La nuit dernière, j'ai rêvé que je retournais à Manderley.
Parvenue au portail donnant sur l'allée,
je ne pouvais entrer
car la voie m'était barrée.
Puis, comme tous les rêveurs,
je fus soudain dotée de pouvoirs surnaturels
et traversais l'obstacle tel un esprit.
L'allée serpentait devant moi,
en ses tours et détours familiers.
Mais à mesure que j'avançais, je m'aperçus du changement.
La nature avait repris ses droits
et peu à peu, enlaçait l'allée...
dans ses longs bras tenaces.
Suivant les ondulations du pauvre chemin qui avait jadis été notre allée,
je découvris enfin Manderley.
Manderley... drapé de mystère et silence.
Le temps n'avait pas de prise sur sa parfaite symétrie.
Le clair de lune nous joue parfois d'étranges tours.
Soudain, il me sembla voir de la lumière éclairer les fenêtres.
Puis un nuage voila la lune
et s'attarda un instant, telle une main sombre sur un visage.
L'illusion disparut avec le nuage.
J'avais sous les yeux une bâtisse désolée...
dont les murs austères n'évoquaient plus son passé.
Jamais nous ne retournerons à Manderley.
Ceci est une certitude.
Mais parfois, en rêve...
je renoue avec cette étrange période de ma vie...
qui débuta dans le sud de la France.
Non ! Arrêtez !
Qu'avez-vous à hurler ?
Qui êtes-vous ? Que regardez-vous ?
Désolé. Je ne voulais pas être indiscrète. Mais je... j'ai cru que...
Ah, oui ? Que faites-vous ici ?
Je me promenais.
Continuez votre promenade. Ne restez pas là à hurler.
Je ne remettrai plus les pieds à Monte Carlo hors saison.
Pas la moindre célébrité dans cet hôtel.
Ce café est froid.
Garçon ! Appelez-le qu'il me ramène...
Mais c'est Max de Winter !
Comment allez-vous ?
- Bonjour. - Je suis Edith Van Hopper.
Quelle joie de vous rencontrer,
moi qui désespérais de croiser de vieille connaissances !
Asseyez-vous, je vous offre un café.
Prévenez cet idiot de serveur que Monsieur de Winter se joint à moi.
Désolé de vous contredire.
C'est moi qui vous invite toutes les deux.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Je vous ai immédiatement reconnu,
nous nous étions rencontrés au casino de Palm Beach.
Vous avez du oublier la vieille dame que je suis.
Toujours joueur invétéré ?
Non, voilà des années que cela ne m'amuse plus.
Personnellement je ne viendrais pas ici,
si j'avais la chance de posséder un domaine comme Manderley.
Un des plus vastes d'Angleterre et d'une beauté incomparable.
Que pensez vous de Monte Carlo ? Si vous avez un avis...
Oh, et bien... je pense que c'est très artificiel.
Cette fille est gâtée, voilà son problème.
Certaines sacrifieraient la prunelle de leurs yeux !
Difficile alors de profiter du spectacle...
J'espère que vous m'honorerais de votre présence.
Venez prendre un verre dans ma suite. Êtes-vous bien logé ?
Si vous n'êtes pas satisfait, faites un scandale.
Votre valet a défait vos bagages ?
Je n'en possède pas. Voudriez-vous vous en charger ?
Et bien, c'est à dire que je...
Peut-être pourriez-vous être utile à Monsieur de Winter ?
Vous en êtes assez capable.
Charmante suggestion,
mais on est jamais si bien servi que par soi-même.
Vous ne connaissez pas le proverbe ? Bonne nuit.
Voyez-vous cela !
Ce départ soudain se voulait-il spirituel?
Ne restez pas là bouche bée. Montons.
- Avez-vous la clé ? - Oui Madame Van Hopper.
Dans ma jeunesse, je connaissais un célèbre écrivain
qui battait en retraite dès qu'il m'apercevait.
Sûrement un amoureux transi.
Ne le prenez pas mal ma chère,
mais je vous ai trouvé un rien insolente avec Monsieur de Winter.
Vos efforts pour vous mêler à la conversation m'ont embarrassés.
Et les hommes détestent ça ! Allons, ne boudez pas.
Je suis responsable de votre conduite.
Il n'a peut-être rien remarqué, le malheureux !
Je suppose qu'il ne se remet pas du décès de son épouse.
Il l'adorait paraît-il.
Oh ! Quelle maladroite !
C'est stupide, je suis confuse. Laissez, ne vous dérangez pas.
Ajoutez un couvert à ma table.
- Mademoiselle déjeune avec moi. - Oh, jamais je n'oserais...
Pourquoi pas ?
Merci, mais je ne veux pas abuser de votre politesse.
Je vous aurais invitée, même sans ce geste maladroit.
Venez.
Rien ne nous oblige à bavarder.
Merci beaucoup !
Je prendrai juste des oeufs brouillés.
Où est votre amie ?
Au lit avec un rhume.
Excusez mon impolitesse, hier.
La solitude m'a rendu bourru, voilà ma seule excuse.
Vous aviez simplement envie d'être seul...
Mme Van Hopper est-elle une amie ou une simple connaissance ?
Non, je suis sa dame de compagnie.
Je ne savais pas que la compagnie pouvait s'acheter.
A "compagnon" le dictionnaire indique "ami intime".
Je ne vous envie guère.
Elle est très gentille.
- Et je dois gagner ma vie. - Vous êtes sans famille ?
- A la mort de ma mère, voilà bien longtemps,
j'ai vécu avec mon père qui est décédé l'été dernier.
Alors j'ai pris cette place.
Quel triste sort.
Nous nous entendions si bien !
Votre père et vous ?
Oui. C'était un être adorable... hors du commun.
- Que faisait-il ? - Peintre.
- De talent ? - A mon sens oui.
Mais un talent incompris.
C'est souvent le problème.
Il peignait des arbres. Un, du moins.
Il peignait toujours le même arbre ?
Voyez-vous, il avait une théorie...
une fois trouvé la chose ou l'être idéal, on doit s'y tenir.
Vous trouvez cela stupide ?
Pas du tout. Je partage cette conviction.
Que faisiez-vous pendant qu'il peignait son arbre ?
Je dessinais à ses côtés. Mais pas très bien.
- Allez-vous dessiner cet après-midi ? - Oui.
- Où ? - Je ne sais pas encore.
- Je vous emmènerai en voiture. - Non, ce n'est pas...
Mangez et nous partons.
C'est très aimable à vous mais je n'ai pas faim.
Allez, on finit son assiette comme une grande fille !
Vous peaufinez. Ça promet d'être un chef-d'oeuvre !
Non, ce n'est pas très réussi.
Vous exagérez.
Ne l'effacez pas. Je veux le voir.
- Je n'arrive jamais à rendre la perspective. - Laissez-moi voir.
Dites moi, c'est à cause de la perspective...
que j'ai ce nez là ?
Vous êtes un modèle difficile.
Votre expression change en permanence.
Je me concentrerais plutôt sur la vue, à votre place.
C'est plus intéressant.
Ça me rappelle le pays. Vous êtes déjà allé en Cornouailles ?
Oui. En vacances avec mon père.
Un jour, dans une boutique, j'ai vu une carte postale...
avec un superbe château en bord de mer.
La vieille dame m'a expliqué qu'il s'agissait de Manderley.
- J'ai rougi de mon ignorance. - Manderley est magnifique.
Pour moi, c'est simplement l'endroit où je suis né...
et où j'ai vécu toute ma vie.
Mais je ne pense pas y retourner.
Quelle chance de ne pas être au pays durant la mauvaise saison !
En Angleterre, jamais je n'ai pu me baigner...
avant le mois de juin. Pas vous ?
Alors qu'ici l'eau est si chaude !
Mais un homme s'est noyé l'an dernier.
Je n'ai pas peur de me noyer. Et vous ?
Venez, je vous ramène.
Oui, j'ai très bien connu l'épouse de Monsieur de Winter.
Avant son mariage c'était la belle Rebecca Hildreth.
Elle s'est noyée en mer près de Manderley.
Il n'aborde jamais le sujet. C'est un homme brisé.
Donnez-le moi !
Satané remède ! Du chocolat vite !
Ah, vous voilà enfin !
Venez jouer aux cartes.
C'était la belle Rebecca Hildreth.
Il l'adorait, paraît-il.
C'était la belle Rebecca Hildreth.
Il ne se remet pas de son décès.
La belle Rebecca Hildreth.
C'est un homme brisé.
- Bonjour. - Où allez-vous ?
- Prendre une leçon de tennis. - Je vois.
Je suppose que le prof est beau comme un dieu...
et que vous avez le béguin pour lui.
Allez-y et profitez-en bien.
Quartier libre ?
Mme Van Hopper est grippée. Une infirmière s'occupe d'elle.
Pauvre infirmière !
- Fan de tennis ? - Non, pas particulièrement.
Parfait. Alors en voiture !
Bonjour Mme Van Hopper. Comment vous sentez-vous ?
Vous êtes bien enjouée.
Il n'a pas dû se limiter au tennis...
Allons, dépêchons-nous !
Je me demande si Monsieur de Winter est encore là.
Cher Monsieur de Winter, pourquoi ne répondez-vous pas à mes appels ?
Dès que je me serai débarrassée de ce maudit rhume...
je ferai tout mon possible pour vous distraire.
Car Monte Carlo doit être pour vous d'un ennui mortel !
Affectueusement, Edith Van Hopper.
Puis-je y aller ?
Avec tous ces cours vous devriez être prête pour Wimbledon !
Profitez-en bien, c'est le dernier.
Ma maladie vous a contrainte à l'inactivité.
Mais vous allez reprendre du service dès aujourd'hui !
Bien, Mme Van Hopper.
- Infirmière ! - Oui, Mme Van Hopper ?
Êtes-vous sûre d'avoir transmis ces messages à Monsieur de Winter ?
- Tout à fait madame. - C'est incroyable !
Il aurait dû me rappeler.
Pauvre garçon, ça me chagrine de le savoir si seul !
Je rêve d'une invention qui permettrait de conserver...
les souvenirs dans un flacon, comme le parfum.
Sans qu'ils s'altèrent.
Au gré de nos envies on déboucherait le flacon...
pour revivre ces souvenirs.
Et quel instant aimeriez-vous conserver ?
Tous ceux de ces derniers jours.
J'ai de quoi remplir toute une collection de flacons.
Ces petites flasques renferment parfois des démons...
qui resurgissent alors que vous tentez désespérément d'oublier...
Ne vous rongez pas les ongles.
J'aimerais avoir 36 ans,
porter une robe en satin noir et des perles.
Vous ne seriez pas là.
Pourquoi m'avez-vous invitée à partager vos promenades ?
Par charité, c'est évident,
mais pourquoi m'avoir choisie, moi ?
Je vous ai invitée pour profiter de votre compagnie.
Vous avez effacé le passé...
mieux que les lumières de Monte Carlo.
Mais si vous me croyez purement charitable,
descendez de cette voiture et rentrez seule.
Allez-y, sortez.
Mouchez-vous donc.
Ne m'appelez plus Monsieur de Winter.
J'ai une impressionnante collection de prénoms :
George Fortescue Maximilian.
Mes proches m'appellent Maxim.
Autre chose :
Promettez-moi de ne jamais porter ni satin noir ni perles...
ni d'avoir 36 ans.
Bien, Maxim.
"Merci pour hier. Maxim"
Pour l'amour du ciel ! Venez-voir !
Voyez-vous ça, ma fille va se fiancer.
- Oh, vraiment ? C'est bien. - Nous partons pour New-York.
Réservez le bateau. Nous avons un train pour Cherbourg à 12h30.
Faites-vous aider pour les bagages.
Ne lambinez pas !
Monsieur de Winter, je vous prie.
Il est sorti ?
Il ne sera pas de retour avant midi ?
Passez-moi le bagagiste.
Je vais vérifier si je n'ai rien oublié dans ma chambre.
Monsieur de Winter est-il rentré ?
C'est vrai ? Pouvez-vous me le passer ?
Je cherche mon livre. J'ai dû l'emballer.
Dépêchons, la voiture attend !
J'aimerais laisser une adresse, au cas où on retrouve ce livre.
Pouvez-vous appeler Monsieur de Winter ?
Bien, madame.
Pas de réponse.
Merci.
- Qu'elle se dépêche ! - Oui, madame.
Je cherche Monsieur de Winter.
Monsieur de Winter déjeune dans sa chambre.
Entrez !
Bonjour. En voilà une surprise ! Un problème ?
Je suis venue vous dire adieu. Nous partons.
Que me chantez-vous là ?
C'est la vérité. J'avais peur de partir sans vous revoir.
Où vous emmène-t-elle ?
New York. Je ne veux pas y aller. Je vais être malheureuse.
Je vais m'habiller.
J'en ai pour un instant.
Que préférez-vous, New York ou Manderley ?
Ne plaisantez-pas ! Madame Van Hopper attend...
Je dois prendre congé.
Je répète :
L'Amérique avec Madame Van Hopper...
ou Manderley avec moi.
Vous cherchez une secrétaire ?
Je vous demande de m'épouser !
Entrez !
Je meurs de faim. Je n'ai pas déjeuné.
Ma suggestion ne semble pas vous enchanter. Tant pis.
Vous ne comprenez pas...
Je ne suis pas le genre de femme qu'on épouse.
Comment cela ?
Je n'appartiens pas à votre monde.
Quel est mon monde ?
Manderley. Enfin, vous comprenez...
Je suis le mieux placé pour en juger.
Évidemment, si vous ne m'aimez pas...
Voilà ma vanité mouchée !
Je vous aime. Follement !
J'ai pleuré toute la matinée, persuadée de ne pas vous revoir.
Je t'en remercie.
Je te le rappellerai un jour, et tu ne me croiras pas.
Dommage que tu doives grandir.
Bien, voilà qui est réglé. Sers-moi mon café.
Deux morceaux de sucre et du lait.
Pareil pour le thé. N'oublie pas.
Qui va annoncer la nouvelle à Madame Van Hopper ?
Dis-lui. Elle va être furieuse.
Quel numéro de chambre ?
Elle attend dans la voiture.
Bonjour. La réception, je vous prie.
Madame Van Hopper attend dehors.
Veuillez lui demander de me rejoindre dans ma chambre.
Oui, dans ma chambre.
Monsieur de Winter vous attend dans sa chambre.
Monsieur de Winter ? Mais certainement.
Tu l'imaginais autrement ta demande en mariage ?
Dans une serre...
tout en blanc, une rose rouge à la main...
un violon jouant au loin...
et moi, te faisant une cour passionnée derrière un palmier.
Mon pauvre trésor.
Je m'en moque.
Ne t'inquiète pas. Laisse moi parler.
Votre invitation m'a comblée, Monsieur de Winter.
J'allais partir précipitamment, sans prendre congé.
Mais j'ai appris ce matin...
que ma fille allait se marier.
Quelle coïncidence, Madame Van Hopper !
J'allais vous annoncer mes fiançailles.
Mais quelle exquise nouvelle ! N'est-ce pas romantique ?
Qui est l'heureuse élue ?
Je m'excuse de vous priver aussi brusquement de sa compagnie.
Quand est-ce arrivé ?
A l'instant Madame Van Hopper. Il y a quelques minutes.
Je n'arrive pas à le croire.
Je devrais vous gronder pour m'avoir caché ça !
Mais où ai-je la tête ?
J'oublie de vous féliciter.
Je suis très heureuse pour vous deux. Quand est prévu le mariage ?
- Le plus tôt possible. - Un vrai coup de foudre !
Je peux reporter mon départ.
Cette enfant n'a pas de mère,
je m'occuperai donc de tout :
trousseau, réception et tout le reste.
Et je conduirai la mariée à l'autel.
Courez dire au bagagiste de décharger la voiture.
Nous vous sommes très reconnaissants...
mais nous préférons un mariage discret.
Et jamais je n'oserais bouleverser vos plans de voyage.
Je vais m'assurer qu'on monte tes bagages.
Merci, Maxim.
Vous avez manigancé tout ça pendant ma maladie.
Leçons de tennis, mon oeil !
Vous êtes une rapide vous.
Comment vous avez fait ? Il faut se méfier de l'eau qui dort !
Vous n'avez pas fait de bêtises au moins ?
Que voulez-vous dire ?
Laissez tomber ! Décidément, ils ont de ces goûts les Anglais !
Vous allez en baver à Manderley.
Franchement, je vous vois mal en maîtresse de maison.
Vous n'avez aucune expérience,
ni les qualités d'une grande dame.
Vous n'imaginez pas qu'il vous épouse par amour, quand même ?
Cette maison vide lui tape sur les nerfs,
il ne supporte plus de vivre seul.
Il est temps de partir, vous allez rater votre train.
Madame de Winter !
Adieu ma chère et bonne chance !
J'ai oublié notre certificat de mariage.
Mon dieu !
D'autres ont eu la même idée.
- N'est-elle pas ravissante ? - Oui.
Tu aurais aimé un voile de mariée ?
Ou du moins...
Elles sont magnifiques, Maxim !
Vraiment magnifiques !
- Bienvenue, Monsieur de Winter. - Merci, Smith.
- Tu as froid, mon trésor ? - Oui, un peu.
N'aie pas peur.
Sois naturelle, ils t'adoreront.
Madame Danvers, la gouvernante, se chargera de la maison.
Voilà la pluie ! Dépêchons-nous !
Tiens, prends-ça. Protège-toi.
Merci
Et voici Manderley !
Tout le monde va bien ?
Oui. Ravi de revoir Monsieur.
- Voici Madame de Winter, Frith. - Enchantée.
Quel accueil inattendu !
Ordres de Madame Danvers.
Je suis désolé. Nous ferons vite.
Voici Madame Danvers.
Enchantée.
Tout est prêt pour Madame.
C'est très aimable. J'en espérais pas tant.
Nous aimerions prendre le thé.
Monsieur est servi.
Viens, chérie.
Entre, Maxim !
Bonsoir Madame Danvers.
Bonsoir, Madame.
Êtes-vous satisfaite d'Alice ?
Oui, parfaitement.
Gardez-la jusqu'à l'arrivée de votre femme de chambre.
Je n'en ai pas. Alice conviendra tout à fait.
Une dame de votre rang,
se doit d'avoir sa femme de chambre attitrée.
J'espère que la nouvelle décoration convient à Madame.
J'ignorais que vous aviez rénové ces pièces.
Sur instructions de Monsieur de Winter.
Comment était-ce avant ?
Désuet. On n'utilisait ces pièces qu'en de rares occasions.
Les appartements de Monsieur de Winter ne se trouvaient pas ici ?
Non, Madame. Monsieur n'a jamais habité l'aile Est auparavant.
Ces pièces n'ont pas vue sur la mer évidemment.
Seule l'aile Ouest donne sur la mer.
Cette chambre est ravissante. Et certainement confortable.
Si Madame désire quoi que ce soit...
Vous êtes à Manderley depuis longtemps ?
Frith est le plus ancien. Il était ici,
quand Monsieur de Winter était enfant.
Je vois. Et vous êtes arrivée plus tard ?
Juste après le mariage de la première Madame de Winter.
Madame Danvers, j'espère que nous serons amies.
Je vous prie d'être patiente. Cette vie est nouvelle pour moi.
Je veux faire le bonheur de Monsieur de Winter.
Je m'en remets à vous pour tenir la maison.
Très bien. J'espère donner satisfaction à Madame.
Monsieur de Winter ne s'est jamais plaint de mes services.
Je crois que je vais descendre.
Cette porte mène à la fameuse chambre de l'aile Ouest.
Elle n'est plus utilisée.
C'est la plus belle chambre du château.
La seule qui a vue sur les pelouses, jusqu'à la mer.
C'était la chambre de Madame de Winter.
- Bonjour. - Bonjour.
Madame de Winter, je présume ?
Mon nom est Crawley.
Je suis le régisseur du domaine.
Je suis enchanté de vous voir.
Les papiers se sont accumulés pendant l'absence de Maxime.
Je n'en doute pas.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Frank n'accepte l'aide de personne.
Il couve ses factures, loyers et taxes.
- Au travail, Frank ! - Je cherche mes documents.
Vide tous les plats ou le chef sera mortellement vexé.
Je ferais de mon mieux, Maxim.
Je vais faire le tour du domaine avec Frank.
Je peux te laisser ?
Découvre ta nouvelle maison.
Lis le Times. Il y a un article...
sur le cricket anglais.
Au fait...
Ma soeur Béatrice et son mari Giles Lacy se sont invités à déjeuner.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Elle doit bouillir d'impatience.
Tu verras, elle est très directe.
Si tu lui déplais, elle ne se gênera pas pour te le dire.
T'inquiète pas. Je serai là à temps pour te protéger.
- A tout à l'heure, trésor. - A tout à l'heure, Maxim.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour, Madame. - Bonjour, Frith.
Puis-je être utile à Madame ?
Merci Frith. Je n'ai pas très faim.
Merci.
- Le journal, Madame. - Merci, Frith.
J'ai glissé.
Merci Frith.
- C'est immense. - Manderley est un vaste château.
Ceci est la salle des banquets.
On l'utilise encore, lors de dîners ou de bals.
Et le public y est admis une fois par semaine.
Parfait.
Veuillez m'excuser Madame.
On n'allume le feu dans la bibliothèque que l'après-midi.
Le salon du matin est chauffé.
Si Madame le désire, je peux allumer ici...
Loin de moi cette idée, Frith.
Madame de Winter...
Madame de Winter faisait son courrier et passait ses appels...
dans le salon du matin après le petit-déjeuner.
Merci, Frith.
Un problème, Madame ?
Où se trouve le salon du matin ?
- Cette porte, là-bas à gauche. - Je vous remercie.
Madame de Winter ? Vous devez faire erreur.
Madame de Winter est décédée depuis plus d'un an.
Enfin je...
C'était la ligne intérieure, Madame.
Sans doute le jardinier qui souhaitait des instructions.
Vous vouliez me voir, Madame Danvers ?
Monsieur de Winter m'a informée que sa soeur venait déjeuner...
J'aimerais vous soumettre le menu.
Je suis sûre que ce sera parfait. Très bien.
Vous noterez que je n'ai pas choisi la sauce.
Madame de Winter était exigeante sur ce point.
Optez pour la sauce qu'elle aurait commandée.
Merci, Madame.
Robert se chargera de poster votre courrier.
Mon... mon courrier ?
Oui bien sûr. Merci Madame Danvers.
- Comment allez-vous, Frith ? - Bonjour Madame Lacy.
- Où est Monsieur de Winter ? - A la ferme avec Monsieur Crawley.
C'est exaspérant cette manie de délaisser ses invités !
La vieille Danvers tient joliment la maison.
Ça lui vient de Rebecca, ce coup de main pour les bouquets.
Bizarre d'être aux ordres d'une ex-danseuse de revue.
Qu'est-ce qui t'a mis cette idée dans le crâne ?
Il l'a ramassée dans le Midi de la France, non ?
- Oui, et alors ? - Et bien, ça veut tout dire !
Comment allez-vous ? Je suis la femme de Maxim.
Bonjour. Je ne vous imaginais pas comme ça.
Elle est exactement comme je te l'avais dit.
- Manderley vous plaît ? - C'est magnifique !
Comment ça se passe avec Madame Danvers ?
Je n'avais encore jamais rencontré personne comme elle.
Elle vous fait peur ? Ce n'est pas vraiment une beauté, hein ?
Giles, tu es dans nos pattes. Va faire un tour.
Je vais tâcher de trouver Maxim.
Giles.
Je ne voulais pas critiquer Madame Danvers.
Inutile d'avoir peur d'elle.
Mais à votre place je l'éviterais.
- Si on s'asseyait ? - Je vous en prie.
Dans un premier temps, elle va être folle de jalousie...
et elle va vous mépriser.
- Mais pourquoi ? - Vous l'ignorez ?
Je pensais que Maxim vous aurait prévenue.
Elle vénérait Rebecca.
- Comment allez-vous, Robert ? - Bien, Madame.
- Toujours vos rages de dents ? - Malheureusement oui.
Faites-les arracher. Toutes ! Quelle plaie ces dents !
- Merci, Madame. - Quelle assiette !
- Vous chassez ? - Non. J'ai peur de monter à cheval.
Il faudra bien. Nous montons tous ici.
Et vous montez comment, en amazone ?
Ah, j'oubliais. Vous ne montez pas.
Vous devriez. C'est la seule distraction ici.
Maxim, vas-tu de nouveau organiser de grandes fêtes ?
- Je n'y songe pas. - Le pays rêve de te voir avec...
Je m'en doute !
Et si tu organisais un bal masqué ?
Aimez-vous danser ?
Beaucoup. Mais je ne suis pas très douée.
- La rumba ? - Je n'ai jamais essayé.
Faudra m'apprendre. Que fait ta femme au juste ?
Elle dessine un peu.
Elle dessine ! Rien de moderne, j'espère.
Genre abat-jour retourné...
pour représenter une âme tourmentée.
- Vous ne faites pas de bateau ? - Non.
Et bien Dieu merci.
Vous êtes très amoureuse de Maxim ?
Oui, ça se voit.
Ne le prenez pas mal mais vous devriez arranger vos cheveux.
Essayez de les couper ou de les tirer en arrière.
Non, c'est pire. Qu'en pense Maxim ?
- Ça lui plaît ? - Il ne m'en a jamais parlé.
Ne m'écoutez pas.
Apparemment, vous vous moquez de votre allure.
Je m'étonne que Maxim laisse passer ça.
Il est si exigeant.
Il ne remarque même pas ce que je porte.
C'est qu'il a bien changé alors...
Ne vous tracassez pas pour les humeurs de Maxim.
On ne sait jamais ce qui se passe dans sa tête.
Il a parfois de ces accès de colère...
Mais il ne se fâchera pas contre vous.
Vous semblez si douce.
Tu viens ? Nous devons être au golf à 3 heures ! - Très bien, j'arrive.
Au revoir mon brave Maxim.
Merci de ta visite Giles.
Au revoir ma chère. Pardonnez mon indiscrétion.
Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur.
Merci, Béatrice. Merci beaucoup.
Je vous félicite. Maxim est resplendissant.
Nous étions inquiets l'an dernier.
Mais vous connaissez toute l'histoire.
- Au revoir Béatrice. - Au revoir.
- Au revoir.
Dieu merci, ils sont partis. On va pouvoir se promener.
On risque de se faire doucher.
- Je vais chercher un manteau. - Laisse, nous en avons en bas.
Robert, amenez un imperméable pour Madame de Winter !
- Que penses-tu de Béatrice ? - Je l'aime beaucoup.
Elle m'imaginais autrement.
A quoi s'attendait-elle ?
A une femme plus élégante, plus sophistiquée.
Aimes-tu mes cheveux ?
Tes cheveux ? Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Juste pour savoir.
Tu es marrante !
Je dois le mettre ?
Oui. Il faut couvrir les enfants.
Viens Jasper !
Jasper ! Pas par là !
Viens ici !
Où cela mène-t-il ?
- A une crique où on amarrait le bateau. - Allons-y.
Non, c'est une bande de sable sans aucun intérêt.
- S'il te plaît. - Bon, d'accord.
Allons jeter un oeil si tu y tiens.
C'est Jasper. Il s'est peut-être blessé.
- Tout va bien. - Je vais aller voir.
Laisse-le. Il retrouvera son chemin tout seul.
Te voilà !
Que fais-tu là ?
On rentre. Jasper. Jas...
Je pensais qu'il n'y avait personne.
Je connais ce chien. C'est celui du château.
C'est pas le votre.
Il appartient à Monsieur de Winter.
Auriez-vous de quoi l'attacher ?
Viens ici, Jasper.
Vous le direz à personne que vous m'avez vu ici ?
Vous n'êtes pas du domaine ?
Je faisais rien de mal. Je rentrais mes coquillages.
Elle est dans la mer, pas vrai ?
Elle reviendra plus jamais.
Non, elle ne reviendra plus. Viens, Jasper.
Maxim ! Que se passe-t-il ?
Maxim !
Excuse moi, j'ai dû trouver une corde pour Jasper.
Dépêche-toi Jasper !
Attends moi Maxim ! Tu as l'air furieux.
Tu y es allée exprès, contre ma volonté.
Je n'ai vu qu'une villa et un homme bizarre...
Tu n'y es pas entrée, j'espère ?
- N'y retourne jamais ! - Pourquoi ?
Je déteste cet endroit. Il réveille d'affreux souvenirs !
Je suis vraiment désolée !
Nous n'aurions jamais dû revenir à Manderley.
Quel idiot j'ai été !
Je t'ai rendu malheureux. Je t'ai blessé.
Je ne supporte pas de te voir dans cet état...
Je t'aime si fort !
Vraiment ?
Je t'ai fait pleurer. Pardonne-moi.
Je m'emporte parfois sans raison apparente.
N'est-ce pas ?
On va rentrer prendre un thé et oublier tout ça.
Oui, oublions tout ça.
Donne-moi Jasper.
- Entrez ! - Non, ne vous dérangez pas.
Vous m'aviez proposé de m'expliquer...
les affaires courantes ?
- Cela tient toujours. - Que faisiez-vous ?
J'informe nos fermiers...
d'une dispense de loyer en l'honneur des mariés.
Est-ce une idée de Maxim ?
Oui. Tout comme la prime au personnel.
Il ne m'en a rien dit.
Puis-je vous aider ? Je pourrais coller les timbres.
C'est très aimable à vous. Prenez place.
Oui, merci.
L'autre jour, à la villa sur la plage...
il y avait un homme étrange.
-Jasper aboyait contre lui. - Cela devait être Ben.
Il est inoffensif.
Nous lui confions des petits travaux.
La villa tombe en ruine.
Pourquoi ne pas la rénover ?
Si Maxim l'envisageait il me le dirait.
Elle contient les affaires de Rebecca ?
Oui, effectivement.
A quoi lui servait la villa ?
Le bateau était amarré là-bas.
Quel bateau ? Qu'est-il devenu ?
C'est celui sur lequel elle naviguait quand elle s'est noyée ?
Oui. Il a chaviré et coulé.
Rebecca sortait seule en mer ?
Elle n'avait peur de rien.
Où l'a-t-on retrouvée ?
Près d'Edgecombe. A une soixante de kilomètres d'ici. Deux mois plus tard.
Maxim est allé identifier le corps. Une terrible épreuve.
Je n'en doute pas.
N'allez pas me croire d'une morbidité malsaine.
Simplement, je me sens en position de faiblesse.
Tous les gens que je rencontre,
parents et domestiques,
ont la même idée en tête.
Ils me comparent tous à Rebecca.
Ne croyez pas cela.
Votre mariage me comble de joie.
Cela va changer la vie de Maxim.
A mon avis, votre façon d'être...
apporte une véritable bouffée d'air pur,
même si disons, vous détonnez un peu à Manderley.
Merci de votre gentillesse. Je suis sans doute stupide,
mais chaque jour je réalise combien nous sommes différentes.
Elle possédait beauté, esprit, intelligence...
Autant de qualités essentielles chez une femme.
Vous avez d'autres qualités...
plus essentielles encore.
La bonté, la sincérité...
et, si vous me permettez, la modestie...
importent plus à un époux que tout le reste.
Nous ne voulons pas vivre dans le passé. Maxim encore moins.
Il ne tient qu'à vous de nous détourner de ce passé.
Je vous promets de ne plus aborder ce sujet,
mais avant de clore cette discussion...
permettez-moi juste une question.
J'y répondrai de mon mieux, si c'est en mon pouvoir.
Décrivez-moi Rebecca.
Et bien...
Je n'ai jamais vu plus belle femme de ma vie.
- Bonjour, Maxim. - Bonjour.
Nous avons enfin reçu le film de notre lune de miel.
On a le temps de le regarder ?
Que t'arrive-t-il ?
J'ai juste commandé une nouvelle robe à Londres.
Est-ce vraiment adapté ?
- Ce n'est pas ton style. - Je pensais que tu aimerais.
Et tes cheveux ?
Ah, je comprends...
Mon trésor, excuse-moi.
Tu es adorable.
C'est très joli, ça change un peu.
On le regarde ce film ?
Oui, avec plaisir.
Mais regarde moi ça !
On y retournera un jour, chéri ?
Bien sûr !
Nos petits-enfants seront ravis de voir comme tu étais adorable.
Et toi !
J'adore ça !
Regarde-moi ça !
- Sublime. - Tu te souviens ?
Si notre lune de miel avait pu durer toute notre vie.
Et mince !
Zut alors ! J'ai encore dû mal monter le film.
Que se passe-t-il, Frith ?
Puis-je parler à Monsieur ?
Oui, je vous écoute.
C'est au sujet de Robert.
Un différend l'a opposé à Madame Danvers.
Robert est bouleversé.
Des ennuis en perspective.
Madame Danvers accuse Robert...
d'avoir volé un objet de valeur.
Robert dément catégoriquement, Monsieur.
- Quel objet ? - Le Cupidon.
Mon Dieu ! Un de nos trésors !
Que Madame Danvers tire tout cela au clair. Robert est innocent.
Très bien, Monsieur.
Ce serait à toi de régler ce genre d'histoires, ma chérie.
Je voulais te le dire, Maxim, mais j'ai oublié.
- C'est moi qui ai cassé le Cupidon. - Tu l'as cassé ?
Mais pourquoi tu n'as rien dit devant Frith ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas osé.
J'avais peur de paraître ridicule.
Tu vas devoir t'expliquer avec lui et Madame Danvers.
Non, dis-leur toi ! Je monte.
Ne sois pas stupide, chérie. On dirait que tu as peur d'eux.
C'était une erreur, Madame Danvers.
Madame de Winters a cassé le Cupidon...
et elle a oublié de la signaler.
Je ne pensais pas attirer des ennuis à Robert.
Est-il possible de le réparer ?
Je crains que non. Il est brisé en mille morceaux.
Qu'as-tu fait des morceaux ?
Je les ai mis au fond d'un des tiroirs du bureau.
On dirait que Madame de Winter avait peur...
que vous la mettiez en prison, Madame Danvers.
Récupérez les débris et avisez. Et que Robert sèche ses larmes !
Je lui présenterai mes excuses.
Si cela devait se reproduire, que Madame m'en fasse part...
Merci Madame Danvers.
Voilà, ça devrait tenir maintenant.
Je suis désolée, chéri. J'ai été maladroite.
Madame Danvers doit être furieuse.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur d'elle.
Tu as des réactions de soubrette,
pas de maîtresse de maison.
Oui, je sais. Mais je suis mal à l'aise.
J'essaie de faire de mon mieux chaque jour. Mais c'est difficile...
quand on est sans cesse regardée comme une bête curieuse.
Que veux-tu y faire ?
Manderley est l'unique centre d'intérêt des gens de la région.
Quel choc j'ai dû leur faire !
C'est pour ça que tu m'as épousée.
Parce que tu savais que j'étais insignifiante et gauche...
et qu'on ne raconterait pas de ragots sur moi.
Des ragots ? Que sous-entends-tu ?
Ce sont des paroles en l'air !
Ne me regarde pas comme ça !
Que se passe-t-il, Maxim ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rien de bien joli.
Non, c'est grossier, odieux.
J'ai été égoïste de t'épouser.
Comment cela ?
Je ne suis pas le compagnon idéal, hein ?
Tu ne t'amuses pas beaucoup ?
Tu aurais dû épouser un garçon de ton âge.
Voyons Maxim, nous sommes un vrai couple.
Tu crois ? Je n'en sais rien.
Je ne suis pas facile à vivre.
Non, tu n'es pas difficile. Au contraire.
Notre mariage est une réussite fabuleuse !
Nous sommes heureux, non ? Terriblement heureux !
Si tu ne le crois pas,
mieux vaut ne pas se jouer la comédie.
Alors je m'en irai.
Tu ne réponds pas ?
Comment te répondre ? Moi même j'ignore la réponse.
Mais puisque tu dis que nous sommes heureux...
Le bonheur est un sentiment que j'ignore.
Tiens, regarde celui-là...
J'avais laissé tourner la caméra. Tu te souviens ?
Je suis à Londres pour affaires.
Je serai de retour avant ce soir.
Ce bref répit te fera sûrement du bien. Maxim.
Puis-je être utile à Madame ?
Tout va bien, Hilda. Je vous remercie.
Je reviens tout de suite avec des sandwichs, Madame.
- Hilda. - Oui, Madame ?
L'aile ouest... n'est plus utilisée ?
Non, Madame. Plus depuis la mort de Madame de Winter.
On risque de vous voir Monsieur Jack.
Ah, ça fait plaisir de vous voir, Danny !
J'accours aux nouvelles.
Votre visite est imprudente, Monsieur Jack.
Je me sens ici chez moi.
- Moins fort, Monsieur Jack. - Oui, il ne faut pas choquer Cendrillon.
Elle ne vous verra pas si vous passez par le jardin.
J'ai l'impression d'être un parent pauvre qu'on cache.
- Bon, et bien au revoir, Danny. - Soyez discret, Monsieur Jack.
Tais-toi, Jaspers !
C'est moi que vous guettez ? Oh, je vous ai fait sursauter !
Je me demandais qui était là.
Salut mon vieux !
Content de voir que quelqu'un m'accueille à Manderley.
Comment se porte ce bon vieux Max ?
Très bien, merci.
Il est parti à Londres en laissant sa petite femme seule.
C'est un peu fort ça !
Il n'a pas peur qu'on vous kidnappe ?
Danny, vos précautions ont été vaines.
Madame se cachait derrière la porte.
Si vous me présentiez à la jeune mariée ?
- Monsieur Favell, Madame. - Enchantée ?
Bonjour.
Puis-je vous offrir un thé ?
Charmante invitation !
J'ai bien envie d'accepter.
Vous avez peut-être raison. Dommage, nous avions sympathisé.
Ne dévoyons pas la jeune mariée. Hein, Jasper ?
Au revoir. J'ai été charmé de vous rencontrer.
Au fait, si vous pouviez éviter...
de signaler ma visite à votre vénéré mari...
Il ne m'apprécie pas trop.
- Soit. - C'est très chic de votre part.
Ah, si j'avais une épouse qui m'attende à la maison !
Mais je suis un célibataire endurci.
Je sais ce qui clochait dans ces présentations...
Danny ne vous a pas dit ? Je suis le cousin préféré de Rebecca.
Bye-bye.
Désirez-vous quelque chose, Madame ?
Je ne pensais pas vous voir ici, Madame Danvers.
J'ai aperçu une fenêtre ouverte. Je suis venue la fermer.
Pourquoi mentez-vous ? Je l'avais fermée en partant.
C'est vous qui l'avez ouverte, n'est-ce pas ?
Vous avez toujours voulu voir cette chambre !
Si vous me l'aviez demandé...
je me serais empressée de vous la montrer.
Une chambre ravissante, n'est-ce pas ?
La plus belle que vous n'ayez jamais vue.
Tout est exactement comme Madame de Winter l'aimait.
Rien n'a changé depuis cette funeste nuit.
Venez que je vous montre le dressing.
Tous ses vêtements sont rangés ici.
Vous aimeriez les voir ?
Sentez ça.
Un cadeau de Noël de Monsieur de Winter.
Il lui offrait toujours des cadeaux luxueux, toute l'année.
Là, je garde sa lingerie.
Faite sur mesure par les nonnes du Couvent de Sainte-Claire.
Je veillais toujours jusqu'à son retour.
Parfois Monsieur de Winter et elle ne rentraient pas avant l'aube.
En se déshabillant, elle me racontait sa soirée.
Elle connaissait tout le monde et tout le monde l'aimait.
Après son bain, elle passait dans la chambre...
et s'asseyait à sa coiffeuse.
Vous avez bougé sa brosse !
Ici, c'est mieux... l'endroit exact où elle la posait.
"Coiffe-moi Danny" elle me disait.
Je me plaçais derrière elle et je la coiffais pendant 20 minutes.
Puis elle me disait :
"Bonne nuit Danny" et elle se couchait.
Cette housse, brodée de ma main...
reste posée là en permanence.
Avez-vous jamais rien vu de plus délicat ?
Regardez, on voit ma main à travers.
On la croirait encore parmi nous, n'est-ce pas ?
Parfois, dans le couloir...
il me semble entendre son pas léger derrière moi.
Je le reconnaîtrais entre tous.
Pas seulement ici, dans toutes les pièces du château.
Je l'entends presque en ce moment.
Croyez-vous que les morts observent les vivants ?
Non, je n'en crois rien !
Parfois... je me demande si elle ne revient pas à Manderley...
pour vous observer, vous et Monsieur de Winter.
Vous semblez fatiguée. Restez donc vous reposer ici.
En écoutant le bruit de la mer.
C'est si apaisant.
Écoutez-la.
Écoutez.
Écoutez la mer.
Que Madame Danvers vienne immédiatement.
"Mr et Mme de Winter convient Monsieur Favell...
au bal costumé de Manderley."
"Je serais là Rebecca. Et comment ! Jack."
Vous m'avez fait demander, Madame ?
Oui, Madame Danvers.
Débarrassez-moi de tout ça.
Mais c'est à Madame de Winter.
A présent, c'est moi Madame de Winter.
Très bien. Je vais donner des ordres.
Un instant, je vous prie.
Madame Danvers, je n'informerai pas mon mari de la visite de Monsieur Favell.
Je préfère oublier tous les évènements de cet après-midi.
Tu es parti toute la journée !
Tu m'étrangles !
- Alors, qu'as-tu fait ? - J'ai réfléchi.
- A quoi donc ? - Viens, que je t'explique.
Chéri, si on organisait un bal costumé, comme avant.
Qui t'a mis cette idée en tête ?
C'est Béatrice ?
Non, je me dis qu'il serait bon...
de prouver aux gens que Manderley n'a pas changé.
Tu veux bien, mon chéri ?
Tu ne sais pas ce que ça signifie.
Des centaines d'invités, tout le comté à accueillir.
Et des jeunes venus de Londres qui transforment la maison en dancing.
Peut-être, mais j'en ai envie !
J'ignore tout des grandes fêtes, mais j'apprendrai.
Tu n'auras pas honte de moi, je te le promets.
D'accord, si ça te fait plaisir.
Fais-toi aider par Madame Danvers.
Non, non, je n'ai pas besoin d'elle.
- Je peux me débrouiller seule. - Très bien, trésor.
Merci, chéri. Merci.
- Que porteras-tu ? - Je ne me déguise jamais.
C'est mon privilège d'hôte.
Et toi, en Alice au Pays des Merveilles ?
Je vais dessiner un costume...
et te faire la surprise de ta vie.
Entrez !
Robert a trouvé ces croquis dans la bibliothèque.
- Voulez-vous les jeter ? - Oui, Madame Danvers.
Ce sont de simples idées de costume pour le bal.
Monsieur de Winter n'a rien suggéré ?
Non, je veux lui faire une surprise.
Vous pourriez vous inspirer du portrait de famille.
En haut des escaliers ? J'y vais de ce pas.
Cette robe par exemple. Elle semble faite pour vous.
Vous pourriez la faire copier.
Il s'agit du portrait préféré de Monsieur de Winter.
Lady Caroline de Winter, une de ses ancêtres.
Quelle idée formidable ! Je vous remercie infiniment...
- Tout est fin prêt, Frith ? - Oui, Monsieur.
Excusez-moi, seriez-vous déguisé en maître d'école ?
Non, j'ai juste enfilé mon costume d'université.
Ça fait un superbe déguisement. Et économique, en plus.
Oui, c'était l'objectif.
Bonsoir Robert. Mauvais temps pour un bal !
Très brumeux. Et frais aussi.
Cette perruque me fais un mal de chien !
Bonsoir. Vous êtes en Adam et Ève ?
- Ne sois pas dégoûtant. - Je suis en Hercule.
- Où est mon truc ? - Quel truc ?
- Dans la voiture ? - Ah, le voilà.
Où est la petite ?
Elle fait tout un mystère de son costume.
Magnifique !
Je monte l'aider.
- Je boirais bien un verre, moi. - Tu ne vas pas attraper froid ?
Dis, c'est de la pure laine !
Excusez-moi Monsieur, vous oubliez ceci.
Merci.
C'est Béatrice. Je viens vous donner un coup de main.
N'entrez pas. Personne ne doit voir mon costume !
Bien. Mais dépêchez-vous...
car les premiers invités ne vont plus tarder.
- C'est bien en place ? - Parfait, Madame.
- Que c'est excitant ! - En effet, Madame.
Je vais enfin pouvoir assister au fameux bal de Manderley.
Personne ne pourra rivaliser avec Madame.
Vous croyez ? Où est mon éventail ?
Suis-je convenable ?
Plus belle que jamais !
Et bien, allons-y.
Bonsoir, Monsieur de Winter.
Mais à quoi tu joues ?
Rebecca !
Mais c'est le portrait, celui de la galerie.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Enlève-moi ça ! Change-toi !
Qu'est-ce que tu attends ? Tu n'as pas entendu ?
Sir George et Lady Moore.
Dudley Tennant. L'amiral et Lady Burbank.
Je vous ai regardée descendre... comme Rebecca l'an dernier.
Vous ne lui arrivez pas à la cheville.
Vous le saviez ! Vous saviez pour la robe,
et vous m'avez poussée à la porter !
Qu'ai-je fait pour que vous me détestiez tant !
Vous avez voulu prendre sa place.
Monsieur a le même visage...
il a les mêmes yeux qu'après sa mort.
Je l'entendais faire les cent pas...
toute la nuit, nuits après nuits...
pensant à elle, souffrant le martyre parce qu'il l'avait perdu.
Je ne veux pas savoir !
Vous avez cru pouvoir être Madame de Winter, vivre chez elle.
Mais elle est trop forte. Vous ne pouvez pas lutter.
Personne n'a jamais été aussi fort, jamais.
Elle a été vaincue, mais ni par un homme, ni par une femme.
- Non, par la mer ! - Arrêtez ! Taisez-vous !
Vous êtes à bout, Madame. J'ai ouvert la fenêtre pour vous.
Un peu d'air vous fera du bien.
Pourquoi ne partez-vous pas ? Pourquoi ne pas quitter Manderley ?
Il n'a pas besoin de vous.
Il vit avec ses souvenirs.
Il ne vous aime pas. Il veut rester seul avec elle.
Rien ne vous retient ici.
Rien ne vous retient à la vie.
Regardez en-bas. C'est facile, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Allez-y.
N'ayez pas peur.
Navire en perdition sur le récif !
Ils lancent des fusées !
Prévenez les garde-côtes !
- Au naufrage ! - Venez-tous ! Venez !
Ben, avez-vous vu Monsieur de Winter ?
Elle va pas revenir, hein ? Vous l'aviez dit.
De qui parlez-vous, Ben ?
L'autre !
Frank, avez-vous vu Maxim ?
Pas depuis une demi-heure. Je le croyais rentré au château.
Non, il n'y est pas.
Je crains que le pire lui soit arrivé.
Que se passe-t-il Frank ?
Quelque chose ne va pas ?
Le plongeur descendu examiner la carène...
a découvert un autre bateau...
un petit voilier.
- Est-ce que c'est... - Oui, le bateau de Rebecca.
Est-il formel ?
C'est un homme du pays. Il l'a immédiatement reconnu.
Quelle épreuve pour le pauvre Maxim !
Cela va raviver tous ses souvenirs,
et plus douloureusement que jamais.
Pourquoi n'a-t-on pas laissé ce bateau en paix,
au fond de l'eau ?
Je vais faire préparer une collation pour les hommes.
Très bien, Frank. Je pars chercher Maxim.
Tu n'as pas dormi de la nuit.
M'as-tu pardonnée ?
Qu'ai-je donc à te pardonner ?
La stupidité de mon costume, hier soir.
J'avais oublié.
Je me suis fâché contre toi, hein ?
Maxim, si nous repartions à zéro ?
Tu n'es pas forcé de m'aimer. Je ne demande pas l'impossible.
Je serai ton amie, ta compagne.
Cela suffira à mon bonheur.
Tu m'aimes énormément, n'est-ce pas ?
Mais il est trop tard, mon trésor.
Nous avons raté notre petite chance de bonheur.
- Non, Maxim, non. - Si. Tout est fini, maintenant.
C'est arrivé.
Ce que je redoutais jour après jour,
nuit après nuit.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Rebecca a gagné.
Son ombre était entre nous depuis le début,
nous éloignant l'un de l'autre.
Elle savait que ça arriverait.
Que veux-tu dire ?
Un plongeur est descendu. Il a trouvé un autre bateau.
Frank me l'a dit. Le voilier de Rebecca.
C'est terrible pour toi. J'en suis désolée.
Le plongeur a fait une autre découverte.
Il a cassé un hublot et regardé dans la cabine.
Un cadavre s'y trouvait.
Elle n'était donc pas seule à bord.
Tu veux découvrir qui c'est.
C'est ça, Maxim ?
Tu ne comprends pas. Il n'y avait personne avec elle.
C'est le corps de Rebecca qui se trouve dans la cabine.
La femme rejetée sur le rivage à Edgecombe,
et qui repose dans le caveau familial,
ce n'est pas Rebecca.
C'est le corps d'une inconnue,
une personne sans attache.
En l'identifiant, je savais que ce n'était pas Rebecca.
J'ai menti.
Je savais que le corps de Rebecca,
était dans cette cabine, au fond de l'eau.
Comment le savais-tu, Maxim ?
C'est moi qui l'y est mis.
Peux-tu encore me regarder en face et me dire que tu m'aimes ?
Tu vois, j'avais raison.
Il est trop tard.
Il n'est pas trop tard. Ne dis pas ça !
Je t'aime plus que tout au monde.
Maxim, embrasse-moi.
Inutile. Il est trop tard.
Nous ne pouvons plus nous perdre.
Nous devons faire corps, sans secrets, sans ombres.
Il ne nous reste que quelques jours, quelques heures.
Pourquoi ne t'es-tu pas confié à moi ?
Nous ne semblions pas assez proches.
Comment pouvions-nous l'être ? Tu étais obnubilé par Rebecca !
Je savais pertinemment que tu l'aimais toujours.
Qu'est-ce que tu racontes ? Comment ça ?
Je savais que tu me comparais en permanence à Rebecca.
A chaque regard, chaque parole, chaque promenade dans le jardin,
je savais que tu pensais :
"Ça, je l'ai fait avec Rebecca".
C'est vrai, non ?
Tu crois que je l'aimais ? Tu crois ça ?
Je la détestais.
Cette femme me fascinait.
J'étais sous le charme, comme tout le monde.
En me mariant, je suis passé pour le plus heureux des hommes.
Elle était si belle,
si parfaite, si plaisante.
"Elle possède trois qualités essentielles", me disait-on.
"Éducation, intelligence et beauté".
Et je l'ai cru, aveuglément.
Mais je n'ai jamais connu un seul instant de bonheur.
Elle était incapable de faire preuve d'amour...
de tendresse ou de pudeur.
Alors, tu ne l'aimais pas ?
Tu te souviens de cette falaise où nous nous sommes rencontrés ?
J'y suis allé avec Rebecca pendant notre lune de miel.
C'est là que j'ai découvert son vrai visage.
Quatre jours après notre mariage.
Elle se tenait là, hilare,
ses cheveux noirs dans le vent.
Elle m'a tout révélé sur elle.
Absolument tout.
Des choses que je ne répéterai jamais.
J'ai eu envie de la tuer.
Ça aurait été facile. Tu te souviens du précipice ?
Je t'ai effrayée ? Tu m'as cru fou.
Je l'étais peut-être. Peut-être suis-je fou.
Ça n'aide pas de vivre avec le diable.
"Je te propose un marché", m'a-t-elle dit.
"Tu te couvrirais de ridicule en divorçant maintenant,
"je jouerai donc les épouses dévouées dans ton précieux Manderley.
"J'en ferai un des endroits les plus prisés d'Angleterre.
"Les gens nous envieront...
"et diront que nous sommes le couple le plus heureux du pays.
"Quelle vaste plaisanterie ! Quel triomphe !"
Jamais je n'aurais dû accepter son odieux marchandage.
Mais j'étais jeune, alors. Et soucieux de l'honneur familial.
L'honneur familial !
Elle savait que je sacrifierais tout...
plutôt que divorcer...
et admettre que notre mariage était une escroquerie.
Tu dois me mépriser comme je me méprise moi-même.
Tu ne comprends pas ce que je ressentais, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je comprends, mon chéri.
J'ai respecté le marché. Elle aussi.
Elle a joué le jeu, brillamment.
Mais elle est vite devenue négligente.
Elle a commencé par prendre un appartement à Londres.
Puis elle a ramené ses amis ici.
Mes mises en garde la laissaient indifférente.
Elle s'en est même pris à Frank. Pauvre Frank !
Et puis il y a eu son cousin, un dénommé Favell.
Je le connais. Il est venu le jour de ton voyage à Londres.
Tu me l'as caché ?
Je craignais que cela te rappelle Rebecca.
Me la rappelle !
Comme si j'avais besoin de ça !
Favell lui rendait visite ici, dans cette villa.
J'ai prévenu Rebecca...
que je les tuerais si Favell revenait.
Un soir, apprenant son retour discret de Londres,
je l'ai crue avec Favell.
Je ne supportais plus cette vie d'ignominie.
J'ai donc décidé de venir m'expliquer avec eux.
Mais elle était seule.
Favell lui avait fait faux bond.
Elle était allongée sur le divan,
un cendrier plein à côté d'elle.
Elle paraissait malade, bizarre.
Brusquement, elle s'est levée,
et s'est approchée vers moi :
"Quand j'aurais un enfant," a-t-elle dit.
"personne ne pourra prouver qu'il n'est pas de toi".
"Tu aimerais un héritier, hein, pour ton cher Manderley ?"
Et elle a éclaté de rire :
"Que c'est drôle ! Formidablement drôle !
"Je serai la mère idéale, comme j'ai été l'épouse idéale.
"Et personne ne saura jamais.
"Ce sera le grand frisson de ta vie, Maxim :
"voir grandir mon fils, jour après jour,
en sachant qu'à ta mort, Manderley lui reviendra."
Elle était face à moi,
une main dans la poche,
l'autre tenant une cigarette.
Elle souriait :
"Eh bien, Max, que comptes-tu faire ?
Tu ne me tues pas ?"
L'espace d'un instant, j'ai dû perdre la tête.
Je l'ai sans doute frappée.
Elle était là, à me regarder fixement.
Elle paraissait presque triomphante.
Puis elle s'est de nouveau avancée vers moi, en souriant.
Soudain, elle a trébuché et est tombée.
Quand j'ai baissé les yeux... au bout d'une éternité... elle gisait par terre.
Sa tête avait heurté une lourde pièce de bateau.
Je me suis étonné qu'elle sourie encore...
puis j'ai réalisé qu'elle était morte.
Tu ne l'as pas tuée ! C'était un accident !
Qui m'aurait cru ? J'ai perdu la tête.
Je devais faire quelque chose, n'importe quoi.
Je l'ai portée jusqu'au bateau.
Il faisait sombre. C'était une nuit sans lune.
Je l'ai déposée dans la cabine.
Une fois le bateau au large...
j'ai fait des trous dans la coque.
J'ai ouvert les vannes de coque, l'eau a envahi le bateau.
Puis je suis parti à bord du canot.
J'ai vu le bateau basculer... puis couler.
J'ai alors regagné la crique.
Il commençait à pleuvoir.
Maxim, qui est au courant ?
Personne, à part toi et moi.
On trouvera une explication.
On dira que c'est le corps d'une inconnue.
Non, ils reconnaîtront ses bijoux,
elle ne s'en séparait jamais.
Ils identifieront son cadavre, puis ils se souviendront de l'autre femme.
Celle inhumée dans notre caveau.
S'ils identifient Rebecca,
dis que tu t'es trompé pour l'autre corps.
Tu n'étais pas bien ce jour-là à Edgecombe.
Rebecca est morte, ne l'oublions pas.
Rebecca est morte. Elle ne peut plus parler.
Elle ne te fera plus de mal.
Nous sommes les seuls à savoir, Maxim... toi et moi.
Un jour, j'ai dit avoir été égoïste en t'épousant.
Maintenant, tu comprends pourquoi.
Je t'ai aimée, mon trésor.
Et je t'aimerai toujours.
Mais je savais depuis le début que c'est Rebecca qui gagnerait.
Non, elle n'a pas gagné.
Quoi qu'il arrive, elle n'a pas gagné !
Allo ?
Allo, Frank. Allo, Frank. Oui.
Qui ? Colonel Julyan ?
Je le verrai dès que possible.
Comment ?
Nous en reparlerons quand ce sera une certitude.
Que se passe-t-il ?
Le colonel Julyan a appelé. C'est le chef de la police du comté.
On l'a chargé de se rendre à la morgue.
Il voulait savoir si j'avais pu faire une erreur...
concernant l'autre corps.
Apparemment, je me suis trompé en identifiant l'autre corps.
C'est naturel vu les circonstances.
- Et puis, vous n'étiez pas bien. - Pas du tout, voyons !
Personne ne peut vous reprocher cette erreur, Maxim.
Le plus ennuyeux c'est de devoir tout endurer à nouveau.
- C'est-à-dire ? - Une nouvelle enquête.
Avec les mêmes formalités et autres paperasseries.
Impossible d'éviter la publicité, je le crains.
Oh, oui, la publicité.
Je pense que Madame de Winter est descendu dans la cabine...
et le bateau a essuyé un grain alors que personne n'était à la barre.
Voilà l'explication. Qu'en pensez-vous, Crawley ?
La porte a dû se bloquer, l'empêchant de regagner le pont.
Tabb, le constructeur du bateau,
arrivera aux mêmes conclusions.
Pourquoi ? A quel titre ?
Eh bien, il inspecte le bateau.
Simple routine, vous savez.
Je serai présent à l'enquête, demain. A titre officieux.
Voyons-nous pour un golf dès que tout ça sera fini.
- D'accord. - Au revoir.
Voici les journaux du soir, Madame.
- Souhaitez-vous les voir ? - Non merci, Frith.
Évitons aussi de perturber Monsieur de Winter.
Je comprends, Madame. Nous sommes tous profondément attristés.
- Merci, Frith. - Madame Danvers est bouleversée.
Voilà qui ne me surprend guère.
Il semble qu'une enquête est prévue ?
Oui, Frith. Simple formalité.
Bien sûr, Madame. Je... je voulais vous dire,
que si le témoignage de l'un de nous s'avérait nécessaire,
sachez que je serais ravi de contribuer à aider la famille.
Merci, Frith. Monsieur de Winter sera très heureux de l'apprendre.
Mais cela ne devrait pas être nécessaire.
Maxim !
Bonsoir, chérie.
J'ai peur de tes réactions, demain, lors de l'enquête.
Que veux-tu dire ?
Tu vas garder ton calme, n'est-ce-pas ?
Promets-moi de ne pas te mettre en colère.
D'accord, chérie. Promis.
Quoi qu'on te demande, ne perds pas la tête.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Ils ne pourront rien contre toi, n'est-ce-pas ?
Non.
Alors, nous aurons un peu de temps devant nous.
Je veux t'accompagner à l'enquête.
Je ne préfère pas.
Je ne peux attendre seule ici.
Je ne te dérangerai pas, c'est promis.
Je dois être à tes côtés.
Nous ne serons pas séparés un seul instant, quoi qu'il arrive.
Très bien, ma chérie.
Toi seule m'importe dans toute cette affaire.
Je ne peux oublier ce que tu as subi.
Cette pensée m'obnubile.
Il a disparu à tout jamais,
ce regard d'enfant, ce regard désemparé que j'aimais.
Il ne reviendra jamais.
Je l'ai tué en te parlant de Rebecca.
Il a disparu.
En quelques heures...
tu as vieilli.
"École communale"
Il s'appelait BlackJack Brady .
Le plus gros poisson que j'aie attrapé.
Ça doit faire deux ans de ça.
Sûr qu'il était coupable.
Il a été pendu un mois après.
Un petit instant...
C'est le tour du vieux Ben le Taré !
Vous souvenez-vous de Madame de Winter ?
- Elle est partie. - Oui, nous le savons.
C'est la mer qui l'a prise.
Exact, exact.
Étiez-vous présent cette nuit-là quand elle est sortie en mer ?
Étiez-vous sur le rivage cette nuit-là...
la nuit de sa mort ?
J'ai rien de rien vu.
Je veux pas aller à l'asile. Ils sont méchants là-bas.
Personne ne vous enverra à l'asile.
Nous voulons seulement savoir ce que vous avez vu.
Rien de rien.
Allons, allons ! L'avez-vous vu monter à bord, cette nuit là ?
Je sais rien de rien. Je veux pas aller à l'asile.
Très bien, vous pouvez partir.
Vous pouvez y aller, maintenant.
Monsieur Tabb ! Veuillez approcher.
Vos ateliers entretenaient le voilier de feue Madame de Winter.
- C'est exact, Monsieur. - Vous souvenez-vous...
- d'un précédent accident ? - Aucun, Monsieur.
C'était un excellent marin.
Madame de Winter quitte le pont.
Un grain s'abat soudain.
Cela suffit-il à faire chavirer le bateau ?
Excusez-moi, Monsieur. C'est un peu plus complexe.
- Que voulez-vous dire, Monsieur Tabb ? - Je pense aux vannes de coque.
Qu'est-ce que ces vannes ?
Ces vannes permettent le drainage du bateau.
En mer, elles doivent rester hermétiquement fermées.
Et alors ?
Hier, en inspectant l'épave, je les ai trouvées ouvertes.
Qu'en déduisez-vous ?
Le bateau a ainsi été inondé puis a sombré.
- Vous sous-entendez que... - Ce bateau n'a pas chaviré.
C'est effroyable à dire, mais selon moi il y a eu sabordage.
- N'oublions pas les trous. - Quels trous ?
- Dans la coque. - Mais de quoi parlez-vous ?
Cette épave, immergée depuis plus d'un an...
heurte régulièrement le récif.
Mais ces trous-là me semblent avoir été faits de l'intérieur.
Ce serait un acte délibéré ?
Vu son expérience de la mer, ça ne peut pas être un accident.
Vous connaissiez bien la précédente Madame de Winter ?
- Bien sûr. - Était-elle suicidaire ?
Franchement, non. Mais sait-on jamais !
Je vous remercie, Monsieur Tabb.
Monsieur de Winter, je vous prie.
Désolé de vous importuner encore.
Pouvez-vous éclaircir les faits évoqués par Monsieur Tabb ?
- Je crains que non. - Aucune explication...
quant à la présence de ces trous ?
Je n'en vois aucune.
Vous avait-on signalé ces trous ?
C'est peu probable, puisque le bateau était au fond de l'eau.
Croyez bien que nous compatissons, Monsieur.
Mais sachez que je ne suis pas ici pour plaisanter.
- C'est évident. - Je l'espère.
Ces trous auraient-ils été faits par Madame de Winter elle-même ?
Pensez ce que vous voulez.
Pourquoi aurait-elle voulu mettre fin à ses jours ?
Je l'ignore !
Monsieur, je me dois de vous poser...
une question personnelle.
Pouvez-vous dire que sa vie auprès de vous la rendait vraiment heureuse ?
En voilà assez !
Reprise après déjeuner !
Vous vous tiendrez à notre disposition ?
Tu aurais dû déjeuner.
Tu as faim, voilà tout.
Frith m'envoie avec un repas, Monsieur.
- Parfait. Garez-vous là-bas. - Très bien, Monsieur.
J'ai été ridicule de m'évanouir.
Sans cela, je perdais mon sang froid.
Fais attention.
Attends-moi, le temps de trouver Frank.
- Ne t'en fais pas pour moi. - Tu es sûre ?
Bois une goutte. Ça te fera du bien.
Merci.
- Tu te sens mieux ? - Absolument.
- J'en ai pour un instant. - Entendu.
Bonjour !
Comment va la jeune mariée, aujourd'hui ?
Votre mariage avec Max, c'est pas une sinécure !
Disparaissez avant le retour de Max.
Il est jaloux ? Je ne peux pas lui jeter la pierre.
Ne me prenez pas pour le grand méchant loup.
Non, je suis un type absolument inoffensif.
Chapeau pour votre attitude dans cette histoire.
Splendide !
Vous avez grandi, depuis l'autre fois.
- Pas étonnant... - Que voulez-vous, Favell ?
Salut, Max. Ça se présente plutôt bien pour vous, hein ?
Mieux que prévu. Je me faisais du souci...
d'où ma présence.
Votre sollicitude me touche, mais nous aimerions déjeuner.
En voilà une chouette idée ! Ça fait pique-nique, pas vrai ?
Excusez-moi... Permettez ?
Mon brave Max, il faut qu'on ait une discussion.
A quel propos ?
Eh bien, ces trous dans la coque, d'abord.
Ces trous faits de l'intérieur.
- Oh, Mullen ! - Oui, Monsieur ?
Allez donc faire le plein de ma voiture.
- Fermez la porte, voulez-vous. - Bien, Monsieur.
Ça vous dérange ?
Quelque chose me dit...
qu'avant ce soir on prononcera...
le terme "imposture", certes vieillot mais ô combien parlant.
Je vous ennuie ?
Non ?
Vous savez, Max, je suis en délicate position.
Lisez ça, et vous comprendrez. C'est une lettre de Rebecca.
Qu'elle a eu la présence d'esprit de dater.
Écrite le jour de sa mort.
Malheureusement, j'étais à une fête, ce soir là
je ne l'ai donc reçue que le lendemain.
En quoi cela m'intéresserait-il ?
Je peux vous assurer que ce n'est pas la lettre d'une femme
qui a l'intention de se noyer le soir même.
Au fait, on en fait quoi des vieux os ?
On les enterre, non ?
Enfin, pour l'instant...
Je suis fatigué de vendre des voitures.
Conduire des voitures de luxe qui ne vous appartiennent pas.
Ça peut être très très exaspérant.
On les voudrait, ces voitures.
Vous savez, je rêverais de me retirer à la campagne,
d'avoir une petite maison avec du terrain.
Je n'ai jamais eu la notion des prix,
alors j'aimerais qu'on en discute.
Dites-moi comment vivre bien sans travailler dur.
Bonjour, Favell. Vous me cherchiez, Maxim ?
Monsieur Favell et moi parlons affaires.
Mieux vaudrait poursuivre à l'auberge.
Ils doivent avoir des salles privées.
A tout à l'heure.
Prévenez le Colonel Julyan, qu'il vienne vite.
Venez Favell.
Auriez-vous une salle privée ?
- Bien sûr, par ici, Monsieur. - Merci.
J'espère que cela conviendra à Monsieur de Winter.
Splendide ! On se croirait au Ritz !
- Ces messieurs désirent ? - Apportez-moi un brandy.
Et vous Max ? Allez, c'est moi qui régale.
- Merci, ce n'est pas de refus. - Mettez-en deux, mon brave.
Où est Monsieur de Winter ?
Dans l'autre salle, Monsieur.
Colonel Julyan, voici Monsieur Favell.
Nous sommes de vieilles connaissances, n'est-ce pas ?
Vous devez donc savoir qu'il dirige la police du comté.
Vos propositions devraient l'intéresser.
J'évoquais simplement l'espoir de me retirer à la campagne.
Il a voulu me vendre une pièce à conviction essentielle.
Je veux juste que justice soit faite, Colonel.
A présent, le témoignage de Monsieur Tabb
implique diverses hypothèses concernant la mort de Rebecca.
L'une d'entre-elles est le suicide.
Or, je dispose ici d'une lettre qui réfute cette éventualité.
- Lisez, Colonel ! - "Jack chéri,
"J'étais chez le docteur. Je rentre de suite à Manderley.
"Je t'attends ce soir à la villa. La porte sera ouverte.
"J'ai une importante nouvelle à t'annoncer. Rebecca."
Est-ce la lettre d'une femme décidée à se supprimer ?
Et puis si vous aviez l'intention de vous suicider,
prendriez-vous la peine de gagner le large en bateau,
puis de percer des trous dans sa coque ?
Allons Colonel, en tant qu'officier de police,
ne voyez-vous pas là matière à soupçons ?
- Un meurtre ? - Quoi d'autre ?
Vous connaissez bien Max.
Il est du genre à mourir pour défendre son honneur. Ou à tuer...
Chantage pur et simple !
Le chantage n'est jamais ni pur ni simple.
Il est source de bien des ennuis.
Et le maître chanteur finit parfois derrière les barreaux.
Je vois ! Vous allez lui tenir les coudes à de Winter
juste parce que c'est une huile dans le coin.
Attention, Favell. Vous avez lancé une accusation de meurtre !
- Avez-vous des témoins ? - J'en ai.
C'est Ben.
Si ce stupide coroner n'était pas aussi snob,
- il aurait vu que Ben cachait quelque chose. - Pourquoi ?
Rebecca et moi avons surpris Ben en train de nous espionner.
Elle l'a menacé de l'envoyer à l'asile.
Mais il rôdait toujours là-bas. Il a sûrement tout vu.
C'est ridicule !
Vous formez un vrai petit syndicat, dites-moi.
Si je ne me trompe,
Crawley éprouve une certaine rancune contre moi.
Il n'avait pas grand succès auprès de Rebecca,
mais il devrait avoir plus de chance cette fois.
Madame vous sera reconnaissante pour votre bras fraternel.
A chaque évanouissement...
- Maxim, je t'en prie ! - De Winter !
Votre caractère va vous jouer des tours, Max.
Excusez-moi, messieurs. Vous désirez autre chose ?
Amenez donc un calmant pour Monsieur de Winter.
- Rien, merci. Laissez-nous. - Très bien, Monsieur.
Bien, finissons-en, Fawell.
Peut-être pourrez-vous nous fournir un mobile ?
Je savais que vous y viendrez, Colonel.
Comme dans les romans policiers, le motif est capital.
Veuillez m'excuser un instant. Je vais vous fournir ça.
Je préférerais que tu rentres.
Permets-moi de rester, Maxim.
Vous n'allez pas laisser ce...
Je n'ai pas plus haute opinion de Favell que vous, Crawley.
Mais mes fonctions m'obligent à donner suite à ces accusations.
Je suis tout à fait d'accord, Colonel.
Dans une affaire aussi grave il s'agit de ne rien négliger,
d'examiner toutes les possibilités.
En d'autres termes, il faut remuer ciel et terre.
Voici le chaînon manquant, le témoin qui fournira le mobile.
Colonel Julyan, Mme Danvers. Vous connaissez les autres.
- Prenez place. - Vous permettez, colonel ?
Elle comprendra mieux. Qui était le médecin de Rebecca ?
Elle consultait le docteur Dr McClean au village.
Non, je vous parle de son médecin à Londres.
Je ne suis pas au courant.
Pas de ça avec moi. Vous saviez tout de Rebecca.
Vous saviez qu'elle était amoureuse de moi,
qu'on passait de bons moments à la villa !
Elle avait le droit de s'amuser.
L'amour n'était qu'un jeu pour elle.
Elle se tordait de rire, en pensant à vous tous !
A votre connaissance, avait-elle une raison de se suicider ?
Non. Je savais tout d'elle. Je n'en crois rien !
Vous voyez ? Elle est du même avis que moi.
Rebecca a consulté un médecin le jour de sa mort. Lequel ?
Je ne sais pas.
Je comprends, Danny.
Nous ne vous demandons pas de trahir les secrets de Rebecca.
Nous essayons de la défendre.
De la laver des soupçons de suicide.
Mme Danvers, nous étudions l'éventualité d'un assassinat.
En gros, c'est ça.
Il ne vous manque plus que le nom de l'assassin.
Un nom charmant, qu'on prononce facilement :
George Fortescue Maximilian de Winter.
Il y a bien un médecin que Madame consultait parfois.
Avant son mariage déjà.
Trêve de souvenir, Danny. Son nom ?
Dr Baker, 165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush.
Et voilà où vous trouverez votre mobile.
Le Dr Barker vous apprendra que Rebecca l'a consulté
afin d'avoir la confirmation qu'elle attendait bien un enfant.
Un joli petit bambin.
Ce n'est pas vrai ! Elle me l'aurait dit.
Max savait qu'il n'était pas le père.
En bon gentleman de la vieille école, il l'a tuée !
Nous allons devoir interroger ce Dr Baker.
Bravo ! Pour plus de sûreté, j'aimerais vous accompagner.
Malheureusement vous en avez le droit.
Je vais demander au coroner d'ajourner son enquête.
Dites, vous avez pas peur que le prisonnier prenne la tangente ?
Il n'en fera rien. Je vous en donne ma parole.
Salut Max.
Laissons-les profiter de leur dernier tête-à-tête.
Tu es sûr, je ne t'accompagne pas ?
Ce sera fatigant. Je serai là demain, à la première heure.
Je ne m'arrêterai même pas pour dormir.
Je t'attendrai.
- Prêt, Maxim ? - Oui.
Passez devant. Je vous suis avec Favell.
Dr Baker, vous avez dû lire le nom de Monsieur de Winter dans les journaux.
Oui, en rapport avec ce cadavre retrouvé dans un bateau.
Ma femme s'y intéresse. Triste histoire.
- Mes condoléances... - On n'a pas fini !
Laissez, Favell. Je m'en charge.
Nous cherchons à retracer
l'emploi du temps de Madame de Winter le jour de sa mort,
le 12 octobre de l'an dernier.
Avez-vous reçu cette personne ce jour-là ?
A mon grand regret, je crains de ne pouvoir vous aider.
Je me serais souvenu de ce nom-là.
Je n'ai jamais soigné de Madame de Winter.
Vous connaissez le nom de tous vos patients ?
Je peux vérifier dans mon agenda, si vous voulez.
- Le 12 octobre dites-vous ? - C'est ça.
Nous y voilà.
- Non, aucune Madame de Winter. - Vous êtes certain ?
Voici tous mes patients ce jour-là : Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers, Mathews...
Danny ! Que diable !
Voulez-vous répéter ? Vous avez bien dit Danvers ?
Madame Danvers, à 15 heures.
Pouvez-vous nous la décrire ? Vous vous en souvenez ?
Je m'en souviens parfaitement. Une femme superbe.
Grande, brune, vêtue avec raffinement.
- Rebecca. - La dame utilisait un faux nom.
Vraiment ? Je la connaissais pourtant depuis longtemps.
Quel était son problème ?
Secret médical, cher Monsieur.
Auriez-vous une explication à son suicide ?
A son assassinat, oui ! Elle était enceinte, hein ?
Crachez le morceau !
Sinon, pourquoi serait-elle venue dans un trou pareil ?
Le caractère officiel de votre visite me contraint...
Votre témoignage nous est indispensable.
Puis-je fournir une raison au suicide de Madame de Winter ?
Oui, je le peux.
La soi-disant Madame Danvers était gravement malade.
Elle n'était pas enceinte ?
Elle le pensait. Mais mon diagnostic était différent.
Je l'ai envoyée consulter un spécialiste pour faire des radios.
Ce jour-là, elle était venue pour en connaître les résultats.
Je la revois, tendant la main vers les radios :
"Dites-moi la vérité.
"Je ne veux ni modération ni compassion.
"Si je suis condamnée, dites-le."
Elle n'aurait pas accepté un mensonge.
Elle voulait la vérité, je lui ai dite.
Elle m'a remercié, et je ne l'ai jamais revue...
- Qu'avait-elle ?
Le cancer.
Une tumeur maligne.
Une opération n'aurait été d'aucune utilité.
Sous peu, elle aurait dû être sous morphine.
La seule chose à faire c'était d'attendre.
Comment a-t-elle réagi en l'apprenant ?
Elle a eu un sourire étrange.
Votre épouse était une femme formidable.
Je me souviens qu'elle a eu une phrase curieuse
quand je lui ai appris que c'était une question de mois :
"Non, Docteur ! Moins que ça !"
Vous avez été très aimable. Merci de vos renseignements.
Une vérification officielle sera sans doute nécessaire.
- Une vérification ? - Oui, pour confirmer le verdict de suicide.
Je comprends. Puis-je vous offrir un sherry ?
Merci, mais nous devons nous retirer.
Nous connaissons la vérité.
C'est terrible !
Une belle et jeune femme comme ça...
Je ne me doutais de rien. Danny non plus, j'en suis sûr.
Je boirais bien un coup !
Doit-on assister à l'enquête ?
Non, vous ne serez plus importunés.
- Merci, Monsieur. - Je vous ramène, Colonel ?
Non, merci. Je vais passer la nuit ici.
Le chantage, Favell, n'est pas une activité bien reluisante.
Nous savons y remédier dans cette partie du monde.
J'ignore de quoi vous parlez.
Faites-moi signe si vous cherchez une voiture neuve.
Comment vous remercier de votre bonté ?
- Mon silence est éloquent... - Oubliez toute cette histoire.
Votre épouse doit s'inquiéter.
Oui, je lui téléphone et nous rentrons à Manderley.
Au revoir, Crawley. Maxim a un véritable ami.
- Frank. - Oui, Maxim ?
Vous ne savez pas tout.
Oh que si !
Je ne l'ai pas tuée, Frank.
Elle m'a parlé d'un enfant dans le seul but que je la tue.
Elle a menti exprès. Elle avait tout calculé.
C'est pour ça qu'elle riait quand...
N'y pensez plus.
Merci, Frank.
Allo, Danny ? J'ai une nouvelle à vous apprendre.
Rebecca nous a fait des cachotteries. Elle avait le cancer.
Oui, suicide.
Du coup, Max et sa dulcinée vont pouvoir habiter à Manderley,
et y vivre heureux.
Salut, Danny.
- C'est votre voiture, Monsieur ? - Oui.
Il est interdit de stationner ici.
Ah bon ? On n'a pas le droit de laisser sa voiture dehors ?
Vous n'avez que ça à faire ? Si c'est pas malheureux !
Elle a dit qu'elle vous attendrait ?
Pas moyen de la faire aller au lit.
J'aimerais bien aller plus vite.
Vous êtes inquiet, Maxim ?
J'ai une mauvaise intuition.
- Frank ! - Quoi ? Que se passe-t-il ?
Quelle heure est-il ?
Il doit être 3 ou 4 heures du matin. Pourquoi ?
Ça ne peut pas être l'aube.
Les aurores boréales, c'est en hiver, non ?
Ce n'est pas une aurore boréale. C'est Manderley !
Frith ! Frith ! Où est Madame de Winter ?
- Je crois l'avoir vue. - Où ça ?
Maxim !
Dieu merci, je te retrouve.
- Tu vas bien mon trésor ? - Oui, ça va.
Madame Danvers, elle est devenue folle !
Elle a préféré détruire Manderley plutôt que de nous y voir heureux.
Regardez, l'aile ouest !