1434
01:54:12,287 --> 01:54:13,481
- La loi...
- Ta gueule.

1435
01:54:13,687 --> 01:54:15,120
Je connais la loi.

1436
01:54:15,367 --> 01:54:17,801
"Pas d'importation
sans déclaration."

1437
01:54:19,167 --> 01:54:21,442
Deux articles non déclarés.

1438
01:54:21,647 --> 01:54:24,559
- Et toi ?
- Pareil. 2 articles non déclarés.

1439
01:54:24,767 --> 01:54:26,564
Pour les marchandises !

1440
01:54:26,767 --> 01:54:29,440
C'est un train de marchandises.

1441
01:54:29,927 --> 01:54:32,316
Va dire de renvoyer ce wagon.

1442
01:54:32,527 --> 01:54:34,324
Téléphone au Canada :

1443
01:54:34,527 --> 01:54:36,119
2 articles non listés.

1444
01:54:36,887 --> 01:54:39,321
Ou c'est listé ou ça dégage.

1445
01:54:39,607 --> 01:54:41,438
Merci mille fois !

1446
01:54:41,647 --> 01:54:44,241
Faut que chacun fasse son devoir.

1447
01:54:47,407 --> 01:54:49,443
J'envoie l'arme à la police.

1448
01:54:49,647 --> 01:54:51,205
J'en ai plus besoin.

1449
01:54:51,407 --> 01:54:54,160
Je proteste ! Vous ne pouvez pas !

1450
01:54:55,727 --> 01:54:58,321
Moi, je peux et je le fais.

1451
01:54:58,527 --> 01:54:59,960
Macaulay ?
Eddie.

1452
01:55:00,127 --> 01:55:02,516
On te renvoie le wagon 8772.

1453
01:55:02,687 --> 01:55:05,520
Vous charriez.
2 articles non listés.

1454
01:55:05,687 --> 01:55:07,723
Listez-les ou reprenez-les.

1455
01:55:38,767 --> 01:55:39,483
Tes mains !

1456
01:55:41,567 --> 01:55:43,797
Pas comme ça. Défends-toi.

1457
01:55:48,367 --> 01:55:51,245
Le pantalon, je te le demande pas.

1458
01:55:52,727 --> 01:55:54,718
Je le prends.

1459
01:56:41,287 --> 01:56:43,243
Adaptation : B. MOCQUOT

1460
01:56:43,407 --> 01:56:45,398
Sous-titrage : Eclair Vidéo - Paris